1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Du hattest keine Angst, oder, Dix?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Aufleuchten.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Ich möchte Papa besuchen.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Outpost-Protokolleintrag 516, erste Woche des neuen Jahres, '65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Die unterschiedliche Handschrift hier am Ende,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
anders, weil dies mein erster und letzter Eintrag ist

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
in dieses Logbuch eintragen.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Generalmajor Edward James Horn, pensionierter Offizier der US-Armee

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
und Pinkerton, ist verstorben, vier Wochen alt, Lungenentzündung,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
begraben von seiner Tochter und einzigen lebenden Verwandten,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Der Boden war fast zu gefroren, um darin zu graben.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
Mann: Schau ihm zu, wie er direkt vorbeifährt.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Du solltest besser umkehren.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Grabe, grabe.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Du kleiner Überlebender.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
Mann: Heute kehren wir zurück.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Der Außenposten wird innerhalb von ein oder zwei Tagen verlassen

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
höchstens, weil die Bedingungen zu hart geworden sind.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Ich habe Briefe an Camp Watson geschickt
und zu den Pinkerton-Büros

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
in Chicago und bittet um Ersatz,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
aber ich habe keine Antwort erhalten.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Meine Angst, dass die Welt mich vergessen hat

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
wird von einer tieferen Angst überwältigt ...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
dass ich überhaupt nie bekannt war.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Im Einklang mit der Absicht meines Vaters,

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
Alle Vorräte werden hier bereitgehalten und verfügbar sein

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
für jeden Unionssoldaten in Not.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Ich lasse auch dieses Logbuch als Erinnerung zurück

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
dass wir hier waren.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Ich weiß nicht, wie ich meinen Lebensunterhalt verdienen soll,

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
und ich weiß, dass ich meinen Vater im Stich lasse, wenn ich gehe.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Ich bin nicht der Hausmeister, der er war.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Ich habe heute einen Mann gesehen, eine Seele, die in der Wildnis verloren gegangen ist,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
und ich rief nicht, um ihm zu helfen.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
Mann: Mach das Licht aus!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Ich sagte, mach das Ding raus,

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
Es sei denn, Sie wollen, dass wir beide getötet werden.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Wo bewahren Sie die Kleidungsstücke Ihres Vaters auf?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Komm schon, Mädchen.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Ich weiß, dass du nicht alleine hier bist.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Komm schon, raus damit.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Schlafzimmerkommode.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Schlafzimmerkommode.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Warten Sie jetzt.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Wie alt?

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Das Erste wird das Erste sein.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Komm her.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Hinsetzen.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Wir haben kein Geld.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Nun, das nennt man eine Annahme.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Aber wir haben reichlich Nahrung und Wasser, Medikamente.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Du brauchst keine Waffe.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Mein Vater hat eine medizinische Ausbildung bei der Armee absolviert

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,229
und sollte bald von seinem Mitternachtsspaziergang zurückkehren.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Was mich betrifft, weiß ich viel über Krankenpflege und Anziehen.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Ich habe mich heute verbunden.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, Dummheit.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Mitternachtsspaziergang.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Komm her und bring den Stuhl mit.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Du hast gesagt, dass du mir nichts tun würdest.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Verdammt richtig.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, du wirst in Sicherheit sein.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Ich bin ein Hase.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Du hast keinen Grund, mich zu fesseln und zu schikanieren.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Ich habe es dir gesagt.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Ich sah dieses Lager 100 Meter entfernt, wie eine Oase

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
genau dort mitten im wilden Nirgendwo.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Offen.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Nichts.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, Zahlen.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh mein Gott.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, das ist jetzt Wärme.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Ich sag dir was.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Schau dir den alten Perry an.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Das ist der Mantel meines Vaters.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, es wird ihm nichts ausmachen.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Mir wird kalt.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Er wird dich aufspüren

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,280
Nachdem ich ihm erzählt habe, was du mir angetan hast,

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
obwohl ich unbewaffnet war und Hilfe anbot.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Nun, mach ruhig weiter, Mädchen.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Es ist nicht dein Daddy, vor dem ich Angst habe.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Ja.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Geh nach Westen, Perry.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Schauen Sie zu, wie er direkt vorbeifährt.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Du solltest besser umkehren.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Grabe, grabe.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Bis dann, Mädchen.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Warte, du kannst mich nicht so verlassen.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Dein Papa wird dich nach seiner Rückkehr losbinden.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Ich habe gelogen.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Niemand kommt, um mich zu finden.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Hier bin nur ich.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Es macht mir nichts aus, wenn du die Kleidung oder das Brot nimmst

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
oder der Alkohol,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
Aber du kannst mich nicht so verlassen,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
An einen Stuhl gefesselt und wie ein Idiot dem Sterben überlassen.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Nur du?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Ja, Herr.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Ich werde dir keinen Ärger machen.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Du hast mein Wort.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Hör zu, Mädchen, er ist jetzt auf dem Weg.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Er schläft nicht, also schlafe ich auch nicht.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Ich wünschte, ich könnte dir alles Gute wünschen, aber der Regen kommt auf mich zu

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
Ich werde nicht auf dich fallen, keiner.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Schauen Sie zu, wie er direkt vorbeifährt.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Kreis zurück.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Grabe, grabe.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
Mann: Colonel, Sie stehen vor einer Unausweichlichkeit.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Du wirst auf diesem Berg sterben.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Ich habe meinen Männern befohlen, Ihr Regiment in den Fluss zu werfen,

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
und dein Blut wird diese Wälder sättigen.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Es war ein feiger Überraschungsangriff.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
Mann: Ich suche einen Mann, heißt er

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
von Beerdigung Perry Parker.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Ich kenne diesen Mann nicht, Parker.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
Mann: Das ist nicht das, was ich zu hören gehofft hatte.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Was denkst du, Dixie?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Ich fürchte, ich bin an diesem Ort tot
ohne dieses Gold, also habe ich es genommen.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Verurteile mich nicht.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,469
Du hast mich gut genug erzogen, aber
Du warst nicht da, wo ich bin.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Ich verabschiede mich von Ihnen beiden und von mir

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
Ich werde meine Reise nach Südwesten zur Siedlerstraße beginnen

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
und dann weiter nach Astoria.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Ich kann dich nicht mitnehmen.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Aber ich liebe dich und werde für deine Porträts zurückkommen

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
Eines Tages, an dem ich keine Angst mehr davor habe, gejagt zu werden.

132
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Denn meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen ♪

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ vom Kommen des Herrn ♪

134
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Er zertrampelt den Jahrgang, wo die Trauben sind ♪

135
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ des Zorns werden gespeichert ♪

136
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Seine Wahrheit schreitet voran ♪

137
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen ♪

138
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ vom Kommen des Herrn ♪

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Komm schon.

140
00:18:56,290 --> 00:18:57,650
Wir müssen beide unseren gerechten Beitrag leisten.

141
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
In Stücke geschossen.

142
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh, meine Güte.

143
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Du lebst.

144
00:20:04,307 --> 00:20:05,987
Aber du wirst nicht mehr lange hier draußen bleiben.

145
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Es sieht nicht verlassen aus.

146
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Sicher nicht.

147
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

148
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Sie sind Union.

149
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Wir sind in Sicherheit.

150
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Gehört diese Frau zu Ihrer Gruppe, Soldat?

151
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Ich werde verdammt sein.

152
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Oberst!

153
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Sie sind die Tochter des Hausmeisters?

154
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Ja, Herr.

155
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

156
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Wir haben auf Sie gewartet.

157
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Oberst John Good, Kavalleriekompanie G, Camp Watson.

158
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

159
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, Gott sei Dank für Sie, Colonel.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Du hast meine Briefe erhalten.

161
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Lassen Sie sich von meinem Leutnant hier nicht einschüchtern.

162
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Ich bin mir sicher, dass er der erste vollblütige Rotlack ist

163
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
Du hast gesehen.

164
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Aber er ist ein Mann für die Union, genau wie Sie oder ich.

165
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Ich habe die Union Blue gesehen, Sir.

166
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Ihr Logbuch informiert mich darüber, dass Ihr Aufseher verstorben ist.

167
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Es ist vier Wochen her.

168
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Mein Beileid.

169
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Ihre Hand ist verletzt.

170
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Ich hatte eine Fehlzündung.

171
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Meine Güte, du hast geschossen?

172
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Ja, Herr.

173
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Wer war das glückliche Ziel?

174
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Wölfe.

175
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Trockene Kleidung, Fräulein?

176
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Eine Menge.

177
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Bringen Sie ein paar Socken und alle Decken mit, die Sie haben.

178
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Miss Horn, Sie waren mit einem Franklin ausgestattet.

179
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Ja, Herr.

180
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Ich würde mich über einen Kaffee freuen.

181
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Es ist einen Monat her, seit ich eine Tasse getrunken habe.

182
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Ich werde etwas brauen.

183
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Danke schön.

184
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Miss Horn, wo ist mein Kaffee?

185
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, es braut sich zusammen, Colonel.

186
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Wird es ihr gut gehen, Colonel?

187
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Es wird ihr gut gehen.

188
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Ich bin sicher, Sie haben bemerkt, dass wir Ihr Hawken-Gewehr mitgenommen haben.

189
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Es tut mir leid, aber es handelt sich um eine Sicherheitsmaßnahme.

190
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Verstehst du?

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Es ist kaputt, also egal.

192
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Ich werde Sergeant Baker bitten, nachzusehen, ob er es nicht reparieren kann.

193
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Oberst.

194
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Miss Horn, wir haben eine sozusagen heikle Situation

195
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
auf unseren Händen.

196
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Ich habe einen Gefangenen unter meiner Bewachung, der behandelt werden muss.

197
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Rot!

198
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Rot, sieh mich an!

199
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Whoo!

200
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Ich fliege!

201
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Er ist ein gefährlicher Mann.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Ein Dieb.

203
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Natürlich hätten Sie das nicht getan
irgendetwas davon stört,

204
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
außer dass es sich um eine anstrengende Reise von mehr als vier Tagen handelt

205
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
diesen Berg hinunter nach Camp Watson.

206
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Wenn dieser Mann ein Dieb ist, Colonel, dann er

207
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
sollten vom Gericht ordnungsgemäß behandelt werden.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
In Zeiten des Friedens und der Höflichkeit hätten Sie Recht,

209
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Fräulein Horn.

210
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Aber es sind außergewöhnliche Zeiten.

211
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Oberst!

212
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Dann komm.

213
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Begleiten Sie uns.

214
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Mädchen!

215
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, Gott sei Dank.

216
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Wirst du Fiddler sagen, dass ich nichts bei mir hatte?

217
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Bei mir ist überhaupt nichts dabei!

218
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Sag es ihm!

219
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, das hier ist Private CE Caldwell.

220
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Miss Horn war so freundlich, Miss zurückzugeben

221
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily ist gesund und munter bei uns.

222
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Komm rein.

223
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Vergnügen.

224
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Und das hier ist Sergeant Baker.

225
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Du kannst mich Rot nennen.

226
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Freut mich, Sie beide kennenzulernen.

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Nun, Mädchen, jetzt wo du es getan hast

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
traf alle herzlich und freundlich,

229
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
Könnten Sie diesen Herren bitte sagen, dass ich nichts bei mir hatte?

230
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Sie hat dich gehört, Perry.

231
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Bitte unterbrechen Sie mich nicht noch einmal.

232
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

233
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Ja, Herr.

234
00:26:32,820 --> 00:26:34,220
Er war vor zwei Nächten in der Hütte.

235
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Ich... ich war nur auf der Suche nach Essen und Spirituosen.

236
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Ich schwöre, Fiddler.

237
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Er lügt nicht, Colonel.

238
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Er hatte nichts bei sich.

239
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Nichts, was ich gesehen habe.

240
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
Er brauchte nur Brot und etwas Whisky.

241
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Und er hat dir nichts gestohlen?

242
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Nein, Herr.

243
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Nein, Herr.

244
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Nein.

245
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Nein.

246
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Der Chesterfield, den er trägt, gehört meinem Vater, und das würde ich auch tun

247
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
gefällt mir wieder.

248
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Ja.

249
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

250
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Der Mann, der gerade an Ihrem Scheunensparren hängt

251
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
ist Burial Perry Parker.

252
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Ich kenne ihn gut und mag ihn nicht.

253
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Er ist ein Grabräuber und Dieb.

254
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Er hat etwas, das mir gehört.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Aber er würde den Gegenstand nicht bei sich haben.

256
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Es würde in diesen Wäldern begraben werden.

257
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Oberst...

258
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Danke, Sergeant.

259
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Satteln Sie die Pferde.

260
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Wir werden sehen, wohin er uns führt.

261
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Es tut mir leid, dass Sie das sehen mussten, Miss Horn.

262
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Ich hoffe, Sie verzeihen uns die Störung.

263
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Sieht aus, als wären wir über Nacht hier.

264
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

265
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Meine Männer kauen gerne hier in der Scheune auf Hartholz herum,

266
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
also wird es uns nicht stören.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
NEIN.

268
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Ich bereite das Abendessen für Sie und Ihre Männer vor

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
in Kürze in der Kabine.

270
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Vielen Dank, Miss Horn.

271
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Es ist Ada.

272
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

273
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Binde ihn los.

274
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Graben.

275
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

276
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Dieser Idiot.

277
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Kommst du, um uns zu helfen, Junge?

278
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Der Boden ist fest gefroren.

279
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Der Winter hier ist keine gute Zeit

280
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
damit ein Mann sein Ende findet.

281
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Am Ende haben Sie keinen Platz mehr, wo Sie ihn unterbringen können.

282
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Weiß der Colonel, dass Sie hier sind?

283
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Dieser Mann hat den Mantel meines Vaters und seine Gummistiefel.

284
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
Soldat: Zum ersten Mal einen gesehen, Junge?

285
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Nein.

286
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hey, Mädchen!

287
00:31:38,100 --> 00:31:40,220
Es ist nicht angemessen, einen Mann ohne jegliches Schuhwerk zu begraben!

288
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
Der Mensch muss die Dinge haben, die er braucht, um rüberzukommen.

289
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Ich bin nicht derjenige, der beschlossen hat, ihn zu erschießen.

290
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Hier.

291
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Du bist dran.

292
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, stellen Sie sich Miss Horn vor.

293
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
und bringen Sie das gesalzene Schweinefleisch zum Abendessen.

294
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Ich kann diese Teller hier mitnehmen.

295
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Hier.

296
00:33:06,279 --> 00:33:07,719
Ich freue mich, dass du wieder auf den Beinen bist.

297
00:33:08,559 --> 00:33:10,159
Du sagst mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.

298
00:33:10,620 --> 00:33:11,820
Wir sind ein voll ausgestatteter Außenposten.

299
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Während es dampft!

300
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Du hast mich hierher gebracht?

301
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Es war Glück und Ungeschicklichkeit.

302
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Nun, ich glaube nicht, dass ich dir nichts schulde,

303
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
wenn es das ist, was du denkst.

304
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Ich kann nicht sagen, dass ich jemals eine Hure vor mir essen ließ.

305
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Hure steht weiter oben in der Nahrungskette als Schurke.

306
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Du hast einen Mund auf dich.

307
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Ich danke dir, Ada.

308
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Danke, Junge.

309
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Da du so freundlich warst

310
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
um uns zu dir nach Hause zu bringen, dachte ich, dass du das vielleicht tun würdest

311
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
uns die Ehre, Gnade zu sagen.

312
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Anmut?

313
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Ein Segen für das Essen.

314
00:34:04,300 --> 00:34:05,740
Ich fürchte, ich weiß es nicht, Colonel.

315
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Du brauchst nichts vorbereitet zu haben, Ada.

316
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Aber wenn Sie schüchtern wären ...

317
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Ich bin nicht schüchtern.

318
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Ich kenne das Gebet, das mein Vater immer sagte.

319
00:34:22,409 --> 00:34:23,449
Dann lass es uns mal hören.

320
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Gib uns die Kraft, guter Gott,

321
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
die Welt zunichte machen,

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
damit wir zu Dir schreien können

323
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
in dieser Stunde der Not unseres Landes.

324
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Behandle uns nicht mit unseren Sünden oder unseren Missetaten,

325
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
aber strecke deine rechte Hand aus und sei unsere Verteidigung.

326
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Hab Mitleid mit unseren Waffenbrüdern

327
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
die gegen die Autorität des Landes sind,

328
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
und erlaube ihnen, den Irrtum ihres Weges zu erkennen.

329
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Erlauben Sie uns zum Schluss, die Last der Trauer dieser Menschen zu tragen

330
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
wir haben es gekannt und geliebt.

331
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Und für diejenigen, von denen wir nicht wissen, wer
sind ins Unbekannte gegangen,

332
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
Wir werden uns immer in unserem Schweigen und in unseren Träumen daran erinnern.

333
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amen.

334
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
Alle: Amen.

335
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Na ja, verdammt.

336
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Danach brauche ich etwas zu trinken.

337
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Wir haben einen Vollblut-Union-Loyalisten, Colonel.

338
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Trink aus, Junge.

339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Sieht so aus, als wären wir am richtigen Ort angekommen.

340
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Ich gebe nicht vor, mehr über den Krieg zu wissen als ich.

341
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Wir sind abgelegen.

342
00:36:11,494 --> 00:36:13,614
Allerdings kam auf seinem Weg hier tatsächlich ein Pelzhändler vorbei

343
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
zum Columbia River.

344
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Er hatte eine New York Tribune vom 5. Februar 1862.

345
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Er ließ mich es durchlesen, bevor er ging.

346
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Was haben Sie daraus gelernt?

347
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Nun, zum einen ist die Yankee-Zeitung voller Anzeigen.

348
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Und ich würde sehr gerne ein lebendes Nilpferd sehen

349
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
aus dem Barnum Museum und dem
Commodore Nutt, der offenbar

350
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
ist der kleinste Mann der Welt.

351
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Ihn und die Nilpferde würde ich gerne sehen.

352
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Obwohl das, was ich heute gesehen habe, auch nur ein Splitter des Krieges ist,

353
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
dann bin ich dankbar, nicht mitgemacht zu haben.

354
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Meine Strafe war zu hart?

355
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Nein, natürlich nicht.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Verzeihen Sie mir.

357
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Das ist das meiste, was ich seit Wochen gesprochen habe.

358
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Dein... dein Daddy ist verstorben?

359
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Er ist tot.

360
00:37:17,050 --> 00:37:19,161
Der arme Papa hat dich auf diesen gottverlassenen Berg gebracht

361
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
Wofür, Schweinehaltung?

362
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Ich meine, verdammt noch mal, das ergibt überhaupt keinen Sinn.

363
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Jeder Mensch geht seinen eigenen Weg.

364
00:37:26,829 --> 00:37:28,879
Ich meine, ja, aber ihr Vater hört sich ein bisschen wie ein Idiot an,

365
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
nicht wahr?

366
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, der Whiskey ist weg und hat deine Etikette beschmutzt.

367
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Mein Vater war Agent unter Allan Pinkerton, Sir.

368
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Diese Plakette dort erhielt er nach seiner Pensionierung

369
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
für eine Auszeichnung für hervorragende Leistungen.

370
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Nicht lange danach gingen wir an Bord
SS Antelope am Pacific Wharf

371
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
in San Francisco, obwohl ich mich an nichts davon erinnern kann.

372
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Ich war zu jung.

373
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Da draußen habe ich ein paar graue Wölfe gesehen, Kleiner.

374
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Ein paar mehr, als ich zählen möchte.

375
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Sieht so aus, als würden sie bald an Ihre Tür klopfen, Missy.

376
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Ich muss die Schweine umbringen.

377
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Diese Sau hat eine Lungenentzündung.

378
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Sie wird bald sterben.

379
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Ich verlasse hier sowieso.

380
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Ich gehe nach Kalifornien.

381
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Der Goldrausch ist tot, Ada.

382
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Ich bin überrascht, dass die Nachricht nicht zu Ihnen gelangt ist.

383
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Es ist schon eine ganze Weile her.

384
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Ich interessiere mich nicht für Gold.

385
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Jeder interessiert sich für Gold, Ada.

386
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Nein, Herr.

387
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Meine Mutter kommt aus San Francisco.

388
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Ich dachte, da unten hätte ich etwas Familie.

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Sie möchte reisen, Colonel.

390
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Sehen Sie ein oder zwei Nilpferde.

391
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Zwei wären etwas.

392
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Ich glaube nicht, dass ich alleine hier draußen festsitzen möchte

393
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
weder noch.

394
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Nein, Herr.

395
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Wir werden Ihnen bald aus dem Weg gehen.

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Wir haben Geschäfte in diesen Wäldern.

397
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Es sollte bis morgen geklärt sein.

398
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Noch schneller mit Ihrer Hilfe, wenn Sie es nicht tun

399
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
Es macht mir nichts aus, an unserer Expedition teilzunehmen.

400
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Du kennst diese Wälder besser als jeder andere.

401
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Stimmt das nicht?

402
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Ja, Herr.

403
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Sobald unser Geschäft abgeschlossen ist,

404
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
wir lassen Sie in Ruhe.

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Es war dumm, ihn zu töten.

406
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry war ein geborener Lügner.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Bis zu seinem letzten Atemzug gelogen.

408
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Er würde dieses Gold niemals hergeben.

409
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Was wäre, wenn er nicht lügen würde?

410
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Dass das Gold, das er mir gestohlen hat, ihm gestohlen wurde?

411
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Burial hätte ihr sagen können, sie solle es für einen Schnitt bewegen.

412
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Wo ist es dann, Charlie?

413
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Du hast diesen Außenposten genauso durchsucht wie ich.

414
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Ich habe keinen Ort gesehen, an dem es begraben oder aufgehängt wurde.

415
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Es ist nicht oben auf einem verdammten Baum.

416
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

417
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

418
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Umwerben!

419
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Das ist es.

420
00:40:52,099 --> 00:40:54,379
Ist Ihr Gefreiter heute Morgen nicht mit uns unterwegs, Colonel?

421
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Er schläft vor Kopfschmerzen.

422
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Nun, ich habe Medikamente dagegen, Colonel.

423
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Ich wette, das tust du, Ada.

424
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Wie viel wissen Sie über Tracking?

425
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Ich kenne den Unterschied zwischen Wolfs- und Hasenspuren.

426
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Das dachte ich mir, da dein Vater Pinkerton war.

427
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Mein Unterricht wurde abgebrochen.

428
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Du hast gesagt, dass du wann angeln warst

429
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
Du bist zum Außenposten zurückgekehrt.

430
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Habe es versucht.

431
00:41:27,710 --> 00:41:29,310
Ich habe auf dem Weg zu meinem Lieblingsplatz gezeltet,

432
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
eine Flussbiegung, wo der Stahlkopf ist

433
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
in einen Strudel geraten.

434
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Ich habe Frau Emily gefunden, bevor ich meine Leine versenken konnte.

435
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Und Sie haben nichts von unserem Feuergefecht gehört?

436
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Ich hörte deinen Nahkampf aus der Ferne,

437
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
Allerdings hatte ich zu viel Angst, um am Morgen weiterzumachen.

438
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Aber du hast weitergemacht.

439
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Hunger besiegt Angst.

440
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Halten Sie Ihren Blick auf den Boden gerichtet.

441
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Frische Spuren zeigen sich nass.

442
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Und der Boden wurde aufgeschüttet.

443
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Das Beste, was wir tun können, ist, dort anzufangen

444
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
Wir haben ihn gefunden, gehen Sie von dort aus.

445
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Du zeigst mir diese Flussbiegung.

446
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Ja, Herr.

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Ist das Vater-und-Mutter-Horn?

448
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Mein Vater hat sich sehr um die Anfertigung des Kreuzes meiner Mutter gekümmert.

449
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Das Kreuz, das ich für ihn gemacht habe, ist nicht vergleichbar.

450
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Nein, das ist nicht der Fall.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Wir werden dafür sorgen, dass wir sie ordnungsgemäß besuchen

452
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
Bevor wir gehen, erweisen wir Ihnen unseren Respekt.

453
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Fühlen Sie sich immer noch niedergeschlagen, Frau Emily?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Du meinst, dass du mich ertrinken lässt?

455
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Ich sollte dich erschießen.

456
00:43:31,139 --> 00:43:32,259
Es waren Mr. Fiddlers Befehle.

457
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Aber das hast du nicht getan.

458
00:43:34,780 --> 00:43:36,700
Nein, ich habe stattdessen deine Stute erschossen und dir eine Chance gegeben.

459
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Mr. Perrys Erscheinen hat Ihnen gute Deckung gegeben,

460
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
Aber du hättest nicht wieder auftauchen sollen.

461
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
Bist du deshalb jetzt hier?

462
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Nein.

463
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler hat seine Meinung geändert.

464
00:43:52,949 --> 00:43:55,189
Aber ich denke, ich werde dir trotzdem diese Strafe geben.

465
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Wow.

466
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Sie war hier.

467
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Sobald Ihr Beamter meine Geschichte überprüft hat,

468
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
Nicht weit von hier gibt es einen Aussichtspunkt.

469
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Ich muss es dir zeigen.

470
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Es ist wirklich etwas.

471
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Willst du ihr einfach weiterhin so den Mund öffnen?

472
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Was soll ich tun?

473
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Ich glaube, diese junge Dame hat übernommen

474
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
als Leiter dieser Expedition.

475
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Diese Karte ist voller Ungenauigkeiten, Colonel.

476
00:44:47,059 --> 00:44:48,139
Es ist kein Wunder, dass du verloren bist.

477
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Wir sind nicht verloren.

478
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Nun, was auch immer du verloren hast,

479
00:44:54,539 --> 00:44:55,859
Sie werden es auf dieser Karte nicht finden.

480
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson liegt nicht im Süden, wie es hier heißt,

481
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
aber es geht direkt nach Osten durch die hohen Kiefern

482
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
für anderthalb Tage, bis Sie das Grass Valley erreichen.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Und dann geht es noch zwei Tage weiter Richtung Süden am Fell entlang

484
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
Der Weg der Händler.

485
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Ich habe diese Karte gezeichnet, Mädchen.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Na dann bist du kein so toller Red-Paint-Tracker

487
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
schließlich.

488
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Ich denke, Ihr Navigator sollte es zumindest tun

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
weiß, woher du kommst.

490
00:45:17,380 --> 00:45:19,500
Gerne ersetze ich ihn als Teil deines Outfits

491
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
wenn Ihr Gehalt dem Schnupftabak entspricht.

492
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Colonel, ich

493
00:45:28,880 --> 00:45:30,715
Ich muss ein Tier töten, das mir sehr am Herzen liegt.

494
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Und ich brauche niemanden in der Nähe.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Es ist eine Privatsache.

496
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Dann mach weiter.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Mein Gott, das Mädchen hat doch einen Arsch, nicht wahr?

498
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Dieser Idiot gefällt mir immer mehr.

499
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Geh weg von ihr!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Was zum Teufel?

501
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Ma'am, geht es Ihnen gut? Was hat er gemacht...

502
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Mir geht es gut, Ada.

503
00:46:39,580 --> 00:46:41,055
Was zum Teufel denkst du da, Mädchen?

504
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen, Sir,

505
00:46:43,279 --> 00:46:44,479
wenn ich dich überhaupt so nennen dürfte.

506
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Entweder du machst mit oder du verschwindest.

507
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Bei was mitmachen?

508
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Ich sagte nein!

509
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Ma'am, Sie müssen sich aufwärmen.

510
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Du bist krank.

511
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Komm mit mir.

512
00:46:59,969 --> 00:47:01,849
Unterbrechen Sie niemals einen Mann mitten in einer Schraube.

513
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Diese Hure gehört mir!

514
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Nein, nein. NEIN!

515
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, komm schon, Schatz.

516
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Komm schon, Baby.

517
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Bitte lass mich einfach rein. Emily, bitte.

518
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Komm schon, Schatz. Jetzt sind es nur noch du und ich.

519
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Komm schon, komm schon.

520
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Scheiße!

521
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Du, weil du dafür gesorgt hast, dass ich mein Interesse verliere.

522
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Scheiß drauf, Mädchen.

523
00:47:49,084 --> 00:47:51,564
Es ist mir scheißegal, was Fiddler ist
sagte, wir sollen die Finger von dir lassen

524
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
und kümmere dich um unsere Angelegenheiten.

525
00:47:57,370 --> 00:47:59,530
Niemand hat jemals eine Hand auf mich gelegt und die Hand behalten!

526
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Du hinterhältige Schlampe.

527
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Komm schon, komm schon. Emily!

528
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, Schatz. Komm schon, Mädchen.

529
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Komm schon, Schatz.

530
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Lass mich rein.

531
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Warum musstest du Ärger machen?

532
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Er wird uns beide jetzt töten.

533
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Was machst du?

534
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

535
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, hier sind nur du und ich. Wohin gehst du?

536
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

537
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Alles klar, ich komme rein!

538
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

539
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, Scheiße!

540
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Scheiße, verdammt noch mal.

541
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Scheiße.

542
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Verstehst du, was ich dich frage?

543
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Ja, Fiddler.

544
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Ich werde dich später nicht mehr zu diesem Scheiß befragen.

545
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Ich frage dich nach dieser Nacht am Fluss.

546
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry hat dich rausgezerrt, nicht wahr?

547
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Ich hatte Glück, dass es flach genug war.

548
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Es war eiskalt.

549
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Kurz darauf kam Charlie herbei und schoss Kugeln in Perrys Maultier.

550
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Ich schätze, das ist es, was er zuerst gesehen hat.

551
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry machte sich auf den Weg und Charlie verfolgte ihn.

552
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Ich ging zu Boden und, äh...

553
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
Ich schätze, ich erinnere mich nicht mehr an viel danach.

554
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

555
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry schlich sich in die Nacht davon.

556
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Wir haben bis zum ersten Tageslicht gebraucht, um ihn zu finden.

557
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Deshalb ist das, was ich Sie frage, so wichtig.

558
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Ja, Fiddler.

559
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Was hat er zu dir gesagt?

560
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Kein Wort, Fiddler.

561
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Hatte er die Miliztasche bei sich?

562
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Ich glaube schon?

563
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Hatte er die Tasche oder hatte er sie nicht?

564
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Tat. Er tat es.

565
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Gut.

566
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Das ist gut.

567
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Das bedeutet, dass das Gold in diesen Wäldern ganz in der Nähe ist.

568
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Aussteigen!

569
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Halt still.

570
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Charlie, schneide mir nicht das Bein ab!

571
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Das werde ich nicht!

572
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Mein Bein! Geiger!

573
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Fiddler, bitte.

574
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Sag Charlie, dass du mir nicht das Bein abnehmen musst.

575
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Wie geht es ihm?

576
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Wir müssen mindestens knapp oberhalb des Knöchels abheben.

577
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Scheint sowieso größtenteils verschwunden zu sein.

578
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Oh Gott!

579
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Oh Gott, es ist alles kaputt!

580
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Dieses dreckige Stück Scheiße, Schlampe.

581
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler... Fiddler, du musst sie für mich töten

582
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
Und bringen Sie die Leiche hierher, damit ich sehen kann, dass Sie es getan haben!

583
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Bitte!

584
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Bleib still.

585
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Gib mir dein Gewehr.

586
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Es ist da drüben, neben dem Eimer.

587
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, verdammt!

588
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Dein Bein wird sich lösen oder nicht.

589
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
So oder so, Sie haben keinen Fuß ganz unten.

590
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Du nützt mir nichts mehr.

591
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Nein, nein.

592
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Die Hure lügt mich immer noch an.

593
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Ich möchte wissen, warum.

594
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Geiger.

595
00:53:10,090 --> 00:53:11,570
Wie hast du diese Narbe in deinem Gesicht bekommen?

596
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
War in Lawrence.

597
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Vor ein paar Jahren überfielen ein paar Jayhawker mein Dorf

598
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
und nahm meine Tochter mit.

599
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Steck mir einen Ball in die Schläfe.

600
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Ich lag stundenlang in meinem eigenen Blut, bevor man mich fand.

601
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Was ist mit Ihrer Tochter passiert?

602
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Du hättest unseren Jungen nicht erschießen sollen.

603
00:53:48,150 --> 00:53:49,910
Aus welchem ​​Regiment, sagten Sie, kommen Sie nochmal?

604
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

605
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Du.

606
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Kommen.

607
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Da ist sie.

608
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Ich glaube, dieser Geist war da
Spukt in Ihrer Kabine herum, Frau Horn.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Wozu dient die Waffenkammer?

610
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Ich habe diese Waffen für meine Männer zusammengetragen.

611
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Hier ist dein, Ada, dein Hawken Saint Louis

612
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
Kaliber 54, im Besitz von Generalmajor Edward Horn, USA.

613
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Armeeoffizier und Pinkerton-Agent,

614
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
an seine Tochter und einzige Verwandte weitergegeben.

615
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Wir haben es für Sie behoben.

616
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
So einen Vorderlader habe ich seit fünf Jahren nicht mehr gesehen.

617
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Ich begrüße Sie dafür, dass Sie es versucht haben
Töte damit jedes Tier.

618
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Aber es ist gut, dass du es nie bei einem Mann angewendet hast.

619
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Die Kugel wäre meilenweit an ihm vorbeigeflogen,

620
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
und Sie wären hilflos gewesen, das Ding nachzuladen.

621
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Ich habe noch nie viel mit einer Schusswaffe zu tun gehabt.

622
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Sehr zum Entsetzen meines Vaters.

623
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Das kann ich dir nicht sagen, Ada

624
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
brachte mich in eine einfache Situation.

625
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Es gibt Ärger mit meinen Männern wegen dem, was Sie getan haben.

626
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Ich dachte mir.

627
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Glauben Sie rückblickend, dass Ihre Handlungen das könnten?

628
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
waren drastisch?

629
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Sie waren nicht da, Sir.

630
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Sie ist eine Hure, Ada.

631
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Wissen Sie, was das ist?

632
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Sie leistete einen Dienst.

633
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Was ich sah, war nutzlos.

634
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Es war brutaler und rauer Natur.

635
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Und ich werde es in meinem Außenposten nicht dulden.

636
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Das gehört dir, Ada.

637
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Nun, das ist eine Schräglage
Verschluss Sharps, 36-Zoll-Lauf,

638
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
länger als ein Karabiner.

639
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Fühle es.

640
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Zielen Sie auf Ihren hungrigen Geist
da draußen, durch den Anblick.

641
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Spüren Sie das Gewicht davon?

642
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Mehr Gemeinheit, mehr Engagement.

643
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Dies ist eine Einzelaufnahme, aber genau so, wie Sie es benötigen.

644
00:56:41,170 --> 00:56:42,890
Bringen Sie es zurück zum Hahn und betätigen Sie den Abzug.

645
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Wenn ich ehrlich bin, Ada, kann ich das nicht sagen

646
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
Ich bin zu sehr besorgt um Calvin Ed.

647
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Er ist ein Junge mit schlechten Manieren und hat eine gewisse Unhöflichkeit in sich

648
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
Das gefällt mir nicht.

649
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Hast du diese Soldaten getötet?

650
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Welche Soldaten, Ada?

651
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Die, deren Uniformen du trägst.

652
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
Soldat: Au!

653
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Das hier ist für Sie, 2 Pfund.

654
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Für mich?

655
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Ich werde Sie nicht davon abhalten, das Mühsame und Unkluge zu tun

656
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
Weiterreise nach Kalifornien.

657
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Aber dieser Außenposten passt zu mir, Ada, und dir hier.

658
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Für Ihre Gastfreundschaft, Frau Horn.

659
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Vielleicht wirst du eines Tages selbst zu einem großen Gesetzlosen heranwachsen.

660
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Vielen Dank, Herr.

661
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Nennen Sie mich John.

662
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hey!

663
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Beim Reiten sind wir nicht oft gestolpert

664
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
an einem Ort wie diesem.

665
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Es ist ungewöhnlich.

666
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Seine Nähe zur Barlow Road und zu Union Dresses

667
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
macht es für uns zu einem außergewöhnlichen Versteck.

668
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Wir werden hier langsam unruhig, John.

669
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Du wirst unruhig, Charlie.

670
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Ich habe mich gut eingelebt.

671
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Wann verlassen wir diesen Ort?

672
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Unser Hausmeister ist nicht viel mehr als ein wildes Mädchen,

673
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
schlecht erzogen und gefährlich in ihrer Dummheit.

674
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Gestern Abend habe ich Wäsche gewaschen

675
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
und ich fand diese zerbröselt in der Kommode des Mädchens.

676
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Diese Schweine sind nicht der einzige Grund, warum wir

677
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
Der Wolf ist uns auf den Fersen.

678
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Kichern Sie jetzt nicht.

679
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Niemand hat dieser jungen Frau gesagt, wie man eine Frau ist.

680
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Ich bringe sie vorbei.

681
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Warte, Charlie.

682
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Sprich mit der jungen Ada.

683
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Nehmen Sie sich so lange Zeit, wie Sie brauchen.

684
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Danke, Fiddler.

685
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Habe die Hosen gewaschen, die du beschmutzt hast.

686
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Brauchen Sie mehr Medikamente?

687
01:02:14,289 --> 01:02:15,449
Am besten hören Sie einfach zu.

688
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Sie haben keine Ahnung, wie diese Männer wirklich sind.

689
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Ich fahre seit Tennessee mit ihnen

690
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
und ich habe Dinge gesehen, die nur sein könnten

691
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
als Teufelswerk beschrieben.

692
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Sie vermitteln keinen Krieg außer ihrem eigenen.

693
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Sie haben mich meiner Familie entrissen und dann getötet

694
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
Sie alle, sogar meine kleine Schwester.

695
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Die einzige Möglichkeit, wie ich den Tag überlebt habe, ist

696
01:02:44,080 --> 01:02:45,280
indem wir ihnen geben, was sie wollen.

697
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Jetzt haben Sie etwas, was sie wollen.

698
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Und wir wissen beide, was das ist.

699
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

700
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Scheiße!

701
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Verdammt.

702
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Du hast das Gold.

703
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Ich bin der Einzige, der es genau weiß.

704
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Aber ich kann sehen, dass sie darauf schmoren.

705
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Du hast die falsche Vorstellung.

706
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Ich habe für dich gelogen.

707
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Ich habe Perry gesehen, bevor sie ihn erwischt haben.

708
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Er erzählte mir, wo er das Gold vergraben hatte.

709
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Er vertraute mir.

710
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Ich hörte, wie Ten Charlie sagte, sie hätten dort nichts gefunden.

711
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Sie müssen nicht zu viel nachdenken, um es zu erraten

712
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
dass du die Tasche gefunden hast und
halten an dem fest, was drin ist.

713
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Was hat ihn dazu gebracht, dir zu vertrauen?

714
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Ich bin ein Gefangener, genau wie er es war, genau wie Sie.

715
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Hurensohn.

716
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

717
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Du gestehst Fiddler, was du getan hast,

718
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
er wird dich töten.

719
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Wenn du das nicht tust, wird er dich sowieso töten,

720
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
vielleicht dafür sorgen, dass es länger hält.

721
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Ich habe keine Angst.

722
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Das sind Worte.

723
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Und ich verstehe, woher sie kommen.

724
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Aber du siehst dem nicht ins Auge.

725
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Dann werden wir fliehen.

726
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Wir würden in weniger als einem Tag gejagt werden.

727
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Was ist also der Plan?

728
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Wir töten sie.
- Was?

729
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Wir töten sie alle heute Nacht.

730
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Du sprichst zu schnell.
- Es muss eine Überraschung sein.

731
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Wir machen es beim Abendessen.

732
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Ich konnte nicht.

733
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Ich habe deine Remington gesehen.

734
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Stellen Sie sicher, dass es geladen ist.

735
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Das sind zwei Mädchen gegen vier kaltblütige Killer.

736
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Wer hat dir gesagt, dass ich nicht kaltblütig bin?

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Vielleicht ist es an der Zeit, es aufzugeben.

738
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Was aufgeben, Sir?

739
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Dieser Stall ist ein Hospiz für sterbende Schweine.

740
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Es sieht so aus, als hätten sie jetzt alle eine Lungenentzündung.

741
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Es ist ein trauriger Tag.

742
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Wir helfen Ihnen, sie aufzuteilen.

743
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Reiten Sie und Ihre Männer?
erscheint bald oder möchtest du Eintopf?

744
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Du zeigst Red deine neue Remington?

745
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Nein, Herr.

746
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Warum gehst du es nicht holen, damit er es sich ansehen kann?

747
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Bereits geladen.

748
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Werfen wir einen Blick hierher, Colonel.

749
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Sie sehen, welche Arbeit Red mit Ihrer Tür geleistet hat

750
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
Nachdem du alles vermasselt hast?

751
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Das habe ich getan.

752
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Vielen Dank, dass Sie den Schaden behoben haben.

753
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

754
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

755
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Ja, Fiddler?

756
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Warum gehst du Red nicht hierher ins Schlafzimmer,

757
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
Zeigen Sie ihm die Vorteile einer gut gemachten Arbeit.

758
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Hört sich für mich gut an.

759
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
Das Mädchen ist bereit zu gehen.

760
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, komm und setz dich zu mir.

761
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Elend liebt Gesellschaft.

762
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Und meine Männer sind alle sonst beschäftigt.

763
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
„Der Außenposten wird im angemessenen Umfang aufgegeben

764
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
Zeitspanne, höchstens ein bis zwei Tage, als Bedingungen

765
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
sind zu hart geworden.

766
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
So weiter und so weiter.

767
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
„Ich lasse auch dieses Logbuch zurück

768
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
als Zeichen dafür, dass wir hier waren.

769
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Wann haben Sie das geschrieben?

770
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Vor drei Nächten.

771
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Nachdem Perry dann aufgetaucht ist?

772
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Vor.

773
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Ich wünschte, dieser Junge würde den Mund halten.

774
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Anscheinend ist dies Ihr einziger Eintrag hier.

775
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Ruhe gehört deinem Vater?

776
01:07:51,949 --> 01:07:53,309
Er sagte, es sei für die Pinkertons.

777
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Ich habe einmal einen Pinkerton an einer Schlinge hängen sehen

778
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
draußen an der Grenze in der Nähe von Minnesota.

779
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Er hat dieses kleine Sioux-Mädchen zerrissen und vergewaltigt,

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
erst im Alter von neun Jahren.

781
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Es gibt keine Heiligen, Adaline, genauso verdammt böse wie die anderen.

782
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Ich fange mit dem Eintopf an.

783
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Ich sage, zumindest war es ein Mädchen,
Nicht irgendeine kleine Sioux-Kaulquappe!

784
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Man weiß nie!

785
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Deshalb ist es gut, die Hure zu behalten!

786
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Du musst deinen Schwanz in die richtige Richtung richten.

787
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Gebet für den Vater.

788
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Ein guter, bewährter Mann, möge er warm und sanft sein,

789
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
und vergib die Sünden, die du tust.

790
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Gebet für die Mutter.

791
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Sein Temperament hat sich verändert.

792
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

793
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Komm wieder rein.

794
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Sie wissen es.

795
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Nehmen Sie zwei Schüsseln und kümmern Sie sich um Calvin.

796
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Ja, Fiddler.

797
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Die Hure hat immer einen Trick im Ärmel.

798
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Immer eine Überraschung, das sage ich dir.

799
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Ich habe nicht festgestellt, dass das wahr ist.

800
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Du weißt einfach nicht, wie du es aus ihr herausbekommst, Charlie,

801
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
so wie ich es tue.

802
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, komm her neben mir.

803
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Überrascht, den Tisch bereits gedeckt zu sehen

804
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
und mein Eintopf ist bereits serviert.

805
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Wir hatten Hunger.

806
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Lasst uns zum Segen die Hände reichen.

807
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Dann können wir es uns gemütlich machen.

808
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Sei bei uns, Herr, während wir in Sünde leiden, jeder Mann und jede Frau

809
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
unter deinem Urteil.

810
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Wir können nur um Ihre Gnade bitten, während wir auf die Strafen warten

811
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
Sie haben auf Lager.

812
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Wir leiden gleichermaßen und sterben.

813
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Kein Mensch kann von seinen Sünden gewaschen werden.

814
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Und keine Sünde kann ungestraft bleiben.

815
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amen.

816
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
Männer: Amen.

817
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Warum solltest du mich bestehlen, Ada?

818
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Wie hast du gedacht, dass du damit durchkommst?

819
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Hörst du zu, Mädchen?

820
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Lass keine Sünde ungestraft bleiben.

821
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Du bist ein Dieb und ein Lügner, ein Sünder.

822
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Ich bin die rechte Hand des Herrn!

823
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

824
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Ja, Fiddler?

825
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Schnapp dir die Schaufel, hol dein Pferd.

826
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Graben Sie aus, was rechtmäßig mir gehört.

827
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Geiger?

828
01:12:07,150 --> 01:12:08,230
Was ist los mit dir?

829
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Weißt du nicht, wo sie es versteckt hat?

830
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Hast du es nicht herausgefunden?

831
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Es war die ganze Zeit hier!

832
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Werfen Sie einen Blick auf das Grab ihrer armen Mama.

833
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Sie ist aber nicht da, oder, Ada?

834
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
War nie!

835
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Bei der Geburt in San Francisco gestorben...

836
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
sehr verdammt clever!

837
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, verdammt.

838
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Oh, tut mir leid.

839
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Frau Emily?

840
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Warten!

841
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Warten!

842
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Du hast keinen Grund, diesem Mädchen etwas anzutun

843
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
Egal, was sie dir angetan hat.

844
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Das ist so?

845
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Ich bin lange genug mit dir gefahren, um zu wissen, was auf mich zukommt.

846
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Aber das Mädchen ist noch nicht ausgewachsen und versteht es nicht.

847
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Es besteht an diesem Ort keine Notwendigkeit für einen weiteren Mord.

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry hatte keine Miliztasche bei sich,

849
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
du unblutige Harpyie.

850
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Du hast mich angelogen!

851
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Stellen Sie sicher, dass Sie noch hier sind, wenn ich zurückkomme oder ich

852
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
wird dich zum Spaß jagen.

853
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Geiger!

854
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Endlich.

855
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.

856
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Aufleuchten.

857
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Ich habe versprochen, dass ich meinen Respekt erweisen würde.

858
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Mach dir keine Sorgen, Ada.

859
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Ich werde dafür sorgen, dass Ihr Grab nicht markiert ist,

860
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
genau wie das deines Vaters.

861
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Bist du denn wach?

862
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Du hast mich noch nicht getötet?

863
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Die Hure hat mich angefleht, dich zu verschonen.

864
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Sie kam schreiend zu Pferd über den Berg

865
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
kurz nachdem ich dich bewusstlos gemacht habe.

866
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hey, gib mir das.

867
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Ich war bereit, dich zu töten.

868
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Aber sie hat so eine theatralische Darbietung hingelegt.

869
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Also habe ich dich hierher zurückgebracht und es mir im Kopf durch den Kopf gehen lassen,

870
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
Ich versuche die Sanftheit für dich zu finden, die ich einmal gespürt habe.

871
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Aber es wäre kein Gefallen für dich, Ada,

872
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
Wenn ich dich verschont hätte und dich hier in Ungnade und verdorben zurückgelassen hätte,

873
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
festering like a sore on this mountain,

874
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
a no-good, dog-shit thief and liar.

875
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Mach es.

876
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Es wäre nicht richtig, dich mit diesem kranken Leben weitermachen zu lassen.

877
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Let's hear that union prayer one more time.

878
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Komm schon, raus damit.

879
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

880
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Behandle uns nicht gemäß unseren Sünden oder Missetaten.

881
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, what you put in this bottle?

882
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Wow!

883
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Das ist nicht, wer Gott ist.

884
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
That's for all the evil you've

885
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
done to me, you son of a bitch.

886
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

887
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Scheiße.

888
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

889
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

890
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Schlampe hat mich unter Drogen gesetzt.

891
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Scheiße.

892
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jesus, Johannes.

893
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Gib mir deine Waffe.

894
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
The whore has got a rifle, shot
my fucking ear off, Charlie.

895
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Ich werde auf sie aufpassen.

896
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Kleines Mädchen versteckt sich im Schlafzimmer.

897
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Sie hat den Hawken, also hat sie nur eine Chance.

898
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Verdammt.

899
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Der arme Calvin ist tot.

900
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Dann ist es ein ausgeglichener Wettbewerb.

901
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Give me your Colt and rounds.

902
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Ist das alles?

903
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Das ist alles.

904
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

905
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Du kannst nicht vor mir weglaufen.

906
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ach, verdammt.

907
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
That's two pulls from the repeater,

908
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, auch nicht zu weit weg!

909
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Es besteht eine große Chance, dass Ihr Mädchen es nicht überlebt hat.

910
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
nicht mit Rot am Abzug.

911
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Jetzt nur noch du und ich.

912
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Es kommt keine Hilfe mehr.

913
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Du...

914
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, meine Liebe.

915
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
Okay, wir müssen dich umziehen.

916
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Bist du bereit?

917
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Aufleuchten.

918
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

919
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hey, hey, hey.

920
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Der Schmerz ist etwas Heftiges.

921
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Aber es ist eine falsche Vorstellung.

922
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Du bist nicht schlimm verletzt. Schau mich jetzt an.

923
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Wir müssen dich hier rausholen.

924
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, du musst wach bleiben.

925
01:28:39,729 --> 01:28:40,849
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

926
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Ich muss das besiegen.

927
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Deshalb musst du wach bleiben.

928
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Kannst du das für mich tun?

929
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Meine Augen haben die Herrlichkeit des Kommens des Herrn gesehen.

930
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Mach weiter, Ada!

931
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Er zertrampelt die gelagerten Weintrauben des Zorns.

932
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hey, komm schon, wir haben noch einen langen Weg vor uns.

933
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Seine Wahrheit marschiert ...

934
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
auf.

935
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Da fährt ein Zug Richtung Westen ♪

936
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Mit einer Gitarre und einer Truhe ♪

937
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Voller Lieder, die noch nicht gesungen wurden ♪

938
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Und es gibt ein Herz, das etwas Ruhe braucht ♪

939
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Und eine Seele, die ihr Bestes gegeben hat ♪

940
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Um herauszufinden, wohin das Verlassen geht, bevor es verschwunden ist ♪

941
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Nein, ich habe noch keinen Frieden gefunden ♪

942
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Auf der Jagd nach dem Sonnenuntergang ♪

943
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Auf der Suche nach meinem Goldstück ♪

944
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Ja, ich habe es satt, euch allen beim Essen zuzusehen ♪

945
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Ich werde meinen Platz bekommen, ohne meine Seele zu verlieren ♪

946
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Ich gehe aufs Ganze ♪

947
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Still, still, schlaf ein bisschen und schließ die Augen ♪

948
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Nein, mach dir keine Sorgen ♪

949
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Mach dir keine Gedanken ♪

950
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Ich schleiche mich rein wie ein Dieb in der Nacht ♪

951
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Und nimm nur, was dir geschuldet wird ♪

952
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Ich gehe aufs Ganze ♪

953
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Ich werde diese Tränen gegen Dollar eintauschen ♪

954
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Ich habe sie die ganze Zeit gespeichert ♪

955
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Und dieser Stadt wird das Geld ausgehen ♪

956
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Lange bevor mir die Fehler und Rechte ausgehen ♪

957
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Und ich habe mich all meinen Ängsten gestellt ♪

958
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Ich sah dem Teufel in die Augen ♪

959
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ Denn wenn du den Tiefpunkt erreicht hast ♪

960
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Dann lernst du wirklich, wie man fliegt ♪

961
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Nun, ich habe noch keinen Frieden gefunden ♪

962
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Auf der Jagd nach dem Sonnenuntergang ♪

963
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Auf der Suche nach meinem Goldstück ♪

964
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Ja, ich habe es satt, euch allen beim Essen zuzusehen ♪

965
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Ich werde meinen Platz bekommen, ohne meine Seele zu verlieren ♪

966
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Ich werde alles geben, still, still ♪

967
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Schlafen Sie etwas und schließen Sie die Augen ♪

968
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Nein, mach dir keine Sorgen ♪

969
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Mach dir keine Gedanken ♪

970
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Ich schleiche mich rein wie ein Dieb in der Nacht ♪

971
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Und nimm nur, was dir geschuldet wird ♪

972
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Ich gehe aufs Ganze ♪

973
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Ja, ich gehe aufs Ganze ♪

974
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Nein, ich habe keinen Frieden gefunden ♪

975
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Auf der Jagd nach dem Sonnenuntergang ♪

976
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Auf der Suche nach meinem Goldstück ♪

977
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Ja, ich habe es satt, euch allen beim Essen zuzusehen ♪

978
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Ich werde meinen Platz bekommen, ohne meine Seele zu verlieren ♪

979
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Ich werde alles geben, still, still ♪

980
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Schlafen Sie etwas und schließen Sie die Augen ♪

981
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Nein, mach dir keine Sorgen ♪

982
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Mach dir keine Gedanken ♪

983
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Ich werde mich hier rausschleichen wie ein Dieb in der Nacht ♪

984
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Und nimm nur, was dir geschuldet wird ♪

985
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Ich gehe aufs Ganze ♪

986
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Ich gehe aufs Ganze ♪

987
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Ja, ich gehe aufs Ganze ♪

988
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Ich gehe aufs Ganze ♪