1
00:00:59,835 --> 00:01:01,371
Èp.
2
00:01:06,107 --> 00:01:08,175
Qu'es aquò, Charley?
3
00:01:11,097 --> 00:01:14,701
Èp! Charley. Qual es un bon garçon?
4
00:01:14,801 --> 00:01:16,486
Ein?
5
00:01:17,004 --> 00:01:20,019
Cora, as
pro de manjar aicí per un mes.
6
00:01:20,470 --> 00:01:22,809
La tempèsta es la sola supausada
per durar un parelh de jorns.
7
00:01:22,909 --> 00:01:25,411
Mas nebodas venon demorar amb ieu.
8
00:01:25,911 --> 00:01:29,348
Dintran aqueste aprèp-miègjorn.
Espèri qu'es pro.
9
00:01:29,448 --> 00:01:32,828
Totas las causas consideradas,
cresètz qu'es una idèa tan bona?
10
00:01:32,928 --> 00:01:37,956
Las gojatas, elas... an pas
qualques opcions ara, doncas...
11
00:01:38,817 --> 00:01:40,532
Disi pas que, o sabètz...
12
00:01:40,632 --> 00:01:43,962
avèm una tempèsta a venir
e es Halloween deman, donc...
13
00:01:46,064 --> 00:01:48,200
Benlèu que deurián esperar.
14
00:01:48,300 --> 00:01:51,434
Tot lo monde es pas tan supersticiós
coma tu, Donald.
15
00:01:52,639 --> 00:01:54,340
D'acòrdi, contunha.
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,125
- A lèu.
- Apostatz.
17
00:02:04,550 --> 00:02:07,587
Òc, Charley. Òc, anem.
18
00:02:07,687 --> 00:02:09,829
Anem, nenon.
19
00:02:11,291 --> 00:02:15,538
Ò, roncaire. Plan, te menarem a l'ostal.
20
00:02:55,520 --> 00:02:57,049
Inutil.
21
00:02:59,739 --> 00:03:03,273
Èp! Es plan, Charley.
22
00:03:06,277 --> 00:03:09,430
Es plan, Charley,
es pas qu'un bocin de lamp.
23
00:03:10,849 --> 00:03:13,808
Òc, anem. Charley?
24
00:03:13,908 --> 00:03:16,655
Charley? Arrèsta-lo!
25
00:03:18,540 --> 00:03:20,910
Charley, arrèsta ara!
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,294
Charley, non! Non!
27
00:03:24,913 --> 00:03:26,681
Charley!
28
00:03:44,516 --> 00:03:46,284
Charley!
29
00:03:48,688 --> 00:03:50,321
Charley?
30
00:03:52,840 --> 00:03:54,475
Charley.
31
00:04:12,894 --> 00:04:15,106
Es plan aquí dedins, garçon?
32
00:04:19,385 --> 00:04:22,610
Anem, nenon. Es bon.
33
00:04:33,947 --> 00:04:35,750
Ò, non.
34
00:05:19,578 --> 00:05:23,064
- Tot lo monde es plan?
- Ben.
35
00:05:24,715 --> 00:05:27,419
Cresiái que disiás qu'èras bon de menar.
36
00:05:27,519 --> 00:05:30,737
Sètz pas seriosament
anatz culpar aquò sus ieu?
37
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Siás mon convidat.
38
00:05:39,731 --> 00:05:42,049
Semblava coma un marrit.
39
00:05:43,301 --> 00:05:45,705
Ne volètz parlar?
40
00:05:45,905 --> 00:05:47,621
Non.
41
00:05:57,715 --> 00:06:00,389
Passarem aquò, d'acòrdi?
42
00:06:12,463 --> 00:06:15,896
- Cresiái qu'aviam un acòrdi.
- E quin acòrdi es aquò exactament?
43
00:06:15,996 --> 00:06:19,121
Qu'ai de mal
en gardant un seguiment de totas vòstras règlas.
44
00:06:19,221 --> 00:06:22,758
Pas mai de discutir davant Emma,
es estada pro, d'acòrdi?
45
00:06:22,858 --> 00:06:26,244
A pas besonh de nos veire
a la garganta de l'autre tot lo temps.
46
00:06:26,344 --> 00:06:28,798
Excusatz-me se soi pas tot
qu'entusiasmat de daissar enrè
47
00:06:28,898 --> 00:06:30,890
çò que pauc de ma vida me demòra.
48
00:06:31,613 --> 00:06:35,786
Sètz pas lo sol qu'a agut
per metre lor vida en espèra aicí, Marley.
49
00:06:36,987 --> 00:06:39,981
E cresiái qu'èrem d'acòrdi...
pas mai d'aquò davant Emma.
50
00:06:43,078 --> 00:06:46,849
Auriam pogut trobar un biais. Se vertadièrament
preocupats, auriam pogut trobar un biais de demorar.
51
00:06:46,949 --> 00:06:48,541
L'argent es partit, Marley.
52
00:06:48,641 --> 00:06:52,604
L'assegurança de vida de mamà e papà venguèt pas
prèp de cobrir las facturas de l'espital d'Emma.
53
00:06:52,704 --> 00:06:56,274
Se volèm èsser amassa,
La tia Cora es la unica opcion.
54
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
I a pas enlòc mai ont anar.
55
00:06:59,176 --> 00:07:02,513
Avèm besonh de nos metre en marcha,
o anam mancar lo transbordador.
56
00:07:08,685 --> 00:07:11,341
Lo transbordador es pas gaire mai luènh.
57
00:07:57,868 --> 00:08:00,773
I a supausat un transbordador.
L'orari disiá 3:00.
58
00:08:00,873 --> 00:08:03,542
Cresi que nos caldrà pas que tornar enrè.
59
00:08:05,443 --> 00:08:08,987
O planhèm, ieu... voliái pas dire
per te s'escondre aital.
60
00:08:09,087 --> 00:08:12,215
L'orari disiá que i aviá una 3:00?
61
00:08:12,650 --> 00:08:15,368
Bon, eh, fòrça gents
vengut de l'illa,
62
00:08:15,468 --> 00:08:17,376
donc m'esperavi pas
qual que siá voldriá i anar.
63
00:08:17,476 --> 00:08:20,140
- O fasèm pas.
- O fasèm.
64
00:08:21,492 --> 00:08:25,313
Bon, um, i a una granda tempèsta
esperat aqueste ser,
65
00:08:25,413 --> 00:08:28,509
e se vos voliam prene en dessús
a l'illa ara, en transbordador,
66
00:08:28,609 --> 00:08:30,666
i aurà benlèu pas un autre transbordador
fins que la tempèsta se trenca.
67
00:08:30,766 --> 00:08:33,639
E aquò poiriá èsser un parelh de jorns.
68
00:08:34,739 --> 00:08:37,777
L'illa es pas endacòm
volètz èsser embarrat,
69
00:08:37,877 --> 00:08:41,800
pas pendent una tempèsta, pas...
subretot pas aqueste moment de l'annada.
70
00:08:42,530 --> 00:08:46,302
Ausissètz l'òme,
aquò's una marrida idèa.
71
00:08:46,652 --> 00:08:51,054
Lo transbordador es previst per foncionar,
e voldriam èsser sus aquò.
72
00:08:54,425 --> 00:08:57,394
Fasètz-lo a vòstre biais. Ò.
73
00:09:02,378 --> 00:09:05,302
Sembla qu'auràs
qualque companhiá après tot.
74
00:09:07,372 --> 00:09:09,005
Emma?
75
00:09:13,945 --> 00:09:15,580
Emma?
76
00:09:22,119 --> 00:09:25,494
Vos anatz voler
per montar a la rampa ara,
77
00:09:25,594 --> 00:09:29,361
se volètz anar.
Pagatz pas que quand sètz sus.
78
00:09:29,461 --> 00:09:32,431
I aviá una jove gojata dins nòstre sèti de darrièr.
Vesètz ont es anada?
79
00:09:32,531 --> 00:09:35,055
Cresiái qu'èra pas que vosautres dos.
80
00:09:36,802 --> 00:09:38,584
Emma?
81
00:09:39,254 --> 00:09:41,010
Emma!
82
00:09:44,775 --> 00:09:48,280
Pòdi pas téner lo transbordador,
pas amb la tempèsta que ven.
83
00:09:48,880 --> 00:09:51,348
Emma, nos cal anar!
84
00:09:53,985 --> 00:09:55,119
Emma?
85
00:10:01,693 --> 00:10:03,394
Emma!
86
00:10:05,630 --> 00:10:07,397
Emma!
87
00:10:08,233 --> 00:10:10,602
- Emma!
- Emma!
88
00:10:10,702 --> 00:10:13,506
- Emma!
- Emma, anem, anem!
89
00:10:13,606 --> 00:10:16,817
- Emma, nos cal anar ara.
- Emma!
90
00:10:16,917 --> 00:10:19,332
Emma, ont sètz?
91
00:10:25,364 --> 00:10:27,751
Emma, ont sètz?
92
00:10:28,353 --> 00:10:30,089
Emma!
93
00:10:30,789 --> 00:10:34,759
Emma, nos cal montar sul transbordador,
o anam embarrar aquí aqueste ser!
94
00:10:36,261 --> 00:10:40,031
Emma? Volèm pas èsser blocats aicí.
95
00:10:41,883 --> 00:10:43,566
Emma!
96
00:10:48,573 --> 00:10:49,993
Emma?
97
00:11:03,288 --> 00:11:04,857
Emma?
98
00:11:06,925 --> 00:11:10,062
Es tot plan. Es bon.
Es tot plan. Es bon.
99
00:11:10,162 --> 00:11:13,786
Ieu, eh... voliái vos far saber
Ai vist aquela gojata que cercavas.
100
00:11:13,886 --> 00:11:17,672
Caminava cap al transbordador.
Pensèri que voldriás saber.
101
00:11:20,338 --> 00:11:24,376
Òc, demorariái, eh, fòra d'aquela illa
fins que la tempèsta passe se foguèssi tu.
102
00:11:25,026 --> 00:11:29,352
- Cresi que capitarem.
- Ò, sabi pas d'aquò.
103
00:11:29,752 --> 00:11:32,845
Lo còp passat una tempèsta tustèt
aquela illa d'Halloween, eh,
104
00:11:32,945 --> 00:11:35,552
la mitat de las personas aquí finiguèron mòrtas.
105
00:11:37,754 --> 00:11:40,723
Me desviariái pas que,
es tot çò que disi.
106
00:11:41,693 --> 00:11:44,261
Se sètz tan preocupat,
alara perqué vas?
107
00:11:46,565 --> 00:11:48,902
Ai mas rasons.
108
00:11:49,002 --> 00:11:51,569
Cresi que nos fa dos.
109
00:11:56,690 --> 00:11:58,793
Bon, digas pas que t'ai pas avertit.
110
00:12:25,420 --> 00:12:28,886
Sarah, l'ai trobada! Ai trobat Emma!
111
00:12:29,307 --> 00:12:32,709
Em, que fas?
Nos faguètz paur.
112
00:12:35,262 --> 00:12:38,231
Qu'es aquò, Em? Sètz plan?
113
00:12:40,351 --> 00:12:43,889
Es la tia Cora,
quicòm li es arribat.
114
00:12:44,889 --> 00:12:48,425
La tanta Cora es plan,
li avèm juste parlat aqueste matin.
115
00:12:49,294 --> 00:12:53,143
Mas l'ai vist... dins mon sòmi.
116
00:13:02,340 --> 00:13:05,261
Emma, que se passa?
117
00:13:05,361 --> 00:13:09,541
O planhèm, ai juste...
Voliái veire l'illa.
118
00:13:13,351 --> 00:13:17,050
Es bon. Pas de mal fach.
119
00:13:17,756 --> 00:13:19,690
Cal començar, pasmens.
120
00:13:22,727 --> 00:13:24,882
Sos sòmis melhoran pas.
121
00:13:27,131 --> 00:13:29,636
A besonh de temps. Las causas melhoraràn.
122
00:13:30,406 --> 00:13:33,685
Susvelhèt nòstres parents
cremar a mòrt dins lor pròpria veitura,
123
00:13:33,785 --> 00:13:36,254
ela meteissa o subrevisquèt a pena.
124
00:13:36,754 --> 00:13:39,195
Creses vertadièrament qu'es jamai
anatz passar aquò?
125
00:15:39,983 --> 00:15:42,386
Ont diables es tot lo monde?
126
00:15:43,234 --> 00:15:45,727
La tanta Cora respond pas encara.
127
00:15:48,572 --> 00:15:52,894
- Em a dormit fòrça.
- Es sos medicaments. La fa cansar.
128
00:15:52,994 --> 00:15:56,029
Bon, aquò va vertadièrament ajudar
amb los marrits sòmis.
129
00:16:00,733 --> 00:16:04,952
- Sabètz ont anatz, non?
- Comença pas, d'acòrdi?
130
00:16:07,258 --> 00:16:09,726
Qualqu'un nos regarda.
131
00:16:13,196 --> 00:16:15,769
Causissètz una direccion e anam.
132
00:16:52,937 --> 00:16:54,838
- Qué ditz lo GPS?
- Res.
133
00:16:54,938 --> 00:16:57,576
I a pas de recepcion aicí defòra. Pensèri
disiás que sabiás ont anavas?
134
00:16:57,676 --> 00:17:00,678
Me soi virat, d'acòrdi?
135
00:17:00,778 --> 00:17:03,081
Cresiái tornar veire aquela veitura verda.
136
00:17:03,181 --> 00:17:05,551
- Tipes...
- Res es pas jamai de vòstra fauta, non?
137
00:17:05,651 --> 00:17:07,518
Tipes!
138
00:17:07,618 --> 00:17:10,026
Sèm gaireben mancat de gas.
139
00:17:12,990 --> 00:17:15,348
Dempuèi quant de temps fa aital?
140
00:17:19,947 --> 00:17:22,406
- Qu'es aquò?
- Sabi pas, Em.
141
00:17:22,506 --> 00:17:25,127
Condusissètz, menatz pas que.
142
00:17:50,429 --> 00:17:52,998
Non... Non.
143
00:17:53,098 --> 00:17:56,134
Aquò se passa pas.
Digatz-me qu'aquò se passa pas.
144
00:17:56,234 --> 00:18:00,144
Nos cal pas que caminar, d'acòrdi?
Lo de la tanta Cora es just en aval de la rota.
145
00:18:11,116 --> 00:18:14,219
- Daissatz-lo. Anem pas que.
- Avèm besonh de la medicacion d'Emma.
146
00:18:14,319 --> 00:18:17,587
- Anem pas que, anem.
- Sarah.
147
00:18:20,257 --> 00:18:22,794
Òc ben. Anem.
148
00:18:22,894 --> 00:18:25,065
Qual desira que demorèssem dins la vila ara?
149
00:18:26,797 --> 00:18:28,869
Avèm besonh d'anar mai lèu.
150
00:18:32,247 --> 00:18:34,007
Emma!
151
00:18:36,128 --> 00:18:39,153
Sètz plan? I sèm gaireben.
152
00:18:42,712 --> 00:18:45,569
Lai. Es la casa de la tia Cora?
153
00:18:50,821 --> 00:18:52,855
Ò, mon Dieu.
154
00:18:54,124 --> 00:18:56,294
Fasètz dintrar Emma a l'ostal.
155
00:18:56,394 --> 00:18:58,263
- Qué?
- Marley, metètz Emma dins l'ostal.
156
00:18:58,363 --> 00:19:00,498
Qué vas far?
157
00:19:00,598 --> 00:19:02,718
Non. Non, Sarah...
158
00:19:02,818 --> 00:19:06,438
Sara! Sara! Sarah, i anatz pas!
159
00:19:06,538 --> 00:19:09,242
Sarah, ai vist aquò dins mon sòmi!
160
00:19:46,111 --> 00:19:48,229
La tanta Cora.
161
00:19:53,484 --> 00:19:55,290
Ò, mon Dieu.
162
00:20:01,159 --> 00:20:03,927
Es aquí. Es aquí!
163
00:20:44,868 --> 00:20:46,570
Marley!
164
00:20:47,722 --> 00:20:50,792
Emma, demòra dins lo sosterranh.
Es pas segur aicí.
165
00:20:50,892 --> 00:20:55,030
- Ont es Sara?
- Sabi pas, Em!
166
00:20:55,880 --> 00:20:57,914
Sabi pas.
167
00:21:01,018 --> 00:21:02,686
Sarah?
168
00:21:05,590 --> 00:21:07,226
Sarah?
169
00:21:10,327 --> 00:21:12,074
Donatz-me una man.
170
00:21:12,174 --> 00:21:14,900
Demòra pas sonque aquí, Marley,
ajuda-me a la far dintrar a l'ostal.
171
00:21:15,000 --> 00:21:18,068
- Ont es Emma?
- Es ja dins lo sosterranh.
172
00:21:21,505 --> 00:21:23,842
Qué diables se passa, Sarah?
173
00:21:24,042 --> 00:21:26,077
- Qué li es arribat?
- Escota-me...
174
00:21:26,177 --> 00:21:29,478
- Qué se passèt a la tanta Cora?
- Escota-me...
175
00:21:29,578 --> 00:21:34,019
I a qualqu'un que tuèt
Tanta Cora, e son après aquela femna.
176
00:21:34,119 --> 00:21:36,755
Comprenètz çò que vòl dire aquò?
177
00:21:38,655 --> 00:21:40,990
Cal dintrar dins lo sosterranh!
178
00:21:41,792 --> 00:21:43,840
Marley, vaquí!
179
00:22:20,197 --> 00:22:23,242
- Cossí se passa?
- Pas bon.
180
00:22:23,342 --> 00:22:26,134
Mos tres meses a l'escòla de medecina
lo va pas talhar.
181
00:22:26,234 --> 00:22:28,473
A besonh d'un mètge.
182
00:22:45,823 --> 00:22:49,291
Tu... te cal amagar.
183
00:22:49,761 --> 00:22:52,330
La mòrt es venguda.
184
00:22:52,830 --> 00:22:56,953
Lo tuatge s'arrèstarà pas
fins a la fin d'Halloween.
185
00:22:58,355 --> 00:23:01,973
- Tot va plan.
- Non, es pas.
186
00:23:02,323 --> 00:23:04,292
Cresiái pas...
187
00:23:05,589 --> 00:23:07,819
O cal.
188
00:23:12,916 --> 00:23:15,198
Qué ven de dire?
189
00:23:15,298 --> 00:23:17,822
De qué diables parla?
190
00:23:17,922 --> 00:23:20,134
Sabi pas.
191
00:23:20,357 --> 00:23:22,546
A fòrça dolor.
192
00:23:22,646 --> 00:23:25,195
Es lo moment que me lo digatz
çò que se passèt a la tanta Cora.
193
00:23:26,597 --> 00:23:28,433
Soi pas segur, d'acòrdi?
194
00:23:28,533 --> 00:23:31,576
Arrèsta de me tractar coma un enfant!
Digatz-me çò que se passèt!
195
00:23:31,676 --> 00:23:33,638
Sabi pas çò que se passèt
a ela, plan!
196
00:23:33,738 --> 00:23:36,068
Me meriti de saber, Sarah.
197
00:23:36,373 --> 00:23:38,034
Plan, o volètz saber?
198
00:23:41,578 --> 00:23:45,580
Sos uèlhs èran partits, sonque partits, coma qualqu'un
los talhar de son cap o quicòm.
199
00:23:48,485 --> 00:23:52,188
E puèi qualques viradas malautièras
metèt fuòc dins sos interiors.
200
00:23:53,774 --> 00:23:55,452
Qué?
201
00:23:59,330 --> 00:24:01,022
Qué?
202
00:24:03,334 --> 00:24:05,370
M'es de grèu.
203
00:24:05,720 --> 00:24:09,046
T'auriái pas degut dire, pas coma aquò.
204
00:24:21,925 --> 00:24:25,557
Aqueste aprèp-miègjorn, dins lo camion, Emma diguèt
aguèt un sòmi sus la tanta Cora,
205
00:24:25,657 --> 00:24:29,479
que quicòm li arribèt.
Cossí o sabiá, Sarah? Cossí?
206
00:24:29,579 --> 00:24:31,196
Es...
207
00:24:31,296 --> 00:24:34,356
Es una coïncidéncia. Vòli dire, o deu èsser.
208
00:24:34,456 --> 00:24:36,677
A agut aqueles tipes
de sòmis sus totes nosautres.
209
00:24:36,777 --> 00:24:41,272
Pensa que la mòrt la seguís
a l'entorn ont que siá que va.
210
00:24:41,372 --> 00:24:45,408
Es espaurugada que tot lo monde
a l'entorn d'ela va morir.
211
00:24:52,081 --> 00:24:54,711
Bon, vau pas daissar aquò arribar.
212
00:24:59,824 --> 00:25:00,857
Emma!
213
00:25:31,087 --> 00:25:33,291
Emma es encara defòra.
214
00:25:33,391 --> 00:25:35,313
Daissa-la dormir.
215
00:25:35,413 --> 00:25:39,195
Aguèt una nuèch malaisida,
e vòli pas que veja la tanta Cora.
216
00:25:42,181 --> 00:25:44,465
Aquela femna sembla pas tròp bona.
217
00:25:45,158 --> 00:25:49,218
Se la menam pas a un espital,
va pas durar gaire mai.
218
00:25:52,042 --> 00:25:54,276
Trobèri una manguèla.
219
00:25:58,047 --> 00:26:01,390
D'acòrdi, alara sifonarem lo gas
de la coche de la tia Cora...
220
00:26:01,490 --> 00:26:05,123
aquò pòt pas èsser tròp dur...
metrem lo nòstre en marcha, e...
221
00:26:06,223 --> 00:26:08,424
la menarem a l'espital.
222
00:26:11,560 --> 00:26:15,332
Diguèt que lo tuatge s'arrèstarà pas
fins a la fin d'Halloween.
223
00:26:15,745 --> 00:26:20,196
E se qui que siá la perseguiguèt aicí
e tuat la tia Cora es juste...
224
00:26:20,596 --> 00:26:23,381
aquí defòra nos espèra?
225
00:26:26,042 --> 00:26:28,880
Se demoram aicí, ela morirà de segur.
226
00:26:32,917 --> 00:26:35,151
Donatz-me la manguèla.
227
00:27:10,487 --> 00:27:12,757
Agachatz pas, d'acòrdi?
228
00:27:13,057 --> 00:27:15,135
Acabèm amb aquò.
229
00:27:27,054 --> 00:27:29,224
L'auriái degut escotar.
230
00:27:29,974 --> 00:27:31,682
Escotat a qui?
231
00:27:32,736 --> 00:27:35,412
Aquel tipe esglasiant de retorn al transbordador?
232
00:27:36,257 --> 00:27:39,840
Diguèt lo darrièr còp una tempèsta
tustatz aicí per Halloween...
233
00:27:40,619 --> 00:27:42,985
gaireben tot lo monde moriguèt.
234
00:27:43,487 --> 00:27:47,705
Diguèt qué?
E me disètz aquò ara?
235
00:27:47,805 --> 00:27:49,923
Cresiái qu'èra pas qu'un estranh, d'acòrdi?
236
00:27:50,023 --> 00:27:51,868
Per tot çò que sabètz,
es el que fa tot aquò!
237
00:27:51,968 --> 00:27:55,532
Te voliái pas inquietar
mai que ja èras.
238
00:27:55,632 --> 00:27:58,753
Soi tan malaut e cansat de tu
en pensant que sabètz çò qu'es melhor per ieu.
239
00:27:58,853 --> 00:28:01,421
- Qu'ei pro, Marley.
- Es pas pro que nòstres parents son mòrts?
240
00:28:01,521 --> 00:28:04,273
- Ara nos anatz prene lo rèsta...
- Ai dich qu'es pro!
241
00:28:10,463 --> 00:28:12,164
Marley...
242
00:28:14,134 --> 00:28:17,971
Me tòcas pas. Fasètz pas, d'acòrdi, fasètz pas.
243
00:28:20,206 --> 00:28:23,199
Perqué qualqu'un fariá aquò
a una autra persona?
244
00:28:31,702 --> 00:28:33,671
Es partit.
245
00:28:33,771 --> 00:28:36,870
- Qu'es partit?
- La veitura es partida.
246
00:28:41,245 --> 00:28:42,880
Òc ben.
247
00:28:43,280 --> 00:28:47,135
- D'acòrdi, alara... alara caminarem.
- Avèm besonh de menar aquela femna a l'espital.
248
00:28:47,235 --> 00:28:50,281
Mandarem qualqu'un. Avèm pas que besonh d'obténer
l'infèrn d'aquí del temps que podèm encara!
249
00:28:50,381 --> 00:28:52,923
E Emma? O farà pas
far luènh amb sa camba aital.
250
00:28:53,023 --> 00:28:56,895
Bon, qué nos suggerís de far,
esperatz aicí fins qu'aquel psico se presenta?
251
00:29:02,766 --> 00:29:04,435
Non.
252
00:29:05,135 --> 00:29:06,737
Pas de biais dins l'infèrn.
253
00:29:06,837 --> 00:29:10,072
Avèm pas de causida, Marley.
Sabètz que o fasèm pas.
254
00:29:11,074 --> 00:29:13,311
Gardatz la velha.
255
00:29:14,077 --> 00:29:16,345
Me'n ocuparai.
256
00:29:43,606 --> 00:29:48,094
Marley, soi... vau
aver besonh de vòstra ajuda après tot.
257
00:30:41,328 --> 00:30:43,201
Marley!
258
00:30:43,901 --> 00:30:46,256
Em, demoratz ont sètz!
259
00:31:02,952 --> 00:31:07,010
- Es tot plan?
- Me desrevelhèri, e i èratz pas.
260
00:31:07,890 --> 00:31:10,262
Em, deuriás pas èsser aicí defòra.
Cal tornar dedins.
261
00:31:10,362 --> 00:31:13,678
Mas tot lo monde èra partit.
Sabiái pas ont èras...
262
00:31:13,778 --> 00:31:14,997
Emma!
263
00:31:18,834 --> 00:31:21,370
Emma, t'en va d'aquí!
264
00:31:25,776 --> 00:31:27,478
Emma!
265
00:31:27,578 --> 00:31:29,757
Emma. Emma, peta!
266
00:31:30,747 --> 00:31:32,982
- Còp de pè!
- Prenètz-lo!
267
00:31:38,054 --> 00:31:40,441
Emma, peta!
268
00:32:05,649 --> 00:32:08,469
Emma! Marley!
269
00:32:44,071 --> 00:32:47,305
Aquò se passa pas.
Digatz-me qu'aquò se passa pas!
270
00:32:50,544 --> 00:32:54,230
Em, pas gaire mai. Tot va
èsser plan. S'en sortissèm d'aicí.
271
00:32:54,330 --> 00:32:55,761
E ont diables anam anar?
272
00:32:55,861 --> 00:32:59,522
O avètz oblidat que i a pas
luènh d'aquela illa fins deman?
273
00:33:01,280 --> 00:33:04,058
Anam... trobarem d'ajuda en vila.
274
00:33:04,608 --> 00:33:09,564
Sètz seriós? Avètz vist aquela causa?
Qual diables nos poirà ajudar?
275
00:33:10,114 --> 00:33:14,151
Sabi pas, d'acòrdi?
Mas ajudatz pas la situacion.
276
00:33:14,251 --> 00:33:16,652
Comprenètz?
277
00:33:18,822 --> 00:33:20,362
Sarah a rason, Em.
278
00:33:20,462 --> 00:33:24,624
Anam passar per aquò,
e puèi trobarem un biais de sortir d'aquí.
279
00:33:30,233 --> 00:33:33,137
Deuriái... t'auriái degut dire.
280
00:33:33,237 --> 00:33:35,372
Me diguètz qué?
281
00:33:35,672 --> 00:33:38,475
- L'ai vist.
- O faguèrem totes.
282
00:33:38,575 --> 00:33:42,980
- Ensajatz sonque de pas i pensar.
- Non, non. L'ai vist dins mon sòmi.
283
00:33:43,080 --> 00:33:45,429
Ieu... t'auriái degut avertir.
284
00:33:46,249 --> 00:33:50,165
- Aquela femna es mòrta a causa de ieu.
- Res d'aquò es pas vòstra fauta, Em.
285
00:33:53,922 --> 00:33:57,161
Quò que se passa aicí
a pas res a veire amb tu.
286
00:33:57,261 --> 00:33:59,237
Sara!
287
00:34:05,335 --> 00:34:07,069
Qué èra aquò?
288
00:34:07,871 --> 00:34:10,372
Tot lo monde demòra dins la veitura.
289
00:34:25,221 --> 00:34:27,257
Lo tustar faguèt pas aquò.
290
00:34:27,357 --> 00:34:30,595
Avèm besonh de sortir d'aicí ara
abans que finiguèssem coma el.
291
00:34:30,695 --> 00:34:33,542
- Avèm besonh de trobar d'ajuda.
- Aquelas personas nos van pas ajudar.
292
00:34:33,642 --> 00:34:37,115
Vegètz cossí nos fixavan. Èran
espaurits, sabián qu'aquò anava arribar.
293
00:34:37,215 --> 00:34:40,708
I a pas enlòc mai ont anar,
o disiás tu meteis.
294
00:34:41,338 --> 00:34:44,675
Nosautres... podèm anar al quai del transbordador.
Benlèu i a un autre batèu aquí.
295
00:34:44,775 --> 00:34:47,045
Deurián al mens aver una ràdio, non?
296
00:34:47,145 --> 00:34:50,781
Mercés, Sarah, sonque aqueste còp,
Ai besonh que m'escotes.
297
00:34:50,881 --> 00:34:53,224
Avèm besonh d'i anar ara.
298
00:34:55,151 --> 00:34:57,987
D'acòrdi, dintram dins la veitura.
299
00:35:01,091 --> 00:35:02,460
Emma?
300
00:35:02,760 --> 00:35:05,627
- Emma?
- Emma!
301
00:35:06,162 --> 00:35:09,264
Se'n anèt juste, non?
Coma o fasiá abans?
302
00:35:09,933 --> 00:35:11,540
Emma!
303
00:35:11,640 --> 00:35:14,572
Se quicòm se passava,
auriam ausit.
304
00:35:14,672 --> 00:35:16,905
Ò, mon Dieu.
305
00:35:21,611 --> 00:35:25,551
Pensa que totes a son entorn mòron.
Ensaja de nos protegir.
306
00:35:25,651 --> 00:35:28,953
Non. Non, non, non. Non!
307
00:35:29,053 --> 00:35:30,856
Emma!
308
00:35:31,738 --> 00:35:33,474
Emma!
309
00:35:35,059 --> 00:35:36,828
Emma!
310
00:35:37,428 --> 00:35:39,061
Emma?
311
00:35:45,101 --> 00:35:46,836
Emma!
312
00:35:49,673 --> 00:35:51,377
Emma!
313
00:35:54,644 --> 00:35:56,345
Emma?
314
00:35:57,147 --> 00:35:58,781
Emma!
315
00:36:00,484 --> 00:36:02,251
Emma!
316
00:36:04,170 --> 00:36:05,899
Emma?
317
00:36:16,032 --> 00:36:17,766
Emma?
318
00:36:38,321 --> 00:36:40,055
Emma?
319
00:36:55,655 --> 00:36:56,982
Emma?
320
00:36:58,163 --> 00:37:00,575
Emma, res d'aquò es pas ta fauta.
321
00:37:01,711 --> 00:37:03,896
Pas un autre son.
322
00:37:10,120 --> 00:37:11,887
Emma?
323
00:37:23,199 --> 00:37:25,202
Son mòrts.
324
00:37:25,502 --> 00:37:27,703
Son totes mòrts.
325
00:37:53,129 --> 00:37:54,896
Emma?
326
00:37:59,869 --> 00:38:03,305
Emma, es tu?
Te cal sortir, d'acòrdi?
327
00:38:04,207 --> 00:38:06,642
Res d'aquò es pas vòstra fauta.
328
00:38:14,234 --> 00:38:16,083
Em, tu aquí dedins?
329
00:38:20,439 --> 00:38:23,694
Te cal sortir d'aquí. Sortir!
330
00:38:38,342 --> 00:38:39,779
Sara!
331
00:38:41,644 --> 00:38:43,096
Sara!
332
00:39:03,566 --> 00:39:05,233
Non!
333
00:39:17,313 --> 00:39:19,748
Anem, anem, anem!
334
00:39:52,363 --> 00:39:54,030
Pòdi pas èsser aicí,
Ai besonh de trobar mas sòrres.
335
00:39:54,130 --> 00:39:55,753
O planhèm, te pòdi pas daissar far aquò.
336
00:39:55,853 --> 00:39:58,221
Çò que cal far
es calar lo diables, d'acòrdi?
337
00:39:58,321 --> 00:40:01,457
Aquela causa defòra èra gaireben partida
fins que tu e tos amics se mostrètz.
338
00:40:01,557 --> 00:40:04,061
Nos faguètz gaireben totes tuar.
339
00:40:04,401 --> 00:40:07,131
Daissa-la anar, Toby.
Cresi qu'ela compren lo messatge.
340
00:40:07,231 --> 00:40:09,611
Que òc? Val melhor qu'aguèsse.
341
00:40:12,233 --> 00:40:15,503
Ara, benlèu que poiràs
per la gardar tranquila, tanben.
342
00:40:19,576 --> 00:40:21,209
Sarah?
343
00:40:21,978 --> 00:40:24,180
Qué te faguèron?
344
00:40:24,280 --> 00:40:26,715
Nos daissèt pas cap de causida.
345
00:40:28,416 --> 00:40:31,786
Arrestariá pas de bramar.
Nos anava ausir aquí dedins.
346
00:40:32,155 --> 00:40:34,504
Ont es Emma? L'avètz trobada?
347
00:40:37,226 --> 00:40:39,897
Mercés, nòstra sòrre es encara aquí defòra.
348
00:40:39,997 --> 00:40:43,234
Me desconsolatz, mas se vòstra sòrre es aquí defòra
ara, es ja mòrta.
349
00:40:43,334 --> 00:40:47,402
Mas sètz totes vius,
as capitat a subreviure.
350
00:40:48,387 --> 00:40:50,955
Subrevisquèrem per accident.
351
00:40:53,342 --> 00:40:56,213
Quand totes los autres fugiguèron,
nos amaguèrem totes dins lo congelador.
352
00:40:56,313 --> 00:40:58,407
Los podiam ausir.
353
00:40:58,807 --> 00:41:02,519
Mas sabiam que se dobrissiam la pòrta,
seriam mòrts amb eles.
354
00:41:06,254 --> 00:41:08,546
Qué diables es aquela causa aquí defòra?
355
00:41:08,646 --> 00:41:12,712
Perqué demandatz pas a Sénher Internet Sensacion
per aquí. Sembla aver totas las responsas.
356
00:41:12,813 --> 00:41:15,666
O sabiás al transbordador,
e as pas res dich?
357
00:41:15,766 --> 00:41:18,291
Agacha, ai ensajat de t'avertir,
d'acòrdi, o faguèri.
358
00:41:18,391 --> 00:41:21,388
Quand vos vegèri, vos o disiái
tot, mas t'es partit tròp vite.
359
00:41:21,488 --> 00:41:24,124
Diguètz que qualques personas moriguèron
dins la darrièra tempèsta qu'èra aquí.
360
00:41:24,224 --> 00:41:26,609
Avètz pas jamai dich res
a prepaus d'aquela causa defòra!
361
00:41:26,709 --> 00:41:29,780
Ensajava pas que de te mesclar,
plan? Cresiái pas qu'èra real.
362
00:41:29,880 --> 00:41:33,817
Que òc? Pensèri qu'èra
pro real per portar vòstre fusilh.
363
00:41:37,820 --> 00:41:42,453
D'acòrdi, agacha, ai una seria web, d'acòrdi?
Demòri la nuèch dins d'endreches encantats.
364
00:41:42,553 --> 00:41:45,265
Cap d'eles jamai vertadièrament
se revelar èsser encantat, non?
365
00:41:45,365 --> 00:41:48,948
Pòrti lo fusilh perque se sap pas jamai qual
vas tombar sus aquelas causas.
366
00:41:49,048 --> 00:41:52,116
Es pas que ieu.
I a fòrça fòls per aquí defòra.
367
00:41:52,802 --> 00:41:55,659
Lo pòrti sonque per proteccion. Es...
368
00:41:59,909 --> 00:42:02,468
Fa un parelh de setmanas, ai...
369
00:42:02,568 --> 00:42:06,436
Èri dins un bar.
Ai rescontrat aquel vièlh, èra ebri.
370
00:42:06,792 --> 00:42:10,086
Comencèri amb aquesta istòria
a prepaus d'una illa que i viviá.
371
00:42:10,186 --> 00:42:13,657
Diguèt que l'Halloween, 1915, una tempèsta tustèt,
372
00:42:13,757 --> 00:42:16,159
tuèt la mitat de las gents d'aquí.
373
00:42:16,659 --> 00:42:20,828
Arribatz a la partida ont nos o disètz
çò que tua tot lo monde aquí defòra.
374
00:42:22,431 --> 00:42:24,359
Oficialament?
375
00:42:24,459 --> 00:42:27,103
Los locals dison qu'èra la tempèsta.
376
00:42:27,203 --> 00:42:31,208
Lo vièlh ditz que la tempèsta
portèt quicòm amb el.
377
00:42:31,308 --> 00:42:33,177
Quicòm de marrit.
378
00:42:33,277 --> 00:42:36,179
Que òc. Diga-li perqué.
379
00:42:36,479 --> 00:42:39,377
A la vesprada d'Halloween,
abans que la tempèsta tuste,
380
00:42:39,477 --> 00:42:41,649
los ciutadans, eles...
381
00:42:41,749 --> 00:42:44,854
cremèron sièis gojatas a l'estaca per...
382
00:42:44,954 --> 00:42:47,391
per practicar la bruèissaria.
383
00:42:47,491 --> 00:42:52,053
Ara, coma ditz l'istòria, abans las gojatas
cremats a mòrt, convoquèron una tempèsta...
384
00:42:53,529 --> 00:42:56,411
Un fulgor tustèt cadun d'eles,
tirant lor esperit dins la tempèsta,
385
00:42:56,511 --> 00:43:00,437
per que poguèsson tornar
coma quicòm de luènh, luènh mai marrit.
386
00:43:01,621 --> 00:43:04,741
Descadenèron lor venjança
sus l'illa fins que lo solelh se levèt...
387
00:43:04,841 --> 00:43:06,879
acabant la Vigilia de Totes los Sants.
388
00:43:07,159 --> 00:43:09,904
E aquò's quitament pas la melhora partida.
389
00:43:12,682 --> 00:43:15,115
Las bruèissas, elas, um...
390
00:43:15,215 --> 00:43:18,155
prometèron de tornar
l'anniversari de lor assassinat,
391
00:43:18,255 --> 00:43:20,578
un còp cada cent ans,
392
00:43:20,678 --> 00:43:23,682
esfaçar tot lo monde
qui ausa restar en l'illa.
393
00:43:25,895 --> 00:43:28,465
Las gents d'aquí son estats
contant aquela istòria pendent d'annadas,
394
00:43:28,565 --> 00:43:30,701
mas degun los cresiá pas jamai.
395
00:43:30,801 --> 00:43:34,672
Òc, ben, soi segur coma un infèrn cresent.
396
00:43:35,572 --> 00:43:38,909
- Alara cossí lo tuam?
- O fasèm pas.
397
00:43:39,009 --> 00:43:41,096
O subrevivèm.
398
00:43:41,196 --> 00:43:43,514
Lo tuatge s'arrèstarà pas
fins a la fin d'Halloween.
399
00:43:43,614 --> 00:43:48,012
Aquesta nuèch es Halloween, e es per aquò
partissèm pas fins al matin...
400
00:43:49,211 --> 00:43:51,625
pas fins a l'alba.
401
00:43:51,820 --> 00:43:54,392
Demorarem aquí per la nuèch...
402
00:43:54,492 --> 00:43:58,263
e aquela causa tornarà ont
venguèt, coma o faguèt lo còp passat.
403
00:43:58,363 --> 00:44:01,421
Bon, aquò se passa pas.
Te disiái, nòstra sòrre es aquí defòra,
404
00:44:01,521 --> 00:44:03,082
- e la vam trobar.
- Pòdes pas.
405
00:44:03,182 --> 00:44:05,670
Qué te fa pensar
sètz lo sol qu'a perdut qualqu'un?
406
00:44:05,770 --> 00:44:07,471
Se nos volètz arrestar,
nos caldrà tirar.
407
00:44:07,571 --> 00:44:11,624
- Jògui pas per aquí!
- Òc, daissa-la anar, Toby!
408
00:44:11,724 --> 00:44:15,261
Degun se'n va pas d'aicí
fins al matin, d'acòrdi?
409
00:44:15,361 --> 00:44:19,113
Fins qu'aquel solelh se leva,
degun sortís pas d'aqueste bastiment.
410
00:44:20,715 --> 00:44:22,852
Cresi pas que tua tot lo monde.
411
00:44:23,953 --> 00:44:26,623
Ieu non...
Cresi pas que tua tot lo monde.
412
00:44:26,723 --> 00:44:29,860
Non... pas de seguida al mens.
413
00:44:30,760 --> 00:44:33,246
Sabètz, cresi
los mena endacòm.
414
00:44:33,346 --> 00:44:35,948
E perqué o pensatz?
415
00:44:37,700 --> 00:44:41,037
Quand èrem defòra a perseguir
après aqueles dos, sabètz...
416
00:44:41,137 --> 00:44:45,041
Vesiái plan de marcas de drag sanglantas
ont i aviá pas de còrsses.
417
00:44:45,141 --> 00:44:46,343
E?
418
00:44:46,443 --> 00:44:50,026
E se dirigissián totes
dins la meteissa direccion.
419
00:44:52,381 --> 00:44:54,888
I ai pensat, e...
420
00:44:54,988 --> 00:44:58,596
la sola causa que auriá de sens es se
los arrossega totes al meteis luòc.
421
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
Mas perqué?
422
00:45:01,357 --> 00:45:03,861
E qual ditz que son pas ja mòrts?
423
00:45:03,961 --> 00:45:06,963
Disi pas que
que i a encara una escasença.
424
00:45:07,063 --> 00:45:10,433
Perqué prene qualques unes dels còrsses,
mas pas los autres?
425
00:45:10,533 --> 00:45:13,123
- Benlèu que i a de subrevivents per aquí defòra.
- Jill es mòrta, d'acòrdi?
426
00:45:13,223 --> 00:45:16,800
Alara ont es son còrs, hein?
Perqué èra pas aquí amb los autres?
427
00:45:16,900 --> 00:45:18,855
Qui es Jill?
428
00:45:21,143 --> 00:45:22,979
Demandatz-li.
429
00:45:23,079 --> 00:45:25,949
Sabètz tan plan coma ieu que se ieu
auriá dobèrt aquela pòrta del congelador,
430
00:45:26,049 --> 00:45:27,791
seriam totes mòrts.
431
00:45:27,891 --> 00:45:30,214
Òc ben? Te salvèri la vida.
432
00:45:31,086 --> 00:45:33,956
Auriam pas jamai degut èsser aicí
en primièr luòc.
433
00:45:35,992 --> 00:45:38,014
Venètz amb nosautres.
434
00:45:38,526 --> 00:45:41,765
Cercas qualqu'un, tanben.
Podèm cercar amassa.
435
00:45:41,865 --> 00:45:45,400
Devètz èsser bon
amb lo seguiment e de causas, non?
436
00:45:47,535 --> 00:45:49,992
Aquò èra nòstre primièr viatge.
437
00:45:51,874 --> 00:45:54,805
Venguèrem a l'illa perque
sètz pas autorizat a caçar aicí.
438
00:45:54,905 --> 00:45:57,762
Los cèrvis o sabon pas
aver paur, sabètz?
439
00:45:59,882 --> 00:46:01,843
Son aisit de causir.
440
00:46:02,952 --> 00:46:05,820
Ensajavi pas que
per impressionar ma nòvia.
441
00:46:07,155 --> 00:46:10,491
Bon, res d'aquò càmbia
lo fach que degun se'n va pas.
442
00:46:12,827 --> 00:46:14,318
Ditz qui?
443
00:46:14,418 --> 00:46:16,840
- Ò, as pas las tripas!
- Que òc? Ensajatz-me!
444
00:46:16,940 --> 00:46:19,265
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi,
aquò s'escapa de la man.
445
00:46:19,365 --> 00:46:22,470
Toby, se vòlon partir,
daissatz-los partir.
446
00:46:23,171 --> 00:46:25,509
Benlèu que lo menaràn, non?
447
00:46:25,609 --> 00:46:27,575
Anem.
448
00:46:32,495 --> 00:46:34,780
Qualqu'un m'ajuda, mercés!
449
00:46:37,620 --> 00:46:38,622
Qual que siá!
450
00:46:38,722 --> 00:46:41,125
- Vesètz quicòm?
- Pas encara.
451
00:46:41,225 --> 00:46:44,728
- Res per aquí.
- Dieu, as besonh de m'ajudar!
452
00:46:45,228 --> 00:46:49,499
- Me trufatz, non?
- Se mori, daissi un disc.
453
00:46:49,599 --> 00:46:52,336
La vau trobar e la calar
abans que nos faga tuar totes.
454
00:46:52,436 --> 00:46:55,055
Non, espèra. Espèra.
455
00:46:55,405 --> 00:46:57,389
La vesi dins lo parcatge.
456
00:47:00,174 --> 00:47:04,245
Qualqu'un! Per plaser!
457
00:47:06,449 --> 00:47:08,966
Perqué es aquí de pè,
defòra a l'aire liure coma aquò?
458
00:47:09,066 --> 00:47:12,388
- La cal anar quèrre.
- Non, pas tant lèu. Quicòm es pas plan.
459
00:47:12,488 --> 00:47:15,895
- La podèm pas daissar morir aquí defòra!
- Lai.
460
00:47:15,995 --> 00:47:18,821
Aquí es. Lo vesètz?
461
00:47:23,500 --> 00:47:27,764
- Ajudatz-me!
- Ò, mon Dieu. L'utiliza coma esca.
462
00:47:27,864 --> 00:47:30,070
Alara, que fasèm?
463
00:47:30,240 --> 00:47:32,926
- Res.
- Podèm pas far res...
464
00:47:44,236 --> 00:47:47,273
- A qué diables pensavas?
- S'es glissat, d'acòrdi? M'es de grèu.
465
00:47:47,373 --> 00:47:49,529
Nos cal sortir d'aicí.
466
00:47:49,959 --> 00:47:53,839
Benlèu sèm bons, benlèu nos a pas ausit.
467
00:47:55,297 --> 00:47:57,401
L'amagarem dins lo congelador
coma lo còp passat.
468
00:47:57,501 --> 00:48:00,023
Podèm pas nos embarrar aicí,
nos cal trobar Emma.
469
00:48:00,123 --> 00:48:02,338
Podètz vos destacar aicí
e discutitz d'aquò tot çò que volètz,
470
00:48:02,438 --> 00:48:05,174
mas tre que la pòrta del congelador se barra...
471
00:48:06,560 --> 00:48:09,696
- ...i a pas de dintrar.
- Es de gardar las gents vivas, Toby.
472
00:48:09,796 --> 00:48:12,263
Venètz de veire vos-meteis.
473
00:48:12,615 --> 00:48:16,720
E Jill poiriá èsser encara viva.
Ajudatz-me a la trobar. Li deves aquò.
474
00:48:16,820 --> 00:48:20,421
Agacha, sèm pas a degun
se sèm mòrts.
475
00:48:21,656 --> 00:48:23,993
Ara, qual ven amb ieu?
476
00:48:39,241 --> 00:48:41,347
Nichole, qué diables fas?
Anem.
477
00:48:41,447 --> 00:48:44,712
Vòli pas que degun mai morisca
perque faguèri pas res.
478
00:48:45,347 --> 00:48:50,078
- Anem, Alex, siás pas nèci.
- Sètz un coarde, Tòbi.
479
00:48:51,986 --> 00:48:55,315
Vesi pas l'avantatge
en èsser un eròi mòrt.
480
00:48:57,760 --> 00:49:00,062
Èra polit de te conéisser.
481
00:49:24,369 --> 00:49:26,337
Bon astre.
482
00:49:56,869 --> 00:49:58,917
Ausissètz aquò?
483
00:50:01,621 --> 00:50:03,426
Es partit.
484
00:50:03,526 --> 00:50:06,663
S'arrestèt,
aquò vòl pas dire qu'es partit.
485
00:50:07,363 --> 00:50:09,866
Me demòran pas que tres torns.
486
00:50:09,966 --> 00:50:12,468
Aquò nos menarà pas luènh.
487
00:50:14,602 --> 00:50:17,297
L'estacion del sherif es a un quartièr en bas.
488
00:50:17,697 --> 00:50:20,177
Podèm demorar fòra vista
se passam per l'alèa dins l'arrièr.
489
00:50:20,277 --> 00:50:23,896
- E se nos espèra ailà?
- Avèm besonh d'aquelas armas.
490
00:50:25,680 --> 00:50:28,593
I anatz. Lo tirarai.
491
00:50:29,585 --> 00:50:32,672
- Vau aver besonh d'aquò.
- Marley, qué diables fas?
492
00:50:32,772 --> 00:50:34,573
Marley!
493
00:50:55,661 --> 00:50:57,929
Anatz a esquèrra.
494
00:51:21,202 --> 00:51:24,423
- Benlèu auriam degut anar amb eles.
- T'ai pas arrestat.
495
00:51:24,523 --> 00:51:26,959
E se i a d'autras personas encara vivas
aquí defòra? Los poiriam ajudar.
496
00:51:27,109 --> 00:51:31,179
Avèm ja riscat lo còl un còp per eles,
agachatz los mercés que nos an obtenguts.
497
00:51:32,181 --> 00:51:37,367
Òc ben? La sola persona que m'interèssa
en manténer viu ara es ieu meteis.
498
00:51:39,420 --> 00:51:41,890
Bon, los vau après, e son...
499
00:51:50,579 --> 00:51:52,555
Anem!
500
00:52:47,221 --> 00:52:50,073
Cresi qu'esperam e veirem
çò que vòstra sòrre a en botiga.
501
00:53:35,737 --> 00:53:38,274
Qué diables faguèt?
502
00:53:38,836 --> 00:53:41,211
D'acòrdi, se anam anar,
i anam ara.
503
00:53:41,311 --> 00:53:43,279
Anar. Ai recebut ton esquina. Anar.
504
00:53:43,379 --> 00:53:46,181
Es just a l'entorn
l'autre costat de l'edifici.
505
00:54:37,066 --> 00:54:39,511
Verificatz aquela sala d'aquí.
506
00:54:55,350 --> 00:54:57,787
Adieu. Qualqu'un m'ausís?
507
00:54:59,672 --> 00:55:03,276
Adieu? Qualqu'un copia? M'ausissètz?
508
00:55:08,713 --> 00:55:11,538
Adieu. I a qualqu'un defòra?
509
00:55:14,202 --> 00:55:17,807
Per plaser. Qualqu'un m'ausís?
Aquò's una urgéncia.
510
00:55:18,207 --> 00:55:22,412
Adieu. Qualqu'un copia?
M'ausissètz? Aquò's una urgéncia.
511
00:55:22,512 --> 00:55:24,668
I a qualqu'un defòra?
512
00:55:25,715 --> 00:55:29,184
Adieu? Qualqu'un m'ausís?
Aquò's una urgéncia.
513
00:55:36,158 --> 00:55:39,994
Soi plan. Soi plan.
514
00:55:45,734 --> 00:55:47,430
Cresètz que nos a ausit?
515
00:55:47,920 --> 00:55:49,923
Sabi pas.
516
00:55:50,773 --> 00:55:52,940
Anem, anem.
517
00:56:30,145 --> 00:56:31,625
Aquò's tot.
518
00:56:31,725 --> 00:56:34,550
Pensatz vertadièrament que tot aquò
va arrestar aquela causa?
519
00:56:34,650 --> 00:56:38,583
Bon, l'a alentit
lo primièr còp. Aquò's...
520
00:56:38,683 --> 00:56:41,096
quicòm, non?
521
00:56:42,558 --> 00:56:44,660
Tornarà.
522
00:56:46,862 --> 00:56:49,169
Seriá melhor que i anèssem, Sarah.
523
00:56:50,593 --> 00:56:53,060
Volèm pas cercar dins l'escur.
524
00:57:05,547 --> 00:57:08,317
Alara, nos anatz mostrar
cossí cargar aquelas causas?
525
00:57:08,417 --> 00:57:10,419
Tot es cargat e bon per anar.
526
00:57:11,119 --> 00:57:14,118
Avètz pas que de liberar la seguretat.
Es, eh, es just aquí,
527
00:57:14,218 --> 00:57:17,761
per, eh, per vòstre polze. Volètz pas que...
528
00:57:17,861 --> 00:57:19,694
quichatz-lo.
529
00:57:23,431 --> 00:57:26,569
Diguètz que totas las marcas d'arrossegament
se dirigissián dins la meteissa direccion.
530
00:57:26,669 --> 00:57:28,964
De quin biais èra aquò?
531
00:57:29,571 --> 00:57:33,877
Bon, aqueles son los...
532
00:57:34,277 --> 00:57:36,151
qu'ai vist aqueste matin.
533
00:57:37,696 --> 00:57:39,765
E aquò...
534
00:57:39,865 --> 00:57:42,803
aquò's aquel que vesèrem en camin per aquí.
535
00:57:44,353 --> 00:57:47,917
Sembla que totes menavan
d'aqueste costat de l'illa.
536
00:57:48,224 --> 00:57:52,756
- Qué i a per aquí?
- Res vertadièrament, es pas que de bòsc.
537
00:57:54,796 --> 00:57:58,301
I a una centrala anciana
pas luènh d'aquí.
538
00:57:58,401 --> 00:58:00,904
Es barrat dempuèi d'annadas.
539
00:58:01,304 --> 00:58:03,005
D'acòrdi...
540
00:58:03,401 --> 00:58:05,133
aquí.
541
00:58:10,812 --> 00:58:12,327
Qué diables?
542
00:58:28,647 --> 00:58:30,965
Non! Mercés, non!
543
00:58:46,949 --> 00:58:48,471
Tiratz-lo!
544
00:58:59,777 --> 00:59:01,843
Vau prene la pòrta.
545
00:59:06,568 --> 00:59:09,559
Alex? Alex.
546
00:59:30,660 --> 00:59:32,470
Dintratz!
547
00:59:34,696 --> 00:59:38,632
- Ont son Alex e Nichole?
- Anar! Anatz, anatz!
548
00:59:39,751 --> 00:59:43,405
Sortissètz de la vila.
Cresi que sabi ont es Emma.
549
00:59:44,873 --> 00:59:46,981
Me vas dire çò que se passèt?
550
00:59:47,081 --> 00:59:49,831
Los tuèt, d'acòrdi?
Coma o fa totes los autres.
551
00:59:51,213 --> 00:59:53,516
Ont èras tot aquel temps?
552
00:59:54,766 --> 00:59:57,928
Cresiái qu'ausiguèri Emma, alara anèri cercar.
553
01:00:00,622 --> 01:00:02,356
E?
554
01:00:03,258 --> 01:00:05,557
Ai trobat aquò.
555
01:00:10,214 --> 01:00:13,472
Mas i aviá de marcas d'arrossegament,
coma o disiá Alex.
556
01:00:13,572 --> 01:00:15,927
Es encara viva, d'acòrdi?
557
01:00:27,949 --> 01:00:31,123
- Cresi qu'es una esquèrra aquí dessús.
- Per anar ont?
558
01:00:31,223 --> 01:00:34,841
Alex e Nichole pensèron qu'avián trobat
l'endrech que los poiriá prene.
559
01:00:34,941 --> 01:00:36,656
Òc ben.
560
01:00:40,695 --> 01:00:43,983
- Sètz segur d'aquò?
- I a una vièlha centrala.
561
01:00:44,083 --> 01:00:46,136
Sembla las marcas d'arrossegament
i menan.
562
01:01:19,334 --> 01:01:23,738
- Mièlhs que res, non?
- Que òc. Deuriá passar per aquí.
563
01:01:40,188 --> 01:01:42,471
Deuriam contunhar.
564
01:01:59,340 --> 01:02:01,008
Lai.
565
01:02:05,447 --> 01:02:07,134
Sarah.
566
01:02:20,094 --> 01:02:22,478
I a un camin sus aquel camin.
567
01:02:23,435 --> 01:02:26,217
Aquò deu èsser ont los arrossega.
568
01:02:29,604 --> 01:02:31,358
Anem.
569
01:02:47,739 --> 01:02:49,407
Sarah?
570
01:03:00,434 --> 01:03:02,103
Sarah?
571
01:03:34,803 --> 01:03:36,304
Sarah?
572
01:03:51,753 --> 01:03:54,121
Sarah, es tu?
573
01:04:06,801 --> 01:04:08,386
Sarah?
574
01:04:11,573 --> 01:04:12,933
Sara!
575
01:04:13,033 --> 01:04:14,809
Marley!
576
01:04:57,218 --> 01:04:59,355
Aquò deu èsser ont los cremèron.
577
01:05:00,055 --> 01:05:01,991
Las gojatas.
578
01:05:02,291 --> 01:05:04,112
Coma o disiá Seth.
579
01:05:10,164 --> 01:05:13,087
Lo camin, s'acaba aicí.
580
01:05:17,472 --> 01:05:19,773
I a de sang fresc aquí.
581
01:05:20,675 --> 01:05:22,361
Marley!
582
01:05:26,414 --> 01:05:30,898
Ò, mon Dieu. Son aquí dedins, Marley.
Aquí dedins!
583
01:05:52,773 --> 01:05:56,595
Mercés, mercés, mercés, mercés.
Va tornar.
584
01:05:56,695 --> 01:05:59,763
Se noirís de nosautres.
585
01:06:02,250 --> 01:06:04,051
Emma!
586
01:06:05,553 --> 01:06:07,788
Emma, diga quicòm!
587
01:06:14,811 --> 01:06:17,515
Non. Non.
588
01:06:20,702 --> 01:06:23,301
Emma, diga quicòm!
589
01:06:29,143 --> 01:06:31,878
Non. Non, non!
590
01:06:32,547 --> 01:06:37,252
- Emma!
- Ela... ela a besonh d'èsser tranquila.
591
01:06:37,352 --> 01:06:40,589
- L'ausirà.
- Emma!
592
01:06:42,324 --> 01:06:46,893
Marley, ajuda-me!
Deu èsser aquí endacòm!
593
01:07:03,194 --> 01:07:06,529
Aquí! Aquí, l'ai!
594
01:07:06,914 --> 01:07:08,764
Emma!
595
01:07:09,484 --> 01:07:11,964
- Emma!
- Siáu tranquille.
596
01:07:14,940 --> 01:07:19,235
- Siáu tranquille. Mercés, mercés, mercés de siatz tranquilles.
- Va plan, Emma?
597
01:07:24,231 --> 01:07:25,880
Emma.
598
01:07:35,209 --> 01:07:38,242
Emma, te sortirem d'aquí.
599
01:07:39,831 --> 01:07:43,486
Non! Non! Non! Ajudatz-me! Ajudatz-me! Ajudar!
600
01:07:43,586 --> 01:07:46,760
Ajudatz-me! Ajudatz-me! Ajudar!
601
01:07:51,993 --> 01:07:54,794
Se levar. Se levar.
602
01:08:02,670 --> 01:08:06,833
- Fasètz-la sortir d'aquí. Gardatz-la en seguretat.
- Sara? Sarah, non! Non!
603
01:08:06,933 --> 01:08:09,435
La vas pas prene,
tu filh de puta!
604
01:08:09,535 --> 01:08:11,098
Sara!
605
01:08:12,814 --> 01:08:14,481
Sara!
606
01:08:25,927 --> 01:08:29,730
Emma, contunha.
Emma, me pòdes ajudar? Anem.
607
01:08:31,864 --> 01:08:33,567
Emma, nos cal partir d'aquí.
608
01:08:43,644 --> 01:08:46,048
Anem, Emma, un pauc mai luènh.
609
01:08:47,348 --> 01:08:51,454
Emma? Emma, vas
d'aver d'ajudar, d'acòrdi?
610
01:08:52,754 --> 01:08:56,412
Agachar. Agachatz, aquò deu èsser
partida de la centrala.
611
01:08:56,512 --> 01:08:58,791
Anem. Gaireben aquí.
612
01:09:00,261 --> 01:09:02,465
Penja aquí, Emma.
613
01:09:02,665 --> 01:09:04,999
Emma, demòra amb ieu.
614
01:09:26,821 --> 01:09:28,436
Non.
615
01:09:35,061 --> 01:09:38,634
- Aquò l'ai vist dins mon sòmi.
- Emma, o sabi. Anem.
616
01:09:38,734 --> 01:09:40,570
Emma, non!
617
01:09:41,070 --> 01:09:42,737
Emma!
618
01:10:20,909 --> 01:10:24,113
Es bon. Es bon.
619
01:10:24,913 --> 01:10:26,715
Avèm besonh de sortir d'aicí.
620
01:10:26,815 --> 01:10:28,717
Pensèri...
621
01:10:28,817 --> 01:10:30,984
Cresiái qu'èras...
622
01:10:31,084 --> 01:10:33,453
Òc, ieu tanben.
623
01:10:34,122 --> 01:10:37,290
Emma. Emma?
624
01:10:39,446 --> 01:10:42,531
Es plan, es plan, soi ieu.
625
01:10:55,309 --> 01:10:59,196
- Avèm pas lo temps per aquò.
- L'ai gaireben agut. Ai gaireben...
626
01:11:00,314 --> 01:11:02,613
L'ai!
627
01:11:12,610 --> 01:11:14,444
Anem.
628
01:11:45,226 --> 01:11:49,131
- Ai paur.
- Sabi. O sèm totes.
629
01:11:49,231 --> 01:11:53,846
Nos cal pas que l'esperar aicí dedins
fins al matin, e aquò serà tot acabat.
630
01:11:54,835 --> 01:11:57,838
Deuriam trobar endacòm
demorar fòra vista.
631
01:12:09,650 --> 01:12:12,952
Nos pegam amassa, non?
Pas mai de fugir.
632
01:12:15,657 --> 01:12:18,527
Ò, mon Dieu! Tira-me-lo! Tiratz-lo!
633
01:12:18,627 --> 01:12:20,779
Tira-me-lo! Ò, mon Dieu! Tira-me-lo!
634
01:12:21,129 --> 01:12:25,120
- Emma, Emma, vai.
- Non! Te daissi pas!
635
01:12:25,226 --> 01:12:26,902
Sarah.
636
01:12:27,002 --> 01:12:29,511
Emma, ai dich, vai!
637
01:12:35,843 --> 01:12:39,783
Anatz, anatz! I deu aver endacòm
s'amagar, endacòm nos pòt pas trobar.
638
01:12:43,183 --> 01:12:47,767
- I a pas cap de sortida. Nos arribarà pas.
- I a pas de temps! Córrer!
639
01:12:50,792 --> 01:12:52,860
Contunhatz!
640
01:13:01,136 --> 01:13:03,183
Contunhatz.
641
01:13:35,936 --> 01:13:38,571
Lai. Nos podèm amagar ailà dedins.
642
01:13:52,553 --> 01:13:55,023
Anam sortir d'aquí, d'acòrdi?
643
01:13:55,123 --> 01:13:57,882
Non. Non, o sèm pas.
644
01:13:58,326 --> 01:14:01,694
L'ai vist, dins mon sòmi.
645
01:14:03,264 --> 01:14:05,951
Tot lo monde a mon entorn morís.
646
01:14:06,051 --> 01:14:09,588
Morèm pas, Emma.
Te daissi pas, m'ausissètz?
647
01:14:24,686 --> 01:14:26,748
Vos aimi.
648
01:14:26,848 --> 01:14:29,224
Qué? Qué?
649
01:14:29,324 --> 01:14:32,441
- Ò, filh de puta!
- Sarah...
650
01:14:39,683 --> 01:14:41,371
Soi per aquí!
651
01:14:44,271 --> 01:14:46,039
Sara!
652
01:14:48,675 --> 01:14:50,798
Èp!
653
01:14:55,549 --> 01:14:56,832
Èp!
654
01:14:57,952 --> 01:15:00,303
Venètz me prene!
655
01:15:14,268 --> 01:15:17,936
Shh! Emma, shh.
656
01:15:27,548 --> 01:15:30,851
Anem! Soi aquí aval!
657
01:15:45,066 --> 01:15:47,569
Èp! Soi per aquí!
658
01:15:47,669 --> 01:15:50,455
Venètz me quèrre, filh de puta!
659
01:16:05,519 --> 01:16:07,906
Soi aquí dedins!
660
01:16:08,006 --> 01:16:10,242
Venètz me prene!
661
01:16:10,342 --> 01:16:12,575
Soi aquí dedins!
662
01:16:43,127 --> 01:16:45,035
Sara!
663
01:16:48,231 --> 01:16:50,381
- Sara!
- Non!
664
01:16:50,732 --> 01:16:52,565
Emma!
665
01:16:56,303 --> 01:16:58,273
Emma, non!
666
01:16:58,773 --> 01:17:00,640
Emma!
667
01:17:06,581 --> 01:17:08,450
Sara!
668
01:17:13,288 --> 01:17:15,855
Sarah. Sara!
669
01:17:20,256 --> 01:17:22,748
Sara! Sarah.
670
01:17:30,571 --> 01:17:32,304
Non!
671
01:17:33,354 --> 01:17:35,174
Sara!
672
01:17:37,575 --> 01:17:39,548
Emma. Emma, vai.
673
01:17:39,648 --> 01:17:43,232
- Non, non!
- Emma, corre, e regarda pas enrè.
674
01:17:43,332 --> 01:17:47,189
Anatz vos amagar. Amagatz-vos, e sortissètz pas
fins que lo solelh se leva.
675
01:17:48,407 --> 01:17:52,141
- Marley?
- Emma, vai!
676
01:18:01,168 --> 01:18:04,271
Èp! Cul!
677
01:18:05,306 --> 01:18:07,275
Anem.
678
01:18:07,675 --> 01:18:09,736
Anem!
679
01:18:23,572 --> 01:18:25,468
Emma?
680
01:18:25,568 --> 01:18:29,194
- Emma.
- Marley! Es après ieu!
681
01:18:29,294 --> 01:18:32,933
- Es après ieu!
- Èp!
682
01:18:37,838 --> 01:18:39,572
Èp!
683
01:18:42,409 --> 01:18:45,247
Pren-me, filh de puta!
684
01:19:11,221 --> 01:19:14,852
Se vau morir,
alara te preni amb ieu!
685
01:20:23,044 --> 01:20:24,878
Marley!
686
01:20:26,747 --> 01:20:31,370
Non, non, non. Marley, mercés,
se vos plai, me daissatz pas.
687
01:20:31,470 --> 01:20:34,375
Marley, se vos plai, me daissatz pas tot sol!
688
01:20:49,336 --> 01:20:50,752
Sètz viu.
689
01:20:50,852 --> 01:20:53,958
Te diguèri de demorar amagat
fins que lo solelh foguèsse levat.
690
01:20:54,058 --> 01:20:56,506
O faguèri. Es gaireben lo matin.
691
01:20:58,979 --> 01:21:03,057
- Cal anar demandar d'ajuda.
- Non. Non, te daissi pas.
692
01:21:03,157 --> 01:21:05,520
- Ai besonh que pòrtes d'ajuda.
- Mas...
693
01:21:05,620 --> 01:21:08,490
Se recebi pas d'ajuda,
Vau benlèu...
694
01:21:08,590 --> 01:21:13,840
Non, pas... digatz pas aquò, d'acòrdi?
Vau... vau i anar.
695
01:21:15,729 --> 01:21:18,451
Anam èsser plan, Em.
696
01:21:19,883 --> 01:21:21,965
Prometètz-me.
697
01:21:24,705 --> 01:21:26,719
O prometi.
698
01:22:22,445 --> 01:22:24,549
O planh, Em.
699
01:22:29,470 --> 01:22:31,804
Èp! Lo solelh es levat!
700
01:22:32,004 --> 01:22:36,060
- Es temps de morir, colhon!
- Emma, que fas? Córrer!
701
01:23:15,482 --> 01:23:17,749
Qué fas?
702
01:23:18,035 --> 01:23:20,413
Anam a l'ostal.