1 00:04:24,765 --> 00:04:26,118 Ce ar putea fi ele faci? 2 00:04:26,142 --> 00:04:27,768 Pentru că avem toată hârtia igienică. 3 00:04:27,852 --> 00:04:30,813 - Serios? - Tată, ți-am spus să nu aduci nimic. 4 00:04:30,896 --> 00:04:33,816 - Tata. - Nu mă ascultă. 5 00:04:33,899 --> 00:04:35,943 - Oh, Doamne. - Serios, e ridicol. 6 00:04:36,026 --> 00:04:38,320 - Ooh, uită-te la asta. - E destul de bine, nu? 7 00:04:41,657 --> 00:04:45,995 Acesta este vecinul nostru. Credem că ea pică chestii sau păcătește în jur, nu știm. 8 00:04:53,294 --> 00:04:54,795 Misiune îndeplinită. 9 00:04:55,880 --> 00:04:57,089 Te-am prins, mamă. 10 00:05:00,718 --> 00:05:03,220 Stai... nu, trebuie să mă întorc. 11 00:05:03,304 --> 00:05:05,014 Oh, Doamne. 12 00:05:06,724 --> 00:05:07,933 bine... 13 00:05:23,324 --> 00:05:24,575 Bine. 14 00:05:25,910 --> 00:05:28,162 - În regulă. - Haide, ma. 15 00:05:32,750 --> 00:05:36,086 Da, da... asta e. 16 00:05:36,170 --> 00:05:38,797 Iată. 17 00:05:59,360 --> 00:06:01,028 Oh, haide... 18 00:06:01,111 --> 00:06:04,657 - Deschide usa. - Da, bine. Lasă-mă să ajut. 19 00:06:04,740 --> 00:06:07,493 Trageți-l înapoi. Iată. 20 00:06:21,173 --> 00:06:22,883 - Atenţie. - Bine. 21 00:06:46,490 --> 00:06:47,992 E destul de mare, nu? 22 00:06:48,075 --> 00:06:50,703 Cu siguranță este mai mare decât ultimul tău loc. 23 00:06:50,786 --> 00:06:52,097 Te-ai plâns despre zgomot? 24 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Nu, tată, ea este o chinezoaică de 70 de ani. 25 00:06:54,206 --> 00:06:56,709 - Nu voi... - Ei bine, brigid, am 61 de ani. 26 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Persoanele în vârstă pot încă procesa informații. 27 00:06:58,836 --> 00:07:00,596 - Spun că ea vrea bine. - Încă suntem... 28 00:07:00,671 --> 00:07:03,340 E mai în vârstă, nu vreau să o deranjez dacă nu trebuie. 29 00:07:03,424 --> 00:07:05,926 Uite, dă-ți paltoanele. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,855 Și toți se întorc. 31 00:07:17,938 --> 00:07:21,483 Și toți aici se întorc. 32 00:07:21,567 --> 00:07:26,155 Și toți aici întoarce-te... asta... febră... 33 00:07:26,238 --> 00:07:30,159 Și peste tot ne întoarcem... 34 00:07:30,242 --> 00:07:31,535 Știu că sun. 35 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Ea... ce este ea... 36 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Chiar și atunci când spune lucruri adevărate, 37 00:07:36,790 --> 00:07:38,792 ceea ce a ieșit e tot... 38 00:07:38,876 --> 00:07:41,003 Și acum toate în negru. 39 00:07:42,463 --> 00:07:45,883 Doctorul spune că e normal, repetarea. 40 00:07:45,966 --> 00:07:47,551 Nu te poți întoarce niciodată... 41 00:07:47,635 --> 00:07:51,055 Momo, te poți întoarce cu siguranță, 42 00:07:51,138 --> 00:07:53,932 - oricând vrei. - Nu te poți întoarce niciodată. 43 00:07:54,016 --> 00:07:57,144 Să o avem acasă cu noi pana devine prea mult. 44 00:07:57,227 --> 00:08:00,439 Este o binecuvântare, știi? Nu, Erik? 45 00:08:01,774 --> 00:08:02,941 - Tata. - Oh... 46 00:08:03,025 --> 00:08:05,527 - Uau, întoarce-te pe pământ. - Scuze. 47 00:08:05,611 --> 00:08:08,113 - Îmi pare rău... drum lung. - Te simți bine? 48 00:08:08,197 --> 00:08:10,574 Da, odată ce am niște cofeină în mine, voi fi bine. 49 00:08:11,950 --> 00:08:15,412 Acesta este un scaun elegant. Erik, uită-te la acest scaun elegant. 50 00:08:15,496 --> 00:08:17,998 Părinții lui Rich ne-au adus asta, și o canapea... 51 00:08:18,082 --> 00:08:22,586 Nu sunt sigur dacă zona de zi va fi aici sau acesta ar putea deveni dormitorul. 52 00:08:22,670 --> 00:08:25,172 Tată, nu vei primi nicio recepție aici sus, dacă nu... 53 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 - Este un telefon Verizon? - Sprint. 54 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 Atunci trebuie să te apleci sus lângă fereastră. 55 00:08:31,011 --> 00:08:33,097 Da, dar nu. 56 00:08:33,180 --> 00:08:35,057 Da, acum apleacă-te. 57 00:08:36,684 --> 00:08:39,144 Leanin! 58 00:08:39,228 --> 00:08:40,813 Tsk. 59 00:08:40,896 --> 00:08:43,440 Smush-ți corpul... gata. 60 00:08:44,441 --> 00:08:47,361 - Oh, Doamne... - Oh, Doamne. 61 00:08:48,862 --> 00:08:50,989 Te simți bine? 62 00:08:52,074 --> 00:08:54,118 Da, cred că da. 63 00:08:59,832 --> 00:09:01,583 Hei, cine se plimbă pe acolo? 64 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 - Hei. - Da? 65 00:09:06,296 --> 00:09:07,881 Cine se plimbă pe acolo? 66 00:09:07,965 --> 00:09:10,467 Probabil super, el este singurul cu acces. 67 00:09:10,551 --> 00:09:12,761 Nu, cred că este o femeie. 68 00:09:12,845 --> 00:09:14,680 Probabil soția super-ului. 69 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 - Huh. - Voi lua acest dulap. 70 00:09:18,308 --> 00:09:20,102 Optzeci și trei de perechi de pantofi. 71 00:09:22,062 --> 00:09:25,607 Chiar se simte periculos să pui o regină in fata unui calorifer. 72 00:09:25,691 --> 00:09:28,152 Și, de asemenea, nu vrei... Ușa este chiar acolo. 73 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 - Bine... - Te-am prins, mamă. 74 00:09:40,205 --> 00:09:41,999 Cred că arată secret... 75 00:09:44,001 --> 00:09:47,045 Hei, detective, aici e New York. Oamenii sunt zgomotoși. 76 00:09:47,129 --> 00:09:49,631 Hei, a avut o noapte grea. Nu a dormit. 77 00:09:49,715 --> 00:09:51,443 - Deirdre... - De ce nu ai dormit? 78 00:09:51,467 --> 00:09:53,302 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 79 00:09:53,385 --> 00:09:55,888 - Am uitat hârtia igienică! - Bine, stai. 80 00:09:55,971 --> 00:09:58,515 Nu știu dacă a avut coșmaruri sau ce. 81 00:09:58,599 --> 00:10:00,726 Cearșafurile erau acoperite în sudoare aseară. 82 00:10:00,809 --> 00:10:02,912 Rich ia uneori un somnifer. eu pot intreba ce fel... 83 00:10:02,936 --> 00:10:05,147 O, bine, așa cum a făcut-o vreodată tatăl tău incearca orice fel... 84 00:10:06,815 --> 00:10:10,235 - Nu, nu... - Rich a avut vise ciudate despre... 85 00:10:10,319 --> 00:10:12,571 El crede că sunt rude la stresul mișcării, 86 00:10:12,654 --> 00:10:16,283 și mă face să încerc pentru a le dezlega sensul. 87 00:10:16,366 --> 00:10:20,537 A urmat un curs de psihologie și brusc este psihiatru fotoliu. 88 00:10:20,621 --> 00:10:23,123 - Am urmat două cursuri de psihologie! - Una. 89 00:10:23,207 --> 00:10:25,709 - Hei, bogate! - Pe alea le-am găsit pe bordură. 90 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 Poți să crezi pe cineva avea să-i dea afară? 91 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Richard, ce strigi la mine?! 92 00:10:30,297 --> 00:10:31,965 Am spus să dai jos șervețelele, te rog! 93 00:10:32,049 --> 00:10:35,177 Da, Richard, sau le-ai putea lua singur. 94 00:10:35,260 --> 00:10:36,654 Stai, chiar vrei să vin... 95 00:10:36,678 --> 00:10:39,056 Nu, nu, le-am primit, scuze. 96 00:11:11,755 --> 00:11:13,674 Acestea sunt culori diferite? 97 00:11:13,757 --> 00:11:16,552 Crema Woodmont, aer curat, 98 00:11:16,635 --> 00:11:19,721 Athena, aripă de porumbel, nuanță de mentă. 99 00:11:19,805 --> 00:11:22,808 - Ce sa întâmplat aici? - Mama... 100 00:11:22,891 --> 00:11:25,495 Știi, dacă te-ai mutat la Scranton, calitatea vieții tale ar crește. 101 00:11:25,519 --> 00:11:28,522 Dacă m-am mutat la Scranton, calitatea ta a vieții ar crește enorm. 102 00:11:28,605 --> 00:11:31,358 - Oh da? - Astea seamănă atât de mult cu mine. 103 00:11:31,441 --> 00:11:34,236 - Sunt literalmente diferite. - Aș vrea să ai mai multă vedere... 104 00:11:34,319 --> 00:11:36,989 Mamă... este o curte interioară. 105 00:11:39,241 --> 00:11:43,579 Ei bine, poate că toți putem face o plimbare în curtea interioară după cină. 106 00:11:48,292 --> 00:11:50,335 - Nu râde. - Eu doar zâmbesc. 107 00:11:50,419 --> 00:11:53,463 - Încetează. - Am zâmbit doar. 108 00:11:53,547 --> 00:11:56,466 Plângi, râzi atât de tare. 109 00:11:56,550 --> 00:11:58,343 - Nu te plimba. - Începem. 110 00:11:58,427 --> 00:12:00,846 - Începem. - Nu face acea plimbare. Nu pot. 111 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Scuză-mă, o iau pe momo spre curtea interioară. 112 00:12:07,728 --> 00:12:10,647 Bridge, nici măcar nu ai deschis pachetul nostru de îngrijire? 113 00:12:10,731 --> 00:12:13,650 Nu deschid nimic până ajunge camionul de mutare! 114 00:12:13,734 --> 00:12:16,445 Ce? Ce ați spus? 115 00:12:16,528 --> 00:12:18,113 Opreste... 116 00:12:18,196 --> 00:12:20,282 ce ai spus? 117 00:12:20,365 --> 00:12:24,328 - Îți amintești când am târât-o pe mătușa Edith? - Nu, nu, e încă blocat în regine! 118 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Ce? 119 00:12:25,495 --> 00:12:27,080 - Am spus... - Nu te aud. 120 00:12:27,164 --> 00:12:29,875 - E încă blocat în regine! - Este pe drum? 121 00:12:29,958 --> 00:12:32,085 Este încă blocat în regine? 122 00:12:34,463 --> 00:12:36,298 Nu te pot auzi. 123 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 - Hei, vino aici... - Ce? 124 00:12:39,927 --> 00:12:41,470 esti... 125 00:12:41,553 --> 00:12:44,681 Opreste-te. Adu-mi șampanie și nu mai vorbi. 126 00:12:45,682 --> 00:12:47,935 Mamă, pentru tine. 127 00:12:48,018 --> 00:12:49,853 - O, mulţumesc. - Ce ne-ai adus? 128 00:12:49,937 --> 00:12:51,577 - Mulţumesc. - Trebuie să-l deschizi, Aimee, 129 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 așa funcționează cadourile. 130 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 - Așa funcționează de obicei. - Mulţumesc. 131 00:12:54,650 --> 00:12:56,735 Erik, nu, Vreau să salvez ambalajul. 132 00:12:56,818 --> 00:12:58,862 - Oh, omule... - L-am găsit când împachetam. 133 00:13:00,280 --> 00:13:04,660 Omule... am fost vreodată atât de tineri? Uite ce tânără ești, Aimee. 134 00:13:04,743 --> 00:13:06,954 - Sunt un elefant în această fotografie. - Nu. 135 00:13:07,037 --> 00:13:09,015 - Încetează. - Și țin în mână un tort-palnie. 136 00:13:09,039 --> 00:13:10,540 Nici măcar nu pot da vina pe genetică. 137 00:13:10,624 --> 00:13:14,169 Acesta este... acesta este aur, pod. Multumesc. Multumesc... 138 00:13:14,252 --> 00:13:16,964 - Chiar este, dragă. Multumesc. - Verifică, mamă. 139 00:13:17,047 --> 00:13:19,132 Sunt o planetă în această fotografie. 140 00:13:19,216 --> 00:13:22,678 - Oh, încetează. Sunt mai mare decât tine. - Arătaţi frumos. 141 00:13:22,761 --> 00:13:25,639 - Oh, mi-e dor de Wildwood. - Întoarce-te, ia-ți o vacanță. 142 00:13:27,057 --> 00:13:29,893 Vorbește cu acesta. Urăște călătoriile. 143 00:13:29,977 --> 00:13:32,729 - Nu urăsc să călătoresc. - Urăști să călătorești la New York. 144 00:13:32,813 --> 00:13:34,082 Nu urăsc să călătoresc la New York. 145 00:13:34,106 --> 00:13:35,691 - Bine, e o minciună. - Da, ai! 146 00:13:35,774 --> 00:13:40,362 Nu, urăsc că ai mutat câteva blocuri de unde două turnuri au fost aruncate în aer 147 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 și într-o zonă cu inundații majore. Urăsc asta. 148 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 Această zonă este sigură. 149 00:13:43,824 --> 00:13:46,010 Cartierul chinezesc inundat în timpul ultimului uragan. A inundat. 150 00:13:46,034 --> 00:13:47,553 Da, așa îmi permit a locui aici. 151 00:13:47,577 --> 00:13:49,913 Nu este ca și cum mi-ai dat bani care să mă ajute. 152 00:13:54,668 --> 00:13:57,713 Tată... Oh, haide. 153 00:14:00,841 --> 00:14:02,676 -Tata... - Sunt goluri peste tot. 154 00:14:02,759 --> 00:14:05,095 - Trebuie să calafatezi. - Bine, mulțumesc, reparator. 155 00:14:05,178 --> 00:14:07,698 Nimeni nu va conduce un avion într-o piață de pește de pe Grand Street. 156 00:14:07,764 --> 00:14:09,516 Mi-a plăcut că trăiești în regine, bine? 157 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 Îmi fac destule griji cu Aimee la ultimul etaj a centrului cira. 158 00:14:12,144 --> 00:14:14,479 Ei bine, oprește-te. Philly este mai stabil decât New York. 159 00:14:14,563 --> 00:14:16,708 - Aimee, nu-l face... - Spun doar că e mai sigur! 160 00:14:16,732 --> 00:14:19,151 Da, pentru că nici măcar teroriștii Vreau să petrec timp în Philly. 161 00:14:19,234 --> 00:14:20,420 Philly este îngrozitor. 162 00:14:20,444 --> 00:14:22,338 Crezi că totul este îngrozitor. Crezi că Scranton este îngrozitor, 163 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 - dar acolo este locul în care... - Credem că e... tata. 164 00:14:24,489 --> 00:14:26,369 - Tată, este! - Da, ei bine, ceea ce mi se pare amuzant 165 00:14:26,450 --> 00:14:29,411 așa, băieți, vă mișcați amândoi în orașe mari și îl dai de gunoi pe Scranton. 166 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 Momo aproape s-a sinucis plecând din New York. 167 00:14:32,164 --> 00:14:33,582 Ea nu avea o toaletă adevărată, 168 00:14:33,665 --> 00:14:36,918 iar nepoata ei se mută imediat înapoi spre locul în care se chinuia să scape. 169 00:14:37,002 --> 00:14:39,129 Da, știm, „întoarce-te în mahalale”. 170 00:14:39,212 --> 00:14:42,382 Momo nu a avut deloc pauză de toaletă. 171 00:14:52,976 --> 00:14:54,328 - Magazinul acela de la colțul Eldridge? - Hei! 172 00:14:54,352 --> 00:14:56,813 - Hei, bogate. - Am intrat acolo să-ți luăm o lumânare... 173 00:14:56,897 --> 00:14:58,875 Nu-i spune asta. Nu am ajuns să-l cumpărăm. 174 00:14:58,899 --> 00:15:01,651 Ei bine, au fost cele mai scumpe lumânări Am văzut vreodată în viața mea. 175 00:15:01,735 --> 00:15:02,944 Erau 25 de dolari. 176 00:15:03,028 --> 00:15:05,131 - Sunt o grămadă de bani! - E o nebunie. 177 00:15:05,155 --> 00:15:07,657 Ar trebui să iei cinci lumânări pentru asta. 178 00:15:07,741 --> 00:15:09,343 Doamne... 179 00:15:09,367 --> 00:15:11,828 - Pot să te ajut? - M-am gândit, uh... 180 00:15:11,912 --> 00:15:14,372 Am putea avea un mic toast cu șampanie aici? 181 00:15:14,456 --> 00:15:17,209 - Bine, aici mergem. - Doamne, bine... 182 00:15:17,292 --> 00:15:19,479 Brigid susține că trebuie să binecuvântăm la etaj și la etaj. 183 00:15:19,503 --> 00:15:20,646 - Facem. - Aşa este. 184 00:15:20,670 --> 00:15:24,883 - Uite, îmbrățișează-mă, bogate. - Avem doar aceste pahare de plastic, 185 00:15:24,966 --> 00:15:28,345 dar pune ștacheta foarte jos dacă va trebui vreodată să găzduim din nou. 186 00:15:28,428 --> 00:15:30,748 Ei bine, e în regulă. Șampanie va face ceștile să se simtă fanteziste. 187 00:15:31,431 --> 00:15:32,933 - Oh, wow! - Hei! 188 00:15:33,016 --> 00:15:35,685 e destul, multumesc. Minunat. 189 00:15:41,566 --> 00:15:44,027 Momo e încă bună cu rugăciuni și muzică, bogat. 190 00:15:44,111 --> 00:15:46,613 Îmi pare atât de rău. Acest lucru va fi ciudat pentru tine. 191 00:15:46,696 --> 00:15:49,199 - Ne face să cântăm despre Isus. - Bine, hai să... 192 00:15:49,282 --> 00:15:51,511 - O să cântăm Bucură-te Maria? - Nu te fac să cânți despre Isus. 193 00:15:51,535 --> 00:15:54,204 - Atunci nu vom cânta. - Da, ai. 194 00:15:54,287 --> 00:15:55,997 Atunci nu vom cânta, mamă? 195 00:15:56,998 --> 00:16:02,462 J“ Domnul este cu tine j“ 196 00:16:02,546 --> 00:16:05,507 j“ binecuvântată ești între femei j“ 197 00:16:05,590 --> 00:16:09,636 j“ şi binecuvântat este rodul pântecelui tău j“ 198 00:16:09,719 --> 00:16:11,930 j „Isus j” 199 00:16:12,013 --> 00:16:15,016 J“ sfânta Maria j“ 200 00:16:16,726 --> 00:16:19,229 - E în regulă, mamă. E în regulă. - Bine, mamă. 201 00:16:19,312 --> 00:16:22,524 Nu, e în regulă. E în regulă. 202 00:16:22,607 --> 00:16:26,361 Da, ea este... nu este... 203 00:16:26,444 --> 00:16:27,880 Nici una dintre zilele ei bune. 204 00:16:30,198 --> 00:16:33,535 Deci ai orice... Urmează vreo muzică? 205 00:16:33,618 --> 00:16:36,121 - Putem veni să te facem de rușine? - Băieți, nu... 206 00:16:36,204 --> 00:16:39,016 - Da, mi-e dor să-ți aud muzica, Brigid. - Sunt barman în majoritatea nopților. 207 00:16:39,040 --> 00:16:41,168 Habar n-ai cât de multă datorie studenților sunt blocat cu. 208 00:16:41,251 --> 00:16:43,604 Ei bine, cunosc pe cineva care a refuzat să meargă la o școală de stat. 209 00:16:43,628 --> 00:16:45,505 - Ah, nu e amuzant. - Scoate unul pentru tata. 210 00:16:46,506 --> 00:16:48,049 - O, Doamne! Oh... - Ești bine? 211 00:16:48,133 --> 00:16:49,694 - Scuze... adica... - Am crezut că asta va... 212 00:16:49,718 --> 00:16:52,095 În regulă, așa a fost în această dimineață. am incercat sa... 213 00:16:52,179 --> 00:16:53,430 Ar fi trebuit să-l las, dar... 214 00:16:53,513 --> 00:16:55,724 - Uh, este în siguranță. - Hai să... 215 00:16:55,807 --> 00:16:58,935 - Sunt aperitive la parter. - O idee grozavă, hai să coborâm. 216 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 - Bine. - Jos. 217 00:17:01,188 --> 00:17:03,857 Am de gând să folosesc camera fetițelor mai întâi. 218 00:17:05,233 --> 00:17:06,568 - O voi lua pe mama. - Sunteţi sigur? 219 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Da, nu apuc să o văd niciodată. 220 00:17:12,324 --> 00:17:13,950 Ești gata, mamă? 221 00:17:14,034 --> 00:17:17,579 - Tata? Du-te jos. - În regulă. Bine, bine. 222 00:17:17,662 --> 00:17:19,164 - Doamne. - Ahem. 223 00:17:21,374 --> 00:17:22,834 Oh, ce faci... uh... 224 00:17:22,918 --> 00:17:25,962 - Cum o fac pe momo acolo jos? - Ce vrei să spui? 225 00:17:26,046 --> 00:17:29,341 Ar trebui să o abandonez jos pe scara în spirală? 226 00:17:29,424 --> 00:17:30,508 Doamne, scuze. 227 00:19:06,563 --> 00:19:08,356 - Bere? - Uh... 228 00:19:08,440 --> 00:19:11,067 Da, voi lua și o cola, dacă ai sifon. 229 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 - Da, sigur, vine imediat. - Mulţumesc. 230 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 - Detroit a ajuns la șapte. - Oh... 231 00:19:20,160 --> 00:19:22,746 - Oh, meciul de fotbal. - Mm-hmm. 232 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 - Cum e... - Mulţumesc. 233 00:19:25,665 --> 00:19:28,460 Vine casa lacului? Ai auzit că ai putea construi vara asta? 234 00:19:28,543 --> 00:19:31,046 Uh, nu până când nu sunt puse canalizările. 235 00:19:31,129 --> 00:19:33,465 Nu are niciun sens a construi cu sistem septic 236 00:19:33,548 --> 00:19:34,817 când vor pune canalizare în curând. 237 00:19:34,841 --> 00:19:37,719 Mai devreme, cu atât mai bine. Abia aștept Crăciunul unei case pe lac. 238 00:19:37,802 --> 00:19:39,888 - O să-ți fie dor de casa veche. - O voi face. 239 00:19:39,971 --> 00:19:43,892 Nu îmi va lipsi mocheta de la perete la perete sau paturile supraetajate. 240 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 Munca e bună, Erik? 241 00:19:47,395 --> 00:19:50,273 Încă ești la, uh... Este un liceu catolic, nu? 242 00:19:50,357 --> 00:19:54,527 - Sf. Marcu, de 28 de ani. - Uau, e impresionant... 243 00:19:54,611 --> 00:19:56,029 Oh, nu face să sune... 244 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 M-am îndreptat spre întreținere și acum câțiva ani 245 00:19:59,199 --> 00:20:01,659 aveau nevoie de un manager de echipament, așa că... 246 00:20:01,743 --> 00:20:03,870 Este o treabă mare, școală triplă, 247 00:20:03,953 --> 00:20:05,890 - se ocupă de toate orele de fizică... - În regulă. 248 00:20:05,914 --> 00:20:07,141 - Gestionează sala de greutăți. - Bine... destul. 249 00:20:07,165 --> 00:20:08,601 - Copiii îl iubesc. - Destul, destul... 250 00:20:08,625 --> 00:20:12,170 - Asta e impresionant. - Nu, este practic. 251 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 Am primit cursuri gratuite pentru fete. 252 00:20:15,799 --> 00:20:19,260 Nu te ridici după a altora copii de 28 de ani 253 00:20:19,344 --> 00:20:22,138 dacă nu-ți iubești cu adevărat pe ai tăi, știi? 254 00:20:22,222 --> 00:20:24,766 Hei, 28 de ani. 255 00:20:25,767 --> 00:20:26,935 Douăzeci și opt de ani. 256 00:20:27,018 --> 00:20:28,395 - Noroc. - Noroc. 257 00:20:29,604 --> 00:20:31,648 Oh, naiba. 258 00:20:36,986 --> 00:20:38,696 Scaunul tău de toaletă este stricat. 259 00:20:38,780 --> 00:20:42,617 - Știu, du-te jos. - Te iubesc, doar spun. 260 00:20:49,082 --> 00:20:51,584 Tu te decizi pe un arhitect pentru casa lacului? 261 00:20:51,668 --> 00:20:55,505 Uh, nu, este la o distanță. 262 00:20:55,588 --> 00:21:00,135 De fapt, îmi place să am procesul de proiectare a se uita bine la. 263 00:21:00,218 --> 00:21:03,555 - Îmi plac etapele de planificare. - Da, ei bine, bugetul nostru este... 264 00:21:03,638 --> 00:21:05,032 Vom folosi unul dintre acele locuri 265 00:21:05,056 --> 00:21:07,159 unde au case pre-proiectate poti alege din. 266 00:21:07,183 --> 00:21:09,102 - Sigur, idee bună. - Da. 267 00:21:09,185 --> 00:21:12,272 Locul la care ne uităm are design bune, stii? 268 00:21:12,355 --> 00:21:14,858 Da, nu, asta e... e grozav. 269 00:21:25,118 --> 00:21:26,758 Îți spun, bogate, economisește-ți banii acum. 270 00:21:26,786 --> 00:21:30,331 Pentru că m-am gândit că voi fi aranjat la vârsta mea, dar, omule, nu se termină niciodată. 271 00:21:30,415 --> 00:21:32,917 Ipoteca, plăți auto, internet, 272 00:21:33,001 --> 00:21:35,503 mașina noastră de spălat vase tocmai a cedat. 273 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 - Oh, omule... - Da... 274 00:21:38,089 --> 00:21:40,967 Nu crezi ar trebui să coste mai puțin să fii în viață? 275 00:21:43,344 --> 00:21:44,512 Absolut. 276 00:21:45,930 --> 00:21:49,684 Începusem să-mi tund singur părul pentru a salva niște bani. 277 00:21:49,767 --> 00:21:51,936 Da, am încurcat-o destul de bine. 278 00:21:52,020 --> 00:21:54,230 Slavă Domnului că sunt căsătorit. 279 00:21:56,941 --> 00:21:58,359 - Deci, tu... - a spus Brigid... 280 00:21:58,443 --> 00:22:00,778 Oh, du-te... 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,697 - Scuze, ce? - Nu... nu. 282 00:22:02,780 --> 00:22:04,908 Vrei niște gheață? 283 00:22:14,751 --> 00:22:17,045 Deci ai avut si vise ciudate? 284 00:22:17,128 --> 00:22:20,590 - Nu? - Poți auzi multe prin... 285 00:22:20,673 --> 00:22:24,135 Tocmai am prins că nu ai dormit, ma gandeam ca poate... 286 00:22:24,219 --> 00:22:27,388 Toată săptămâna am avut vise ciudate. 287 00:22:27,472 --> 00:22:30,266 Cred că din cauza mișcării. 288 00:22:30,350 --> 00:22:34,354 Aseară am lustruit un frigider argintiu 289 00:22:34,437 --> 00:22:37,941 iar câinele meu a fost prins înăuntru. 290 00:22:38,024 --> 00:22:39,651 Și nu am un câine. 291 00:22:39,734 --> 00:22:41,402 - Oh, omule. - Da, lucruri ciudate. 292 00:22:41,486 --> 00:22:43,404 Da, sună așa. 293 00:22:46,991 --> 00:22:49,702 Nici nu-mi amintesc... 294 00:22:49,786 --> 00:22:52,121 Nici măcar când am avut unul dintre cei care... 295 00:22:55,208 --> 00:22:56,668 Ce? 296 00:22:56,751 --> 00:22:58,086 Ah... știi, 297 00:22:58,169 --> 00:23:00,421 cele unde ai nevoie un minut ca sa realizez... 298 00:23:00,505 --> 00:23:02,090 Oh! 299 00:23:02,173 --> 00:23:05,426 - Ah, nu-ţi face griji. Aici, nu. - Scuze. Nu, am făcut-o, treaba mea. 300 00:23:05,510 --> 00:23:07,387 Bine, bine. 301 00:23:07,470 --> 00:23:08,846 - Doamne... - Bun venit. 302 00:23:08,930 --> 00:23:11,933 Buna ziua. Deci, aceasta este ce se află dedesubt. 303 00:23:56,436 --> 00:23:57,812 mama! 304 00:23:57,895 --> 00:24:00,356 Oh, bun doamne. 305 00:24:00,440 --> 00:24:02,942 Cosuni? Ce ai în mână? 306 00:24:03,026 --> 00:24:06,195 Mă ajută cu artrita mea, snooper. 307 00:24:06,279 --> 00:24:07,697 Oh... 308 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 Este un cadou pentru mine? 309 00:24:09,282 --> 00:24:11,784 Da, deschide-l jos. 310 00:24:11,868 --> 00:24:16,039 - Este o lumânare de lux? - Da, deștept. 311 00:24:16,122 --> 00:24:19,250 iti dau o lumânare de lux. Continuă să mergi. 312 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 - Nu va merge aici jos, îmi pare rău. - Oh... 313 00:24:21,711 --> 00:24:24,672 Ei bine, tranzacțiile cu manda nu sunt o sursă de bucurie în viața mea, 314 00:24:24,756 --> 00:24:26,734 - ca telefonul meu să poată folosi restul. - E o vedetă acolo. 315 00:24:26,758 --> 00:24:29,677 Tată".ugh, nu. 316 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 Hm... am fost informat că nu mai sunt pe pista partenerului. 317 00:24:34,015 --> 00:24:36,160 - Ce? Când sa întâmplat asta? - Asta înseamnă că durează mai mult timp? 318 00:24:36,184 --> 00:24:39,771 Nu, este modul frumos de a-mi spune pentru a începe să caut un alt loc de muncă. 319 00:24:39,854 --> 00:24:41,314 - Serios? - De ce ar face asta? 320 00:24:41,397 --> 00:24:44,192 Doar că... am ratat mult timp anul trecut când am fost bolnav și apoi... 321 00:24:44,275 --> 00:24:46,819 - Nu, are colită ulceroasă, bogată. - Mamă. 322 00:24:46,903 --> 00:24:48,738 - Afectează colonul. - Bine... bine! 323 00:24:48,821 --> 00:24:53,660 Mamă, deci... și, um... am ratat... 324 00:24:53,743 --> 00:24:56,537 Am ratat și mai mult timp chiar înainte și-au luat decizia, așa că... 325 00:24:56,621 --> 00:24:58,849 - Am avut o altă criză luna aceasta. - Oh, iubito, îmi pare rău. 326 00:24:58,873 --> 00:25:00,583 - Da... bine. - De ce nu ne-ai spus? 327 00:25:00,667 --> 00:25:04,003 Știi, ei nu te pot concedia din cauza unei afectiuni medicale. 328 00:25:04,087 --> 00:25:07,840 Ei bine, au dat alte motive, evident, dar... 329 00:25:07,924 --> 00:25:11,594 Da, ai impresia că ei susțin boala ta cronică 330 00:25:11,678 --> 00:25:13,598 atâta timp cât nu afectează orele dvs. facturabile. 331 00:25:13,638 --> 00:25:15,032 - Ştii? - Nu te merită. 332 00:25:15,056 --> 00:25:18,184 - Ce zici din punct de vedere financiar? Te simți bine? - Da, sunt pregătit pentru o vreme. 333 00:25:18,267 --> 00:25:19,912 - Pentru câteva luni sau... - Tata, sunt bine... 334 00:25:19,936 --> 00:25:22,522 Te voi anunta dacă am nevoie de bani, bine? eu sunt... 335 00:25:22,605 --> 00:25:25,459 - Nu vreau să vorbesc despre meseria mea sau... - Dar cum te simți? 336 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 Doar crampe minore, bine? Sunt bine. 337 00:25:28,528 --> 00:25:30,238 - Ce zici de mâncare? - Eu sunt... 338 00:25:30,321 --> 00:25:32,281 - Pot să-ți aduc ceva special? - Nu, sunt bine. 339 00:25:32,365 --> 00:25:35,076 - Eşti sigur? - Da! eu sunt... 340 00:25:36,077 --> 00:25:37,412 Scuze... sunt... 341 00:25:37,495 --> 00:25:38,931 - Doar în largul meu, toată lumea. - Hei. 342 00:25:38,955 --> 00:25:40,974 - Bine? Putem doar... - De ce nu facem un toast la parter... 343 00:25:40,998 --> 00:25:42,351 - Da. Da. - Înainte să te rupem? 344 00:25:42,375 --> 00:25:44,495 - Pentru familia Blake de Ziua Recunoștinței. - Oh da. 345 00:25:44,544 --> 00:25:46,587 La cele foarte speciale Ediția Chinatown 346 00:25:46,671 --> 00:25:49,465 - a familiei Blake de Ziua Recunoștinței. - Auzi, auzi. 347 00:25:49,549 --> 00:25:51,944 - Nici ploaie, nici grindină... - Furtuna și tot. 348 00:25:51,968 --> 00:25:54,470 - Nici lapoviță, nici zăpadă... - Uh-uh. 349 00:25:54,554 --> 00:25:56,490 Nici... ce altceva? 350 00:25:56,514 --> 00:25:59,892 Nici dementa... 351 00:25:59,976 --> 00:26:01,787 - Oh. - Bine, acum o împingi. 352 00:26:01,811 --> 00:26:03,205 - Ce, prea devreme? - Da. 353 00:26:03,229 --> 00:26:05,857 - Mi s-a părut prea devreme. - Ar fi bine să o îmbrățișezi. 354 00:26:05,940 --> 00:26:08,276 - Vă iubim, mame. te iubesc. - Doamne. 355 00:26:08,359 --> 00:26:12,947 Să știi că asta contează, chiar aici, chiar aici. 356 00:26:13,030 --> 00:26:15,283 Pentru că lasă-mă să-ți spun, venind pe aceste străzi, 357 00:26:15,366 --> 00:26:17,285 gândindu-mă la cât de departe Blake au venit... 358 00:26:18,286 --> 00:26:20,538 Și chiar și să văd acel magazin de lumânări a fost... 359 00:26:20,621 --> 00:26:23,382 Nu este un magazin de lumânări, este un butic care vinde, de exemplu, o lumânare. 360 00:26:23,458 --> 00:26:27,378 Hei, apreciez cum vezi oameni bogați care se plimbă prin New York. 361 00:26:27,462 --> 00:26:30,715 Dumnezeu știe de unde vin banii lor, dar, la sfârșitul zilei... 362 00:26:32,300 --> 00:26:34,177 Tot ce are oricine, 363 00:26:34,260 --> 00:26:36,637 Nu-mi pasă câte lumânări ai, 364 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 într-o zi, merge. 365 00:26:39,307 --> 00:26:41,809 Indiferent de darurile pe care ni le-a dat Dumnezeu, până la urmă, 366 00:26:41,893 --> 00:26:44,896 indiferent cine ești, tot ce ai, merge. 367 00:26:48,858 --> 00:26:50,902 Ei bine, asta e calea pozitivă de a privi lucrurile. 368 00:26:50,985 --> 00:26:53,029 Adică... 369 00:26:53,112 --> 00:26:54,781 - Uau. - Ce? 370 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 - Ooh... - Așa este... 371 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 - Asta e mult. - Îmi pare rău. 372 00:26:59,911 --> 00:27:01,221 - Îmi pare rău. - Oh, da... 373 00:27:01,245 --> 00:27:02,955 Îmi iubesc familia. Asta e varianta scurtă. 374 00:27:03,039 --> 00:27:04,641 - O, poate, da. - Acela e mai bun. 375 00:27:04,665 --> 00:27:07,168 Bine, mă bucur că suntem împreună. 376 00:27:07,251 --> 00:27:09,712 Da, wow. Ar trebui să faci asta la o înmormântare, tată. 377 00:27:14,050 --> 00:27:16,260 E atât de frumos. 378 00:27:17,470 --> 00:27:19,138 - Richard. - Atât de frumos. E atât de frumos. 379 00:27:19,222 --> 00:27:20,556 Nu pot. 380 00:27:22,850 --> 00:27:25,520 - E un foc întreg. - Închide-l. 381 00:27:31,275 --> 00:27:33,319 Asta-asta dă tonul. 382 00:27:33,402 --> 00:27:34,821 Este atmosfera. 383 00:27:34,904 --> 00:27:36,048 Deci ce mai faci, mamă? 384 00:27:36,072 --> 00:27:38,574 Ah, sunt bine, sunt bine. 385 00:27:38,658 --> 00:27:40,660 Oh, ai primit acel text îți trimit? 386 00:27:40,743 --> 00:27:43,246 Bridge, fata asta care a jucat baschet pentru Dunmore 387 00:27:43,329 --> 00:27:45,623 a fost agresat pentru că este gay. 388 00:27:45,706 --> 00:27:48,209 Mama ei a găsit-o moartă în camera ei, marţi. 389 00:27:48,292 --> 00:27:49,794 - Uau... - Oh, omule... 390 00:27:49,877 --> 00:27:52,880 Da... o sinucidere, un fel de pastile. 391 00:27:52,964 --> 00:27:55,842 Este peste tot la știri. Ți-am trimis mesaj, eram sigur că... 392 00:27:55,925 --> 00:27:58,344 - Nu eram sigur dacă ai înțeles-o? - Da, săptămâna asta a fost o nebunie. 393 00:27:58,427 --> 00:28:02,306 Nu, am rămas în urmă cu mesajele. Da. 394 00:28:02,390 --> 00:28:05,393 Da, nu trebuie să-i scrii de fiecare dată când o lesbiană se sinucide. 395 00:28:05,476 --> 00:28:07,603 - Eu nu. - Ea nu face asta. 396 00:28:07,687 --> 00:28:10,982 - Eu însumi primesc destule forme enervante. - Uite, apreciez. 397 00:28:11,065 --> 00:28:13,025 Nu voi înfunda căsuța de e-mail a băieților tăi. 398 00:28:13,109 --> 00:28:15,319 Nu, nu ești, mamă. Ești bun, totuși? 399 00:28:15,403 --> 00:28:18,573 Eu sunt, da. Sefii mei sunt... 400 00:28:18,656 --> 00:28:21,576 - Salsa... - Sunt manager de birou, bogat. 401 00:28:21,659 --> 00:28:24,328 Am fost cu aceeași companie încă de la terminarea liceului. 402 00:28:24,412 --> 00:28:26,292 Tot locul a fost se destramă fără ea. 403 00:28:26,330 --> 00:28:29,458 Da, bine, salariul meu nu reflectă asta. 404 00:28:29,542 --> 00:28:32,336 Și acești copii noi pe care i-au angajat! 405 00:28:32,420 --> 00:28:35,423 Acum lucrez pentru încă doi bărbați de 20 de ani. 406 00:28:37,091 --> 00:28:38,885 Nici nu vreau să vorbesc despre asta. 407 00:28:38,968 --> 00:28:42,096 Poți să-mi treci... Multumesc. 408 00:28:42,179 --> 00:28:44,307 Și doar pentru că au un grad special, 409 00:28:44,390 --> 00:28:46,309 ei fac de cinci ori mai mult decât fac eu. 410 00:28:46,392 --> 00:28:47,995 - Sunt acolo de peste 40 de ani! - Uau, 40 de ani. 411 00:28:48,019 --> 00:28:50,855 Hei, concentrează-te pe casa din lac. Vă puteți relaxa în curând. 412 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Trebuie să ai grijă de tine. 413 00:28:52,732 --> 00:28:55,234 Știi, este inteligent să aștepte canalele. 414 00:28:55,318 --> 00:28:58,321 - Valoarea proprietății va crește vertiginos. - Mulţumesc, domnule profesor. 415 00:28:58,404 --> 00:28:59,715 Da, când vor fi instalate? 416 00:28:59,739 --> 00:29:02,283 Uh, depinde de departament de lucrări publice. 417 00:29:02,366 --> 00:29:04,410 - Mm. - Bine, avem... 418 00:29:04,493 --> 00:29:08,080 Și mătușa Mary ce mai face? 419 00:29:08,164 --> 00:29:11,000 Oh, ea stă acolo, Dumnezeu să o iubească. 420 00:29:11,083 --> 00:29:14,086 Rich, aceasta este mătușa lor care avea ambii genunchi înlocuiți. 421 00:29:14,170 --> 00:29:15,230 Poți să-mi treci... 422 00:29:15,254 --> 00:29:18,299 - O conduc la kinetoterapie. - Ia-l singur. 423 00:29:18,382 --> 00:29:23,179 Ei au acest instrument acum pentru a o ajuta să o încarce în piscină. 424 00:29:23,262 --> 00:29:24,972 Oh, fantezist. 425 00:29:25,056 --> 00:29:29,101 Oh, și ți-am trimis un e-mail aia Pam hoban are cancer ovarian? 426 00:29:29,185 --> 00:29:31,479 - Da? Da... - O, omule, ce mai face? 427 00:29:31,562 --> 00:29:34,440 Da, o duc la tratamentele ei, 428 00:29:34,523 --> 00:29:38,069 pentru că ea și fratele ei, nu mai vorbesc. 429 00:29:39,904 --> 00:29:41,739 E dură, așa că... 430 00:29:42,740 --> 00:29:45,201 Ce altceva? 431 00:29:46,202 --> 00:29:47,762 - Oh, marțea sunt... - Mama! 432 00:29:47,828 --> 00:29:49,747 Vorbești cu gura plină. 433 00:29:53,918 --> 00:29:56,420 Acum sunt voluntar... 434 00:29:56,504 --> 00:29:59,674 Părintele Paul mi-a spus... Și nu-ți da ochii peste cap, Erik. 435 00:29:59,757 --> 00:30:02,301 Nu spun o vorbă. 436 00:30:02,385 --> 00:30:06,347 Chiar în Scranton, există un întreg comunitatea de refugiați din Bhutan. 437 00:30:08,724 --> 00:30:10,059 Ce? Nu e amuzant. 438 00:30:10,142 --> 00:30:13,312 Lasă-mă să ghicesc. Sfânta Deirdre vine în ajutorul lor? 439 00:30:13,396 --> 00:30:14,790 Habar n-ai. 440 00:30:14,814 --> 00:30:18,442 Liniște. Habar n-ai. Acești oameni nu au nimic. 441 00:30:18,526 --> 00:30:21,654 Toți caută doar să învețe engleza pentru a găsi de lucru. 442 00:30:23,781 --> 00:30:25,950 Credem că nu avem nimic, dar omule... 443 00:30:27,660 --> 00:30:29,036 E grozav că faci voluntariat. 444 00:30:30,705 --> 00:30:33,290 - Mulţumesc, bogate. - Și ce mai faci, mamă? 445 00:30:33,374 --> 00:30:35,876 Aimee nu a întrebat cum mergea republica Bhutan. 446 00:30:35,960 --> 00:30:39,005 Sunt bun, deștept, Am spus asta deja. 447 00:30:39,088 --> 00:30:41,483 - Acum de ce nu-ți deschizi cadourile? - Mamă, tocmai mă tachinam. 448 00:30:41,507 --> 00:30:45,344 Hei, băieți, nimeni să nu se alarmeze dacă sunt treaz și coborând aceste scări de un milion de ori 449 00:30:45,428 --> 00:30:48,014 - sa foloseasca facilitatile. - Vrei să merg cu tine? 450 00:30:52,643 --> 00:30:55,438 - Aceasta este o ambalare frumoasă! - Ai grijă cu asta. 451 00:30:55,521 --> 00:30:57,541 - Cred că am ales-o... - Cred că s-ar putea să ai. 452 00:30:57,565 --> 00:30:59,400 Când ți-am făcut cadou de ziua ta. 453 00:31:01,360 --> 00:31:02,778 - Doar... doar gândește-te... - Poate. 454 00:31:02,862 --> 00:31:05,364 Oh, bogat. Verifică. 455 00:31:05,448 --> 00:31:07,950 - Oh, asta e minunat, mulțumesc. - Și ce este asta... 456 00:31:08,034 --> 00:31:09,577 Dragă, e fragil. 457 00:31:09,660 --> 00:31:14,081 Mister frumos, fragil? 458 00:31:14,165 --> 00:31:17,710 - Ooooh! - Bine, înainte să mă tachinezi... 459 00:31:17,793 --> 00:31:20,379 - O statuie a Fecioarei Maria... - Știu că voi nu credeți... 460 00:31:20,463 --> 00:31:22,089 Cu un șarpe sub picior. 461 00:31:22,173 --> 00:31:25,509 Dar ea apare peste tot acum, nu doar la Fatima, 462 00:31:25,593 --> 00:31:28,095 - dar în Virginia de Vest și... - Mm-hmm. 463 00:31:30,097 --> 00:31:32,475 Păstrează-l de dragul meu în bucătărie, 464 00:31:32,558 --> 00:31:34,643 sau chiar dacă îl pui într-un sertar undeva, bine? 465 00:31:34,727 --> 00:31:37,813 Mamă, o voi face pune asta într-un sertar undeva. 466 00:31:37,897 --> 00:31:39,398 - Mulţumesc. - Ai grijă! 467 00:31:43,527 --> 00:31:46,030 Vrei să faci o plimbare, mamă? 468 00:31:46,113 --> 00:31:47,364 Putem merge la o plimbare. 469 00:32:21,941 --> 00:32:24,568 Hei, nu, nici măcar nu aminteste-ti titlurile... 470 00:32:24,652 --> 00:32:28,280 Orice ar fi fost nu putea avea a fost mai înfricoșător decât... 471 00:32:28,364 --> 00:32:31,742 L-am pus să se uite la asta... Cum se numea, Erik? 472 00:32:31,826 --> 00:32:34,829 Filmul? Filmul pe viață despre gospodina care a primit ajutor? 473 00:32:34,912 --> 00:32:37,331 - Da, m-a făcut să mă uit la asta. - Băieți, a fost atât de brânz... 474 00:32:37,414 --> 00:32:38,809 - Cele mai rele două ore din viața mea. - Dar cu adevărat terifiant. 475 00:32:38,833 --> 00:32:40,018 Ce era atât de înfricoșător la asta? 476 00:32:40,042 --> 00:32:42,336 Ei bine, această gospodină isi inseala sotul, 477 00:32:42,419 --> 00:32:46,173 și vine acasă de la serviciu și o întreabă cum a fost ziua ei. 478 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 Adică, ce poate să spună? 479 00:32:49,218 --> 00:32:53,472 „Oh, azi te-am înșelat și a contractat virusul HIV, dragă. 480 00:32:53,556 --> 00:32:57,518 Cum a fost ziua ta?" Vă puteți imagina? 481 00:32:57,601 --> 00:33:00,104 Încerci să fii comedian. Gata cu vinul pentru tine. 482 00:33:00,187 --> 00:33:02,064 Ai văzut-o pe cea în care... 483 00:33:02,148 --> 00:33:04,233 Cred că se numește fiul meu vitreg, iubitul meu? 484 00:33:04,316 --> 00:33:07,486 - Oh, a fost un clasic, bogat. - Nu, mamă, te rog nu fi nepoliticos. 485 00:33:07,570 --> 00:33:10,030 Ea este bine. 486 00:33:10,114 --> 00:33:11,991 Fii mai drăguță cu mama ta, iubito. 487 00:33:12,074 --> 00:33:13,576 Mulțumesc, bogat. 488 00:33:29,008 --> 00:33:31,510 - De îndată ce mi-a părăsit gura... - Mm-hmm... 489 00:33:31,594 --> 00:33:35,055 - Orice spun o face... - Da... 490 00:33:35,139 --> 00:33:36,682 De cine îți amintește ea? 491 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 - Tu. Tu. - Eu? 492 00:33:38,893 --> 00:33:40,704 - Ea ești tot tu, prietene. - Tu ești, prietene. 493 00:33:40,728 --> 00:33:42,521 Ahem. 494 00:33:53,657 --> 00:33:55,367 - Fă-o. - Nu. 495 00:33:59,997 --> 00:34:01,665 Acesta este doar cel mai rău. 496 00:34:10,049 --> 00:34:12,676 - Nu aștepta până după cină. - Da. 497 00:34:28,275 --> 00:34:30,778 Erik, pot să-ți mai aduc o bere? 498 00:34:30,861 --> 00:34:32,571 Da, te rog. 499 00:34:33,864 --> 00:34:36,367 Brigid a spus că voi băieți a plecat într-o croazieră vara trecută. 500 00:34:36,450 --> 00:34:40,704 Oh, da, am mers pe patru dintre ei acum, la Halifax și Mexic. 501 00:34:40,788 --> 00:34:42,206 Ai fost vreodată la unul? 502 00:34:42,289 --> 00:34:46,085 Nu pe una dintre acele nave mari. Am navigat cu familia mea crescând. 503 00:34:46,168 --> 00:34:49,838 Încercăm să le facem pe fete să vină, dar ei cred că e destul de prost, știi? 504 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 Da, ei bine, știm că e brânz, dar ne place 505 00:34:52,925 --> 00:34:55,052 - pentru că ei au grijă de tot. - Da. 506 00:34:55,135 --> 00:34:57,513 - Te simți îngrijit. - Da, înțeleg. 507 00:34:57,596 --> 00:34:59,436 Esti capabil sa eviti toate chestiile turistice 508 00:34:59,515 --> 00:35:01,892 - când andoci? Sau tu... - Oh, ei bine... 509 00:35:01,976 --> 00:35:05,062 Te-au dat drumul în locuri destul de bune de obicei... 510 00:35:05,145 --> 00:35:07,022 - Mm, cool. - Unde sunt multe de făcut. 511 00:35:07,106 --> 00:35:09,149 - Da. - Da. 512 00:35:09,233 --> 00:35:12,027 Petele sunt de obicei destul de bune unde... te lasă. 513 00:35:12,111 --> 00:35:13,112 Corect, da, cool. 514 00:35:13,195 --> 00:35:16,865 De obicei au divertisment decent opțiuni pe navă. 515 00:35:16,949 --> 00:35:20,369 Mulți cântăreți au credite profesionale. 516 00:35:20,452 --> 00:35:22,246 Se întâmplă o mulțime de lucruri deodată. 517 00:35:22,329 --> 00:35:23,539 - Sună grozav. - Da da. 518 00:35:23,622 --> 00:35:25,916 Noaptea poate merge să vadă un spectacol, și pot să plec, știi, 519 00:35:26,000 --> 00:35:27,835 - face altceva... - Joc de noroc. Tu pariezi. 520 00:35:27,918 --> 00:35:30,879 Sau orice altceva îmi vine să fac. 521 00:35:30,963 --> 00:35:34,383 Ei bine, haide, nu te comporta ca și cum ai juca shuffleboard pe puntea lidoului. 522 00:35:40,973 --> 00:35:43,058 - Voi verifica scorul jocului. - Bine. 523 00:36:32,232 --> 00:36:34,234 Termină de băut shake-ul tău, ma. 524 00:36:36,195 --> 00:36:38,197 - Oh! Am înțeles. Am înțeles! - Mama! 525 00:36:38,280 --> 00:36:40,532 - Mamă, e peste tot. - Erik! 526 00:36:40,616 --> 00:36:42,496 Mamă, nu-ți face griji, avem o mulțime de prosoape de hârtie. 527 00:36:48,207 --> 00:36:50,209 A avut o scurgere minoră. 528 00:36:52,628 --> 00:36:54,797 Cineva e aici. 529 00:36:56,590 --> 00:37:00,719 Oh, există ceva tremurat în crudité și pe perete. 530 00:37:00,803 --> 00:37:03,305 - Eşti bine? - Oh... 531 00:37:03,389 --> 00:37:06,809 Sunt doar îngrijorat de drumuri. Acolo ninge. 532 00:37:08,560 --> 00:37:12,523 Cred că cineva de la un etaj superior tocmai le-au golit scrumiera. 533 00:37:22,241 --> 00:37:23,325 Bogat! 534 00:37:25,911 --> 00:37:27,788 Există ceva tremurat în hummus. 535 00:37:30,207 --> 00:37:31,750 O să-l scot doar. 536 00:37:37,881 --> 00:37:39,258 Hei, salut. eu... 537 00:37:40,259 --> 00:37:42,511 Știu, știu. 538 00:37:43,887 --> 00:37:47,266 Ziua Recunoștinței fericită. Știu, dar eu... 539 00:37:47,349 --> 00:37:51,687 Știu, doar m-am gândit la sărbători ar putea fi o excepție. 540 00:37:52,729 --> 00:37:55,315 Am vrut doar să vă aud... 541 00:37:57,151 --> 00:37:58,652 Nu, înțeleg. 542 00:38:00,654 --> 00:38:03,323 Nu, m-am gândit, um... 543 00:38:03,407 --> 00:38:06,785 Da, ți-am văzut pozele online, așa că... 544 00:38:08,620 --> 00:38:12,332 Nu, știu, cred că e bine, știi. 545 00:38:12,416 --> 00:38:15,794 Și eu m-am întâlnit, așa că... 546 00:38:15,878 --> 00:38:17,838 Da... da... 547 00:38:17,921 --> 00:38:21,967 Nimic, nimic grav, dar da. 548 00:38:23,510 --> 00:38:26,889 - Ești bine, iubito. - Nu, nu sunt. 549 00:38:26,972 --> 00:38:31,185 - Mm... mangan... zinc... - Oprește-te, oprește-te. Nu-mi spune lucruri. 550 00:38:31,268 --> 00:38:34,938 - Riboflavina... - Ei bine, te las să pleci. 551 00:38:35,022 --> 00:38:36,815 Dar mă bucur că ești... 552 00:38:41,111 --> 00:38:43,238 Da... 553 00:38:43,322 --> 00:38:46,658 O să... le voi spune. 554 00:38:46,742 --> 00:38:50,329 Da, absolut. Vor aprecia asta. 555 00:38:51,747 --> 00:38:53,248 Și dragoste tuturor... 556 00:38:54,458 --> 00:38:56,043 Exact. 557 00:39:04,551 --> 00:39:08,096 Ziua Recunoștinței fericită și... 558 00:39:10,098 --> 00:39:11,975 Ei bine, nu trebuie să-mi dorești o bucurie... 559 00:39:14,561 --> 00:39:18,065 Noi... putem vorbi din nou înainte de Crăciun. 560 00:39:21,360 --> 00:39:22,736 Mm-hmm. 561 00:39:25,280 --> 00:39:26,865 Da... uh-huh. 562 00:39:32,496 --> 00:39:33,872 Poate... 563 00:39:35,374 --> 00:39:37,751 Da, ei bine, poate că terapeutul tău are dreptate. 564 00:39:40,587 --> 00:39:43,423 Doar că sărbătorile s-ar simți... 565 00:39:43,507 --> 00:39:45,384 Greșit, știi, măcar fără noi... 566 00:39:49,388 --> 00:39:51,098 Nu, respect asta. 567 00:39:57,020 --> 00:39:59,773 Ei bine, uite, dragoste tuturor... 568 00:40:02,818 --> 00:40:05,362 Şi tu. Bine. Şi tu. 569 00:40:29,428 --> 00:40:31,054 Mi-e dor de ea. 570 00:40:35,267 --> 00:40:37,019 Hei, ascultă... 571 00:40:38,854 --> 00:40:41,189 Vei găsi pe cineva nou. Hei, vorbesc serios. 572 00:40:41,273 --> 00:40:43,900 - Vei găsi pe cineva. - Nu... nu cu istoria. 573 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 Carol mă cunoștea cu acnee, 574 00:40:46,194 --> 00:40:49,489 ea-ea m-a ajutat cu cererea mea la facultatea de drept. 575 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Vei ieși din asta mai puternic, promit. 576 00:40:51,658 --> 00:40:53,702 Oprește-te, tată, nu mă mai minți. 577 00:40:53,785 --> 00:40:55,829 Doar... oprește-te! 578 00:41:08,216 --> 00:41:10,802 Nu te opri de fapt. 579 00:41:10,886 --> 00:41:13,180 Continuă să-mi spui lucruri. 580 00:41:16,850 --> 00:41:18,060 bine... 581 00:41:19,478 --> 00:41:21,039 - Dă-mi un minut, bine? - Bine. 582 00:41:25,817 --> 00:41:28,278 - A refuzat să renunțe la conducere, bogate. - Oh... 583 00:41:28,362 --> 00:41:32,866 Dar acum șase ani, Erik nu a putut aduce el însuși să ia cheile de la ea, 584 00:41:32,949 --> 00:41:37,746 așa că a pus-o să susțină un examen de șofer, deci decizia nu ar fi asupra lui. 585 00:41:37,829 --> 00:41:41,041 Și o parte a testului este că ei îi arată o imagine a unui semn de „randament”, 586 00:41:41,124 --> 00:41:43,001 dar fără cuvântul „randament” pe el, 587 00:41:43,085 --> 00:41:46,213 și dumnezeu o iubește, nu poate spune. 588 00:41:46,296 --> 00:41:49,341 Dar destule din ea sunt încă acolo 589 00:41:49,424 --> 00:41:53,011 că se duce la bietul tip da testul, 590 00:41:53,095 --> 00:41:55,389 chiar supărată și ea spune: 591 00:41:55,472 --> 00:41:58,642 „Crede-mă, aș ști ce să fac dacă aș conduce”. 592 00:41:58,725 --> 00:42:01,895 Așa că spune: „Atunci spune-mi ce ai face 593 00:42:01,978 --> 00:42:04,314 dacă conduceai și am tras la acest semn”. 594 00:42:04,398 --> 00:42:05,607 Si ea merge: 595 00:42:06,983 --> 00:42:09,820 „Aș vedea ce fac toți ceilalți, atunci aș face asta.” 596 00:42:09,903 --> 00:42:13,156 Oh, Dumnezeule. 597 00:42:15,617 --> 00:42:18,203 Unde ești cu întregul discuție la azilul de bătrâni? 598 00:42:18,286 --> 00:42:19,913 Ei bine, a mamei... 599 00:42:19,996 --> 00:42:23,667 Atâta timp cât unchiul John o poate urmări în zilele lucrătoare, suntem bine. 600 00:42:23,750 --> 00:42:24,894 Îmi place cum voi băieți... 601 00:42:24,918 --> 00:42:26,461 Oh, um... 602 00:42:26,545 --> 00:42:31,007 Voiam să spun doar că iubesc că amândoi îi spuneți „mamă”. 603 00:42:31,091 --> 00:42:33,093 Asta este ea pentru mine. 604 00:42:33,176 --> 00:42:36,388 Asta e special despre căsătorie, bogat. 605 00:42:36,471 --> 00:42:38,348 - Căsătoria adevărată... - Adevărat. bine... 606 00:42:38,432 --> 00:42:40,475 - Ai două familii. - Bine... 607 00:42:40,559 --> 00:42:43,395 Sunt foarte dedicată brigidului. 608 00:42:45,480 --> 00:42:48,316 Ei bine, mama e calmă acum, bogată, dar omule... 609 00:42:48,400 --> 00:42:50,026 Când are o criză, 610 00:42:50,110 --> 00:42:53,196 este ca și cum ai vedea-o transformându-se în cineva altfel, știi? 611 00:42:54,781 --> 00:42:56,074 pot... 612 00:42:56,158 --> 00:42:59,119 Oh, da, ridică-i picioarele înapoi. 613 00:42:59,202 --> 00:43:01,955 Înainte să o punem pe aceste noi medicamente, 614 00:43:02,038 --> 00:43:04,267 ai fi putut pune ceva din ea mai rău izbucni într-un film de groază. 615 00:43:04,291 --> 00:43:06,460 - Al lui Brigid? Sunt de acord. - Tata. 616 00:43:06,543 --> 00:43:09,129 - Nu, vorbesc serios... - Richard. 617 00:43:09,212 --> 00:43:10,338 Ambianță. 618 00:43:10,422 --> 00:43:13,091 Văzând acele reclame pentru acea emisiune cu zombi de la televizor. 619 00:43:13,175 --> 00:43:16,428 Nu pot să cred că oamenii vor să privească chestia aia noaptea. Există întotdeauna... 620 00:43:16,511 --> 00:43:19,389 Oh, ea urăște orice cu sânge sau Gore. 621 00:43:19,473 --> 00:43:22,368 Știi, se întâmplă destul în lumea reală să-mi dea ființe. 622 00:43:22,392 --> 00:43:24,245 - Nu mai am nevoie de nimic. - E ca... 623 00:43:24,269 --> 00:43:25,604 Pun pariu că ea ar aprecia... 624 00:43:25,687 --> 00:43:30,317 Există această carte de benzi desenate numită quasar de care eram obsedat când eram copil. 625 00:43:30,400 --> 00:43:32,819 - Este vorba despre... - Încă ești obsedat de quasar. 626 00:43:32,903 --> 00:43:35,155 Bine, bine, eu sunt, taci. 627 00:43:35,238 --> 00:43:37,282 Hm, este vorba despre această specie 628 00:43:37,365 --> 00:43:41,661 de creaturi pe jumătate străine, pe jumătate demonice cu dinții pe spate. 629 00:43:41,745 --> 00:43:43,473 Doamne, numiți-i doar monștri. 630 00:43:43,497 --> 00:43:48,084 Și în lumea lor... Pe planeta lor, ei, ca, 631 00:43:48,168 --> 00:43:52,005 poveștile înfricoșătoare pe care le spun fiecăruia celelalte sunt despre noi. 632 00:43:53,006 --> 00:43:56,384 Poveștile de groază pentru monștri sunt despre oameni. 633 00:43:56,468 --> 00:43:58,845 - Slavă Domnului că este la liceu. - Îmi place asta. 634 00:43:58,929 --> 00:44:01,765 Ei bine, oamenii sunt... Ar trebui să-mi cunoști șeful. 635 00:44:01,848 --> 00:44:04,768 - Fără dinți pe spate, dar omule... - Mm-hmm. 636 00:44:04,851 --> 00:44:06,353 Monștrii nu se sperie de noi, 637 00:44:06,436 --> 00:44:07,663 - Deci de ce ar... - Sigur că sunt! 638 00:44:07,687 --> 00:44:11,566 Există... este întotdeauna un bărbat care conduce o miză prin inima unui vampir, 639 00:44:11,650 --> 00:44:14,569 sau dacă ești un zombi, mananci oameni, 640 00:44:14,653 --> 00:44:16,571 dar cea mai mare amenințare a ta este care? 641 00:44:16,655 --> 00:44:18,466 A fi ucis de un om întreprinzător, nu? 642 00:44:18,490 --> 00:44:19,574 - Am înțeles, bogate. - Da. 643 00:44:19,658 --> 00:44:23,119 Le-ar fi mai frică de mâncarea monștrilor monștri sau ceva, am dreptate? 644 00:44:23,203 --> 00:44:27,332 Monștrii nu sunt reali, așa că e ciudat lucru despre care vrei să ai dreptate. 645 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 - Bine. - Probabil cel mai solid argument. 646 00:44:29,793 --> 00:44:32,313 Nu ce credeai aseară. Ai crezut că e destul de real. 647 00:44:32,337 --> 00:44:34,982 - E transpirație pe cearșaf pentru a dovedi asta. - Nu poți lăsa asta, nu-i așa? 648 00:44:35,006 --> 00:44:37,646 Ei bine, de ce nu... spune-mi ce ești visat, și o voi renunța. 649 00:44:37,676 --> 00:44:40,595 Tu... presupui că am văzut ceva anume când ea doar... 650 00:44:40,679 --> 00:44:42,949 - Stai, stai, "ea"? - Nu a fost așa, bine? 651 00:44:42,973 --> 00:44:44,909 Deci îți amintești ceva anume despre visul tău. 652 00:44:44,933 --> 00:44:46,702 Sunteți necruțători. Rich, ajută-mă aici. 653 00:44:46,726 --> 00:44:49,271 Îmi pare rău, omule. îi spun lui Brigid visele mele tot timpul. 654 00:44:49,354 --> 00:44:51,398 - Da, ai. Toate. - Acum două săptămâni, 655 00:44:51,481 --> 00:44:55,193 Am visat că sora mea cea mare era un manechin care lucrează într-un magazin alimentar. 656 00:44:55,277 --> 00:44:57,320 - Richard. - Ce? vorbesc serios... 657 00:44:57,404 --> 00:44:59,781 - Tot ce îmi amintesc... - Oh, ce? 658 00:45:03,368 --> 00:45:06,496 - Ei bine, nu sunt multe de... - Spune-ne. 659 00:45:09,833 --> 00:45:10,834 Haide. 660 00:45:14,337 --> 00:45:15,797 Câteva nopți, am avut asta... 661 00:45:18,341 --> 00:45:19,968 Va fi un, un... 662 00:45:21,720 --> 00:45:22,929 O femeie... 663 00:45:24,306 --> 00:45:25,515 Și? 664 00:45:27,142 --> 00:45:28,143 Ce? 665 00:45:30,729 --> 00:45:32,647 Și ea e spatele la mine... 666 00:45:32,731 --> 00:45:36,818 Sau poate se întâmplă ceva unde... capul ei se întoarce, 667 00:45:36,902 --> 00:45:39,362 și văd că fața ei este tot... 668 00:45:41,948 --> 00:45:44,159 - Ce? - Spune-ne. 669 00:45:50,749 --> 00:45:55,045 Pielea ei este întinsă peste ochi și gura ei. 670 00:45:56,421 --> 00:45:59,132 - Eww. - Nu are chip? 671 00:45:59,215 --> 00:46:02,302 Nu... pielea în care ochii ei și gura ar trebui să fie, știi... 672 00:46:02,385 --> 00:46:04,429 - Oh, al meu... eww. - Da, da... 673 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Și... peste găurile din urechi. 674 00:46:07,599 --> 00:46:10,060 - Oh! - Bine 675 00:46:10,143 --> 00:46:11,728 - Cum e asta pentru sincronizare? - Bine... 676 00:46:11,811 --> 00:46:14,105 - Frumos... - Ce naiba se întâmplă acolo sus? 677 00:46:14,189 --> 00:46:17,651 Ce face ea acolo sus? Crezi că face mișcare sau așa ceva? 678 00:46:17,734 --> 00:46:20,570 Nu, crezi că transpira la bătrânii de acolo sus? În nici un caz. 679 00:46:22,656 --> 00:46:24,574 Oh, știi ce este probabil? 680 00:46:24,658 --> 00:46:26,326 - Ce? - Ce este? 681 00:46:26,409 --> 00:46:28,328 doar imi dau seama... 682 00:46:28,411 --> 00:46:30,413 - Este doamna fără chip... - O, frumos. 683 00:46:30,497 --> 00:46:32,183 - Ne spune să fim liniștiți. - E foarte amuzant. 684 00:46:32,207 --> 00:46:35,001 Sau poate vrea niște curcan. 685 00:46:36,002 --> 00:46:38,463 Dar cum ar mânca curcanul? Nu are gură! 686 00:46:38,546 --> 00:46:40,340 Știi, sunt... mulțumesc... Mă bucur că... 687 00:46:40,423 --> 00:46:42,777 - Am vorbit despre coșmarul meu. - Doamne, doar... 688 00:46:42,801 --> 00:46:45,470 - Vă mulțumim pentru dragoste și sprijin. - Spune-ne restul. 689 00:46:45,553 --> 00:46:49,724 Hei! Ar trebui să-l întreb pe dinozaur sus să călcăm puțin mai moale? 690 00:46:49,808 --> 00:46:51,434 Nu decât dacă vorbești cantoneză! 691 00:46:51,518 --> 00:46:53,079 - Doar du-te aici. - Vei aprecia asta, Erik. 692 00:46:53,103 --> 00:46:58,191 Săptămâna trecută am visat că am căzut un cornet de inghetata facut din iarba 693 00:46:58,274 --> 00:46:59,877 - și a devenit copil. - Bine, nu, nu, nu. 694 00:46:59,901 --> 00:47:02,296 Păstrează-ți visele de Crăciun, suntem gata să mâncăm aici. Aimee! 695 00:47:02,320 --> 00:47:04,131 De ce nu mă duc acolo și doar întreb vecinii tăi să te rog... 696 00:47:04,155 --> 00:47:05,755 - Nu! Tata... tata! - Doar ca să-l țin jos. 697 00:47:05,782 --> 00:47:08,576 Podelele sunt atât de vechi. Asculta. 698 00:47:13,248 --> 00:47:14,499 De ce? 699 00:47:14,582 --> 00:47:17,377 Arătându-i tatălui cât de scârțâitoare sunt podelele. 700 00:47:17,460 --> 00:47:18,545 Bine. 701 00:47:19,671 --> 00:47:21,047 Cred că a înțeles. 702 00:47:22,257 --> 00:47:24,509 Bridge, scuturi fixurile. 703 00:47:24,592 --> 00:47:26,720 - Încearcă. 704 00:47:26,803 --> 00:47:29,180 - Ha! Ha! - Oh, Doamne! Nu sunt menită să sar. 705 00:47:29,264 --> 00:47:30,432 Alătură-te mie! 706 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 - Acesta este al tău? - Da. 707 00:47:43,653 --> 00:47:45,613 Doamne... 708 00:47:47,073 --> 00:47:49,576 Ai văzut statuia Mariei? 709 00:47:49,659 --> 00:47:51,911 Ea îmi vorbește despre căsătorie. 710 00:47:53,413 --> 00:47:56,249 Ne mergeam atât de bine, Nu știu de ce s-a întors la... 711 00:47:57,417 --> 00:47:59,753 Nu știu, unele lucruri... altele... 712 00:48:01,296 --> 00:48:03,965 - Nu ştiu. - Doar... 713 00:48:04,049 --> 00:48:05,401 Pot să-ți dau un mic pont? 714 00:48:05,425 --> 00:48:07,218 - Sigur. - Înainte să-l sculptezi, 715 00:48:07,302 --> 00:48:09,637 vrei să stea afară si odihneste-te putin. 716 00:48:09,721 --> 00:48:11,765 - O, bine. - Nu o face imediat. 717 00:48:11,848 --> 00:48:13,892 - Poate ai putea ajuta... - Ce zici de curățenie? 718 00:48:13,975 --> 00:48:16,478 - Pot să vă fac câteva feluri de mâncare. - Întotdeauna. 719 00:48:16,561 --> 00:48:18,646 - Îți plac eșalota? - Ce fac? 720 00:48:18,730 --> 00:48:20,023 Îți place eșalota? 721 00:48:20,106 --> 00:48:25,695 Rich a alcătuit această listă de profesioniști și contra să te muți sau să nu te muți. 722 00:48:25,779 --> 00:48:27,822 Aimee, lista lui. 723 00:48:27,906 --> 00:48:30,450 Oh! 724 00:48:30,533 --> 00:48:35,163 L-am găsit... pe acest tip mic postat la frigider azi dimineață. 725 00:48:37,457 --> 00:48:38,750 Pregătește-te. 726 00:48:39,959 --> 00:48:41,559 „Trei moduri simple de a găsi bucurie.” 727 00:48:42,754 --> 00:48:46,508 - Hai... - L-am dat jos. 728 00:48:46,591 --> 00:48:47,801 Oh, nu. 729 00:48:49,344 --> 00:48:51,471 - Pune-l înapoi. Da. - Nu. Nu. 730 00:48:51,554 --> 00:48:53,473 Nu, asta e... drăguț. 731 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 - Lista e în regulă. - Nu. 732 00:48:58,103 --> 00:49:01,856 - Oh... nu m-am putut uita la asta. - Nu, asta e bine. 733 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 Săraci bogat. El este grozav. 734 00:49:05,193 --> 00:49:09,948 Dar eram fericiți fără să reușim atât de oficial, atât de... nu știu. 735 00:49:10,031 --> 00:49:15,036 Da, bine, eu și Carol ne-am despărțit pentru că... eram nefericiți, știi... 736 00:49:16,788 --> 00:49:17,997 Și acum, um... 737 00:49:19,791 --> 00:49:22,585 Poate a iubi pe cineva pe termen lung este mai mult... 738 00:49:23,962 --> 00:49:27,090 Despre a decide dacă a trece prin viață nefericit singur 739 00:49:27,173 --> 00:49:29,342 sau nemulțumit de altcineva? 740 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 Richard poate întocmi o listă de motive 741 00:49:33,972 --> 00:49:35,741 de ce despărțirea a fost un lucru bun, daca vrei. 742 00:49:35,765 --> 00:49:38,017 Pot să-i rog să redacteze o listă foarte lungă. 743 00:49:38,101 --> 00:49:40,645 - Hei, stai. - Ce? 744 00:49:43,189 --> 00:49:45,108 Trebuie să mă operez. 745 00:49:46,109 --> 00:49:48,546 - Cel în care vor... - Credeam că poți aștepta până la 603... 746 00:49:48,570 --> 00:49:52,115 Toate aceste teste au arătat că este doar displazie, 747 00:49:52,198 --> 00:49:55,910 ceea ce înseamnă că nu este cancer. Dar va... 748 00:49:55,994 --> 00:49:58,746 Cu colita, va deveni cancer dacă nu-l scot. 749 00:49:58,830 --> 00:50:00,248 Vei pierde tot intestinul? 750 00:50:01,624 --> 00:50:05,420 Vindecă boala, totuși, așa că... 751 00:50:06,588 --> 00:50:10,842 Dar da, fac o gaură în abdomen și apoi... 752 00:50:10,925 --> 00:50:12,510 Deci, deșeurile pot, știi... 753 00:50:14,345 --> 00:50:16,556 Mama și tata știu? 754 00:50:16,639 --> 00:50:19,642 Nu, nu vreau să discut despre asta la cină. 755 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Dar... sunt... bine. 756 00:50:25,565 --> 00:50:29,777 De cele mai multe ori sunt ca, cum o sa-mi gasesc o alta iubita? 757 00:50:29,861 --> 00:50:31,237 Ești o captură completă. 758 00:50:31,321 --> 00:50:35,533 Doamne, o să fac caca dintr-o gaură din abdomenul meu. 759 00:50:37,202 --> 00:50:38,328 Cine se va întâlni cu mine? 760 00:50:38,411 --> 00:50:41,289 - Mulţi oameni. - O mulțime de oameni urâți. 761 00:50:41,372 --> 00:50:43,208 Aimee... 762 00:50:43,291 --> 00:50:46,586 O mulțime de doar doamne troll... 763 00:50:46,669 --> 00:50:49,255 Au propriile lor probleme cu trolii, trăind sub Poduri. 764 00:50:55,678 --> 00:50:57,180 Dacă-ți scoți urechile, 765 00:50:57,263 --> 00:50:59,682 dacă au redirecționat colonul până la urechi... 766 00:51:00,850 --> 00:51:03,519 - M-aș căsători cu tine. - Pod! 767 00:51:04,687 --> 00:51:08,066 Vei da jos niște prosoape de hârtie? 768 00:51:08,149 --> 00:51:11,152 Aș putea veni să iau prosoapele de hârtie daca nu vrei... 769 00:51:11,236 --> 00:51:14,364 Sau... 770 00:51:18,952 --> 00:51:22,455 Știi, sunt mai îngrijorat de... Ai observat genunchii mamei? 771 00:51:22,538 --> 00:51:24,582 Oh, da, mi-e frică să o întreb despre artrita ei. 772 00:51:24,666 --> 00:51:26,084 - Da. - Și tata s-a întors? 773 00:51:26,167 --> 00:51:28,127 Ei bine, știi că îl deranjează. 774 00:51:28,211 --> 00:51:29,605 - Da. Nu. - Adică, nu poți să spui? 775 00:51:29,629 --> 00:51:31,429 Dar poate pentru că nu a dormit. 776 00:51:33,091 --> 00:51:35,593 - La naiba... - Asta a fost lumina? 777 00:51:35,677 --> 00:51:38,805 Da, la naiba. bogat, lumina aici este stinsă. 778 00:51:38,888 --> 00:51:41,266 - Avem un bec de rezervă? - Deschide ușa băii. 779 00:51:41,349 --> 00:51:42,725 Lasă lumina să se reverse în... 780 00:51:42,809 --> 00:51:44,519 Nu este o soluție foarte bună, Richard. 781 00:51:44,602 --> 00:51:46,479 Ei bine, nu sunt un magician. 782 00:51:46,562 --> 00:51:48,707 Vrei să fac un bec apare din aer?! 783 00:51:48,731 --> 00:51:52,360 Hei, bogate, ce zici... există o lanternă cu led în pachetul nostru de îngrijire. 784 00:51:52,443 --> 00:51:55,238 Lasă-mă să scot asta, ca să nu fie ca o peșteră acolo sus. 785 00:51:55,321 --> 00:51:57,365 - Problemă rezolvată. - Nu, Deirdre, te rog. 786 00:51:57,448 --> 00:52:00,702 Nu trebuie să faci asta. Stai, relaxează-te. 787 00:52:02,662 --> 00:52:04,747 Ne-ai cumpărat un felinar? 788 00:52:04,831 --> 00:52:06,809 - L-am cumparat! - Îmi vei mulțumi mai târziu. 789 00:52:06,833 --> 00:52:08,143 După ce a făcut uraganul acest cartier, 790 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 nu poți rămâne fără lumină. 791 00:52:09,460 --> 00:52:11,063 Nu într-un apartament la subsol! 792 00:52:11,087 --> 00:52:12,231 Acestea sunt măști chirurgicale? 793 00:52:12,255 --> 00:52:14,024 Se spune că e altă furtună va lovi anul acesta. 794 00:52:14,048 --> 00:52:16,884 Te afli într-o zonă inundabilă! 795 00:52:16,968 --> 00:52:20,430 Nu te învinovăţesc pentru ingrijorare dupa... 796 00:52:20,513 --> 00:52:23,016 Brigid mi-a spus despre tine și Aimee. 797 00:52:23,099 --> 00:52:25,810 - E cam enervant. - Evident. 798 00:52:27,770 --> 00:52:29,456 Poate un pic prea mult să bei, mamă. 799 00:52:34,944 --> 00:52:37,405 - Ar trebui să fie afară la cină? - Nu. 800 00:52:37,488 --> 00:52:39,568 - Nu eram sigur dacă... - Asta nu e un lucru, bogate. Nu. 801 00:52:43,286 --> 00:52:45,705 Există literalmente 3.000 duble-a baterii aici. 802 00:52:46,706 --> 00:52:48,416 Sunt literalmente 12. 803 00:53:18,821 --> 00:53:20,740 Ce e amuzant este... 804 00:53:20,823 --> 00:53:22,617 Bridge este cel care ar... 805 00:53:24,702 --> 00:53:27,205 Vă puteți imagina că era adolescentă. 806 00:53:28,539 --> 00:53:31,376 - A fost o piesă o lucrare. - Podul? Ce? 807 00:53:31,459 --> 00:53:33,920 Îi plăcea să mă tachineze, pentru că Scranton e la o aruncătură de băţ 808 00:53:34,003 --> 00:53:37,048 din cel mai mare oraș din lume și nici măcar nu aș, știi, 809 00:53:37,131 --> 00:53:40,134 Nici măcar nu văzusem statuia Libertății, nu am vazut niciodata... 810 00:53:40,218 --> 00:53:42,678 Ea a fost o lucrare. 811 00:53:42,762 --> 00:53:46,391 Deci, când Aimee a primit un interviu 812 00:53:46,474 --> 00:53:48,935 să fiu asistent juridic la această firmă din New York, 813 00:53:49,018 --> 00:53:51,229 Mi-am luat ziua liberă, am dus-o cu mașina. 814 00:53:54,399 --> 00:53:58,903 Aimee a fost la interviu la 8:45, etajul 37. 815 00:54:00,071 --> 00:54:03,116 Am fost la o gogoși peste drum, 816 00:54:03,199 --> 00:54:06,160 pentru că puntea de observație nu s-a deschis până la 9:30. 817 00:54:06,244 --> 00:54:09,789 - Othannise... - Oh, omule. 818 00:54:13,668 --> 00:54:17,171 Mi-a luat ore întregi să o găsesc, pentru că atunci nu aveam o celulă. 819 00:54:19,132 --> 00:54:21,300 Nici măcar nu-mi pot imagina. 820 00:54:21,384 --> 00:54:23,636 - Da. - Atât de nebun. 821 00:54:26,180 --> 00:54:28,724 Ce e nebunie este cum mai faci de cap, știi? 822 00:54:30,351 --> 00:54:31,351 Hmm. 823 00:54:42,488 --> 00:54:44,174 - Am auzit ceva! - Bine! 824 00:54:44,198 --> 00:54:46,051 - Unde s-a dus? L-ai văzut? - Uau! Hei, ce se întâmplă? 825 00:54:46,075 --> 00:54:47,785 Nu am pe ce să stau. 826 00:54:47,869 --> 00:54:49,589 - Ui, ești bine? - E un gandac. 827 00:54:49,620 --> 00:54:51,181 - Unde s-a dus? - Relaxează-te. 828 00:54:51,205 --> 00:54:53,791 Este un gandac american. Sunt uriași, nu te supăra atât de mult. 829 00:54:53,875 --> 00:54:55,209 Eww. Bine. 830 00:54:55,293 --> 00:54:57,053 Un gandac de marime de șoarece este supărător! 831 00:54:57,128 --> 00:54:59,273 - Nu voi... - Nu cred că pot fi aici sus acum. 832 00:54:59,297 --> 00:55:01,966 - O să-l iau când se întoarce. - N-ar trebui să-l omorâm? 833 00:55:02,049 --> 00:55:03,318 - Bine? - Nu o omor. 834 00:55:03,342 --> 00:55:05,261 - O să-l iau când se întoarce. - Nu râde. 835 00:55:05,344 --> 00:55:06,613 - Nu eu am. - Trebuie să calafatezi. 836 00:55:06,637 --> 00:55:08,490 De ce nu ma lasi sa calafat? Voi da jos niște acid boric... 837 00:55:08,514 --> 00:55:09,825 Bine. te aud. Te aud, Erik. 838 00:55:09,849 --> 00:55:10,993 - În regulă? - Păi... nu ai făcut-o. 839 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 Am avut gandaci odata. 840 00:55:12,477 --> 00:55:14,937 - Când? - Primul meu apartament din Philly. 841 00:55:15,021 --> 00:55:17,523 - Au mâncat toată mâncarea. - Ce? 842 00:55:17,607 --> 00:55:18,607 mama? 843 00:55:22,528 --> 00:55:24,822 mama? Mama?! 844 00:55:36,751 --> 00:55:38,294 Dee, mama a plecat! 845 00:55:47,553 --> 00:55:49,263 mama! Mama?! 846 00:55:49,347 --> 00:55:52,016 Doamne, mamă! mama! 847 00:56:18,084 --> 00:56:19,085 Bun... 848 00:56:26,384 --> 00:56:27,468 Iubitule, asta e ceva? 849 00:56:27,552 --> 00:56:30,179 - Este un lucru? - Nu, asta nu e un lucru. 850 00:56:30,263 --> 00:56:31,389 Cred că acesta este un lucru. 851 00:56:32,390 --> 00:56:33,390 Wow! 852 00:57:11,846 --> 00:57:14,640 Hei, ar trebui să-i aducem scaunul cu rotile la masă la cină? 853 00:57:14,724 --> 00:57:18,394 - Nu. Nu, va dormi curând. - Medicamentul o face să doarmă? 854 00:57:18,477 --> 00:57:20,122 - De ce nu ar... - Nu, doar o calmează. 855 00:57:20,146 --> 00:57:21,748 O putem aduce la masă, vezi cum se simte. 856 00:57:21,772 --> 00:57:23,250 Da, nu o elimină doar pentru că... 857 00:57:23,274 --> 00:57:26,074 Hei, dacă vrei să vii acasă mai des și ajută-i să-și controleze crizele de furie, 858 00:57:26,110 --> 00:57:28,112 atunci poti judeca felul în care avem grijă de ea. 859 00:57:28,195 --> 00:57:31,866 Nu încerc să te judec, vreau doar... 860 00:57:31,949 --> 00:57:33,701 Nu poți angaja pe cineva să te ajute? 861 00:57:33,784 --> 00:57:36,287 Costă o sută de dolari pe noapte a angaja pe cineva care să o privească. 862 00:57:36,370 --> 00:57:37,663 O sută de dolari pentru a fi sigur 863 00:57:37,747 --> 00:57:39,516 - nu cade și nu se rănește. - Hei. Bine. 864 00:57:39,540 --> 00:57:42,543 Nu, trebuie să se gândească înainte ca ea să deschidă gura. 865 00:57:55,431 --> 00:57:56,641 Să fim toți doar... 866 00:57:57,642 --> 00:57:59,393 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. 867 00:58:00,394 --> 00:58:03,481 - Toată lumea va mânca carne neagră? - Vom mânca carne neagră? 868 00:58:03,564 --> 00:58:05,375 O să mâncăm pe toate, bogate, trimite-l în drumul nostru. 869 00:58:05,399 --> 00:58:09,820 O voi face, doar că... Am revenit la observatori de greutate. 870 00:58:09,904 --> 00:58:11,197 E grozav, mamă. 871 00:58:11,280 --> 00:58:13,658 - Oh... mulţumesc, da. E greu. - Da. 872 00:58:13,741 --> 00:58:17,244 Un cornet de înghețată pentru copii ocupă jumătate din punctele mele pentru ziua respectivă. 873 00:58:18,287 --> 00:58:21,874 Același lucru pentru un cheeseburger junior de la Wendy's. 874 00:58:21,957 --> 00:58:23,834 - E greu să rămâi pe drumul cel bun. - Da. 875 00:58:23,918 --> 00:58:26,671 Mai ales când mănânci o găleată de baie la fermă înainte de cină. 876 00:58:28,631 --> 00:58:30,591 Este ultima garnitură, da? 877 00:58:30,675 --> 00:58:32,802 - Nu vă faceți griji. - Nu sunt... 878 00:58:32,885 --> 00:58:35,554 - Ai grijă la puncte astăzi. - Nu. 879 00:58:35,638 --> 00:58:37,306 - Nu în sărbători. - Nu. 880 00:58:37,390 --> 00:58:39,725 - Ți-am dat ceva de băut, iubito. - Mulţumesc, iubito. 881 00:58:39,809 --> 00:58:41,686 J" aici vine Turcia j" 882 00:58:41,769 --> 00:58:43,872 - Uau... uită-te la asta. - J“ Turcia pentru oameni. J“ 883 00:58:43,896 --> 00:58:45,207 - e superb. - Frumos. 884 00:58:45,231 --> 00:58:47,900 - Prea frumos. - Partenerul meu este cântăreț. 885 00:58:47,983 --> 00:58:49,777 Este... lumânările... sunt în regulă? 886 00:58:49,860 --> 00:58:51,380 Nu, nu sunt. Da, sunt bine. 887 00:58:51,404 --> 00:58:53,799 - E atmosfera. - Nu stiu ce este... 888 00:58:53,823 --> 00:58:55,449 Mâinile. 889 00:58:55,533 --> 00:58:56,701 - Oh... - Da. 890 00:58:56,784 --> 00:58:58,285 Bine. 891 00:59:00,496 --> 00:59:02,498 - Binecuvântează-ne... - O, doamne, 892 00:59:02,581 --> 00:59:03,958 și acestea, darurile tale, 893 00:59:04,041 --> 00:59:08,379 pe care suntem pe cale să le primim din bunătatea ta, 894 00:59:08,462 --> 00:59:10,881 prin Hristos, domnul nostru. Amin. 895 00:59:10,965 --> 00:59:12,883 - Ai auzit asta? - Momo! 896 00:59:12,967 --> 00:59:14,593 Chiar mă bucur că ești aici! 897 00:59:14,677 --> 00:59:17,138 Este o nebunie dacă o mai facem? 898 00:59:17,221 --> 00:59:18,281 - Încă o dată... - Nu... 899 00:59:18,305 --> 00:59:22,017 - Hai să mai facem ceva. - Trebuie, da. 900 00:59:22,101 --> 00:59:23,811 Binecuvântează-ne, o, doamne... 901 00:59:23,894 --> 00:59:25,938 Și acestea darurile tale, 902 00:59:26,021 --> 00:59:30,776 pe care suntem pe cale să le primim din bunătatea ta, 903 00:59:30,860 --> 00:59:34,155 prin Hristos, domnul nostru. Amin. 904 00:59:34,238 --> 00:59:38,033 - Mda, mamă! - Mda, mama! 905 00:59:44,331 --> 00:59:48,294 - Oh, mamă, îți amintești de Aimee și Brigid? - Mamă, acestea sunt nepoatele tale. 906 00:59:48,377 --> 00:59:50,522 - Ne bucurăm că ești aici, momes. - Nu pune lumina reflectoarelor asupra ei. 907 00:59:50,546 --> 00:59:54,467 O, n-n-n-nu. Bine. N-n-n-nu. Bine... bine... bine. 908 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 - Băieţi, băgaţi-vă. Nu aşteptaţi. - Doar că totul arată atât de grozav. 909 00:59:58,387 --> 01:00:00,222 - Arata bine. - Wow. 910 01:00:00,306 --> 01:00:01,348 Ce-i asta? 911 01:00:01,432 --> 01:00:05,019 Oh, este o salată de smog curcubeu. Este plin de nutrienți. 912 01:00:05,102 --> 01:00:06,812 Orice altceva este familiar. 913 01:00:06,896 --> 01:00:09,148 - Cartofii dulci... - Duș în găuri. 914 01:00:18,532 --> 01:00:20,993 Ce? Ce? 915 01:00:23,871 --> 01:00:26,040 Toast de Crăciun al lui Momo. 916 01:00:29,877 --> 01:00:31,545 Îmi pare rău. 917 01:00:31,629 --> 01:00:33,380 Bine... de Crăciun, 918 01:00:33,464 --> 01:00:37,551 momo livrează întotdeauna un toast tradițional irlandez. 919 01:00:37,635 --> 01:00:39,345 Este un... este străvechi, nu? 920 01:00:39,428 --> 01:00:41,188 Da, este antic și e frumos, dar... 921 01:00:42,139 --> 01:00:44,308 Un an mintea lui Aimee a fost în jgheab. 922 01:00:44,391 --> 01:00:45,976 am fost 12. 923 01:00:46,060 --> 01:00:49,522 Încă de la binecuvântare sună cam murdar pentru noi. 924 01:00:49,605 --> 01:00:51,899 - Nu, voi băieți sună murdar. - Nu pentru noi. 925 01:00:51,982 --> 01:00:53,400 Care este binecuvântarea? 926 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 „Fie ca fecioara și copilul ei... 927 01:00:55,736 --> 01:00:58,572 - Ridică-ți zăvorul în noaptea de Crăciun.” - Oh... 928 01:00:58,656 --> 01:01:00,950 - Ooh. - Nici tu, bogate. 929 01:01:01,033 --> 01:01:03,661 Nu-i așa?! Ei nu înțeleg. 930 01:01:03,744 --> 01:01:05,079 Înțelegem, pur și simplu nu suntem de acord. 931 01:01:06,789 --> 01:01:11,877 Prima dată am crezut că ridicarea zăvorului este un fel de poziție sexuală. 932 01:01:12,878 --> 01:01:14,380 mama! Eww. 933 01:01:15,714 --> 01:01:18,717 Nu, vorbesc serios. M-am gândit că poate este ca foarfeca sau ceva de genul. 934 01:01:18,801 --> 01:01:22,137 Oh, Doamne! Nu sunt niciodată să-ți spun ceva din nou. 935 01:01:22,221 --> 01:01:25,432 Nu trebuie să spui niciodată cuvântul „foarfecă” din nou. 936 01:01:27,309 --> 01:01:28,769 Oh, mamă. 937 01:01:28,853 --> 01:01:31,021 - Am înțeles. Nu, am înțeles. - Se revoltă. 938 01:01:31,105 --> 01:01:33,124 - Nu, am înțeles. Nu, continui să mănânci. - Stai jos. 939 01:01:33,148 --> 01:01:35,484 - Am înțeles, continuă să mănânci. - Bine. 940 01:01:36,485 --> 01:01:39,363 Deci, bogate, echilibrați un loc de muncă cu toate studiile tale 941 01:01:39,446 --> 01:01:41,198 sau doar acumularea de împrumuturi la facultate? 942 01:01:41,282 --> 01:01:43,909 - Am urmat calea împrumutului. - Uh-huh. 943 01:01:43,993 --> 01:01:46,370 Dar am de gând să plătesc totul cât mai curând posibil. 944 01:01:46,453 --> 01:01:51,500 Bunica lui... primește o mică încredere când împlinește 40 de ani. Pot să le spun? 945 01:01:51,584 --> 01:01:54,712 Vrei să întrebi dacă le poți spune dupa ce le spui? 946 01:01:54,795 --> 01:01:56,155 - Ești supărat? - Ca un fond fiduciar? 947 01:01:56,213 --> 01:01:58,233 - Îmi pare rău, nu vă fie rușine. - Nu sunt jenat. 948 01:01:58,257 --> 01:01:59,651 Bunica lui nu voia să-l răsfăț 949 01:01:59,675 --> 01:02:02,052 deci nu vede niciunul din banii lui până la 40 de ani. 950 01:02:02,136 --> 01:02:04,305 Nu ai ajuns acea piatră de hotar încă, bogat? 951 01:02:04,388 --> 01:02:07,725 - Ha, ha. - Nu, nu chiar, am 35 de ani. 952 01:02:07,808 --> 01:02:09,351 Brigid, vrei să treci de... 953 01:02:09,435 --> 01:02:12,563 Da, avem legumele de la o piață fermieră din essex. 954 01:02:12,646 --> 01:02:13,647 Sunt delicioase. 955 01:02:13,731 --> 01:02:16,150 Vom încerca să ne păstrăm frigiderul aprovizionat cu ele, 956 01:02:16,233 --> 01:02:18,819 - începeți să strângeți sucul pentru micul dejun. - Cool. 957 01:02:18,903 --> 01:02:21,614 Vă plac alte superalimente? 958 01:02:21,697 --> 01:02:24,950 Rich a făcut o listă pe care le-am trimis pe e-mail acestor tipi. 959 01:02:25,034 --> 01:02:27,912 Da, am cumpărat chiar și afine săptămâna trecută. 960 01:02:27,995 --> 01:02:29,890 - Ai cumpărat și gogoși cu afine. - Nu sunt ieftine. 961 01:02:29,914 --> 01:02:31,290 Da, și ai avut trei dintre ele, 962 01:02:31,373 --> 01:02:33,935 - Așa că nu te porți ca și cum ai fi mai bun decât mine. - Am făcut-o. Nu, am făcut-o, am făcut-o. 963 01:02:33,959 --> 01:02:35,920 Din păcate, gogoșile sunt și mai ieftine, nu? 964 01:02:36,003 --> 01:02:37,522 - Da. - Nu este mult mai ieftin când te gândești 965 01:02:37,546 --> 01:02:39,798 cat costa boala de inima odată ce ești internat. 966 01:02:43,052 --> 01:02:44,345 Este adevărul. Adică... 967 01:02:44,428 --> 01:02:46,347 - Grozav, mulțumesc. - Ahem. 968 01:02:46,430 --> 01:02:48,724 - Ziua Recunoștinței fericită. - Ce... 969 01:02:48,807 --> 01:02:51,936 Când împlinești 40 de ani, ce se întâmplă? 970 01:02:52,019 --> 01:02:54,813 Doar te pensionezi? 971 01:02:54,897 --> 01:02:57,399 Nu, tată, învață pentru a deveni asistent social. 972 01:02:57,483 --> 01:03:02,863 Da. Motivul principal de ce nu am terminat încă cu școala este, 973 01:03:02,947 --> 01:03:04,758 - pentru că am intrat și ieșit... - Și-a luat timp liber. 974 01:03:04,782 --> 01:03:06,742 Ei bine, da, pentru că... Pentru o vreme am fost... 975 01:03:06,825 --> 01:03:10,454 - Dragă, nu trebuie să le spui. - E bine, e bine. Hm... 976 01:03:11,455 --> 01:03:16,126 La începutul meu 305, Am fost un pic deprimat. 977 01:03:16,210 --> 01:03:17,294 sunt bine acum. 978 01:03:18,671 --> 01:03:22,216 Mi-a luat ceva timp să mă trezesc și alerg din nou, dar... 979 01:03:22,299 --> 01:03:24,986 Sunt mai bine de ani de zile. De aceea Mă simt confortabil să vorbesc despre asta. 980 01:03:25,010 --> 01:03:27,680 - Să iei medicamente pentru asta? - Tată, e nepoliticos să întreb. 981 01:03:27,763 --> 01:03:30,265 - E bine. - Îmi pare rău. Hei, îmi pare rău. 982 01:03:30,349 --> 01:03:33,435 Doar că în familia noastră nu... Nu avem o asemenea depresie. 983 01:03:34,436 --> 01:03:38,440 Da, nu, doar avem multă tristeţe stoică. 984 01:03:38,524 --> 01:03:40,442 Ei bine, hei, îmi pare rău dacă... 985 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 - Nu... - Bine. 986 01:03:44,697 --> 01:03:49,076 Doar te face să te întrebi, știi, dacă genul de credință cu care am crescut... 987 01:03:49,159 --> 01:03:51,036 Nu este perfect, dar iei de la sine înțeles 988 01:03:51,120 --> 01:03:55,624 ce firesc este antidepresiv. 989 01:03:55,708 --> 01:03:57,459 Nicio religie la masă. 990 01:03:57,543 --> 01:03:59,420 Gura mea este închisă. Știi unde stau. 991 01:03:59,503 --> 01:04:01,755 Ai adus o statuie a Fecioarei Maria în casa noastră. 992 01:04:01,839 --> 01:04:03,274 - Cum iti inchide gura? - În regulă. 993 01:04:03,298 --> 01:04:04,675 Nu am vrut să ne bag în asta. 994 01:04:04,758 --> 01:04:08,012 Tot ce spun este, Cred că este amuzant că veți încerca... 995 01:04:08,095 --> 01:04:11,223 Ai încredere în... în curățarea sucului 996 01:04:11,306 --> 01:04:13,660 - Am făcut o curățare cu suc... una. - Sau yoga, dar nu vei încerca la biserică. 997 01:04:13,684 --> 01:04:14,685 Gura mea este închisă. 998 01:04:14,768 --> 01:04:18,772 Mănânci mătg pentru a te simți mai bine, dar tu tot... 999 01:04:18,856 --> 01:04:21,734 Ai spus că jumătate din prietenii tăi sunt în terapie. 1000 01:04:21,817 --> 01:04:24,254 - Asta pentru că... da, pentru că... - Asta ai spus. intreb eu. 1001 01:04:24,278 --> 01:04:27,448 Am încercat să te fac să plătești pentru al meu, Nu-mi permit. 1002 01:04:27,531 --> 01:04:30,409 Ei bine, de ce nu economisești niște bani cheltuiești pe suc organic 1003 01:04:30,492 --> 01:04:32,161 și plătiți singur? 1004 01:04:32,244 --> 01:04:34,663 Nu mă critica pentru că îmi pasă de sănătatea mea mintală. 1005 01:04:34,747 --> 01:04:35,956 - Ei bine... - Bine. 1006 01:04:36,040 --> 01:04:38,476 Ce zici de... mama lui Rich este terapeut. De ce nu-l primești de la ea? 1007 01:04:38,500 --> 01:04:40,753 Da, tată. Voi primi terapie de la soacra mea. 1008 01:04:40,836 --> 01:04:41,962 Este o idee grozavă. 1009 01:04:42,963 --> 01:04:44,983 Nu este soacra ta decât dacă te căsătorești. 1010 01:04:45,007 --> 01:04:47,926 Caut de lucru in fiecare zi, este deprimant. 1011 01:04:48,010 --> 01:04:51,972 Ei bine, încă ai voința să mănânci super-alimente. 1012 01:04:52,056 --> 01:04:54,892 Dacă ești atât de nefericit, de ce încerci să trăiești pentru totdeauna? 1013 01:04:56,435 --> 01:04:58,270 Săptămâna trecută... 1014 01:04:58,353 --> 01:05:00,230 - Nici nu ar trebui să-ți spun. - Spune-ne ce? 1015 01:05:00,314 --> 01:05:03,334 Nu cred că vă dați seama cât de mult a fost... cât de mult a muncit. 1016 01:05:03,358 --> 01:05:06,028 - Nu trebuie să explici. - Spune-le, te vei simți mai bine. 1017 01:05:06,111 --> 01:05:07,172 - Spune-ne ce? - Nu-i va păsa. 1018 01:05:07,196 --> 01:05:09,382 Cântă-le piesa, te vei simți mai bine. Joacă-l pentru ei. 1019 01:05:09,406 --> 01:05:10,842 - Ai scris muzică nouă? - Joacă ce? 1020 01:05:10,866 --> 01:05:11,909 vreau să aud. 1021 01:06:23,814 --> 01:06:27,526 Eu... am petrecut peste un an terminând-o, 1022 01:06:27,609 --> 01:06:29,653 - și l-am trimis la... - Sună bine. 1023 01:06:29,736 --> 01:06:31,280 - Da, nu. Mulţumesc. Dar... - Grozav. 1024 01:06:31,363 --> 01:06:33,907 Am aflat un Grant pe care mi-l doream nu va trece, 1025 01:06:33,991 --> 01:06:36,827 și este a cincea mea respingere anul acesta. 1026 01:06:38,453 --> 01:06:40,747 Ei bine, poți oricând să lucrezi cu amănuntul. 1027 01:06:40,831 --> 01:06:43,709 - Nu o tachina. -Tata... 1028 01:06:43,792 --> 01:06:46,920 Hei, prinț. 1029 01:06:47,004 --> 01:06:50,007 Hei, ești așa de răsfățat pe care nu-l poti vedea 1030 01:06:50,090 --> 01:06:52,509 plângi de ceva munca grea se poate repara? 1031 01:06:52,593 --> 01:06:54,636 Ești norocos că ai o pasiune de urmat. 1032 01:06:54,720 --> 01:06:57,157 Acum, dacă nu-ți pasă suficient de asta pentru a trece peste aceste eșecuri, 1033 01:06:57,181 --> 01:06:58,701 ar trebui să renunți și să faci altceva. 1034 01:06:59,725 --> 01:07:01,476 Iubito, s-a stins lumina scării! 1035 01:07:01,560 --> 01:07:03,604 - La naiba! - Bine ați venit la New York, băieți. 1036 01:07:03,687 --> 01:07:05,439 Este doar un bec, vom trăi. 1037 01:07:05,522 --> 01:07:07,417 Nu vreau să te văd supărat peste ceva ce poți repara. 1038 01:07:07,441 --> 01:07:08,585 Chiar nu am nevoie de o prelegere acum. 1039 01:07:08,609 --> 01:07:09,669 Soții Blake revin, asta facem. 1040 01:07:09,693 --> 01:07:11,171 Richard, de ce nu l-am întrebat pe proprietar 1041 01:07:11,195 --> 01:07:13,197 pentru a înlocui toate becurile înainte să ne mutăm? 1042 01:07:13,280 --> 01:07:15,633 Pentru că e o nebunie a cere, iubito. Nimeni nu cere asta. 1043 01:07:15,657 --> 01:07:17,218 Nu, probabil că sunt toți pe ultimele lor picioare. 1044 01:07:17,242 --> 01:07:21,413 Da, nimeni nu o cere, și chiar dacă au făcut-o... 1045 01:07:21,496 --> 01:07:24,166 - Ce esti... - Nu ar conta pentru că... 1046 01:07:24,249 --> 01:07:25,667 De ce râzi? 1047 01:07:26,793 --> 01:07:30,464 Ea arde becurile pentru a ne atrage atenția. 1048 01:07:30,547 --> 01:07:31,858 - Ce? - Ce? Cine este? 1049 01:07:31,882 --> 01:07:34,092 Ea-fără-față. 1050 01:07:34,176 --> 01:07:35,802 Ea lovește din nou! 1051 01:07:35,886 --> 01:07:39,473 - Acum ai început-o. - Ce e atât de amuzant? Ce? 1052 01:07:39,556 --> 01:07:41,642 Tata vede femei fără chip în somn. 1053 01:07:44,269 --> 01:07:47,207 - Ești o persoană nebună. - Unde te duci, doamnă nebună? 1054 01:07:47,231 --> 01:07:50,943 Spre baie. O să fie ca speleologia doar pentru a face pipi. 1055 01:07:51,026 --> 01:07:52,545 Ah... iată-ne. 1056 01:07:52,569 --> 01:07:54,279 Începem. Închideți-vă. 1057 01:07:54,363 --> 01:07:56,841 - Cine este această persoană fără cap? - Oh... fără chip. 1058 01:07:56,865 --> 01:08:00,035 Are acoperire de piele orbitele ei și gura ei. 1059 01:08:00,118 --> 01:08:01,387 - Sper că te va găsi în somn... - Bine... 1060 01:08:01,411 --> 01:08:03,139 - Și aruncă o vrajă rea asupra ta. - Da, deșteptule? 1061 01:08:03,163 --> 01:08:05,540 Da... hei, oprește-te. 1062 01:08:05,624 --> 01:08:08,293 - Oh, acum vrei să fii plin de compasiune! - Ce norocoasă ești. 1063 01:08:08,377 --> 01:08:11,213 - Vrăjitoarea rea ​​are tot sprijinul meu. - Aimee? 1064 01:08:11,296 --> 01:08:12,506 Nu, mulțumesc. 1065 01:08:13,507 --> 01:08:15,050 Săptămâna trecută am visat 1066 01:08:15,133 --> 01:08:18,345 Am căzut printr-un cornet de înghețată făcut din iarbă și a devenit copil. 1067 01:08:18,428 --> 01:08:20,430 Richard, glumești de mine cu partajarea? 1068 01:08:20,514 --> 01:08:21,848 Ce? Îl pot împărtăși dacă vreau. 1069 01:08:21,932 --> 01:08:23,117 - Da, poți și te iubesc. - Hei, haide. 1070 01:08:23,141 --> 01:08:25,078 Dar când îți împărtășești visele cu familia mea, devin un nebun. 1071 01:08:25,102 --> 01:08:27,271 În regulă, iubitul... tuturor, vino cu mine. 1072 01:08:28,563 --> 01:08:30,607 Oricine are nevoie altceva acum? 1073 01:08:30,691 --> 01:08:33,277 Bine, haide, Aimee. 1074 01:08:33,360 --> 01:08:34,444 Ai terminat, domnule? 1075 01:08:34,528 --> 01:08:36,047 - Da, doamnă. - Și a terminat. 1076 01:08:36,071 --> 01:08:39,408 - Aveți nevoie de ajutor? - Nu, băieți, relaxați-vă. 1077 01:08:39,491 --> 01:08:42,744 Ai avut o zi grea. O vor face femeile. 1078 01:08:42,828 --> 01:08:44,264 Ai spus asta de parcă ai fi vrut să spui. 1079 01:08:44,288 --> 01:08:46,581 - Eu... - Mulțumesc pentru ofertă, tată, mulțumesc. 1080 01:08:46,665 --> 01:08:48,292 - Aimee... - Vă rog să vă odihniți. 1081 01:08:48,375 --> 01:08:49,584 Am înțeles, nu, prințesă? 1082 01:08:49,668 --> 01:08:52,254 Bine, tu la propriu nu mă pot numi prințesă. 1083 01:08:52,337 --> 01:08:54,006 Oh, nu, literalmente pot. 1084 01:09:03,932 --> 01:09:07,602 Conul a fost făcut din, uh, iarbă din curtea mea. 1085 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 - Din curtea ta. - Curtea mea. Da. 1086 01:09:12,566 --> 01:09:16,194 S-a răsucit într-un cornet de înghețată. 1087 01:09:16,278 --> 01:09:17,779 Da... 1088 01:09:17,863 --> 01:09:21,283 În mintea mea era atât de normal. 1089 01:09:23,201 --> 01:09:25,078 Da. 1090 01:09:31,001 --> 01:09:33,879 În al meu... era acesta alt lucru ciudat... 1091 01:09:33,962 --> 01:09:36,465 - În visul tău? - Da. 1092 01:09:36,548 --> 01:09:39,760 Nu l-am adus în discuție pentru că, știi, fetele cred deja că o pierd, 1093 01:09:39,843 --> 01:09:44,056 știi, dar... femeia fără... 1094 01:09:44,139 --> 01:09:48,643 Ea încearcă să mă prindă în asta... ca într-un tunel. 1095 01:09:50,103 --> 01:09:51,813 Da, ce faci? 1096 01:09:51,897 --> 01:09:55,317 Uh... Nu mă mișc, nu știu. 1097 01:09:55,400 --> 01:09:57,194 Tunelurile sunt... 1098 01:09:57,277 --> 01:10:00,489 În clasa mea avem această listă a setărilor primitive... 1099 01:10:00,572 --> 01:10:05,202 Tuneluri, peșteri, păduri, mare, chestii care sunt atât de parte din noi încât, 1100 01:10:05,285 --> 01:10:09,831 știi, acum 200.000 de ani cineva ar fi putut să-și fi închis ochii 1101 01:10:09,915 --> 01:10:13,126 și am văzut un tip similar de... 1102 01:10:13,210 --> 01:10:14,836 Este un compactor de gunoi. 1103 01:10:19,925 --> 01:10:22,386 Intră în el data viitoare. Tunelul? 1104 01:10:24,221 --> 01:10:26,431 - Intră în el. - Oh, mulțumesc, o să încerc asta. 1105 01:10:26,515 --> 01:10:29,184 - Vorbesc serios, intră în el data viitoare. - Uau. 1106 01:10:29,267 --> 01:10:33,230 Tunelurile pot fi doar lucruri ascunse de tine, 1107 01:10:33,313 --> 01:10:37,943 deci trecand printr-una ar putea fi un semn favorabil. 1108 01:10:41,405 --> 01:10:43,156 Este o școală de ghicitor la care ești? 1109 01:10:43,240 --> 01:10:44,241 Nu. 1110 01:10:44,324 --> 01:10:46,701 - „Un semn favorabil”? Sunteţi sigur? - Da. Nu, da. 1111 01:10:46,785 --> 01:10:48,221 Vei scoate o minge de cristal mai târziu. 1112 01:10:48,245 --> 01:10:50,455 Nu. Nu, sunt... Nu sunt. 1113 01:10:51,456 --> 01:10:53,333 - Nu am nimic în afară de gunoaie, Prințesă. - Da. 1114 01:10:55,335 --> 01:10:56,461 Ce e atât de amuzant? 1115 01:10:57,879 --> 01:11:01,258 Ne discutăm pe a mamei ultimul e-mail fonivard. 1116 01:11:54,978 --> 01:11:56,414 Sau oricare dintre ele are sens. 1117 01:11:56,438 --> 01:11:59,649 - Ai înțeles, tată? - Despre ce vorbim? 1118 01:11:59,733 --> 01:12:01,943 Bogată, subiectul mamei era: 1119 01:12:02,027 --> 01:12:04,196 „Vă rugăm să citiți asta” cu majuscule. 1120 01:12:04,279 --> 01:12:09,367 A fost semnalat de departamentul meu IT ca fiind „potențial dăunătoare”. 1121 01:12:09,451 --> 01:12:11,953 Ea a primit un articol din științific american 1122 01:12:12,037 --> 01:12:14,539 - despre cum nimic nu e solid. - Da. 1123 01:12:14,623 --> 01:12:16,583 Ca, când ești atingând o masă, 1124 01:12:16,666 --> 01:12:19,586 chiar te simți moleculele ii sare... 1125 01:12:19,669 --> 01:12:23,006 - Nici măcar nu suntem solidi, suntem... - Electroni. 1126 01:12:23,089 --> 01:12:25,884 - Electroni de puls care se întorc împotriva... - Da, electroni, da. 1127 01:12:25,967 --> 01:12:28,261 Și avea, de asemenea, nuanțe religioase vagi. 1128 01:12:28,345 --> 01:12:31,097 Și în partea de jos era o poezie în aproximativ zece fonturi 1129 01:12:31,181 --> 01:12:33,683 despre modul în care facem deja parte totul. 1130 01:12:33,767 --> 01:12:35,268 Băieți, nu vă bateți joc de mama voastră. 1131 01:12:35,352 --> 01:12:37,079 - Ne batem joc de e-mail. - Sunt serios. 1132 01:12:37,103 --> 01:12:39,606 Hai, e cam nebunie, știi, să... 1133 01:12:39,689 --> 01:12:41,191 Trebuie să începi și tu să-i scrii înapoi. 1134 01:12:41,274 --> 01:12:43,151 - Vreau să spun... - Ştiu. 1135 01:12:43,235 --> 01:12:44,653 - O voi face. - Chiar și pentru chestii de genul ăsta. 1136 01:12:47,447 --> 01:12:49,282 Asta e spălătoria, asta se va stinge. 1137 01:13:12,013 --> 01:13:13,473 Crezi că a auzit asta? 1138 01:13:14,599 --> 01:13:15,850 Ea nu a auzit. 1139 01:13:18,520 --> 01:13:19,521 Eu nu cred acest lucru. 1140 01:13:21,773 --> 01:13:23,316 Ea nu a făcut-o, nu? 1141 01:14:09,696 --> 01:14:12,324 Bogați, zdrobim porcii! Intră aici! 1142 01:14:12,407 --> 01:14:14,218 - Bine, suntem cu toții aici. - Zdrobirea porcilor? 1143 01:14:14,242 --> 01:14:17,287 - Cum funcţionează asta? - Bine. 1144 01:14:17,370 --> 01:14:19,122 Pur și simplu o să-ți placă asta. 1145 01:14:21,207 --> 01:14:24,419 Fiecare îl dăm peste tot. 1146 01:14:24,502 --> 01:14:27,339 Spune pentru ce suntem recunoscători... 1147 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 Și apoi sparge-l. 1148 01:14:30,467 --> 01:14:33,762 Și apoi mâncăm fiecare câte o bucată de mentă pentru noroc. 1149 01:14:33,845 --> 01:14:36,556 - Asta e cea mai ciudată tradiție. - Oh, te rog, asta e cel mai ciudat? 1150 01:14:36,640 --> 01:14:39,619 - Așteaptă până vei petrece un Crăciun cu noi. - Da, ameninţă că va invita 1151 01:14:39,643 --> 01:14:41,495 toţi bhutanezii în Scranton pentru a colinda. 1152 01:14:41,519 --> 01:14:43,313 Asta nu e o amenințare, dragă. 1153 01:14:43,396 --> 01:14:45,315 - Asta se întâmplă. - Oh, Doamne. 1154 01:14:45,398 --> 01:14:46,900 Bine, iubito, începe tu. 1155 01:14:46,983 --> 01:14:50,445 Ah... acum sunt nervos. bine... 1156 01:14:52,197 --> 01:14:55,659 -Tata... - Bine. 1157 01:14:55,742 --> 01:15:01,122 Anul acesta sunt cel mai recunoscător pentru... 1158 01:15:02,457 --> 01:15:04,125 Îndrăgostirea de brigid... 1159 01:15:05,293 --> 01:15:09,214 Și obținerea unei noi familii în acest proces. 1160 01:15:10,382 --> 01:15:12,258 Dulce. 1161 01:15:13,968 --> 01:15:15,136 Bine. 1162 01:15:16,554 --> 01:15:17,639 - Ooh... - Asta... 1163 01:15:17,722 --> 01:15:19,599 A fost groaznic! 1164 01:15:19,683 --> 01:15:21,661 - Nu știu! M-ai făcut să merg primul! - Fă-o din greu! 1165 01:15:21,685 --> 01:15:23,395 Rich, a fost un smash bun. 1166 01:15:23,478 --> 01:15:25,078 - Bine, tată, te rog să mergi mai departe. - Mulţumesc. 1167 01:15:25,146 --> 01:15:27,524 Bine, bine, Am ținut deja un discurs, așa că... 1168 01:15:27,607 --> 01:15:31,152 Lasă-mă să spun... 1169 01:15:31,236 --> 01:15:36,491 Sunt recunoscător pentru dragostea ta necondiționată si sprijin. 1170 01:15:37,867 --> 01:15:43,540 Uh, și sper că nu e nimic niciunul dintre noi ar putea face vreodată pentru a schimba asta. 1171 01:15:44,541 --> 01:15:48,461 Pentru că asta este ceea ce contează. Această familie. 1172 01:15:50,755 --> 01:15:52,549 - Oh! - Am înţeles? 1173 01:15:52,632 --> 01:15:55,093 Asta e... văd. Văd tehnica. 1174 01:15:57,971 --> 01:16:00,390 - Se dă mare. - În regulă. 1175 01:16:02,183 --> 01:16:05,812 Sunt cu tatăl tău și... 1176 01:16:07,105 --> 01:16:08,690 Poate suna clișeu, 1177 01:16:08,773 --> 01:16:11,985 dar, ahem, sunt recunoscător pentru amândoi. 1178 01:16:13,987 --> 01:16:14,904 Ooh! 1179 01:16:14,988 --> 01:16:16,072 - Wow. - Urât. 1180 01:16:16,156 --> 01:16:17,796 - Mamă. - Ți-am arătat, tată. 1181 01:16:17,824 --> 01:16:20,326 - Asta a fost intens. - Eu... 1182 01:16:20,410 --> 01:16:22,912 - A fost grozav. - Tu mergi mai departe. 1183 01:16:22,996 --> 01:16:24,831 Bine. 1184 01:16:26,416 --> 01:16:29,878 Bine... Voi spune ceea ce este evident. 1185 01:16:29,961 --> 01:16:34,215 Nu va fi niciodată un an că nu sunt recunoscător 1186 01:16:34,299 --> 01:16:37,051 puntea de observare nu s-a deschis până la 9:30. 1187 01:16:38,678 --> 01:16:43,266 Și sunt recunoscător că mama e cu noi și... 1188 01:16:44,851 --> 01:16:49,814 Oh! Un om înțelept, bătrân, bețiv 1189 01:16:49,898 --> 01:16:51,208 - Mi-a spus odată că... - Oprește-te acum. 1190 01:16:51,232 --> 01:16:53,777 - Să-mi urmăresc pasiunea este un dar... - Timp expirat. 1191 01:16:53,860 --> 01:16:55,737 Și sunt recunoscător pentru acest memento. 1192 01:16:55,820 --> 01:16:58,323 Chiar dacă ajung să-l urmăresc în timp ce gestionează un handm. 1193 01:16:58,406 --> 01:17:00,909 - Sunt norocos. - Vezi ce ai făcut? 1194 01:17:00,992 --> 01:17:03,495 vorbesc serios. 1195 01:17:03,578 --> 01:17:07,415 Și acum că toată lumea este... 1196 01:17:08,666 --> 01:17:13,296 Dacă mi s-ar întâmpla vreodată ceva, 1197 01:17:13,379 --> 01:17:17,217 ca un accident sau ceva, ceea ce nu va fi, dar... 1198 01:17:18,593 --> 01:17:21,221 Aș vrea să fiu incinerat. 1199 01:17:21,304 --> 01:17:25,642 E ciudat să vorbim despre, pentru că ați deschide sicriul. 1200 01:17:26,810 --> 01:17:31,022 Așa că am încercat să găsesc o cale pentru a aduce în discuție care nu este morbid sau ciudat. 1201 01:17:32,607 --> 01:17:34,776 Ei bine, nu ai găsit-o, bridge. 1202 01:17:34,859 --> 01:17:36,378 - Eşti serios? - Vorbesc serios. 1203 01:17:36,402 --> 01:17:37,737 - Eşti nebun. - Ești nebun! 1204 01:17:37,821 --> 01:17:39,823 Nimeni din această familie nu se poate descurca cu onestitatea. 1205 01:17:39,906 --> 01:17:43,284 Nu, ai dreptate. Cina este locul perfect pentru a discuta 1206 01:17:43,368 --> 01:17:46,454 ce ar trebui să facem cu cadavrul tău. 1207 01:17:46,538 --> 01:17:48,206 - Mulţumesc. - Vă urăsc pe toți. 1208 01:17:48,289 --> 01:17:49,874 Doamne. 1209 01:17:49,958 --> 01:17:51,393 - Bine, asta e. - Hei! 1210 01:17:51,417 --> 01:17:53,229 - Dă-mi porcul, bine? - Hei, asta e mai mult de o lovitură. 1211 01:17:53,253 --> 01:17:54,493 - Am doar unul. - Am trei. 1212 01:17:54,546 --> 01:17:56,047 Nu e corect. 1213 01:17:56,130 --> 01:17:59,634 Doamne, pod. 1214 01:17:59,717 --> 01:18:02,929 - Hm... deci... - Ahem. 1215 01:18:04,514 --> 01:18:08,393 Într-un an în care mi-am pierdut locul de muncă... 1216 01:18:09,894 --> 01:18:13,523 Prietena mea și eu sunt... 1217 01:18:14,941 --> 01:18:18,695 Sângerări interne... Într-adevăr un an banner... 1218 01:18:19,737 --> 01:18:23,157 Sunt... recunoscător pentru ceea ce este corect. 1219 01:18:24,701 --> 01:18:26,828 Bine? Eu-sunt... 1220 01:18:26,911 --> 01:18:29,789 Îmi place că în momente ca acestea am o... 1221 01:18:29,873 --> 01:18:33,042 O bază de casă, o familie Pot veni oricând acasă. 1222 01:18:33,126 --> 01:18:36,546 Mulțumim că ne-ai oferit asta. 1223 01:18:43,595 --> 01:18:45,263 Întotdeauna trebuie să câștigi. 1224 01:18:46,514 --> 01:18:49,559 Da, chiar te-a incinerat. 1225 01:18:49,642 --> 01:18:51,769 Corect? 1226 01:18:51,853 --> 01:18:54,689 Corect? 1227 01:18:54,772 --> 01:18:56,399 Ea te-a incinerat. 1228 01:18:56,482 --> 01:18:58,109 Tocmai când nu puteai să fii mai puțin amuzant. 1229 01:18:58,192 --> 01:19:00,695 Chiar te-a incinerat. 1230 01:19:00,778 --> 01:19:02,780 Respect asta. 1231 01:19:05,241 --> 01:19:07,994 - Wow. - A ta a fost mai bună. 1232 01:19:08,077 --> 01:19:11,789 Oh... ce zici de mama? 1233 01:19:11,873 --> 01:19:13,499 Ar trebui să citim e-mailul lui momo? 1234 01:19:13,583 --> 01:19:15,877 - Ne face să plângem, tată. - Ieși din Kleenex 1235 01:19:15,960 --> 01:19:17,563 asta ar putea fi ultima noastră Ziua Recunoștinței împreună. 1236 01:19:17,587 --> 01:19:19,005 Putem te rog să-i dăm o voce? 1237 01:19:19,088 --> 01:19:21,591 - Desigur. - A auzit asta? 1238 01:19:21,674 --> 01:19:23,343 Am auzit despre asta, dar nu real... 1239 01:19:23,426 --> 01:19:26,387 Ei bine, ea a scris asta chiar înainte de a se îmbolnăvi cu adevărat, bogată. 1240 01:19:26,471 --> 01:19:28,973 A fost un e-mail către aceste fete și... 1241 01:19:29,057 --> 01:19:31,559 - Ce a fost, acum patru ani? - Da. 1242 01:19:31,643 --> 01:19:35,188 Dă-mi-o, vei ajunge cerându-mi să termin. 1243 01:19:41,611 --> 01:19:43,821 „Dragă Aimee și brigid, 1244 01:19:45,698 --> 01:19:50,203 Am fost neîndemânatic în preajma voastră amândoi astăzi și m-am simțit confuz. 1245 01:19:51,496 --> 01:19:56,042 Nu mi-am putut aminti numele voastre și mi-a părut rău din cauza asta. 1246 01:19:57,335 --> 01:20:01,881 Este ciudat să devină încet cineva pe care nu-l cunosc. 1247 01:20:01,965 --> 01:20:04,801 Dar cât sunt încă aici, vreau să spun, 1248 01:20:04,884 --> 01:20:08,721 nu-ți face griji pentru mine odată ce plec definitiv. 1249 01:20:09,764 --> 01:20:11,766 nu mi-e frica. 1250 01:20:13,309 --> 01:20:15,937 Dacă ceva, aș fi vrut să fi știut 1251 01:20:16,020 --> 01:20:21,067 că majoritatea lucrurilor mi-am petrecut viața îngrijorarea nu a fost atât de rău. 1252 01:20:22,819 --> 01:20:27,573 Poate din cauza acestei boli m-a făcut să uit cele mai rele lucruri, 1253 01:20:27,657 --> 01:20:31,536 dar chiar acum Nu simt nimic în legătură cu viața asta 1254 01:20:31,619 --> 01:20:33,746 a meritat să fiu atât de agitat pentru... 1255 01:20:35,415 --> 01:20:37,458 Nici măcar dansul la nunți. 1256 01:20:39,711 --> 01:20:44,298 Dans la nunți mereu mi-a speriat prostiile, 1257 01:20:44,382 --> 01:20:47,093 dar acum nu pare ca o afacere atât de mare. 1258 01:20:49,595 --> 01:20:51,973 Dansează mai mult decât am făcut eu. 1259 01:20:52,056 --> 01:20:55,226 Bea mai puțin decât am făcut eu. 1260 01:20:55,309 --> 01:20:56,728 Du-te la biserică. 1261 01:20:57,979 --> 01:21:00,398 Fii bun cu toți cei pe care îi iubești. 1262 01:21:02,108 --> 01:21:04,652 te iubesc mai mult decât vei ști vreodată.” 1263 01:21:12,869 --> 01:21:15,204 Cumpăr un porc pentru familia mea. 1264 01:21:26,090 --> 01:21:28,593 Vrea să-l placi. 1265 01:21:28,676 --> 01:21:31,012 - Îl iubim... - Da, e înăuntru. 1266 01:21:31,095 --> 01:21:32,889 Ai grijă unul de celălalt, bine? 1267 01:21:36,517 --> 01:21:38,519 Hei, dacă ai inca unul, bine, 1268 01:21:38,603 --> 01:21:40,813 - Dar chem o mașină pentru voi, băieți. - Erik. 1269 01:21:40,897 --> 01:21:42,523 Mulțumesc că ai băut responsabil, tată. 1270 01:21:42,607 --> 01:21:45,818 Am uitat că nu sunt acasă. Îmi pare rău. Îmi pare rău! 1271 01:21:45,902 --> 01:21:48,613 Nu mă deranjează să-mi folosesc contul de serviciu acum că sunt pe cale de plecare. 1272 01:21:48,696 --> 01:21:50,782 - Nu. - În nici un caz. Nu, te-ar costa o avere. 1273 01:21:50,865 --> 01:21:52,176 Am să conduc, am băut apă. 1274 01:21:52,200 --> 01:21:53,927 - Ce am făcut cu mașina noastră? - Asta e pe mine. 1275 01:21:53,951 --> 01:21:55,804 - Sun o mașină. Sfârșitul discuției. - Mamă, cam 10 minute. 1276 01:21:55,828 --> 01:21:59,582 Autobuzul în oraș în acest weekend și ajutor noi pictăm, bine? Vă punem la treabă. 1277 01:21:59,665 --> 01:22:01,435 - Doar ia o mașină. - Da, da... sunt doar... 1278 01:22:01,459 --> 01:22:04,045 Nu sunt obișnuit să conduc de Ziua Recunoștinței, bogat 1279 01:22:04,128 --> 01:22:05,230 Fără griji. Nu vă faceți griji. 1280 01:22:05,254 --> 01:22:08,925 Bună, eu... da, am nevoie de o mașină. 1281 01:22:09,008 --> 01:22:10,888 Cred că există curățenie stradală dimineata. 1282 01:22:10,927 --> 01:22:14,472 - Fără număr de caz. - Te iubesc atât de mult, mulțumesc. 1283 01:22:14,555 --> 01:22:17,475 Da, exact. 1284 01:22:17,558 --> 01:22:19,811 De unde știi cand se curata strazile? 1285 01:22:19,894 --> 01:22:23,231 E bine, vine până la capăt. Cum este vacanța ta? 1286 01:22:29,529 --> 01:22:32,198 Trei, dar unul dintre ei este într-un scaun cu rotile. 1287 01:22:37,954 --> 01:22:39,705 Aveți nevoie de o dubiță pentru mama? 1288 01:22:39,789 --> 01:22:43,376 Uite, dă-mi telefonul. 1289 01:22:43,459 --> 01:22:44,460 Dă-mi telefonul. 1290 01:22:44,544 --> 01:22:47,463 Îl foloseam pentru scaunul ei cu rotile. 1291 01:22:47,547 --> 01:22:49,006 Nu, coboară, dragă. 1292 01:22:50,591 --> 01:22:54,887 Nu avem nevoie de o furgonetă dacă... 1293 01:22:54,971 --> 01:22:56,347 Nu, se pliază... 1294 01:22:57,557 --> 01:22:59,308 Mult mai ieftin sau...? 1295 01:23:03,146 --> 01:23:05,857 Ei bine, Van-ul este bun, atunci. Asta e bine. 1296 01:23:13,406 --> 01:23:14,991 Atunci îl vom suna pe Paul. 1297 01:23:15,074 --> 01:23:17,952 - Desertul este pe drum. - Mulțumesc, la fel și mașina. 1298 01:23:18,035 --> 01:23:20,538 Oh, omule, nu pot să cred există mai multă mâncare. 1299 01:23:20,621 --> 01:23:24,667 Ma, nu-ți face griji pentru asta. Mă scutește de o călătorie cu taxiul. 1300 01:23:24,750 --> 01:23:27,587 Pot să fac o plimbare cu voi, băieți la Penn Station. 1301 01:23:27,670 --> 01:23:29,797 - Da. - Bine. 1302 01:23:29,881 --> 01:23:32,675 Va veni la șase, dar ne putem schimba timpul dacă vrei. 1303 01:23:32,758 --> 01:23:35,219 - Sună bine. - Bine, pot ajunge la 7:05. 1304 01:23:35,303 --> 01:23:38,556 - Este perfect. - Mulţumesc, Aimee. 1305 01:23:38,639 --> 01:23:40,975 Mi-e rușine că a trebuit să facem asta. 1306 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 Prima dată pentru tot, nu? 1307 01:23:43,019 --> 01:23:44,812 Toate acestea sunt de la o brutărie locală. 1308 01:23:44,896 --> 01:23:48,900 Ooh, chiar? Oh, Doamne. 1309 01:23:48,983 --> 01:23:51,485 Ești prea beat să-ți mulțumești fiicei tale? 1310 01:23:51,569 --> 01:23:54,030 - Brutăria se numește... - Visul elefantului. 1311 01:23:54,113 --> 01:23:55,340 Brutăria de vis a elefantului. 1312 01:23:55,364 --> 01:23:58,201 Hei, ești prea beat să-ți mulțumești fiicei tale? 1313 01:24:00,870 --> 01:24:02,496 Sosire. 1314 01:24:05,249 --> 01:24:07,001 wow... 1315 01:24:07,084 --> 01:24:08,377 Ei bine... 1316 01:24:09,462 --> 01:24:13,049 Am căzut oficial vagonul observatorilor de greutate, așa că... 1317 01:24:13,132 --> 01:24:15,468 Oh... 1318 01:24:15,551 --> 01:24:18,221 Acestea arată... 1319 01:24:18,304 --> 01:24:20,765 Frumos. Eu... voi avea... 1320 01:24:23,226 --> 01:24:25,426 - Voi avea... - Dă-i pe cea cu tot glazura. 1321 01:24:25,478 --> 01:24:27,104 Acesta este cel pe care ea o vrea. 1322 01:24:30,399 --> 01:24:33,361 Voi avea... pe... 1323 01:24:38,783 --> 01:24:41,202 doar o sa... 1324 01:24:41,285 --> 01:24:44,497 Ești bine, momes? 1325 01:24:47,625 --> 01:24:49,377 Am să o duc la baie. 1326 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 Te pot ajuta, mamă. 1327 01:24:50,920 --> 01:24:52,856 Rich, ai putea-o ajuta? s-o instalezi la etaj? 1328 01:24:52,880 --> 01:24:54,149 - Tată, am spus că te ajut. - Sigur, da. 1329 01:24:54,173 --> 01:24:55,734 - Nu, tu stai aici, nu? Doar stai. - De ce? 1330 01:24:55,758 --> 01:24:57,510 Pentru că vreau... vreau... 1331 01:24:57,593 --> 01:24:59,845 - Vreau să vorbesc despre cum... - Despre ce? 1332 01:25:03,724 --> 01:25:06,018 - S-ar putea să ne mutăm în curând, așa că... - Tată, ce sa întâmplat? 1333 01:25:06,102 --> 01:25:08,163 - Ce se întâmplă? - Nimic, toată lumea e bine. 1334 01:25:08,187 --> 01:25:09,939 - Adică, e în regulă. - Ești bolnav? 1335 01:25:10,022 --> 01:25:13,859 Nu, nu, nu. Nimeni nu e bolnav. este doar... 1336 01:25:13,943 --> 01:25:16,821 Am vândut proprietatea lacului, bine? 1337 01:25:16,904 --> 01:25:18,048 - Ce? Când? - Pentru a ajuta cu... 1338 01:25:18,072 --> 01:25:20,449 - Bine... - Doar... du-te... 1339 01:25:27,540 --> 01:25:28,540 tata? 1340 01:25:32,378 --> 01:25:34,273 Sf. Marcu dă-mi drumul, așa că a trebuit să ne strângem cureaua... 1341 01:25:34,297 --> 01:25:36,191 - De ce te-au lăsat să pleci? - Și ne gândim cum... 1342 01:25:36,215 --> 01:25:37,883 Ei bine, asta nu este... 1343 01:25:37,967 --> 01:25:41,137 Nu primesc pensia acum, m-ar putea concedia înainte să intre. 1344 01:25:41,220 --> 01:25:43,198 - În regulă? - Îți pot lua pensia? 1345 01:25:43,222 --> 01:25:45,725 Ei bine, sunt o școală privată, pot face orice... 1346 01:25:45,808 --> 01:25:47,810 Dar de ce te-au concediat? 1347 01:25:49,520 --> 01:25:53,107 Au un cod de moralitate, iar Sf. Marcu te pune să semnezi 1348 01:25:53,190 --> 01:25:54,876 - și dacă tu... - De ce ar fi un cod de moralitate... 1349 01:25:54,900 --> 01:25:57,403 Ați vândut droguri pe un loc de joaca? 1350 01:25:57,486 --> 01:25:59,756 - A avut loc un incident, bine? - Ce fel de incident? 1351 01:25:59,780 --> 01:26:01,925 Ar putea... m-ar putea concedia din cauza acestui incident. 1352 01:26:01,949 --> 01:26:04,452 Ce vrei sa spui? 1353 01:26:04,535 --> 01:26:09,206 Am înșelat-o pe mama ta cu un profesor de la școală și... 1354 01:26:11,334 --> 01:26:12,501 Suntem bine. 1355 01:26:13,961 --> 01:26:16,213 Dar îmi dau seama că este mult doar... 1356 01:26:25,181 --> 01:26:27,391 Sunteți bine băieți? 1357 01:26:33,606 --> 01:26:36,108 Am lucrat peste asta, bine? 1358 01:26:36,192 --> 01:26:39,487 Ne-am întâlnit cu părintele Paul si suntem buni. 1359 01:26:40,696 --> 01:26:42,031 bine... 1360 01:26:42,114 --> 01:26:45,284 Dar oamenii vorbesc și noi nu te-am dorit să aud de la alți oameni, bine? 1361 01:26:45,368 --> 01:26:46,911 Preferăm să auzi de la noi. 1362 01:26:46,994 --> 01:26:51,290 Bine, deci ne vrei... ne vrei doar pe noi doar la ce? Doar ca sa stiu? 1363 01:26:53,751 --> 01:26:57,088 Sunt deja la un Walmart din Danville, pentru a continua să intre banii. 1364 01:26:57,171 --> 01:27:00,383 - Tată, pentru cât timp? - De ce cea din Danville? 1365 01:27:00,466 --> 01:27:02,569 Uh, este... Nu vreau copii de la școală văzându-mă acolo. 1366 01:27:02,593 --> 01:27:03,636 Doamne... 1367 01:27:03,719 --> 01:27:05,930 Ceva cu normă întreagă ar trebui să se deschidă primăvara asta, așa că... 1368 01:27:06,013 --> 01:27:07,014 Deci... 1369 01:27:07,098 --> 01:27:08,867 Costul îngrijirii de momo a fost o surpriză. 1370 01:27:08,891 --> 01:27:10,702 - Sunteți băieți... - Nici n-ai crede cât de mult... 1371 01:27:10,726 --> 01:27:13,604 Bine, deci ești în urmă. Cu cat esti in urma? 1372 01:27:13,687 --> 01:27:16,982 Deci planul este să vinzi casa și închiriez un apartament, 1373 01:27:17,066 --> 01:27:18,186 pentru că nu avem nevoie de spațiu. 1374 01:27:18,234 --> 01:27:19,920 Sunt chiar acolo apartamente în Scranton? 1375 01:27:19,944 --> 01:27:21,588 - Cine locuiește într-un apartament? - Desigur, există! 1376 01:27:21,612 --> 01:27:24,615 Hei, obținem un loc la un nivel este bun, pentru că, știi, 1377 01:27:24,698 --> 01:27:26,718 - mama ta nu va urca pe scări. - Nu sună bine, tată. 1378 01:27:26,742 --> 01:27:28,369 Se pare că ești într-o gaură adâncă. 1379 01:27:28,452 --> 01:27:30,806 - Mă rezolv, Aimee. Nu. - Ai ceva salvat? 1380 01:27:30,830 --> 01:27:33,141 - Tată, ai ceva în economii? - Nu, nu avem economii, Aimee. 1381 01:27:33,165 --> 01:27:35,167 - Bine, bine... - Nu. Am fost întinşi. 1382 01:27:35,251 --> 01:27:39,088 Ne spui asta când ești beat, imi pare rau daca devin frustrat. 1383 01:27:39,171 --> 01:27:40,607 - L-ai rugat pe unchiul John să te ajute? - Poți să o iei? 1384 01:27:40,631 --> 01:27:42,025 - Locuiește într-o rulotă. - Da. 1385 01:27:42,049 --> 01:27:43,402 - Dar nu are bani. - Spre... 1386 01:27:43,426 --> 01:27:45,487 Nu, nu ai de ales ci pentru a colecta şomaj. 1387 01:27:45,511 --> 01:27:46,863 - Nu e corect. - Hei, hei. Ușor, ușor. 1388 01:27:46,887 --> 01:27:48,031 Nu este nedrept pentru tine pentru a obține niște abilități comercializabile. 1389 01:27:48,055 --> 01:27:49,199 Nu pot lua o pauză dacă lucrez cu normă întreagă. 1390 01:27:49,223 --> 01:27:52,063 - O rezolvăm. O iubesc pe mama ta. - Îți rezolvi, dar... 1391 01:27:52,143 --> 01:27:54,812 - Bine? Suntem buni. - Ești bine, dar nu dormi 1392 01:27:54,895 --> 01:27:56,439 iar mama încă își mănâncă sentimentele. 1393 01:27:56,522 --> 01:27:58,274 - Brigid, taci...! _ |sunt__ 1394 01:27:59,733 --> 01:28:00,818 mama... 1395 01:28:00,901 --> 01:28:02,361 Mamă, nu am vrut... nu am vrut să spun asta... 1396 01:28:02,445 --> 01:28:04,405 Știu că gândești e ceva în neregulă cu mine, 1397 01:28:04,488 --> 01:28:06,675 - nu este un știri. - Cred că ceva nu este în regulă cu toată lumea. 1398 01:28:06,699 --> 01:28:10,035 Te rog nu te comporta ca un martir când încerc să-mi cer scuze. 1399 01:28:10,119 --> 01:28:11,471 - Brigid... - Podul... 1400 01:28:11,495 --> 01:28:13,122 Brigid... te rog... 1401 01:28:13,205 --> 01:28:16,083 Mă duc să o întreb pe acea femeie să nu-și mai lovească nenorocitele de picioare. 1402 01:28:16,167 --> 01:28:17,668 Pod! 1403 01:28:24,467 --> 01:28:26,552 Bndge! 1404 01:28:26,635 --> 01:28:27,636 târfa... 1405 01:28:27,720 --> 01:28:30,222 - Nu o aud acum. - Cățea, du-te acasă. 1406 01:28:30,306 --> 01:28:33,058 E în regulă, e în regulă. 1407 01:28:33,142 --> 01:28:34,942 Da, ea... Du-te cu mama ta. Du-te cu ea. 1408 01:28:35,019 --> 01:28:36,562 E bine, dă-ne doar un moment. 1409 01:28:36,645 --> 01:28:39,106 Du-te acasă, du-te acasă... 1410 01:28:39,190 --> 01:28:41,275 Ai să mergi cu mama ta? Du-te cu mama ta. 1411 01:28:41,358 --> 01:28:44,612 Du-te acasă, du-te acasă, du-te acasă! 1412 01:28:44,695 --> 01:28:46,989 Ai să mergi cu mama ta? Du-te, du-te cu mama ta. 1413 01:28:47,072 --> 01:28:49,742 - Doamne, sunt peste tot! - Bine, bine, bine. 1414 01:28:49,825 --> 01:28:51,368 Shh! Shh! Shh! 1415 01:28:51,452 --> 01:28:55,831 - Sunt peste tot. - Shh, shh, shh. 1416 01:28:55,915 --> 01:28:58,876 Ei vin după tine, cățea! 1417 01:28:58,959 --> 01:29:00,711 Oh! 1418 01:29:00,794 --> 01:29:03,088 Ce e în neregulă cu ai făcut asta? 1419 01:29:03,172 --> 01:29:05,257 Du-te acasă să-ți draci cu cățeaua! 1420 01:29:08,469 --> 01:29:11,263 De ce te duci acasă? 1421 01:29:11,347 --> 01:29:14,099 Ce e în neregulă cu ai făcut asta? 1422 01:29:14,183 --> 01:29:17,561 Bine... bine. 1423 01:29:22,691 --> 01:29:24,193 E în regulă. 1424 01:29:31,992 --> 01:29:33,118 Bine, ma. E în regulă. 1425 01:29:33,202 --> 01:29:37,373 E în regulă... în regulă, e bine. 1426 01:29:37,456 --> 01:29:40,376 Știu... știu... știu. 1427 01:29:45,923 --> 01:29:47,591 E în regulă... e în regulă. E în regulă. 1428 01:29:52,888 --> 01:29:54,056 E în regulă... e în regulă... 1429 01:29:56,767 --> 01:29:58,060 stiu. 1430 01:30:14,910 --> 01:30:16,245 Brigid! 1431 01:30:21,625 --> 01:30:23,961 Pod! Ce se întâmplă? 1432 01:30:26,672 --> 01:30:27,798 Prunc! 1433 01:30:29,466 --> 01:30:32,386 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 1434 01:30:36,348 --> 01:30:37,600 Vrei doar să respiri? 1435 01:30:39,435 --> 01:30:40,811 Da. 1436 01:31:27,358 --> 01:31:30,819 Acel e-mail despre noi electronii nu era religios. 1437 01:31:33,656 --> 01:31:36,158 A fost de pe un site științific. 1438 01:31:58,472 --> 01:32:00,015 am baut prea mult. 1439 01:32:01,850 --> 01:32:03,560 Trebuie să folosesc... 1440 01:32:10,818 --> 01:32:11,902 mama. 1441 01:32:14,154 --> 01:32:18,158 Miroase foarte urat acolo. Îmi pare rău. 1442 01:32:20,828 --> 01:32:22,871 Ar fi trebuit să aprindă lumânarea aceea. 1443 01:32:27,918 --> 01:32:29,253 Hai să mergem la baie acum. 1444 01:32:29,336 --> 01:32:30,963 Cum e genunchiul tău? Bine? 1445 01:32:31,046 --> 01:32:32,715 Bine, mergem acum. 1446 01:32:38,595 --> 01:32:41,765 O să merg la o plimbare în jurul blocului. 1447 01:32:41,849 --> 01:32:43,434 Ești bine? 1448 01:32:43,517 --> 01:32:47,563 Da, vreau puțin aer, tată. 1449 01:32:50,274 --> 01:32:52,860 Mi-am pierdut somnul încercând să... 1450 01:32:52,943 --> 01:32:55,404 Îi spuneam părintelui Paul cum... 1451 01:32:55,487 --> 01:32:58,115 - Ce esti... - Mă gândeam doar să vă pierd... 1452 01:32:58,198 --> 01:32:59,551 - Ce esti... - Mă pune pe gânduri 1453 01:32:59,575 --> 01:33:04,371 despre cum când erai plecat, acest pompier ținea un cadavru... 1454 01:33:04,455 --> 01:33:07,791 - Tata... tata... - Cu costumul pe tine? 1455 01:33:07,875 --> 01:33:12,713 Dar... a fost un strat de cenușă s-a topit pe ea, 1456 01:33:12,796 --> 01:33:15,299 parcă s-ar fi transformat într-o statuie... 1457 01:33:15,382 --> 01:33:18,469 Ca și cum ar fi gri în ochii ei și chiar gura, 1458 01:33:18,552 --> 01:33:21,513 era ca toată ea... 1459 01:33:23,932 --> 01:33:26,101 Compania de mașini vă va suna când sunt gata. 1460 01:33:26,185 --> 01:33:28,854 Lasă-ți telefonul pe fereastră ca să sune. 1461 01:33:33,567 --> 01:33:34,693 Aimee... 1462 01:34:21,740 --> 01:34:23,158 Brigid? 1463 01:34:39,299 --> 01:34:40,676 Brigid? 1464 01:35:22,134 --> 01:35:24,428 - Băieți, mașina este în față! - Doamne. 1465 01:35:24,511 --> 01:35:28,181 - Aimee, mă poți ajuta să-i pun haina? - Da, nu îți verifici niciodată mesajele. 1466 01:35:28,265 --> 01:35:30,267 - Da. - Tata! 1467 01:35:30,350 --> 01:35:32,144 Unde e brigid? 1468 01:35:32,227 --> 01:35:35,272 Ieșit cu bogatul, e jenată. Ea este... 1469 01:35:35,355 --> 01:35:37,190 E bine. 1470 01:35:37,274 --> 01:35:39,401 - Tata! - Te-am auzit! 1471 01:35:39,484 --> 01:35:42,321 Poți să aduci pătura mamei și tigaia pe care am adus-o? 1472 01:35:42,404 --> 01:35:44,698 - Uh-huh. - Poftim. 1473 01:35:44,781 --> 01:35:48,285 - Atât de drăguț, nu-i așa? - Da, e în regulă. 1474 01:35:48,368 --> 01:35:49,536 - Pot să o iau. - Bine. 1475 01:35:49,620 --> 01:35:50,871 - Ai prins-o? - Da. 1476 01:35:50,954 --> 01:35:53,790 Oh, trebuie să-mi iau poșeta, bine? Voi ieși imediat. 1477 01:35:53,874 --> 01:35:56,126 - Bine, ne vedem în mașină. - Bine. 1478 01:36:50,806 --> 01:36:52,307 Oh, la naiba. 1479 01:37:02,567 --> 01:37:03,819 La naiba. 1480 01:37:55,579 --> 01:37:56,830 Buna ziua? 1481 01:39:54,364 --> 01:39:56,741 Bucură-te Maria, plină de har, domnul este cu tine. 1482 01:39:56,825 --> 01:39:59,119 Binecuvântată ești între femei, 1483 01:39:59,202 --> 01:40:03,498 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 1484 01:40:03,582 --> 01:40:06,001 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii... 1485 01:40:06,084 --> 01:40:08,420 Bucură-te Maria, plină de har, domnul este cu tine. 1486 01:40:08,503 --> 01:40:10,547 Binecuvântată ești între femei, 1487 01:40:10,630 --> 01:40:12,507 și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse... 1488 01:40:12,591 --> 01:40:15,051 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii... 1489 01:40:20,098 --> 01:40:23,143 Bucură-te Maria, plină de har, domnul este cu tine. 1490 01:40:23,226 --> 01:40:26,354 Binecuvântată ești între femei și binecuvântată este rodul pântecelui tău, Isuse. 1491 01:40:26,438 --> 01:40:30,233 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii... 1492 01:40:32,611 --> 01:40:33,904 Sfanta Maria, mama lui Dumnezeu... 1493 01:40:35,697 --> 01:40:39,075 Bucură-te Maria, plină de har... 1494 01:40:42,871 --> 01:40:46,041 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine... 1495 01:40:48,668 --> 01:40:50,921 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii... 1496 01:40:53,131 --> 01:40:55,383 Bucură-te Maria, plină de har... 1497 01:40:55,467 --> 01:40:57,844 Domnul este cu tine... 1498 01:40:57,928 --> 01:41:01,014 Binecuvântată ești între femei... 1499 01:41:01,097 --> 01:41:02,557 Isuse. 1500 01:41:07,229 --> 01:41:08,396 tata! 1501 01:41:08,480 --> 01:41:10,857 Șoferul va avea pentru a continua să ocolească blocul. 1502 01:41:16,571 --> 01:41:19,658 - Tata! - Da! Nu, aici am venit. 1503 01:41:33,255 --> 01:41:38,093 Pot merge cu voi la Penn Station, ia metroul înapoi. 1504 01:41:40,553 --> 01:41:42,138 Nu e departe. 1505 01:41:45,558 --> 01:41:46,726 Mulţumesc! 1506 01:43:09,351 --> 01:43:11,519 J“1,2,3,4j' 1507 01:43:11,603 --> 01:43:14,606 j'1,2,3,4,5,6j' 1508 01:43:14,689 --> 01:43:19,527 j“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1509 01:43:19,611 --> 01:43:21,613 j“1,2,3,4j' 1510 01:43:21,696 --> 01:43:25,116 j' 1, 2, 3, 4, 5, 6j' 1511 01:43:25,200 --> 01:43:29,704 J“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1512 01:43:29,788 --> 01:43:31,956 j“1,2,3,4j' 1513 01:43:32,040 --> 01:43:35,835 j'1,2,3,4,5,6j' 1514 01:43:35,919 --> 01:43:39,923 2 USD, 3,4, 5, 6, 7,8j' 1515 01:43:40,006 --> 01:43:42,300 j“1,2,3,4j' 1516 01:43:42,384 --> 01:43:46,262 j'1,2,3,4,5,6j' 1517 01:43:46,346 --> 01:43:50,642 2 USD, 3,4, 5, 6, 7,8j' 1518 01:43:50,725 --> 01:43:53,103 j“1,2,3,4j' 1519 01:43:53,186 --> 01:43:56,064 j'2, 3, 4, 5, 6j' 1520 01:43:56,147 --> 01:44:00,985 J“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1521 01:44:01,069 --> 01:44:03,488 j“1,2,3,4j' 1522 01:44:03,571 --> 01:44:06,324 2 USD, 3,4, 5,6j' 1523 01:44:06,408 --> 01:44:10,912 j“1,2,3,4,5,6,7,8j' 1524 01:44:26,886 --> 01:44:31,349 J“ ziua cu grijile ei iar nedumeririle s-a terminat j“ 1525 01:44:31,433 --> 01:44:35,103 j“ și noaptea este acum peste noi j“ 1526 01:44:36,104 --> 01:44:40,942 j“ noaptea ar trebui să fie un timp de pace și liniște j“ 1527 01:44:42,110 --> 01:44:45,947 j“ un timp pentru a te relaxa și a fi calm j“ 1528 01:44:46,948 --> 01:44:50,618 j „avem nevoie de o poveste liniștitoare j“ 1529 01:44:50,702 --> 01:44:55,415 j“ a alunga tulburatorul gândurile zilei j“ 1530 01:44:55,498 --> 01:44:59,627 j“ pentru a ne odihni mințile tulburate j“ 1531 01:44:59,711 --> 01:45:04,299 j“ și pune în largul nostru spiritele ciufulite j“ 1532 01:45:05,300 --> 01:45:09,846 j“ și ce fel de poveste să auzim? J“ 1533 01:45:09,929 --> 01:45:13,933 j“ ah, va fi o poveste familiară j“ 1534 01:45:14,934 --> 01:45:20,315 j“ o poveste care este foarte, foarte veche j“ 1535 01:45:21,316 --> 01:45:24,068 j“ și totuși este atât de nou j“ 1536 01:45:25,153 --> 01:45:27,447 j“ este vechiul j“ 1537 01:45:27,530 --> 01:45:31,326 j“ veche poveste de dragoste j“ 1538 01:45:32,827 --> 01:45:36,289 j“ doi îndrăgostiți s-au așezat pe o bancă din parc j“ 1539 01:45:36,372 --> 01:45:39,125 j“ cu trupurile lor atingându-se j“ 1540 01:45:40,126 --> 01:45:42,754 j“ ținându-se de mână în lumina lunii j“ 1541 01:45:43,963 --> 01:45:47,258 j „a fost liniște între ei j“ 1542 01:45:47,342 --> 01:45:50,678 j“ 80 adânci a fost dragostea lor unul pentru celălalt j“ 1543 01:45:50,762 --> 01:45:53,890 j „nu aveau nevoie de cuvinte pentru a-l exprima j“ 1544 01:45:54,974 --> 01:45:59,938 j“ și așa au stat în tăcere pe o bancă de parc j“ 1545 01:46:00,021 --> 01:46:02,190 j“ cu trupurile lor atingând j’ 1546 01:46:03,191 --> 01:46:05,985 j“ ținându-se de mână în lumina lunii j“ 1547 01:46:07,195 --> 01:46:10,114 j“ în sfârșit a vorbit j“ 1548 01:46:10,198 --> 01:46:13,284 j“ „Sărută-mă, John”, a implorat ea j“ 1549 01:46:13,368 --> 01:46:14,702 j“ și aplecându-se peste j“ 1550 01:46:14,786 --> 01:46:17,872 j“ și-a apăsat călduros buzele pe ale ei j“ 1551 01:46:17,956 --> 01:46:20,542 j“ în osculație ferventă. J“