1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,307 --> 00:02:22,434
די, תן לו לנוח.
4
00:02:23,811 --> 00:02:26,939
גיליתי
הוא גר בעיר ליד הים.
5
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
הגזמת.
6
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
הוא התרוקן.
7
00:02:53,591 --> 00:02:55,843
איפה אתה?
8
00:03:52,524 --> 00:03:55,277
- באיזו שעה המסיבה?
- סטלה!
9
00:03:57,529 --> 00:03:59,406
לא ראית אותי?
10
00:04:29,186 --> 00:04:33,816
ברנדו, תנתק את זה!
מה התחפושת שלך הערב?
11
00:04:34,900 --> 00:04:36,819
מישל, הטלפון הנייד שלך.
12
00:04:37,945 --> 00:04:41,073
הנייר שלך ריק, רוצה
לחזור על כיתה ט' כמו קאסאדיו?
13
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
גם אני חזרתי על כיתה ח'.
14
00:04:45,202 --> 00:04:46,578
המנהלת!
15
00:04:47,663 --> 00:04:50,416
המפקח רוצה
מילה עם הכיתה.
16
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
- תשב.
- שלום.
17
00:04:55,838 --> 00:04:57,589
אקח רק דקה.
18
00:04:59,717 --> 00:05:03,429
יש מישהו מכם
ראית את מרטינו ברצ'יה?
19
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
קרה לו משהו?
20
00:05:06,724 --> 00:05:08,475
הוא מת בהלם.
21
00:05:10,352 --> 00:05:12,479
מרטינו לא היה בבית
למשך יומיים.
22
00:05:13,605 --> 00:05:16,108
אמא שלו הלכה להעיר אותו,
23
00:05:16,734 --> 00:05:18,360
אבל הוא לא היה שם.
24
00:05:19,111 --> 00:05:20,863
המיטה שלו הייתה מסודרת.
25
00:05:21,238 --> 00:05:25,367
אם אתה רואה אותו, או שומע ממנו,
תגיד לו ללכת הביתה.
26
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
בהצלחה.
27
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
מְפַקֵחַ!
28
00:05:41,258 --> 00:05:42,968
שכחת את החטיף שלך.
29
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
תודה, אמא.
30
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
להיפרד מהפקח.
31
00:05:59,651 --> 00:06:01,028
מוֹרֶה!
32
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
איפה אתה מתחבא?
33
00:06:23,509 --> 00:06:25,677
ששש, אל תיתן לאף אחד לשמוע אותנו.
34
00:06:40,442 --> 00:06:43,445
מיקי, אני הזאב הגדול והרע.
35
00:06:55,207 --> 00:06:57,334
- שיעל את הכסף.
- הנעליים שלו.
36
00:07:01,296 --> 00:07:03,799
- מגעיל!
- תחזיר את זה. אני צריך את זה.
37
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
או אחרת...
אמא שלך תעצור אותנו?
38
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
או שתגרום לאבא להרביץ לנו?
39
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
סליחה, אין לך אבא!
40
00:07:13,350 --> 00:07:15,853
עדיף מאחד בכלא, אידיוט.
41
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
הוא יצא אתמול.
42
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
אני לא אידיוט.
43
00:07:23,819 --> 00:07:26,989
אתה מקבל התחלה של עשר שניות,
אני נדיב.
44
00:07:27,114 --> 00:07:30,242
- זה לא הוגן!
- עשר, תשע...
45
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
- עשר נקודות!
- קל מדי!
46
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
דרכת על חרא.
47
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
אמא, מיקי כאן.
48
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
רואה את העוקץ שלי?
49
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
קנדלה, בבקשה!
50
00:08:21,043 --> 00:08:22,753
היי, יש לזניה.
51
00:08:23,253 --> 00:08:25,047
- מי הכין את זה?
- אמא שלך.
52
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
אני לא רעב.
53
00:08:39,770 --> 00:08:42,064
- מה אתה עושה?
- לך מפה.
54
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
אני לא מבין
השפה של בני האדם.
55
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
מסיבת ליל כל הקדושים אצלי בבית!
56
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
הצטרף.
57
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
תחזיר את זה.
58
00:09:00,707 --> 00:09:04,586
אני לא מבין את זה:
גם אם סופרמן מרכיב משקפיים,
59
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
למה הם לא יכולים לזהות אותו?
60
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
בשביל מה זה?
61
00:09:26,608 --> 00:09:28,485
מי ישן כאן?
62
00:09:28,694 --> 00:09:32,447
- זה בשביל חברים.
- איזה חברים!
63
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
הם מסוכנים למגע.
מה אתה צריך?
64
00:10:08,734 --> 00:10:11,653
תחפושת גיבור על,
זה כל מה שיש לי.
65
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
הנה זה!
66
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
מה זה?
67
00:10:33,800 --> 00:10:36,928
שין-שיאו, גיבור-על סיני,
מפורסם מאוד!
68
00:10:38,680 --> 00:10:41,183
- זה קצת...
השכמייה חסרה.
69
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
מה הכוחות שלו?
70
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
אתה תגלה.
71
00:10:50,817 --> 00:10:55,322
זה אני, התקשרתי לומר שהלכתי,
72
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
כי נמאס לי.
73
00:10:59,034 --> 00:11:02,412
אני אעלם רק לזמן מה,
אל תדאג.
74
00:11:04,456 --> 00:11:08,043
זה הסרטון מרטינו
שלח את האנשים שלו לפני שעתיים.
75
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
איפה הוא צילם את זה?
76
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
זה נראה כמו
חדר שירותים של תחנת רכבת.
77
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
שמע מה אומרים הדוברים!
78
00:11:15,926 --> 00:11:18,470
הטובי הזה הוא גאון בבית הספר,
79
00:11:18,720 --> 00:11:21,223
הוא באולימפיאדת המתמטיקה מחר.
80
00:11:21,348 --> 00:11:24,101
האין זה מוזר
הוא ברח יום קודם?
81
00:11:24,601 --> 00:11:27,479
לא חסרה לו דמות אב!
82
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
המילה היא "רווקה" לא "עוזרת זקנה".
83
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
נתראה מחר.
84
00:11:34,361 --> 00:11:37,239
מפלצת, לא היית אמורה להיות
במסיבה של סטלה?
85
00:11:37,447 --> 00:11:41,743
אני לא הולך, אני מבאס.
- אתה מבאס? 50 יורו!
86
00:11:44,371 --> 00:11:47,457
- מה זה?
- גיבור על, סיני.
87
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
אני בטוח שזה היחיד.
88
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
קום, תן לי לראות.
89
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
ראש למעלה.
90
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
אתה נהדר!
91
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
זה מגרד.
92
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
לא קל להיות גיבור על.
93
00:12:03,515 --> 00:12:05,892
עף פה ושם,
להציל אנשים בסכנה...
94
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
כמו אבא?
95
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
כן, פחות או יותר.
96
00:12:11,022 --> 00:12:13,275
הוא היה שוטר כמוני.
97
00:12:15,110 --> 00:12:18,155
האם הוא הציל גם אנשים בסכנה?
98
00:12:20,657 --> 00:12:23,869
לך למסיבה אחרת היא תיפגע.
99
00:12:28,915 --> 00:12:30,917
אל תחכה לי.
100
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
מי אני?
101
00:12:53,565 --> 00:12:56,318
מארי אנטואנט...
אחרי הגיליוטינה.
102
00:13:00,530 --> 00:13:04,075
סילנצי, איך אתה לבוש?
103
00:13:04,451 --> 00:13:06,828
- שלשול?
- זה גיבור על...
104
00:13:07,454 --> 00:13:08,538
סינית.
105
00:13:08,705 --> 00:13:11,458
בֶּאֱמֶת? הייתי בסין.
106
00:13:11,833 --> 00:13:13,168
איך זה?
107
00:13:13,335 --> 00:13:16,838
אני לא זוכר הרבה, הייתי שם
במשך שנה כשהייתי בן ארבע.
108
00:13:18,340 --> 00:13:21,218
- כמה זמן אתה נשאר כאן?
- הרגע הגעתי.
109
00:13:21,843 --> 00:13:24,679
אבל אני אוהב את זה כאן, יש את הים.
110
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
תשומת לבך בבקשה.
111
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
- מה זה?
תשאל אותו.
112
00:13:58,004 --> 00:14:01,466
העתקנו את זה מהטלפון שלו
אחרי שהמורה הורידה אותו ממנו.
113
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
האם זה נכון?
114
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
רוצים לרקוד איתנו?
115
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
מיכלינו!
116
00:14:32,163 --> 00:14:33,665
לִשְׁתוֹק!
117
00:14:36,418 --> 00:14:40,297
תחפושת סינית מטומטמת,
מה כוח העל שלך
118
00:14:42,048 --> 00:14:44,801
תגרום לי להיעלם,
להפוך אותי בלתי נראה!
119
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
מריו, מה לא בסדר?
120
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
מיקי, אתה מוכן?
121
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
מפלצת, אתה תאחר.
122
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
למה אתה מתחת למיטה?
123
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
מריו...
124
00:16:37,288 --> 00:16:39,541
למה אתה מתחת למיטה
125
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
צא החוצה.
126
00:16:43,044 --> 00:16:44,546
צא החוצה!
127
00:16:51,678 --> 00:16:53,888
עזב מוקדם, מ.
128
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
מה הקטע?
129
00:17:16,578 --> 00:17:18,955
האם זה זה? זה רק ציור!
130
00:17:20,665 --> 00:17:22,167
בוא נלך.
131
00:17:36,973 --> 00:17:40,602
שלום? אמא, אני לא יכול עכשיו.
132
00:17:41,227 --> 00:17:43,104
אני אתקשר מאוחר יותר.
133
00:17:49,986 --> 00:17:52,197
ועכשיו?
134
00:18:28,274 --> 00:18:30,110
אני מפלצת.
135
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
אני מפלצת!
136
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
פיירובון.
- הנה.
137
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
סילנצי. סילנצי?
138
00:19:49,731 --> 00:19:51,357
נֶעדָר.
139
00:19:51,608 --> 00:19:52,734
סילנצי נעדר!
140
00:19:52,942 --> 00:19:55,111
- וולפי?
- בגמר הטניס.
141
00:19:55,361 --> 00:19:56,988
בואו נתחיל.
142
00:20:21,512 --> 00:20:23,097
קאסאדיו!
143
00:20:23,514 --> 00:20:24,891
לא, מורה!
144
00:20:25,099 --> 00:20:26,601
צריך לסגור אותו!
145
00:20:26,768 --> 00:20:28,978
אני מבין את הטינה שלך,
146
00:20:29,145 --> 00:20:32,106
אלא אביו
זה עתה שוחרר מהכלא.
147
00:20:32,273 --> 00:20:34,776
מושלם,
האב יוצא, הבן נכנס.
148
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
מה לעזאזל אתה עושה?
149
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
איך לעזאזל
אתה יכול להפסיד את המשחק הזה?
150
00:21:29,205 --> 00:21:31,958
אתה מחרבן במכנסיים,
פחדת.
151
00:21:32,333 --> 00:21:34,711
אבא, משהו קרה!
152
00:21:34,961 --> 00:21:38,589
לך הביתה כדי שתוכל לחשוב על זה.
153
00:22:27,013 --> 00:22:28,514
רוצה לשחק איתי?
154
00:22:30,099 --> 00:22:31,517
עֶזרָה!
155
00:22:36,356 --> 00:22:38,274
אני לא עשיתי את זה!
156
00:22:42,403 --> 00:22:44,030
אני נשבע, אבא!
157
00:22:45,656 --> 00:22:48,034
היכנסו, את השאר תקבלו בבית.
158
00:22:49,285 --> 00:22:51,162
קדימה, בנות.
159
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
לך להתקלח.
160
00:24:10,741 --> 00:24:14,120
תסביר לי את זה,
אני לא מצליח להבין את זה לבד.
161
00:24:14,620 --> 00:24:17,248
זה נס
לא הושעת.
162
00:24:17,999 --> 00:24:21,627
בנות אוהבות ללכת לפי דרגות.
163
00:24:23,504 --> 00:24:25,715
הורדת הבגדים מגיעה...
164
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
אחרון.
165
00:24:28,885 --> 00:24:32,638
- מה נכנס בך? מה קרה?
- כלום.
166
00:24:36,767 --> 00:24:39,520
בוא נלך על עוף אנד צ'יפס?
167
00:24:39,729 --> 00:24:41,898
אני לא רעב.
168
00:24:42,648 --> 00:24:44,859
גם אני לא... בוא נשתה בירה.
169
00:24:49,155 --> 00:24:50,239
אִמָא?
170
00:24:55,286 --> 00:24:56,746
שׁוּם דָבָר.
171
00:25:02,418 --> 00:25:03,753
למעלה...
172
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
מינלה, מה זה?
173
00:25:07,423 --> 00:25:08,674
מַה?
174
00:25:09,175 --> 00:25:10,760
אני מיד אהיה שם.
175
00:25:11,052 --> 00:25:12,762
ברנדו וולפי נעלם.
176
00:25:13,679 --> 00:25:15,515
אתה מרגיש לא בסדר,
177
00:25:18,434 --> 00:25:22,772
לבד, כמעט בלתי נראה
להורים שלך,
178
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
גם לחברים שלך.
179
00:25:26,192 --> 00:25:29,779
אבל ילדים, הכל נורמלי, אתה יודע?
180
00:25:30,196 --> 00:25:32,698
אין כלום בכלל
לא בסדר איתך.
181
00:25:33,199 --> 00:25:37,328
כל הפחדים שלך, הדכדוך שלך,
182
00:25:37,703 --> 00:25:41,290
הם רגשות חשובים, אפילו שימושיים,
183
00:25:41,541 --> 00:25:43,584
אם תלמד להבין אותם.
184
00:25:43,793 --> 00:25:46,712
הדוקטור בזילי הזה עומד כאן,
185
00:25:46,921 --> 00:25:49,465
פשוט תקרא לי ג'ורג'יו...
186
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
בשביל מה לכל הרוחות הוא כאן,
187
00:25:52,426 --> 00:25:55,721
פסיכולוג משטרתי?
אני אגיד לך.
188
00:25:55,930 --> 00:26:00,476
אני כאן כדי לעזור לך
להבין את עצמך טוב יותר.
189
00:26:01,352 --> 00:26:02,603
למשל,
190
00:26:02,812 --> 00:26:06,357
חברך לכיתה ברנדו
השאיר להוריו פתק
191
00:26:06,607 --> 00:26:10,236
אומר: "אני רוצה להיות לבד,
אל תחפש אותי".
192
00:26:10,486 --> 00:26:13,447
ומרטינו שאל את הוריו
אותו דבר.
193
00:26:13,614 --> 00:26:17,243
מה אתה חושב,
למה הם עשו את זה
194
00:26:19,745 --> 00:26:21,622
הייתי בעצמי פעם שלוש עשרה...
195
00:26:21,831 --> 00:26:24,333
Silenzi מטורף
196
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
אתה מקבל פצעונים, הקול שלך משתנה,
197
00:26:27,628 --> 00:26:30,631
אתה כבר לא ילד,
אבל עדיין לא מבוגר.
198
00:26:30,965 --> 00:26:34,093
ברחתי מהבית שלוש פעמים.
199
00:26:34,760 --> 00:26:37,597
נתתי לאמא שלי שיער לבן.
200
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
ובכל זאת, הנה אני כאן.
201
00:26:40,891 --> 00:26:42,893
האם אתה חושב
202
00:26:43,102 --> 00:26:45,605
אתה צריך סיבה מוצדקת
לברוח
203
00:26:45,771 --> 00:26:48,899
או שאתה יכול לעשות את זה
רק כדי לבחון את עצמך?
204
00:26:50,026 --> 00:26:51,777
מה אתה אומר?
205
00:26:56,032 --> 00:26:59,785
לילד הזה בטח יש
סיבה מוצדקת לברוח.
206
00:27:02,038 --> 00:27:04,790
אם עכבישים יורקים את הקורים שלהם
מהפה שלהם,
207
00:27:04,915 --> 00:27:07,793
למה ספיידרמן
לירות בהם מפרקי הידיים שלו?
208
00:27:08,002 --> 00:27:09,879
קנדלה, רד למטה.
- למה?
209
00:27:10,046 --> 00:27:13,007
אמא שלך רוצה אותך.
- זה לא נכון.
210
00:27:13,299 --> 00:27:14,925
אָנָא!
211
00:27:18,304 --> 00:27:19,889
תתן לי להסתדר?
212
00:27:24,185 --> 00:27:25,436
ביי.
213
00:27:44,664 --> 00:27:46,582
אף מילה, אני אסביר.
214
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
כלום, הכל בסדר.
215
00:27:50,461 --> 00:27:52,838
אם אקח את ידי,
נשבע שלא תצעק?
216
00:28:13,359 --> 00:28:16,737
כשאני לבשתי את התחפושת
לא הרגשתי שום דבר מוזר
217
00:28:16,987 --> 00:28:20,574
או אולי עשיתי, קצת גירוד,
אלא בגלל שזה אקריליק!
218
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
אני חושב.
219
00:28:22,368 --> 00:28:25,579
אולי הכוח נכנס בי
בזמן שישנתי.
220
00:28:25,746 --> 00:28:28,499
- זה הולך אם אתה מכבס?
- לא.
221
00:28:29,500 --> 00:28:31,752
אולי הן פיג'מות קסומות.
222
00:28:32,253 --> 00:28:36,382
אם אתה לובש אותם בלילה,
אתה בלתי נראה בבוקר.
223
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
פיג'מה קסומה?
224
00:28:40,970 --> 00:28:43,597
למעשה, זה נראה כמו פיג'מה.
225
00:28:44,724 --> 00:28:48,394
אולי, אם תלבש אותם הרבה זמן,
226
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
אתה נשאר בלתי נראה הרבה זמן.
227
00:28:52,898 --> 00:28:55,276
מתי תחזור לשגרה?
228
00:28:55,609 --> 00:28:57,236
אני לא יודע!
229
00:29:03,659 --> 00:29:05,286
אתה גיבור על!
230
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
בטח...
231
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
אתה הילד הבלתי נראה
232
00:29:12,042 --> 00:29:14,670
אז עכשיו יש לך
לעזור לאנשים בסכנה.
233
00:29:14,920 --> 00:29:16,756
למי אני יכול לעזור?
234
00:29:17,298 --> 00:29:19,049
אני פשוט לוזר.
235
00:29:19,925 --> 00:29:23,179
מרטינו ברצ'יה, רגיש,
236
00:29:23,429 --> 00:29:27,308
ילד עם עודף משקל שקודם לכן
237
00:29:27,516 --> 00:29:32,021
אולימפיאדת המתמטיקה, סדקים
בלחץ ובורח.
238
00:29:32,188 --> 00:29:35,691
ואז ברנדו וולפי, מיני אלוף
שפתאום משתגע
239
00:29:35,941 --> 00:29:38,444
ממש לפני אביו התובעני.
240
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
באופן מוזר, הוא לא נראה
מאז תבוסתו.
241
00:29:42,948 --> 00:29:45,951
אז אתה חושב,
ההיעלמויות האלה הן...
242
00:29:46,952 --> 00:29:48,454
בהתנדבות?
243
00:29:48,662 --> 00:29:50,539
זה לא אני אומר את זה,
244
00:29:50,706 --> 00:29:54,668
יש לנו הודעת וידאו ממרטינו
ופתק מברנדו.
245
00:29:54,835 --> 00:29:58,714
- אין הרבה ניחושים.
- אז למה נשלחת?
246
00:29:58,964 --> 00:30:01,467
כדי לשמור על אזעקה חברתית,
247
00:30:01,592 --> 00:30:04,094
תמיד קיים סיכון לחיקוי.
248
00:30:05,054 --> 00:30:09,850
לכן, חשוב להקנות רוגע.
249
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
בְּסֵדֶר?
250
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
כוחות אלה...
251
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
הם קללה!
252
00:30:27,868 --> 00:30:29,119
חרא
253
00:30:29,370 --> 00:30:30,579
מיקי, אתה בבית?
254
00:30:38,629 --> 00:30:40,256
אתה בבית?
255
00:30:54,645 --> 00:30:56,105
לא פעם אחת...
256
00:31:03,863 --> 00:31:06,282
שלום? היי, אמא.
257
00:31:07,032 --> 00:31:11,161
אני לא עובד יותר מדי,
בכל מקרה זה לא זה. לֹא זוֹ בִּלְבַד.
258
00:31:12,538 --> 00:31:16,792
אתה יודע שלא עישנתי
במשך שתים עשרה שנים, מאז הגיע מיקי.
259
00:31:17,668 --> 00:31:19,753
הוא זה שאני מודאג ממנו.
260
00:31:20,921 --> 00:31:23,883
הוא עצבני, מוזר, הוא עוין!
261
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
הוא הסתבך אתמול
והיום הוא לא בבית.
262
00:31:28,178 --> 00:31:31,682
אמרתי לו שיגיד לי מתי...
כן, הוא חייב!
263
00:31:33,058 --> 00:31:35,811
תקשיב, אתה חושב...
264
00:31:37,313 --> 00:31:40,065
אולי, באופן לא מודע,
265
00:31:41,567 --> 00:31:43,819
הוא מרגיש שהוא אומץ?
266
00:31:47,573 --> 00:31:48,782
לַחֲכוֹת.
267
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
מיקי, זה אתה?
268
00:32:03,589 --> 00:32:05,925
לא, כלום, חשבתי...
269
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
מי אתה?
270
00:33:18,163 --> 00:33:19,748
רוח רפאים?
271
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
מלאך!
272
00:33:25,379 --> 00:33:27,297
או רק הרוח?
273
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
זה אתה?
274
00:33:44,940 --> 00:33:47,192
בואו נראה מי יכול להתנדנד הכי גבוה.
275
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
רוצה להיות חבר שלי?
276
00:34:11,300 --> 00:34:12,968
אין לי הרבה כאן.
277
00:34:13,719 --> 00:34:16,972
אמא שלי אומרת
אני לא צריך לדבר עם זרים.
278
00:34:17,222 --> 00:34:19,224
אבל במקרה הזה...
279
00:34:21,977 --> 00:34:25,064
- יש לך אמא?
- לא.
280
00:34:28,442 --> 00:34:30,360
רוצה ממתק?
281
00:34:31,236 --> 00:34:32,863
זה האחרון.
282
00:34:35,491 --> 00:34:37,493
אתה יכול לאכול, נכון?
283
00:34:37,743 --> 00:34:39,620
אני לא מפחיד אותך?
284
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
לֹא!
285
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
הו לא, יש לי אימון עכשיו.
286
00:34:51,131 --> 00:34:53,092
אני אראה אותך שוב, נכון?
287
00:34:55,344 --> 00:34:57,262
כִּביָכוֹל!
288
00:34:58,514 --> 00:35:01,141
- בסדר?
- בסדר.
289
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
ביי.
290
00:35:20,869 --> 00:35:24,164
"...חלומות" שייקספיר
291
00:35:28,418 --> 00:35:30,879
רציתי להתנצל על זה...
292
00:35:32,798 --> 00:35:34,424
זה בסדר.
293
00:36:04,454 --> 00:36:06,957
- נכנסת?
כן.
294
00:36:10,544 --> 00:36:12,462
הפחדת אותי.
295
00:36:17,718 --> 00:36:19,344
איפה אתה?
296
00:36:26,852 --> 00:36:28,854
עדיין יש לך את העיטוש הזה?
297
00:36:32,482 --> 00:36:34,193
קר לך?
298
00:36:34,860 --> 00:36:36,486
קְצָת.
299
00:36:38,864 --> 00:36:42,117
האם אתה מוכן לחדר כושר?
בשביל מה השמיכה?
300
00:36:45,245 --> 00:36:48,874
- היה לי קר.
- מהרו!
301
00:36:50,000 --> 00:36:52,085
היא תמיד נכנסת בלי לדפוק.
302
00:36:53,712 --> 00:36:55,756
ידעתי שתחזור.
303
00:36:58,133 --> 00:36:59,968
האם אתה באמת קיים?
304
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
אני חושב שכן.
305
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
אם אני עוצם את עיני, אני יכול לראות אותך?
306
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
לא.
307
00:37:17,027 --> 00:37:19,029
אולי אני צריך להתקרב.
308
00:37:22,032 --> 00:37:25,035
אולי... אפילו יותר קרוב.
309
00:37:43,136 --> 00:37:44,680
אני חייב ללכת!
310
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
אמור לי את שמך לפחות.
311
00:37:53,689 --> 00:37:55,440
אתה חייב לספר לה.
312
00:37:59,319 --> 00:38:00,946
אתה חייב לספר לה.
313
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
אתה חייב לספר לה.
314
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
מה אתה עושה?
315
00:38:10,831 --> 00:38:12,040
אני הולך לספר לה.
316
00:38:16,795 --> 00:38:19,089
אנחנו צריכים לעבוד על ההתאמה שלך.
317
00:38:19,298 --> 00:38:21,967
ואתה צריך לנצח
הפחד שלך מחללים.
318
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
תמשיך להתאמן,
319
00:38:24,594 --> 00:38:26,972
אני הולך לשתות קפה.
320
00:38:27,973 --> 00:38:31,226
- רוצה משהו?
- לא, תודה.
321
00:38:33,437 --> 00:38:36,940
"מה אתה עושה כאן?"
"לוקח את מריו לרגע..."
322
00:38:38,817 --> 00:38:40,610
לא, אני לא יכול להגיד קצת.
323
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
יצאתי עם מריו!
איזה צירוף מקרים.
324
00:38:54,333 --> 00:38:58,378
למעשה, אני תמיד בא לכאן.
אני יכול ללוות אותך הביתה?
325
00:39:33,246 --> 00:39:35,123
אני אלווה אותך הביתה.
326
00:39:40,545 --> 00:39:41,797
סטלה!
327
00:39:46,510 --> 00:39:48,178
תוריד אותה!
328
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
תוריד אותה!
329
00:40:30,846 --> 00:40:33,348
נעלמתי רק לרגע.
330
00:40:33,598 --> 00:40:36,435
היא קטינה
באחריותך.
331
00:40:36,601 --> 00:40:38,437
בדיוק הזמן לקפה!
332
00:40:44,067 --> 00:40:46,111
אתה בסדר? האם זה כואב?
333
00:40:47,863 --> 00:40:49,948
לא יכולתי לעצור אותו.
334
00:40:50,615 --> 00:40:52,826
עשית אפילו יותר מדי!
335
00:40:56,121 --> 00:41:00,750
זה רק שבר קטנטן,
הוא יהיה בבית מחר, כמו חדש.
336
00:41:01,751 --> 00:41:05,088
הוא היה טוב, הוא נשך את פרק כף היד שלו.
337
00:41:16,975 --> 00:41:19,144
אנחנו נמצא אותה, אל תדאג.
338
00:41:20,770 --> 00:41:23,857
בְּסֵדֶר? תנוח עכשיו,
אני אדאג לך.
339
00:41:41,374 --> 00:41:43,627
אנחנו חברים, סטלה.
340
00:41:51,176 --> 00:41:53,303
אני רוצה ללכת הביתה!
341
00:41:53,803 --> 00:41:56,056
אתה תעשה, בקרוב.
342
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
תוצאות הבדיקה אינן ברורות.
343
00:42:00,393 --> 00:42:04,064
אבל קודם כל, יש לנו
לשאול אותך כמה שאלות.
344
00:42:18,078 --> 00:42:19,955
ובכן, מפקד?
345
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
זו לא היא,
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
346
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
אתה חייב להציל את סטלה.
347
00:42:27,671 --> 00:42:29,673
אתה חייב להציל את סטלה.
348
00:42:30,840 --> 00:42:31,841
מַה?
349
00:42:32,092 --> 00:42:35,971
דיברת מתוך שינה:
"אני חייב להציל את סטלה..."
350
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
- לאן אתה הולך?
- לא!
351
00:42:40,225 --> 00:42:44,354
- מה אתה מחפש?
- התחפושת שלי, היא נעלמה!
352
00:42:48,483 --> 00:42:50,694
- מה אתה עושה?
- הנה זה!
353
00:42:52,112 --> 00:42:55,365
- זה התכווץ!
- האם זה עדיין עובד?
354
00:42:56,116 --> 00:42:58,952
איך אני יודע אם אני לא יכול ללבוש את זה?
355
00:43:07,377 --> 00:43:08,753
קר לי.
356
00:43:11,381 --> 00:43:13,633
האם אני צריך לחכות עוד הרבה זמן?
357
00:43:16,886 --> 00:43:19,389
אולי זה עובד רק בשבילך.
358
00:43:22,017 --> 00:43:23,727
אני בבית.
359
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
רק דקה ואני אספר לך.
360
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
אני אתקשר אליך בחזרה.
361
00:43:30,400 --> 00:43:33,737
אתה ער? לא ישנתי בכלל.
362
00:43:33,903 --> 00:43:35,905
כיבסת את התחפושת שלי?
363
00:43:37,907 --> 00:43:40,410
- זה הסריח!
- הרסת את זה.
364
00:43:42,412 --> 00:43:45,290
אני אנסה לתקן את זה. הרוס...
365
00:43:45,540 --> 00:43:47,751
אי אפשר לתקן את זה, אני שונא אותך!
366
00:43:49,753 --> 00:43:52,547
- אל תדבר עם אמא שלך ככה!
היא לא אמא שלי...
367
00:43:52,797 --> 00:43:54,633
את לא אמא שלי!
368
00:44:52,107 --> 00:44:54,484
אז, לא ברחת.
369
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
התחפושת לא משנה.
370
00:45:17,382 --> 00:45:19,217
כן, כבר ראית אותי.
371
00:45:20,009 --> 00:45:22,512
לא, לא חטפתי את החבר שלך.
372
00:45:23,972 --> 00:45:26,391
איך אתה יודע מה אני חושב?
373
00:45:30,645 --> 00:45:32,230
מי אתה?
374
00:45:32,397 --> 00:45:34,399
שמי אנדריי.
375
00:45:37,902 --> 00:45:39,362
ואני אבא שלך.
376
00:45:44,033 --> 00:45:47,746
אבא שלי מת,
הוא היה שוטר, גיבור!
377
00:45:50,415 --> 00:45:52,917
זה מה שאמרו לך.
378
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
איך אתה מדמיין את רוסיה?
379
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
- רוסיה?
- שם נולדתי.
380
00:46:05,388 --> 00:46:07,682
היו לי חיים נורמליים,
381
00:46:07,932 --> 00:46:10,560
המשפחה, החברים שלי.
382
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
פתאום הכל השתנה.
383
00:46:15,690 --> 00:46:18,276
היה אסון גרעיני.
384
00:46:18,693 --> 00:46:21,905
הקרינה הרגה אנשים רבים,
385
00:46:22,155 --> 00:46:26,576
גרם להרבה יותר חולים ו,
בזמן, עוד אחרים...
386
00:46:27,702 --> 00:46:29,704
שונו.
387
00:46:30,455 --> 00:46:32,832
ה-DNA שלהם השתנה.
388
00:46:33,583 --> 00:46:35,668
הם נקראו "מבצעים".
389
00:46:35,919 --> 00:46:38,296
הקרינה נתנה להם כוחות
390
00:46:38,463 --> 00:46:42,967
מה שעורר את העניין
של קבוצה חצי-צבאית,
391
00:46:43,593 --> 00:46:47,555
בראשה גנרל שהיה
נוסטלגי למלחמה הקרה:
392
00:46:47,931 --> 00:46:49,808
החטיבה.
393
00:46:50,975 --> 00:46:54,729
הם נעלו אותנו
באיזה מקום בסיביר
394
00:46:54,938 --> 00:46:58,441
והשתמש בנו כשפני ניסיונות
במשך זמן רב.
395
00:47:26,094 --> 00:47:29,389
הם רצו לדעת איך אנחנו עובדים,
להשתמש בנו ככלי נשק.
396
00:47:29,597 --> 00:47:31,975
לזה אין סמכויות.
397
00:47:32,141 --> 00:47:33,601
הבדיקות כולן שליליות.
398
00:47:34,018 --> 00:47:38,481
דמיין צבא בלתי מנוצח,
כלי נשק מושלמים.
399
00:47:39,107 --> 00:47:41,526
- איפה הוא?
אולי הוא בלתי נראה.
400
00:48:13,808 --> 00:48:16,644
הייתי אחד
של שפני הניסיונות האהובים עליהם,
401
00:48:16,811 --> 00:48:19,314
היחיד שיכול לקרוא מחשבות,
402
00:48:19,564 --> 00:48:22,942
אבל כמו כל האחרים,
ככל שהשתמשתי יותר בכוחי,
403
00:48:23,526 --> 00:48:25,904
ככל שזה אכל אותי יותר.
404
00:48:26,821 --> 00:48:30,700
רבים חלו,
התחלתי לאבד את הראייה.
405
00:48:39,709 --> 00:48:42,211
לכוחות יש צד אפל.
406
00:48:43,212 --> 00:48:45,298
יום אחד אתה תבין.
407
00:48:46,799 --> 00:48:49,677
אבל הייתה בעיה אחרת
עבור החטיבה,
408
00:48:49,928 --> 00:48:52,347
כל המבצעים היו סטריליים.
409
00:48:52,847 --> 00:48:56,559
כולם,
חוץ מאמך וממני.
410
00:49:02,607 --> 00:49:05,568
אני זוכר את היום שהיא הגיעה.
411
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
ילנה...
412
00:49:08,237 --> 00:49:11,950
במוחה,
הרגשתי פחד שווה לשלי.
413
00:49:12,742 --> 00:49:14,869
אבל ראיתי גם משהו אחר,
414
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
היא חיבבה אותי.
415
00:49:22,752 --> 00:49:27,340
אז נולדת,
הבן של שני ספיישלים.
416
00:49:29,133 --> 00:49:31,469
הם היו נלהבים,
417
00:49:31,636 --> 00:49:34,639
אבל ידענו
הם היו לוקחים אותך מאיתנו,
418
00:49:34,889 --> 00:49:38,393
אז אמא שלך ואני
קיבל החלטה.
419
00:51:16,240 --> 00:51:18,201
היי, אני כאן!
420
00:52:19,428 --> 00:52:23,766
אמא שלך העבירה לך את המתנה שלה
והקריבה את עצמה עבורך.
421
00:52:31,399 --> 00:52:33,776
לקחתי אותך ברחבי אירופה
422
00:52:33,943 --> 00:52:37,071
ותמיד מחקתי את עקבותינו.
423
00:52:37,280 --> 00:52:40,283
אבל ידעתי את זה במוקדם או במאוחר
היו תופסים אותי,
424
00:52:41,284 --> 00:52:45,079
אז בחרתי במקום השליו ביותר
כדי שתגדל.
425
00:52:52,044 --> 00:52:56,090
השארתי אותך עם ג'ובאנה
שזה עתה עבר לגור בעיר.
426
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
קראתי את מחשבותיה
427
00:52:58,467 --> 00:53:01,596
לראות שהיא הייתה אדם טוב,
והיא רצתה ילד
428
00:53:01,846 --> 00:53:04,098
יותר מכל דבר אחר,
429
00:53:04,307 --> 00:53:05,975
והיא הייתה אוהבת אותך.
430
00:53:06,851 --> 00:53:10,479
זה היה קל לשוטר
להשיג עבורך מסמכים
431
00:53:10,855 --> 00:53:13,858
וכך, לכולם,
היא הפכה לאמא שלך.
432
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
לא.
433
00:53:16,819 --> 00:53:18,613
אל תחשוב עליה שום דבר רע.
434
00:53:18,821 --> 00:53:22,325
אני אחשוב מה שאני רוצה,
תפסיק לחטט לי בראש.
435
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
אני לא יכול להפסיק.
436
00:53:29,373 --> 00:53:32,960
- אתה יכול לקרוא את המחשבות של כולם?
הקרובים אליי.
437
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
כמו הדייג ההוא.
438
00:53:35,463 --> 00:53:39,342
כרגע הוא תוהה
אם הוא יתקשר למשטרה,
439
00:53:40,509 --> 00:53:43,763
עם כל החטיפות האלה של הילדים!
440
00:53:45,514 --> 00:53:48,517
הוא יחליט עוד רגע,
אין לנו הרבה זמן.
441
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
הוא עוד לא חזר?
442
00:53:50,895 --> 00:53:53,147
תודיע לי מיד.
443
00:53:54,023 --> 00:53:55,650
הכל בסדר?
444
00:53:56,359 --> 00:53:59,528
לא, בכלל לא, היינו צריכים
קיבל את האזעקה מיד.
445
00:53:59,904 --> 00:54:02,865
פשוט ידעתי שהם לא ברחו.
446
00:54:03,032 --> 00:54:06,494
- היה צריך ללכת בעקבות האינסטינקט שלי...
- ולא תקשיב לי?
447
00:54:08,371 --> 00:54:09,622
מה קורה?
448
00:54:11,290 --> 00:54:14,293
האם אני מדבר עם השוטר
או הפסיכולוג?
449
00:54:15,127 --> 00:54:17,046
אתה מדבר עם חבר.
450
00:54:18,881 --> 00:54:21,425
היום מישל אמרה לי
אני לא אמא שלו.
451
00:54:22,051 --> 00:54:24,804
- למה?
- כי זה נכון.
452
00:54:29,392 --> 00:54:32,436
- לא ידעתי.
- אף אחד לא עשה.
453
00:54:32,687 --> 00:54:34,814
אני לא יודע איך הוא גילה.
454
00:54:37,066 --> 00:54:39,026
אני יכול לסמוך עליך?
455
00:54:40,653 --> 00:54:42,947
אני לא רואה למה לא.
456
00:54:44,949 --> 00:54:46,409
סלח לי...
457
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
שיחה.
458
00:54:49,954 --> 00:54:53,582
אין לי כוח,
התחפושת נתנה לי את זה.
459
00:54:54,417 --> 00:54:58,212
זה פתח לך את החסימה,
זה היה קורה בכל מקרה.
460
00:54:58,462 --> 00:55:00,298
אתה מתבגר.
461
00:55:00,464 --> 00:55:02,967
היו לך דימומים מהאף לאחרונה?
462
00:55:04,552 --> 00:55:07,722
כן.
תראה, התחפושת הזאת לא אומרת כלום.
463
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
הכוח נמצא בתוכך.
464
00:55:11,475 --> 00:55:13,728
אני אפילו לא יכול לשלוט בזה!
465
00:55:14,103 --> 00:55:15,938
בקרוב תלמד.
466
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
- מה עשית לו?
- מחקתי את זכרונו.
467
00:55:27,199 --> 00:55:29,201
עכשיו הוא לא יזכור אותנו.
468
00:55:33,122 --> 00:55:35,750
זה לא טוב
להסתובב עירום בחורף.
469
00:55:36,459 --> 00:55:38,502
לאמא שלך הייתה אותה בעיה.
470
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
אז, הם יצרו את זה.
471
00:55:47,470 --> 00:55:48,471
מה זה?
472
00:55:48,637 --> 00:55:51,474
הבד של החליפה הזה מגיב
עם העור שלך.
473
00:55:52,016 --> 00:55:54,477
כשאתה בלתי נראה,
גם החליפה.
474
00:55:55,144 --> 00:55:56,979
תמיד ללבוש את זה מתחת לבגדים שלך
475
00:55:57,521 --> 00:55:59,857
ולשקול זאת
מתנה מאמא שלך.
476
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
- וזה?
- זה הסמל של הספיישלים.
477
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
ה"S" הרוסי כתוב כך.
478
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
תקשיב לי,
479
00:56:08,783 --> 00:56:10,534
הדיוויזיה יודעת שאתה כאן,
480
00:56:10,993 --> 00:56:13,245
אז רוץ, אני אמצא אותך,
481
00:56:13,496 --> 00:56:15,664
המוח שלנו בקשר.
482
00:56:17,625 --> 00:56:19,293
הם תמיד היו.
483
00:56:32,264 --> 00:56:35,059
זה מטורף,
הוא אומר שהוא לא זוכר כלום,
484
00:56:35,267 --> 00:56:39,397
לא הגבר, הילד
או אפילו הקריאה שלו אלינו.
485
00:56:42,066 --> 00:56:45,152
- מה עשית כאן?
- כלום.
486
00:56:46,695 --> 00:56:48,697
לא ראית כלום.
487
00:56:53,953 --> 00:56:56,455
לעולם אל תיעלם
שוב ככה, בסדר?
488
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
לעולם לא שוב.
489
00:57:05,589 --> 00:57:08,092
אני אלך להביא את מריו אצל הווטרינר,
490
00:57:08,926 --> 00:57:10,970
לך הביתה
491
00:57:11,554 --> 00:57:13,722
ונדבר כשאני אבוא.
492
00:57:15,057 --> 00:57:16,600
אני אקח אותו הביתה.
493
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
כן, תודה.
494
00:57:24,358 --> 00:57:27,862
הם שאלו איך אני יודע
היה לי כישרון התעמלות
495
00:57:28,070 --> 00:57:30,823
ואם הייתי יכול לעשות דברים אחרים,
אמרתי: "איזה דברים?"
496
00:57:31,240 --> 00:57:33,325
אבל הם לא ענו.
497
00:57:34,076 --> 00:57:38,497
שאלו אותי השורש הריבועי הסופי
מתוך 131,071.
498
00:57:40,458 --> 00:57:43,711
כמה מטומטם, אין שורש ריבועי,
זה מספר ראשי.
499
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
שאלו אותי על טניס.
500
00:57:47,882 --> 00:57:49,758
אולי הם חייזרים,
501
00:57:49,967 --> 00:57:52,136
רעולי פנים כבני אדם.
502
00:57:52,887 --> 00:57:55,389
אולי הם יכולים לקרוא את המחשבות שלנו,
503
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
אולי אפילו עכשיו!
504
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
צור ואקום!
אל תחשוב על כלום!
505
00:58:01,770 --> 00:58:03,022
גזור את זה, טובי!
506
00:58:03,272 --> 00:58:05,649
אני לא שמנה, חילוף החומרים שלי עצלן.
507
00:58:05,858 --> 00:58:09,653
הם יודעים עלינו: זה
אתה טוב בטניס, שאתה...
508
00:58:09,904 --> 00:58:12,156
אתה כדור שומן חזיר!
509
00:58:12,364 --> 00:58:13,407
ברנדו!
510
00:58:14,533 --> 00:58:18,412
- אתה טוב במספרים.
- ואתה יכול לאזן על קרן.
511
00:58:18,871 --> 00:58:20,498
יָמִינָה.
512
00:58:23,542 --> 00:58:27,671
אולי הם מחפשים ילדים
עם כישרון מיוחד.
513
00:58:27,880 --> 00:58:30,549
בסדר, אבל למה? מה זה אומר?
514
00:58:31,800 --> 00:58:33,511
שאנחנו צריכים לברוח.
515
00:58:38,265 --> 00:58:40,017
שאכין תה?
516
00:59:34,613 --> 00:59:36,198
הכל בסדר כאן?
517
00:59:41,120 --> 00:59:44,623
- סליחה, לא ענית.
- לא שמעתי אותך.
518
00:59:44,873 --> 00:59:46,584
התה מוכן.
519
00:59:47,209 --> 00:59:50,212
תאכל את החטיף שלך,
או שאקבל אוזן קשבת מאמא שלך.
520
00:59:55,843 --> 00:59:58,887
אני יודע, אתה בגיל קשה.
521
00:59:59,263 --> 01:00:01,390
שינויים גדולים,
522
01:00:01,599 --> 01:00:05,603
אנחנו מתחילים לגלות
הפוטנציאל שבתוכנו.
523
01:00:08,856 --> 01:00:10,274
קוקי, קדימה!
524
01:00:31,754 --> 01:00:33,172
ואתה?
525
01:00:34,173 --> 01:00:37,176
האם התחלת
לגלות את הפוטנציאל שלך?
526
01:00:38,010 --> 01:00:39,428
אני צריך את השירותים.
527
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
נעלתי את הדלת.
528
01:00:45,559 --> 01:00:49,063
עם כל החמאים מסביב...
529
01:00:52,399 --> 01:00:54,193
עדיף לא להסתכן.
530
01:01:01,575 --> 01:01:05,204
אם תתקשר למשטרה,
החברים שלך ימותו.
531
01:01:10,584 --> 01:01:13,837
תפתחי, אני לא רוצה לפגוע בך.
532
01:01:55,254 --> 01:01:57,381
אנדרייביץ' הצעיר!
533
01:01:59,383 --> 01:02:01,593
אתה כמו אמא שלך.
534
01:02:02,386 --> 01:02:04,888
חיפשנו אותך
כל כך הרבה זמן.
535
01:02:06,765 --> 01:02:09,852
כמה זמן אתה יכול להישאר בלתי נראה?
536
01:02:10,477 --> 01:02:12,896
האם אתה מרגיש כאב
כאשר אתה משתמש בכוח?
537
01:02:13,147 --> 01:02:15,232
כאב ראש, הקאה?
538
01:03:23,967 --> 01:03:27,304
אתה צריך לעבוד על המטרה שלך,
אנדרייביץ' הצעיר.
539
01:03:30,849 --> 01:03:33,352
כבר יש לך שליטה מצוינת!
540
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
אנחנו נעשה אותך אפילו טוב יותר.
541
01:03:37,481 --> 01:03:42,236
מה אתה יכול לעשות כאן,
בקרב אנשים נורמליים?
542
01:03:43,821 --> 01:03:46,448
זה לא עולם בשבילך,
אנדרייביץ' הצעיר,
543
01:03:46,698 --> 01:03:49,201
כולם יחשבו שאתה מפלצת,
544
01:03:49,868 --> 01:03:51,453
במקום זאת, אתה ייחודי,
545
01:03:52,454 --> 01:03:54,206
אתה מיוחד.
546
01:03:57,376 --> 01:03:59,962
רעיון מצוין, חבל!
547
01:04:21,233 --> 01:04:22,359
איפה אתה?
548
01:04:24,987 --> 01:04:26,530
איבן, לך.
549
01:04:26,905 --> 01:04:29,533
- מה לעזאזל...
לך, הוא יהרוג אותנו.
550
01:04:30,117 --> 01:04:31,743
אנדרייביץ' הצעיר!
551
01:04:31,910 --> 01:04:34,288
תמריא, זו פקודה.
- כן אדוני!
552
01:04:50,262 --> 01:04:53,056
תגיד לי מי אתה לעזאזל!
חכה.
553
01:04:53,265 --> 01:04:54,933
אני לא מקבל פקודות
554
01:04:55,642 --> 01:04:58,061
מבחור בלי פנים.
555
01:04:58,270 --> 01:04:59,563
לְהַפְסִיק!
556
01:05:05,068 --> 01:05:06,820
סיימת?
557
01:05:17,581 --> 01:05:18,916
סילנצי?
558
01:05:45,317 --> 01:05:47,986
האם תוכל לזוז בצורה עדינה יותר?
559
01:05:48,195 --> 01:05:49,947
שתוק, טובי.
560
01:05:50,364 --> 01:05:51,990
שֶׁקֶט!
561
01:05:55,827 --> 01:05:57,496
אתה מדגדג אותי.
562
01:06:00,624 --> 01:06:02,834
- מה אתה עושה?
- יש עכבר.
563
01:06:06,338 --> 01:06:08,465
אולי עדיף לנו
לשכוח את כל העניין.
564
01:06:08,632 --> 01:06:10,133
לְמַהֵר!
565
01:07:08,275 --> 01:07:11,194
פגשתי הרבה פסיכולוגים,
אבל הבחור הזה...
566
01:07:11,403 --> 01:07:13,780
הוא מרגל רוסי!
567
01:07:13,947 --> 01:07:16,074
הוא חטף את ברנדו וסטלה.
568
01:07:16,324 --> 01:07:19,453
- פסיכולוג שחוטף ילדים?
- הוא לא פסיכולוג!
569
01:07:19,703 --> 01:07:22,205
לא פסיכולוג? אז תגיד!
570
01:07:24,958 --> 01:07:29,296
- למה אתה הולך לפסיכולוגים?
- פסיכולוגים?
571
01:07:29,463 --> 01:07:32,549
- זה מה שאמרת.
- להפרעות קשב וריכוז.
572
01:07:32,716 --> 01:07:33,967
מה זה?
573
01:07:34,176 --> 01:07:37,345
הפרעת קשב יתר לחץ דם
הפרעה, אומרים שיש לי את זה.
574
01:07:37,971 --> 01:07:39,931
- זה לא נכון?
- מה?
575
01:07:40,348 --> 01:07:42,100
- שיש לך את זה!
- מה?
576
01:07:42,976 --> 01:07:44,436
תשכח מזה.
577
01:07:47,606 --> 01:07:52,110
אז, הבחור הזה חטף את ברנדו!
וגם מרטינו וסטלה.
578
01:07:52,360 --> 01:07:54,863
– וגם ברנדו!
כן.
579
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
מה זה?
580
01:08:06,625 --> 01:08:10,212
לכאן אנו מגיעים
לקרבות הפיינטבול שלנו.
581
01:08:11,004 --> 01:08:14,508
זהו KingMan ETK4, הדגם האחרון.
582
01:08:15,258 --> 01:08:17,135
זה מביא אותך לגובה 300 רגל.
583
01:08:19,262 --> 01:08:21,890
לבחורים האלה יש נשק אמיתי.
584
01:08:48,291 --> 01:08:50,794
אתה חייב לנצח
הפחד שלך מחללים!
585
01:10:17,881 --> 01:10:20,884
- אילו יכלו לומר היכן הם.
אני אמצא דרך.
586
01:10:21,468 --> 01:10:22,636
הכוונה?
587
01:10:22,886 --> 01:10:25,263
- הייתי עושה אות.
- בטח...
588
01:10:37,734 --> 01:10:39,527
איוון, אתה גאון!
589
01:11:06,054 --> 01:11:09,307
היא כיבתה את זה.
- מישהו אחר עשה זאת.
590
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
- הכוונה?
תשכח מזה, בוא נלך.
591
01:11:12,435 --> 01:11:13,520
לַחֲכוֹת!
592
01:11:17,440 --> 01:11:18,525
מוּכָן.
593
01:11:27,158 --> 01:11:28,827
עזוב אותי!
594
01:11:29,286 --> 01:11:31,830
- סטלה!
- אסור לדבר במשימה!
595
01:11:39,796 --> 01:11:42,465
- איך אני קם? יש בחור.
- יש לי תוכנית.
596
01:11:43,591 --> 01:11:44,676
איזה?
597
01:11:44,843 --> 01:11:48,430
הפוך לבלתי נראה ותהיה מוכן,
אני אעשה את השאר.
598
01:11:57,731 --> 01:12:00,734
חיכיתי
לרגע הזה כל חיי.
599
01:12:12,495 --> 01:12:15,457
- מה קורה?
- בעיות ביחידת הבקרה.
600
01:12:17,250 --> 01:12:18,710
תסתכל מסביב.
601
01:12:29,012 --> 01:12:30,096
זִיוּן!
602
01:12:37,020 --> 01:12:38,396
מה קורה?
603
01:12:38,605 --> 01:12:40,774
בעיה ביחידת הבקרה.
604
01:12:40,982 --> 01:12:43,234
ניקולאי הלך לבדוק.
605
01:12:58,541 --> 01:13:00,543
שום דבר חשוב.
606
01:13:01,419 --> 01:13:05,256
אנדריי, ידעתי שתחזור.
607
01:13:06,549 --> 01:13:08,802
אני אתן לך תמונה של האישה.
608
01:13:09,052 --> 01:13:11,179
הם גם מחפשים את הילד.
609
01:13:11,554 --> 01:13:13,681
ידעתי שמישל היא מיוחדת,
610
01:13:14,182 --> 01:13:16,059
אבל לא ככה.
611
01:13:16,142 --> 01:13:18,061
היית אמא יוצאת דופן.
612
01:13:18,436 --> 01:13:22,065
מישל היא הדבר היפה ביותר
שקרה לי אי פעם.
613
01:13:44,838 --> 01:13:46,464
קח אותי אליה.
614
01:14:12,115 --> 01:14:13,616
עזוב אותי!
615
01:14:21,875 --> 01:14:24,002
כולם בפנים, מיד!
616
01:14:44,772 --> 01:14:46,399
פתח את התא.
617
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
צא החוצה.
618
01:15:02,790 --> 01:15:04,667
שניכם, בפנים.
619
01:15:06,503 --> 01:15:07,795
מָהִיר!
620
01:15:08,755 --> 01:15:10,757
הם בטח סיממו אותי.
621
01:15:15,678 --> 01:15:17,055
עם משהו חזק!
622
01:15:21,684 --> 01:15:23,561
חרא! סילנצי?
623
01:15:25,688 --> 01:15:27,065
אז זה היית אתה.
624
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
אני מקווה שאתה לא מאוכזב.
625
01:15:32,445 --> 01:15:36,199
סליחה, למה לא לסיים את זה
שיחה בחוץ?
626
01:15:37,075 --> 01:15:39,077
- עקבו אחרי!
- רגע!
627
01:15:39,410 --> 01:15:41,454
יש עוד מישהו,
אנחנו צריכים לשחרר אותו.
628
01:15:41,704 --> 01:15:43,957
- לא על החיים שלך!
- איש זקן.
629
01:15:44,541 --> 01:15:47,961
ראיתי אותו כשניסיתי לברוח,
הוא אסיר.
630
01:15:49,587 --> 01:15:51,965
ברנדו, קח אותם החוצה.
631
01:15:52,590 --> 01:15:54,342
- גם אני בא.
- לא!
632
01:15:54,592 --> 01:15:57,220
אתה לא יודע איפה הוא, אני יודע.
633
01:16:06,229 --> 01:16:07,230
בדרך זו.
634
01:16:09,232 --> 01:16:11,109
- בדרך זו!
- זה סגור.
635
01:16:13,236 --> 01:16:14,862
בואו ננסה.
636
01:16:20,868 --> 01:16:22,954
- רואה?
קח את זה.
637
01:16:35,758 --> 01:16:37,260
לְהַפְסִיק!
638
01:16:39,262 --> 01:16:40,972
לַחֲכוֹת.
639
01:16:42,265 --> 01:16:44,392
הוא יודע איפה מישל.
640
01:16:47,020 --> 01:16:48,605
בדרך זו.
641
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
אתה בטוח?
642
01:16:56,404 --> 01:16:58,531
כן, אני חושב שכן.
643
01:17:03,786 --> 01:17:05,413
זו היציאה!
644
01:17:07,165 --> 01:17:08,791
זה נעול.
645
01:17:22,513 --> 01:17:24,515
הם סגרו אותנו בפנים.
646
01:17:24,682 --> 01:17:26,684
הוא כאן.
647
01:17:34,400 --> 01:17:36,402
הראה את עצמך, אנדרייביץ'.
648
01:17:42,200 --> 01:17:44,410
סטלה... למה?
649
01:17:48,206 --> 01:17:50,208
אני לא סטלה.
650
01:17:51,459 --> 01:17:53,086
אתה לא?
651
01:18:02,345 --> 01:18:04,555
יש לי שם אחר,
652
01:18:06,724 --> 01:18:08,476
טופר.
653
01:18:10,353 --> 01:18:13,856
כשהמוח שלי תופס את דעתו של אחר,
654
01:18:13,981 --> 01:18:16,693
אין תופעות לוואי.
655
01:18:17,235 --> 01:18:20,363
אולי כאב ראש קל.
656
01:18:22,865 --> 01:18:24,992
חבל על הזמן מישל.
657
01:18:25,576 --> 01:18:28,871
התרחקת ממני בבית שלך,
658
01:18:28,996 --> 01:18:31,958
אבל אתה לא יכול לברוח כאן.
659
01:18:32,500 --> 01:18:36,129
מעולם לא היית בבית שלי.
- כן, יש לי!
660
01:18:38,881 --> 01:18:41,008
אני הייתי הוא.
661
01:18:42,885 --> 01:18:44,762
שאכין תה?
662
01:18:48,391 --> 01:18:51,269
ואני הייתי החברה שלך סטלה.
663
01:18:51,602 --> 01:18:53,521
קח אותי לתא.
664
01:18:58,401 --> 01:19:00,528
אתה כמוני,
665
01:19:01,028 --> 01:19:02,280
מישל.
666
01:19:04,282 --> 01:19:07,118
אנחנו שני ספיישלים.
667
01:19:09,287 --> 01:19:11,038
אני לא כמוך.
668
01:19:39,066 --> 01:19:40,568
לְהַפְסִיק!
669
01:19:41,194 --> 01:19:43,446
תחשוב על החבר שלך.
670
01:19:53,664 --> 01:19:55,583
בזילי... אתה בטוח?
671
01:19:55,833 --> 01:19:58,711
כן, אמרה לי מישל.
- אני לא מאמין.
672
01:20:02,215 --> 01:20:04,467
- השומרים נעלמו.
- בוא נלך.
673
01:20:10,181 --> 01:20:11,974
בוא נלך.
674
01:20:25,738 --> 01:20:27,740
אני לא אוהב את זה בכלל.
675
01:20:40,086 --> 01:20:41,003
לַחֲכוֹת!
676
01:20:48,010 --> 01:20:50,388
מישל לא כאן.
677
01:20:51,764 --> 01:20:53,015
זה עומד להתפוצץ.
678
01:21:01,399 --> 01:21:03,276
אנחנו נוסעים.
679
01:21:03,651 --> 01:21:06,153
סוף סוף אנחנו הולכים הביתה.
680
01:21:07,280 --> 01:21:09,532
בקרוב תודו לי,
681
01:21:09,782 --> 01:21:12,285
ברגע שאתה רואה את אמא שלך שוב.
682
01:21:12,535 --> 01:21:14,245
זה לא נכון.
683
01:21:14,662 --> 01:21:16,414
הרגת אותה.
684
01:21:16,622 --> 01:21:20,668
לא, אלה היו הם, ה"נורמלים",
685
01:21:21,544 --> 01:21:24,297
מי פגע בה,
אבל הם לא הרגו אותה.
686
01:21:25,047 --> 01:21:28,926
עכשיו החטיבה היא שלנו.
687
01:21:30,761 --> 01:21:32,054
עֶזרָה!
688
01:21:41,188 --> 01:21:42,273
אנחנו כאן!
689
01:21:45,276 --> 01:21:48,571
אמא שלך בחיים
ומחכה לך.
690
01:21:50,573 --> 01:21:51,949
לַחֲזוֹר!
691
01:21:57,455 --> 01:22:00,917
עכשיו נשים את סטלה
בקפסולת הבטיחות
692
01:22:01,459 --> 01:22:04,962
ונשלח אותה אל פני השטח,
בטוח ומוגן.
693
01:22:06,172 --> 01:22:07,465
אתה בסדר?
694
01:22:07,715 --> 01:22:10,426
מישל, סטלה?
- הם חזרו.
695
01:22:12,470 --> 01:22:15,806
- בוא נלך, מהר!
- זה עומד להתפוצץ!
696
01:22:34,825 --> 01:22:36,327
איפה הבן שלי?
697
01:22:38,371 --> 01:22:39,830
אני לא יודע.
698
01:22:40,122 --> 01:22:41,999
התעוררתי כאן,
699
01:22:42,208 --> 01:22:44,001
אני לא זוכר כלום!
700
01:22:44,210 --> 01:22:46,629
- אני לא מאמין לך, איפה הוא?
- זה נכון!
701
01:22:46,754 --> 01:22:50,007
חלל, אני אפילו לא יודע
איך עשיתי את זה.
702
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
והמשקפיים שלי נעלמו.
703
01:22:53,135 --> 01:22:55,012
ג'ובאנה, בוא נלך.
704
01:22:56,138 --> 01:22:57,348
מישל כבר לא כאן.
705
01:22:58,891 --> 01:23:00,142
הוא אומר את האמת.
706
01:23:05,147 --> 01:23:07,024
שמאלה, מדרגות.
707
01:23:17,785 --> 01:23:19,412
- לך!
- רוץ!
708
01:23:19,662 --> 01:23:21,414
לך מפה!
709
01:23:52,194 --> 01:23:53,320
מישל!
710
01:24:07,585 --> 01:24:11,213
אין לכם שום דבר במשותף
עם האנשים הרגילים האלה,
711
01:24:12,590 --> 01:24:15,468
עם חייהם הרגילים, האפורים,
712
01:24:16,594 --> 01:24:21,474
השקיע בניסיון לאזן חשבונות
שלא מתיישבים
713
01:24:22,099 --> 01:24:27,730
ולגדל פרחחים
שינהל את אותם חיים
714
01:24:27,855 --> 01:24:29,732
כמו של אבותיהם.
715
01:24:32,818 --> 01:24:35,237
אנחנו המשפחה שלך,
716
01:24:37,239 --> 01:24:39,241
הגורל שלך.
717
01:24:50,836 --> 01:24:54,131
כן, תראה לי מה אתה יכול לעשות.
718
01:25:04,391 --> 01:25:06,102
מישל סילנצי.
719
01:25:07,394 --> 01:25:08,395
לֹא!
720
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
אמא שלך
יתאכזב מאוד.
721
01:25:33,420 --> 01:25:35,297
אמא שלי מתה!
722
01:25:41,929 --> 01:25:45,432
- ועכשיו? אתה יכול להבין משהו?
- זה צריך להיות זה.
723
01:25:45,683 --> 01:25:47,560
צריך?
724
01:26:28,475 --> 01:26:32,188
האם נוכל לראות את זה שוב?
725
01:26:42,114 --> 01:26:45,367
זה חייב להיות סוג
של אשליה אופטית, תעתוע.
726
01:26:46,327 --> 01:26:48,245
כולם, אין ספק,
727
01:26:48,454 --> 01:26:51,874
מהיום, גם העיר שלנו
יש את גיבור העל שלו.
728
01:26:52,124 --> 01:26:55,502
אני מצטער לספר לך
שגיבורי על לא קיימים.
729
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
שקט, העמדה שלך
עדיין לא הובהר.
730
01:26:59,882 --> 01:27:01,759
- מה?
- הוא לא מעורב.
731
01:27:02,384 --> 01:27:04,637
טוב, אתה תגיד לו.
732
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
סליחה דקה.
733
01:27:34,250 --> 01:27:37,169
אני יודע מה אתה רוצה לעשות.
אני חייב.
734
01:27:37,670 --> 01:27:40,673
- למה?
כולם יודעים שאתה מיוחד.
735
01:27:40,881 --> 01:27:43,550
- בדיוק!
אתה תמיד תהיה בסכנה.
736
01:27:44,551 --> 01:27:46,762
- לא אכפת לי.
- אני כן.
737
01:27:46,929 --> 01:27:49,390
החיים שלך לא צריכים להיות כמו שלי.
738
01:27:50,933 --> 01:27:54,436
אני לא רוצה דברים
לחזור כמו קודם.
739
01:27:58,315 --> 01:28:01,777
- הכוח שלי ייעלם?
- זה לא יכול.
740
01:28:02,695 --> 01:28:06,198
אולי אפילו יש לך אחרים.
- ואתה, אתה עוזב?
741
01:28:08,450 --> 01:28:11,203
אני תמיד אדע מתי אתה צריך אותי.
742
01:28:13,205 --> 01:28:17,418
אם היו רוצים אותי,
למה הם חטפו את סטלה?
743
01:28:20,587 --> 01:28:22,089
זה לא משנה עכשיו.
744
01:28:24,300 --> 01:28:28,929
מה שחשוב זה
אף אחד לא זוכר את הלילה הזה.
745
01:28:35,477 --> 01:28:37,479
רק תן לי דקה אחת, אבא.
746
01:28:40,232 --> 01:28:42,359
מיקי, לא הצלחתי למצוא אותך!
747
01:28:46,363 --> 01:28:50,617
אני מבולבל, זה הכי מדהים
דבר שאי פעם קרה לי.
748
01:28:51,452 --> 01:28:52,953
גם לי.
749
01:28:55,331 --> 01:28:56,749
מה לא בסדר?
750
01:29:03,130 --> 01:29:05,090
אתה תשכח אותי.
751
01:29:07,092 --> 01:29:08,510
זה בלתי אפשרי.
752
01:29:10,763 --> 01:29:13,098
לך אל האחרים, אני אראה אותך שם.
753
01:29:39,625 --> 01:29:42,169
מה זה אומר,
"אני לא זוכר דבר"?
754
01:29:42,419 --> 01:29:45,172
הכל כל כך מבולבל...
755
01:29:45,506 --> 01:29:48,509
איך אתה יכול להסביר קולקטיבי
אמנזיה? אתה פסיכולוג.
756
01:29:48,675 --> 01:29:51,053
אני פשוט לא מבין!
757
01:29:51,303 --> 01:29:55,140
זה כאילו הייתי אחוז דיבוק
על ידי כוח זר.
758
01:29:55,933 --> 01:29:59,311
- היית על הצוללת הזו?
- כן...
759
01:29:59,520 --> 01:30:01,939
- אני חושב שכן.
- שחררת את הילדים?
760
01:30:02,147 --> 01:30:05,567
כמובן, גם אם
אני לא יודע איך זה קרה.
761
01:30:05,818 --> 01:30:09,530
אז קח את כל הקרדיט
כדי שנוכל לסיים את העסק הזה.
762
01:30:11,824 --> 01:30:13,200
מזל טוב.
763
01:30:23,585 --> 01:30:25,671
תודה למפקח הראשי
764
01:30:25,838 --> 01:30:30,050
ג'ובנה סילנצי,
יש סוף טוב,
765
01:30:30,217 --> 01:30:31,844
אבל שאלות רבות,
766
01:30:32,052 --> 01:30:34,596
להיעלמות
מבין שלושת הבנים...
767
01:30:36,181 --> 01:30:39,351
- אפילו בעיתונים?
אמא שלך גיבורה.
768
01:30:39,852 --> 01:30:42,062
הם בטוחים, זה מה שחשוב.
769
01:30:42,229 --> 01:30:43,939
תודה לך, אמא.
770
01:30:44,231 --> 01:30:46,233
היא גאה בי, פעם ראשונה אי פעם!
771
01:30:47,192 --> 01:30:49,361
אני יודע שזה היית אתה.
772
01:30:51,238 --> 01:30:53,740
דרך אגב, מפלצת,
773
01:30:54,074 --> 01:30:56,702
אתה יודע
אני לוקח אותך לפיצה הלילה?
774
01:30:56,869 --> 01:30:59,246
הרווחת את זה אחרי כל מה שעשית.
775
01:30:59,455 --> 01:31:02,499
- מה?
אני יודע שיש לך א' במתמטיקה.
776
01:31:03,375 --> 01:31:05,252
איך עשית את זה? העתקת!
777
01:31:05,502 --> 01:31:07,379
- לא!
- כן!
778
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
- לא.
כן.
779
01:31:10,257 --> 01:31:11,758
קראתי את זה בעיניך.
780
01:31:19,391 --> 01:31:22,895
היית טוב, הבאת אותם הביתה.
781
01:31:24,605 --> 01:31:26,231
הבטחתי לך.
782
01:31:27,608 --> 01:31:29,902
ביי... אמא.
783
01:31:34,031 --> 01:31:37,034
ברוכה הבאה
784
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
סליחה, לא ראיתי אותך.
785
01:32:15,948 --> 01:32:17,950
אתה שמח שחזרתי?
786
01:32:24,706 --> 01:32:27,042
איוון, אתה לא ממש טיפש,
787
01:32:27,334 --> 01:32:29,336
פשוט יש לך הפרעת קשב.
788
01:32:29,545 --> 01:32:31,463
שום דבר רציני, זה ניתן לשליטה.
789
01:32:33,465 --> 01:32:37,678
אם אתה רוצה להוציא את זה על מישהו,
נסה את אביך.
790
01:32:39,096 --> 01:32:40,681
מַה?
791
01:32:42,307 --> 01:32:43,850
רוצה להרביץ לי?
792
01:32:45,352 --> 01:32:46,979
לְהַמשִׁיך.
793
01:32:50,482 --> 01:32:52,484
ואז, ברשותך...
794
01:33:05,831 --> 01:33:07,708
אתה לא נשאר למסיבה?
795
01:33:08,000 --> 01:33:11,086
אני לא רוצה לחגוג
על שנחטפה.
796
01:33:14,131 --> 01:33:15,757
נתראה.
797
01:33:31,732 --> 01:33:33,525
עדיין קר לך!
798
01:33:35,235 --> 01:33:37,029
רוצים לטייל ביחד?
799
01:33:42,242 --> 01:33:43,619
למה לא?
800
01:33:43,785 --> 01:33:47,414
אני מודאג לגבי
המבחן במתמטיקה מחר.
801
01:33:47,914 --> 01:33:51,168
-מצאתי טריק.
- טריק?
802
01:33:51,793 --> 01:33:53,754
טריק... בואו נקרא לזה ככה.
803
01:33:53,920 --> 01:33:58,550
הנער הבלתי נראה
804
01:34:14,399 --> 01:34:17,653
גנרל, המשימה שלנו נכשלה.
805
01:34:18,195 --> 01:34:20,656
אנדרייביץ' המיוחד ברח מאיתנו.
806
01:34:40,717 --> 01:34:42,177
כללי...
807
01:34:43,178 --> 01:34:46,431
מצאנו את נטשה הצעירה,
808
01:34:46,598 --> 01:34:48,975
היא מוסתרת במרוקו.
809
01:34:49,976 --> 01:34:52,104
אלו חדשות טובות.
810
01:35:00,362 --> 01:35:01,822
לָלֶכֶת.
811
01:35:31,351 --> 01:35:33,019
נטשה...
812
01:35:36,523 --> 01:35:38,650
קטן, אל תבכה.
813
01:35:40,902 --> 01:35:42,863
סוף סוף אנחנו חופשיים.
814
01:36:17,439 --> 01:36:22,444
עבור רנאטו ולוצ'יאנה