1 00:01:09,611 --> 00:01:10,571 Pai? 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 Pai? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Mãe? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 Mãe? 5 00:02:35,614 --> 00:02:36,782 Mãe? 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 EPISÓDIO 1 7 00:12:15,693 --> 00:12:16,653 Sinto muito! 8 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Você está bem? 9 00:12:29,916 --> 00:12:31,000 Ele é coreano? 10 00:12:35,296 --> 00:12:36,923 Senhor, por favor me ajude! 11 00:12:37,840 --> 00:12:40,677 Os bandidos estão me caçando! Por favor me ajude! 12 00:12:41,344 --> 00:12:42,679 Por favor, salve-me! 13 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Por favor, senhor! Me ajude! 14 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Por favor, salve minha vida! 15 00:12:49,769 --> 00:12:50,603 Por favor! 16 00:14:30,953 --> 00:14:31,788 Vá agora. 17 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Agora! 18 00:16:29,989 --> 00:16:31,199 Xingamento. 19 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Por favor me ajude! 20 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 Senhor, meu pai está em Madrid! 21 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Por favor, leve-me até lá. 22 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 É a verdade! 23 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 Se você me levar, meu pai vai te pagar muito. 24 00:17:07,276 --> 00:17:08,528 - Por favor! - EI. 25 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 Eu tenho muitos problemas. Deixe-me em paz. 26 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 É a verdade! 27 00:17:14,116 --> 00:17:16,911 Os bandidos continuam tentando me levar embora! 28 00:17:16,994 --> 00:17:18,371 - Por favor! - Suficiente. 29 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 Por favor... 30 00:17:19,497 --> 00:17:22,166 A polícia é a vilã? Bem, sou pior que eles. 31 00:17:22,667 --> 00:17:25,044 Deixe-me ir. 32 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 E você... 33 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Não viva sua vida assim. 34 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Eu te imploro! Por favor, acredite em mim! 35 00:17:32,843 --> 00:17:35,555 Por favor! Você tem que acreditar em mim! 36 00:17:36,013 --> 00:17:37,348 Acredite em mim! 37 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Por favor me ajude! 38 00:17:41,519 --> 00:17:43,229 Por favor, salve-me! 39 00:17:43,813 --> 00:17:44,772 Por favor me ajude! 40 00:17:50,236 --> 00:17:51,153 Vá rápido. 41 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 Por favor, salve-me! 42 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Me ajude! 43 00:19:13,611 --> 00:19:17,907 Por favor, salve-me! 44 00:19:19,784 --> 00:19:22,370 Ajude por favor! 45 00:19:22,870 --> 00:19:28,334 Por favor, salve-me! Me ajude! 46 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 Por favor, salve-me! 47 00:19:44,016 --> 00:19:47,311 Me ajude! Por favor, salve-me! 48 00:19:48,354 --> 00:19:49,855 Por favor, salve-me! 49 00:19:50,731 --> 00:19:52,400 Por favor, não vá! 50 00:21:04,597 --> 00:21:08,726 SEUL, SEIS MESES DEPOIS 51 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Ei, o que você quer? 52 00:22:10,246 --> 00:22:11,747 Não, é muito difícil para você. 53 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Sim, senhor? 54 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 BANNER TAE SHIN 55 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Droga, que chato! 56 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 O vento está soltando a bandeira. 57 00:23:30,367 --> 00:23:32,161 Eles querem que você conserte isso agora, 58 00:23:32,369 --> 00:23:35,789 mas só poderei fazer isso amanhã! 59 00:23:35,873 --> 00:23:39,335 Você pode me ajudar? Deve ser fácil consertar você mesmo. 60 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 O que o traz aqui, senhor? 61 00:24:01,815 --> 00:24:04,443 - Vim consertar o banner. - Já estamos fechados. 62 00:24:04,526 --> 00:24:05,653 Eles me pediram para vir. 63 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Você tem uma identificação? 64 00:24:13,953 --> 00:24:16,288 - NÃO. - Você não pode entrar. Volte amanhã. 65 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Meu Deus. 66 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Espere, jovem. 67 00:24:26,882 --> 00:24:29,927 Espere um minuto. Como você conseguiu enviar? 68 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 O diretor queria Deixe-os consertar isso rápido! 69 00:24:33,013 --> 00:24:37,059 E ele veio da última vez para pendurar também o banner. 70 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Você não pode passar sem identificação. 71 00:24:45,693 --> 00:24:47,444 Agora você está em apuros. 72 00:24:47,736 --> 00:24:49,863 A senhora também repreendeu o gerente. 73 00:24:50,197 --> 00:24:51,657 A senhora fez isso? 74 00:24:51,865 --> 00:24:52,700 Sim! 75 00:24:59,248 --> 00:25:00,124 EU? 76 00:25:06,213 --> 00:25:08,966 Quanto tempo levará para consertar isso? 77 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Bem, pelo menos 20-30 minutos. 78 00:25:13,303 --> 00:25:14,138 Céus. 79 00:25:14,972 --> 00:25:16,140 Obrigado, senhora. 80 00:25:16,724 --> 00:25:17,933 Não foi nada. 81 00:25:18,600 --> 00:25:22,688 pessoas como nós Não podemos desperdiçar um dia de pagamento. 82 00:25:23,689 --> 00:25:26,984 Meu filho também tem dificuldades devido a uma economia ruim. 83 00:25:27,943 --> 00:25:30,571 A propósito, está ventando muito hoje. 84 00:25:31,739 --> 00:25:32,865 Você vai ficar bem? 85 00:25:35,951 --> 00:25:36,869 Eu ficarei bem. 86 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 OH! 87 00:27:30,524 --> 00:27:31,483 O que você está fazendo? 88 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Nada. Serviu apenas vinho. 89 00:27:35,320 --> 00:27:36,238 Você veio? 90 00:27:43,120 --> 00:27:44,788 Vamos, vá devagar! 91 00:27:44,872 --> 00:27:45,747 Devagar? 92 00:27:46,290 --> 00:27:48,834 Eu não uso essa palavra. Eu odeio fazer as coisas devagar. 93 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Um segundo. 94 00:27:58,635 --> 00:28:01,013 Olá. 95 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 - Bem-vindo. - Obrigado. 96 00:28:07,060 --> 00:28:10,439 Senhora, você deve estar muito ocupada como o congressista Jang Se-joon. 97 00:28:10,522 --> 00:28:12,274 Obrigado por reservar um tempo e ter vindo. 98 00:28:12,357 --> 00:28:13,442 Não é nada... 99 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Você não está cansado de vê-la? Você vê isso todos os dias! 100 00:28:15,903 --> 00:28:18,280 Você sabe por que convidamos você hoje? 101 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 Deixe-me ver o que diz. 102 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Perguntamos às pessoas Quem você preferiria como primeira-dama? 103 00:28:25,871 --> 00:28:30,334 Ele recebeu a maioria dos votos de pessoas com idade entre 20 e 70 anos. 104 00:28:31,293 --> 00:28:32,169 Isso? 105 00:28:32,336 --> 00:28:37,507 É a escolha mais popular de todas as possíveis primeiras-damas. 106 00:28:37,591 --> 00:28:38,425 Parabéns! 107 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 - Sério? - Sim! 108 00:29:04,743 --> 00:29:05,869 Vamos. 109 00:29:06,161 --> 00:29:09,623 Todos a elogiam. Eles a chamam de esposa perfeita e solidária. 110 00:29:10,874 --> 00:29:12,376 Eu não estou nem perto! 111 00:29:12,918 --> 00:29:16,380 Só estou garantindo que ele tome o café da manhã. Isso é tudo. 112 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Espere, você está preparando o café da manhã para ele? 113 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 É um pouco constrangedor, mas acho que eu criei alguns de seus maus hábitos. 114 00:29:25,931 --> 00:29:29,935 Ele é tão exigente que não come a menos que você cozinhe para ele. 115 00:29:30,018 --> 00:29:31,270 Eu vejo! 116 00:29:31,561 --> 00:29:35,148 Afinal, Ela é famosa por ser uma excelente cozinheira. 117 00:29:36,024 --> 00:29:38,026 Pare com isso ou as pessoas acreditarão em você. 118 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Convidados em nossa casa Eles dizem isso por cortesia. 119 00:29:44,616 --> 00:29:48,120 Você prepara comida para seus convidados? com as mãos? 120 00:29:48,996 --> 00:29:49,955 Sim. 121 00:29:51,164 --> 00:29:53,250 Eu não sou tão bom. Já estou com vergonha. 122 00:29:54,418 --> 00:29:56,378 Uau, isso é muito legal. 123 00:30:37,961 --> 00:30:39,129 Não mais, ok? 124 00:30:39,755 --> 00:30:41,798 Olhe para você, que cara mau. 125 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Bem. 126 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Que? 127 00:30:46,762 --> 00:30:49,014 Vou ser muito safado hoje. 128 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Olhe para você. 129 00:30:57,481 --> 00:30:58,315 OH. 130 00:31:03,236 --> 00:31:04,488 Eu vou te repreender se você se comportar assim! 131 00:31:37,479 --> 00:31:38,772 EQUIPE DE TRABALHO SOCIAL 132 00:31:48,115 --> 00:31:50,325 Prepare sua câmera e certifique-se de gravar. 133 00:31:50,409 --> 00:31:51,243 Sim, senhor. 134 00:32:14,099 --> 00:32:15,183 Feche as cortinas. 135 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Você é um... 136 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 Como você pôde...? 137 00:32:33,827 --> 00:32:36,121 Durma bem. Isso terminará em breve. 138 00:32:50,427 --> 00:32:52,721 - Eles não podem estar aqui. - Sim, tanto faz. 139 00:33:40,685 --> 00:33:41,603 Senhora! 140 00:33:43,146 --> 00:33:44,231 Senhora! 141 00:33:45,774 --> 00:33:46,608 Senhora! NÃO! 142 00:33:50,278 --> 00:33:51,488 NÃO! 143 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Tem alguém aí? 144 00:34:49,546 --> 00:34:50,547 O que é? 145 00:34:52,674 --> 00:34:55,594 Esta é a estação um. Responder! Alguém aí? 146 00:35:02,350 --> 00:35:04,019 - Cavalheiro...! - Estou indo. 147 00:35:04,227 --> 00:35:06,146 - Mantenha tudo seguro. - Sim, senhor. 148 00:35:09,899 --> 00:35:10,900 Xingamento! 149 00:35:15,655 --> 00:35:16,615 Vamos! 150 00:35:27,834 --> 00:35:29,252 Por favor, me leve para sair! 151 00:35:50,398 --> 00:35:52,776 Deixe-me sair, por favor! Rápido! 152 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Fique longe da porta! 153 00:36:53,503 --> 00:36:55,255 Senhora! 154 00:36:56,089 --> 00:36:58,633 Senhora! 155 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 Rápido. Seus homens chegaram. 156 00:38:49,994 --> 00:38:54,582 - Mover! - Correr! 157 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 Senhora! 158 00:39:09,806 --> 00:39:12,183 Senhora! Bem? 159 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 E o deputado? 160 00:39:14,644 --> 00:39:17,355 -A porta do quarto dele ainda está fechada. - Ligue para o 911. 161 00:39:17,814 --> 00:39:18,898 Ligue para o 911! 162 00:39:22,193 --> 00:39:24,654 Precisamos de uma ambulância. 163 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Por favor, abra a porta do salão de assembléia. 164 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Está aberto agora! 165 00:39:35,415 --> 00:39:38,459 Já que estamos no assunto que é uma esposa solidária... 166 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 Alguns dizem isso sobre o sucesso do marido 167 00:39:43,214 --> 00:39:46,593 eles se beneficiaram muito seus sogros? 168 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Seus sogros? 169 00:39:52,181 --> 00:39:55,101 Você tem outros sogros? além dos meus pais? 170 00:39:57,145 --> 00:39:58,438 Que engraçado. 171 00:39:59,063 --> 00:40:02,317 Mas ela ainda é a filha mais velha do proprietário do Grupo JB. 172 00:40:03,109 --> 00:40:07,864 E é verdade que o Grupo JB está o conglomerado mais poderoso deste país. 173 00:40:13,494 --> 00:40:16,539 Na verdade, Sinto muito pelo meu marido... 174 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 ...porque ele conheceu uma mulher como eu. 175 00:40:20,376 --> 00:40:23,755 Se eu tivesse conhecido outra pessoa, 176 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 ele teria sido um genro bem-vindo. 177 00:40:31,679 --> 00:40:34,891 Parece que houve algumas dificuldades no passado. 178 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Meu falecido pai... 179 00:40:41,022 --> 00:40:43,983 ...não queria um genro na política. 180 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Daí a razão porque o presidente Choi, 181 00:40:47,946 --> 00:40:50,281 seu falecido pai, corta relações com você... 182 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Foi por causa do seu marido? 183 00:40:56,621 --> 00:40:59,624 Sinto muito. Parece que toquei em um assunto delicado. 184 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Não tem problema, está tudo bem. 185 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Tanto homens quanto mulheres... 186 00:41:08,675 --> 00:41:11,844 ...eles deveriam ser leais a quem amam, certo? 187 00:41:13,221 --> 00:41:16,641 Você realmente ama muito seu marido, não é? 188 00:41:16,933 --> 00:41:20,770 Ele até desistiu do seu direito como herdeiro da empresa para ele. 189 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Sim. 190 00:41:25,024 --> 00:41:26,818 E na verdade, ainda... 191 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 ...Eu respeito meu marido. 192 00:41:38,955 --> 00:41:40,581 Eles estão namorando! 193 00:41:44,335 --> 00:41:46,754 - O que está acontecendo? - Qual é a sua condição? 194 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Como era o quarto? 195 00:41:49,966 --> 00:41:52,635 - Por favor, diga alguma coisa! - Como está o paciente? 196 00:42:03,563 --> 00:42:04,981 É de um negócio de banner? 197 00:42:05,857 --> 00:42:06,733 Sim, senhor. 198 00:42:08,609 --> 00:42:10,278 E ele quebrou aquele vidro grosso? 199 00:42:20,038 --> 00:42:25,668 Você não possui mais ações do Grupo JB? 200 00:42:26,044 --> 00:42:30,048 Eu sei que ele herdou alguns antes do casamento. 201 00:42:38,389 --> 00:42:40,892 Você está se referindo a quando você era solteiro? 202 00:42:41,309 --> 00:42:43,394 Eu os doei há muito tempo. 203 00:42:45,104 --> 00:42:47,190 Você está falando sobre a Fundação de Bolsas de Estudo de Pyeongchang? 204 00:42:47,774 --> 00:42:48,608 Sim. 205 00:42:49,317 --> 00:42:52,361 No entanto, Eu sabia que existem relacionamentos especiais 206 00:42:52,445 --> 00:42:54,989 entre você e dois diretores do conselho. 207 00:42:55,323 --> 00:42:57,366 Se estiver correto, 208 00:42:57,450 --> 00:43:02,246 Você ainda não tem muitos compartilhamentos do Grupo JB, na verdade? 209 00:43:11,464 --> 00:43:14,008 Senhor, eles nos pedem para cortar a transmissão por um momento. 210 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 Apresentadora Jô, Continuaremos após o comercial. 211 00:43:20,098 --> 00:43:24,393 Nós ouviremos sua resposta depois dos comerciais. 212 00:43:24,936 --> 00:43:26,479 Voltamos depois do comercial. 213 00:43:44,580 --> 00:43:45,665 Ji-yeon. 214 00:43:46,833 --> 00:43:47,667 Sim, Yoo-jin? 215 00:43:48,292 --> 00:43:51,546 Eu pensei que tinha te contado Eu não queria falar sobre isso. 216 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, não seria menos doloroso 217 00:43:58,302 --> 00:44:01,013 quem estava comigo do que com qualquer outra pessoa? 218 00:44:03,558 --> 00:44:04,684 Você sabia? 219 00:44:06,310 --> 00:44:09,689 Todo mundo tem uma fraqueza. 220 00:44:16,237 --> 00:44:17,780 No seu caso... 221 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 ...seria seu filho. 222 00:44:22,243 --> 00:44:24,745 Ok, o intervalo comercial terminará. Vamos voltar. 223 00:44:24,829 --> 00:44:26,330 Ligue os microfones! 224 00:44:27,790 --> 00:44:30,084 Muito bom. Vamos começar? 225 00:44:33,421 --> 00:44:35,756 Sinto muito, Yoo-jin. Eu exagerei. 226 00:44:37,341 --> 00:44:38,301 Sim, Ji-yeon. 227 00:44:39,343 --> 00:44:40,761 Vamos seguir o roteiro, certo? 228 00:44:57,612 --> 00:45:01,115 Sua entrevista hoje me emocionou, senhora. 229 00:45:01,449 --> 00:45:04,410 Oh sério? Obrigado. Eu estava muito nervoso. 230 00:45:04,785 --> 00:45:09,123 NÃO! Ficou tão natural e tão lindo! 231 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Você nos permitirá? 232 00:45:12,835 --> 00:45:15,880 - Com licença? - Bem. Eu farei o resto sozinho. 233 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 - Obrigado. - Sim, senhora. 234 00:45:18,049 --> 00:45:18,883 Espere. 235 00:45:24,805 --> 00:45:26,390 Muito obrigado por hoje. 236 00:45:26,474 --> 00:45:29,393 Eu fiz biscoitos. Espero que você goste deles. 237 00:45:29,852 --> 00:45:32,021 Que gentileza sua, senhora! 238 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 - Posso tirar uma foto sua? - Que? 239 00:45:36,275 --> 00:45:38,861 NÃO! Não há necessidade. 240 00:45:48,037 --> 00:45:50,998 Eu não vou comê-los! Vou valorizá-lo para sempre! 241 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Obrigado. 242 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Ainda? 243 00:46:10,518 --> 00:46:11,727 Quem foi desta vez? 244 00:46:11,978 --> 00:46:16,482 A investigação ainda não foi concluída. mas aponta para Assemblyman Park. 245 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Sem dúvida. 246 00:46:33,791 --> 00:46:35,918 Biscoitos que a senhora fez para mim! 247 00:46:36,085 --> 00:46:39,046 Atrás está a bolsa que ele usa há 20 anos. 248 00:46:39,297 --> 00:46:42,967 Eu respeito e amo você, senhora! Corações! 249 00:46:43,050 --> 00:46:45,386 - Ei, o que você está fazendo? - Eu a respeito muito! 250 00:46:45,803 --> 00:46:47,638 A senhora mesma os fez! 251 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Oh sério? 252 00:46:49,849 --> 00:46:51,350 - Dê-me um! - NÃO! 253 00:46:51,434 --> 00:46:53,185 Eles são minha nova herança de família! 254 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Deus, que egoísta. Vamos ver a foto. 255 00:46:55,688 --> 00:46:56,856 OH! 256 00:47:09,410 --> 00:47:10,328 O que fazemos? 257 00:47:13,247 --> 00:47:15,082 Adulteração da cena do crime. 258 00:47:16,375 --> 00:47:18,836 Faça parecer que eles estavam alguns atacantes não identificados. 259 00:47:19,337 --> 00:47:20,338 Sim, senhora. 260 00:47:22,340 --> 00:47:25,343 E o que fazemos com a garota? 261 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 Deixe isso em paz por enquanto. 262 00:47:29,805 --> 00:47:32,516 - Com certeza iremos usá-lo mais tarde. - Sim, senhora. 263 00:47:36,771 --> 00:47:37,772 Suficiente. 264 00:47:49,241 --> 00:47:51,619 Tenho mais rugas. 265 00:47:54,413 --> 00:47:55,623 Quantos anos você tem? 266 00:47:56,957 --> 00:47:57,958 Com licença? 267 00:47:58,501 --> 00:48:00,961 Aquela garota. 268 00:48:02,922 --> 00:48:05,174 Entre 25 e 30 anos. 269 00:48:08,969 --> 00:48:10,971 Pelo menos ele não é menor de idade. 270 00:48:20,231 --> 00:48:21,107 Sou eu. 271 00:48:21,816 --> 00:48:24,610 Você vai preparar o café da manhã para mim a partir de amanhã? 272 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 Você parecia bem na televisão. 273 00:48:32,576 --> 00:48:36,122 Sim, acho que você se saiu bem. 274 00:48:37,248 --> 00:48:38,499 E sobre... 275 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 ...o garoto com a bandeira... 276 00:48:42,628 --> 00:48:44,255 Por favor, cuide dele. 277 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 Aquele pirralho... 278 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 ...ele viu meu rosto. 279 00:48:51,637 --> 00:48:52,471 O garoto... 280 00:48:53,722 --> 00:48:54,807 ...do estandarte? 281 00:49:00,396 --> 00:49:01,313 OK. 282 00:49:12,074 --> 00:49:13,409 Olá, presidente Guk? 283 00:49:14,118 --> 00:49:14,952 Sim. 284 00:49:18,831 --> 00:49:20,749 Você está escondendo algo de mim? 285 00:49:20,833 --> 00:49:23,502 Com licença, senhora? Obviamente não! 286 00:49:23,794 --> 00:49:24,837 Como poderia...? 287 00:49:24,920 --> 00:49:27,047 Não deveria ser assim com você, 288 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 mas estou chocado. 289 00:49:29,925 --> 00:49:32,261 Não, senhora! Não é isso! 290 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Eu não queria incomodá-la com coisas inúteis. 291 00:49:34,722 --> 00:49:36,265 Eu teria cuidado disso e então... 292 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Sim, peço desculpas. Vou manter isso em mente, senhora. 293 00:49:39,059 --> 00:49:41,479 Eu cuidarei disso e ligarei para ela. 294 00:49:42,104 --> 00:49:43,731 Sim. Descanse, por favor. 295 00:49:46,942 --> 00:49:49,653 Droga, como ele descobriu? 296 00:49:50,905 --> 00:49:52,323 Eles estão vindo, certo? 297 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Sim, senhor. Eles o pegarão em breve. 298 00:49:55,784 --> 00:49:59,455 Eu não posso acreditar em um desses caras Isso causou muita angústia. 299 00:50:24,939 --> 00:50:26,732 - Este é o único vídeo? - Sim, senhor. 300 00:50:29,235 --> 00:50:30,694 Espere. Para trás. 301 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Sim, bem ali. 302 00:50:38,202 --> 00:50:39,161 Simplesmente não pode ser. 303 00:51:08,983 --> 00:51:11,068 - Chefe João. - Remova os homens. 304 00:51:11,944 --> 00:51:14,738 - O que ele disse? - Caso contrário, todos podem morrer. 305 00:51:17,032 --> 00:51:18,534 O que isso significa? 306 00:51:44,977 --> 00:51:46,020 Chefe João! 307 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Ficou mais divertido. Foi muito divertido. 308 00:51:50,608 --> 00:51:53,068 - Nossos homens estão em perigo. - Espere. 309 00:51:53,402 --> 00:51:56,030 Coronel João. Quero dizer, Chefe Joo. 310 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 Você diz que é alguém que você treinou nas Forças Especiais? 311 00:52:00,451 --> 00:52:01,285 Correto. 312 00:52:21,430 --> 00:52:23,098 OK. 313 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 Eu acho que você está tentando dizer isso 314 00:52:27,144 --> 00:52:29,855 que treinou os agentesmais fortes... 315 00:52:29,938 --> 00:52:31,190 - Não é isso! - Chefe João! 316 00:52:32,149 --> 00:52:35,027 Acho que você não entende o que estou dizendo. 317 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Eu também enviei o exército privado para pegar aquele garoto insignificante. 318 00:52:40,240 --> 00:52:41,909 Você entende isso? 319 00:52:42,743 --> 00:52:47,790 É o melhor exército privado da Coreia, o JSS! 320 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Você logo entenderá o que estou dizendo. 321 00:52:54,797 --> 00:52:56,048 Como você ousa...? 322 00:52:56,507 --> 00:52:58,342 Aquele idiota insolente! 323 00:52:59,677 --> 00:53:00,719 Incrível. 324 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Vamos agora! 325 00:56:27,593 --> 00:56:28,427 Relação. 326 00:56:29,553 --> 00:56:30,387 Relação. 327 00:56:31,054 --> 00:56:31,889 Relatório. 328 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 Relatório! 329 00:58:11,363 --> 00:58:12,781 EI! O que aconteceu? 330 00:58:18,370 --> 00:58:19,705 O que diabos aconteceu? 331 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Que alívio! 332 00:58:29,840 --> 00:58:31,842 Cavalheiro? O que isso significa? 333 00:58:33,385 --> 00:58:34,594 Ninguém morreu. 334 00:58:51,737 --> 00:58:53,655 Por que você ainda está aqui na sala? 335 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Eu preciso ficar até tarde. Há assuntos para cuidar. 336 00:59:00,495 --> 00:59:04,875 Por que? Há mais alguém causando isso? problemas além de mim? 337 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Sua filha. 338 00:59:41,286 --> 00:59:42,412 E quanto a Ana? 339 00:59:45,373 --> 00:59:46,792 Ele fugiu novamente. 340 00:59:49,169 --> 00:59:52,464 Ele já deveria ter amadurecido, mas vejo que não. 341 01:00:05,143 --> 01:00:06,728 Um fragmento do antigo bloco. 342 01:00:20,492 --> 01:00:21,868 Se algo ruim acontecer com você... 343 01:00:26,164 --> 01:00:28,959 ...nosso acordo é nulo. Você sabe disso, certo? 344 01:02:12,020 --> 01:02:14,105 Espumante para todos! 345 01:03:15,000 --> 01:03:16,001 SOMNIFEROS 346 01:03:58,084 --> 01:04:00,003 Você diz que perdeu o cara da faixa. 347 01:04:00,754 --> 01:04:03,340 Não é alguém que o JSS possa capturar. 348 01:04:03,840 --> 01:04:04,758 Quem te enviou? 349 01:04:05,008 --> 01:04:07,969 Se eu for visitá-lo pela segunda vez, você morrerá. 350 01:04:08,511 --> 01:04:11,431 Eles estavam no lugar e na hora errados, e você viu o que não deveria ter visto. 351 01:04:11,765 --> 01:04:12,682 Sinto muito. 352 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Você é linda como sua mãe. 353 01:04:16,269 --> 01:04:19,564 Lembro-me de tudo. A mãe não cometeu suicídio. 354 01:04:20,607 --> 01:04:24,819 É por causa da Anna que eu tive que agradar todos os caprichos de Yoo-jin. 355 01:04:27,155 --> 01:04:29,157 Legendas: Erick Serrano