1 00:00:10,501 --> 00:00:13,293 ეს ამბავი დაფუძნებულია რეალურ მოვლენებზე 2 00:00:49,876 --> 00:00:53,001 უდანაშაულოები 3 00:02:10,501 --> 00:02:13,293 პოლონეთი, 1945 წლის დეკემბერი 4 00:03:27,084 --> 00:03:28,668 და, და! 5 00:03:35,668 --> 00:03:38,084 - ფული გაქვს? - ექიმთან წამიყვანე. 6 00:03:38,168 --> 00:03:40,126 მომეცი 10 ზლოტი. 7 00:03:40,459 --> 00:03:43,834 - ფული არაა. - დაგეხმარები თუ რამეს მომცემ. 8 00:03:47,043 --> 00:03:50,251 გამოდგება ეს? არა პოლონელი და რუსი ექიმი. 9 00:03:50,334 --> 00:03:51,376 ყველა უფლება. 10 00:04:33,668 --> 00:04:35,001 რა არის ის მონაზონი? 11 00:04:36,501 --> 00:04:38,168 მაშ, ბედნიერი ხარ წასვლით? 12 00:04:51,584 --> 00:04:53,793 მოდი მოვამზადოთ შემდეგი გამგზავრება. 13 00:04:55,834 --> 00:04:58,168 პენიცილინს ხედავ აქ? 14 00:04:58,834 --> 00:05:00,334 არა, აღარავინ დარჩა. 15 00:05:01,543 --> 00:05:03,001 ეს ყველაფერი გვაქვს. 16 00:05:05,376 --> 00:05:08,959 - შენთვის იჭერ? - ძალიან სასაცილოა. 17 00:05:10,209 --> 00:05:12,459 - ექიმო... - ახლა დაკავებული ვარ. 18 00:05:13,293 --> 00:05:15,876 ჩვენ გვჭირდები აქ. 19 00:05:17,501 --> 00:05:20,334 -დახმარება მჭირდება. - არ მესმის. 20 00:05:21,043 --> 00:05:22,584 ავადმყოფი ქალი... პოლონელი. 21 00:05:23,793 --> 00:05:25,501 აქ მხოლოდ ფრანგული. 22 00:05:27,918 --> 00:05:29,209 ის მოკვდება. 23 00:05:30,668 --> 00:05:32,251 ქალი სიკვდილს აპირებს. 24 00:05:33,168 --> 00:05:35,126 წადი პოლონეთის წითელ ჯვარში. 25 00:05:35,501 --> 00:05:38,126 არ მესმის. დამეხმარე. 26 00:05:38,209 --> 00:05:41,959 - პოლონეთის წითელი ჯვარი. -არა! გევედრები! 27 00:05:42,043 --> 00:05:43,668 ვწუხვარ... 28 00:05:44,251 --> 00:05:46,918 - დამეხმარე! - პოლონელი, კარგად? 29 00:06:23,834 --> 00:06:25,001 გაჭრა. 30 00:06:29,001 --> 00:06:30,376 ეს კარგია. 31 00:06:30,793 --> 00:06:32,334 დაასრულეთ. 32 00:09:20,209 --> 00:09:21,584 ვინ არის ეს? 33 00:09:22,334 --> 00:09:25,584 - ექიმი. ვღელავდი. - წადი შენს საკანში. 34 00:09:33,084 --> 00:09:34,793 ფრანგულად ლაპარაკობ? 35 00:09:37,709 --> 00:09:39,376 დიახ, მე ვლაპარაკობ ფრანგულად. 36 00:09:44,459 --> 00:09:47,668 -ექიმი ხარ? - წითელ ჯვართან ვმუშაობ. 37 00:09:48,918 --> 00:09:50,626 მე ვარ და მარია. 38 00:09:50,709 --> 00:09:53,668 ეს ჩვენი აბატია, დედა იადვიგა ოლეძკა. 39 00:09:53,751 --> 00:09:55,251 მატილდა ბოლიე. 40 00:10:00,418 --> 00:10:03,626 - ამდენი ხანია ასეა? - გუშინდელიდან. 41 00:10:06,043 --> 00:10:07,876 მისმა ოჯახმა ის გააძევა. 42 00:10:08,584 --> 00:10:11,709 ჩვენ ის ფარულად შევიყვანეთ ქველმოქმედებისგან. 43 00:10:11,793 --> 00:10:13,876 ნუ გეშინია, მე დავიფიცე ჩუმად. 44 00:10:29,501 --> 00:10:32,626 -აუცილებელია? -სხვა გზა იცი? 45 00:10:33,959 --> 00:10:35,084 შეაჩერე. 46 00:10:35,168 --> 00:10:37,459 -არა! - შეწყვიტე წინააღმდეგობა! 47 00:10:51,251 --> 00:10:54,001 ეს ბრიჯის ბავშვია. მომიწევს ოპერაცია. 48 00:10:57,918 --> 00:11:00,626 -რა თქვა? -კარგად იქნება. 49 00:11:01,584 --> 00:11:04,459 - მოიტანე მღვდელი! -დამშვიდდი. 50 00:12:17,751 --> 00:12:19,043 ნათურა. 51 00:13:18,668 --> 00:13:19,834 დაიჭირე ესენი. 52 00:13:50,959 --> 00:13:53,459 ხვალ პენიცილინს მოვიტან. 53 00:13:55,334 --> 00:13:59,459 მადლობა, მაგრამ არაა საჭირო. ჩვენს ბალახს აქვს ის, რაც ჩვენ გვჭირდება. 54 00:14:01,793 --> 00:14:04,168 მინდა შევამოწმო არ არის გართულებები. 55 00:14:08,543 --> 00:14:10,709 რატომაც არა? მარტივი მოთხოვნაა. 56 00:14:11,543 --> 00:14:13,959 თქვენთვის მარტივია, ჩვენთვის არა. 57 00:14:15,501 --> 00:14:19,209 თუ დედა და ბავშვი მოკვდებიან, შენც იქნები პასუხისმგებელი. 58 00:14:20,668 --> 00:14:23,126 შეიძლება ხვალ დავბრუნდე თუ არა? 59 00:14:27,584 --> 00:14:29,501 დაბრუნდი Lauds-ში. 60 00:14:31,043 --> 00:14:32,918 ცისკრის ლოცვა. 61 00:14:33,293 --> 00:14:36,709 - სანამ ლოცულობენ, შეგიშვებ. - კარგი. 62 00:15:24,793 --> 00:15:25,918 გამარჯობა. 63 00:15:41,418 --> 00:15:43,001 მაპატიე. 64 00:15:44,543 --> 00:15:46,001 ახლა აქ ხარ? 65 00:15:48,543 --> 00:15:49,709 ქლიბი. 66 00:15:51,209 --> 00:15:53,168 მე შენ გელაპარაკები. ქლიბი. 67 00:15:58,376 --> 00:15:59,501 ახლახან გაიღვიძე? 68 00:16:05,584 --> 00:16:07,626 ეს ცუდია, მართლა ცუდია. 69 00:16:13,668 --> 00:16:14,876 შეკუმშოს. 70 00:16:18,126 --> 00:16:19,834 რას აკეთებდი მთელი ღამე? 71 00:16:21,376 --> 00:16:26,209 გასპარდი დაასრულებს. მიიღეთ ყავა ან ადრენალინი. 72 00:16:26,543 --> 00:16:28,584 წადი და დაიძინე. არ გამოგადგება. 73 00:16:30,251 --> 00:16:32,834 - უძილობა მქონდა. - უძილობა გაქვს? 74 00:16:32,918 --> 00:16:34,501 როდიდან? 75 00:16:37,709 --> 00:16:39,001 წადი შენ. 76 00:16:39,626 --> 00:16:40,793 წადი. 77 00:16:42,334 --> 00:16:43,668 გასპარდი, კომპრესი. 78 00:17:14,501 --> 00:17:17,626 დაივიწყებ ჩვენი ცხოვრება აღარ გვეკუთვნის. 79 00:17:19,209 --> 00:17:21,126 ვიცი, რომ მოწყენილი იყავი 80 00:17:21,209 --> 00:17:24,459 მას შემდეგ რაც ღმერთმა ჩვენი და დაიბარა ორი თვის წინ. 81 00:17:25,293 --> 00:17:27,543 მაგრამ მწუხარება არ არის საბაბი. 82 00:17:28,418 --> 00:17:32,918 და, შენ დაარღვიე ჩვენი ერთ-ერთი წესი, რომ მორჩილება. 83 00:17:33,001 --> 00:17:34,751 და არა პირველად. 84 00:17:34,834 --> 00:17:36,584 მაპატიე, დედა. 85 00:17:37,168 --> 00:17:40,668 ადრე გაპატიე. და ახლა გაპატიებ. 86 00:17:43,126 --> 00:17:46,001 აღარ სცადოთ ჩვენი მოთმინება. 87 00:17:46,793 --> 00:17:50,709 ერთი კვირა დარჩები შენს საკანში და აღთქვი დუმილის აღთქმა. 88 00:17:50,793 --> 00:17:53,793 და ჯოანა მოგიტანს საჭმელს. სულ ესაა. 89 00:19:12,959 --> 00:19:15,751 - ნახე? - არავის შევხვედრივარ. 90 00:19:34,501 --> 00:19:36,501 შრამი უნდა ვნახო. 91 00:19:37,668 --> 00:19:39,376 დაე, მან ნახოს ნაწიბური. 92 00:19:42,376 --> 00:19:43,834 არა... 93 00:19:46,584 --> 00:19:48,001 უთხარი, რომ ნება მომცეს. 94 00:19:48,084 --> 00:19:49,751 დას, მიეცი მას. 95 00:19:50,501 --> 00:19:51,876 არ შემიძლია. 96 00:19:56,334 --> 00:19:57,793 არ შემიძლია. 97 00:20:02,501 --> 00:20:04,918 გამოიყენეთ ანტისეპტიკური საშუალება დღეში ორჯერ. 98 00:20:26,668 --> 00:20:28,084 შემიძლია ვნახო ბავშვი? 99 00:20:28,168 --> 00:20:30,293 - ის აქ აღარ არის. - რა? 100 00:20:31,834 --> 00:20:34,043 დედა ჩვენმა წაიყვანა ზოფიას დეიდას. 101 00:20:34,126 --> 00:20:38,168 - ოჯახმა მასზე უარი არ თქვა? - მისი მშობლები, დიახ. 102 00:20:38,251 --> 00:20:40,959 მაგრამ დეიდა ღვთისმოსავია და ჰყავს ბევრი შვილი. 103 00:20:41,043 --> 00:20:42,793 ის მიხედავს მას. 104 00:21:31,584 --> 00:21:32,918 დას? 105 00:21:35,876 --> 00:21:37,376 დაიკო ანა! 106 00:21:38,334 --> 00:21:39,751 დას... 107 00:21:51,834 --> 00:21:53,001 არა. 108 00:21:55,334 --> 00:21:56,668 არ მინდა. 109 00:21:59,084 --> 00:22:01,293 არ მინდა მოვკვდე. 110 00:22:02,126 --> 00:22:04,168 და, დაგვტოვე. 111 00:22:16,126 --> 00:22:18,209 შემომიერთდი ჩემს ოფისში. 112 00:22:19,668 --> 00:22:21,168 გამომყევი. 113 00:22:29,834 --> 00:22:34,876 ჩვენ გვდევნიდნენ გერმანელები, მერე რუსები მოვიდნენ. 114 00:22:51,293 --> 00:22:53,293 ჩვენთვის, როცა ისინი... 115 00:22:54,001 --> 00:22:57,084 შემოიჭრა ჩვენს მონასტერში, ეს იყო... 116 00:22:58,626 --> 00:23:01,168 ენით აუწერელი კოშმარი. 117 00:23:02,834 --> 00:23:06,001 მხოლოდ ღვთის დახმარება მოგვცემს საშუალებას მის დასაძლევად. 118 00:23:08,418 --> 00:23:10,501 აქ დღეები დარჩნენ. 119 00:23:17,043 --> 00:23:19,251 რამდენია მაგ მდგომარეობაში? 120 00:23:21,918 --> 00:23:23,376 შვიდი. 121 00:23:24,834 --> 00:23:27,501 არა, ექვსი ახლა და ზოფია... 122 00:23:27,959 --> 00:23:29,834 ღვთის დახმარება არ იქნება საკმარისი. 123 00:23:31,126 --> 00:23:33,084 ჩვენ პროვიდენსის ხელში ვართ. 124 00:23:33,168 --> 00:23:34,876 გჭირდებათ ვინმე კვალიფიციური. 125 00:23:35,793 --> 00:23:38,459 შემიძლია გავაგზავნო წითელი ჯვრის პოლონელი ბებიაქალი. 126 00:23:40,501 --> 00:23:44,418 თუ ამას გააკეთებ, ჩვენი მონასტერი დაიხურება. 127 00:23:44,501 --> 00:23:48,501 თუ გაგვასახლებენ, ჩვენი გოგოები იქნებიან სირცხვილის ობიექტები. 128 00:23:49,084 --> 00:23:50,584 ხალხი გაარკვევს. 129 00:23:51,293 --> 00:23:54,251 ყველა უარს იტყვის მათზე. ბევრი მოკვდება. 130 00:23:54,834 --> 00:23:57,334 ჩემი მოვალეობაა დავიცვა ჩვენი საიდუმლო. 131 00:23:57,418 --> 00:24:00,209 -ისინი მშობიარობენ... - დავეხმარებით. 132 00:24:00,626 --> 00:24:02,209 ეგ უკვე თქვი. 133 00:24:03,793 --> 00:24:06,168 ისინი სამოთხეში წავლენ. კარგია მათთვის. 134 00:24:07,084 --> 00:24:08,459 მაგრამ მე მაინტერესებს ცხოვრება. 135 00:24:09,834 --> 00:24:12,751 არავინ შევა ამ მონასტერში. 136 00:24:14,501 --> 00:24:15,876 ყველა უფლება. 137 00:24:23,251 --> 00:24:25,376 მე მოვახსენებ ჩემს უფროსებს. 138 00:24:40,293 --> 00:24:41,626 მის... 139 00:24:48,126 --> 00:24:51,209 - თანახმაა ჩვენი დედა. - ვინმეს დავეძებ. 140 00:24:51,959 --> 00:24:53,668 არა, ეს შენ უნდა იყო. 141 00:24:53,751 --> 00:24:57,209 - სასწრაფოდ დავეხმარე, მაგრამ... -შენ უნდა იყო! 142 00:24:57,293 --> 00:24:58,793 ან არავის. 143 00:25:21,334 --> 00:25:24,668 აი ამპუტებულებს და ჩვენი წარუმატებლობა. 144 00:25:31,834 --> 00:25:34,668 დაელაპარაკე. არასდროს არაფერს ამბობ. 145 00:25:34,751 --> 00:25:36,668 და გოგოები, რომლებიც არასდროს არაფერს ამბობენ... 146 00:25:37,209 --> 00:25:40,043 ნამდვილი იშვიათობაა. 147 00:25:41,126 --> 00:25:42,668 ტიპიური მამაკაცის საუბარი. 148 00:25:44,959 --> 00:25:46,793 უბრალოდ არაფერი მაქვს სათქმელი. 149 00:25:47,168 --> 00:25:49,501 სახლში, სადილზე ვერ ვისაუბრეთ 150 00:25:49,584 --> 00:25:51,251 ან სადმე სხვაგან. 151 00:25:53,501 --> 00:25:54,918 კათოლიკური ოჯახი... 152 00:25:56,501 --> 00:26:00,293 უმაღლესი კლასის... ერთადერთი ქალიშვილი. 153 00:26:00,918 --> 00:26:03,709 სულაც არა. მუშათა კლასის ოჯახი. 154 00:26:04,001 --> 00:26:06,168 მტკიცე კომუნისტი მშობლები. 155 00:26:06,251 --> 00:26:07,834 კარგი... 156 00:26:08,501 --> 00:26:10,751 მათ დამიფინანსეს სწავლა 157 00:26:10,834 --> 00:26:13,876 და როცა წამოვედი აქ ჩამოსასვლელად, ისინი თავს დამცირებულად გრძნობდნენ. 158 00:26:16,251 --> 00:26:19,418 ხედავ, არც ისე ჩუმად ხარ როცა გინდა. 159 00:26:20,043 --> 00:26:22,834 ეს არაყია. შენი გეგმა მუშაობს. 160 00:26:26,668 --> 00:26:28,918 საკმარისია ჩემზე. შენ რას იტყვი? 161 00:26:30,001 --> 00:26:31,418 მე... 162 00:26:33,043 --> 00:26:34,918 კარგი უმაღლესი კლასის ოჯახი. 163 00:26:35,501 --> 00:26:37,959 ცხადია, არც თუ ისე კათოლიკე. 164 00:26:38,834 --> 00:26:41,251 ჩვენ ვიყავით ან იურისტები ან ექიმები. 165 00:26:41,334 --> 00:26:45,168 და რადგან მძულს ტაში, მე ავირჩიე მედიცინა. 166 00:26:45,834 --> 00:26:48,793 - ამაყობენ შენით? - იყვნენ. 167 00:27:02,584 --> 00:27:06,376 ისინი დაიღუპნენ ბერგენ-ბელსენში. საბედნიეროდ, მე ერთადერთი ვაჟი ვარ. 168 00:27:11,626 --> 00:27:15,626 40 წელს ლონდონში წავედი. მაგრამ არა თავისუფალი ზონის გავლით. 169 00:27:16,084 --> 00:27:17,709 სწორედ ამან გადამარჩინა. 170 00:27:20,418 --> 00:27:22,918 ამის შემდეგ საფრანგეთში აღარ დავბრუნდები. 171 00:27:24,209 --> 00:27:26,043 შემიძლია წავიდე სადაც მინდა. 172 00:27:27,001 --> 00:27:28,501 მე თავისუფალი ვარ. 173 00:27:30,126 --> 00:27:31,293 შენ არ ხარ? 174 00:27:39,251 --> 00:27:41,251 არ გბეზრდება? 175 00:27:42,168 --> 00:27:45,209 ის მუდმივი ჯიუტი ჰაერი ჩემთან ერთად... 176 00:27:55,001 --> 00:27:56,918 საკმარისია განწირულობა და სიბნელე. 177 00:28:02,001 --> 00:28:03,001 მოდი! 178 00:28:30,001 --> 00:28:31,376 ეს არის ის. 179 00:28:38,709 --> 00:28:40,209 მე შენთან მოვალ. 180 00:28:42,501 --> 00:28:43,876 ღამე მშვიდობისა. 181 00:28:44,709 --> 00:28:46,668 -არ მინდა. - არც მე. 182 00:28:46,751 --> 00:28:49,376 - მე ამას ვგულისხმობ. - მეც ასე. 183 00:28:50,543 --> 00:28:51,626 რა? 184 00:28:51,709 --> 00:28:53,626 -ძალიან ბებერი ხარ. - მომხიბვლელი... 185 00:28:53,709 --> 00:28:55,376 არც ისე ხმამაღალი. 186 00:28:55,668 --> 00:28:57,709 პირველად არ თქვი! 187 00:28:58,959 --> 00:29:02,668 ეს არ არის სიმართლე. შეიძლება მახინჯი ვარ, მაგრამ ბებერი არ ვარ. 188 00:29:02,751 --> 00:29:05,001 არა, არც ისე მახინჯი ხარ. 189 00:29:05,751 --> 00:29:07,001 მართლა? 190 00:29:08,418 --> 00:29:09,584 -მოდი აქ. - რა? 191 00:29:09,668 --> 00:29:10,668 მოდი აქ. 192 00:29:11,334 --> 00:29:14,001 მე ამას წახალისებად მივიჩნევ, შენ იცი. 193 00:29:23,709 --> 00:29:25,126 ფრთხილად! 194 00:29:25,209 --> 00:29:27,418 - დამეხმარე! - როგორ? 195 00:29:27,501 --> 00:29:28,918 დამეხმარე! 196 00:29:29,543 --> 00:29:32,084 -ვერ დაგეხმარები. - დამეხმარე! 197 00:29:40,501 --> 00:29:44,709 რაც უფრო მეტი დრო გადის, მით უკეთესი ხარ საწოლში. 198 00:29:47,001 --> 00:29:50,418 - კომუნისტები ასეთები არიან. -ოჰ გთხოვ... 199 00:29:52,084 --> 00:29:53,626 არანაირი პროპაგანდა. 200 00:30:18,293 --> 00:30:19,584 თქვენი აზრით, 201 00:30:20,668 --> 00:30:23,751 როგორ იქნება ახალი რეჟიმი ეპყრობოდი პოლონურ ეკლესიას? 202 00:30:23,834 --> 00:30:25,959 რა ჯანდაბა გაინტერესებს? 203 00:30:27,334 --> 00:30:29,584 პოლონეთის ეკლესია გაინტერესებთ? 204 00:30:31,126 --> 00:30:32,876 უბრალოდ ვეკითხები. 205 00:30:34,293 --> 00:30:36,751 იმედია გააბრაზებენ. 206 00:30:36,834 --> 00:30:39,501 და არა მხოლოდ ეკლესია, ხალხიც. 207 00:30:41,543 --> 00:30:43,168 ეს არ არის ძალიან კეთილი. 208 00:30:43,501 --> 00:30:45,418 რა დაგიშავეს პოლონელებმა? 209 00:30:45,501 --> 00:30:47,168 ვერ ვიტან მათ. 210 00:30:47,543 --> 00:30:51,209 მათ მიიღეს ის, რაც დაიმსახურეს რუსებთან და გერმანელებთან. 211 00:31:00,751 --> 00:31:04,293 -ძალიან მწარე ხარ. - იქნებ ჩემი მიზეზები მაქვს. 212 00:31:06,709 --> 00:31:11,668 ერთადერთი პოლონელები, რომლებიც მომწონს, იყვნენ ვარშავის გეტოში. 213 00:31:15,584 --> 00:31:17,626 არცერთი მათგანი არ დარჩა. 214 00:31:19,584 --> 00:31:24,084 ჩიტი, ჩემი მემამულეები. გაჭირვებაში ვარ, თუ მოგვისმენენ. 215 00:31:24,168 --> 00:31:27,501 თუ თანახმა ხარ, ჩვენ ვაპირებთ მათ უგულებელყოფას. 216 00:31:36,001 --> 00:31:37,376 იქ... 217 00:32:48,501 --> 00:32:54,001 ვეღარ შევურიგდები ჩემს რწმენას ამ საშინელი მოვლენებით. 218 00:32:58,334 --> 00:33:02,918 ღმერთო, რომლისგანაც დღემდე თავს ვთვლი იყოს ღვთაებრივი პატარძალი, 219 00:33:03,001 --> 00:33:04,543 მაინც უნდოდა ეს. 220 00:33:05,584 --> 00:33:06,959 უნდოდა? 221 00:33:10,168 --> 00:33:13,251 თუ მოხდა, ეს ნიშნავს, რომ მას ეს სურდა. 222 00:33:13,334 --> 00:33:15,209 ჩვენ არ შეგვიძლია გავიგოთ, რა სურს ღმერთს. 223 00:33:16,668 --> 00:33:19,459 ერთადერთი ჭეშმარიტება მისი სიყვარულია. 224 00:33:21,168 --> 00:33:23,418 და ეს ცხოვრება რაც იძულებული გახდა ჩემში... 225 00:33:27,168 --> 00:33:29,334 რომელიც მალე გამოვა... 226 00:33:32,334 --> 00:33:34,751 რა სურს მას გავაკეთო მასთან? 227 00:33:40,376 --> 00:33:42,376 დავიჩოქოთ, და. 228 00:33:43,584 --> 00:33:45,293 ჩვენ ვაპირებთ ვილოცოთ. 229 00:33:46,668 --> 00:33:48,584 ეს ჩვენი ერთადერთი ნუგეშია. 230 00:34:11,418 --> 00:34:14,501 დეიდამ წაიყვანა ბავშვი როგორც ღვთის საჩუქარი. 231 00:34:16,501 --> 00:34:18,584 მას ისე შეიყვარებს, როგორც საკუთარს. 232 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 ვიცი, რომ ეს მძიმე განსაცდელია. 233 00:34:32,834 --> 00:34:36,501 მაგრამ მას შეუძლია გააძლიეროს თქვენი რწმენა და შენი მოწოდება. 234 00:34:42,501 --> 00:34:47,543 ეპარქიას დღემდე არავინ უპოვია გარდაცვლილი მამა პიასეცკის ნაცვლად. 235 00:34:48,876 --> 00:34:51,418 რაც შეეხება აღთქმის ცერემონიას, 236 00:34:52,168 --> 00:34:55,501 ორჯერ გადავდე. აღარ შემიძლია ამის გაკეთება. 237 00:34:55,584 --> 00:34:59,043 ცერემონია გაიმართება ორი თვის შემდეგ. 238 00:35:00,501 --> 00:35:04,418 ამასობაში ზოგიერთი თქვენგანი იქნება გასინჯა ახალგაზრდა ქალმა 239 00:35:04,501 --> 00:35:07,501 ვინც აქ არის საფრანგეთის წითელი ჯვრის მისიით. 240 00:35:08,501 --> 00:35:12,001 ის დაგეხმარება. თქვენ უნდა ენდოთ მას. 241 00:35:27,834 --> 00:35:30,918 თუ ცერემონია გაზაფხულზეა, შეგვიძლია მშობლებს ვუთხრათ? 242 00:35:31,001 --> 00:35:32,084 რა თქმა უნდა! 243 00:35:32,168 --> 00:35:35,334 დებო, დავუბრუნდეთ ჩვენს მოვალეობებს. 244 00:35:54,501 --> 00:35:55,959 დები... 245 00:35:58,376 --> 00:36:00,043 ვინ წავა პირველი? 246 00:36:13,834 --> 00:36:15,584 მეშინია, არა? 247 00:36:26,668 --> 00:36:27,793 მას შეუძლია დაწოლა. 248 00:36:28,793 --> 00:36:30,293 დაწექი, და. 249 00:37:00,168 --> 00:37:02,876 ყველაფერი კარგადაა. მას შეუძლია ჩაცმა. 250 00:37:16,084 --> 00:37:17,168 არა. 251 00:37:18,084 --> 00:37:21,543 მას არ უნდა ეშინოდეს, მე უბრალოდ შევამოწმებ ბავშვის პოზიციას. 252 00:37:22,584 --> 00:37:25,959 ნუ გეშინია. უნდა ნახოთ, არის თუ არა ბავშვი კარგად. 253 00:37:26,959 --> 00:37:29,168 არ მინდა ჯოჯოხეთში წასვლა. 254 00:37:31,668 --> 00:37:33,334 მას ეშინია წყევლის. 255 00:37:37,918 --> 00:37:41,251 შეიძლება გაუგებარი ჩანდეს გარე სამყაროსკენ... 256 00:37:43,001 --> 00:37:47,668 მიუხედავად იმისა, რაც მოხდა, ჩვენ მაინც პატივი უნდა ვცეთ ჩვენს აღთქმას უბიწოების შესახებ. 257 00:38:17,501 --> 00:38:19,584 ვიცი, რომ შეურაცხყოფა მიაყენეს. 258 00:38:20,043 --> 00:38:22,418 მე აქ დასახმარებლად ვარ. მითხარი როგორ. 259 00:38:26,876 --> 00:38:28,418 ეს არ არის ადვილი. 260 00:38:31,084 --> 00:38:33,334 ჩვენ არ გვაქვს უფლება ვაჩვენოთ ჩვენი სხეული. 261 00:38:34,501 --> 00:38:37,834 და კიდევ უფრო ნაკლები შეხება. ცოდოა. 262 00:38:39,209 --> 00:38:41,084 მე გავრისკე, რომ აქ ჩამოვედი. 263 00:38:41,668 --> 00:38:45,084 არ შეიძლება ღმერთი განზე დავტოვოთ სანამ მე გამოვიკვლევ მათ? 264 00:38:45,168 --> 00:38:47,709 თქვენ ღმერთს არ აყენებთ განზე. 265 00:38:49,334 --> 00:38:50,876 მაშ რაში გამოვიყენო? 266 00:38:54,834 --> 00:38:56,918 შევეცდები მათთან საუბარი. 267 00:40:19,001 --> 00:40:21,376 გაჩერდი! საბჭოთა არმია! 268 00:40:25,001 --> 00:40:26,001 გამოიყვანე იგი! 269 00:40:27,876 --> 00:40:29,334 ქაღალდები! 270 00:40:30,209 --> 00:40:31,626 მოდი! 271 00:40:32,168 --> 00:40:34,376 - მე ფრანგი ექიმი ვარ. - ფრანგია. 272 00:40:35,668 --> 00:40:37,959 მისი ძებნა. თქვენ, მოძებნეთ ფურგონი. 273 00:40:39,418 --> 00:40:41,001 მოდით წავიდეთ! 274 00:40:41,376 --> 00:40:43,126 დაეხმარეთ მათ ძიებაში. 275 00:40:53,668 --> 00:40:55,834 ნება მომეცით შევხედო. 276 00:40:56,543 --> 00:40:58,334 ლამაზი ხარ, იცი. 277 00:40:59,668 --> 00:41:01,334 ბრავო! 278 00:41:01,418 --> 00:41:03,376 ძალიან ლამაზი ხარ! 279 00:41:07,334 --> 00:41:08,334 გაჩერდი! 280 00:41:08,834 --> 00:41:10,084 ჰო... 281 00:41:25,209 --> 00:41:26,876 გაჩერდი! 282 00:41:27,959 --> 00:41:29,668 მას უყვარს! 283 00:41:35,626 --> 00:41:36,751 განზე გადადი. 284 00:41:36,834 --> 00:41:41,251 ეს ველური იქნება, ვფიქრობ, მას ჩვენ ყველანი უნდა. 285 00:41:42,501 --> 00:41:44,543 რა ხდება აქ? 286 00:41:45,334 --> 00:41:46,876 გაიქეცი! 287 00:41:48,126 --> 00:41:50,001 დაუბრუნდი შენს პოსტებს! 288 00:41:52,501 --> 00:41:55,168 - ამხანაგო ოფიცერ... - მისი საბუთები! 289 00:42:02,543 --> 00:42:04,418 რას აკეთებ აქ? 290 00:42:06,626 --> 00:42:07,918 რა? 291 00:42:10,084 --> 00:42:11,876 საფრანგეთის წითელი ჯვარი? 292 00:42:13,918 --> 00:42:15,209 ყველა უფლება. 293 00:42:16,418 --> 00:42:17,793 შეგიძლია წახვიდე. 294 00:42:26,418 --> 00:42:28,918 შებრუნდი უკან. ამ გზით ვერ წახვალ. 295 00:42:29,001 --> 00:42:30,251 გესმის? 296 00:42:31,001 --> 00:42:32,793 წადი, დაბრუნდი! 297 00:42:35,334 --> 00:42:38,168 რისი ბრალია? სარეზერვო ასლი! 298 00:43:08,501 --> 00:43:10,459 აქ არავინ შეგაწუხებთ. 299 00:43:19,168 --> 00:43:21,293 მე ვაცნობებ აბაზს. 300 00:46:06,001 --> 00:46:07,959 გაიქეცი! იჩქარეთ! 301 00:46:08,334 --> 00:46:10,293 სწრაფად! გაიქეცი! 302 00:46:13,334 --> 00:46:14,751 წადი აქედან! 303 00:46:19,876 --> 00:46:22,626 მარიამ, მიხედე მათ. 304 00:46:22,709 --> 00:46:24,876 თქვენ უნდა მიხედოთ მათ. განაგრძე. 305 00:46:33,668 --> 00:46:35,459 თქვენ ორნი, ასე! 306 00:46:36,001 --> 00:46:38,584 თქვენ მალავთ ხალხის მტრებს. 307 00:46:38,668 --> 00:46:40,834 - ჩვენ არავის ვმალავთ. - შევამოწმებთ. 308 00:46:40,918 --> 00:46:44,084 - უფლება არ გაქვს. - ვნახოთ. 309 00:46:54,543 --> 00:46:55,959 შეამოწმეთ იქ! 310 00:46:57,209 --> 00:46:58,543 და სამზარეულო! 311 00:47:01,126 --> 00:47:03,168 მოდი, იჩქარე! 312 00:47:04,834 --> 00:47:07,626 - გამომყევი. -უფრო სწრაფად-მეთქი! 313 00:47:11,793 --> 00:47:14,918 აქ არავინ არის. შეამოწმეთ სხვა ოთახები. 314 00:47:15,001 --> 00:47:16,418 ნუ გააკეთებ ამას. 315 00:47:23,668 --> 00:47:25,793 იციან თუ არა მონასტერი კარანტინშია? 316 00:47:26,626 --> 00:47:28,918 ტიფი. Ეპიდემია. 317 00:47:29,001 --> 00:47:31,418 -რას ამბობს? -ტიფი? 318 00:47:31,501 --> 00:47:33,668 - დიახ. - იტყუება. 319 00:47:34,126 --> 00:47:35,709 ტიფი არ არის. 320 00:47:35,793 --> 00:47:39,501 -აქედან უნდა გავიდეთ. - ძალიან გადამდებია. 321 00:47:39,584 --> 00:47:41,834 რატომ არ გააფრთხილე ხელისუფლება? 322 00:47:43,001 --> 00:47:44,334 მიპასუხე! 323 00:47:45,834 --> 00:47:48,543 როგორ გავიგო სიმართლეა თუ არა? 324 00:47:49,126 --> 00:47:50,709 მათ შეუძლიათ საავადმყოფოში მისვლა. 325 00:47:53,626 --> 00:47:55,876 შეგიძლიათ ლაზარეთში წასვლა. 326 00:47:57,001 --> 00:47:59,334 -საავადმყოფოში მივდივართ? -არანაირად! 327 00:47:59,418 --> 00:48:00,959 ჩვენ მივდივართ. 328 00:48:32,001 --> 00:48:33,168 დედა. 329 00:48:34,876 --> 00:48:36,251 დავიღალე. 330 00:48:37,793 --> 00:48:39,668 შემიძლია რამე გავაკეთო? 331 00:48:40,959 --> 00:48:42,334 ცუდად ხარ? 332 00:48:45,334 --> 00:48:49,126 გმადლობთ თქვენი... გონების ყოფნისთვის. 333 00:49:01,584 --> 00:49:03,418 ისიც იყო... 334 00:49:07,959 --> 00:49:09,709 მე მჭირდება მისი გამოკვლევა. 335 00:49:11,626 --> 00:49:13,334 ის არასოდეს მოგცემთ საშუალებას. 336 00:49:13,959 --> 00:49:16,334 ის ურჩევნია შეეგუოს თავის განსაცდელს. 337 00:49:17,334 --> 00:49:19,168 სიამაყე ცოდვა არ არის? 338 00:49:22,543 --> 00:49:24,293 ის ჩვენი დედაა. 339 00:49:25,418 --> 00:49:28,626 ჩვენ არ შეგვიძლია მისი განსჯა, მაგრამ უბრალოდ დაემორჩილე მას. 340 00:49:39,501 --> 00:49:41,084 მაპატიე. 341 00:49:43,793 --> 00:49:47,959 რამდენიც ვლოცულობ, ვერავითარ ნუგეშს ვერ ვპოულობ. 342 00:49:51,001 --> 00:49:55,168 ყოველ დღე ვიმეორებ მომხდარს. ყოველ დღე. 343 00:49:59,001 --> 00:50:01,084 მათი სუნი მაინც მეუფლება. 344 00:50:05,584 --> 00:50:07,751 სამჯერ დაბრუნდნენ. 345 00:50:09,251 --> 00:50:11,126 ყოველ ჯერზე ისინი... 346 00:50:18,168 --> 00:50:21,043 უნდა დაგვხოცონ. 347 00:50:23,251 --> 00:50:25,668 საოცრებაა, რომ მათ არ გააკეთეს. 348 00:50:41,876 --> 00:50:43,001 გმადლობთ. 349 00:50:50,084 --> 00:50:52,584 მე სხვებზე მეტად გამიმართლა. 350 00:50:53,959 --> 00:50:57,584 და მე უკვე ვიცნობდი კაცს ჩემს ყოფილ ცხოვრებაში. 351 00:51:00,334 --> 00:51:02,834 ჩემი დების უმეტესობა ქალწული იყო. 352 00:51:06,543 --> 00:51:08,793 მაგრამ არცერთს არ დაუკარგავს რწმენა? 353 00:51:11,168 --> 00:51:13,001 იცი, რწმენა... 354 00:51:17,251 --> 00:51:19,501 თავიდან ბავშვივით ხარ 355 00:51:20,043 --> 00:51:23,293 ეჭირა მამაშენს ხელი, თავს დაცულად გრძნობს. 356 00:51:27,334 --> 00:51:29,084 შემდეგ მოდის დრო - 357 00:51:30,168 --> 00:51:32,168 და ვფიქრობ, რომ ის ყოველთვის მოდის - 358 00:51:34,418 --> 00:51:36,418 როცა მამაშენი გაუშვებს. 359 00:51:39,126 --> 00:51:42,418 დაიკარგე, მარტო სიბნელეში. 360 00:51:42,501 --> 00:51:44,543 ტირიხარ, მაგრამ არავინ პასუხობს. 361 00:51:47,793 --> 00:51:49,334 თუნდაც ამისთვის მოემზადო, 362 00:51:51,543 --> 00:51:53,209 თქვენ შეუმჩნეველი ხართ. 363 00:51:54,209 --> 00:51:56,334 ის პირდაპირ გულში გიკრავს. 364 00:52:02,001 --> 00:52:03,876 ეს არის ჯვარი, რომელსაც ჩვენ ვატარებთ. 365 00:52:05,251 --> 00:52:07,834 ყოველგვარი სიხარულის მიღმა ჯვარი იმალება. 366 00:52:24,334 --> 00:52:25,418 მატილდა! 367 00:52:26,709 --> 00:52:28,751 ნუ მიგვატოვებ, გთხოვ! 368 00:52:29,501 --> 00:52:31,084 ღმერთმა დაგლოცოთ. 369 00:52:31,959 --> 00:52:33,959 ღმერთმა დაგლოცოთ ყველაფერში. 370 00:53:33,001 --> 00:53:35,584 - ბოდიში. - კმარა! 371 00:53:37,001 --> 00:53:38,876 ბოდიშის მოხდა არ მჭირდება. 372 00:53:39,209 --> 00:53:42,084 შენ ჩემი ბრძანებით გუნდის ნაწილი ხარ. 373 00:53:42,459 --> 00:53:44,918 თუ დისციპლინისკენ ვერ დაიმორჩილებ, 374 00:53:45,001 --> 00:53:47,751 სახლში გამოგიგზავნი. იქნებ ეს გინდა? 375 00:53:48,168 --> 00:53:50,209 არა, ბატონო, ნამდვილად არა. 376 00:53:50,626 --> 00:53:53,626 ნამდვილი პერსონაჟი ხარ. ციხეში უნდა ჩაგიყვანო. 377 00:53:53,709 --> 00:53:55,001 ბატონო, ეს იყო... 378 00:53:55,084 --> 00:53:57,834 გაგიმართლა რუსებმა არ გესროლათ. 379 00:53:58,251 --> 00:54:00,168 თქვენ თავი აარიდეთ ამ სექტორს. 380 00:54:00,668 --> 00:54:05,043 თქვენ უგულებელყავით ბრძანებები. თქვენ დაგვიტოვეთ მანქანა მოკლედ. 381 00:54:10,334 --> 00:54:12,084 სრულიად უგუნური ხარ. 382 00:54:12,584 --> 00:54:14,834 ველოდები თქვენს ანგარიშს. შეიძლება წახვიდე. 383 00:54:20,876 --> 00:54:23,126 პოლკოვნიკი მემარჯვენეა. 384 00:54:27,001 --> 00:54:28,334 საქმე იმაშია... 385 00:54:28,668 --> 00:54:32,418 თუ გაიგებს თქვენ ესწრებით პარტიის შეხვედრებს... 386 00:54:32,501 --> 00:54:34,251 ნუ იქნები სულელი. 387 00:54:39,418 --> 00:54:41,459 საკმარისია მთელი ეს საიდუმლო. 388 00:54:42,918 --> 00:54:45,251 დარწმუნდით, რომ თქვენი ანგარიში კარგია. 389 00:54:46,251 --> 00:54:50,418 არ მინდა სახლში გამოგზავნო. ეს ნამდვილად გამაბრაზებდა. 390 00:54:51,834 --> 00:54:54,584 - კეთილი ხარ. - მე, კეთილი? 391 00:54:55,418 --> 00:54:57,251 არ მიცნობ? 392 00:54:58,418 --> 00:55:00,376 მართლა გაგაბრაზებთ? 393 00:55:00,459 --> 00:55:02,459 ნუ წახვალ რაღაცეების წარმოდგენაზე. 394 00:55:02,543 --> 00:55:05,918 ვგულისხმობ სამუშაოს. თქვენ შესანიშნავი ასისტენტი ხართ. 395 00:55:06,251 --> 00:55:10,668 არ მინდა დაგკარგო. თუნდაც ვიცოდე, რომ კომუნისტი ხარ. 396 00:55:11,334 --> 00:55:12,834 არ არის პარტიის წევრი. 397 00:55:12,918 --> 00:55:16,376 შეიძლება, მაგრამ შენ გჯერა უფრო ნათელ ხვალში. 398 00:55:16,793 --> 00:55:19,751 - უნდა დავიჯეროთ. - მართლა? 399 00:55:22,668 --> 00:55:24,043 რა? 400 00:55:25,001 --> 00:55:27,668 რა იმალება ამ შუბლის უკან? 401 00:55:27,751 --> 00:55:30,459 -ჩემი შუბლი არ გაინტერესებს. - არა. 402 00:55:31,209 --> 00:55:32,918 რა არის მის ქვეშ. 403 00:55:33,418 --> 00:55:35,168 მის ქვეშ არაფერია. 404 00:55:51,834 --> 00:55:53,459 გაქვთ რაიმე გეგმები ამაღამ? 405 00:55:54,001 --> 00:55:55,918 უნდა დავიძინო. დავიღალე. 406 00:55:58,334 --> 00:56:00,209 სამარცხვინო მატყუარა ხარ. 407 00:56:44,501 --> 00:56:47,584 დღისით ვეღარ მოვალ. მე მიყურებენ. 408 00:57:00,876 --> 00:57:02,334 მოუსმინეთ. 409 00:57:05,126 --> 00:57:06,418 შენი ხელების გარეშე. 410 00:57:11,376 --> 00:57:13,043 ძალიან სწრაფად სცემს! 411 00:57:13,793 --> 00:57:16,459 ამბობენ აჩქარებული გულისცემაო გოგოა. 412 00:57:17,543 --> 00:57:19,043 ალბათ გოგოა. 413 00:57:22,168 --> 00:57:25,668 დას, ჩვენი მეუფე დედა თავს ცუდად გრძნობს. 414 00:57:27,209 --> 00:57:29,043 აბა მე უნდა ვნახო. 415 00:57:29,126 --> 00:57:30,709 გმადლობთ, დას. 416 00:57:37,918 --> 00:57:40,334 გყავს შეყვარებული საფრანგეთში? 417 00:57:40,918 --> 00:57:43,751 - ბევრი მათგანი. - მართლა? 418 00:57:43,834 --> 00:57:45,293 დაწექი. 419 00:57:45,668 --> 00:57:49,001 -ძალიან ცნობისმოყვარე ხარ. - კი, ვარ. 420 00:57:49,084 --> 00:57:53,334 ბევრი ნაკლი მაქვს. მე ვიმსახურებ უმძიმეს სინანულს. 421 00:57:55,918 --> 00:57:57,918 დიდი რწმენა არასდროს მქონია. 422 00:57:58,001 --> 00:58:01,834 და მას შემდეგ რაც ეს მოხდა, მე დავკარგე ის ცოტა რაც მქონდა. 423 00:58:01,918 --> 00:58:03,751 აქ არ უნდა ვიყო. 424 00:58:04,376 --> 00:58:06,334 მაშ რატომ არ ტოვებ? 425 00:58:06,918 --> 00:58:08,418 ოჯახი აღარ დამრჩენია, 426 00:58:08,501 --> 00:58:11,459 დიდი მამიდის გარდა ვინც აქ გამომიგზავნა. 427 00:58:14,168 --> 00:58:16,126 მიწოდების შემდეგ, 428 00:58:16,209 --> 00:58:19,334 წავალ ჩემი საქმროს საპოვნელად, სადაც არ უნდა იყოს. 429 00:58:20,168 --> 00:58:21,501 საქმრო გყავს? 430 00:58:21,584 --> 00:58:24,918 დიახ, მე მასზე ვფიქრობ, მაგრამ ვერავის უთხრა. 431 00:58:25,001 --> 00:58:26,459 დამსჯიდნენ. 432 00:58:27,084 --> 00:58:30,209 რუსი ჯარისკაცია? ვინ მოგიყვანა ამ მდგომარეობაში? 433 00:58:33,668 --> 00:58:35,793 სხვებისგან დამიცავდა. 434 00:58:36,084 --> 00:58:38,918 ის დამიცავდა. ებრძოდა კიდეც მათ. 435 00:58:39,459 --> 00:58:41,334 მან შეაჩერა ჩვენი მოკვლა. 436 00:58:45,543 --> 00:58:47,959 მაპატიე. შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე? 437 00:58:49,501 --> 00:58:50,834 გმადლობთ. 438 00:58:51,501 --> 00:58:53,918 ჩაიცვი და დაბრუნდი შენს საკანში. 439 00:59:10,501 --> 00:59:13,376 დედა, ნება მიეცი გასინჯოს. 440 00:59:27,501 --> 00:59:28,834 შემიძლია? 441 00:59:41,543 --> 00:59:45,001 არის დაზიანებები. ტესტს გავაკეთებ რომ დავრწმუნდე. 442 00:59:45,459 --> 00:59:46,626 ტესტი? 443 00:59:47,834 --> 00:59:49,918 ეს არის მოწინავე სიფილისი. 444 00:59:50,251 --> 00:59:52,584 მე შემიძლია მივიღო წამალი მის სამკურნალოდ. 445 00:59:54,834 --> 00:59:56,834 მე არ მჭირდება შენი მკურნალობა. 446 01:00:10,501 --> 01:00:13,084 რა მოხდება, თუ რამდენიმე დაბადება მოხდება ერთდროულად? 447 01:00:15,626 --> 01:00:19,126 მე ვიცი. მეშინია ამის. 448 01:00:21,459 --> 01:00:22,793 გმადლობთ. 449 01:00:24,501 --> 01:00:26,626 ხუთი წელია გვეშინია. 450 01:00:28,751 --> 01:00:33,501 ჩვენთვის მონაზვნებისთვის ომის დასრულება არ ნიშნავს შიშის დასასრულს. 451 01:00:35,668 --> 01:00:38,334 ახალი რეჟიმი არანაირ სიკეთეს არ გაგვიკეთებს. 452 01:00:44,168 --> 01:00:45,376 და შენ? 453 01:00:46,501 --> 01:00:48,834 არასოდეს შეგეშინდათ თქვენი სიცოცხლის? 454 01:00:48,918 --> 01:00:50,168 მე? 455 01:00:51,293 --> 01:00:55,751 როცა წითელი ჯვრის გუნდს შევუერთდი, ჯერ კიდევ სტუდენტი ვიყავი. 456 01:00:56,751 --> 01:00:59,709 ბოლოს საკაცეების ტარებით დავასრულე ცეცხლის ქვეშ 457 01:00:59,793 --> 01:01:01,376 როცა პარიზი გაათავისუფლეს. 458 01:01:04,251 --> 01:01:07,376 უკაცრავად, მაგრამ თავი გავბრაზდი ერთზე მეტჯერ. 459 01:01:12,709 --> 01:01:14,376 მაგრამ არასდროს მინანია. 460 01:01:15,584 --> 01:01:18,084 და წარმოვიდგინე სიცოცხლეს გადავარჩენდი. 461 01:01:25,126 --> 01:01:27,543 ახალბედა ირენა კარგ ხასიათზეა. 462 01:03:59,168 --> 01:04:01,501 როგორ შეიძლება ბავშვი ასე გაჩნდეს? 463 01:04:04,418 --> 01:04:06,126 ჩვენ გაცნობიერების გარეშე? 464 01:04:07,126 --> 01:04:09,418 უკიდურესი თავდაცვითი რეაქცია. 465 01:04:12,418 --> 01:04:15,959 სხეული წინააღმდეგობას უწევს და ვერავინ გამოიცნობს მის მდგომარეობას, 466 01:04:16,293 --> 01:04:17,709 თვით პაციენტიც კი. 467 01:04:21,168 --> 01:04:22,709 შეიძლება... 468 01:04:23,751 --> 01:04:25,584 შეიძლება სხვებიც იყვნენ? 469 01:04:26,834 --> 01:04:28,168 შესაძლოა. 470 01:04:29,168 --> 01:04:30,959 რას ვაპირებთ? 471 01:04:32,293 --> 01:04:34,334 როგორ უნდა ვიცოდე? 472 01:04:36,918 --> 01:04:40,834 - აბაზანს შევატყობინებ. -ახლა ნუ შეაწუხებ. 473 01:04:42,334 --> 01:04:44,543 მე უნდა ვაცნობო მას ყოველი დაბადების შესახებ. 474 01:04:45,084 --> 01:04:47,709 ის ბავშვებს მიჰყავს მშვილებლებთან. 475 01:04:49,709 --> 01:04:53,334 არა მგონია, რომ ხვდება რამდენად მყიფეა ახალშობილი. 476 01:04:54,459 --> 01:04:56,501 ჩემი მოვალეობაა დავემორჩილო. 477 01:04:57,334 --> 01:04:59,084 შენ უფრო მაღალი მოვალეობა გაქვს... 478 01:04:59,626 --> 01:05:01,834 ამ ბავშვის სიცოცხლის დაცვა. 479 01:05:04,418 --> 01:05:07,543 - უნდა მოვიტყუო? - გამოტოვების გზით. 480 01:05:09,001 --> 01:05:10,876 დიდხანს არა. სამოთხე მადლობას მოგახსენებთ. 481 01:05:11,501 --> 01:05:14,168 ურწმუნოსთვის ადვილია სამოთხეზე საუბარი. 482 01:05:16,668 --> 01:05:18,001 ჩვენ უნდა ვაჭამოთ იგი. 483 01:05:22,001 --> 01:05:23,334 დას... 484 01:05:34,834 --> 01:05:36,668 ახალბედა ლუდვიკამ უარყო იგი. 485 01:06:39,876 --> 01:06:42,668 - შეგიძლია ეს ჩაიცვა. - შენია? 486 01:06:43,959 --> 01:06:47,334 -აქ იმ კაბით ჩამოვედი. - ლამაზია. 487 01:06:48,251 --> 01:06:49,834 მაშინ ელეგანტური ვიყავი. 488 01:06:52,293 --> 01:06:54,251 მე მომწონდა კაცები და კაცები მომწონდა. 489 01:07:10,418 --> 01:07:12,626 არასდროს არ ნანობ? 490 01:07:15,709 --> 01:07:18,834 რწმენა არის ოცდაოთხი საათის ეჭვი და ერთი წუთი იმედი. 491 01:07:22,168 --> 01:07:24,918 თავდაპირველად, მე მიჭირდა დისციპლინის მიღება. 492 01:07:26,418 --> 01:07:28,168 უმანკოებაც. 493 01:07:31,293 --> 01:07:35,168 მე ვიცი, რომ ბედნიერება არ არის მიზანი რასაც ჩვენ მივყვებით, მაგრამ... 494 01:07:37,334 --> 01:07:38,918 ომის გარეშე... 495 01:07:40,293 --> 01:07:42,459 იმ საშინელების გარეშე, რომელიც დაგვატყდა... 496 01:07:43,959 --> 01:07:46,293 შემიძლია ვთქვა, რომ ბედნიერი ვარ. 497 01:07:47,168 --> 01:07:48,668 გაგიმართლა. 498 01:07:52,959 --> 01:07:54,293 შენ არ ხარ? 499 01:07:56,168 --> 01:07:57,501 არ ვიცი. 500 01:08:04,126 --> 01:08:05,709 რა გაკლია? 501 01:08:08,084 --> 01:08:09,751 ჩემი გადაქცევა გინდა? 502 01:08:12,334 --> 01:08:13,793 გულწრფელი კითხვაა. 503 01:08:22,876 --> 01:08:25,168 ამაზე ნამდვილად ვერავინ გიპასუხებს. 504 01:08:27,834 --> 01:08:29,501 გარე სამყაროში არავინ. 505 01:08:54,126 --> 01:08:55,543 სიგარეტი? 506 01:09:18,293 --> 01:09:22,043 ყოველთვის არ მქონდა კარგი ამბები შენთვის აქ, 507 01:09:22,126 --> 01:09:24,834 მაგრამ ეს გაგახარებთ. 508 01:09:25,209 --> 01:09:28,209 ვალაგებთ და მივდივართ თვის ბოლოს. 509 01:09:29,334 --> 01:09:33,084 იღბლიანები დაბრუნდებიან ძველ კარგ საფრანგეთში. 510 01:09:33,168 --> 01:09:35,959 სხვები, მათ შორის მეც, გადაყვანილნი არიან ბერლინში, 511 01:09:36,043 --> 01:09:37,751 ფრანგულ სექტორს. 512 01:09:37,834 --> 01:09:41,543 არ მკითხო რატომ. წარმოდგენა არ მაქვს. ეს არის ბრძანებები. 513 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 რაიმე შეკითხვა? 514 01:09:46,793 --> 01:09:48,918 -ბატონო... -ლემან, შენ ჩემთან ერთად წამოდი. 515 01:09:49,001 --> 01:09:53,126 ეს ასე არ არის, მაგრამ ალბათ ძალიან ადრეა ჩვენი მისიის დასასრულებლად. 516 01:09:53,209 --> 01:09:55,834 - მოგენატრება? - არა ბატონო. 517 01:09:57,043 --> 01:10:00,084 - ყველა დაჭრილი გამოვჯანმრთელეთ? - დადებითი. 518 01:10:00,168 --> 01:10:04,584 საბჭოთა შევიწროების მიუხედავად, მისია შესრულებულია. 519 01:10:04,668 --> 01:10:07,626 -ახლა კმაყოფილი ხარ? - კი ბატონო. 520 01:10:18,418 --> 01:10:20,001 სამწუხაროა. 521 01:10:21,001 --> 01:10:22,334 რა არის სამწუხარო? 522 01:10:23,709 --> 01:10:26,334 თვის ბოლოს ვშორდებით ერთმანეთს. 523 01:10:26,959 --> 01:10:28,793 შენ დაუბრუნდები შენს ხალხს 524 01:10:29,959 --> 01:10:31,584 რომ ძალიან ბევრი უნდა გამოგრჩეთ. 525 01:10:34,459 --> 01:10:36,459 იქნებ არ მოგცეთ თავი... 526 01:10:38,501 --> 01:10:41,126 მაგრამ ფიქრს ვერ ვიკავებ ჩვენ აღარ შევხვდებით. 527 01:10:43,001 --> 01:10:45,709 - ჩვენ დავწერთ. - დიახ, რა თქმა უნდა. 528 01:10:47,001 --> 01:10:48,834 ღია ბარათები... 529 01:10:51,584 --> 01:10:53,168 რისი ბრალია? 530 01:10:54,251 --> 01:10:56,543 არ მოგწონთ ღია ბარათები? 531 01:10:58,584 --> 01:11:00,001 ვწუხვარ. 532 01:11:01,418 --> 01:11:04,584 არასოდეს მინახავს შენი ტირილი. არ მეგონა რომ შეგეძლო. 533 01:11:07,084 --> 01:11:11,126 დამშვიდდი გონება... ეს იმიტომ არ არის, რომ ჩვენ უნდა დავშორდეთ? 534 01:11:17,876 --> 01:11:18,959 მერე რა? 535 01:11:22,334 --> 01:11:24,668 შეგიძლია დამიჯერო, ხომ იცი. 536 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 დაელაპარაკე. 537 01:11:28,626 --> 01:11:30,043 არაფერია. 538 01:11:32,918 --> 01:11:36,084 შეინახე შენი საიდუმლოებები. მე ვაპირებ ცეკვას. 539 01:13:45,001 --> 01:13:46,376 ისეთი მძიმეა! 540 01:14:34,834 --> 01:14:36,459 მშვიდად იყავი. 541 01:14:41,918 --> 01:14:44,251 მატილდა ბოლიე, გთხოვ. სასწრაფოა. 542 01:14:57,043 --> 01:14:59,168 სამუელ, მე შენ მჭირდები. 543 01:14:59,668 --> 01:15:01,084 რა ხდება? 544 01:15:01,168 --> 01:15:03,209 - უბრალოდ მისმინე. - მოდი. 545 01:15:15,959 --> 01:15:17,668 მარტო არ მოვსულვარ. 546 01:15:21,709 --> 01:15:23,876 ნუ გეშინია, მე აქ ვარ დაგეხმაროთ. 547 01:15:39,918 --> 01:15:42,001 ეს არის დოქტორი სამუელ ლემანი. 548 01:15:45,626 --> 01:15:47,334 დიახ, მე ებრაელი ვარ. 549 01:15:48,001 --> 01:15:49,959 რამდენიმენი დავრჩით. 550 01:15:51,293 --> 01:15:53,918 ახლა ეს მოგვარებულია, სად არიან პაციენტები? 551 01:15:54,334 --> 01:15:56,334 ის შეინახავს შენს საიდუმლოს. 552 01:15:59,793 --> 01:16:03,043 - რამდენ ექიმს მოგიყვანთ? - არ ველოდი მას. 553 01:16:03,126 --> 01:16:05,709 ვერ ხვდები საშიშროებას? 554 01:16:05,793 --> 01:16:08,126 აქ საათობით შეგვიძლია ვისაუბროთ. 555 01:16:08,209 --> 01:16:10,501 ქალები იტანჯებიან და საფრთხეში. 556 01:16:11,334 --> 01:16:14,418 მე არ ვარ მონათლული, არ წავალ სამოთხეში, მაგრამ მე ექიმი ვარ. 557 01:16:14,501 --> 01:16:16,834 მე არ მჭირდება ეს. თუ ჩვენ არასასურველი ვართ, 558 01:16:16,918 --> 01:16:18,834 თქვი და ჩვენ წავალთ. 559 01:16:19,168 --> 01:16:20,418 ეს მაწყობს. 560 01:16:30,084 --> 01:16:31,626 ვინმემ რომ მეთქვა 561 01:16:31,709 --> 01:16:35,543 ბოლოს პოლონელ მონაზვნებს მივაწოდებდი საბჭოთა წუწუნით დაარტყა... 562 01:16:53,376 --> 01:16:55,418 რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს? 563 01:16:55,501 --> 01:16:58,126 ისინი სამჯერ ლოცულობენ ანგელოზთან. 564 01:17:11,959 --> 01:17:13,168 მშვიდად იყავი. 565 01:17:19,459 --> 01:17:21,043 ყველაფერი რიგზეა. 566 01:17:53,168 --> 01:17:54,418 ჯერ არა მხოლოდ. 567 01:17:58,501 --> 01:18:01,043 უთხარი მას ღრმად სუნთქვა. 568 01:18:04,334 --> 01:18:06,709 მოდი და ნახე ახალბედა ლუდვიკას ბავშვი. 569 01:18:28,334 --> 01:18:29,959 ყველაფერი ნორმალურია. 570 01:18:34,876 --> 01:18:36,334 ლამაზია, არა? 571 01:18:38,043 --> 01:18:40,168 მისი სახელია ჰელენა. 572 01:18:42,626 --> 01:18:44,793 ეს სახელი მე ავირჩიე. ის მოინათლება. 573 01:18:50,043 --> 01:18:51,543 მისი სახელია ჰელენა. 574 01:18:53,834 --> 01:18:55,709 მგონი უნდა წახვიდე. 575 01:18:58,918 --> 01:19:00,709 შეგიძლიათ მისი ხელში ჩაგდება? 576 01:19:23,876 --> 01:19:27,126 ხვალ წავიყვან ლუდვიკას ოჯახში. 577 01:19:27,209 --> 01:19:30,168 და შემდეგ მე ვეტყვი ჩვენს დედას სიმართლეს. 578 01:19:51,084 --> 01:19:52,543 მოდი ჩემს კაბინეტში. 579 01:20:18,334 --> 01:20:19,834 დაჯექი. 580 01:20:21,584 --> 01:20:24,543 გთხოვთ, დამსაჯე, ვიდრე ლუდვიკა. 581 01:20:25,084 --> 01:20:28,668 მან არ მოიტყუა, მან არც კი იცის, რომ გააჩინა. 582 01:20:28,751 --> 01:20:30,668 - ეს მთლიანად ჩემი ბრალია. - არა. 583 01:20:31,501 --> 01:20:33,876 იმ ფრანგ ქალს ატყუებ. 584 01:20:35,793 --> 01:20:40,209 მართალი ვიყავი, რომ ვუფრთხილდებოდი მის მიმართ. მან მოიტანა სკანდალი და არეულობა. 585 01:20:40,668 --> 01:20:44,501 მაპატიე, მაგრამ სკანდალი და უწესრიგობა უკვე აქ იყო. 586 01:20:44,584 --> 01:20:45,876 საკმარისია! 587 01:25:13,418 --> 01:25:15,001 და ზოფია? 588 01:25:18,168 --> 01:25:19,793 რისი ბრალია? 589 01:25:20,376 --> 01:25:23,626 მე მას ვეძებდი, მაგრამ მე ვერ ვიპოვე იგი ... 590 01:25:24,043 --> 01:25:26,751 - ვინ? - დამეხმარე, და! 591 01:25:26,834 --> 01:25:28,293 არ მესმის. 592 01:25:28,376 --> 01:25:30,459 -უნდა წავიდეთ. -სად? 593 01:25:30,543 --> 01:25:33,084 ის მოკვდება. ელენა მოკვდება. 594 01:25:35,001 --> 01:25:36,668 მოდით წავიდეთ თქვენს საკანში. 595 01:25:50,043 --> 01:25:53,876 გევედრები გახსენი შენი სამეფოს კარი ჩემთვის, 596 01:25:55,376 --> 01:25:58,709 რომ გამბედაობა მომცეს მივყვე ჩემს მიერ არჩეულ გზას... 597 01:26:06,001 --> 01:26:08,751 რომ დამეხმაროს ამ მძიმე ჯვრის ტარებაში. 598 01:26:13,668 --> 01:26:15,168 დამეხმარე. 599 01:26:27,126 --> 01:26:28,334 აქ. 600 01:27:08,334 --> 01:27:11,959 გაქვთ შაქარი ცხელი სასმელების მომზადება დედებისთვის? 601 01:27:12,668 --> 01:27:15,001 - წავალ და ვნახავ. - მადლობა. 602 01:27:36,584 --> 01:27:38,209 ზოფია! 603 01:29:09,293 --> 01:29:10,293 კარგად ხარ? 604 01:29:18,293 --> 01:29:19,918 შენი ბრალი არ არის. 605 01:29:22,376 --> 01:29:26,001 შენ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა. დანარჩენი ბედისწერაა. 606 01:29:28,168 --> 01:29:29,584 შენ იცი... 607 01:29:30,584 --> 01:29:33,501 ბევრს არ შეეძლო ამის გაკეთება რაც გააკეთე. 608 01:29:34,251 --> 01:29:37,709 კიდევ უფრო კვალიფიციური ხალხი პანიკაში იქნებოდა. 609 01:31:40,751 --> 01:31:42,709 დედა! 610 01:31:52,459 --> 01:31:55,376 - რა არის? - ვიღაც აქ არის. 611 01:32:04,168 --> 01:32:05,543 ღმერთმა დაგიფაროს. 612 01:32:08,501 --> 01:32:10,501 ძალიან ცუდი ამბავი მაქვს. 613 01:32:11,918 --> 01:32:13,668 და ზოფია გარდაცვლილია. 614 01:32:16,001 --> 01:32:18,459 იგი გუშინ გარდაიცვალა. ვწუხვარ. 615 01:32:20,084 --> 01:32:21,709 ღმერთო ჩემო! 616 01:32:36,001 --> 01:32:37,459 ვწუხვარ. 617 01:32:41,251 --> 01:32:44,584 დამ ზოფიამ ეს ბავშვს გაუკეთა. 618 01:32:46,168 --> 01:32:48,209 რა ბავშვი? 619 01:32:49,084 --> 01:32:50,918 ჩემი ყველა შვილი გაიზარდა. 620 01:32:52,168 --> 01:32:53,459 მაგრამ ბავშვი... 621 01:32:57,043 --> 01:32:58,126 მაპატიე. 622 01:32:59,001 --> 01:33:00,501 ღმერთმა დაგიფაროს. 623 01:33:15,043 --> 01:33:18,668 დედა, გევედრები, მითხარი სიმართლე. 624 01:33:19,501 --> 01:33:21,668 რა გაუკეთე ბავშვს? 625 01:33:27,668 --> 01:33:29,751 -რაც მომიწია. - მნიშვნელობა? 626 01:33:29,834 --> 01:33:31,959 მე ის ღმერთს მივანდე. 627 01:33:32,043 --> 01:33:34,168 - არ მესმის! -შენ არა? 628 01:33:35,209 --> 01:33:37,168 პროვიდენსის არ გჯერა? 629 01:33:38,334 --> 01:33:39,543 მე ვაკეთებ. 630 01:33:39,626 --> 01:33:42,293 მე მჯერა, რომ ის მოიცვა იმ ბავშვებს. 631 01:33:43,001 --> 01:33:45,168 -რა გააკეთე? -რაც შემეძლო! 632 01:33:45,251 --> 01:33:47,209 მარტო ყოფნა მინდა! გამოდი! 633 01:33:48,834 --> 01:33:49,918 გამოდი. 634 01:34:43,834 --> 01:34:47,043 დაიკო მგონი ირინა მშობიარობს. 635 01:34:56,043 --> 01:34:57,584 ეცადე. 636 01:35:00,001 --> 01:35:01,543 ნუ გეშინია. 637 01:35:10,584 --> 01:35:11,918 ცოტა მეტი. 638 01:35:18,168 --> 01:35:19,459 მოდის. 639 01:35:19,543 --> 01:35:20,876 გააგრძელე ბიძგი... 640 01:35:22,834 --> 01:35:23,918 დიახ! 641 01:35:30,709 --> 01:35:33,584 და, ცოტა მეტი გთხოვ. 642 01:35:36,334 --> 01:35:37,584 მოდის. 643 01:37:19,293 --> 01:37:23,293 სისულელეა. ვაგრძელებ ფიქრს რამდენიმე დღეში დამივიწყებ. 644 01:37:26,501 --> 01:37:28,626 ვისურვებდი, რომ იმდენის თქმა შემეძლო. 645 01:37:34,001 --> 01:37:35,959 ხდები სენტიმენტალური. 646 01:37:37,793 --> 01:37:39,876 - სვამდი? - არა. 647 01:37:41,168 --> 01:37:43,709 სისულელეა, მაგრამ მეშინია, რომ დამივიწყებ. 648 01:37:45,376 --> 01:37:46,626 მოდით ფსონი დავდოთ მასზე. 649 01:37:47,168 --> 01:37:48,251 მოდი. 650 01:37:48,501 --> 01:37:50,126 შემიძლია უკანდახევა? 651 01:38:22,793 --> 01:38:23,959 დაგვეხმარე. 652 01:39:55,126 --> 01:39:59,209 წუხელ ვიპოვე პასუხი კითხვაზე, რომელიც მტანჯავს. 653 01:39:59,626 --> 01:40:01,168 რა კითხვა? 654 01:40:03,668 --> 01:40:05,209 მე დედა ვარ. 655 01:40:09,334 --> 01:40:11,001 ყოველთვის ვიქნები. 656 01:40:14,959 --> 01:40:16,501 ის ჩემი შვილია. 657 01:40:17,668 --> 01:40:19,376 მას აქვს ჩემი სიყვარულის უფლება. 658 01:40:19,834 --> 01:40:21,084 რას ნიშნავს ეს? 659 01:40:21,459 --> 01:40:24,876 ეს ნიშნავს მე სხვანაირად გავაგრძელებ ჩემს პროფესიას. 660 01:40:29,751 --> 01:40:31,459 ღმერთი მიმმართავს. 661 01:40:34,418 --> 01:40:36,293 ძალიან დიდი ვალი მაქვს. 662 01:40:38,043 --> 01:40:39,834 ამას არასოდეს დავივიწყებ. 663 01:40:41,543 --> 01:40:42,626 გმადლობთ. 664 01:40:56,584 --> 01:40:58,001 მე მქონდა იდეა. 665 01:42:04,834 --> 01:42:06,084 დები... 666 01:42:07,751 --> 01:42:08,751 დედა... 667 01:42:10,043 --> 01:42:12,501 ერთი წუთით მოგვისმინეთ. 668 01:42:16,751 --> 01:42:19,376 ეს ობლები ქუჩებში ცხოვრობენ. 669 01:42:22,001 --> 01:42:24,501 თქვენ შეგიძლიათ მათი მიღება. 670 01:42:26,918 --> 01:42:30,209 ასე არავის გაუკვირდება საიდანაც თქვენი ჩვილები მოდიან. 671 01:42:34,126 --> 01:42:37,168 თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ისინი და აღზარდე ისინი შიშის გარეშე. 672 01:42:54,251 --> 01:42:55,459 დას... 673 01:43:03,543 --> 01:43:07,959 მაგრამ ჩვენმა დედამ იპოვა ოჯახები ყველა ბავშვისთვის. 674 01:43:08,043 --> 01:43:09,334 არა? 675 01:43:25,084 --> 01:43:26,543 დედა, ილაპარაკე, გთხოვ. 676 01:43:40,751 --> 01:43:43,668 მინდოდა სირცხვილისა და სირცხვილის გადასარჩენად. 677 01:43:48,084 --> 01:43:51,251 მე დავიწყე თავი, რომ გადაგერჩინა. 678 01:44:29,959 --> 01:44:31,584 მკვლელი... 679 01:46:09,168 --> 01:46:10,209 გმადლობთ. 680 01:46:20,001 --> 01:46:21,293 სიგარეტი გაქვს? 681 01:46:21,751 --> 01:46:23,584 - აი. - მადლობა. 682 01:46:40,209 --> 01:46:41,751 და შენი შვილი? 683 01:46:42,668 --> 01:46:44,626 ისინი კარგად იზრუნებენ მასზე. 684 01:46:45,418 --> 01:46:47,001 არ ვიცოდი როგორ. 685 01:46:50,626 --> 01:46:52,418 მინდა დავივიწყო ეს ყველაფერი. 686 01:46:54,043 --> 01:46:55,751 მე მინდა ვიცხოვრო. 687 01:47:14,168 --> 01:47:17,084 სამი თვის შემდეგ 688 01:48:19,334 --> 01:48:20,543 დედა... 689 01:48:21,584 --> 01:48:24,001 რა გავაკეთო შენთვის? 690 01:49:34,543 --> 01:49:36,168 ძვირფასო მატილდა, 691 01:49:36,251 --> 01:49:38,876 მუქი ღრუბლები გადავიდა. 692 01:49:38,959 --> 01:49:41,376 მზე ანათებს ჩვენს ცას. 693 01:49:41,709 --> 01:49:44,668 და შენ ჩვენს გულებში ხარ. 694 01:49:47,334 --> 01:49:49,709 ალბათ სხვა ომები მოვა. 695 01:49:50,459 --> 01:49:52,668 სხვა საფრთხეები გვემუქრება. 696 01:49:52,751 --> 01:49:55,209 მალე უფრო რთული იქნება მივწეროთ ერთმანეთს. 697 01:49:56,293 --> 01:49:58,709 მაგრამ რა ბედი გველოდება, 698 01:49:58,793 --> 01:50:01,126 ვგრძნობ, რომ მზად ვარ ამის შესახვედრად. 699 01:50:02,334 --> 01:50:05,084 ვიცი, მაშინაც კი, თუ ეს გაცინებს, 700 01:50:05,168 --> 01:50:06,959 რომ ღმერთმა გამოგგზავნა. 701 01:50:08,501 --> 01:50:11,209 შეიძლება ის გაჰყვეს თქვენს განსაცდელებს 702 01:50:11,293 --> 01:50:13,418 და იყავი ყოველთვის ბედნიერი. 703 01:50:13,501 --> 01:50:15,293 შენი, მარიამ.