1
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Ε, είναι σωστό.

2
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
Τι πιστεύετε ότι είναι;

3
00:01:10,488 --> 00:01:11,781
Ω, έχεις ένα ψάρι εκεί.

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,366
Ξέρω ότι είναι ψάρι, αλλά τι...

5
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
- Άφησε τη γραμμή να βγει, έλα.
- Γεια, σταμάτα αυτό.

6
00:01:17,787 --> 00:01:19,539
Πατήστε αυτό το κουμπί εδώ.
Μην το <i>πιέζετε</i> αυτό.

7
00:01:19,539 --> 00:01:20,832
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τη γραμμή.

8
00:01:20,832 --> 00:01:22,417
<i>Φέρτε τον μέσα,
συνέχισε να έρχεται, εντάξει.</i>

9
00:01:22,417 --> 00:01:23,877
<i>Νομίζω ότι κάτι έχεις.</i>

10
00:01:23,877 --> 00:01:25,754
Γεια, συγχαρητήρια.

11
00:01:25,754 --> 00:01:27,964
- Έχεις ένα μεγάλο Μ.
- Μ;

12
00:01:27,964 --> 00:01:30,592
- Γεια, πήρα ένα μάρλιν.
- Όχι, αυτό είναι βασιλόψαρο.

13
00:01:30,592 --> 00:01:32,302
- Συγχαρητήρια.
- Είναι το ψάρι σου.

14
00:01:32,302 --> 00:01:34,179
- Σαν Μάρλιν μου φαίνεται.
- Αυτός είναι βασιλιάς.

15
00:01:34,179 --> 00:01:35,597
Φέρτε τον μέσα.

16
00:01:35,597 --> 00:01:38,308
Έρχεται,
απλά συνεχίστε να έρχεται έτσι.

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,060
Ηρέμησε, καπετάνιε.

18
00:01:40,060 --> 00:01:42,145
<i>- Ναι, ας τον πάρουμε.
- Συνέχισε να έρχεται συνέχισε να έρχεται.</i>

19
00:01:42,145 --> 00:01:43,605
Εντάξει, σταματήστε τον κύλινδρο τώρα.

20
00:01:43,605 --> 00:01:45,315
Τι είσαι - φέρε τον μέσα.

21
00:01:45,315 --> 00:01:47,442
<i>[οι οδηγίες έρχονται γρήγορα]</i>

22
00:01:47,442 --> 00:01:48,777
Πατήστε το κόκκινο κουμπί,
σταματήστε τον κύλινδρο.

23
00:01:48,777 --> 00:01:50,653
- Σπρώξτε το;
- Ναι, ναι, ναι.

24
00:01:50,653 --> 00:01:52,739
Καλά. Αχ.

25
00:01:53,698 --> 00:01:54,949
<i>Γεια, τι έπαθε;</i>

26
00:01:54,949 --> 00:01:56,701
Υπάρχει κάτι
πείνασα εκεί κάτω.

27
00:01:56,701 --> 00:01:58,078
Έκανα το κομμάτι μου.

28
00:01:58,078 --> 00:01:59,454
Είναι κρίμα.

29
00:02:05,710 --> 00:02:07,170
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

30
00:02:07,170 --> 00:02:09,756
<i>Ένα γαλλικό πλοίο προσάραξε
πριν από περίπου εννέα χρόνια.</i>

31
00:02:09,756 --> 00:02:11,633
<i>- Έσπασε είναι πίσω.
- Κύριε, πώς έγινε αυτό;</i>

32
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
<i>Υπερβολική πίστη, υποθέτω.
- Πίστη;</i>

33
00:02:13,718 --> 00:02:15,845
<i>Ναι, καπετάνιος μάλλον
πίστεψε στους πίνακές του.</i>

34
00:02:15,845 --> 00:02:18,640
<i>Αυτό είναι μοιραίο εδώ...
νησιά εδώ που δεν είναι γραφτό να είναι.</i>

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,225
<i>Αντίστροφα.</i>

36
00:02:20,225 --> 00:02:21,768
<i>Πού πάμε τώρα;</i>

37
00:02:21,768 --> 00:02:24,479
<i>Φιγούρες καπετάνιου μπορούμε να αγκυροβολήσουμε εδώ
για τη νύχτα, υποθέτω.</i>

38
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
- Είναι <i>ακόμα</i> τρόπαιο.
- Λοιπόν, είναι μισό τρόπαιο.

39
00:02:36,282 --> 00:02:38,034
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλάβαμε
να κυματίζει τη σημαία του τόνου.

40
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Ναι, αλλά δεν είναι τόνος.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,912
Ακόμα μου φαίνεται σαν μάρλιν.

42
00:02:40,912 --> 00:02:42,413
Ξέρεις, είναι κρίμα.

43
00:02:42,413 --> 00:02:43,998
Θα μπορούσαμε να το είχαμε γεμίσει
και τοποθετήθηκε.

44
00:02:43,998 --> 00:02:45,375
- Ένα ρεκόρ.
- Ρεκόρ.

45
00:02:45,375 --> 00:02:47,335
Ναι, το μικρότερο μάρλιν που πιάστηκε ποτέ.

46
00:02:49,838 --> 00:02:51,506
Τώρα υπάρχει ρεκόρ!

47
00:02:51,506 --> 00:02:53,049
Δείτε το μέγεθος
εκείνου του αιμοβόρου.

48
00:02:53,049 --> 00:02:55,135
Αγόρι, φέρε μας
κάποιο σπρέι για σφάλματα εδώ.

49
00:02:55,135 --> 00:02:57,595
Αξιοπρεπής συρμάτινος άνθρωπος
θα τον έφερνε μέσα.

50
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Είναι σαν χειρουργείο...

51
00:02:58,888 --> 00:03:01,766
Δεν στέλνεις πρωκτολόγο
να κάνω μια επέμβαση στη μύτη.

52
00:03:01,766 --> 00:03:03,935
Ναι, τότε θα κοιτάξεις
σαν πραγματικός μαλάκας.

53
00:03:03,935 --> 00:03:06,521
Ο άνθρωπος θέλει να μάθει
αν έχουμε κάποιο σπρέι για σφάλματα.

54
00:03:06,521 --> 00:03:07,772
Πες του να κάνει μια πεζοπορία.

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,691
Το σπρέι για σφάλματα δεν περιλαμβάνεται
στην τιμή αυτής της κρουαζιέρας.

56
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
<i>[ραδιόφωνο] Μιλάω για τον Ιησού.</i>

57
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Γεια, θα αρνηθείς
εκείνο το καταραμένο ραδιόφωνο.

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,197
<i>Όχι Μίκυ Μάους,
όχι Ντόναλντ Ντακ--</i>

59
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
Βάλτε κανένα TP στο κεφάλι σήμερα;

60
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
Ναι, ναι, και υπάρχει ένα επιπλέον ρολό
κάτω από την κουκέτα σου.

61
00:03:20,243 --> 00:03:21,578
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

62
00:03:22,954 --> 00:03:24,581
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,210
- Πάλι πελαγώνεις;
- Αυτό το παιδί πρέπει να έχει μια φάρμα με βερμούτ.

64
00:03:29,210 --> 00:03:31,588
Αυτό είναι ένα μαρτίνι που δεν μπορώ να πιω.

65
00:03:31,588 --> 00:03:33,047
<i>- Είναι ράντσο.
- Όχι, είναι εργοστάσιο.</i>

66
00:03:33,047 --> 00:03:34,966
<i>- Ράντσο.
- Δεν φτιάχνεται βερμούτ</i>

67
00:03:34,966 --> 00:03:37,260
<i>όπως το κρασί από σταφύλια.</i>

68
00:03:37,260 --> 00:03:40,096
<i>Το πάνε κάπου
και καταπιέστε το σε ένα εργοστάσιο, σωστά;</i>

69
00:03:40,096 --> 00:03:41,431
Nolan, τι στο διάολο είναι αυτό;

70
00:03:41,431 --> 00:03:42,682
<i>Ράντσο.</i>

71
00:03:42,682 --> 00:03:44,851
<i>Έχουν τις κανονικές θέσεις
ακριβώς στο ράντσο.</i>

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,187
Όχι, είναι αυτά τα λίγα
λευκοί σπόροι, έτσι δεν είναι;

73
00:03:47,187 --> 00:03:48,563
<i>Αυτά είναι τζιν μούρα, Ιρβ.</i>

74
00:03:48,563 --> 00:03:49,814
<i>Το βερμούτ είναι σαν κρασί.</i>

75
00:03:49,814 --> 00:03:51,858
Ω, ω, πάει
η βαφή του καπετάνιου.

76
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
Τι συμβαίνει;

77
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
Μοιάζει με κανό ή κάτι τέτοιο.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,738
- Μπορώ να κωπηλατώ με βάρκα.
- Υπάρχει ένας καμβάς πάνω του.

79
00:03:56,738 --> 00:03:58,323
<i>Αναρωτηθείτε τι κρύβεται από κάτω.</i>

80
00:03:58,323 --> 00:04:00,241
- Υπάρχει ένα κανό από κάτω.
- Πάω να πάρω το γκάφ.

81
00:04:00,241 --> 00:04:01,826
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

82
00:04:03,953 --> 00:04:05,496
<i>Πότε άρχισες να πίνεις τζιν;</i>

83
00:04:05,496 --> 00:04:07,999
Πριν από περίπου επτά χρόνια.

84
00:04:07,999 --> 00:04:09,918
Αυτό είναι το κεφάλι ενός σαλιγκαριού.

85
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
Αυτό είναι περίεργο πράγμα.

86
00:04:11,920 --> 00:04:13,254
- Ναι, το κατάλαβα.
- Τι χρειάζομαι με αυτό;

87
00:04:13,254 --> 00:04:15,381
Ελάτε ρε παιδιά,
δώσε μου ένα χέρι.

88
00:04:15,381 --> 00:04:16,925
<i>Αυτό είναι απλώς αηδιαστικό.</i>

89
00:04:16,925 --> 00:04:19,552
Ίσως μπορούσαμε να το πουλήσουμε
σε ένα μουσείο για μια αντίκα.

90
00:04:19,552 --> 00:04:22,055
<i>Γεια, αυτό είναι ένα αστείο, παιδιά,
πού είναι το γέλιο;</i>

91
00:04:22,055 --> 00:04:24,974
<i>Αν αυτό είναι το βραβείο σου Μάρλιν,
Θα σταματήσω το ψάρεμα για πάντα.</i>

92
00:04:24,974 --> 00:04:26,309
Είναι νεκρό;

93
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
<i>Το πτώμα είναι πάντα νεκρό, γιατρέ.</i>

94
00:04:27,894 --> 00:04:29,729
<i>Περιμένετε ένα λεπτό,
υπάρχει ένα χέρι εκεί.</i>

95
00:04:29,729 --> 00:04:31,689
Ναι, αγόρι μου, αυτό βρωμάει.

96
00:04:31,689 --> 00:04:34,067
Σκατά! Αχ!

97
00:04:34,067 --> 00:04:36,194
[φωνάζοντας]

98
00:04:58,841 --> 00:05:00,468
Γεια σου, Τσάρλι.

99
00:05:02,720 --> 00:05:04,264
Γεια, Τζιμ.

100
00:05:07,433 --> 00:05:08,685
<i>[χτύπημα]</i>

101
00:05:09,727 --> 00:05:10,979
Αργότερα.

102
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
Θα τυφλωθείς.

103
00:05:16,859 --> 00:05:19,320
Είσαι η μητέρα μου,
Δεν είμαι καν μυωπικός.

104
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
Το κάλυμμα εξαφάνισης του σκάφους,

105
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
ήθελες μια δύσκολη είδηση
να το κρεμάσεις.

106
00:05:22,448 --> 00:05:26,327
Προχθές...
ούτε επιζώντες, ούτε συντρίμμια, ούτε τίποτα.

107
00:05:26,327 --> 00:05:28,121
Σελίδα 16 των ειδήσεων.

108
00:05:28,121 --> 00:05:32,250
Όχι ακριβώς αυτό που αποκαλώ κυβέρνηση
υλικό -- ποιος νοιάζεται;

109
00:05:32,250 --> 00:05:33,543
Ποιος νοιάζεται;

110
00:05:33,543 --> 00:05:35,128
Δύο χιλιάδες άνθρωποι έχουν πεθάνει.

111
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Πενήντα χιλιάδες
πεθαίνουν στα αυτοκίνητα κάθε χρόνο.

112
00:05:37,422 --> 00:05:40,300
Acumen, που χρησιμοποιεί λέξεις
σαν οξυδέρκεια;

113
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Ρωτήστε τον, το έγραψε.

114
00:05:42,302 --> 00:05:43,594
Τι συμβαίνει με εσάς λάιμ;

115
00:05:43,594 --> 00:05:45,805
Γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσετε λέξεις δέκα δολαρίων
για σκέψεις δύο μπιτ;

116
00:05:45,805 --> 00:05:48,808
Οξύνοια.

117
00:05:51,352 --> 00:05:53,187
Έλα, άσε με να κατέβω στη Φλόριντα.

118
00:05:53,187 --> 00:05:54,939
Δείτε τι συμβαίνει.

119
00:05:54,939 --> 00:05:57,984
Βλακεία στο Τρίγωνο των Βερμούδων--
ποιος χρειάζεται τα σκουπίδια;

120
00:05:57,984 --> 00:05:59,777
Εξακόσιες βάρκες εξαφανίζονται
σε τρία χρόνια.

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,362
Τώρα, δεν το έφτιαξα.

122
00:06:01,362 --> 00:06:03,489
Αυτά είναι τα στοιχεία του Λιμενικού Σώματος.

123
00:06:03,489 --> 00:06:05,199
Χρησιμοποιήστε το γραφείο του Μαϊάμι.

124
00:06:05,199 --> 00:06:06,534
Δεν θα έδιναν τη Νέα Υόρκη
μια φορά την ημέρα.

125
00:06:06,534 --> 00:06:08,453
Τώρα, έλα, άσε με να κατέβω
εκεί σήμερα το απόγευμα.

126
00:06:08,453 --> 00:06:10,663
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε στο Μαϊάμι.
- Ευχαριστώ.

127
00:06:10,663 --> 00:06:12,623
Αυτή η προφορά...
δεν θα σε καταλαβουν.

128
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Φίλησέ μου την οξυδέρκεια.

129
00:06:16,461 --> 00:06:18,338
- Γεια σου.
- Δεν ήταν ιδέα μου.

130
00:06:18,338 --> 00:06:19,839
Δεν υποτίθεται
να είμαι στο σχολείο;

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,592
Η Παρασκευή είναι πάντα μισή μέρα.

132
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Α, σίγουρα.

133
00:06:24,552 --> 00:06:25,970
Σίγουρος.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,847
Της είπα ότι μπορούσα να ξοδέψω
το Σαββατοκύριακο στο Jimmy's.

135
00:06:27,847 --> 00:06:29,724
Είπε σε ποιον,
τι λες;

136
00:06:29,724 --> 00:06:31,434
Η μαμά δεν πήρε τηλέφωνο;

137
00:06:31,434 --> 00:06:32,852
Όχι.

138
00:06:32,852 --> 00:06:34,479
Όμορφη.

139
00:06:36,814 --> 00:06:38,066
Τι φώναζε;

140
00:06:38,066 --> 00:06:40,526
Αυτή και ο Ρίτσαρντ πήγαν στο Ντάλας--
κάποια επαγγελματική συνάντηση.

141
00:06:40,526 --> 00:06:42,070
Ρίτσαρντ;

142
00:06:43,946 --> 00:06:45,239
Αχ.

143
00:06:46,032 --> 00:06:47,408
Πόσο καιρό το διαβάζεις;

144
00:06:47,408 --> 00:06:48,910
Αυτό είναι ένα καλό άρθρο.

145
00:06:48,910 --> 00:06:51,371
<i>Ναι, υπάρχουν μερικά καλά κομμάτια
εκεί μέσα, ε;</i>

146
00:06:53,039 --> 00:06:54,791
Υποθέτω ότι θέλεις να δεις τον Τζίμι
για το Σαββατοκύριακο, ε;

147
00:06:54,791 --> 00:06:56,959
Είναι πολύ αργά, έφυγε
στη γιαγιά του.

148
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
έχεις κολλήσει μαζί μου.

149
00:07:01,923 --> 00:07:03,800
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
θα θέλατε να κάνετε;

150
00:07:03,800 --> 00:07:07,845
Ναι, θα ήθελα πολύ να πάω
στο Metropolitan Museum of Crap.

151
00:07:11,474 --> 00:07:14,143
Τι γίνεται με το Μουσείο του Ορλάντο
των διάσημων πάπιων και ποντικών;

152
00:07:15,311 --> 00:07:16,437
Ε; Φλόριντα.

153
00:07:16,437 --> 00:07:18,815
Εκτός κι αν κάνω λάθος,

154
00:07:18,815 --> 00:07:20,650
Η Disney World's στη Φλόριντα.

155
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Μου τραβάς την αλυσίδα;

156
00:07:22,110 --> 00:07:23,361
Θα δούμε.

157
00:07:31,786 --> 00:07:33,287
Τι θα δούμε πρώτα;

158
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
Ακούω Space Mountain's
πραγματικά εξωφρενικό.

159
00:07:35,623 --> 00:07:37,500
Α, ναι, ναι.

160
00:07:37,500 --> 00:07:40,545
Αλλά, πρώτα,

161
00:07:40,545 --> 00:07:43,423
Πρέπει να δω μερικούς ανθρώπους
στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

162
00:07:44,757 --> 00:07:46,801
Δεν είναι άλλος ένας διπλός σταυρός, έτσι;

163
00:07:46,801 --> 00:07:48,302
Τι διπλός σταυρός;

164
00:07:49,429 --> 00:07:51,722
Πέρυσι το καλοκαίρι, το κάμπινγκ.

165
00:07:51,722 --> 00:07:53,099
Μόνο εσύ και εγώ, σωστά;

166
00:07:53,099 --> 00:07:55,184
Νομίζεις ότι δεν το μετάνιωσα;

167
00:07:55,184 --> 00:07:58,104
Η μητέρα σου είχε μια ευκαιρία
να σε πάω στο Μεξικό.

168
00:07:58,104 --> 00:08:00,064
Δηλαδή κάμπινγκ,
μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή.

169
00:08:00,064 --> 00:08:01,899
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

170
00:08:01,899 --> 00:08:03,443
Το υποσχέθηκες.

171
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Κοίτα, κατάστημα όπλων.

172
00:08:13,244 --> 00:08:14,996
- Ναι.
- Ας σταματήσουμε.

173
00:08:14,996 --> 00:08:16,330
Για ποιο λόγο;

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,790
Να κοιτάξεις.

175
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Παρακαλώ;

176
00:08:19,250 --> 00:08:20,835
Καλά.

177
00:08:20,835 --> 00:08:22,712
Όπλο Τζέιμς Μποντ--
Walther PPK.

178
00:08:24,338 --> 00:08:26,466
Βρώμικο όπλο Χάρι--
.44 Magnum.

179
00:08:26,466 --> 00:08:29,510
Που!
Σκότωσε έναν ελέφαντα.

180
00:08:29,510 --> 00:08:31,304
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά;

181
00:08:31,304 --> 00:08:34,015
Μερικές φορές ανεβαίνω στο σπίτι του Γκράμπ
και πυροβόλησε τα όπλα του.

182
00:08:34,015 --> 00:08:35,391
Εκπληκτική επιτυχία.

183
00:08:35,391 --> 00:08:36,934
<i>Τι έχουμε εδώ;</i>

184
00:08:36,934 --> 00:08:38,186
Νομίζω ότι κατασκοπεύω ένα άτομο με όπλο.

185
00:08:39,395 --> 00:08:41,564
Ονομάζομαι Baxter, πείτε με Bax.

186
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
Γεια.

187
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
Πες, γιε μου, τι είναι
το αγαπημένο σου όπλο;

188
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
Colt Frontier, ένα 0,44,
Το Gramps έχει ένα.

189
00:08:47,653 --> 00:08:49,614
<i>Πραγματικά εξωφρενικό όπλο.</i>

190
00:08:49,614 --> 00:08:52,033
Πυροβόλο όπλο, γιε, όχι όπλο.

191
00:08:52,033 --> 00:08:54,619
Να θυμάσαι πάντα γιε μου,
ένα πυροβόλο όπλο δεν είναι όπλο

192
00:08:54,619 --> 00:08:55,912
μέχρι να το φτιάξει κάποιος.

193
00:08:55,912 --> 00:08:57,330
Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους,

194
00:08:57,330 --> 00:08:59,040
άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους.

195
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Ακριβώς επάνω.

196
00:09:01,667 --> 00:09:04,754
Αυτό το 0,44 είναι πραγματικό στόπερ.

197
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- Πώμα;
- Ναι, πρέπει να τα γκρεμίσεις.

198
00:09:07,006 --> 00:09:10,134
Ένας άντρας μπορεί να σου κάνει ένα σωρό
ζημιάς πριν πεθάνει.

199
00:09:10,134 --> 00:09:12,428
Πες, γιε, έχουμε
μια επίδειξη .22 εδώ.

200
00:09:12,428 --> 00:09:13,846
Θα θέλατε να αποσπάσετε μερικά;

201
00:09:18,267 --> 00:09:20,228
Καμία υποχρέωση φυσικά.

202
00:09:20,228 --> 00:09:21,479
Αχ.

203
00:09:22,813 --> 00:09:24,649
-Πάινυ, άσε με να έχω λίγο...
- Ζωντανοί στόχοι.

204
00:09:25,691 --> 00:09:28,027
Πίσω εδώ θα βρείτε
λίγη ησυχία και ησυχία.

205
00:09:36,744 --> 00:09:38,454
[Μπαξ] Ωραία, καλά!

206
00:09:38,454 --> 00:09:40,790
Βλέπετε, εκείνη τη φορά που στριμώξατε.

207
00:09:42,500 --> 00:09:43,793
Μπράβο.

208
00:09:43,793 --> 00:09:46,629
Τέλειος.
Ταύρος-μάτι.

209
00:09:46,629 --> 00:09:48,256
Φύσηξε αυτό το κορόιδο.

210
00:09:48,256 --> 00:09:49,757
Μπράβο.

211
00:09:49,757 --> 00:09:51,217
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

212
00:09:51,217 --> 00:09:52,802
Ναι.

213
00:10:06,482 --> 00:10:07,858
Είσαι αρκετά βολικός.

214
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Τι;

215
00:10:09,318 --> 00:10:11,696
Είσαι αρκετά βολικός.

216
00:10:11,696 --> 00:10:13,364
Ναι, ήμουν στην Κορέα.

217
00:10:13,364 --> 00:10:15,366
Υποθέτω ότι δεν το χάνεις ποτέ, ε;

218
00:10:15,366 --> 00:10:17,118
Ξέρεις, το αγόρι σου
θα μπορούσε να είναι ανταγωνιστής.

219
00:10:17,118 --> 00:10:19,245
- Α;
- Ναι, τα περισσότερα παιδιά πτοούνται.

220
00:10:19,245 --> 00:10:20,997
Το χέρι και το μάτι
μην δουλεύετε μαζί.

221
00:10:20,997 --> 00:10:23,374
Το μάτι του διατάζει το χέρι του.

222
00:10:23,374 --> 00:10:24,709
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,168
Αλλά φοβάμαι ότι έχουμε
να προχωράς.

224
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- Τζάστιν.
- Περίμενε λίγο.

225
00:10:27,920 --> 00:10:29,380
Ε, πουλάς ταχυδρομικώς;

226
00:10:29,380 --> 00:10:31,090
Σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

227
00:10:31,090 --> 00:10:32,341
Ο Gramps ξέρει ένα, έτσι δεν είναι;

228
00:10:33,676 --> 00:10:36,137
Ίσως ρωτήσω τον παππού μου
να παραγγείλεις το .22 για μένα.

229
00:10:36,137 --> 00:10:38,306
Αλλά και πάλι...

230
00:10:38,306 --> 00:10:41,392
Εκτός αν θέλετε να αποθηκεύσετε
έχει πρόβλημα, μπαμπά.

231
00:10:41,392 --> 00:10:42,727
Τι λες, μπαμπά;

232
00:10:42,727 --> 00:10:44,395
Δώστε στον παππού ένα διάλειμμα.

233
00:10:44,395 --> 00:10:46,647
Δεν ήταν τόσο κακός.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
Ναι.

235
00:10:48,274 --> 00:10:50,860
Στη συνέχεια, θα έχουν μπλουζάκια
για κηδείες.

236
00:11:01,454 --> 00:11:02,663
Που!

237
00:11:03,748 --> 00:11:05,916
Που! Που! Που! Που!

238
00:11:07,335 --> 00:11:08,919
Τζάστιν, θα το σταματήσεις;

239
00:11:10,963 --> 00:11:12,298
Δεν είναι φορτωμένο.

240
00:11:12,298 --> 00:11:14,967
Σίγουρα, τα όπλα δεν είναι ποτέ γεμάτα
μέχρι να φύγουν

241
00:11:14,967 --> 00:11:16,802
και φυσήξτε μια τρύπα
στο κεφάλι κάποιου.

242
00:11:18,554 --> 00:11:20,056
Τι θα έκανες τότε, ε;

243
00:11:20,056 --> 00:11:21,599
Πείτε, "Λυπάμαι γι' αυτό;"

244
00:11:22,767 --> 00:11:24,560
Δεν είναι ωραίο ή εξωφρενικό,
ξέρεις.

245
00:11:24,560 --> 00:11:26,729
Ξέρω, λυπάμαι.

246
00:11:26,729 --> 00:11:28,022
Σίγουρος.

247
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
«Συγγνώμη, μαμά, έπαιζα
με τον Τζίμι και τον πυροβόλησα.

248
00:11:30,316 --> 00:11:32,109
Αλλά, δεν πειράζει,
μπορείς να κάνεις άλλο παιδί».

249
00:11:34,278 --> 00:11:35,738
Εντάξει, σε ακούω.

250
00:11:36,781 --> 00:11:38,783
Η μητέρα σου πάει
να έχω τον κώλο μου.

251
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

252
00:11:42,244 --> 00:11:43,996
[γέλια]

253
00:12:05,267 --> 00:12:06,644
<i>[γυναίκα] Ω, είσαι έτοιμος να φύγεις;</i>

254
00:12:07,311 --> 00:12:09,271
Θα πάνε,
Θέλω να πάρω το πρώτο ρολόι.

255
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Ποιον θα παρακολουθήσετε;

256
00:12:10,564 --> 00:12:12,692
Πολύ αστείο, είδατε το ναυάγιο
εκεί δεν είσαι;

257
00:12:12,692 --> 00:12:14,276
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος
πρέπει να έρθει.

258
00:12:14,276 --> 00:12:15,528
- Ευχαριστώ για το δείπνο.
- Α, καλώς ήρθες.

259
00:12:15,528 --> 00:12:17,488
Θα πάρω το πρώτο ρολόι,
το δεύτερο ρολόι είναι δικό σου.

260
00:12:17,488 --> 00:12:19,115
Ρυθμίστε το ξυπνητήρι σας,
Δεν θέλω να το κάνω όλο το βράδυ.

261
00:12:19,115 --> 00:12:21,909
Ω, έχω κάθε εμπιστοσύνη.
[γελάει]

262
00:12:26,330 --> 00:12:27,790
Πρόσεχε πού πας.

263
00:12:27,790 --> 00:12:30,084
<i>Ρολόι;
Παρακολουθώ, τιμονίζω.</i>

264
00:12:37,341 --> 00:12:39,468
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.

265
00:12:42,096 --> 00:12:43,639
Mort, πιο αριστερά.

266
00:12:43,639 --> 00:12:44,890
Το αριστερό μου ή το δικό σου;

267
00:13:15,337 --> 00:13:16,672
Τι κάνεις;

268
00:13:16,672 --> 00:13:18,424
Στέκεσαι σε σκοπιά,
στέκεσαι σε σκοπιά.

269
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Θεέ μου, κουράστηκα.

270
00:13:38,235 --> 00:13:39,445
Α, ο αλατισμένος αέρας θα το κάνει κάθε φορά.

271
00:13:46,035 --> 00:13:48,287
[τρίζει]

272
00:13:54,251 --> 00:13:56,754
[το τρίξιμο συνεχίζεται]

273
00:14:03,803 --> 00:14:04,970
[κλάνοι λάμπας]

274
00:14:22,613 --> 00:14:23,989
[αναστεναγμοί]

275
00:14:30,287 --> 00:14:32,248
[τρίζει]

276
00:15:28,470 --> 00:15:29,889
<i>Μαμά;</i>

277
00:15:39,732 --> 00:15:43,152
<i>[ηχογραφημένος άνθρωπος
γιατί εξαφανίστηκε μια βάρκα, όλοι λένε ψέματα.</i>

278
00:15:43,152 --> 00:15:44,528
<i>[ηχογραφημένος άνθρωπος
Γιατί, γιατί;</i>

279
00:15:44,528 --> 00:15:47,281
<i>Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα το κάνουν
πληρώσει για την αεροπειρατεία.</i>

280
00:15:47,281 --> 00:15:50,910
<i>Δηλώνετε άγνοια ή ορκίζεστε
το σκάφος σας βυθίστηκε σε μια καταιγίδα.</i>

281
00:15:50,910 --> 00:15:54,830
<i>- Μα γιατί δεν κάνεις...
- Σε ποιον πηγαίνεις, στο FBI, στο τελωνείο;</i>

282
00:15:54,830 --> 00:15:56,624
<i>Μόνο αν μπορείς να αποδείξεις
υπήρχε λαθρεμπόριο.</i>

283
00:15:56,624 --> 00:15:58,792
<i>Μόνο αν μπορείτε να αποδείξετε ότι υπήρχε
ομοσπονδιακό έγκλημα.</i>

284
00:15:58,792 --> 00:16:00,252
Αν ψάχνετε να ναυλώσετε
Κυρία, ξέχασέ το.

285
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
Ναι, άκουσα.

286
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
θες να ψαρέψεις,
Θα σε πάω για ψάρεμα.

287
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Ωραίο, καθαρό σκάφος,
εκατόν μισή, μισή μέρα.

288
00:16:07,551 --> 00:16:09,178
Περιλαμβάνεται μπύρα και αναψυκτικά.

289
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
Τζάστιν,

290
00:16:10,429 --> 00:16:12,097
έλα.

291
00:16:12,097 --> 00:16:13,766
Εκατό ακόμη,
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

292
00:16:13,766 --> 00:16:16,352
Αν πρόκειται να πληρώσω εκατό δολάρια
για ένα κομμάτι ψάρι,

293
00:16:16,352 --> 00:16:18,479
Θέλω ένα τραπεζομάντιλο και ένα ποτήρι
από λευκό κρασί.

294
00:16:18,479 --> 00:16:20,314
Γεια, θα κάνω το ίδιο πράγμα για $75

295
00:16:20,314 --> 00:16:22,274
και ρίξτε μέσα ένα μπουκάλι
από λευκό κρασί, πώς είναι αυτό;

296
00:16:24,318 --> 00:16:26,654
Ε, δρομείς ναρκωτικών
μπορεί να τα κλέβει.

297
00:16:26,654 --> 00:16:29,698
Ξέρεις, τριγυρίζουν στις αποβάθρες,
γλυκά σαν αθώα μωρά.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
Τα παίρνεις και εσύ
ξυπνήστε νεκρός ένα βράδυ.

299
00:16:32,576 --> 00:16:34,787
Μετά χρησιμοποιούν το σκάφος σας
να τρέξει ένα σωρό σκουπίδια

300
00:16:34,787 --> 00:16:36,080
<i>από την Κολούμπια
και μετά το γκρεμίζουν.</i>

301
00:16:36,080 --> 00:16:37,706
Τώρα, αυτό το μέρος του σκατά του κόσμου.

302
00:16:37,706 --> 00:16:40,209
Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

303
00:16:41,335 --> 00:16:42,878
Α, υπάρχουν άλλα δύο, ξέρεις.

304
00:16:42,878 --> 00:16:45,255
Όχι, δεν ήξερα.
Άλλα δύο;

305
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
Ναι, ιστιοφόρα κατευθύνονται προς την Αϊτή.

306
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
Το αεροπλάνο έψαχνε για τέσσερις ώρες.

307
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Από πού κάλεσαν τελευταία;

308
00:16:51,053 --> 00:16:52,554
- - Έρχεται"

309
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
Η Disney World δεν είναι ανοιχτή
όλη νύχτα, ξέρεις.

310
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Έρχεται στο Navidad.

311
00:16:56,016 --> 00:16:58,185
Ίδιος γενικός χώρος
όπως και οι περισσότεροι από τους άλλους.

312
00:17:01,981 --> 00:17:03,273
Πώς θα φτάσω εκεί;

313
00:17:05,693 --> 00:17:07,027
Ήξερα ότι θα με σταυρώσεις.

314
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Δώσε του μια ευκαιρία, Τζάστιν.

315
00:17:08,779 --> 00:17:11,073
Μπορεί να είναι καλύτερο από το Disney World.

316
00:17:11,073 --> 00:17:12,366
Σίγουρος.

317
00:17:12,366 --> 00:17:14,910
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

318
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
<i>Ο γιος μιας σκύλας
έχει έλικες.</i>

319
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Είναι ένα φορτηγό αεροπλάνο.

320
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
Κάτι για προβολή και διήγηση
Δευτέρα πρωί.

321
00:17:19,665 --> 00:17:20,708
Μπαμπάς.

322
00:17:20,708 --> 00:17:22,418
- Κύριε Μέιναρντ;
- Ναι.

323
00:17:25,796 --> 00:17:27,339
Είμαι ο Σταρκ.

324
00:17:27,339 --> 00:17:28,632
Γεια.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,050
Επιβιβαστείτε.

326
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Καλά.

327
00:17:32,344 --> 00:17:33,762
<i>[γρύλισμα]</i>

328
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
Μην της δίνεις σημασία,
θα λιποθυμήσει σε ένα λεπτό.

329
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Πρέπει να τους δώσει νοκ άουτ σουτ,
αλλιώς τρελαίνονται.

330
00:17:40,602 --> 00:17:44,148
Θα είχα μισό τόνο σκατά
και χαλαρά στον αέρα.

331
00:17:44,148 --> 00:17:45,691
Μπες μέσα ένα λεπτό, αγόρι.

332
00:17:45,691 --> 00:17:48,777
Στο δεξί κάθισμα,
παιδί μου, βρήκα δουλειά για σένα.

333
00:17:48,777 --> 00:17:50,112
<i>[thump]</i>

334
00:17:50,112 --> 00:17:51,447
Δεν είναι διασκεδαστικό σε ένα αεροπλάνο

335
00:17:51,447 --> 00:17:54,700
με μια χοιρομητέρα 400 λιβρών
έφυγε απέσιτ.

336
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
<i>[εκκινούν οι κινητήρες]</i>

337
00:17:55,951 --> 00:17:57,953
Φορέστε το μέχρι να κατέβουμε από το έδαφος.

338
00:17:57,953 --> 00:18:00,372
Ο Πύργος έπρεπε να πιστέψει
έχουμε δύο πιλότους -- τον νόμο.

339
00:18:01,415 --> 00:18:04,126
Προσπάθησα να το βάλω στο γουρούνι μια φορά...
η σκύλα με δάγκωσε.

340
00:18:13,343 --> 00:18:15,179
Θα με βοηθήσετε σε αυτό;

341
00:18:15,179 --> 00:18:18,140
Μερικές φορές αυτά τα νησιά
όλα μοιάζουν από εδώ ψηλά.

342
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Δεν ξέρεις πού είναι;

343
00:18:20,142 --> 00:18:23,729
Σίγουρα, το πρόβλημα είναι λίγο
υπερβολική νεφοκάλυψη και δεν είναι.

344
00:18:23,729 --> 00:18:25,355
Έχετε πάει ποτέ στην Αφρική;

345
00:18:28,650 --> 00:18:30,486
Πού να αρχίσω να ψάχνω;

346
00:18:30,486 --> 00:18:32,154
Η Καραϊβική είναι εδώ κάτω.

347
00:18:32,154 --> 00:18:35,074
Το Navidad's στον Ατλαντικό,
αλλά διέξοδος εδώ.

348
00:18:35,074 --> 00:18:38,077
<i>Δεν υπάρχουν αξιοπρεπή αεροδρόμια,
όχι Holiday Inns.</i>

349
00:18:38,077 --> 00:18:41,580
<i>Ναι, κύριε, προχωράτε
για τον μαλάκα του δυτικού κόσμου.</i>

350
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
<i>Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;</i>

351
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
Αυτό είναι το Navidad.

352
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Τι συμβαίνει στον κώλο του;

353
00:19:17,116 --> 00:19:19,159
Ναυάγια σκυλιών.

354
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
Βιδώστε το.

355
00:19:32,005 --> 00:19:33,257
Ακόμα εκεί.

356
00:19:35,843 --> 00:19:37,594
Πάνω εσύ, Τσάρλι.

357
00:19:37,594 --> 00:19:39,638
- Τι σημαίνει το κόκκινο φως;
- Τι;

358
00:19:40,514 --> 00:19:41,807
Κόκκινο φως.

359
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
Σημαίνει ότι οι τροχοί είναι επάνω.

360
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
Γλιστρήστε πίσω!
Τώρα κράτα γερά.

361
00:19:47,688 --> 00:19:49,398
Θα κάνουμε ένα μικρό τζιγκ.

362
00:20:06,874 --> 00:20:08,292
Λύστε τη ζώνη σας!

363
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Ερχομαι.

364
00:20:12,129 --> 00:20:13,630
Γρήγορα.

365
00:20:17,843 --> 00:20:19,469
Τρέξε, Τζάστιν, τρέξε!

366
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
Βιασύνη!

367
00:20:26,685 --> 00:20:28,020
Ερχομαι!

368
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
<i>Τα τανκς θα φυσήξουν!</i>

369
00:20:32,191 --> 00:20:33,567
Κατέβα κάτω.

370
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
<i>[δεύτερη έκρηξη]</i>

371
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
ρε μαλάκα!

372
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Τι ματωμένη κόλαση
νομίζεις ότι κάνεις;

373
00:21:02,012 --> 00:21:03,931
Όχι μόνο κόντεψες να σκοτώσεις
οι δυο μας,

374
00:21:03,931 --> 00:21:05,682
άφησες το αγόρι μου και εμένα
στο αεροπλάνο!

375
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
Μη με κατηγορείς, σου είπα
αυτά τα καταραμένα πράγματα δεν είναι φτιαγμένα για να πετούν.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
Λοιπόν, τι στο διάολο
το πετάς;

377
00:21:10,604 --> 00:21:11,855
- Μπαμπά;
- Τι;

378
00:21:11,855 --> 00:21:15,859
Επιπλέον, κύριε Maynard,
Σου έκανα τη χάρη

379
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
φέρνοντάς σας σε αυτό το αεροπλάνο.

380
00:21:17,527 --> 00:21:19,446
- Θα το τυλίξω στο παλτό
- Όχι.

381
00:21:19,446 --> 00:21:22,616
Οι ασφαλιστικές εταιρείες λένε ότι δεν μπορούν
να πάρει επιβάτες στο αεροπλάνο.

382
00:21:22,616 --> 00:21:23,909
[ψιθυρίζει] Τι γίνεται στο τελωνείο;

383
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Είμαι απλά ένα παιδί.

384
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
Θα το περάσουμε
τα έθιμα σαν αυτό.

385
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
- Ακριβώς.
- Εντάξει.

386
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Maynard;

387
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Θα πω.

388
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
Ποιος προκάλεσε αυτά τα συντρίμμια;

389
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
Υδραυλική αστοχία--χωρίς ιδρώτα.

390
00:22:00,028 --> 00:22:01,655
Θα πληρώσει η ασφαλιστική εταιρεία
για τον καθαρισμό.

391
00:22:02,614 --> 00:22:04,074
Α, ναι;

392
00:22:04,074 --> 00:22:05,409
Μάλλον όλο κινούμενο ζιζάνιο.

393
00:22:05,409 --> 00:22:07,452
Άκου τώρα εδώ,
Είμαι δημοσιογράφος από τη Νέα Υόρκη...

394
00:22:07,452 --> 00:22:09,913
Σώπα, θα πω όταν θέλω
να ακούσω τις μαλακίες σου!

395
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
[bugs buzzing]

396
00:22:26,972 --> 00:22:29,516
Μην ξεχάσεις να το πεις στη μητέρα σου
πήγες στο Disney World.

397
00:22:35,397 --> 00:22:36,606
Νεαρός,

398
00:22:37,190 --> 00:22:38,734
πώς σε λένε;

399
00:22:38,734 --> 00:22:40,027
Τζάστιν Μέιναρντ.

400
00:22:40,027 --> 00:22:41,320
Πόσων χρονών είστε;

401
00:22:41,320 --> 00:22:43,613
Τον Νοέμβριο θα γίνω 13.

402
00:22:43,613 --> 00:22:45,324
Σας παρακαλώ να έχω το πορτοφόλι μου.

403
00:22:47,576 --> 00:22:48,869
<i>[officer] Περιμένεις έξω.</i>

404
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
Τι κάνεις;

405
00:22:58,670 --> 00:23:01,423
της ασφαλιστικής εταιρείας
θα φτιάξω το αεροδρόμιο μου...

406
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
Ναι, σίγουρα είναι!

407
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
<i>Αλλά η εταιρεία χάλασε.</i>

408
00:23:04,760 --> 00:23:07,721
Μέχρι να διορθωθεί αύριο
και παίρνω την εγγύησή μου,

409
00:23:07,721 --> 00:23:08,972
θα μείνεις εδώ.

410
00:23:08,972 --> 00:23:11,350
Α, έλα Wescott,
τι ειναι αυτο

411
00:23:11,350 --> 00:23:12,601
Τι εγγύηση;

412
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
Η ασφαλιστική εταιρεία πάει
να φτιάξει το πράγμα.

413
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Ο Γουέσκοτ;

414
00:23:15,979 --> 00:23:17,564
<i>Wescott;</i>

415
00:23:17,564 --> 00:23:19,649
Θα πάρω τα χρήματά μου σύντομα, στοίχημα.

416
00:23:19,649 --> 00:23:21,109
<i>[Stark] Wescott, θα σου κάνω μια συμφωνία.</i>

417
00:23:21,902 --> 00:23:25,280
<i>Wescott, σου είπα την ασφάλεια
η εταιρεία θα σας εξοφλήσει.</i>

418
00:23:25,280 --> 00:23:27,657
<i>[Ο Σταρκ συνεχίζει να φωνάζει-]</i>

419
00:23:27,657 --> 00:23:29,993
Υπάρχει αεροπλάνο απόψε;

420
00:23:29,993 --> 00:23:31,495
Ποτέ τη νύχτα.

421
00:23:31,495 --> 00:23:34,164
Χωρίς φώτα προσγείωσης.
Ίσως αύριο, ίσως τη Δευτέρα.

422
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
<i>[Stark] Έχω κάτι με αυτό το αγόρι!</i>

423
00:23:36,083 --> 00:23:37,709
<i>Έλα εδώ ένα λεπτό, τώρα!</i>

424
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
<i>Wescott;</i>

425
00:23:41,588 --> 00:23:43,673
<i>Έχει όπλα, φίλε.</i>

426
00:23:44,007 --> 00:23:45,550
Εσύ;

427
00:23:46,635 --> 00:23:48,804
Φίλε, είναι ήδη ανόητος, ε;

428
00:23:49,805 --> 00:23:51,973
Γεια, μην τον ανησυχείς.

429
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
Οι περισσότεροι άνθρωποι επιβιώνουν μια νύχτα.

430
00:23:53,975 --> 00:23:55,394
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσαμε να μείνουμε;

431
00:23:55,394 --> 00:23:56,686
Τόπος αλυσίδας.

432
00:23:56,686 --> 00:23:57,979
Chain Place;

433
00:23:57,979 --> 00:24:01,024
Είναι ένα ξενοδοχείο.

434
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Πώς φτάνουμε εκεί;

435
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Πάνω στο δρόμο.

436
00:24:04,986 --> 00:24:05,946
Σας ευχαριστώ.

437
00:24:08,698 --> 00:24:09,658
Κράτα το!

438
00:24:12,077 --> 00:24:13,495
Αυτό θα είναι 20 δολάρια.

439
00:24:13,495 --> 00:24:14,788
Για ποιο λόγο;

440
00:24:14,788 --> 00:24:16,039
Τέλος προσγείωσης.

441
00:24:32,931 --> 00:24:34,474
[Maynard] Αυτό πρέπει να είναι.

442
00:24:34,474 --> 00:24:37,269
Αχ, θα είναι πιο διασκεδαστικό
από κάποιο κολλώδες ξενοδοχείο.

443
00:24:47,112 --> 00:24:48,238
Εκεί είμαστε.

444
00:24:49,364 --> 00:24:51,032
Κάμπινγκ έξω, τελικά.

445
00:25:02,502 --> 00:25:04,588
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
διπλός σταυρός, σωστά;

446
00:25:05,589 --> 00:25:07,883
Μα πόσοι μπαμπάδες
δώστε στα παιδιά τους αεροπορικό δυστύχημα.

447
00:25:08,842 --> 00:25:09,801
Ε;

448
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Τζάστιν;

449
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
<i>[Maynard] Γεια σου, πώς σου άρεσε
να πιάσω ένα μπαρακούδα;</i>

450
00:25:39,706 --> 00:25:42,042
<i>[Justin] Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορούμε να πιάσουμε ένα μπαρακούδα;</i>

451
00:25:42,042 --> 00:25:44,377
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να περιμένεις
για να χτυπήσει ένα χαλασμένο τηλέφωνο.

452
00:25:44,377 --> 00:25:46,630
Βλακεία.

453
00:25:47,547 --> 00:25:48,882
Δεν χρειάστηκε πραγματικά να το φέρεις.

454
00:25:48,882 --> 00:25:50,842
Ναι, ας υποθέσουμε ότι το βρήκε η υπηρέτρια;

455
00:25:50,842 --> 00:25:53,053
Έβαλες τις σφαίρες;
ή τα άφησες;

456
00:25:53,053 --> 00:25:54,846
Βάλτε τις σφαίρες μέσα.

457
00:25:54,846 --> 00:25:57,182
Μερικά από αυτά τα νησιά,
σε έβαλαν στο slammer

458
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
για την κατοχή
μιας μόνο σφαίρας.

459
00:26:00,769 --> 00:26:02,312
Θα μου λείψει κανένα σχολείο;

460
00:26:02,312 --> 00:26:04,231
[γέλια]
Μερικοί.

461
00:26:04,231 --> 00:26:06,691
Αρκετά για να φτιάξεις
η μητέρα σου τρελή.

462
00:26:06,691 --> 00:26:08,818
Εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να ζήσει μαζί της.

463
00:26:08,818 --> 00:26:11,363
Ναι, εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να την αντιμετωπίσει.

464
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
Μείνε εκεί, Τζάστιν,
Θα προσπαθήσω να νοικιάσω ένα από αυτά.

465
00:26:18,620 --> 00:26:20,914
- Προσπάθησε να πάρεις το Mako.
- Εντάξει.

466
00:26:40,725 --> 00:26:42,227
<i>[άνθρωπε] Φύγε, Αιθίοπα.</i>

467
00:26:43,853 --> 00:26:46,314
Δρ Γουίνδσορ,
Ελπίζω να μην διακόπτω.

468
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Ό,τι κάνω μόνος μου
είναι άμεσα διακοπτόμενη.

469
00:26:49,317 --> 00:26:50,777
- Έλα μέσα, μπες.
- Ευχαριστώ.

470
00:26:53,363 --> 00:26:55,240
Το ξενοδοχείο είπε ότι νοικιάσατε βάρκες.

471
00:26:56,908 --> 00:26:58,326
Είμαι ο Μπλερ Μέιναρντ.

472
00:26:58,326 --> 00:27:00,412
Ξέρω, ξέρω,
από το αεροπλάνο που συνετρίβη.

473
00:27:00,412 --> 00:27:03,915
Ένα καράτι ενθουσιασμού μέσα στο θόρυβο
της ταλαιπωρίας που είναι η ζωή μας.

474
00:27:03,915 --> 00:27:05,667
Είσαι δημοσιογράφος.

475
00:27:05,667 --> 00:27:08,545
- Ξέρεις;
- Τα τύμπανα τα λένε όλα.

476
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
Ωχ!

477
00:27:38,450 --> 00:27:41,453
Μια βάρκα εξαφανίζεται κάθε τρεις
ή τέσσερις μέρες για τρία χρόνια.

478
00:27:41,453 --> 00:27:43,913
Δεν θα λέγατε αυτή την ουσία;

479
00:27:43,913 --> 00:27:45,248
Όπως θέλετε.

480
00:27:45,248 --> 00:27:47,000
Αλλά δεν θα βρείτε απαντήσεις εδώ.

481
00:27:47,000 --> 00:27:48,335
Τα ντραμς το λένε και αυτό;

482
00:27:49,461 --> 00:27:51,004
[χτυπώντας]

483
00:27:52,464 --> 00:27:55,925
Να φύγεις, Πολ Ντρου, εγώ έκλεισα
για τον μήνα του Ραμαζανιού.

484
00:27:55,925 --> 00:27:57,260
<i>Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;</i>

485
00:27:57,260 --> 00:27:58,678
Αυτός είναι ο γιος μου.

486
00:27:58,678 --> 00:28:00,639
Ναι, το ήξερα κι εγώ.

487
00:28:07,103 --> 00:28:08,938
Λοιπόν, καλά, ποιον έχουμε εδώ;

488
00:28:08,938 --> 00:28:10,273
Έλα μέσα, μπες.

489
00:28:10,273 --> 00:28:12,776
Ω, είσαι ωραίο παλικάρι.

490
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
Πόσων χρονών είστε;

491
00:28:14,069 --> 00:28:15,904
Τώρα επιτρέψτε μου να μαντέψω -- δεκαπέντε;

492
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
- Δώδεκα.
- Δώδεκα.

493
00:28:17,864 --> 00:28:19,949
Μεγάλος Σκοτ,
θα γίνεις πρωταθλητής.

494
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
Λεξ Λούθορ.

495
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
Το αγόρι μου;

496
00:28:24,329 --> 00:28:25,872
Είναι σαν το μέρος του Lex Luthor.

497
00:28:25,872 --> 00:28:28,583
Ξέρεις, ο έξυπνος τύπος
που πάντα θέλει να πάρει τον Σούπερμαν.

498
00:28:28,583 --> 00:28:31,127
Α, ναι, ναι, φυσικά.

499
00:28:31,127 --> 00:28:32,337
<i>HEY-</i>

500
00:28:34,130 --> 00:28:35,423
Είναι μια μπάλα μουσκέτο.

501
00:28:35,423 --> 00:28:37,676
σημάδια μούχλας--
είναι σπιτικό.

502
00:28:37,676 --> 00:28:38,968
Που το πήρες;

503
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Ήταν σε ένα κομμάτι ξύλο.

504
00:28:41,012 --> 00:28:42,263
Μια μπάλα μουσκέτο;

505
00:28:42,263 --> 00:28:43,848
Α, τίποτα το εξαιρετικό.

506
00:28:43,848 --> 00:28:45,725
Αυτά τα νησιά μυρίζουν ιστορία.

507
00:28:45,725 --> 00:28:48,978
Έδωσαν καταφύγιο
σε κάθε λογής φλοιούς--

508
00:28:48,978 --> 00:28:51,523
πειρατές, ιδιώτες, μπουκαμάδες.

509
00:28:51,523 --> 00:28:54,025
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα βήξει η βλέμμα.

510
00:28:54,025 --> 00:28:55,360
Ναι.

511
00:28:55,360 --> 00:28:56,820
Έλα, Τζάστιν.

512
00:28:56,820 --> 00:28:58,238
Ας δούμε τι άλλο υπάρχει.

513
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Τι γίνεται με το ψάρεμα;

514
00:28:59,531 --> 00:29:01,574
Ο καλός γιατρός
δεν μας εμπιστεύεται.

515
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
Όχι, όχι, όχι, ίσως βιάστηκα.

516
00:29:03,159 --> 00:29:07,747
Δεν θα ήθελα να στερήσω ένα αγόρι
ένα ψάρεμα με τον μπαμπά του.

517
00:29:08,623 --> 00:29:10,250
Λοιπόν, θέλετε
να πας για ψάρεμα, εσύ;

518
00:29:10,250 --> 00:29:11,710
Τι είναι αυτό;
Δείξε μου.

519
00:29:13,378 --> 00:29:15,714
Ω, άθλια πράγματα.

520
00:29:15,714 --> 00:29:16,965
Πονάει;

521
00:29:16,965 --> 00:29:18,925
Όχι, γαργαλάει.

522
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
[γέλια]
Ξύδι!

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,096
Έλα μαζί μου, νεαρέ.

524
00:29:23,096 --> 00:29:25,598
<i>[Windsor] Τι είδους ψάρι
θέλεις να πιάσεις;</i>

525
00:29:26,599 --> 00:29:28,226
<i>[Justin] Τι είδους έχεις;</i>

526
00:29:28,226 --> 00:29:29,561
<i>Μμ, βασιλόψαρο,</i>

527
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
wahoo, barracuda.

528
00:29:31,146 --> 00:29:32,313
Σφυραίνα;

529
00:29:34,899 --> 00:29:36,401
Ας είναι έτσι.

530
00:29:53,835 --> 00:29:55,587
Δεν έχω τσιμπήσει ακόμα.

531
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Δώστε του χρόνο.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,217
Υπάρχει μπλε νερό εκεί έξω.

533
00:30:01,217 --> 00:30:03,219
Εκεί είναι οι μεγάλοι.

534
00:30:07,474 --> 00:30:09,058
<i>[φερμουάρ γραμμής]</i>

535
00:30:09,058 --> 00:30:11,019
<i>Αυτός)', έχετε ένα.</i>

536
00:30:11,019 --> 00:30:12,604
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Justin,
περιμένω, περιμένω.

537
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Μην το χαλαρώνεις.

538
00:30:16,524 --> 00:30:18,568
Σιγά-σιγά, τραβήξτε το μέσα αργά.

539
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
Τραβήξτε χαλαρά προς τα πίσω.

540
00:30:21,446 --> 00:30:22,572
Μην αφήνετε καθόλου αδρανές.

541
00:30:22,572 --> 00:30:25,033
Πίσω, πίσω, πίσω...

542
00:30:25,241 --> 00:30:27,035
Μην αφήνετε χαλαρό.

543
00:30:27,035 --> 00:30:29,704
Μην προσπαθήσεις να του το πάρεις,
απλά δώσε του.

544
00:30:29,704 --> 00:30:31,122
Απλώς κουμπώστε το
αν του δώσεις χαλάρωση.

545
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
Εντάξει, τράβα πίσω, πίσω, αργά.

546
00:30:32,957 --> 00:30:34,125
Σιγά σιγά.

547
00:30:35,460 --> 00:30:37,212
Γεια σου, φέρε τον στο πλάι.

548
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
Θα τον χτυπήσω με αυτό.

549
00:30:41,132 --> 00:30:43,092
Φέρτε τον στο πλάι,
Θα τον βγάλω έξω.

550
00:30:43,092 --> 00:30:44,886
Μην τον αναδείξεις,
μην τον ανατρέφεις.

551
00:30:44,886 --> 00:30:46,095
Κράτα τον κάτω,
κρατήστε τον κάτω.

552
00:30:46,971 --> 00:30:49,224
- Φέρτε τον γύρω.
- Γεια, τι θα κάνεις;

553
00:30:50,391 --> 00:30:51,476
Εκεί είναι.

554
00:30:52,227 --> 00:30:53,353
Τι το έκανες αυτό;

555
00:30:53,353 --> 00:30:55,438
Πρέπει να είναι αναίσθητοι
πριν τα φέρεις στη βάρκα.

556
00:30:56,105 --> 00:30:58,233
Παίρνετε ένα
από αυτά τα ζωντανά στο πλοίο,

557
00:30:58,233 --> 00:30:59,567
θα μπορούσαν πραγματικά να είναι πρόβλημα.

558
00:30:59,567 --> 00:31:00,527
Τι είναι αυτό;

559
00:31:00,944 --> 00:31:02,153
Τι ήθελες;

560
00:31:02,153 --> 00:31:03,446
Μια μπαρακούδα.

561
00:31:03,446 --> 00:31:04,656
[ψιθυρίζει] Αυτό πήρες.

562
00:31:07,367 --> 00:31:09,744
- Αλήθεια;
- <i>A</i> barracuda.

563
00:31:09,744 --> 00:31:12,664
Περίπου εννέα ή δέκα λίρες,
δυόμισι πόδια.

564
00:31:12,664 --> 00:31:13,957
Αισχρός.

565
00:31:13,957 --> 00:31:15,458
<i>Κοιτάξτε αυτά τα δόντια.</i>

566
00:31:15,458 --> 00:31:16,835
<i>Μμ. [γέλια]</i>

567
00:31:16,835 --> 00:31:18,086
<i>Κρίμα που χάσαμε την κάμερα
στο αεροπλάνο.</i>

568
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
Θα μπορούσε να τραβήξει μια φωτογραφία
για τη μητέρα σου.

569
00:31:20,713 --> 00:31:22,799
Πες της ότι ήταν σε μια λίμνη
στο Disney World.

570
00:31:29,013 --> 00:31:31,307
Δικαίωμα.
Ας επιστρέψουμε.

571
00:31:31,307 --> 00:31:32,267
Γιατί;

572
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
Λοιπόν, είναι λίγο αργά.

573
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Είπες ότι μπορούμε να ξοδέψουμε
όλη μέρα ψάρεμα.

574
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
Λοιπόν, έχουμε.

575
00:31:38,189 --> 00:31:39,774
Ας πιάσουμε άλλο ψάρι.

576
00:31:39,774 --> 00:31:41,150
Πήραμε ένα.

577
00:31:41,150 --> 00:31:43,486
Αυτό μπορεί να χαλάσει
μέχρι να επιστρέψουμε.

578
00:31:43,486 --> 00:31:46,197
Δεν θα χαλάσει, μπορείς να το γεμίσεις...
ω, εντάξει, εντάξει.

579
00:31:46,197 --> 00:31:47,574
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

580
00:31:48,032 --> 00:31:49,576
Ας το κάνουμε.

581
00:32:01,588 --> 00:32:03,798
Ήξερες ακριβώς πού
αυτό θα ήταν το barracuda.

582
00:32:03,798 --> 00:32:06,759
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
Είχα μια μικρή βοήθεια.

583
00:32:06,759 --> 00:32:09,345
Θυμηθείτε, είπε ο γιατρός
θα ήταν εδώ έξω.

584
00:32:10,513 --> 00:32:12,515
Βάζω στοίχημα ότι έπιασες μεγαλύτερο ψάρι
από αυτό πολλές φορές.

585
00:32:12,515 --> 00:32:13,933
Έλα πες την αλήθεια.

586
00:32:13,933 --> 00:32:15,226
Οχι.

587
00:32:15,226 --> 00:32:17,312
Αυτό είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
έχω πιάσει ποτέ.

588
00:32:17,312 --> 00:32:19,272
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

589
00:32:20,607 --> 00:32:22,108
Την επόμενη φορά, θα πάρουμε ένα μεγάλο σκάφος.

590
00:32:22,108 --> 00:32:24,068
Θα κυνηγήσουμε τέρατα.

591
00:32:25,778 --> 00:32:27,238
[Maynard] Ας πάμε πιο ανατολικά.

592
00:32:32,535 --> 00:32:33,828
Κοιτάξτε εκεί έξω.

593
00:32:33,828 --> 00:32:35,622
<i>Είναι κάποιος μέσα στο νερό;</i>

594
00:32:37,290 --> 00:32:38,750
<i>Πρέπει να έπεσε στη θάλασσα.</i>

595
00:32:40,460 --> 00:32:42,128
είσαι καλά;

596
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
<i>[Maynard] Ναι, είναι ζωντανός,
κοίτα ότι κουνάει.</i>

597
00:32:44,505 --> 00:32:46,299
<i>Κουνάει το χέρι.</i>

598
00:32:46,299 --> 00:32:48,468
<i>Γιατί στο διάολο έφυγε
η σωσίβια σχεδία;</i>

599
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
[Maynard] Ναι, είναι εντάξει, κοίτα.

600
00:33:02,231 --> 00:33:04,400
Είναι... είναι τύπος;

601
00:33:04,400 --> 00:33:06,069
Όχι, είναι κορίτσι.

602
00:33:06,069 --> 00:33:07,362
Είναι.

603
00:33:07,362 --> 00:33:09,238
Τζάστιν, μπες στην πρύμνη,
θα είναι πιο εύκολο.

604
00:33:10,490 --> 00:33:11,783
<i>[Maynard] Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.</i>

605
00:33:11,783 --> 00:33:13,493
Θα είμαστε μαζί σου.

606
00:33:16,079 --> 00:33:17,580
<i>[Maynard] Είσαι καλά;</i>

607
00:33:18,164 --> 00:33:19,457
Δώσε μου το χέρι σου.

608
00:33:34,263 --> 00:33:36,140
<i>[Ο Μάιναρντ φωνάζει οδηγίες]</i>

609
00:33:43,314 --> 00:33:44,941
<i>[Maynard] Δέστε το στο σχοινί.</i>

610
00:33:48,569 --> 00:33:50,029
[στάσιμα κινητήρα]

611
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
- [Τζάστιν] Μπαμπά!
- Να είσαι εκεί.

612
00:33:55,868 --> 00:33:57,453
<i>Μην πανικοβάλλεσαι, Τζάστιν.</i>

613
00:34:36,909 --> 00:34:40,788
<i>[man] Όλα τα άτομα που έχουν επιχείρηση
ενώπιον των Δικαστών της Αυτού Μεγαλειότητας</i>

614
00:34:40,788 --> 00:34:44,917
<i>του Eyre και του Terminad
και γενικές παραδόσεις στη φυλακή</i>

615
00:34:44,917 --> 00:34:47,712
<i>[ομαδικές φωνές]
να είστε όρθιοι.</i>

616
00:34:47,712 --> 00:34:50,548
<i>[σφυρίγματα]
[άνθρωπος

617
00:34:50,548 --> 00:34:52,258
Είναι πάνω, κύριε.

618
00:34:54,260 --> 00:34:56,262
[Nau] Ποιος είναι το κόμμα
για το πρώτο μέρος;

619
00:34:56,262 --> 00:34:57,847
<i>[man] Αυτό το πάρτι πηγαίνει σε πάρτι.</i>

620
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
<i>[Nau] Ποιος είναι ο μάρτυρας;</i>

621
00:34:59,182 --> 00:35:01,642
<i>[άνδρας] Το κορίτσι.</i>

622
00:35:01,642 --> 00:35:02,935
<i>[Nau] Το κρατούμενο.</i>

623
00:35:02,935 --> 00:35:04,687
Περιμένετε!

624
00:35:06,814 --> 00:35:08,566
Δώστε του νερό.

625
00:35:09,567 --> 00:35:12,111
Δεν πρέπει ποτέ να σκοτώσεις
ένας διψασμένος άνθρωπος.

626
00:35:12,820 --> 00:35:13,780
<i>Μπαμπά;</i>

627
00:35:18,201 --> 00:35:19,160
Μπαμπάς;

628
00:35:29,253 --> 00:35:31,255
Είναι τόσο γραμμένο

629
00:35:31,255 --> 00:35:32,590
στο Σύμφωνο!

630
00:35:32,590 --> 00:35:33,925
[οι άντρες μουρμουρίζουν]

631
00:35:33,925 --> 00:35:35,468
Σεβασμιώτατε.

632
00:35:37,136 --> 00:35:41,891
Άγιε Ιησού, κράτα μας το χέρι
καθώς πλησιάζουμε στη γη της επαγγελίας.

633
00:35:41,891 --> 00:35:44,685
<i>Κρατήστε προσωπικά
στο λάθος από το σωστό</i>

634
00:35:44,685 --> 00:35:47,355
<i>καθώς κυνηγάμε
το αιώνιο φως σου.</i>

635
00:35:49,315 --> 00:35:51,067
Προχωράμε.

636
00:35:52,610 --> 00:35:55,113
<i>Για την δίωξη,</i>

637
00:35:55,863 --> 00:35:57,990
<i>[άνθρωπος] ο αξιότιμος Δρ. Βραζιλία.</i>

638
00:35:59,033 --> 00:36:00,701
[υγεια]

639
00:36:01,786 --> 00:36:04,080
Για την άμυνα,

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,791
Αξιότιμε Jack the Bat.

641
00:36:06,791 --> 00:36:09,127
Ένοχος, όχι ένοχος;

642
00:36:09,127 --> 00:36:10,670
[ψιθυρίζει]
εγω, δεν...

643
00:36:10,670 --> 00:36:12,964
- Το έκανες ή δεν το έκανες;
- Εγώ, δεν...

644
00:36:12,964 --> 00:36:14,924
Μη λες αυτοάμυνα.

645
00:36:14,924 --> 00:36:15,967
υπερασπίζομαι.

646
00:36:15,967 --> 00:36:18,636
έκανες-έκανες,
ή δεν το έκανες;

647
00:36:18,636 --> 00:36:20,012
Όχι, όχι, όχι.

648
00:36:20,012 --> 00:36:21,889
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ ένα ψέμα;

649
00:36:21,889 --> 00:36:23,516
Ο μάρτυρας.

650
00:36:23,516 --> 00:36:25,977
[η κόρνα φωνάζει]

651
00:36:37,613 --> 00:36:38,990
Τι είδες;

652
00:36:38,990 --> 00:36:41,033
Τι άλλο είδες;

653
00:36:42,076 --> 00:36:44,162
Τι άλλο είδες;

654
00:36:44,162 --> 00:36:45,621
Αντικείμενο άμυνας.

655
00:36:45,621 --> 00:36:46,956
Γιατί;

656
00:36:47,582 --> 00:36:48,958
Η άμυνα πάντα αντιτίθεται.

657
00:36:48,958 --> 00:36:50,710
κατηγορώ για φόνο.

658
00:36:50,710 --> 00:36:52,587
Μάρτυρας μην αρνείσαι.

659
00:36:52,587 --> 00:36:53,880
Έλα, αγάπη μου.

660
00:36:53,880 --> 00:36:55,131
Τι λέτε;

661
00:36:56,841 --> 00:36:58,342
Ποιος είσαι;

662
00:36:58,342 --> 00:36:59,802
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Σιωπή!

663
00:37:02,805 --> 00:37:04,974
Δεν ρωτάς, μόνο απαντάς.

664
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
Δεν αμφισβητώ τον Lullenwar.

665
00:37:07,977 --> 00:37:09,395
Τι είναι ένα -- τι είναι ένα Lullenwar;

666
00:37:09,395 --> 00:37:11,772
Ηγέτης αυτής της γης
από τη βασιλεία του Β' Καρόλου.

667
00:37:12,690 --> 00:37:13,941
Σσσ.

668
00:37:14,650 --> 00:37:15,818
Σσσ.

669
00:37:18,112 --> 00:37:20,406
Είμαι ο John David Nau.
Ποιος είσαι;

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,035
Ε,

671
00:37:25,328 --> 00:37:26,287
Μπλερ Μέιναρντ.

672
00:37:26,621 --> 00:37:27,580
Πάλι.

673
00:37:28,831 --> 00:37:30,291
Μπλερ Μέιναρντ.

674
00:37:32,543 --> 00:37:35,630
[ψιθυρίζει]
Μέιναρντ Πουέλο.

675
00:37:37,882 --> 00:37:40,051
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Maynard.

676
00:37:40,051 --> 00:37:43,971
<i>Ο παππούς του σκότωσε μεγάλο δάσκαλο
που ονομάζεται Blackbeard.</i>

677
00:37:43,971 --> 00:37:45,640
[οι άντρες ψιθυρίζουν]

678
00:37:47,141 --> 00:37:49,435
Για τι μιλάει,
Μαυρογένεια;

679
00:37:49,435 --> 00:37:50,478
Φοβάμαι μπαμπά.

680
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
<i>Το ίδιο και εγώ.
Μην τους αφήσετε να το δουν.</i>

681
00:37:53,314 --> 00:37:55,942
- Ωραίο αγόρι.
- Ναι, ναι, ναι.

682
00:37:55,942 --> 00:37:58,110
Ίσως κέρδισαν.

683
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
Πάντοτε.

684
00:37:59,946 --> 00:38:01,489
Το αγόρι καλό αίμα.

685
00:38:02,073 --> 00:38:03,407
<i>[Nau] Φέρτε τη γυναίκα.</i>

686
00:38:03,407 --> 00:38:04,867
Πρώτα το αγόρι.

687
00:38:08,412 --> 00:38:11,832
Ώρα για βίντα,
ώρα για muerta.

688
00:38:11,832 --> 00:38:14,877
<i>Ζήστε τη ζωή,
κάντε το απόσπασμα.</i>

689
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
<i>Πέθανε το θάνατό σου.</i>

690
00:38:17,546 --> 00:38:19,006
Έχετε για δείπνο.

691
00:38:19,006 --> 00:38:20,675
- Όχι, μπαμπά, όχι!
- Στο διάολο, όχι!

692
00:38:24,595 --> 00:38:26,013
Ελα.

693
00:38:26,013 --> 00:38:27,682
<i>[άνθρωπος] Όχι, αφήστε τον να κρεμάσει.</i>

694
00:38:29,809 --> 00:38:31,102
Πού πάει τον γιο μου;

695
00:38:31,936 --> 00:38:33,646
Όχι γιος, όχι άλλο.

696
00:38:36,524 --> 00:38:37,984
Δεν θα του κάνει κακό;

697
00:38:41,946 --> 00:38:43,531
Πληγώστε τον.

698
00:38:43,531 --> 00:38:44,532
<i>[γυναίκα] Κάθαρμα!</i>

699
00:39:31,495 --> 00:39:33,122
Αυτός ο άνθρωπος,

700
00:39:33,122 --> 00:39:34,415
σκότωσε άντρα γυναίκας.

701
00:39:37,585 --> 00:39:41,088
Λένε το Σύμφωνο
έφτιαξε τη μοίρα του.

702
00:39:41,088 --> 00:39:42,423
Μάλωσε τον.

703
00:39:42,423 --> 00:39:45,843
Τα μάτια του βγαίνουν, τα τρώω...
Μάλωσε τον!

704
00:39:46,886 --> 00:39:48,763
Η Συμφωνία λέει,

705
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
«Δεν μπορώ να μαλώσω έναν ευγενή άνθρωπο».

706
00:39:51,640 --> 00:39:54,101
<i>Πεθαίνει χωρίς μάτια.</i>

707
00:39:54,101 --> 00:39:55,853
<i>Δεν βλέπει τον Θεό.</i>

708
00:39:55,853 --> 00:39:59,148
Δεν βλέπει τον Θεό,
δεν έχει κοινωνία.

709
00:40:00,149 --> 00:40:01,400
Είναι γραμμένο.

710
00:40:03,069 --> 00:40:05,488
Νομικά η ποινή είναι θάνατος

711
00:40:05,488 --> 00:40:07,073
από το χέρι της χήρας.

712
00:40:07,073 --> 00:40:08,741
<i>Σύμφωνο πείτε,</i>

713
00:40:08,741 --> 00:40:11,577
<i>"Δεν έχω άντρα,
δεν έχουν νίνο.»</i>

714
00:40:11,577 --> 00:40:13,746
Πρέπει να είναι πουτα.

715
00:40:19,877 --> 00:40:22,213
Αν πεθάνει, είσαι πόρνη.

716
00:40:22,713 --> 00:40:26,550
Ευγενής άνθρωπος κάνει ευγενές μωρό.

717
00:40:28,302 --> 00:40:29,720
Noble κάνει καλό σύκο;

718
00:40:30,679 --> 00:40:31,972
Σύκο-σύκο;

719
00:40:33,849 --> 00:40:34,975
<i>[Nau] Τώρα, ώρα για την ψηφοφορία.</i>

720
00:40:35,309 --> 00:40:37,186
Για θάνατο;

721
00:40:42,566 --> 00:40:44,068
Τώρα μετράω την ψήφο.

722
00:40:50,950 --> 00:40:54,161
Αν πεθάνει, αυτή είναι πόρνη.

723
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
Ποιος πληρώνει για να την πιέσει;

724
00:41:03,504 --> 00:41:05,881
Εσύ, πουτα χρειάζεσαι χόμπρε.

725
00:41:11,554 --> 00:41:14,765
Εκλεκτό σύκο κάνει μια χαρά μωρό.

726
00:41:14,765 --> 00:41:18,519
Σου αρέσει το θηρίο με δύο πλάτες,
όχι αρκετά πράος.

727
00:41:18,519 --> 00:41:21,730
Αυτό το θηρίο έχει δύο πλάτες.

728
00:41:23,691 --> 00:41:24,900
Είστε έτοιμοι;

729
00:41:25,276 --> 00:41:26,735
Κύριε μου.

730
00:41:50,634 --> 00:41:53,179
<i>[καταπονημένη αναπνοή]</i>

731
00:42:03,230 --> 00:42:06,066
[η αναπνοή ηρεμεί]

732
00:42:13,657 --> 00:42:15,284
[σούγκριζα]

733
00:42:18,537 --> 00:42:19,872
Agua;

734
00:42:19,872 --> 00:42:21,248
Καλά.

735
00:42:21,248 --> 00:42:22,500
Όχι.

736
00:42:23,959 --> 00:42:27,296
Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο.

737
00:42:27,796 --> 00:42:29,381
Μμ, κατά καιρούς

738
00:42:33,135 --> 00:42:34,803
Το όνομά σου;

739
00:42:36,514 --> 00:42:37,890
Τζάστιν.

740
00:42:38,516 --> 00:42:39,808
Όχι, όχι καλά.

741
00:42:40,726 --> 00:42:43,062
<i>Νέο όνομα, nom de guerre.</i>

742
00:42:43,062 --> 00:42:44,647
Όπως παλιά.

743
00:42:44,647 --> 00:42:47,566
Πρέπει να χτυπήσει με μεγάλες πράξεις.

744
00:42:49,235 --> 00:42:51,612
Maynard--

745
00:42:53,113 --> 00:42:55,574
Δύο Barb.

746
00:42:57,451 --> 00:42:59,537
Ναι, Two Barb.

747
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
Τι να πω;

748
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Δύο Barb.

749
00:43:05,292 --> 00:43:07,711
Σε παρακαλώ, κοιμήσου.

750
00:43:14,218 --> 00:43:15,844
Αλλά είπες.

751
00:43:16,595 --> 00:43:18,138
Κανένα παρελθόν.

752
00:43:19,181 --> 00:43:20,391
Κανένα μέλλον.

753
00:43:22,059 --> 00:43:24,061
Μόνο αυτό που σου λέω τώρα.

754
00:43:26,939 --> 00:43:30,693
Μάνα νεκρή, πατέρας νεκρός.

755
00:43:30,693 --> 00:43:33,362
Τώρα πες μετά από μένα...

756
00:43:33,362 --> 00:43:35,781
Όχι μάνα.

757
00:43:35,781 --> 00:43:37,700
Όχι πατέρα.

758
00:43:37,700 --> 00:43:40,286
[άνθρωπος] Για αυτό που είμαστε
ετοιμάζεται να λάβει,

759
00:43:40,286 --> 00:43:44,248
είθε ο Κύριος
μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.

760
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
[γέλια] Καλή όρεξη.

761
00:43:48,377 --> 00:43:49,878
εγώ ποτέ...

762
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
ποτέ, δεν τρως,
δεν τρως.

763
00:43:51,839 --> 00:43:53,799
Προορίζονται για τη θεραπεία πραγμάτων.

764
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
Ορίστε, αγόρι μου

765
00:43:55,926 --> 00:43:57,303
Έλα, μπες μέσα.

766
00:44:00,472 --> 00:44:02,182
Α, είσαι σκεπτικός.

767
00:44:09,607 --> 00:44:13,068
Είσαι Two Barb.

768
00:44:21,619 --> 00:44:23,037
Αρκετές τρεις μέρες;

769
00:44:23,037 --> 00:44:25,331
Καλή αρχή λοιπόν.

770
00:44:25,331 --> 00:44:27,583
Είναι δυνατός.

771
00:44:28,167 --> 00:44:29,418
Θέλει να τον οδηγήσουν.

772
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
Πρέπει να είναι σκληρός σαν πυριτόλιθος.

773
00:44:31,670 --> 00:44:32,921
Σεγκούρα.

774
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
Να σκοτώσει τον πατέρα του.

775
00:44:36,008 --> 00:44:37,635
Πρέπει να είναι ψυχρός, γρήγορος.

776
00:44:37,635 --> 00:44:39,011
Σεγκούρα.

777
00:44:39,011 --> 00:44:40,220
Δύο θα το πάρουν.

778
00:44:41,430 --> 00:44:43,307
Το Σύμφωνο λέει,

779
00:44:43,307 --> 00:44:45,768
«Αν ένα παιδί οδηγούσε,

780
00:44:45,768 --> 00:44:49,063
δεν μπορεί να λυπηθεί,
καμία ντροπή».

781
00:44:49,313 --> 00:44:51,690
Σκότωσε τον πατέρα του,
σκοτώνει το παρελθόν.

782
00:44:51,690 --> 00:44:53,233
Δύο θα το κάνουν.

783
00:44:54,026 --> 00:44:55,194
ορκίζομαι.

784
00:45:01,158 --> 00:45:02,117
<i>ΑΓΟΡΙ-</i>

785
00:45:03,661 --> 00:45:05,579
<i>[σταθερή βροχή]</i>

786
00:45:08,332 --> 00:45:10,751
<i>[κεραυνός]</i>

787
00:45:20,177 --> 00:45:22,971
Μίλα μου σε παρακαλώ.

788
00:45:28,102 --> 00:45:30,062
<i>[η βροντή βουίζει]</i>

789
00:45:55,504 --> 00:45:57,381
<i>[η βροχή συνεχίζεται]</i>

790
00:46:01,510 --> 00:46:03,262
<i>[η βροντή βουίζει]</i>

791
00:46:18,110 --> 00:46:19,486
Φάτε.

792
00:46:19,486 --> 00:46:21,447
Hungry hombre κάνουν κακή ώθηση.

793
00:46:22,030 --> 00:46:23,073
Φροντίστε το κατοικίδιό σας.

794
00:46:23,657 --> 00:46:24,616
Τι αυτό;

795
00:46:28,620 --> 00:46:30,622
Άκου, πόσο καιρό σκοπεύεις
να με κρατήσεις εδώ;

796
00:46:30,622 --> 00:46:33,542
Ησυχία!
Εσείς σπρώχνετε, όχι κουβέντα.

797
00:46:34,835 --> 00:46:36,420
Δεν ξέρεις τίποτα...
καλύτερα έτσι.

798
00:46:37,254 --> 00:46:38,756
Δασική εργασία.

799
00:46:38,756 --> 00:46:40,257
<i>Αλλά ο άντρας πρέπει να είναι μόνος.</i>

800
00:46:40,257 --> 00:46:41,300
<i>Χρησιμοποιήστε την κλειδαριά.</i>

801
00:46:41,300 --> 00:46:43,135
Τώρα, δούλεψε σαν γυναίκα.

802
00:46:44,511 --> 00:46:46,180
<i>[Nau] Μείνετε σε εγρήγορση.</i>

803
00:46:46,180 --> 00:46:47,973
<i>[άνδρας] Πάντα, επίσημος.</i>

804
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
Ποιος είσαι;

805
00:46:56,106 --> 00:46:57,858
Δηλαδή όλοι εσείς;

806
00:46:58,108 --> 00:47:01,028
Είσαι κάποιο είδος
θρησκευτικής λατρείας ή κάτι τέτοιο;

807
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Ε;

808
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Το άλλο βράδυ όταν
με έφερες εδώ,

809
00:47:08,786 --> 00:47:10,287
Είχα μαζί μου ένα αγοράκι.

810
00:47:10,287 --> 00:47:11,622
Αυτός είναι ο γιος μου.

811
00:47:11,622 --> 00:47:13,081
Τι έχουν κάνει μαζί του,
ξέρεις;

812
00:47:13,081 --> 00:47:14,374
Σκοτώνεις τον άντρα μου.

813
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Α, τώρα, μπορώ να εξηγήσω... ω!

814
00:47:17,544 --> 00:47:18,962
Μπορώ πρώην...

815
00:47:18,962 --> 00:47:20,547
Μπορώ να το εξηγήσω, βλέπετε.

816
00:47:21,006 --> 00:47:23,425
Επιβιβάστηκε στο σκάφος μου
ενώ ψάρευα

817
00:47:23,425 --> 00:47:26,345
και μου επιτέθηκε,
ήταν αυτοάμυνα.

818
00:47:26,345 --> 00:47:27,846
Είχα αυτό το όπλο, βλέπετε,

819
00:47:27,846 --> 00:47:31,016
και εγω-- Λοιπόν, δεν ήταν το όπλο μου,
ήταν το όπλο του γιου μου.

820
00:47:31,016 --> 00:47:32,601
Κάνε καλό μωρό.

821
00:47:32,601 --> 00:47:34,353
Έκανε κακό μωρό.

822
00:47:34,353 --> 00:47:35,896
Το γεννημένο.

823
00:47:35,896 --> 00:47:37,356
Ω, λυπάμαι.

824
00:47:37,356 --> 00:47:39,066
Τώρα, δεν υπάρχει διαφυγή.

825
00:47:39,066 --> 00:47:40,359
Μπορώ να το δω αυτό.

826
00:47:45,364 --> 00:47:46,865
Πας ισορροπία.

827
00:47:47,491 --> 00:47:49,243
Πήγαινε εσύ πρώτος.

828
00:47:55,123 --> 00:47:56,041
Ναι.

829
00:47:58,126 --> 00:47:59,503
Σωστά, σωστά.

830
00:48:00,671 --> 00:48:02,130
Πολύ ψηλά.

831
00:48:04,758 --> 00:48:07,010
σου είπα
θα έπρεπε να στύψεις.

832
00:48:09,680 --> 00:48:10,931
Κρίμα.

833
00:48:11,223 --> 00:48:12,599
<i>[man] Μετακινήστε αυτό, θα το κάνετε.</i>

834
00:48:12,599 --> 00:48:14,685
<i>[άνθρωπος
αλλιώς θα είμαστε εδώ όλη μέρα.</i>

835
00:48:20,399 --> 00:48:21,859
Υπάρχει πτώση στα 50 γιάρδες;

836
00:48:21,859 --> 00:48:23,443
Εσύ στοχεύεις αληθινά, αυτή είναι αληθινή.

837
00:48:25,654 --> 00:48:27,573
Πάρτε το χρόνο σας, πάρτε το χρόνο σας.

838
00:48:31,118 --> 00:48:33,453
Έχεις στόχο αληθινό,
είναι πάντα αληθινή.

839
00:48:33,453 --> 00:48:35,038
Δοκίμασε το παλικάρι.

840
00:48:41,086 --> 00:48:42,462
Αυτό για σένα.

841
00:48:43,088 --> 00:48:45,465
Entroop, φέρε το νερό.

842
00:48:45,465 --> 00:48:47,968
Ναι, εγώ Κύριε,
έτσι, έτσι.

843
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
[γέλια]

844
00:48:51,805 --> 00:48:54,182
Το όπλο λέγεται le terrible.

845
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
Σταθείτε εδώ.

846
00:49:04,693 --> 00:49:06,153
Ξέρεις πώς να μείνεις ακίνητος;

847
00:49:06,153 --> 00:49:07,487
Α-χα.

848
00:49:07,487 --> 00:49:09,114
Τώρα είναι καλή στιγμή.

849
00:49:28,300 --> 00:49:30,260
[ζυγωτά και φλυαρία]

850
00:49:38,435 --> 00:49:39,728
Είμαι εντάξει.

851
00:49:39,728 --> 00:49:41,271
Φυσικά.

852
00:49:42,814 --> 00:49:43,857
Ε;

853
00:49:43,857 --> 00:49:45,692
Αν ήθελα να σε χτυπήσω
Θα μπορούσα να σε είχα χτυπήσει.

854
00:49:47,819 --> 00:49:49,196
Αχ.

855
00:49:49,196 --> 00:49:50,530
Πώς σε αντιμετωπίζουν;

856
00:49:50,530 --> 00:49:51,990
Φαίνεσαι μια χαρά.

857
00:49:53,825 --> 00:49:54,868
Πρέπει να περάσουμε μαζί του.

858
00:49:54,868 --> 00:49:56,536
Σταμάτημα για το χρόνο,
κάνε ό,τι λένε.

859
00:49:57,037 --> 00:49:58,622
Μας ψάχνουν,
σου υπόσχομαι.

860
00:49:59,081 --> 00:50:01,249
Η μαμά σου, περιοδικό,

861
00:50:01,249 --> 00:50:04,211
Windsor, ο τύπος
νοικιάσαμε το σκάφος από.

862
00:50:04,211 --> 00:50:06,171
Δεν μπορούμε να είμαστε περισσότεροι
από δέκα μίλια από το Navidad.

863
00:50:06,171 --> 00:50:08,423
Είναι απλά θέμα χρόνου.

864
00:50:08,423 --> 00:50:10,509
Ανακάλυψες τίποτα
για αυτές τις γαλοπούλες;

865
00:50:10,509 --> 00:50:11,802
Ξέρω ότι μας θέλουν
να νομίζουν ότι είναι πειρατές...

866
00:50:11,802 --> 00:50:13,804
- Μπουκάνια.
- Εντάξει, μπουκαίνοι.

867
00:50:13,804 --> 00:50:15,681
Ας μην χωρίζουμε τρίχες,
έχεις μάθει τίποτα;

868
00:50:15,681 --> 00:50:17,182
Με αρρωσταίνεις.

869
00:50:18,183 --> 00:50:19,476
[ψιθυρίζει]
Τι;

870
00:50:19,476 --> 00:50:21,186
Πώς τολμάς να μιλήσεις
στον πατέρα σου έτσι.

871
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

872
00:50:23,063 --> 00:50:25,857
Είμαι ο Two Barb γιατί ο πρόγονός μου
σκότωσε τον Μαυρογένη.

873
00:50:25,857 --> 00:50:27,317
Σταματήστε αυτή την απάτη!

874
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
Αυτός ήταν ένας άλλος Maynard
και εσύ...

875
00:50:28,610 --> 00:50:29,820
Ψεύτης!

876
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
[ψιθυρίζει]
Ελάτε.

877
00:50:43,417 --> 00:50:45,252
Φύσημα σαν γύρη.

878
00:50:48,422 --> 00:50:50,215
Ναι, μαθαίνουμε.

879
00:51:15,449 --> 00:51:18,368
<i>[κεραυνός]</i>

880
00:51:26,251 --> 00:51:29,254
Θα χρειαστώ βοήθεια με αυτό...
πολύ βαρύ.

881
00:51:29,254 --> 00:51:31,173
Έλα, θα το έκανες
κολλήστε στο δικό μου.

882
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
[γυναίκα] Εγώ βλέπω πρώτα, με πιάνω.

883
00:51:33,967 --> 00:51:36,595
[man] Δεν προλαβαίνεις πρώτα,
βλέπω πρώτα το καβούρι.

884
00:51:36,595 --> 00:51:38,055
[γυναίκα] Μετακίνηση.

885
00:51:38,055 --> 00:51:40,265
<i>[γυναίκα] Είδα πρώτος,
πιάνω.</i>

886
00:51:40,724 --> 00:51:42,309
<i>[man] Φύγε από εδώ.</i>

887
00:51:42,309 --> 00:51:43,769
<i>Τι κάνεις;</i>

888
00:51:43,769 --> 00:51:46,813
Άντρα, γουρούνι!
Βλέπω πρώτα το καβούρι -- κίνηση.

889
00:51:46,813 --> 00:51:48,732
Φέρνεις πάρα πολλά στόματα
να την κρυφοκοιτάξει.

890
00:51:48,732 --> 00:51:50,067
<i>[γυναίκα] Όχι, φίλε, γουρούνι!</i>

891
00:52:03,580 --> 00:52:05,165
<i>Χοίρος-</i>

892
00:52:07,626 --> 00:52:09,461
<i>[άνδρας] Γεια σου, γυναίκα, έλα.</i>

893
00:52:15,842 --> 00:52:17,719
<i>Βρέξε λοιπόν αυτή τη γυναίκα.</i>

894
00:52:17,719 --> 00:52:19,679
<i>' [άνθρωπος] Σαγ.
- [γυναίκα] Γουρούνι,</i>

895
00:52:49,668 --> 00:52:50,877
[Κάντε κλικ]

896
00:54:16,046 --> 00:54:18,381
<i>[man] Και δώστε περισσότερα βραβεία.</i>

897
00:54:18,381 --> 00:54:22,385
Πρώτα, ο Lullenwar βρήκε αυτή τη γη

898
00:54:22,385 --> 00:54:25,555
το 1608.

899
00:54:26,848 --> 00:54:31,436
Χρειαζόταν καταφύγιο
από τους Ισπανούς εχθρούς.

900
00:54:31,436 --> 00:54:34,231
Ο Θεός του έδωσε αυτό το νησί.

901
00:54:35,649 --> 00:54:38,068
<i>Καλοί καιροί για δωρεάν πρίγκιπες.</i>

902
00:54:38,693 --> 00:54:42,364
Βραβεία παντού,
πλούτη για τη λήψη.

903
00:54:42,364 --> 00:54:45,784
Αργότερα, ο Θεός να του δώσει έναν γιο

904
00:54:45,784 --> 00:54:49,246
να γίνει ο δεύτερος Lullenwar.

905
00:54:49,246 --> 00:54:51,706
Ο Θεός να κρατήσει τη γραμμή να ευδοκιμήσει.

906
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
<i>Πιο ψηλά ανθίζουν.</i>

907
00:55:59,316 --> 00:56:01,067
[βρυχηθμοί μπαλονιών]

908
00:56:04,404 --> 00:56:05,655
Αχ!

909
00:56:07,699 --> 00:56:09,200
[φωνάζει]

910
00:56:14,914 --> 00:56:16,333
Αχ!

911
00:56:47,155 --> 00:56:49,199
[βήχας, στεναγμοί]

912
00:57:11,763 --> 00:57:13,640
[αντρικές φωνές]

913
00:57:16,393 --> 00:57:18,395
- [άνθρωπος] Κάτι κινείται.
- [άνθρωπος

914
00:57:18,395 --> 00:57:19,938
[άνθρωπος] Κάτι κινείται
εκεί πέρα.

915
00:57:20,563 --> 00:57:22,107
- Εδώ είναι.
- Είναι εδώ.

916
00:57:22,690 --> 00:57:24,192
Τον κατέβασε.

917
00:57:28,196 --> 00:57:30,615
Νομίζω ότι πρέπει να τους σκοτώσουμε.

918
00:57:31,658 --> 00:57:33,827
Αν πάει εκείνη, πάει κι εκείνος.

919
00:57:33,827 --> 00:57:35,703
<i>Στείλτε τους και τους δύο στην αποστολή τους.</i>

920
00:57:35,703 --> 00:57:38,498
Αν ξεφύγει, όλοι θα πεθάνουν.

921
00:57:38,498 --> 00:57:39,791
Εντελώς.

922
00:57:39,791 --> 00:57:42,168
Αυτός σάπια σεντίνα,
θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε εδώ και πολύ καιρό.

923
00:57:42,168 --> 00:57:43,586
Ναι, κόψτε τους και τους δύο λαιμούς.

924
00:57:43,586 --> 00:57:44,879
<i>Ρίξτε τα στη θάλασσα.</i>

925
00:57:44,879 --> 00:57:46,464
Το αγόρι.

926
00:57:46,464 --> 00:57:48,425
<i>Ναι, συνεχίστε το.</i>

927
00:57:48,425 --> 00:57:50,635
Γεια, Πούτα, πού είναι η αλυσίδα;

928
00:57:50,635 --> 00:57:53,263
Χωρίς αλυσίδα, χωρίς διαφυγή.

929
00:57:53,263 --> 00:57:55,849
Έρχεται να πλυθεί,
όχι δείτε τα τσιμπήματα.

930
00:57:55,849 --> 00:57:58,226
Όχι, λέει ψέματα, λέει ψέματα,
τον αφήνει να φύγει!

931
00:57:58,226 --> 00:57:59,853
<i>Λέει ψέματα!
[οι άνδρες φωνάζουν]</i>

932
00:57:59,853 --> 00:58:03,898
Ο Θεός να πει, «Συγχωρήστε».

933
00:58:03,898 --> 00:58:06,109
Μια φορά.

934
00:58:07,610 --> 00:58:09,487
Μετά κόψτε το.

935
00:58:09,487 --> 00:58:11,197
<i>Είναι γραπτό.</i>

936
00:58:11,197 --> 00:58:14,993
Αν ξεφύγει, πολλές ψυχές
σε ακολουθώ στην κόλαση!

937
00:58:19,080 --> 00:58:20,582
Περιμένετε!

938
00:58:20,582 --> 00:58:21,499
[γέλια]

939
00:58:25,920 --> 00:58:27,839
Ένα μάθημα, ε;

940
00:58:29,716 --> 00:58:31,509
Όχι, πιστέψτε με.

941
00:58:31,509 --> 00:58:33,136
Είπα την αλήθεια.

942
00:58:33,136 --> 00:58:34,179
Όχι!

943
00:58:34,179 --> 00:58:36,222
<i>Σήκωσε τη φούστα της!</i>

944
00:58:39,767 --> 00:58:41,478
[η γυναίκα φωνάζει]

945
00:58:48,485 --> 00:58:49,652
<i>[man] Αρκετά!</i>

946
00:58:51,946 --> 00:58:53,990
[οι άντρες φλυαρούν και τσακώνονται]

947
00:58:58,369 --> 00:59:00,288
<i>[Nau] Αφήστε τους να είναι.</i>

948
00:59:00,288 --> 00:59:02,332
<i>Δεν πάνε πουθενά.</i>

949
00:59:02,332 --> 00:59:03,958
πούτα

950
00:59:21,434 --> 00:59:22,810
[γκρίνια]

951
00:59:26,397 --> 00:59:28,733
<i>[πριόνισμα]</i>

952
00:59:39,327 --> 00:59:40,745
Κράτα το

953
00:59:46,834 --> 00:59:48,002
Ξεθάψτε το.

954
00:59:49,254 --> 00:59:50,421
Με αυτό;

955
00:59:51,256 --> 00:59:52,840
Καμία διαφυγή.

956
00:59:53,800 --> 00:59:55,552
Το δικό μου, μην αγγίζεις.

957
01:00:40,388 --> 01:00:41,848
Μπάσταρδος!

958
01:01:14,964 --> 01:01:17,759
[ψιθυρίζει] Windsor, Windsor,
μπες πίσω στη βάρκα.

959
01:01:20,178 --> 01:01:21,512
Ο Δρ Γουίνδσορ;

960
01:01:22,305 --> 01:01:23,765
<i>Ο Δρ. Windsor;</i>

961
01:01:23,765 --> 01:01:26,768
- Τι στο διάβολο κάνεις...
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

962
01:01:26,768 --> 01:01:28,645
Είμαστε και οι δύο σε τρομερό κίνδυνο.

963
01:01:28,645 --> 01:01:30,688
Το νησί σέρνεται
με πειρατές.

964
01:01:30,688 --> 01:01:32,440
- Πειρατές;
- Σσσ.

965
01:01:32,440 --> 01:01:34,942
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά καλύτερα πιστέψτε με.

966
01:01:34,942 --> 01:01:35,985
<i>Θα εξηγήσω αργότερα.</i>

967
01:01:36,194 --> 01:01:38,321
Βγάλτε αυτές τις χειροπέδες και θα το κάνουμε
γύρισε στη βάρκα, γρήγορα.

968
01:01:39,072 --> 01:01:41,199
Νόμιζα ότι πήγαινες
να τον σκοτώσω;

969
01:01:44,369 --> 01:01:46,162
Τον άφησε να φύγει ξανά.

970
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
[ήχοι κόρνας]

971
01:02:02,345 --> 01:02:04,430
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

972
01:02:05,765 --> 01:02:08,226
...ένα φορτωμένο παίρνει το δρόμο του
από τα νοτιοδυτικά

973
01:02:08,226 --> 01:02:09,560
κάνοντας περίπου επτά κόμβους...

974
01:02:09,560 --> 01:02:12,689
[ήχοι κόρνας]

975
01:02:14,774 --> 01:02:16,859
[φωνάζοντας]

976
01:02:26,661 --> 01:02:28,162
- [η γυναίκα σφυρίζει]
- Είσαι αρκετά τσιπ

977
01:02:28,162 --> 01:02:29,914
για κάποιον που είναι δίκαιος
έχει τριγυρίσει.

978
01:02:29,914 --> 01:02:32,250
Δεν έχω μυαλό.
Γιατρέ φέρει καλά νέα.

979
01:02:32,250 --> 01:02:33,710
Καλά νέα για ποιον;

980
01:02:33,710 --> 01:02:36,045
Εγώ, μου λέει για μεγάλο πλοίο,
μεγάλο έπαθλο.

981
01:02:36,045 --> 01:02:37,714
- Πρέπει να κάνω τσάντα.
- Τι τσάντα;

982
01:02:37,714 --> 01:02:39,257
Για λεία.

983
01:02:39,257 --> 01:02:40,675
Λεία.

984
01:02:43,428 --> 01:02:46,097
[φωνάζει και φλυαρεί]

985
01:02:46,097 --> 01:02:47,181
Βιαστείτε.

986
01:02:54,230 --> 01:02:56,274
Ευχαριστώ γιατρέ.
Κράτα τον για μένα.

987
01:02:56,274 --> 01:02:58,359
<i>Γεια σου σκυλάκι, έλα μέσα.</i>

988
01:02:58,359 --> 01:02:59,527
Κάτσε, Φίντο.

989
01:02:59,527 --> 01:03:02,113
<i>[ο γιατρός γελάει]</i>

990
01:03:04,949 --> 01:03:07,744
Ας πιούμε, πιείτε.

991
01:03:07,744 --> 01:03:08,995
Χρειάζεσαι φωτιά στην κοιλιά.

992
01:03:08,995 --> 01:03:11,080
Ή σε συνοδεύουν;

993
01:03:11,080 --> 01:03:12,832
Η γυναίκα πρέπει να πληρώσει για το έπαθλο.

994
01:03:12,832 --> 01:03:14,041
Έχασε τον άνθρωπό της.

995
01:03:14,041 --> 01:03:15,460
Το Maynard.

996
01:03:15,460 --> 01:03:17,712
Πρέπει να δει πώς οι Two Barb
έχει γίνει άντρας.

997
01:03:26,763 --> 01:03:29,015
<i>[γιατρός] Είσαι αρκετά σοφός
να νιώθεις προνομιούχος;</i>

998
01:03:29,015 --> 01:03:32,185
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι ζωντανοί άντρες
ποτέ για να δείτε αυτό που βλέπετε τώρα.

999
01:03:32,977 --> 01:03:35,855
Ένα μάτσο μαλάκες που παίζουν
Long John Fucking Silver;

1000
01:03:35,855 --> 01:03:38,524
Δύσκολα, αγαπητό αγόρι...
ζωντανή ιστορία.

1001
01:03:38,524 --> 01:03:41,194
Το όνειρο ενός ανθρωπολόγου.

1002
01:03:41,194 --> 01:03:43,571
Βρίσκεστε μάρτυρες του 17ου αιώνα.

1003
01:03:43,571 --> 01:03:44,614
Ναι;

1004
01:03:44,614 --> 01:03:47,033
Μια φωλιά από τραντάγματα
ποιος δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το 20ο;

1005
01:03:47,033 --> 01:03:48,534
Άνοιξε το μυαλό σου παλικάρι.

1006
01:03:48,534 --> 01:03:50,578
Αυτοί είναι οι μεγάλοι επιζώντες του κόσμου.

1007
01:03:50,578 --> 01:03:53,831
Για 300 χρόνια το απέφευγαν
τα σκουπίδια του πολιτισμού.

1008
01:03:53,831 --> 01:03:56,334
<i>Ο προπονητής του νεαρού άνδρα,
το πρώτο Lullenwar,</i>

1009
01:03:56,334 --> 01:03:58,377
<i>ήταν ο πρωταρχικός πολεμιστής της ιστορίας.</i>

1010
01:03:58,377 --> 01:04:00,338
Έγινε εχθρός του.

1011
01:04:00,338 --> 01:04:02,632
Χρησιμοποιείται για να σκίσει την καρδιά ενός άνδρα

1012
01:04:02,632 --> 01:04:05,593
και να το φας μπροστά στα θαμπωμένα μάτια του.

1013
01:04:05,593 --> 01:04:06,844
Υπέροχος.

1014
01:04:06,844 --> 01:04:09,305
Αν είχες μόνο τον εγκέφαλο.

1015
01:04:10,515 --> 01:04:13,976
Ποιος άλλος πατέρας μπορεί να πεθάνει
γνωρίζοντας ότι ο γιος του θα ωριμάσει

1016
01:04:13,976 --> 01:04:18,147
σε έναν αληθινό, αγνό, φυσικό άνθρωπο--
ένα κλασικό μπουκαίνι.

1017
01:04:18,147 --> 01:04:19,857
Θα έρθουν να μας ψάξουν.

1018
01:04:19,857 --> 01:04:21,818
[γέλια] Αφήστε τους.

1019
01:04:21,818 --> 01:04:25,196
Μόνο στις Μπαχάμες,
υπάρχουν περισσότερα από 1.200 νησιά.

1020
01:04:25,196 --> 01:04:27,323
Θα μπορούσαν να ψάξουν
μέχρι την αποκάλυψη.

1021
01:04:28,658 --> 01:04:29,700
Κανείς δεν θα ενοχλούσε.

1022
01:04:29,700 --> 01:04:31,619
<i>[άνθρωπος] Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.</i>

1023
01:04:31,619 --> 01:04:33,830
<i>[γιατρός] Έχω ήδη
ανέφερε ότι έχασες στη θάλασσα.</i>

1024
01:04:33,830 --> 01:04:36,707
-Λέτε ψέματα.
- Ίσως.

1025
01:04:36,707 --> 01:04:38,626
Ίσως όχι.

1026
01:04:38,626 --> 01:04:41,629
<i>Αλλά αν ελπίζεις
για μια τυχαία στροφή της μοίρας, μην το κάνετε.</i>

1027
01:04:43,256 --> 01:04:45,800
Κανένα αεροπλάνο δεν πετάει εδώ.

1028
01:04:46,342 --> 01:04:50,096
<i>Δεν μπορείς να δεις ότι είναι σαν...
μια ιατρική κουλτούρα,</i>

1029
01:04:50,096 --> 01:04:51,681
δείγμα του παρελθόντος,

1030
01:04:51,681 --> 01:04:54,475
ένα εργαστήριο αληθινό και παρθένο.

1031
01:04:55,101 --> 01:04:58,855
Δεν υπάρχει διαφθορά - δεν υπάρχουν βάρκες,
χωρίς αεροπλάνα, χωρίς πικνίκ.

1032
01:05:01,399 --> 01:05:02,859
Και γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις.

1033
01:05:04,026 --> 01:05:06,904
<i>Για να κρατήσω τα πράγματα όπως ήταν,
όπως είναι,</i>

1034
01:05:06,904 --> 01:05:09,282
<i>και όπως θα είναι πάντα.</i>

1035
01:05:09,282 --> 01:05:11,701
Αλλά εσύ είσαι ο τυχερός
γιατί στον γιο σου...

1036
01:05:11,701 --> 01:05:13,619
Γιατί χρειάζονται τον γιο μου;

1037
01:05:13,619 --> 01:05:15,162
Γιατί δεν χρησιμοποιούν
τα δικά τους παιδιά;

1038
01:05:15,162 --> 01:05:17,415
μμ, θα μπορούσαν...
δεν υπάρχουν.

1039
01:05:17,415 --> 01:05:21,377
Εκτός από την κυρία φίλη σου,

1040
01:05:21,377 --> 01:05:24,714
οι μόνες γυναίκες εδώ είναι συγγενείς--
οσφυϊκή ασθένεια.

1041
01:05:24,714 --> 01:05:27,508
<i>Αν μία από αυτές μείνει έγκυος,
το παιδί πιθανότατα θα πέθαινε.</i>

1042
01:05:28,426 --> 01:05:30,511
Αν ζούσε,
σίγουρα θα ήταν ηλίθιος.

1043
01:05:30,511 --> 01:05:31,846
Ναι, το βλέπω.

1044
01:05:34,807 --> 01:05:37,935
Ήταν η έμπνευσή μου
να τους εμφυσήσει με νέο αίμα.

1045
01:05:38,728 --> 01:05:40,313
<i>Σκέψου το!</i>

1046
01:05:40,313 --> 01:05:45,610
Το αίμα σας θα φέρει τη γραμμή
για τα επόμενα 300 χρόνια.

1047
01:05:45,610 --> 01:05:47,612
[οι άνδρες επευφημούν]

1048
01:05:53,075 --> 01:05:56,037
[επευφημίες, φωνές]

1049
01:06:15,681 --> 01:06:17,558
[βήχας]

1050
01:06:17,558 --> 01:06:19,435
Πιείτε!

1051
01:06:19,435 --> 01:06:22,480
Οι καρδιές θα πεινάσουν,
θα κόψει τον λαιμό.

1052
01:06:22,480 --> 01:06:24,023
Χα.

1053
01:06:25,024 --> 01:06:27,151
Είναι μια ώριμη μέρα για να πεθάνεις.

1054
01:06:27,151 --> 01:06:28,527
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

1055
01:06:28,527 --> 01:06:30,237
Έκανες την ησυχία σου;

1056
01:06:30,237 --> 01:06:31,822
Φίλησέ μου τον κώλο.

1057
01:06:33,282 --> 01:06:34,617
Ούτε μεθυσμένος.

1058
01:06:44,669 --> 01:06:45,836
Σκούνα.

1059
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
Κοίτα, γιε μου.

1060
01:06:48,381 --> 01:06:50,091
Ωραία, στιβαρή σκύλα.

1061
01:07:18,828 --> 01:07:20,997
Ρόμπι, δες αυτό.

1062
01:07:20,997 --> 01:07:22,707
Τι είναι αυτό;

1063
01:07:22,707 --> 01:07:25,042
Ό,τι πουλάς,
δεν αγοραζουμε.

1064
01:07:25,042 --> 01:07:26,460
Απομακρύνετε τα.

1065
01:07:26,460 --> 01:07:29,046
- Πες τους να φύγουν.
- Κουνήστε τα.

1066
01:07:40,141 --> 01:07:41,225
Φωτιά.

1067
01:08:07,418 --> 01:08:09,170
Οιακοστροφίο!

1068
01:08:09,170 --> 01:08:11,172
Γεια, τι είναι αυτό,
Διασημότητα του Χόλιγουντ;

1069
01:08:17,636 --> 01:08:19,180
[πυροβολισμός]

1070
01:08:55,716 --> 01:08:57,301
ΩΧ!

1071
01:08:57,301 --> 01:08:58,636
Α!

1072
01:08:59,929 --> 01:09:01,347
Τσου!

1073
01:09:06,936 --> 01:09:08,479
Βρωμερό σκυλί!

1074
01:09:08,479 --> 01:09:09,897
Να σε σκοτώσει.

1075
01:09:24,995 --> 01:09:26,580
Ο γιος της σκύλας.

1076
01:09:27,123 --> 01:09:28,290
[ουρλιάζει]

1077
01:09:33,129 --> 01:09:34,338
Τώρα τον σκοτώνω σίγουρα.

1078
01:09:36,298 --> 01:09:37,716
[ουρλιάζει]

1079
01:09:43,848 --> 01:09:44,932
Όχι!

1080
01:09:44,932 --> 01:09:46,976
[φωνάζοντας]

1081
01:09:48,477 --> 01:09:50,646
Όχι, όχι.

1082
01:09:50,646 --> 01:09:52,439
Χου, χου.

1083
01:09:52,439 --> 01:09:53,524
Να είσαι ακίνητος.

1084
01:09:54,567 --> 01:09:56,443
Peter Lenaise.

1085
01:10:01,490 --> 01:10:02,449
[ουρλιάζει]

1086
01:10:44,283 --> 01:10:45,993
[βουητό]

1087
01:10:50,998 --> 01:10:52,291
Ελάτε έξω.

1088
01:10:52,291 --> 01:10:54,251
Μακριά, φίλε.

1089
01:10:54,251 --> 01:10:55,294
Τώρα, έλα μαζί μου.

1090
01:11:06,055 --> 01:11:07,389
Βρώμικο κάθαρμα.

1091
01:11:07,973 --> 01:11:09,516
<i>[η γυναίκα ουρλιάζει]</i>

1092
01:11:13,729 --> 01:11:15,272
[φωνάζει]

1093
01:11:16,232 --> 01:11:18,275
Σχετικά με τη θορυβώδη αγελάδα.

1094
01:11:19,360 --> 01:11:20,694
Χα χα.

1095
01:11:20,694 --> 01:11:22,613
Γεια, περίμενε.

1096
01:11:22,613 --> 01:11:25,991
Ω, είναι καλή...
δυνατοί γοφοί που γεννούν παιδιά.

1097
01:11:25,991 --> 01:11:28,244
Ωχ, μια καλή δυνατή πλάτη.

1098
01:11:28,244 --> 01:11:30,287
Άσε με να δω τα δόντια σου, αγάπη μου.

1099
01:11:30,287 --> 01:11:33,249
Είναι καλό απόθεμα αναπαραγωγής.
Πρέπει να την κρατήσουμε.

1100
01:11:33,249 --> 01:11:35,042
Αφήστε την εταιρεία να αποφασίσει.

1101
01:11:44,510 --> 01:11:45,552
Τι αυτό;

1102
01:11:46,929 --> 01:11:50,349
Είναι α-- είναι ένα ναρκωτικό που ονομάζεται κοκαΐνη.

1103
01:11:53,686 --> 01:11:54,812
Τι θεραπεύει;

1104
01:11:56,397 --> 01:11:57,398
Ανασφάλεια.

1105
01:12:06,824 --> 01:12:08,325
Πάρε τη φωτιά.

1106
01:12:09,702 --> 01:12:11,078
Φωτιά;

1107
01:12:11,078 --> 01:12:12,288
Α, εννοείς τα σπίρτα.

1108
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
Ώρα για βίντα.

1109
01:12:29,179 --> 01:12:31,307
Ώρα για muerta.

1110
01:12:31,307 --> 01:12:32,766
Ζήστε τη ζωή.

1111
01:12:32,766 --> 01:12:34,935
<i>Κάντε το απόσπασμα.</i>

1112
01:12:34,935 --> 01:12:36,353
<i>Να πεθάνεις</i>

1113
01:12:36,353 --> 01:12:39,690
<i>και θα κερδίσετε εξαργύρωση.</i>

1114
01:12:39,690 --> 01:12:42,109
<i>Έχοντας υπηρετήσει στη λίμνη</i>

1115
01:12:42,109 --> 01:12:45,029
<i>που καίγεται
με φωτιά και θειάφι.</i>

1116
01:12:45,029 --> 01:12:47,114
<i>Αποτροπές</i>

1117
01:12:47,114 --> 01:12:49,950
21:8.

1118
01:12:50,868 --> 01:12:52,202
Μπρέντα!

1119
01:12:52,536 --> 01:12:54,830
<i>[ουρλιάξτε και γελάστε]</i>

1120
01:12:54,830 --> 01:12:56,832
<i>Τι είναι ο νόμος του Κυρίου</i>

1121
01:12:56,832 --> 01:12:59,460
<i>από θειάφι γλείψιμο των μάγουλων.</i>

1122
01:12:59,460 --> 01:13:03,797
<i>Κακοί αμαρτωλοί,
η σωτηρία μπορεί να είναι δική σας</i>

1123
01:13:03,797 --> 01:13:07,509
<i>αν θα έρθετε στον Ιησού.</i>

1124
01:13:07,509 --> 01:13:09,136
<i>Ώρα για ψηφοφορία.</i>

1125
01:13:09,136 --> 01:13:10,679
<i>[Nau] Πώς λες
για αυτόν τον κρατούμενο;</i>

1126
01:13:10,679 --> 01:13:13,098
<i>- [φωνάζοντας]
- [δυνατός πυροβολισμός]</i>

1127
01:13:13,098 --> 01:13:15,684
<i>Για αυτόν τον κρατούμενο;
[φωνάζει]</i>

1128
01:13:15,684 --> 01:13:17,811
<i>[δυνατός πυροβολισμός]
Είναι ένοχος αυτός ο κρατούμενος;</i>

1129
01:13:17,811 --> 01:13:21,523
<i>Όλοι ένοχοι.
[δυνατοί πυροβολισμοί]</i>

1130
01:13:21,523 --> 01:13:24,401
<i>[φωνές και επευφημίες]</i>

1131
01:13:40,918 --> 01:13:43,087
Γεια, γεια-

1132
01:13:43,087 --> 01:13:45,172
Σκαρφαλώνει στον ουρανό.

1133
01:13:45,798 --> 01:13:47,925
[γέλια] Τον βοηθάω στο δρόμο του.

1134
01:14:17,454 --> 01:14:19,498
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

1135
01:14:31,760 --> 01:14:33,971
Δύο Μπαρμπ, γιε μου.

1136
01:14:40,018 --> 01:14:41,437
Μπουμ μπουμ.

1137
01:14:43,313 --> 01:14:45,566
Γεια, μην!
Μην πλησιάζεις.

1138
01:14:47,234 --> 01:14:49,278
Έχει την ασθένεια της πτώσης.

1139
01:14:54,575 --> 01:14:57,119
Σοβαρή περίπτωση υδρωπικίας.

1140
01:15:03,667 --> 01:15:05,043
Έκανε καλή δουλειά.

1141
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
Συγγνώμη για αυτό το κομμάτι κρέας.

1142
01:15:10,257 --> 01:15:13,469
Όχι...
Λυπάμαι για τον Τζάστιν.

1143
01:15:14,052 --> 01:15:16,597
Τζάστιν;
Είμαι ο Two Barb.

1144
01:15:32,613 --> 01:15:34,281
[επευφημίες]

1145
01:15:36,325 --> 01:15:37,701
Πάρε την αλυσίδα.

1146
01:15:39,411 --> 01:15:41,455
- <i>[Nau]</i> Κύριε Ράσμουσεν;
- Βγαίνουμε.

1147
01:15:41,455 --> 01:15:43,624
- Καλά.
- Ναι.

1148
01:15:52,966 --> 01:15:54,384
Σαλπάρετε έξω.

1149
01:16:18,659 --> 01:16:22,412
Στείλε το στον παράδεισο.
Στείλε το στην κόλαση.

1150
01:16:30,295 --> 01:16:32,506
<i>[man] Είθε να αναπαυθεί όλη στην κόλαση.</i>

1151
01:16:33,131 --> 01:16:35,592
[κλαίει ζώου]

1152
01:16:37,886 --> 01:16:40,681
[αδιάκριτη φλυαρία]

1153
01:17:07,833 --> 01:17:08,792
[μπιπ κόρνας]

1154
01:17:15,340 --> 01:17:17,217
<i>- [γυναίκα] Γιατρέ;
- [γιατρός] Χμ;</i>

1155
01:17:18,302 --> 01:17:19,344
Παρακολουθήστε τον.

1156
01:17:19,344 --> 01:17:22,097
Σίγουρα, με κάθε τρόπο.

1157
01:17:24,433 --> 01:17:25,934
Λοιπόν...

1158
01:17:26,893 --> 01:17:28,437
Τι έχουμε εδώ;

1159
01:17:29,688 --> 01:17:32,232
[το παιχνίδι κάνει μπιπ, παίζει νότες]

1160
01:17:41,491 --> 01:17:43,368
[ο γιατρός γελάει]

1161
01:17:47,873 --> 01:17:49,166
Το αγόρι σου.

1162
01:17:49,833 --> 01:17:51,710
<i>Έχει μεγαλείο.</i>

1163
01:17:52,502 --> 01:17:54,171
Το ήξερα την πρώτη φορά που τον είδα.

1164
01:17:54,171 --> 01:17:56,882
Ναι, θα κάνει έναν μεγάλο δολοφόνο.

1165
01:17:56,882 --> 01:17:59,426
Ω δολοφόνος-- χασάπης, άγριος,
σκουπίδια.

1166
01:17:59,426 --> 01:18:00,927
Είσαι ηθικολόγος ανόητος.

1167
01:18:00,927 --> 01:18:04,181
Αν είναι τόσο τυχαία μοχθηροί,
γιατί δεν με έβαλαν μέσα

1168
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
όταν έπεσα πάνω τους
Πριν από 30 χρόνια, χμμ;

1169
01:18:07,142 --> 01:18:09,436
Γιατί τους έπεισα
Θα μπορούσα να τους βοηθήσω.

1170
01:18:10,270 --> 01:18:12,689
Και τον εαυτό σου,
γιατί παίρνεις ακόμα μια ανάσα;

1171
01:18:12,689 --> 01:18:15,776
Υπάρχει κάτι ακαταμάχητο
για το παιδάκι σου;

1172
01:18:15,776 --> 01:18:17,986
Σοβαρά;

1173
01:18:17,986 --> 01:18:20,322
Γιατί νομίζεις
σε κράτησαν ζωντανό;

1174
01:18:20,322 --> 01:18:22,157
- Ήταν η γυναίκα που με κράτησε στη ζωή.
- Α, έτσι είναι;

1175
01:18:22,157 --> 01:18:25,160
Είναι η ανδρεία σου
αυτό σε κράτησε ζωντανό, έτσι;

1176
01:18:25,160 --> 01:18:27,162
Ο προωθητής σας που σώζει τη ζωή σας!

1177
01:18:29,331 --> 01:18:30,999
Το πιστεύεις αυτό;

1178
01:18:32,250 --> 01:18:34,544
Ανόητο κώλο.

1179
01:18:40,717 --> 01:18:41,843
Ω, ω.

1180
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σας.

1181
01:18:48,558 --> 01:18:51,311
Τα βρήκα στο σκάφος μου.

1182
01:18:52,229 --> 01:18:53,355
μμ.

1183
01:18:54,022 --> 01:18:56,692
Γεια, τι έχουμε εδώ;

1184
01:18:58,151 --> 01:19:01,029
Ένα πιστόλι φωτοβολίδας, χμμ.

1185
01:19:02,322 --> 01:19:03,907
<i>[γιατρός] Πόσο εξωτικό.</i>

1186
01:19:03,907 --> 01:19:05,367
Αχ.

1187
01:19:05,367 --> 01:19:08,036
Μμμ.

1188
01:19:08,036 --> 01:19:09,830
Νομίζω ότι μπορεί να το έχω.

1189
01:19:16,586 --> 01:19:18,672
[γιατρέ] Όνειρα γλυκά.
[γέλια]

1190
01:19:30,183 --> 01:19:31,560
Δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις.

1191
01:19:32,561 --> 01:19:34,187
Μόνο χαρούμενες αναμνήσεις.

1192
01:19:34,730 --> 01:19:35,897
Για ποιον είναι αυτό;

1193
01:19:35,897 --> 01:19:37,107
Εσείς.

1194
01:19:37,107 --> 01:19:38,191
Ω.

1195
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
Ποια είναι η περίσταση;

1196
01:19:39,651 --> 01:19:40,861
Ξέρουν τώρα.

1197
01:19:40,861 --> 01:19:42,571
Δεν νομίζεις
είσαι έγκυος τώρα, έτσι;

1198
01:19:42,571 --> 01:19:44,197
Μου είπαν.

1199
01:19:44,906 --> 01:19:46,658
- Ποιος έκανε;
- Ο γιατρός.

1200
01:19:46,658 --> 01:19:48,910
Ο Δρ Βραζιλία λέει ότι είμαι έγκυος.

1201
01:19:48,910 --> 01:19:50,871
Βγάλε αυτά,
Θα κολυμπήσω για αυτό.

1202
01:19:52,539 --> 01:19:53,790
Ερχομαι.

1203
01:19:55,917 --> 01:19:58,545
[μεθυσμένη φλυαρία]

1204
01:20:04,259 --> 01:20:06,470
[γιατρός] ...και αν θέλεις να ασχοληθείς...

1205
01:20:13,351 --> 01:20:15,353
<i>[man] Λοιπόν, κοίτα αυτό.</i>

1206
01:20:19,608 --> 01:20:21,109
Μας παντρευτήκατε.

1207
01:20:21,109 --> 01:20:23,195
<i>[γέλια]</i>

1208
01:20:25,405 --> 01:20:27,783
Μήπως...

1209
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
Μπλερ Μέιναρντ.

1210
01:20:31,286 --> 01:20:36,666
Μπλερ Μέιναρντ, πάρε αυτή τη γυναίκα
να είναι η νόμιμη σύζυγός σου;

1211
01:20:41,505 --> 01:20:46,927
Και εσύ, Μπεθ, πάρε αυτόν τον άνθρωπο
να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου;

1212
01:20:46,927 --> 01:20:47,886
Ναί.

1213
01:20:48,678 --> 01:20:52,182
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

1214
01:20:52,891 --> 01:20:55,143
«Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.

1215
01:21:15,080 --> 01:21:17,123
Αρκετά, προχωρήστε.

1216
01:21:17,123 --> 01:21:18,250
Διαβάστηκε το Σύμφωνο, κύριε.

1217
01:21:18,250 --> 01:21:20,585
<i>[Nau] Κάποτε είχα έναν γιο.</i>

1218
01:21:21,920 --> 01:21:22,879
<i>Αλλά πέθανε.</i>

1219
01:21:25,423 --> 01:21:27,425
Είπα να πάρω
αυτό για τον γιο μου,

1220
01:21:27,425 --> 01:21:29,511
αλλά αυτός ο Πορτογάλος Ζάμπο.

1221
01:21:30,053 --> 01:21:32,013
Αυτός λοιπόν ο ευγενής

1222
01:21:33,139 --> 01:21:35,058
<i>Παίρνω για τον γιο μου.</i>

1223
01:21:35,934 --> 01:21:36,893
Πατέρα.

1224
01:21:41,273 --> 01:21:43,191
<i>Ώρα για vida.</i>

1225
01:21:43,191 --> 01:21:45,360
Ώρα για muerta.

1226
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
[ψιθυρίζει]
πίνω.

1227
01:21:50,073 --> 01:21:51,032
ξέρω.

1228
01:21:51,950 --> 01:21:53,618
Πάρτε το ποτό.

1229
01:21:53,618 --> 01:21:55,954
<i>Το αίμα των προγόνων μας.</i>

1230
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Δεν μπορώ.

1231
01:22:03,461 --> 01:22:05,714
Μην μου πεις ποτέ όχι!

1232
01:22:05,714 --> 01:22:07,424
<i>[το πλήθος γελάει]</i>

1233
01:22:07,424 --> 01:22:09,259
Ένας άντρας πρέπει να πίνει.

1234
01:22:26,276 --> 01:22:29,279
Το έκανα για να τους δείξω

1235
01:22:30,238 --> 01:22:32,115
ότι είσαι άντρας.

1236
01:22:38,288 --> 01:22:43,585
<i>[man] Σταθερός, σταθερός,
και α, σταθερά.</i>

1237
01:22:45,128 --> 01:22:47,505
<i>[άνθρωπος

1238
01:22:47,505 --> 01:22:49,716
<i>[άνθρωπος
το ξέρεις αυτό;</i>

1239
01:22:49,716 --> 01:22:51,927
<i>Α d-down και d-down
και d-down πηγαίνει.</i>

1240
01:22:51,927 --> 01:22:55,555
<i>[γιατρός] Ο καταδικασμένος άνδρας
κάνει ένα κουτσό λουλούδι.</i>

1241
01:22:57,724 --> 01:22:59,768
Δεν ακούω γουρούνια, αυτοί κόλπο.

1242
01:22:59,768 --> 01:23:01,728
Κόλπος; Στη μέση της νύχτας;

1243
01:23:14,240 --> 01:23:16,493
- Μανουέλ, τι στο διάολο συμβαίνει...
- Σσσ.

1244
01:23:18,244 --> 01:23:19,704
Γιατί με βοηθάς;

1245
01:23:19,704 --> 01:23:21,665
Δεν σε βοηθάω,
Βοηθάω τον εαυτό μου.

1246
01:23:22,457 --> 01:23:24,084
Απλά πάρε τον γιο σου μαζί σου.

1247
01:24:25,228 --> 01:24:26,396
[άνθρωπος] Πού είναι;

1248
01:24:26,396 --> 01:24:28,148
Μέσα.

1249
01:24:29,149 --> 01:24:30,358
Πού αλλού;

1250
01:24:31,317 --> 01:24:32,569
Γιατί ρωτάς;

1251
01:24:33,153 --> 01:24:34,487
Τον άφησα εκεί.

1252
01:24:34,487 --> 01:24:37,157
[άνθρωπος] Όχι μέσα.

1253
01:24:37,157 --> 01:24:38,199
Πού τότε;

1254
01:24:38,199 --> 01:24:39,576
Τον άφησες να φύγει.

1255
01:24:39,576 --> 01:24:42,829
Όχι, επισκέπτομαι το λάκκο.

1256
01:24:42,829 --> 01:24:44,873
Ρώτα τη Βάσκα.

1257
01:24:48,877 --> 01:24:49,919
Θα σε πάρω, Τζάστιν.

1258
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Όλα θα γίνουν...

1259
01:24:51,796 --> 01:24:54,174
Πατέρα! Πατέρας! Πατέρας!

1260
01:24:55,633 --> 01:24:57,052
Βιασύνη!

1261
01:24:58,178 --> 01:25:00,513
Μια τελευταία ευκαιρία.

1262
01:25:00,513 --> 01:25:01,639
Που είναι;

1263
01:25:01,639 --> 01:25:03,683
Τελείωσε την τώρα, σκότωσε την,
τελειώστε την!

1264
01:25:03,683 --> 01:25:06,436
<i>- Όχι, αλήθεια λέω, το υπόσχομαι.
- Πατέρα! Πατέρας! Πατέρα!</i>

1265
01:25:06,436 --> 01:25:07,729
<i>[άνθρωπος] Μετά από αυτόν!</i>

1266
01:25:07,729 --> 01:25:09,981
Μόλις βγείτε από τον όρμο, πηγαίνετε ανατολικά.

1267
01:25:09,981 --> 01:25:12,650
- Η Ανατολή δεν είναι ωκεανός.
- Έχω δίκιο - ασφάλεια.

1268
01:25:12,650 --> 01:25:13,985
Αυτός είναι ο ανοιχτός ωκεανός.

1269
01:25:13,985 --> 01:25:15,779
Λάθος -- Σσσ, πίστεψέ με.

1270
01:25:15,779 --> 01:25:18,156
Στη βάρκα, σώθηκε.

1271
01:25:18,156 --> 01:25:19,824
Είναι εδώ μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1272
01:25:26,289 --> 01:25:28,708
Είδες τίποτα;

1273
01:25:28,708 --> 01:25:29,793
Οχι ακόμη.

1274
01:25:29,793 --> 01:25:31,961
<i>[άνθρωπος] Δεν είναι πουθενά.</i>

1275
01:25:31,961 --> 01:25:33,755
<i>Χάνουμε το χρόνο μας.</i>

1276
01:26:00,782 --> 01:26:02,784
<i>[γουργούρισμα]</i>

1277
01:26:14,712 --> 01:26:15,839
Μελάσα.

1278
01:26:16,798 --> 01:26:18,424
Συνδεδεμένο με μελάσα.

1279
01:26:18,967 --> 01:26:20,885
Εσύ της σκύλας, Μανουέλ.

1280
01:26:41,781 --> 01:26:43,616
Τι είναι το jetsam προς τα δεξιά;

1281
01:26:43,616 --> 01:26:45,702
Ναι, κάτι τέτοιο.

1282
01:26:45,702 --> 01:26:46,786
Εκεί.

1283
01:26:46,786 --> 01:26:48,538
<i>[άνθρωπος] Η λέμβος;</i>

1284
01:26:49,747 --> 01:26:51,374
<i>[άνθρωπος

1285
01:26:52,834 --> 01:26:56,045
<i>[άνθρωπος
Ο Lullenwar θα θέλει το σώμα.</i>

1286
01:26:56,045 --> 01:26:59,841
<i>[άνδρας] Πνίγηκε, πνίγηκε,
είναι νεκρός.</i>

1287
01:27:06,181 --> 01:27:07,974
[γιατρός] Λοιπόν, πού είναι;

1288
01:27:07,974 --> 01:27:09,601
Πνίγηκε σίγουρα.

1289
01:27:09,601 --> 01:27:10,810
<i>Τον είδες;</i>

1290
01:27:10,810 --> 01:27:12,604
Όχι, γιατρέ, ψάχνουμε όλη την ώρα.

1291
01:27:17,025 --> 01:27:18,943
Σε ξεπέρασε, Ρόλο;

1292
01:27:18,943 --> 01:27:20,570
Ε.

1293
01:27:20,570 --> 01:27:22,864
Καλός ναυτικός είσαι.

1294
01:27:22,864 --> 01:27:25,700
Πήγαινε σήκωσε το πρόσωπό σου
γάιδαρο νεκρής κατσίκας.

1295
01:27:28,119 --> 01:27:30,955
Δεν έχει πνιγεί.

1296
01:27:30,955 --> 01:27:32,081
Πού τότε;

1297
01:27:34,250 --> 01:27:35,877
Είναι κάπου εδώ.

1298
01:27:37,837 --> 01:27:39,464
Έχεις το παιδί του.

1299
01:27:41,925 --> 01:27:44,552
Πρέπει να τον βρεις και να τον σκοτώσεις.

1300
01:27:44,552 --> 01:27:46,512
- Πνίγηκε στη θάλασσα, είναι νεκρός!
- Να βάλουμε φωτιά στο νησί!

1301
01:27:47,722 --> 01:27:48,973
θα κυνηγάω.

1302
01:27:59,108 --> 01:28:00,276
Μπορώ να οδηγήσω το κυνήγι;

1303
01:28:28,596 --> 01:28:30,056
[σφυρίζει]

1304
01:28:38,106 --> 01:28:39,607
<i>[Justin] Ίσως είναι μέσα στο νερό.</i>

1305
01:28:39,607 --> 01:28:40,900
<i>[άνθρωπος] Προσπαθεί να κολυμπήσει.</i>

1306
01:28:40,900 --> 01:28:42,360
<i>Δεν είναι πάλι ανόητος.</i>

1307
01:28:42,360 --> 01:28:43,695
Θα τον βρούμε.

1308
01:28:43,695 --> 01:28:45,071
Ακολουθήστε με.

1309
01:28:55,081 --> 01:28:57,375
Τι κάνουν, ψαρεύουν;

1310
01:28:58,167 --> 01:29:00,420
<i>[γιατρός] Μαζεύω κάτι.</i>

1311
01:29:01,504 --> 01:29:02,672
Εκεί πάνω στο νερό.

1312
01:29:08,177 --> 01:29:09,679
<i>[man] Σίγουρα υπάρχει
πολλά από αυτά.</i>

1313
01:29:09,679 --> 01:29:13,933
Λοιπόν, μπορώ να ελέγξω με λίγο
του χτενίσματος της παραλίας.

1314
01:29:13,933 --> 01:29:15,143
Όχι, όχι.

1315
01:29:23,026 --> 01:29:25,111
<i>[ανδρικές φωνές]</i>

1316
01:29:58,770 --> 01:30:00,938
Θα πάω να τους μιλήσω.

1317
01:30:00,938 --> 01:30:02,690
- Πες τίποτα.
- Όχι, όχι φυσικά.

1318
01:30:02,690 --> 01:30:04,233
Θα ρίξω μια ματιά.

1319
01:31:22,061 --> 01:31:23,229
Αχ!

1320
01:31:44,667 --> 01:31:46,752
[μεικτές φωνές]

1321
01:31:49,881 --> 01:31:51,382
[ακούγεται βομβητής]

1322
01:31:51,382 --> 01:31:52,675
Σε κέρδισα σε αυτό.

1323
01:32:18,618 --> 01:32:20,036
Gance;

1324
01:32:20,036 --> 01:32:21,078
Προχωρήστε.

1325
01:32:21,078 --> 01:32:24,123
<i>[ραδιόφωνο] Όσο είσαι εκεί έξω,
ελέγξτε αυτήν την έκρηξη τώρα.</i>

1326
01:32:24,123 --> 01:32:25,666
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω
με όλη αυτή την κόκα;

1327
01:32:25,666 --> 01:32:27,001
Είσαι σίγουρος ότι είναι κοκαΐνη;

1328
01:32:27,001 --> 01:32:28,127
<i>[τηλέφωνο] Σίγουρα, είμαι σίγουρος.</i>

1329
01:32:28,127 --> 01:32:30,213
Εδώ είναι αρκετά για τζαζ
ολόκληρη την Ανατολική Ακτή.

1330
01:32:30,213 --> 01:32:31,589
Το αεροπλάνο πρέπει να έπεσε.

1331
01:32:31,589 --> 01:32:32,548
<i>Λοιπόν τι θέλεις να κάνω
με όλα αυτά;</i>

1332
01:32:32,924 --> 01:32:34,091
Δεν ξέρω,

1333
01:32:34,091 --> 01:32:35,593
ξεθάψει οκτώ δολάρια
μια ουγγιά, εντάξει;

1334
01:32:36,427 --> 01:32:38,179
Κοίτα το, Γκανς.

1335
01:32:38,179 --> 01:32:39,889
Υπάρχει ένα άνοιγμα
εκεί κάτω στα βράχια.

1336
01:32:57,532 --> 01:32:58,574
<i>Ωχ.</i>

1337
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
<i>Γκανς, μείνε στο σκάφος.</i>

1338
01:33:00,576 --> 01:33:01,994
Ό,τι πεις.

1339
01:33:01,994 --> 01:33:03,371
<i>Όνειρα γλυκά, Γκανς.</i>

1340
01:33:35,361 --> 01:33:37,321
[φωνάζοντας]

1341
01:33:41,742 --> 01:33:43,119
[φωνάζει]

1342
01:33:52,920 --> 01:33:54,255
<i>[snap sound]</i>

1343
01:33:54,255 --> 01:33:55,715
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1344
01:34:03,431 --> 01:34:05,600
Φέρτε μου αυτά στην παλίρροια.

1345
01:34:08,269 --> 01:34:10,479
Χρησιμοποιώ τα αγόρια για την έκπληξη.

1346
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
Θα είσαι ο απατεώνας, γιε μου.

1347
01:34:14,066 --> 01:34:15,651
<i>Μικρό αγόρι ολομόναχο.</i>

1348
01:34:19,947 --> 01:34:21,324
<i>[Nau] Βρείτε τον άνθρωπο Maynard.</i>

1349
01:34:22,074 --> 01:34:23,743
Κόψε του το λαιμό.

1350
01:34:23,743 --> 01:34:25,202
Περίμενε την κόρνα

1351
01:34:25,202 --> 01:34:26,579
και έλα με τους άλλους.

1352
01:34:48,768 --> 01:34:50,144
Ήταν σε όλη τη διαδρομή
γύρω από το νησί.

1353
01:34:50,144 --> 01:34:52,188
Απομένει μόνο ένα μέρος
για να είναι αυτός.

1354
01:34:52,188 --> 01:34:53,773
<i>Είναι εδώ κάτω.</i>

1355
01:34:53,773 --> 01:34:56,108
<i>Περνάς από εκείνη την πλευρά
και πηγαίνετε 'γύρω από αυτήν την πλευρά</i>

1356
01:34:56,108 --> 01:34:57,318
<i>και σκοτώστε τον!</i>

1357
01:34:57,318 --> 01:34:58,778
<i>[Nau] Τον θέλω και βιάσου!</i>

1358
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
Δεν θέλω να χάσω όλη τη διασκέδαση
στο θωρηκτό!

1359
01:35:23,052 --> 01:35:24,804
Ω, ουάου, αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.

1360
01:35:24,804 --> 01:35:25,930
Γεια, πάρε αυτό από εδώ, έτσι;

1361
01:35:25,930 --> 01:35:28,391
Μάλλον ο Καρλ χρησιμοποιεί
το αποχωρητήριο πάντως αυτές τις μέρες.

1362
01:35:28,391 --> 01:35:29,767
Θέλεις να ρωτήσω;

1363
01:35:29,767 --> 01:35:32,228
<i>Μπα, πάρε μου άλλο ένα φλιτζάνι...
μαύρο αυτή τη φορά, εντάξει;</i>

1364
01:35:34,730 --> 01:35:36,273
[άντρες που φλυαρούν]

1365
01:35:36,273 --> 01:35:38,818
...αυτό το φίδι σόου τόσες φορές.

1366
01:36:00,131 --> 01:36:01,632
<i>[man] Καπετάνιε, ε, αναρωτιόμουν</i>

1367
01:36:01,632 --> 01:36:02,967
<i>αν μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
πίσω από τα δίχτυα;</i>

1368
01:36:02,967 --> 01:36:04,552
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω
απλά δεν φαίνεται σωστό.

1369
01:36:04,552 --> 01:36:05,594
Θα ήθελα πολύ να σε έχω
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1370
01:36:05,594 --> 01:36:08,723
<i>[man] Αυτός είναι ο Γκανς εκεί κάτω--
φαίνεται σαν να σκάρωνε τον εαυτό του.</i>

1371
01:36:08,723 --> 01:36:10,516
<i>Υπάρχει κάτι από κάτω
το κάτω μέρος του μουσαμά.</i>

1372
01:36:10,516 --> 01:36:11,600
<i>Καλύτερα να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.</i>

1373
01:36:14,603 --> 01:36:16,188
<i>[man] Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ;</i>

1374
01:36:16,188 --> 01:36:17,231
<i>[άνθρωπος

1375
01:36:17,231 --> 01:36:18,899
Γεια, Gance, τι συμβαίνει;

1376
01:36:18,899 --> 01:36:20,067
<i>Είσαι πελαγωμένη ή κάτι τέτοιο;</i>

1377
01:36:20,067 --> 01:36:22,361
Βάζω στοίχημα ότι ο Crall έλαμψε τους ιθαγενείς
και του έκοψαν το πουλί.

1378
01:36:22,361 --> 01:36:23,863
Baske, το βλέπεις αυτό;

1379
01:36:23,863 --> 01:36:25,281
<i>Πηγαίνετε εκεί κάτω, κύριε.</i>

1380
01:36:25,281 --> 01:36:26,741
Σώματα κάτω από αυτά τα μουσαμά;

1381
01:36:26,741 --> 01:36:28,993
<i>Φαίνεται ότι είναι
υπό την επιρροή, κύριε.</i>

1382
01:36:30,119 --> 01:36:31,954
- Φωτιά!
- Αχ!

1383
01:36:48,888 --> 01:36:50,514
<i>[ηχεί συναγερμός]</i>

1384
01:36:50,514 --> 01:36:52,516
Είναι ψηλά, διάολε, για συναγερμούς.

1385
01:37:21,962 --> 01:37:24,340
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.

1386
01:37:24,340 --> 01:37:27,384
<i>[ασαφής απάντηση από το ραδιόφωνο]</i>

1387
01:37:28,511 --> 01:37:30,054
Παιδιά δεν θα το πιστεύετε
τι στο διάολο είναι...

1388
01:37:49,573 --> 01:37:52,618
[ήχοι κόρνας]

1389
01:38:05,923 --> 01:38:08,676
[φωνάζοντας]

1390
01:38:26,652 --> 01:38:30,114
Ένα τοστ για έναν υπέροχο,
μεγάλη νίκη.

1391
01:38:32,324 --> 01:38:33,534
Μπράβο.

1392
01:38:33,534 --> 01:38:35,202
Πήραμε πολλές απώλειες.

1393
01:38:35,202 --> 01:38:37,913
Απώλειες, πόσες;

1394
01:38:37,913 --> 01:38:39,874
Ο Γκουίνερ πήγε.

1395
01:38:39,874 --> 01:38:41,333
Και ο Μπάσκο.

1396
01:38:42,793 --> 01:38:44,253
Και η Χαμπάνα.

1397
01:38:44,253 --> 01:38:45,838
Χαμπάνα;

1398
01:39:05,232 --> 01:39:07,568
<i>[man] Έλα εδώ,
ανεβείτε εδώ και ξεφορτώστε το.</i>

1399
01:39:08,152 --> 01:39:10,029
<i>[man] Προσοχή με αυτό το τελευταίο.</i>

1400
01:39:51,570 --> 01:39:52,905
[κουμπώματα]

1401
01:40:10,172 --> 01:40:12,591
Στάχτη σε στάχτη.

1402
01:40:12,591 --> 01:40:15,010
<i>Σκόνη σε σκόνη.</i>

1403
01:40:15,010 --> 01:40:16,720
<i>Όπως έζησες,</i>

1404
01:40:18,013 --> 01:40:21,058
έτσι θα ζήσεις
στο εξής.

1405
01:40:21,058 --> 01:40:24,812
<i>Τώρα και για πάντα περισσότερα.</i>

1406
01:40:26,188 --> 01:40:27,231
Ω.

1407
01:40:27,231 --> 01:40:29,066
<i>Ο θάνατος είναι περιπέτεια.</i>

1408
01:40:29,066 --> 01:40:32,486
<i>Η τελευταία μεγάλη περιπέτεια.</i>

1409
01:40:32,486 --> 01:40:36,573
<i>Φεύγει από αυτή τη ζωή
στη δόξα του επόμενου.</i>

1410
01:40:36,573 --> 01:40:40,452
<i>Σας συνιστούμε
τον πολυαγαπημένο μας αδελφό</i>

1411
01:40:40,452 --> 01:40:42,788
στα αιώνια βαθιά.

1412
01:40:42,788 --> 01:40:45,207
<i>- Αμήν.
- [άνδρες] Αμήν.</i>

1413
01:40:45,207 --> 01:40:47,876
Θλίψη όχι, θα τον ξαναδούμε στην κόλαση.

1414
01:40:47,876 --> 01:40:50,129
[οι άνδρες επευφημούν]

1415
01:41:04,852 --> 01:41:07,229
<i>[man] Τι έπαθλο!</i>

1416
01:41:07,229 --> 01:41:09,565
[φωνάζοντας]

1417
01:41:57,237 --> 01:41:58,489
Γεια σου!

1418
01:43:05,806 --> 01:43:07,683
[αναστεναγμοί]

1419
01:43:25,617 --> 01:43:26,660
ο γιος μου.

1420
01:43:29,538 --> 01:43:30,747
Σκότωσε τον.

1421
01:43:36,170 --> 01:43:39,131
Πυροβόλησέ τον, γιε μου,
και θα γνωρίσεις την αληθινή ελευθερία.

1422
01:43:56,648 --> 01:43:57,900
Δεν μπορώ.

1423
01:43:58,984 --> 01:44:00,485
μπορώ να το κάνω.

1424
01:44:03,280 --> 01:44:04,948
[πυροβολισμοί όπλων]

1425
01:44:11,788 --> 01:44:13,373
Ελα μαζί μου.

1426
01:44:15,751 --> 01:44:16,752
Ελα.

1427
01:44:30,224 --> 01:44:33,268
[ήχοι μπανιέρας]

1428
01:45:15,018 --> 01:45:16,395
[φωτοβολίδα πυροβόλου όπλο]

1429
01:45:40,669 --> 01:45:41,795
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1430
01:45:44,047 --> 01:45:45,841
[δυνατά βήματα]

1431
01:45:48,969 --> 01:45:50,178
[ήχος κρότου]

1432
01:46:05,068 --> 01:46:08,030
[ακούγονται κροσσοί]

1433
01:46:16,079 --> 01:46:17,456
[χτυπήματα]

1434
01:46:29,885 --> 01:46:31,845
[κροτούν]

1435
01:46:34,431 --> 01:46:35,640
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1436
01:46:39,728 --> 01:46:40,979
[Clunk]

1437
01:46:49,780 --> 01:46:51,156
[κλικ όπλο άδεια]

1438
01:46:53,241 --> 01:46:54,576
[κτυπήματα στο πάτωμα]

1439
01:47:13,762 --> 01:47:14,888
Μπαμπά!

1440
01:47:14,888 --> 01:47:16,390
<i>[Maynard] Το ξέρω
που είσαι, Τζάστιν.</i>

1441
01:47:17,516 --> 01:47:18,934
<i>[Κλικ]</i>

1442
01:47:35,075 --> 01:47:36,284
Αχ!

1443
01:48:12,237 --> 01:48:13,321
[κλουγγάρισμα]

1444
01:48:15,282 --> 01:48:16,783
Αχ!

1445
01:48:21,288 --> 01:48:23,123
Αχ!

1446
01:48:36,386 --> 01:48:39,055
[Ο Τζάστιν τρέμει]

1447
01:49:27,771 --> 01:49:28,730
Μπαμπάς.

1448
01:49:32,651 --> 01:49:34,027
Μπαμπάς.

1449
01:49:45,163 --> 01:49:47,541
<i>[οι λεπίδες ελικοπτέρου περιστρέφονται]</i>

1450
01:49:50,043 --> 01:49:53,421
<i>[ραδιόφωνο] Comstay στο Πόρτσμουθ 1377,
Είμαι στην τελική προσέγγιση.</i>

1451
01:49:53,421 --> 01:49:54,548
<i>Έχω τον Ναυτίλο στον ορίζοντα.</i>

1452
01:49:54,548 --> 01:49:56,883
<i>Roger-- ζητήστε συμβουλές
όταν ερευνάτε -- τελειώσει.</i>

1453
01:50:00,637 --> 01:50:01,721
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1454
01:50:01,721 --> 01:50:04,015
<i>Comstay Portsmouth 1377,</i>

1455
01:50:04,015 --> 01:50:07,477
<i>φαίνεται ότι υπήρξε κάποιο είδος
ενός αγώνα ή κάποιου είδους απώλειες.</i>

1456
01:50:07,477 --> 01:50:10,564
<i>Φαίνεται ότι υπάρχουν μερικά
Θύματα του Λιμενικού Σώματος.</i>

1457
01:50:10,564 --> 01:50:14,818
<i>Τα υπόλοιπα είναι, ε-- ότι καλύτερο μπορώ
περιγράφουν είναι κάποιο είδος αμάχων.</i>

1458
01:50:14,818 --> 01:50:18,446
<i>- Ρότζερ.
- Φαίνεται ότι υπάρχουν πειρατές-- πάνω.</i>

1459
01:50:18,446 --> 01:50:21,449
<i>P-- Pi-- Pirates, Pirates-- over.</i>

1460
01:50:21,449 --> 01:50:23,285
<i>Σε διάβασα σωστά;</i>

1461
01:50:23,285 --> 01:50:25,787
<i>Είπατε πιλότοι ή πειρατές;-- τέλος.</i>

1462
01:50:25,787 --> 01:50:28,456
<i>Εμ, είπα πειρατές, πειρατές.</i>

1463
01:50:28,456 --> 01:50:30,792
<i>Δεν κάνω πλάκα,
φαίνεται να είναι πειρατές.</i>

1464
01:50:30,792 --> 01:50:32,419
<i>Έχουν ντυθεί πειρατές-- τέλος.</i>

1465
01:50:32,419 --> 01:50:35,213
<i>Ε, 1377 Comstay Portsmouth.</i>

1466
01:50:35,213 --> 01:50:38,216
<i>Πειρατές, εννοείς όπως,
οι παλιοί πειρατές;-- τελείωσαν.</i>

1467
01:50:38,216 --> 01:50:40,927
<i>Ρότζερ-- αιωρούμαστε
γύρω από το πλοίο τώρα.</i>

1468
01:50:40,927 --> 01:50:41,886
<i>Δεν μπορώ να καταλάβω...</i>