1
00:00:59,835 --> 00:01:01,371
Ey.
2
00:01:06,107 --> 00:01:08,175
¿Qué pasa, Charley?
3
00:01:11,097 --> 00:01:14,701
¡Ey! Charley. ¿Quién es un buen chico?
4
00:01:14,801 --> 00:01:16,486
¿Eh?
5
00:01:17,004 --> 00:01:20,019
Cora, tienes
suficiente comida aquí para un mes.
6
00:01:20,470 --> 00:01:22,809
La tormenta solo se supone
para que dure un par de días.
7
00:01:22,909 --> 00:01:25,411
Mis sobrinas vendrán a quedarse conmigo.
8
00:01:25,911 --> 00:01:29,348
Llegan esta tarde.
Espero que sea suficiente.
9
00:01:29,448 --> 00:01:32,828
Considerando todo,
¿Crees que es tan buena idea?
10
00:01:32,928 --> 00:01:37,956
Las chicas, ellas... ellas no tienen
alguna opción ahora mismo, así que...
11
00:01:38,817 --> 00:01:40,532
Sólo digo, ya sabes...
12
00:01:40,632 --> 00:01:43,962
tenemos una tormenta viniendo
Y mañana es Halloween, así que...
13
00:01:46,064 --> 00:01:48,200
Quizás deberían simplemente esperar.
14
00:01:48,300 --> 00:01:51,434
No todo el mundo es tan supersticioso
como tú, Donald.
15
00:01:52,639 --> 00:01:54,340
Muy bien, continúa.
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,125
- Nos vemos pronto.
- Puedes apostar.
17
00:02:04,550 --> 00:02:07,587
Hola, Charley. Oye, vamos.
18
00:02:07,687 --> 00:02:09,829
Vamos, cariño.
19
00:02:11,291 --> 00:02:15,538
Oh, gruñón. Bien, te llevaremos a casa.
20
00:02:55,520 --> 00:02:57,049
Inútil.
21
00:02:59,739 --> 00:03:03,273
¡Ey! Está bien, Charley.
22
00:03:06,277 --> 00:03:09,430
Está bien, Charley.
es sólo un poco de relámpago.
23
00:03:10,849 --> 00:03:13,808
Oye, vamos. ¿Charley?
24
00:03:13,908 --> 00:03:16,655
¿Charley? ¡Basta!
25
00:03:18,540 --> 00:03:20,910
Charley, ¡para ya!
26
00:03:21,260 --> 00:03:24,294
¡Charley, no! ¡No!
27
00:03:24,913 --> 00:03:26,681
¡Charley!
28
00:03:44,516 --> 00:03:46,284
¡Charley!
29
00:03:48,688 --> 00:03:50,321
¿Charley?
30
00:03:52,840 --> 00:03:54,475
Charley.
31
00:04:12,894 --> 00:04:15,106
¿Estás bien ahí dentro, muchacho?
32
00:04:19,385 --> 00:04:22,610
Vamos, cariño. Está bien.
33
00:04:33,947 --> 00:04:35,750
Oh, no.
34
00:05:19,578 --> 00:05:23,064
- ¿Están todos bien?
- Bien.
35
00:05:24,715 --> 00:05:27,419
Pensé que habías dicho que eras bueno para conducir.
36
00:05:27,519 --> 00:05:30,737
no lo dices en serio
¿Me vas a echar la culpa de esto?
37
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Sé mi invitado.
38
00:05:39,731 --> 00:05:42,049
Parecía una mala idea.
39
00:05:43,301 --> 00:05:45,705
¿Quieres hablar de ello?
40
00:05:45,905 --> 00:05:47,621
No.
41
00:05:57,715 --> 00:06:00,389
Saldremos de esto, ¿vale?
42
00:06:12,463 --> 00:06:15,896
- Pensé que teníamos un acuerdo.
- ¿Y qué acuerdo es ese exactamente?
43
00:06:15,996 --> 00:06:19,121
que me cuesta mucho
haciendo un seguimiento de todas sus reglas.
44
00:06:19,221 --> 00:06:22,758
No más discusiones delante de Emma.
Ya ha pensado lo suficiente, ¿vale?
45
00:06:22,858 --> 00:06:26,244
Ella no necesita vernos
a la garganta del otro todo el tiempo.
46
00:06:26,344 --> 00:06:28,798
Disculpe si no soy todo
que emocionada por dejar atrás
47
00:06:28,898 --> 00:06:30,890
lo poco que queda de mi vida.
48
00:06:31,613 --> 00:06:35,786
No eres el único que ha tenido
poner su vida en suspenso aquí, Marley.
49
00:06:36,987 --> 00:06:39,981
Y pensé que estábamos de acuerdo...
No más de esto delante de Emma.
50
00:06:43,078 --> 00:06:46,849
Podríamos haber encontrado una manera. si realmente
Si nos hubiera importado, podríamos haber encontrado una manera de quedarnos.
51
00:06:46,949 --> 00:06:48,541
El dinero se acabó, Marley.
52
00:06:48,641 --> 00:06:52,604
El seguro de vida de mamá y papá no llegó
cerca de cubrir las facturas del hospital de Emma.
53
00:06:52,704 --> 00:06:56,274
Si queremos estar juntos,
La tía Cora es la única opción.
54
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
No hay ningún otro lugar adonde ir.
55
00:06:59,176 --> 00:07:02,513
Necesitamos ponernos en marcha
o vamos a perder el ferry.
56
00:07:08,685 --> 00:07:11,341
El ferry no está mucho más lejos.
57
00:07:57,868 --> 00:08:00,773
Se supone que hay un ferry.
El horario decía las 3:00.
58
00:08:00,873 --> 00:08:03,542
Supongo que tendremos que regresar.
59
00:08:05,443 --> 00:08:08,987
Lo siento, yo... no quise decir
sorprenderte así.
60
00:08:09,087 --> 00:08:12,215
¿El horario decía que eran las 3:00?
61
00:08:12,650 --> 00:08:15,368
Bueno, mucha gente
estado saliendo de la isla,
62
00:08:15,468 --> 00:08:17,376
así que no esperaba
cualquiera querría ir.
63
00:08:17,476 --> 00:08:20,140
- Nosotros no.
- Lo hacemos.
64
00:08:21,492 --> 00:08:25,313
Bueno, um, hay una gran tormenta.
esperado esta noche,
65
00:08:25,413 --> 00:08:28,509
y si tuviéramos que hacerte cargo
a la isla ahora, en ferry,
66
00:08:28,609 --> 00:08:30,666
Puede que no haya otro ferry.
hasta que estalle la tormenta.
67
00:08:30,766 --> 00:08:33,639
Y eso podría ser un par de días.
68
00:08:34,739 --> 00:08:37,777
La isla no está en algún lugar
quieres quedarte estancado,
69
00:08:37,877 --> 00:08:41,800
No durante una tormenta, no...
Especialmente no en esta época del año.
70
00:08:42,530 --> 00:08:46,302
Escuchaste al hombre
Esta es una mala idea en todos los sentidos.
71
00:08:46,652 --> 00:08:51,054
Está previsto que el ferry esté funcionando,
y nos gustaría estar en ello.
72
00:08:54,425 --> 00:08:57,394
Hazlo a tu manera. Oh.
73
00:09:02,378 --> 00:09:05,302
Parece que tendrás
alguna compañía después de todo.
74
00:09:07,372 --> 00:09:09,005
¿Emma?
75
00:09:13,945 --> 00:09:15,580
¿Emma?
76
00:09:22,119 --> 00:09:25,494
Ustedes van a querer
para subir a la rampa ahora,
77
00:09:25,594 --> 00:09:29,361
si quieres ir.
Sólo paga cuando estés encendido.
78
00:09:29,461 --> 00:09:32,431
Había una niña en nuestro asiento trasero.
¿Viste adónde fue?
79
00:09:32,531 --> 00:09:35,055
Pensé que eran solo ustedes dos.
80
00:09:36,802 --> 00:09:38,584
¿Emma?
81
00:09:39,254 --> 00:09:41,010
¡Ema!
82
00:09:44,775 --> 00:09:48,280
No puedo aguantar el ferry
no con la tormenta que viene.
83
00:09:48,880 --> 00:09:51,348
¡Emma, tenemos que irnos!
84
00:09:53,985 --> 00:09:55,119
¿Emma?
85
00:10:01,693 --> 00:10:03,394
¡Ema!
86
00:10:05,630 --> 00:10:07,397
¡Ema!
87
00:10:08,233 --> 00:10:10,602
-¡Emma!
-¡Emma!
88
00:10:10,702 --> 00:10:13,506
-¡Emma!
- ¡Emma, vamos, vámonos!
89
00:10:13,606 --> 00:10:16,817
- Emma, tenemos que irnos ya.
-¡Emma!
90
00:10:16,917 --> 00:10:19,332
Emma, ¿dónde estás?
91
00:10:25,364 --> 00:10:27,751
Emma, ¿dónde estás?
92
00:10:28,353 --> 00:10:30,089
¡Ema!
93
00:10:30,789 --> 00:10:34,759
Emma, tenemos que subir al ferry.
¡O nos quedaremos atrapados aquí esta noche!
94
00:10:36,261 --> 00:10:40,031
¿Emma? No queremos quedarnos atrapados aquí.
95
00:10:41,883 --> 00:10:43,566
¡Ema!
96
00:10:48,573 --> 00:10:49,993
¿Emma?
97
00:11:03,288 --> 00:11:04,857
¿Emma?
98
00:11:06,925 --> 00:11:10,062
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
99
00:11:10,162 --> 00:11:13,786
Yo sólo... quería hacértelo saber.
Vi a esa chica que estabas buscando.
100
00:11:13,886 --> 00:11:17,672
Ella caminaba hacia el ferry.
Sólo pensé que querrías saberlo.
101
00:11:20,338 --> 00:11:24,376
Oye, yo me quedaría fuera de esa isla.
Hasta que pase la tormenta si yo fuera tú.
102
00:11:25,026 --> 00:11:29,352
- Creo que lo lograremos.
- Oh, no sé nada de eso.
103
00:11:29,752 --> 00:11:32,845
La última vez que golpeó una tormenta.
esa isla en Halloween, eh,
104
00:11:32,945 --> 00:11:35,552
la mitad de la gente allí terminó muerta.
105
00:11:37,754 --> 00:11:40,723
Yo simplemente me mantendría alejado
eso es todo lo que digo.
106
00:11:41,693 --> 00:11:44,261
Si estás tan preocupado,
entonces ¿por qué vas?
107
00:11:46,565 --> 00:11:48,902
Tengo mis razones.
108
00:11:49,002 --> 00:11:51,569
Supongo que ya somos dos.
109
00:11:56,690 --> 00:11:58,793
Bueno, no digas que no te lo advertí.
110
00:12:25,420 --> 00:12:28,886
Sara, ¡la encontré! ¡Encontré a Emma!
111
00:12:29,307 --> 00:12:32,709
Em, ¿qué estás haciendo?
Nos asustaste muchísimo.
112
00:12:35,262 --> 00:12:38,231
¿Qué pasa, Em? ¿Estás bien?
113
00:12:40,351 --> 00:12:43,889
Es la tía Cora.
algo le ha pasado.
114
00:12:44,889 --> 00:12:48,425
La tía Cora está bien.
Acabamos de hablar con ella esta mañana.
115
00:12:49,294 --> 00:12:53,143
Pero lo vi... en mi sueño.
116
00:13:02,340 --> 00:13:05,261
Emma, ¿qué está pasando?
117
00:13:05,361 --> 00:13:09,541
Lo siento, solo...
Quería ver la isla.
118
00:13:13,351 --> 00:13:17,050
Está bien. No se ha hecho ningún daño.
119
00:13:17,756 --> 00:13:19,690
Pero tenemos que seguir adelante.
120
00:13:22,727 --> 00:13:24,882
Sus sueños no mejoran.
121
00:13:27,131 --> 00:13:29,636
Ella necesita tiempo. Las cosas mejorarán.
122
00:13:30,406 --> 00:13:33,685
Ella observó a nuestros padres
quemados vivos en su propio coche,
123
00:13:33,785 --> 00:13:36,254
ella misma apenas sobrevivió.
124
00:13:36,754 --> 00:13:39,195
¿Realmente crees que ella alguna vez
¿Vas a superar eso?
125
00:15:39,983 --> 00:15:42,386
¿Dónde diablos están todos?
126
00:15:43,234 --> 00:15:45,727
La tía Cora todavía no responde.
127
00:15:48,572 --> 00:15:52,894
- Em ha estado durmiendo muchísimo.
- Son sus medicamentos. La cansa.
128
00:15:52,994 --> 00:15:56,029
Bueno, eso realmente va a ayudar.
con las pesadillas.
129
00:16:00,733 --> 00:16:04,952
- Sabes adónde vas, ¿verdad?
- No empieces, ¿vale?
130
00:16:07,258 --> 00:16:09,726
Alguien nos está mirando.
131
00:16:13,196 --> 00:16:15,769
Elige una dirección y vámonos.
132
00:16:52,937 --> 00:16:54,838
- ¿Qué dice el GPS?
- Nada.
133
00:16:54,938 --> 00:16:57,576
Aquí no hay recepción. pensé
¿Dijiste que sabías a dónde ibas?
134
00:16:57,676 --> 00:17:00,678
Me di la vuelta, ¿vale?
135
00:17:00,778 --> 00:17:03,081
Me pareció ver ese auto verde otra vez.
136
00:17:03,181 --> 00:17:05,551
- Chicos...
- Nunca nada es culpa tuya, ¿verdad?
137
00:17:05,651 --> 00:17:07,518
¡Tipo!
138
00:17:07,618 --> 00:17:10,026
Ya casi nos quedamos sin gasolina.
139
00:17:12,990 --> 00:17:15,348
¿Cuánto tiempo lleva así?
140
00:17:19,947 --> 00:17:22,406
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, Em.
141
00:17:22,506 --> 00:17:25,127
Conduce, sólo conduce.
142
00:17:50,429 --> 00:17:52,998
No... No.
143
00:17:53,098 --> 00:17:56,134
Esto no está sucediendo.
Dime que esto no está pasando.
144
00:17:56,234 --> 00:18:00,144
Sólo tenemos que caminar, ¿vale?
Lo de la tía Cora está justo al final de la calle.
145
00:18:11,116 --> 00:18:14,219
- Déjalo. Vámonos.
- Necesitamos la medicación de Emma.
146
00:18:14,319 --> 00:18:17,587
- Vámonos, vamos.
- Sara.
147
00:18:20,257 --> 00:18:22,794
Bueno. Vamos.
148
00:18:22,894 --> 00:18:25,065
¿Quién desea que nos quedemos en la ciudad ahora?
149
00:18:26,797 --> 00:18:28,869
Necesitamos ir más rápido.
150
00:18:32,247 --> 00:18:34,007
¡Ema!
151
00:18:36,128 --> 00:18:39,153
¿Estás bien? Ya casi llegamos.
152
00:18:42,712 --> 00:18:45,569
Allá. ¿Esa es la casa de la tía Cora?
153
00:18:50,821 --> 00:18:52,855
Ay dios mío.
154
00:18:54,124 --> 00:18:56,294
Lleva a Emma a la casa.
155
00:18:56,394 --> 00:18:58,263
- ¿Qué?
- Marley, trae a Emma a la casa.
156
00:18:58,363 --> 00:19:00,498
¿Qué vas a hacer?
157
00:19:00,598 --> 00:19:02,718
No, no, Sara...
158
00:19:02,818 --> 00:19:06,438
Sara! Sara! Sara, ¡no te vayas!
159
00:19:06,538 --> 00:19:09,242
Sarah, ¡vi esto en mi sueño!
160
00:19:46,111 --> 00:19:48,229
Tía Cora.
161
00:19:53,484 --> 00:19:55,290
Ay dios mío.
162
00:20:01,159 --> 00:20:03,927
Está aquí. ¡Está aquí!
163
00:20:44,868 --> 00:20:46,570
¡Marley!
164
00:20:47,722 --> 00:20:50,792
Emma, quédate en el sótano.
No es seguro aquí arriba.
165
00:20:50,892 --> 00:20:55,030
- ¿Dónde está Sara?
- ¡No lo sé, Em!
166
00:20:55,880 --> 00:20:57,914
No sé.
167
00:21:01,018 --> 00:21:02,686
¿Sara?
168
00:21:05,590 --> 00:21:07,226
¿Sara?
169
00:21:10,327 --> 00:21:12,074
Dame una mano.
170
00:21:12,174 --> 00:21:14,900
No te quedes ahí parado, Marley.
ayúdame a llevarla a la casa.
171
00:21:15,000 --> 00:21:18,068
- ¿Dónde está Emma?
- Ella ya está en el sótano.
172
00:21:21,505 --> 00:21:23,842
¿Qué diablos está pasando, Sara?
173
00:21:24,042 --> 00:21:26,077
- ¿Qué pasó con ella?
- Escúchame...
174
00:21:26,177 --> 00:21:29,478
- ¿Qué pasó con la tía Cora?
- Escúchame...
175
00:21:29,578 --> 00:21:34,019
Hay alguien por ahí que mató
Tía Cora, y están detrás de esta mujer.
176
00:21:34,119 --> 00:21:36,755
¿Entiendes lo que eso significa?
177
00:21:38,655 --> 00:21:40,990
¡Necesitamos entrar al sótano!
178
00:21:41,792 --> 00:21:43,840
¡Marley, vamos!
179
00:22:20,197 --> 00:22:23,242
- ¿Cómo está?
- No es bueno.
180
00:22:23,342 --> 00:22:26,134
Mis tres meses en la escuela de medicina.
no va a ser suficiente.
181
00:22:26,234 --> 00:22:28,473
Ella necesita un médico.
182
00:22:45,823 --> 00:22:49,291
Tú... debes esconderte.
183
00:22:49,761 --> 00:22:52,330
La muerte ha llegado.
184
00:22:52,830 --> 00:22:56,953
La matanza no parará
hasta el final de Halloween.
185
00:22:58,355 --> 00:23:01,973
- Todo va a estar bien.
- No, no lo es.
186
00:23:02,323 --> 00:23:04,292
No lo creí...
187
00:23:05,589 --> 00:23:07,819
Tienes que hacerlo.
188
00:23:12,916 --> 00:23:15,198
¿Qué acaba de decir?
189
00:23:15,298 --> 00:23:17,822
¿De qué diablos está hablando?
190
00:23:17,922 --> 00:23:20,134
No sé.
191
00:23:20,357 --> 00:23:22,546
Ella está sufriendo mucho.
192
00:23:22,646 --> 00:23:25,195
es hora de que me digas
¿Qué le pasó a la tía Cora?
193
00:23:26,597 --> 00:23:28,433
No estoy seguro, ¿vale?
194
00:23:28,533 --> 00:23:31,576
¡Deja de tratarme como a un niño!
¡Cuéntame qué pasó!
195
00:23:31,676 --> 00:23:33,638
no se que paso
a ella, ¡está bien!
196
00:23:33,738 --> 00:23:36,068
Merezco saberlo, Sara.
197
00:23:36,373 --> 00:23:38,034
Bien, ¿quieres saberlo?
198
00:23:41,578 --> 00:23:45,580
Sus ojos se habían ido, simplemente se habían ido, como si alguien
Córtelos de su cabeza o algo así.
199
00:23:48,485 --> 00:23:52,188
Y luego un giro enfermizo
prendió fuego a sus entrañas.
200
00:23:53,774 --> 00:23:55,452
¿Qué?
201
00:23:59,330 --> 00:24:01,022
¿Qué?
202
00:24:03,334 --> 00:24:05,370
Lo lamento.
203
00:24:05,720 --> 00:24:09,046
No debería habértelo dicho, no así.
204
00:24:21,925 --> 00:24:25,557
Esta tarde, en la camioneta, Emma dijo
ella tuvo un sueño sobre la tía Cora,
205
00:24:25,657 --> 00:24:29,479
que algo le pasó a ella.
¿Cómo supo eso, Sarah? ¿Cómo?
206
00:24:29,579 --> 00:24:31,196
Es...
207
00:24:31,296 --> 00:24:34,356
Es una coincidencia. Quiero decir, tiene que serlo.
208
00:24:34,456 --> 00:24:36,677
Ella ha estado teniendo esos tipos
de sueños sobre todos nosotros.
209
00:24:36,777 --> 00:24:41,272
Ella piensa que la muerte la sigue.
por dondequiera que vaya.
210
00:24:41,372 --> 00:24:45,408
Está aterrorizada de que todos
a su alrededor va a morir.
211
00:24:52,081 --> 00:24:54,711
Bueno, no voy a dejar que eso suceda.
212
00:24:59,824 --> 00:25:00,857
¡Ema!
213
00:25:31,087 --> 00:25:33,291
Emma todavía está fuera.
214
00:25:33,391 --> 00:25:35,313
Déjala dormir.
215
00:25:35,413 --> 00:25:39,195
Tuvo una noche difícil
y no quiero que vea a tía Cora.
216
00:25:42,181 --> 00:25:44,465
Esa mujer no tiene muy buena pinta.
217
00:25:45,158 --> 00:25:49,218
Si no la llevamos a un hospital,
ella no va a durar mucho más.
218
00:25:52,042 --> 00:25:54,276
Encontré una manguera.
219
00:25:58,047 --> 00:26:01,390
Bien, entonces extraeremos el gas.
desde el auto de la tía Cora...
220
00:26:01,490 --> 00:26:05,123
eso no puede ser tan difícil...
pondremos en marcha el nuestro y...
221
00:26:06,223 --> 00:26:08,424
La llevaremos al hospital.
222
00:26:11,560 --> 00:26:15,332
Ella dijo que la matanza no parará
hasta el final de Halloween.
223
00:26:15,745 --> 00:26:20,196
¿Y si quien la persiguiera hasta aquí?
y mató a la tía Cora es sólo...
224
00:26:20,596 --> 00:26:23,381
ahí afuera esperándonos?
225
00:26:26,042 --> 00:26:28,880
Si nos quedamos aquí, seguramente morirá.
226
00:26:32,917 --> 00:26:35,151
Dame la manguera.
227
00:27:10,487 --> 00:27:12,757
Simplemente no mires, ¿vale?
228
00:27:13,057 --> 00:27:15,135
Terminemos con esto de una vez.
229
00:27:27,054 --> 00:27:29,224
Debería haberlo escuchado.
230
00:27:29,974 --> 00:27:31,682
¿Escuchó a quién?
231
00:27:32,736 --> 00:27:35,412
¿Ese tipo espeluznante en el ferry?
232
00:27:36,257 --> 00:27:39,840
Dijo que la última vez que hubo una tormenta.
golpea aquí en Halloween...
233
00:27:40,619 --> 00:27:42,985
casi todos murieron.
234
00:27:43,487 --> 00:27:47,705
¿Dijo qué?
¿Y me estás contando esto ahora?
235
00:27:47,805 --> 00:27:49,923
Pensé que era un bicho raro, ¿vale?
236
00:27:50,023 --> 00:27:51,868
Por lo que sabes,
¡Él es quien hace todo esto!
237
00:27:51,968 --> 00:27:55,532
no queria preocuparte
más de lo que ya eras.
238
00:27:55,632 --> 00:27:58,753
Estoy tan harto y cansado de ti
pensando que sabes lo que es mejor para mí.
239
00:27:58,853 --> 00:28:01,421
- Ya es suficiente, Marley.
- ¿No basta con que nuestros padres estén muertos?
240
00:28:01,521 --> 00:28:04,273
- Ahora vas a atrapar al resto de nosotros...
- ¡Dije que ya es suficiente!
241
00:28:10,463 --> 00:28:12,164
Marley...
242
00:28:14,134 --> 00:28:17,971
No me toques. No lo hagas, está bien, simplemente no lo hagas.
243
00:28:20,206 --> 00:28:23,199
¿Por qué alguien haría eso?
a otra persona?
244
00:28:31,702 --> 00:28:33,671
Se ha ido.
245
00:28:33,771 --> 00:28:36,870
- ¿Qué ha pasado?
- El auto ya no está.
246
00:28:41,245 --> 00:28:42,880
Bueno.
247
00:28:43,280 --> 00:28:47,135
- Está bien, entonces... entonces caminaremos.
- Necesitamos llevar a esa mujer al hospital.
248
00:28:47,235 --> 00:28:50,281
Enviaremos a alguien. Sólo necesitamos conseguir
¡Fuera de aquí mientras podamos!
249
00:28:50,381 --> 00:28:52,923
¿Qué pasa con Emma? ella no lo hará
llegar lejos con su pierna así.
250
00:28:53,023 --> 00:28:56,895
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos?
¿Esperar aquí hasta que aparezca ese psicópata?
251
00:29:02,766 --> 00:29:04,435
No.
252
00:29:05,135 --> 00:29:06,737
De ninguna manera.
253
00:29:06,837 --> 00:29:10,072
No tenemos elección, Marley.
Sabes que no lo hacemos.
254
00:29:11,074 --> 00:29:13,311
Tú sigues vigilando.
255
00:29:14,077 --> 00:29:16,345
Yo me ocuparé de ello.
256
00:29:43,606 --> 00:29:48,094
Marley, yo... me voy
necesitar tu ayuda después de todo.
257
00:30:41,328 --> 00:30:43,201
¡Marley!
258
00:30:43,901 --> 00:30:46,256
¡Em, quédate donde estás!
259
00:31:02,952 --> 00:31:07,010
- ¿Está todo bien?
- Me desperté y ustedes no estaban allí.
260
00:31:07,890 --> 00:31:10,262
Em, no deberías estar aquí afuera.
Tienes que volver a entrar.
261
00:31:10,362 --> 00:31:13,678
Pero todos se habían ido.
No sabía donde estabas...
262
00:31:13,778 --> 00:31:14,997
¡Ema!
263
00:31:18,834 --> 00:31:21,370
¡Emma, aléjate de ahí!
264
00:31:25,776 --> 00:31:27,478
¡Ema!
265
00:31:27,578 --> 00:31:29,757
Emma. ¡Emma, patea!
266
00:31:30,747 --> 00:31:32,982
- ¡Patada!
- ¡Consíguelo!
267
00:31:38,054 --> 00:31:40,441
¡Emma, patea!
268
00:32:05,649 --> 00:32:08,469
¡Ema! ¡Marley!
269
00:32:44,071 --> 00:32:47,305
Esto no está sucediendo.
¡Dime que esto no está pasando!
270
00:32:50,544 --> 00:32:54,230
Em, no mucho más. todo va
estar bien. Nos vamos de aquí.
271
00:32:54,330 --> 00:32:55,761
¿Y a dónde diablos vamos a ir?
272
00:32:55,861 --> 00:32:59,522
¿O has olvidado que no hay
muy lejos de esta isla hasta mañana?
273
00:33:01,280 --> 00:33:04,058
Nosotros... encontraremos ayuda en la ciudad.
274
00:33:04,608 --> 00:33:09,564
¿Hablas en serio? ¿Viste esa cosa?
¿Quién diablos va a poder ayudarnos?
275
00:33:10,114 --> 00:33:14,151
No lo sé, ¿vale?
Pero no estás ayudando a la situación.
276
00:33:14,251 --> 00:33:16,652
¿Lo entiendes?
277
00:33:18,822 --> 00:33:20,362
Sarah tiene razón, Em.
278
00:33:20,462 --> 00:33:24,624
Vamos a superar esto,
Y luego encontraremos una manera de salir de aquí.
279
00:33:30,233 --> 00:33:33,137
Debería... debería habértelo dicho.
280
00:33:33,237 --> 00:33:35,372
¿Me dijo qué?
281
00:33:35,672 --> 00:33:38,475
- Lo vi.
- Todos lo hicimos.
282
00:33:38,575 --> 00:33:42,980
- Sólo trata de no pensar en eso.
- No, no. Lo vi en mi sueño.
283
00:33:43,080 --> 00:33:45,429
Yo... debería haberte advertido.
284
00:33:46,249 --> 00:33:50,165
- Esa mujer está muerta por mi culpa.
- Nada de esto es culpa tuya, Em.
285
00:33:53,922 --> 00:33:57,161
Lo que sea que esté pasando aquí
no tiene nada que ver contigo.
286
00:33:57,261 --> 00:33:59,237
Sara!
287
00:34:05,335 --> 00:34:07,069
¿Qué fue eso?
288
00:34:07,871 --> 00:34:10,372
Quédense todos en el auto.
289
00:34:25,221 --> 00:34:27,257
Golpearlo no hizo eso.
290
00:34:27,357 --> 00:34:30,595
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
antes de que terminemos como él.
291
00:34:30,695 --> 00:34:33,542
- Necesitamos encontrar ayuda.
- Esta gente no nos va a ayudar.
292
00:34:33,642 --> 00:34:37,115
Viste cómo nos miraban. Ellos eran
asustados, sabían que esto iba a pasar.
293
00:34:37,215 --> 00:34:40,708
No hay ningún otro lugar adonde ir
Tú mismo lo dijiste.
294
00:34:41,338 --> 00:34:44,675
Nosotros... podemos ir al muelle del ferry.
Quizás haya otro barco allí.
295
00:34:44,775 --> 00:34:47,045
Al menos deberían tener radio, ¿no?
296
00:34:47,145 --> 00:34:50,781
Por favor, Sarah, sólo por esta vez.
Necesito que me escuches.
297
00:34:50,881 --> 00:34:53,224
Tenemos que irnos ahora.
298
00:34:55,151 --> 00:34:57,987
Bien, subamos al auto.
299
00:35:01,091 --> 00:35:02,460
¿Emma?
300
00:35:02,760 --> 00:35:05,627
-¿Emma?
-¡Emma!
301
00:35:06,162 --> 00:35:09,264
Ella simplemente se alejó, ¿verdad?
¿Como lo hizo antes?
302
00:35:09,933 --> 00:35:11,540
¡Ema!
303
00:35:11,640 --> 00:35:14,572
Si algo sucediera,
hubiésemos escuchado.
304
00:35:14,672 --> 00:35:16,905
Ay dios mío.
305
00:35:21,611 --> 00:35:25,551
Ella piensa que todos los que la rodean mueren.
Ella está tratando de protegernos.
306
00:35:25,651 --> 00:35:28,953
No, no, no, no. ¡No!
307
00:35:29,053 --> 00:35:30,856
¡Ema!
308
00:35:31,738 --> 00:35:33,474
¡Ema!
309
00:35:35,059 --> 00:35:36,828
¡Ema!
310
00:35:37,428 --> 00:35:39,061
¿Emma?
311
00:35:45,101 --> 00:35:46,836
¡Ema!
312
00:35:49,673 --> 00:35:51,377
¡Ema!
313
00:35:54,644 --> 00:35:56,345
¿Emma?
314
00:35:57,147 --> 00:35:58,781
¡Ema!
315
00:36:00,484 --> 00:36:02,251
¡Ema!
316
00:36:04,170 --> 00:36:05,899
¿Emma?
317
00:36:16,032 --> 00:36:17,766
¿Emma?
318
00:36:38,321 --> 00:36:40,055
¿Emma?
319
00:36:55,655 --> 00:36:56,982
¿Emma?
320
00:36:58,163 --> 00:37:00,575
Emma, nada de esto es culpa tuya.
321
00:37:01,711 --> 00:37:03,896
Ni otro sonido.
322
00:37:10,120 --> 00:37:11,887
¿Emma?
323
00:37:23,199 --> 00:37:25,202
Están muertos.
324
00:37:25,502 --> 00:37:27,703
Están todos muertos.
325
00:37:53,129 --> 00:37:54,896
¿Emma?
326
00:37:59,869 --> 00:38:03,305
Emma, ¿eres tú?
Tienes que salir, ¿vale?
327
00:38:04,207 --> 00:38:06,642
Nada de esto es tu culpa.
328
00:38:14,234 --> 00:38:16,083
Em, ¿estás aquí?
329
00:38:20,439 --> 00:38:23,694
Tienes que salir de aquí. ¡Salir!
330
00:38:38,342 --> 00:38:39,779
Sara!
331
00:38:41,644 --> 00:38:43,096
Sara!
332
00:39:03,566 --> 00:39:05,233
¡No!
333
00:39:17,313 --> 00:39:19,748
¡Vamos, vamos, vamos!
334
00:39:52,363 --> 00:39:54,030
no puedo estar aquí,
Necesito encontrar a mis hermanas.
335
00:39:54,130 --> 00:39:55,753
Lo siento, no puedo dejarte hacer eso.
336
00:39:55,853 --> 00:39:58,221
lo que necesitas hacer
Es cállate, ¿vale?
337
00:39:58,321 --> 00:40:01,457
Esa cosa ahí fuera casi había desaparecido
hasta que aparecieron tú y tus amigos.
338
00:40:01,557 --> 00:40:04,061
Casi haces que nos maten a todos.
339
00:40:04,401 --> 00:40:07,131
Déjala ir, Toby.
Creo que ella entiende el mensaje.
340
00:40:07,231 --> 00:40:09,611
¿Sí? Será mejor que lo haya hecho.
341
00:40:12,233 --> 00:40:15,503
Ahora tal vez puedas
para mantenerla callada también.
342
00:40:19,576 --> 00:40:21,209
¿Sara?
343
00:40:21,978 --> 00:40:24,180
¿Qué te hicieron?
344
00:40:24,280 --> 00:40:26,715
Ella no nos dejó otra opción.
345
00:40:28,416 --> 00:40:31,786
Ella no paraba de gritar.
Nos iba a escuchar aquí.
346
00:40:32,155 --> 00:40:34,504
¿Dónde está Emma? ¿La encontraste?
347
00:40:37,226 --> 00:40:39,897
Por favor, nuestra hermana todavía está ahí fuera.
348
00:40:39,997 --> 00:40:43,234
Lo siento, pero si tu hermana está ahí fuera
Ahora mismo ya está muerta.
349
00:40:43,334 --> 00:40:47,402
Pero estáis todos vivos
has logrado sobrevivir.
350
00:40:48,387 --> 00:40:50,955
Sobrevivimos por accidente.
351
00:40:53,342 --> 00:40:56,213
Cuando todos los demás huyeron,
Todos nos escondimos en el congelador.
352
00:40:56,313 --> 00:40:58,407
Podíamos oírlos.
353
00:40:58,807 --> 00:41:02,519
Pero sabíamos que si abríamos la puerta,
estaríamos muertos junto con ellos.
354
00:41:06,254 --> 00:41:08,546
¿Qué diablos es esa cosa ahí fuera?
355
00:41:08,646 --> 00:41:12,712
¿Por qué no le preguntas al Sr. Sensación de Internet?
por aquí. Parece tener todas las respuestas.
356
00:41:12,813 --> 00:41:15,666
Sabías de esto en el ferry.
y no dijiste nada?
357
00:41:15,766 --> 00:41:18,291
Mira, traté de advertirte,
Está bien, lo hice.
358
00:41:18,391 --> 00:41:21,388
Cuando los vi, les iba a decir chicos
todo, pero te fuiste demasiado rápido.
359
00:41:21,488 --> 00:41:24,124
Dijiste que algunas personas murieron.
en la última tormenta que hubo aquí.
360
00:41:24,224 --> 00:41:26,609
nunca dijiste nada
sobre esa cosa ahí fuera!
361
00:41:26,709 --> 00:41:29,780
Sólo estaba tratando de meterme contigo.
¿Está bien? No pensé que fuera real.
362
00:41:29,880 --> 00:41:33,817
¿Sí? Pensé que era
Lo suficientemente real como para traer tu arma.
363
00:41:37,820 --> 00:41:42,453
Vale, mira, tengo una serie web, ¿vale?
Paso la noche en lugares encantados.
364
00:41:42,553 --> 00:41:45,265
Ninguno de ellos realmente
resulta estar embrujado, ¿verdad?
365
00:41:45,365 --> 00:41:48,948
Traigo el arma porque nunca se sabe quién
te vas a topar con estas cosas.
366
00:41:49,048 --> 00:41:52,116
Soy solo yo.
Hay muchos locos por ahí.
367
00:41:52,802 --> 00:41:55,659
Sólo lo traigo para protección. Es...
368
00:41:59,909 --> 00:42:02,468
Hace un par de semanas, yo...
369
00:42:02,568 --> 00:42:06,436
Estaba en un bar.
Conocí a un viejo que estaba borracho.
370
00:42:06,792 --> 00:42:10,086
Comenzó con esta historia.
sobre una isla en la que solía vivir.
371
00:42:10,186 --> 00:42:13,657
Dijo que en Halloween de 1915, azotó una tormenta,
372
00:42:13,757 --> 00:42:16,159
Mató a la mitad de la gente aquí.
373
00:42:16,659 --> 00:42:20,828
Llega a la parte donde nos dices
lo que está matando a todos por ahí.
374
00:42:22,431 --> 00:42:24,359
¿Oficialmente?
375
00:42:24,459 --> 00:42:27,103
Los lugareños dicen que fue la tormenta.
376
00:42:27,203 --> 00:42:31,208
El viejo dice que la tormenta
trajo algo con él.
377
00:42:31,308 --> 00:42:33,177
Algo malvado.
378
00:42:33,277 --> 00:42:36,179
Sí. Dile por qué.
379
00:42:36,479 --> 00:42:39,377
En vísperas de Halloween,
antes de que llegara la tormenta,
380
00:42:39,477 --> 00:42:41,649
la gente del pueblo, ellos...
381
00:42:41,749 --> 00:42:44,854
quemaron en la hoguera a seis niñas por...
382
00:42:44,954 --> 00:42:47,391
por practicar brujería.
383
00:42:47,491 --> 00:42:52,053
Ahora, según cuenta la historia, antes de que las chicas
murieron quemados, convocaron una tormenta...
384
00:42:53,529 --> 00:42:56,411
Un rayo cayó sobre cada uno de ellos,
levantando sus espíritus hacia la tormenta,
385
00:42:56,511 --> 00:43:00,437
para que pudieran regresar
como algo mucho, mucho más malvado.
386
00:43:01,621 --> 00:43:04,741
Desataron su venganza
en la isla hasta que salió el sol...
387
00:43:04,841 --> 00:43:06,879
poniendo fin a la víspera de Todos los Santos.
388
00:43:07,159 --> 00:43:09,904
Y esa ni siquiera es la mejor parte.
389
00:43:12,682 --> 00:43:15,115
Las brujas, ellas, um...
390
00:43:15,215 --> 00:43:18,155
ellos juraron regresar
en el aniversario de su asesinato,
391
00:43:18,255 --> 00:43:20,578
una vez cada cien años,
392
00:43:20,678 --> 00:43:23,682
acabar con todos
¿Quién se atreve a quedarse en la isla?
393
00:43:25,895 --> 00:43:28,465
La gente de por aquí ha estado
contando esa historia durante años,
394
00:43:28,565 --> 00:43:30,701
pero nadie nunca les creyó.
395
00:43:30,801 --> 00:43:34,672
Sí, bueno, estoy seguro de que soy un creyente.
396
00:43:35,572 --> 00:43:38,909
- Entonces, ¿cómo lo matamos?
- Nosotros no.
397
00:43:39,009 --> 00:43:41,096
Lo sobrevivimos.
398
00:43:41,196 --> 00:43:43,514
La matanza no parará
hasta el final de Halloween.
399
00:43:43,614 --> 00:43:48,012
Esta noche es Halloween, y es por eso
no nos vamos hasta mañana...
400
00:43:49,211 --> 00:43:51,625
no hasta el amanecer.
401
00:43:51,820 --> 00:43:54,392
Nos quedaremos aquí por la noche...
402
00:43:54,492 --> 00:43:58,263
y esa cosa volverá a donde
De donde vino, tal como lo hizo la última vez.
403
00:43:58,363 --> 00:44:01,421
Bueno, eso no está pasando.
Te lo dije, nuestra hermana está ahí fuera.
404
00:44:01,521 --> 00:44:03,082
- y vamos a encontrarla.
- No puedes.
405
00:44:03,182 --> 00:44:05,670
¿Qué te hace pensar?
¿Eres el único que ha perdido a alguien?
406
00:44:05,770 --> 00:44:07,471
Si quieres detenernos,
Vas a tener que dispararnos.
407
00:44:07,571 --> 00:44:11,624
- ¡No voy a jugar por aquí!
- ¡Oye, déjala ir, Toby!
408
00:44:11,724 --> 00:44:15,261
nadie se va de aqui
hasta mañana, ¿vale?
409
00:44:15,361 --> 00:44:19,113
Hasta que salga el sol,
Nadie saldrá de este edificio.
410
00:44:20,715 --> 00:44:22,852
No creo que mate a todos.
411
00:44:23,953 --> 00:44:26,623
Yo no...
No creo que mate a todos.
412
00:44:26,723 --> 00:44:29,860
No... al menos no de inmediato.
413
00:44:30,760 --> 00:44:33,246
Sabes, creo
los está llevando a alguna parte.
414
00:44:33,346 --> 00:44:35,948
¿Y por qué piensas eso?
415
00:44:37,700 --> 00:44:41,037
Cuando estábamos persiguiendo
Después de estos dos, ya sabes...
416
00:44:41,137 --> 00:44:45,041
Vi bastantes marcas de arrastre con sangre.
donde no había cadáveres.
417
00:44:45,141 --> 00:44:46,343
¿Y?
418
00:44:46,443 --> 00:44:50,026
Y todos se dirigían
en la misma dirección.
419
00:44:52,381 --> 00:44:54,888
He estado pensando en ello y...
420
00:44:54,988 --> 00:44:58,596
lo único que tendría sentido es si
los está arrastrando a todos al mismo lugar.
421
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
¿Pero por qué?
422
00:45:01,357 --> 00:45:03,861
¿Y quién dice que no están ya muertos?
423
00:45:03,961 --> 00:45:06,963
solo estoy diciendo
que todavía hay una posibilidad.
424
00:45:07,063 --> 00:45:10,433
¿Por qué tomar algunos de los cuerpos?
¿pero los demás no?
425
00:45:10,533 --> 00:45:13,123
- Quizás haya supervivientes por ahí.
- Jill está muerta, ¿de acuerdo?
426
00:45:13,223 --> 00:45:16,800
Entonces ¿dónde está su cuerpo, eh?
¿Por qué no estaba aquí con los demás?
427
00:45:16,900 --> 00:45:18,855
¿Quién es Jill?
428
00:45:21,143 --> 00:45:22,979
Pregúntale.
429
00:45:23,079 --> 00:45:25,949
Sabes tan bien como yo que si
habría abierto la puerta del congelador,
430
00:45:26,049 --> 00:45:27,791
todos estaríamos muertos.
431
00:45:27,891 --> 00:45:30,214
¿Bueno? Te salvé la vida.
432
00:45:31,086 --> 00:45:33,956
Nunca deberíamos haber estado aquí
en primer lugar.
433
00:45:35,992 --> 00:45:38,014
Ven con nosotros.
434
00:45:38,526 --> 00:45:41,765
Tú también estás buscando a alguien.
Podemos buscar juntos.
435
00:45:41,865 --> 00:45:45,400
debes ser bueno
con seguimiento y esas cosas, ¿verdad?
436
00:45:47,535 --> 00:45:49,992
Este fue nuestro primer viaje.
437
00:45:51,874 --> 00:45:54,805
Vinimos a la isla porque
No tienes permitido cazar aquí.
438
00:45:54,905 --> 00:45:57,762
el ciervo no lo sabe
tener miedo, ¿sabes?
439
00:45:59,882 --> 00:46:01,843
Son fáciles de elegir.
440
00:46:02,952 --> 00:46:05,820
solo estaba intentando
para impresionar a mi novia.
441
00:46:07,155 --> 00:46:10,491
Bueno, nada de eso cambia.
el hecho de que nadie se va.
442
00:46:12,827 --> 00:46:14,318
¿Dice quién?
443
00:46:14,418 --> 00:46:16,840
- ¡Oh, no tienes agallas!
- ¿Sí? ¡Pruébame!
444
00:46:16,940 --> 00:46:19,265
Está bien, está bien, está bien.
esto se nos está yendo de las manos.
445
00:46:19,365 --> 00:46:22,470
Toby, si quieren irse,
simplemente déjalos irse.
446
00:46:23,171 --> 00:46:25,509
Quizás se lo lleven, ¿verdad?
447
00:46:25,609 --> 00:46:27,575
Vamos.
448
00:46:32,495 --> 00:46:34,780
¡Alguien que me ayude, por favor!
449
00:46:37,620 --> 00:46:38,622
¡Cualquiera!
450
00:46:38,722 --> 00:46:41,125
- ¿Ves algo?
- Aún no.
451
00:46:41,225 --> 00:46:44,728
- Nada por aquí.
- ¡Dios, necesitas ayudarme!
452
00:46:45,228 --> 00:46:49,499
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Si me muero, dejo constancia.
453
00:46:49,599 --> 00:46:52,336
Voy a buscarla y callarla.
antes de que haga que nos maten a todos.
454
00:46:52,436 --> 00:46:55,055
No, espera. Esperar.
455
00:46:55,405 --> 00:46:57,389
La veo en el estacionamiento.
456
00:47:00,174 --> 00:47:04,245
¡Alguien! ¡Por favor!
457
00:47:06,449 --> 00:47:08,966
¿Por qué está ella parada allí?
al aire libre así?
458
00:47:09,066 --> 00:47:12,388
- Tenemos que ir a buscarla.
- No, no tan rápido. Algo no está bien.
459
00:47:12,488 --> 00:47:15,895
- ¡No podemos dejarla morir ahí fuera!
- Allá.
460
00:47:15,995 --> 00:47:18,821
Ahí está. ¿Lo ves?
461
00:47:23,500 --> 00:47:27,764
- ¡Ayúdame!
- Ay dios mío. La está usando como cebo.
462
00:47:27,864 --> 00:47:30,070
Entonces, ¿qué hacemos?
463
00:47:30,240 --> 00:47:32,926
- Nada.
- No podemos simplemente no hacer nada...
464
00:47:44,236 --> 00:47:47,273
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- Se resbaló, ¿vale? Lo lamento.
465
00:47:47,373 --> 00:47:49,529
Tenemos que salir de aquí.
466
00:47:49,959 --> 00:47:53,839
Tal vez estemos bien, tal vez no nos escuchó.
467
00:47:55,297 --> 00:47:57,401
Lo esconderemos en el congelador.
como la última vez.
468
00:47:57,501 --> 00:48:00,023
No podemos quedar atrapados aquí,
Tenemos que encontrar a Emma.
469
00:48:00,123 --> 00:48:02,338
Puedes destacar aquí
y discute esto todo lo que quieras,
470
00:48:02,438 --> 00:48:05,174
pero tan pronto como se cierre la puerta del congelador...
471
00:48:06,560 --> 00:48:09,696
- ...no hay forma de entrar.
- Mantiene viva a la gente, Toby.
472
00:48:09,796 --> 00:48:12,263
Lo acabas de ver tú mismo.
473
00:48:12,615 --> 00:48:16,720
Y es posible que Jill todavía esté viva.
Ayúdame a encontrarla. Le debes eso.
474
00:48:16,820 --> 00:48:20,421
Mira, no le servimos a nadie.
si estamos muertos.
475
00:48:21,656 --> 00:48:23,993
Ahora, ¿quién viene conmigo?
476
00:48:39,241 --> 00:48:41,347
Nichole, ¿qué diablos estás haciendo?
Vamos.
477
00:48:41,447 --> 00:48:44,712
no quiero que nadie más muera
porque no hice nada.
478
00:48:45,347 --> 00:48:50,078
- Vamos, Alex, no seas estúpido.
- Eres un cobarde, Toby.
479
00:48:51,986 --> 00:48:55,315
Simplemente no veo el lado positivo
en ser un héroe muerto.
480
00:48:57,760 --> 00:49:00,062
Fue un placer conocerte.
481
00:49:24,369 --> 00:49:26,337
Buena suerte.
482
00:49:56,869 --> 00:49:58,917
¿Oyes eso?
483
00:50:01,621 --> 00:50:03,426
Se ha ido.
484
00:50:03,526 --> 00:50:06,663
Se detuvo
eso no significa que haya desaparecido.
485
00:50:07,363 --> 00:50:09,866
Sólo me quedan tres rondas.
486
00:50:09,966 --> 00:50:12,468
Eso no nos llevará muy lejos.
487
00:50:14,602 --> 00:50:17,297
La comisaría del sheriff está a una manzana.
488
00:50:17,697 --> 00:50:20,177
Podríamos permanecer fuera de la vista
si pasamos por el callejón de atrás.
489
00:50:20,277 --> 00:50:23,896
- ¿Y si nos está esperando allí?
- Necesitamos esas armas.
490
00:50:25,680 --> 00:50:28,593
Dirígete allí. Lo alejaré.
491
00:50:29,585 --> 00:50:32,672
- Voy a necesitar esto.
- Marley, ¿qué diablos estás haciendo?
492
00:50:32,772 --> 00:50:34,573
¡Marley!
493
00:50:55,661 --> 00:50:57,929
Ve a la izquierda.
494
00:51:21,202 --> 00:51:24,423
- Quizás deberíamos haber ido con ellos.
- Yo no te detuve.
495
00:51:24,523 --> 00:51:26,959
¿Qué pasa si hay otras personas todavía vivas?
¿ahí fuera? Podríamos ayudarlos.
496
00:51:27,109 --> 00:51:31,179
Ya arriesgamos el cuello una vez por ellos,
Mira el agradecimiento que nos dieron.
497
00:51:32,181 --> 00:51:37,367
¿Bueno? La unica persona que me interesa
El que me mantiene vivo ahora soy yo mismo.
498
00:51:39,420 --> 00:51:41,890
Bueno, voy tras ellos, y ellos...
499
00:51:50,579 --> 00:51:52,555
¡Vamos!
500
00:52:47,221 --> 00:52:50,073
Supongo que esperaremos y veremos.
lo que tu hermana tiene reservado.
501
00:53:35,737 --> 00:53:38,274
¿Qué diablos hizo ella?
502
00:53:38,836 --> 00:53:41,211
Está bien, si vamos a ir,
vamos a irnos ahora.
503
00:53:41,311 --> 00:53:43,279
Ir. Te cubro la espalda. Ir.
504
00:53:43,379 --> 00:53:46,181
esta por ahi
el otro lado del edificio.
505
00:54:37,066 --> 00:54:39,511
Revisa esa habitación de allí.
506
00:54:55,350 --> 00:54:57,787
Hola. ¿Alguien puede oírme?
507
00:54:59,672 --> 00:55:03,276
¿Hola? ¿Alguien copia? ¿Puedes oírme?
508
00:55:08,713 --> 00:55:11,538
Hola. ¿Hay alguien ahí fuera?
509
00:55:14,202 --> 00:55:17,807
Por favor. ¿Alguien puede oírme?
Esta es una emergencia.
510
00:55:18,207 --> 00:55:22,412
Hola. ¿Alguien copia?
¿Puedes oírme? Esta es una emergencia.
511
00:55:22,512 --> 00:55:24,668
¿Hay alguien ahí fuera?
512
00:55:25,715 --> 00:55:29,184
¿Hola? ¿Alguien me oye?
Esta es una emergencia.
513
00:55:36,158 --> 00:55:39,994
Estoy bien. Estoy bien.
514
00:55:45,734 --> 00:55:47,430
¿Crees que nos escuchó?
515
00:55:47,920 --> 00:55:49,923
No sé.
516
00:55:50,773 --> 00:55:52,940
Vamos, vámonos.
517
00:56:30,145 --> 00:56:31,625
Esto es todo.
518
00:56:31,725 --> 00:56:34,550
¿De verdad crees que todo esto
va a detener esa cosa?
519
00:56:34,650 --> 00:56:38,583
Bueno, lo ralentizó.
la primera vez. Eso es...
520
00:56:38,683 --> 00:56:41,096
algo, ¿verdad?
521
00:56:42,558 --> 00:56:44,660
Ella volverá.
522
00:56:46,862 --> 00:56:49,169
Será mejor que nos vayamos, Sarah.
523
00:56:50,593 --> 00:56:53,060
No queremos mirar en la oscuridad.
524
00:57:05,547 --> 00:57:08,317
Entonces, ¿nos vas a mostrar?
¿Cómo cargar estas cosas?
525
00:57:08,417 --> 00:57:10,419
Todo está cargado y listo para funcionar.
526
00:57:11,119 --> 00:57:14,118
Sólo tienes que quitar el seguro.
Está... está justo ahí.
527
00:57:14,218 --> 00:57:17,761
por, uh, por tu pulgar. Quieres simplemente...
528
00:57:17,861 --> 00:57:19,694
presiónelo.
529
00:57:23,431 --> 00:57:26,569
Dijiste que todas las marcas de arrastre
iban en la misma dirección.
530
00:57:26,669 --> 00:57:28,964
¿Qué camino fue ese?
531
00:57:29,571 --> 00:57:33,877
Bueno, estos son los...
532
00:57:34,277 --> 00:57:36,151
que vi esta mañana.
533
00:57:37,696 --> 00:57:39,765
Y esto...
534
00:57:39,865 --> 00:57:42,803
Este es el que vimos en el camino hacia aquí.
535
00:57:44,353 --> 00:57:47,917
Todos parecen estar liderando
a este lado de la isla.
536
00:57:48,224 --> 00:57:52,756
- ¿Qué hay aquí?
- En realidad nada, es sólo bosque.
537
00:57:54,796 --> 00:57:58,301
Hay una antigua central eléctrica.
no muy lejos de allí.
538
00:57:58,401 --> 00:58:00,904
Ha estado cerrado durante años.
539
00:58:01,304 --> 00:58:03,005
Correcto...
540
00:58:03,401 --> 00:58:05,133
aquí.
541
00:58:10,812 --> 00:58:12,327
¿Qué demonios?
542
00:58:28,647 --> 00:58:30,965
¡No! ¡Por favor, no!
543
00:58:46,949 --> 00:58:48,471
¡Dispara!
544
00:58:59,777 --> 00:59:01,843
Yo abriré la puerta.
545
00:59:06,568 --> 00:59:09,559
¿Alex? Alex.
546
00:59:30,660 --> 00:59:32,470
¡Entra!
547
00:59:34,696 --> 00:59:38,632
- ¿Dónde están Alex y Nichole?
- ¡Ir! ¡Vaya, vaya!
548
00:59:39,751 --> 00:59:43,405
Sal de la ciudad.
Creo que sé dónde está Emma.
549
00:59:44,873 --> 00:59:46,981
¿Me vas a decir qué pasó?
550
00:59:47,081 --> 00:59:49,831
Los mató, ¿de acuerdo?
Como le pasa a todos los demás.
551
00:59:51,213 --> 00:59:53,516
¿Dónde estuviste todo ese tiempo?
552
00:59:54,766 --> 00:59:57,928
Me pareció oír a Emma, así que fui a buscar.
553
01:00:00,622 --> 01:00:02,356
¿Y?
554
01:00:03,258 --> 01:00:05,557
Encontré esto.
555
01:00:10,214 --> 01:00:13,472
Pero había marcas de arrastre,
como decía Alex.
556
01:00:13,572 --> 01:00:15,927
Ella todavía está viva, ¿vale?
557
01:00:27,949 --> 01:00:31,123
- Creo que aquí arriba hay una izquierda.
- ¿Ir a dónde?
558
01:00:31,223 --> 01:00:34,841
Alex y Nichole creyeron haber encontrado
el lugar al que podría estar llevándolos.
559
01:00:34,941 --> 01:00:36,656
Bueno.
560
01:00:40,695 --> 01:00:43,983
- ¿Estás seguro de esto?
- Hay una vieja central eléctrica.
561
01:00:44,083 --> 01:00:46,136
Parecen las marcas de arrastre.
están liderando allí.
562
01:01:19,334 --> 01:01:23,738
- Mejor que nada, ¿verdad?
- Sí. Debería pasar por aquí.
563
01:01:40,188 --> 01:01:42,471
Deberíamos seguir adelante.
564
01:01:59,340 --> 01:02:01,008
Allá.
565
01:02:05,447 --> 01:02:07,134
Sara.
566
01:02:20,094 --> 01:02:22,478
Hay un sendero por aquí.
567
01:02:23,435 --> 01:02:26,217
Debe ser aquí donde los está arrastrando.
568
01:02:29,604 --> 01:02:31,358
Vamos.
569
01:02:47,739 --> 01:02:49,407
¿Sara?
570
01:03:00,434 --> 01:03:02,103
¿Sara?
571
01:03:34,803 --> 01:03:36,304
¿Sara?
572
01:03:51,753 --> 01:03:54,121
Sara, ¿eres tú?
573
01:04:06,801 --> 01:04:08,386
¿Sara?
574
01:04:11,573 --> 01:04:12,933
Sara!
575
01:04:13,033 --> 01:04:14,809
¡Marley!
576
01:04:57,218 --> 01:04:59,355
Debe ser aquí donde los quemaron.
577
01:05:00,055 --> 01:05:01,991
Las chicas.
578
01:05:02,291 --> 01:05:04,112
Como decía Seth.
579
01:05:10,164 --> 01:05:13,087
El sendero simplemente termina aquí.
580
01:05:17,472 --> 01:05:19,773
Hay sangre fresca aquí.
581
01:05:20,675 --> 01:05:22,361
¡Marley!
582
01:05:26,414 --> 01:05:30,898
Ay dios mío. Están aquí, Marley.
¡Ahí dentro!
583
01:05:52,773 --> 01:05:56,595
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Volverá.
584
01:05:56,695 --> 01:05:59,763
Se alimenta de nosotros.
585
01:06:02,250 --> 01:06:04,051
¡Ema!
586
01:06:05,553 --> 01:06:07,788
¡Emma, di algo!
587
01:06:14,811 --> 01:06:17,515
No, no.
588
01:06:20,702 --> 01:06:23,301
¡Emma, di algo!
589
01:06:29,143 --> 01:06:31,878
¡No, no, no!
590
01:06:32,547 --> 01:06:37,252
-¡Emma!
- Ella... ella necesita estar callada.
591
01:06:37,352 --> 01:06:40,589
- La oirá.
-¡Emma!
592
01:06:42,324 --> 01:06:46,893
¡Marley, ayúdame!
¡Tiene que estar aquí en alguna parte!
593
01:07:03,194 --> 01:07:06,529
¡Por aquí! ¡Por aquí la tengo!
594
01:07:06,914 --> 01:07:08,764
¡Ema!
595
01:07:09,484 --> 01:07:11,964
-¡Emma!
- Tranquilizarse.
596
01:07:14,940 --> 01:07:19,235
- Tranquilizarse. Por favor, por favor, cállate.
- ¿Todo irá bien, Emma?
597
01:07:24,231 --> 01:07:25,880
Emma.
598
01:07:35,209 --> 01:07:38,242
Emma, te sacaremos de aquí.
599
01:07:39,831 --> 01:07:43,486
¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
600
01:07:43,586 --> 01:07:46,760
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
601
01:07:51,993 --> 01:07:54,794
Levantarse. Levantarse.
602
01:08:02,670 --> 01:08:06,833
- Sácala de aquí. Mantenla a salvo.
- ¿Sara? Sara, ¡no! ¡No!
603
01:08:06,933 --> 01:08:09,435
No la vas a conseguir,
¡hijo de puta!
604
01:08:09,535 --> 01:08:11,098
Sara!
605
01:08:12,814 --> 01:08:14,481
Sara!
606
01:08:25,927 --> 01:08:29,730
Emma, continúa.
Emma, ¿puedes ayudarme? Vamos.
607
01:08:31,864 --> 01:08:33,567
Emma, tenemos que salir de aquí.
608
01:08:43,644 --> 01:08:46,048
Vamos, Emma, un poquito más.
609
01:08:47,348 --> 01:08:51,454
¿Emma? emma, te vas
tener que ayudar, ¿vale?
610
01:08:52,754 --> 01:08:56,412
Mirar. Mira, eso debe ser
parte de la central eléctrica.
611
01:08:56,512 --> 01:08:58,791
Vamos. Casi llegamos.
612
01:09:00,261 --> 01:09:02,465
Aguanta, Emma.
613
01:09:02,665 --> 01:09:04,999
Emma, quédate conmigo.
614
01:09:26,821 --> 01:09:28,436
No.
615
01:09:35,061 --> 01:09:38,634
- Vi esto en mi sueño.
- Emma, lo sé. Vamos.
616
01:09:38,734 --> 01:09:40,570
¡Emma, no lo hagas!
617
01:09:41,070 --> 01:09:42,737
¡Ema!
618
01:10:20,909 --> 01:10:24,113
Está bien. Está bien.
619
01:10:24,913 --> 01:10:26,715
Necesitamos salir de aquí.
620
01:10:26,815 --> 01:10:28,717
Pensé...
621
01:10:28,817 --> 01:10:30,984
Pensé que eras...
622
01:10:31,084 --> 01:10:33,453
Sí, yo también.
623
01:10:34,122 --> 01:10:37,290
Emma. ¿Emma?
624
01:10:39,446 --> 01:10:42,531
Está bien, está bien, soy yo.
625
01:10:55,309 --> 01:10:59,196
- No tenemos tiempo para eso.
- Ya casi lo tengo. Casi he...
626
01:11:00,314 --> 01:11:02,613
¡Lo tengo!
627
01:11:12,610 --> 01:11:14,444
Vamos.
628
01:11:45,226 --> 01:11:49,131
- Tengo miedo.
- Lo sé. Todos lo somos.
629
01:11:49,231 --> 01:11:53,846
Sólo tenemos que esperar aquí.
hasta mañana y todo esto habrá terminado.
630
01:11:54,835 --> 01:11:57,838
Deberíamos encontrar algún lugar
permanecer fuera de la vista.
631
01:12:09,650 --> 01:12:12,952
Nos mantenemos unidos, ¿verdad?
No más huidas.
632
01:12:15,657 --> 01:12:18,527
¡Ay dios mío! ¡Quítamelo de encima! ¡Quítatelo!
633
01:12:18,627 --> 01:12:20,779
¡Quítamelo de encima! ¡Ay dios mío! ¡Quítamelo de encima!
634
01:12:21,129 --> 01:12:25,120
- Emma, Emma, vete.
- ¡No! ¡No te dejaré!
635
01:12:25,226 --> 01:12:26,902
Sara.
636
01:12:27,002 --> 01:12:29,511
Emma, dije, ¡vete!
637
01:12:35,843 --> 01:12:39,783
¡Vaya, vaya! Debe haber algún lugar
escondernos, en algún lugar donde no pueda encontrarnos.
638
01:12:43,183 --> 01:12:47,767
- No hay salida. No nos llegará.
- ¡No hay tiempo! ¡Correr!
639
01:12:50,792 --> 01:12:52,860
¡Sigue adelante!
640
01:13:01,136 --> 01:13:03,183
Sigue adelante.
641
01:13:35,936 --> 01:13:38,571
Allá. Podemos escondernos allí.
642
01:13:52,553 --> 01:13:55,023
Vamos a salir de aquí, ¿vale?
643
01:13:55,123 --> 01:13:57,882
No. No, no lo somos.
644
01:13:58,326 --> 01:14:01,694
Lo vi en mi sueño.
645
01:14:03,264 --> 01:14:05,951
Todos los que me rodean mueren.
646
01:14:06,051 --> 01:14:09,588
No nos vamos a morir, Emma.
No te dejaré, ¿me oyes?
647
01:14:24,686 --> 01:14:26,748
Los amo chicos.
648
01:14:26,848 --> 01:14:29,224
¿Qué? ¿Qué?
649
01:14:29,324 --> 01:14:32,441
- ¡Oye, hijo de puta!
- Sara...
650
01:14:39,683 --> 01:14:41,371
¡Estoy por aquí!
651
01:14:44,271 --> 01:14:46,039
Sara!
652
01:14:48,675 --> 01:14:50,798
¡Ey!
653
01:14:55,549 --> 01:14:56,832
¡Ey!
654
01:14:57,952 --> 01:15:00,303
¡Ven a buscarme!
655
01:15:14,268 --> 01:15:17,936
¡Shh! Emma, shh.
656
01:15:27,548 --> 01:15:30,851
¡Vamos! ¡Estoy aquí abajo!
657
01:15:45,066 --> 01:15:47,569
¡Ey! ¡Estoy por aquí!
658
01:15:47,669 --> 01:15:50,455
¡Ven a buscarme, hijo de puta!
659
01:16:05,519 --> 01:16:07,906
¡Estoy aquí!
660
01:16:08,006 --> 01:16:10,242
¡Ven a buscarme!
661
01:16:10,342 --> 01:16:12,575
¡Estoy aquí!
662
01:16:43,127 --> 01:16:45,035
Sara!
663
01:16:48,231 --> 01:16:50,381
- ¡Sara!
- ¡No!
664
01:16:50,732 --> 01:16:52,565
¡Ema!
665
01:16:56,303 --> 01:16:58,273
¡Emma, no lo hagas!
666
01:16:58,773 --> 01:17:00,640
¡Ema!
667
01:17:06,581 --> 01:17:08,450
Sara!
668
01:17:13,288 --> 01:17:15,855
Sara. Sara!
669
01:17:20,256 --> 01:17:22,748
Sara! Sara.
670
01:17:30,571 --> 01:17:32,304
¡No!
671
01:17:33,354 --> 01:17:35,174
Sara!
672
01:17:37,575 --> 01:17:39,548
Emma. Emma, vete.
673
01:17:39,648 --> 01:17:43,232
- ¡No, no!
- Emma, corre y no mires atrás.
674
01:17:43,332 --> 01:17:47,189
Ve a esconderte. Escóndete y no salgas
hasta que salga el sol.
675
01:17:48,407 --> 01:17:52,141
-¿Marley?
- ¡Emma, vete!
676
01:18:01,168 --> 01:18:04,271
¡Ey! ¡Estúpido!
677
01:18:05,306 --> 01:18:07,275
Vamos.
678
01:18:07,675 --> 01:18:09,736
¡Vamos!
679
01:18:23,572 --> 01:18:25,468
¿Emma?
680
01:18:25,568 --> 01:18:29,194
-Ema.
-¡Marley! ¡Está detrás de mí!
681
01:18:29,294 --> 01:18:32,933
- ¡Está detrás de mí!
- ¡Ey!
682
01:18:37,838 --> 01:18:39,572
¡Ey!
683
01:18:42,409 --> 01:18:45,247
¡Tómame, hijo de puta!
684
01:19:11,221 --> 01:19:14,852
Si voy a morir,
¡Entonces te llevaré conmigo!
685
01:20:23,044 --> 01:20:24,878
¡Marley!
686
01:20:26,747 --> 01:20:31,370
No, no, no. Marley, por favor.
por favor, no me dejes.
687
01:20:31,470 --> 01:20:34,375
¡Marley, por favor, no me dejes sola!
688
01:20:49,336 --> 01:20:50,752
Estás vivo.
689
01:20:50,852 --> 01:20:53,958
Te dije que te mantuvieras escondido
hasta que salió el sol.
690
01:20:54,058 --> 01:20:56,506
Hice. Es casi de mañana.
691
01:20:58,979 --> 01:21:03,057
- Tienes que ir a buscar ayuda.
- No. No, no te dejaré.
692
01:21:03,157 --> 01:21:05,520
- Necesito que traigas ayuda.
- Pero...
693
01:21:05,620 --> 01:21:08,490
Si no recibo ayuda,
Probablemente voy a...
694
01:21:08,590 --> 01:21:13,840
No, no... no digas eso, ¿vale?
Yo... yo iré.
695
01:21:15,729 --> 01:21:18,451
Vamos a estar bien, Em.
696
01:21:19,883 --> 01:21:21,965
Prométemelo.
697
01:21:24,705 --> 01:21:26,719
Prometo.
698
01:22:22,445 --> 01:22:24,549
Lo siento, Em.
699
01:22:29,470 --> 01:22:31,804
¡Ey! ¡Ha salido el sol!
700
01:22:32,004 --> 01:22:36,060
- ¡Es hora de morir, bastardo!
- Emma, ¿qué estás haciendo? ¡Correr!
701
01:23:15,482 --> 01:23:17,749
¿Qué estás haciendo?
702
01:23:18,035 --> 01:23:20,413
Nos vamos a casa.