1
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
ეს ქლიავის ჯემია?

2
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
ღმერთო ჩემო...

3
00:06:40,208 --> 00:06:42,458
ძალიან მშიერი ვარ. უნდა ვჭამო.

4
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
დიახ, გთხოვთ.

5
00:09:13,375 --> 00:09:14,666
შეინარჩუნე სიმშვიდე, არანაირ ზიანს.

6
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
შეინარჩუნე სიმშვიდე, არანაირ ზიანს.

7
00:09:19,208 --> 00:09:20,750
შეინარჩუნე სიმშვიდე, არანაირ ზიანს.

8
00:10:54,375 --> 00:10:56,583
საავადმყოფო? საავადმყოფო? საავადმყოფო?

9
00:13:16,833 --> 00:13:18,041
სად არის შენი ტანსაცმელი?

10
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
უნდა დავბრუნდეთ...

11
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
-მე გავატარებ.
-საავადმყოფოში უნდა წახვიდე.

12
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
არა, არა!

13
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
არა საავადმყოფოები.

14
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
გოგონა...

15
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
მე უნდა ვიპოვო ის.

16
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
მაგრამ მე გავატარებ, კარგი?

17
00:26:32,166 --> 00:26:34,833
კარგი... რა ჯანდაბა მოხდა წუხელ?

18
00:26:40,458 --> 00:26:42,875
შენ მთხოვე გოგოს პოვნაში დაგეხმარებიო.

19
00:26:44,083 --> 00:26:48,000
და თქვენ მიერ შემოთავაზებული ფულიდან,
ვიცოდი, რომ ეს არ იყო კანონიერი.

20
00:26:48,083 --> 00:26:51,291
მაგრამ ნემსებზე არაფერი გითქვამს.

21
00:26:51,375 --> 00:26:53,666
არაფერი უთქვამთ...

22
00:26:53,750 --> 00:26:56,750
ბავშვები იარაღით ან თქვენ შიშველი

23
00:26:56,833 --> 00:27:00,625
ან ვიბრაციული თვალები!

24
00:27:00,708 --> 00:27:01,541
კონტროლი დავკარგე.

25
00:27:02,250 --> 00:27:03,458
- კონტროლი დაკარგე?
-კი.

26
00:27:03,541 --> 00:27:05,583
მეგონა ჩემი იყო
მისი პოვნის ბოლო შანსი.

27
00:27:05,666 --> 00:27:06,958
იცი რა? მე...

28
00:27:07,833 --> 00:27:11,458
როცა გიპოვე,
როგორც ჩანს, შენ მოკალი.

29
00:27:12,291 --> 00:27:13,250
ან უარესი.

30
00:27:13,583 --> 00:27:15,750
დახეული ტანსაცმელი, სისხლი...

31
00:27:17,916 --> 00:27:21,833
იესო, კაცო. სისხლძარღვივით ხარ,
დაუბრუნდა მის კვალს.

32
00:27:21,916 --> 00:27:23,625
რა ჯანდაბა... რას აკეთებ?

33
00:27:24,958 --> 00:27:25,875
მისმინე.

34
00:27:27,708 --> 00:27:29,583
ეს გოგო განსაკუთრებულია.

35
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
განსაკუთრებული როგორ?

36
00:27:35,291 --> 00:27:36,916
განსაკუთრებული რა მხრივ?

37
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
მე უნდა...

38
00:27:41,041 --> 00:27:42,625
წაიყვანე იგი ჩემთან ერთად.

39
00:27:57,750 --> 00:27:58,625
ჯანდაბა...

40
00:28:00,916 --> 00:28:02,166
კარგი, კარგი...

41
00:28:03,625 --> 00:28:04,875
საით ახლა?

42
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
მგონი ეშინია, ასე რომ...
ის სახლში წავა.

43
00:29:16,333 --> 00:29:17,416
შეამოწმეთ ზემოთ.

44
00:30:05,041 --> 00:30:05,958
ის აქ არ არის.

45
00:30:31,083 --> 00:30:34,625
როგორ შეიძლება ერთი პატარა გოგო
ამდენი უბედურება გამოიწვიოს?

46
00:30:35,875 --> 00:30:36,833
მოდით წავიდეთ.

47
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
მე გითხარი, რომ ის აქ არ იქნებოდა.

48
00:32:06,750 --> 00:32:07,666
კარგი...

49
00:32:08,458 --> 00:32:09,708
ჭკვიანი უკანალი...

50
00:32:09,791 --> 00:32:10,791
სად არის ის?

51
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
როგორ ჯანდაბა უნდა ვიცოდე?
შენ ხარ ის...

52
00:32:26,041 --> 00:32:27,166
რაც შეეხება ამ ბიჭს?

53
00:32:52,250 --> 00:32:53,958
ბავშვები დღესდღეობით. ყველა ბრაზი და...

54
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
ჩემო სიყვარულო.

55
00:47:23,166 --> 00:47:24,166
გთხოვთ...

56
00:49:47,125 --> 00:49:49,250
უნდა დაბრუნდეს... იქ დაბრუნდი.

57
00:49:51,875 --> 00:49:53,041
შემობრუნდი.

58
00:50:04,958 --> 00:50:06,458
მე გავაკეთებ საუბარს.

59
00:50:06,791 --> 00:50:09,000
არ გჭირდება
რომ ისევ ყველა "ჩაკ ნორისი" წავიდეს.

60
00:50:09,291 --> 00:50:10,208
კარგი?

61
00:50:12,875 --> 00:50:13,916
გასაღებები!

62
00:50:14,666 --> 00:50:16,875
მოდი!

63
00:51:08,541 --> 00:51:09,541
ჩვენ დავკარგეთ ისინი.

64
00:51:11,500 --> 00:51:12,333
ჩვენ დავკარგეთ ისინი.

65
00:51:15,083 --> 00:51:17,208
გაჩერდი, გაჩერდი. გაჩერდი. გაჩერდი!

66
00:51:18,875 --> 00:51:20,208
გააჩერე ფურგონი!

67
00:51:23,291 --> 00:51:26,166
რა ჯანდაბა?
იესო ქრისტე, რა გჭირს კაცო?

68
00:51:36,625 --> 00:51:38,041
არაფერია, კარგად ვარ.

69
00:51:38,125 --> 00:51:39,708
ეს არ არის კარგი!

70
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
სუბტიტრების თარგმანი მორტენ ფისკვიკის მიერ