1 00:00:59,835 --> 00:01:01,371 Hej. 2 00:01:06,107 --> 00:01:08,175 Kio estas, Charley? 3 00:01:11,097 --> 00:01:14,701 Hej! Charley. Kiu estas bona knabo? 4 00:01:14,801 --> 00:01:16,486 Ĉu? 5 00:01:17,004 --> 00:01:20,019 Cora, vi havas sufiĉe da manĝaĵo ĉi tie por monato. 6 00:01:20,470 --> 00:01:22,809 La ŝtormo estas nur supozata daŭri kelkajn tagojn. 7 00:01:22,909 --> 00:01:25,411 Miaj nevinoj venas por resti ĉe mi. 8 00:01:25,911 --> 00:01:29,348 Ili eniras ĉi tiun posttagmezon. Espereble sufiĉas. 9 00:01:29,448 --> 00:01:32,828 Ĉio konsiderata, ĉu vi pensas, ke tio estas tiel bona ideo? 10 00:01:32,928 --> 00:01:37,956 La knabinoj, ili... ili ne havas iujn eblojn nun, do... 11 00:01:38,817 --> 00:01:40,532 Mi nur diras, vi scias... 12 00:01:40,632 --> 00:01:43,962 ni venis ŝtormo kaj morgaŭ estos Haloveno, do... 13 00:01:46,064 --> 00:01:48,200 Eble ili devus nur atendi. 14 00:01:48,300 --> 00:01:51,434 Ne ĉiuj estas tiel superstiĉaj kiel vi, Donaldo. 15 00:01:52,639 --> 00:01:54,340 Bone, daŭrigu. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,125 - Ĝis baldaŭ. - Vi vetas. 17 00:02:04,550 --> 00:02:07,587 Hej, Charley. Hej, venu. 18 00:02:07,687 --> 00:02:09,829 Venu, bebo. 19 00:02:11,291 --> 00:02:15,538 Ho, grumblema. Bone, ni kondukos vin hejmen. 20 00:02:55,520 --> 00:02:57,049 Senutila. 21 00:02:59,739 --> 00:03:03,273 Hej! Estas bone, Charley. 22 00:03:06,277 --> 00:03:09,430 Estas bone, Charley, ĝi estas nur iom da fulmo. 23 00:03:10,849 --> 00:03:13,808 Hej, venu. Charley? 24 00:03:13,908 --> 00:03:16,655 Charley? Ĉesu ĝin! 25 00:03:18,540 --> 00:03:20,910 Charley, ĉesu ĝin nun! 26 00:03:21,260 --> 00:03:24,294 Charley, ne! Ne! 27 00:03:24,913 --> 00:03:26,681 Charley! 28 00:03:44,516 --> 00:03:46,284 Charley! 29 00:03:48,688 --> 00:03:50,321 Charley? 30 00:03:52,840 --> 00:03:54,475 Charley. 31 00:04:12,894 --> 00:04:15,106 Ĉu vi estas en ordo, knabo? 32 00:04:19,385 --> 00:04:22,610 Venu, bebo. Estas bone. 33 00:04:33,947 --> 00:04:35,750 Ho, ne. 34 00:05:19,578 --> 00:05:23,064 - Ĉu ĉiuj estas en ordo? - Bone. 35 00:05:24,715 --> 00:05:27,419 Mi pensis, ke vi diris, ke vi estas bona por stiri. 36 00:05:27,519 --> 00:05:30,737 Vi ne estas serioze ĉu kulpigos tion sur min? 37 00:05:33,041 --> 00:05:35,126 Estu mia gasto. 38 00:05:39,731 --> 00:05:42,049 Sonis kiel malbona. 39 00:05:43,301 --> 00:05:45,705 Ĉu vi volas paroli pri ĝi? 40 00:05:45,905 --> 00:05:47,621 Ne. 41 00:05:57,715 --> 00:06:00,389 Ni trapasos ĉi tion, ĉu bone? 42 00:06:12,463 --> 00:06:15,896 - Mi pensis, ke ni havas interkonsenton. - Kaj kia interkonsento estas ĝuste tio? 43 00:06:15,996 --> 00:06:19,121 Ke mi havas malfacilan tempon konservante ĉiujn viajn regulojn. 44 00:06:19,221 --> 00:06:22,758 Ne plu kvereli antaŭ Emma, ŝi estis tamen sufiĉe, ĉu bone? 45 00:06:22,858 --> 00:06:26,244 Ŝi ne bezonas vidi nin ĉe la gorĝo unu de la alia la tutan tempon. 46 00:06:26,344 --> 00:06:28,798 Pardonu min, se mi ne estas ĉio kiu ekscitita pro postlasado 47 00:06:28,898 --> 00:06:30,890 kio restas el mia vivo. 48 00:06:31,613 --> 00:06:35,786 Vi ne estas la sola kiu havis meti sian vivon ĉi tie, Marley. 49 00:06:36,987 --> 00:06:39,981 Kaj mi pensis, ke ni konsentis... ne plu el tio antaŭ Emma. 50 00:06:43,078 --> 00:06:46,849 Ni povus trovi vojon. Se vi vere zorgis, ni povus trovi manieron resti. 51 00:06:46,949 --> 00:06:48,541 La mono malaperis, Marley. 52 00:06:48,641 --> 00:06:52,604 La vivasekuro de panjo kaj paĉjo ne venis proksime al kovrado de la hospitalfakturoj de Emma. 53 00:06:52,704 --> 00:06:56,274 Se ni volas esti kune, Onklino Cora estas la sola opcio. 54 00:06:56,374 --> 00:06:58,709 Estas nenie alie por iri. 55 00:06:59,176 --> 00:07:02,513 Ni devas ekiri, aŭ ni maltrafos la pramon. 56 00:07:08,685 --> 00:07:11,341 La pramo ne estas multe pli for. 57 00:07:57,868 --> 00:08:00,773 Supozeble estas pramo. La horaro diris 3:00. 58 00:08:00,873 --> 00:08:03,542 Mi supozas, ke ni nur devos reiri. 59 00:08:05,443 --> 00:08:08,987 Pardonu, mi... mi ne volis diri ŝteliri vin tiel. 60 00:08:09,087 --> 00:08:12,215 La horaro diris, ke estis 3:00? 61 00:08:12,650 --> 00:08:15,368 Nu, multaj homoj venis de la insulo, 62 00:08:15,468 --> 00:08:17,376 do mi ne atendis iu ajn dezirus iri. 63 00:08:17,476 --> 00:08:20,140 - Ni ne faras. - Ni faras. 64 00:08:21,492 --> 00:08:25,313 Nu, um, estas granda ŝtormo atendita ĉi-vespere, 65 00:08:25,413 --> 00:08:28,509 kaj se ni transprenus vin al la insulo nun, per pramo, 66 00:08:28,609 --> 00:08:30,666 eble ne estos alia pramo ĝis kreviĝos la ŝtormo. 67 00:08:30,766 --> 00:08:33,639 Kaj tio povus esti kelkaj tagoj. 68 00:08:34,739 --> 00:08:37,777 La insulo ne estas ie vi volas esti blokita, 69 00:08:37,877 --> 00:08:41,800 ne dum ŝtormo, ne... precipe ne ĉi tiu tempo de jaro. 70 00:08:42,530 --> 00:08:46,302 Vi aŭdis la viron, ĉi tio estas tute malbona ideo. 71 00:08:46,652 --> 00:08:51,054 La pramo estas planita funkcii, kaj ni ŝatus esti sur ĝi. 72 00:08:54,425 --> 00:08:57,394 Havu ĝin laŭ via maniero. Ho. 73 00:09:02,378 --> 00:09:05,302 Ŝajnas, ke vi havos ia firmao finfine. 74 00:09:07,372 --> 00:09:09,005 Emma? 75 00:09:13,945 --> 00:09:15,580 Emma? 76 00:09:22,119 --> 00:09:25,494 Vi, homoj, deziros supreniri al la deklivirejo nun, 77 00:09:25,594 --> 00:09:29,361 se vi volas iri. Nur pagu kiam vi estas sur. 78 00:09:29,461 --> 00:09:32,431 Estis juna knabino en nia malantaŭa seĝo. Ĉu vi vidis kien ŝi iris? 79 00:09:32,531 --> 00:09:35,055 Mi pensis, ke ĝi estas nur vi du. 80 00:09:36,802 --> 00:09:38,584 Emma? 81 00:09:39,254 --> 00:09:41,010 Emma! 82 00:09:44,775 --> 00:09:48,280 Mi ne povas teni la pramon, ne kun venanta ŝtormo. 83 00:09:48,880 --> 00:09:51,348 Emma, ​​ni devas iri! 84 00:09:53,985 --> 00:09:55,119 Emma? 85 00:10:01,693 --> 00:10:03,394 Emma! 86 00:10:05,630 --> 00:10:07,397 Emma! 87 00:10:08,233 --> 00:10:10,602 - Emma! - Emma! 88 00:10:10,702 --> 00:10:13,506 - Emma! - Emma, ​​venu, ni iru! 89 00:10:13,606 --> 00:10:16,817 - Emma, ​​ni devas iri nun. - Emma! 90 00:10:16,917 --> 00:10:19,332 Emma, ​​kie vi estas? 91 00:10:25,364 --> 00:10:27,751 Emma, ​​kie vi estas? 92 00:10:28,353 --> 00:10:30,089 Emma! 93 00:10:30,789 --> 00:10:34,759 Emma, ni devas eniri la pramon, aŭ ni restos ĉi tie ĉi vespere! 94 00:10:36,261 --> 00:10:40,031 Emma? Ni ne volas resti ĉi tie. 95 00:10:41,883 --> 00:10:43,566 Emma! 96 00:10:48,573 --> 00:10:49,993 Emma? 97 00:11:03,288 --> 00:11:04,857 Emma? 98 00:11:06,925 --> 00:11:10,062 Estas bone. Estas bone. Estas bone. Estas bone. 99 00:11:10,162 --> 00:11:13,786 Mi nur, uh... Mi volis sciigi vin Mi vidis tiun knabinon, kiun vi serĉis. 100 00:11:13,886 --> 00:11:17,672 Ŝi marŝis al la pramo. Mi nur pensis, ke vi volus scii. 101 00:11:20,338 --> 00:11:24,376 Hej, mi restus for de tiu insulo ĝis la ŝtormo pasos se mi estus vi. 102 00:11:25,026 --> 00:11:29,352 - Mi pensas, ke ni sukcesos. - Ho, mi ne scias pri tio. 103 00:11:29,752 --> 00:11:32,845 Lastan fojon trafis ŝtormo tiu insulo dum Haloveno, uh, 104 00:11:32,945 --> 00:11:35,552 duono de la tieaj homoj finiĝis mortaj. 105 00:11:37,754 --> 00:11:40,723 Mi simple iru malproksime, jen ĉio, kion mi diras. 106 00:11:41,693 --> 00:11:44,261 Se vi estas tiel maltrankvila, do kial vi iras? 107 00:11:46,565 --> 00:11:48,902 Mi havas miajn kialojn. 108 00:11:49,002 --> 00:11:51,569 Mi supozas, ke tio faras du el ni. 109 00:11:56,690 --> 00:11:58,793 Nu, ne diru, ke mi ne avertis vin. 110 00:12:25,420 --> 00:12:28,886 Sara, mi trovis ŝin! Mi trovis Emman! 111 00:12:29,307 --> 00:12:32,709 Em, kion vi faras? Vi ege timigis nin. 112 00:12:35,262 --> 00:12:38,231 Kio estas, Em? Ĉu vi estas en ordo? 113 00:12:40,351 --> 00:12:43,889 Estas onklino Cora, io okazis al ŝi. 114 00:12:44,889 --> 00:12:48,425 Onklino Cora fartas bone, ni ĵus parolis kun ŝi hodiaŭ matene. 115 00:12:49,294 --> 00:12:53,143 Sed mi vidis ĝin... en mia sonĝo. 116 00:13:02,340 --> 00:13:05,261 Emma, ​​kio okazas? 117 00:13:05,361 --> 00:13:09,541 Pardonu, mi nur... Mi volis vidi la insulon. 118 00:13:13,351 --> 00:13:17,050 Estas bone. Neniu damaĝo farita. 119 00:13:17,756 --> 00:13:19,690 Ni devas tamen ekiri. 120 00:13:22,727 --> 00:13:24,882 Ŝiaj sonĝoj ne pliboniĝas. 121 00:13:27,131 --> 00:13:29,636 Ŝi bezonas tempon. Aferoj pliboniĝos. 122 00:13:30,406 --> 00:13:33,685 Ŝi observis niajn gepatrojn brulas al morto en sia propra aŭto, 123 00:13:33,785 --> 00:13:36,254 ŝi mem apenaŭ travivis ĝin. 124 00:13:36,754 --> 00:13:39,195 Vi vere pensas, ke ŝi iam estas tuj transiros tion? 125 00:15:39,983 --> 00:15:42,386 Kie diable estas ĉiuj? 126 00:15:43,234 --> 00:15:45,727 Onklino Cora ankoraŭ ne respondas. 127 00:15:48,572 --> 00:15:52,894 - Em ege dormis. - Estas ŝiaj medikamentoj. Ĝi lacigas ŝin. 128 00:15:52,994 --> 00:15:56,029 Nu, tio vere helpos kun la koŝmaroj. 129 00:16:00,733 --> 00:16:04,952 - Vi ja scias kien vi iras, ĉu ne? - Ne komencu, ĉu bone? 130 00:16:07,258 --> 00:16:09,726 Iu rigardas nin. 131 00:16:13,196 --> 00:16:15,769 Elektu direkton kaj ni simple iru. 132 00:16:52,937 --> 00:16:54,838 - Kion diras la GPS? - Nenio. 133 00:16:54,938 --> 00:16:57,576 Ne estas ricevo ĉi tie. mi pensis vi diris, ke vi scias kien vi iras? 134 00:16:57,676 --> 00:17:00,678 Mi turniĝis, ĉu bone? 135 00:17:00,778 --> 00:17:03,081 Mi kredis revidi tiun verdan aŭton. 136 00:17:03,181 --> 00:17:05,551 -Knaboj... - Nenio iam estas via kulpo, ĉu? 137 00:17:05,651 --> 00:17:07,518 Uloj! 138 00:17:07,618 --> 00:17:10,026 Ni preskaŭ mankas benzino. 139 00:17:12,990 --> 00:17:15,348 Kiom longe estis tiel? 140 00:17:19,947 --> 00:17:22,406 - Kio estas tio? - Mi ne scias, Em. 141 00:17:22,506 --> 00:17:25,127 Veturi, nur veturi. 142 00:17:50,429 --> 00:17:52,998 Ne... Ne. 143 00:17:53,098 --> 00:17:56,134 Ĉi tio ne okazas. Diru al mi, ke ĉi tio ne okazas. 144 00:17:56,234 --> 00:18:00,144 Ni devas nur marŝi, ĉu bone? Tiu de onklino Cora estas ĝuste sur la vojo. 145 00:18:11,116 --> 00:18:14,219 - Lasu ĝin. Ni nur iru. - Ni bezonas la medikamenton de Emma. 146 00:18:14,319 --> 00:18:17,587 - Ni nur iru, venu. - Sara. 147 00:18:20,257 --> 00:18:22,794 Bone. Ni iru. 148 00:18:22,894 --> 00:18:25,065 Kiu deziras, ke ni nun restu en la urbo? 149 00:18:26,797 --> 00:18:28,869 Ni devas iri pli rapide. 150 00:18:32,247 --> 00:18:34,007 Emma! 151 00:18:36,128 --> 00:18:39,153 Ĉu vi estas en ordo? Ni preskaŭ estas tie. 152 00:18:42,712 --> 00:18:45,569 Tie. Ĉu tio estas la domo de onklino Cora? 153 00:18:50,821 --> 00:18:52,855 Ho, mia Dio. 154 00:18:54,124 --> 00:18:56,294 Venigu Emma en la domon. 155 00:18:56,394 --> 00:18:58,263 - Kio? - Marley, eniru Emma en la domon. 156 00:18:58,363 --> 00:19:00,498 Kion vi faros? 157 00:19:00,598 --> 00:19:02,718 Ne. Ne, Sara... 158 00:19:02,818 --> 00:19:06,438 Sara! Sara! Sara, ne iru! 159 00:19:06,538 --> 00:19:09,242 Sara, mi vidis tion en mia sonĝo! 160 00:19:46,111 --> 00:19:48,229 Onklino Cora. 161 00:19:53,484 --> 00:19:55,290 Ho, mia Dio. 162 00:20:01,159 --> 00:20:03,927 Ĝi estas ĉi tie. Ĝi estas ĉi tie! 163 00:20:44,868 --> 00:20:46,570 Marley! 164 00:20:47,722 --> 00:20:50,792 Emma, ​​restu en la kelo. Ĉi tie ne estas sekure. 165 00:20:50,892 --> 00:20:55,030 - Kie estas Sara? - Mi ne scias, Em! 166 00:20:55,880 --> 00:20:57,914 Mi ne scias. 167 00:21:01,018 --> 00:21:02,686 Sara? 168 00:21:05,590 --> 00:21:07,226 Sara? 169 00:21:10,327 --> 00:21:12,074 Donu al mi manon. 170 00:21:12,174 --> 00:21:14,900 Ne nur staru tie, Marley, helpu min eniri ŝin en la domon. 171 00:21:15,000 --> 00:21:18,068 - Kie estas Emma? - Ŝi jam estas en la kelo. 172 00:21:21,505 --> 00:21:23,842 Kio diable okazas, Sara? 173 00:21:24,042 --> 00:21:26,077 - Kio okazis al ŝi? - Aŭskultu min... 174 00:21:26,177 --> 00:21:29,478 - Kio okazis al onklino Cora? - Aŭskultu min... 175 00:21:29,578 --> 00:21:34,019 Estas iu tie ekstere, kiu mortigis Onklino Cora, kaj ili serĉas ĉi tiun virinon. 176 00:21:34,119 --> 00:21:36,755 Ĉu vi komprenas, kion tio signifas? 177 00:21:38,655 --> 00:21:40,990 Ni devas eniri la kelon! 178 00:21:41,792 --> 00:21:43,840 Marley, venu! 179 00:22:20,197 --> 00:22:23,242 - Kiel ŝi fartas? - Ne bona. 180 00:22:23,342 --> 00:22:26,134 Miaj tri monatoj en medicina fakultato ne tranĉos ĝin. 181 00:22:26,234 --> 00:22:28,473 Ŝi bezonas kuraciston. 182 00:22:45,823 --> 00:22:49,291 Vi... vi devas kaŝi vin. 183 00:22:49,761 --> 00:22:52,330 La morto venis. 184 00:22:52,830 --> 00:22:56,953 La mortigo ne ĉesos ĝis la fino de Halloween. 185 00:22:58,355 --> 00:23:01,973 - Ĉio estos en ordo. - Ne, ne estas. 186 00:23:02,323 --> 00:23:04,292 Mi ne kredis... 187 00:23:05,589 --> 00:23:07,819 Vi devas. 188 00:23:12,916 --> 00:23:15,198 Kion ŝi ĵus diris? 189 00:23:15,298 --> 00:23:17,822 Pri kio diable ŝi parolas? 190 00:23:17,922 --> 00:23:20,134 Mi ne scias. 191 00:23:20,357 --> 00:23:22,546 Ŝi multe suferas. 192 00:23:22,646 --> 00:23:25,195 Estas tempo, ke vi diru al mi kio okazis al onklino Cora. 193 00:23:26,597 --> 00:23:28,433 Mi ne certas, ĉu bone? 194 00:23:28,533 --> 00:23:31,576 Ĉesu trakti min kiel infanon! Diru al mi, kio okazis! 195 00:23:31,676 --> 00:23:33,638 Mi ne scias kio okazis al ŝi, bone! 196 00:23:33,738 --> 00:23:36,068 Mi meritas scii, Sarah. 197 00:23:36,373 --> 00:23:38,034 Bone, ĉu vi volas scii? 198 00:23:41,578 --> 00:23:45,580 Ŝiaj okuloj estis for, ĵus for, kiel iu eltranĉis ilin el ŝia kapo aŭ io. 199 00:23:48,485 --> 00:23:52,188 Kaj tiam ia malsana tordaĵo ekbruligis ŝian internon. 200 00:23:53,774 --> 00:23:55,452 Kio? 201 00:23:59,330 --> 00:24:01,022 Kio? 202 00:24:03,334 --> 00:24:05,370 Mi bedaŭras. 203 00:24:05,720 --> 00:24:09,046 Mi ne devus diri al vi, ne tiel. 204 00:24:21,925 --> 00:24:25,557 Ĉi-posttagmeze, en la kamiono, diris Emma ŝi sonĝis pri onklino Cora, 205 00:24:25,657 --> 00:24:29,479 ke io okazis al ŝi. Kiel ŝi sciis tion, Sara? Kiel? 206 00:24:29,579 --> 00:24:31,196 Ĝi estas... 207 00:24:31,296 --> 00:24:34,356 Estas koincido. Mi volas diri, ĝi devas esti. 208 00:24:34,456 --> 00:24:36,677 Ŝi havis tiujn tipojn de sonĝoj pri ni ĉiuj. 209 00:24:36,777 --> 00:24:41,272 Ŝi opinias, ke morto sekvas ŝin ĉirkaŭe kien ajn ŝi iras. 210 00:24:41,372 --> 00:24:45,408 Ŝi estas terurita ke ĉiuj ĉirkaŭ ŝi mortos. 211 00:24:52,081 --> 00:24:54,711 Nu, mi ne lasos tion okazi. 212 00:24:59,824 --> 00:25:00,857 Emma! 213 00:25:31,087 --> 00:25:33,291 Emma ankoraŭ estas ekstere. 214 00:25:33,391 --> 00:25:35,313 Lasu ŝin dormi. 215 00:25:35,413 --> 00:25:39,195 Ŝi havis malglatan nokton, kaj mi ne volas, ke ŝi vidu onklinon Cora. 216 00:25:42,181 --> 00:25:44,465 Tiu virino ne aspektas tro bona. 217 00:25:45,158 --> 00:25:49,218 Se ni ne kondukas ŝin al hospitalo, ŝi ne daŭros multe pli. 218 00:25:52,042 --> 00:25:54,276 Mi trovis hoson. 219 00:25:58,047 --> 00:26:01,390 Bone, do ni sifonigos la gason de la aŭto de onklino Cora... 220 00:26:01,490 --> 00:26:05,123 tio ne povas esti tro malfacila... ni ekfunkciigos la nian, kaj... 221 00:26:06,223 --> 00:26:08,424 ni kondukos ŝin al la hospitalo. 222 00:26:11,560 --> 00:26:15,332 Ŝi diris, ke la mortigo ne ĉesos ĝis la fino de Halloween. 223 00:26:15,745 --> 00:26:20,196 Kio se kiu ajn postkurus ŝin ĉi tie kaj mortigita onklino Cora estas nur... 224 00:26:20,596 --> 00:26:23,381 tie ekstere atendas nin? 225 00:26:26,042 --> 00:26:28,880 Se ni restos ĉi tie, ŝi certe mortos. 226 00:26:32,917 --> 00:26:35,151 Donu al mi la hoson. 227 00:27:10,487 --> 00:27:12,757 Nur ne rigardu, ĉu bone? 228 00:27:13,057 --> 00:27:15,135 Ni simple finigu ĉi tion. 229 00:27:27,054 --> 00:27:29,224 Mi devus aŭskulti lin. 230 00:27:29,974 --> 00:27:31,682 Aŭskultis al kiu? 231 00:27:32,736 --> 00:27:35,412 Tiu timiga ulo reen ĉe la pramo? 232 00:27:36,257 --> 00:27:39,840 Li diris la lastan fojon ŝtormo batu ĉi tie dum Haloveno... 233 00:27:40,619 --> 00:27:42,985 preskaŭ ĉiuj mortis. 234 00:27:43,487 --> 00:27:47,705 Li diris kion? Kaj vi nur diras tion al mi nun? 235 00:27:47,805 --> 00:27:49,923 Mi pensis, ke li estas nur iu strangulo, ĉu ne? 236 00:27:50,023 --> 00:27:51,868 Por ĉio, kion vi scias, li estas tiu, kiu faras ĉion ĉi! 237 00:27:51,968 --> 00:27:55,532 Mi ne volis maltrankviligi vin pli ol vi jam estis. 238 00:27:55,632 --> 00:27:58,753 Mi estas tiel malsana kaj laca de vi pensante, ke vi scias, kio estas plej bona por mi. 239 00:27:58,853 --> 00:28:01,421 - Sufiĉas, Marley. - Ne sufiĉas, ke niaj gepatroj mortis? 240 00:28:01,521 --> 00:28:04,273 - Nun vi ricevos nin la ceterajn... - Mi diris, ke tio sufiĉas! 241 00:28:10,463 --> 00:28:12,164 Marley... 242 00:28:14,134 --> 00:28:17,971 Ne tuŝu min. Ne, bone, simple ne. 243 00:28:20,206 --> 00:28:23,199 Kial iu farus tion al alia persono? 244 00:28:31,702 --> 00:28:33,671 Ĝi malaperis. 245 00:28:33,771 --> 00:28:36,870 - Kio malaperis? - La aŭto estas for. 246 00:28:41,245 --> 00:28:42,880 Bone. 247 00:28:43,280 --> 00:28:47,135 - Bone, do... do ni marŝos. - Ni devas konduki tiun virinon al la hospitalo. 248 00:28:47,235 --> 00:28:50,281 Ni sendos iun. Ni nur bezonas akiri diable for de ĉi tie dum ni ankoraŭ povas! 249 00:28:50,381 --> 00:28:52,923 Kio pri Emma? Ŝi ne faros faru ĝin malproksimen per ŝia kruro tiel. 250 00:28:53,023 --> 00:28:56,895 Nu, kion vi sugestas, ke ni faru, nur atendu ĉi tie ĝis tiu psikopo aperos? 251 00:29:02,766 --> 00:29:04,435 Ne. 252 00:29:05,135 --> 00:29:06,737 Neniel en la infero. 253 00:29:06,837 --> 00:29:10,072 Ni ne havas elekton, Marley. Vi scias, ke ni ne. 254 00:29:11,074 --> 00:29:13,311 Vi gardu. 255 00:29:14,077 --> 00:29:16,345 Mi traktos ĝin. 256 00:29:43,606 --> 00:29:48,094 Marley, mi... mi iras bezoni vian helpon finfine. 257 00:30:41,328 --> 00:30:43,201 Marley! 258 00:30:43,901 --> 00:30:46,256 Em, restu kie vi estas! 259 00:31:02,952 --> 00:31:07,010 - Ĉu ĉio estas en ordo? - Mi vekiĝis, kaj vi ne estis tie. 260 00:31:07,890 --> 00:31:10,262 Em, vi ne devus esti ĉi tie. Vi devas reiri internen. 261 00:31:10,362 --> 00:31:13,678 Sed ĉiuj estis for. Mi ne sciis kie vi estas... 262 00:31:13,778 --> 00:31:14,997 Emma! 263 00:31:18,834 --> 00:31:21,370 Emma, ​​foriru de tie! 264 00:31:25,776 --> 00:31:27,478 Emma! 265 00:31:27,578 --> 00:31:29,757 Emma. Emma, ​​piedbato! 266 00:31:30,747 --> 00:31:32,982 - Piedbato! - Akiru ĝin! 267 00:31:38,054 --> 00:31:40,441 Emma, ​​piedbato! 268 00:32:05,649 --> 00:32:08,469 Emma! Marley! 269 00:32:44,071 --> 00:32:47,305 Ĉi tio ne okazas. Diru al mi, ke ĉi tio ne okazas! 270 00:32:50,544 --> 00:32:54,230 Em, ne multe pli longe. Ĉio iras esti en ordo. Ni foriras de ĉi tie. 271 00:32:54,330 --> 00:32:55,761 Kaj kien diable ni iros? 272 00:32:55,861 --> 00:32:59,522 Aŭ ĉu vi forgesis, ke ne ekzistas for de ĉi tiu insulo ĝis morgaŭ? 273 00:33:01,280 --> 00:33:04,058 Ni... ni trovos helpon en la urbo. 274 00:33:04,608 --> 00:33:09,564 Ĉu vi serioze? Ĉu vi vidis tiun aferon? Kiu diable povos helpi nin? 275 00:33:10,114 --> 00:33:14,151 Mi ne scias, ĉu bone? Sed vi ne helpas la situacion. 276 00:33:14,251 --> 00:33:16,652 Ĉu vi komprenas? 277 00:33:18,822 --> 00:33:20,362 Sara pravas, Em. 278 00:33:20,462 --> 00:33:24,624 Ni trapasos ĉi tion, kaj tiam ni trovos eliron el ĉi tie. 279 00:33:30,233 --> 00:33:33,137 Mi devus... mi devus diri al vi. 280 00:33:33,237 --> 00:33:35,372 Diris al mi kion? 281 00:33:35,672 --> 00:33:38,475 - Mi vidis ĝin. - Ni ĉiuj faris. 282 00:33:38,575 --> 00:33:42,980 - Nur provu ne pensi pri tio. - Ne, ne. Mi vidis ĝin en mia sonĝo. 283 00:33:43,080 --> 00:33:45,429 Mi... mi devus averti vin. 284 00:33:46,249 --> 00:33:50,165 - Tiu virino mortis pro mi. - Nenio el tio estas via kulpo, Em. 285 00:33:53,922 --> 00:33:57,161 Kio ajn okazas ĉi tie havas nenion komunan kun vi. 286 00:33:57,261 --> 00:33:59,237 Sara! 287 00:34:05,335 --> 00:34:07,069 Kio estis tio? 288 00:34:07,871 --> 00:34:10,372 Ĉiuj restu en la aŭto. 289 00:34:25,221 --> 00:34:27,257 Bati lin ne faris tion. 290 00:34:27,357 --> 00:34:30,595 Ni devas eliri el ĉi tie nun antaŭ ol ni finiĝos kiel li. 291 00:34:30,695 --> 00:34:33,542 - Ni devas trovi helpon. - Ĉi tiuj homoj ne helpos nin. 292 00:34:33,642 --> 00:34:37,115 Vi vidis, kiel ili rigardis nin. Ili estis timigitaj, ili sciis, ke tio okazos. 293 00:34:37,215 --> 00:34:40,708 Estas nenie alie por iri, vi mem diris tion. 294 00:34:41,338 --> 00:34:44,675 Ni... ni povas iri al la pramdoko. Eble estas alia boato tie. 295 00:34:44,775 --> 00:34:47,045 Ili almenaŭ havu radion, ĉu ne? 296 00:34:47,145 --> 00:34:50,781 Mi petas, Sarah, nur ĉi foje, Mi bezonas, ke vi aŭskultu min. 297 00:34:50,881 --> 00:34:53,224 Ni devas iri nun. 298 00:34:55,151 --> 00:34:57,987 Bone, ni eniru la aŭton. 299 00:35:01,091 --> 00:35:02,460 Emma? 300 00:35:02,760 --> 00:35:05,627 - Emma? - Emma! 301 00:35:06,162 --> 00:35:09,264 Ŝi nur forvagis, ĉu ne? Kiel ŝi faris antaŭe? 302 00:35:09,933 --> 00:35:11,540 Emma! 303 00:35:11,640 --> 00:35:14,572 Se io okazis, ni estus aŭdintaj. 304 00:35:14,672 --> 00:35:16,905 Ho, mia Dio. 305 00:35:21,611 --> 00:35:25,551 Ŝi pensas, ke ĉiuj ĉirkaŭ ŝi mortas. Ŝi provas protekti nin. 306 00:35:25,651 --> 00:35:28,953 Ne. Ne, ne, ne. ne! 307 00:35:29,053 --> 00:35:30,856 Emma! 308 00:35:31,738 --> 00:35:33,474 Emma! 309 00:35:35,059 --> 00:35:36,828 Emma! 310 00:35:37,428 --> 00:35:39,061 Emma? 311 00:35:45,101 --> 00:35:46,836 Emma! 312 00:35:49,673 --> 00:35:51,377 Emma! 313 00:35:54,644 --> 00:35:56,345 Emma? 314 00:35:57,147 --> 00:35:58,781 Emma! 315 00:36:00,484 --> 00:36:02,251 Emma! 316 00:36:04,170 --> 00:36:05,899 Emma? 317 00:36:16,032 --> 00:36:17,766 Emma? 318 00:36:38,321 --> 00:36:40,055 Emma? 319 00:36:55,655 --> 00:36:56,982 Emma? 320 00:36:58,163 --> 00:37:00,575 Emma, ​​nenio el tio estas via kulpo. 321 00:37:01,711 --> 00:37:03,896 Ne alia sono. 322 00:37:10,120 --> 00:37:11,887 Emma? 323 00:37:23,199 --> 00:37:25,202 Ili estas mortaj. 324 00:37:25,502 --> 00:37:27,703 Ili ĉiuj estas mortaj. 325 00:37:53,129 --> 00:37:54,896 Emma? 326 00:37:59,869 --> 00:38:03,305 Emma, ​​ĉu tio estas vi? Vi devas eliri, ĉu bone? 327 00:38:04,207 --> 00:38:06,642 Nenio el ĉi tio estas via kulpo. 328 00:38:14,234 --> 00:38:16,083 Em, vi ĉi tie? 329 00:38:20,439 --> 00:38:23,694 Vi devas eliri el ĉi tie. Eliru! 330 00:38:38,342 --> 00:38:39,779 Sara! 331 00:38:41,644 --> 00:38:43,096 Sara! 332 00:39:03,566 --> 00:39:05,233 Ne! 333 00:39:17,313 --> 00:39:19,748 Venu, ni iru, ni iru! 334 00:39:52,363 --> 00:39:54,030 Mi ne povas esti ĉi tie, Mi devas trovi miajn fratinojn. 335 00:39:54,130 --> 00:39:55,753 Pardonu, mi ne povas lasi vin fari tion. 336 00:39:55,853 --> 00:39:58,221 Kion vi devas fari estas fermita, ĉu bone? 337 00:39:58,321 --> 00:40:01,457 Tiu aĵo tie ekstere preskaŭ malaperis ĝis vi kaj viaj amikoj aperis. 338 00:40:01,557 --> 00:40:04,061 Vi preskaŭ mortigis nin ĉiujn. 339 00:40:04,401 --> 00:40:07,131 Lasu ŝin iri, Toby. Mi pensas, ke ŝi ricevas la mesaĝon. 340 00:40:07,231 --> 00:40:09,611 Jes? Pli bone ŝi havas. 341 00:40:12,233 --> 00:40:15,503 Nun, eble vi povos por ke ŝi ankaŭ silentu. 342 00:40:19,576 --> 00:40:21,209 Sara? 343 00:40:21,978 --> 00:40:24,180 Kion ili faris al vi? 344 00:40:24,280 --> 00:40:26,715 Ŝi ne lasis al ni ian elekton. 345 00:40:28,416 --> 00:40:31,786 Ŝi ne ĉesos krii. Ĝi aŭdos nin ĉi tie. 346 00:40:32,155 --> 00:40:34,504 Kie estas Emma? Ĉu vi trovis ŝin? 347 00:40:37,226 --> 00:40:39,897 Bonvolu, nia fratino ankoraŭ estas tie ekstere. 348 00:40:39,997 --> 00:40:43,234 Pardonu, sed se via fratino estas tie ekstere ĝuste nun ŝi jam mortis. 349 00:40:43,334 --> 00:40:47,402 Sed vi ĉiuj vivas, vi sukcesis pluvivi. 350 00:40:48,387 --> 00:40:50,955 Ni travivis hazarde. 351 00:40:53,342 --> 00:40:56,213 Kiam ĉiuj aliaj forkuris, ni ĉiuj kaŝis nin en la frostujo. 352 00:40:56,313 --> 00:40:58,407 Ni povis aŭdi ilin. 353 00:40:58,807 --> 00:41:02,519 Sed ni sciis, se ni malfermis la pordon, ni estus mortintaj ĝuste kune kun ili. 354 00:41:06,254 --> 00:41:08,546 Kio diable estas tiu afero tie ekstere? 355 00:41:08,646 --> 00:41:12,712 Kial vi ne demandas al sinjoro Interreta Sento ĉi tie. Li ŝajnas havi ĉiujn respondojn. 356 00:41:12,813 --> 00:41:15,666 Vi sciis pri tio ĉe la pramo, kaj vi nenion diris? 357 00:41:15,766 --> 00:41:18,291 Rigardu, mi provis averti vin, bone, mi faris. 358 00:41:18,391 --> 00:41:21,388 Kiam mi vidis vin, mi diros al vi infanoj ĉion, sed vi forveturis tro rapide. 359 00:41:21,488 --> 00:41:24,124 Vi diris, ke kelkaj homoj mortis en la lasta ŝtormo, kiu estis ĉi tie. 360 00:41:24,224 --> 00:41:26,609 Vi neniam diris ion ajn pri tiu afero tie ekstere! 361 00:41:26,709 --> 00:41:29,780 Mi nur provis fuŝi kun vi, ĉu bone? Mi ne pensis, ke ĝi estas reala. 362 00:41:29,880 --> 00:41:33,817 Jes? Pensis ke ĝi estis sufiĉe reala por alporti vian pafilon. 363 00:41:37,820 --> 00:41:42,453 Bone, rigardu, mi havas retserio, ĉu bone? Mi tranoktas ĉe hantitaj lokoj. 364 00:41:42,553 --> 00:41:45,265 Neniu el ili iam vere rezultas hantita, ĉu ne? 365 00:41:45,365 --> 00:41:48,948 Mi alportas la pafilon ĉar vi neniam scias kiu vi renkontos ĉi tiujn aferojn. 366 00:41:49,048 --> 00:41:52,116 Estas nur mi. Estas multaj frenezuloj tie. 367 00:41:52,802 --> 00:41:55,659 Mi nur alportas ĝin por protekto. Ĝi estas... 368 00:41:59,909 --> 00:42:02,468 Antaŭ kelkaj semajnoj, mi... 369 00:42:02,568 --> 00:42:06,436 Mi estis en drinkejo. Mi renkontis ĉi tiun maljunulon, li estis ebria. 370 00:42:06,792 --> 00:42:10,086 Komencis kun ĉi tiu rakonto pri insulo, sur kiu li kutimis vivi. 371 00:42:10,186 --> 00:42:13,657 Diris, ke dum Haloveno, 1915, ŝtormo trafis, 372 00:42:13,757 --> 00:42:16,159 mortigis duonon de la homoj ĉi tie. 373 00:42:16,659 --> 00:42:20,828 Iru al la parto, kie vi diras al ni kio mortigas ĉiujn tie ekstere. 374 00:42:22,431 --> 00:42:24,359 Oficiale? 375 00:42:24,459 --> 00:42:27,103 La lokuloj diras, ke ĝi estis la ŝtormo. 376 00:42:27,203 --> 00:42:31,208 La maljunulo diras ke la ŝtormo kunportis ion. 377 00:42:31,308 --> 00:42:33,177 Io malbona. 378 00:42:33,277 --> 00:42:36,179 Jes. Diru al ŝi kial. 379 00:42:36,479 --> 00:42:39,377 Sojle de Haloveno, antaŭ ol la ŝtormo trafis, 380 00:42:39,477 --> 00:42:41,649 la urbanoj, ili... 381 00:42:41,749 --> 00:42:44,854 ili bruligis ses knabinojn ĉe la brulego por... 382 00:42:44,954 --> 00:42:47,391 por praktikado de sorĉado. 383 00:42:47,491 --> 00:42:52,053 Nun, kiel la rakonto iras, antaŭ la knabinoj forbruligitaj al morto, ili alvokis ŝtormon... 384 00:42:53,529 --> 00:42:56,411 Fulmo trafis ĉiun el ili, tirante siajn animojn en la ŝtormon, 385 00:42:56,511 --> 00:43:00,437 por ke ili povu reveni kiel io multe, multe pli malbona. 386 00:43:01,621 --> 00:43:04,741 Ili deĉenigis sian venĝon sur la insulo ĝis la suno leviĝis... 387 00:43:04,841 --> 00:43:06,879 finante All Hallows' Eve. 388 00:43:07,159 --> 00:43:09,904 Kaj tio eĉ ne estas la plej bona parto. 389 00:43:12,682 --> 00:43:15,115 La sorĉistinoj, ili, um... 390 00:43:15,215 --> 00:43:18,155 ili promesis reveni dum la datreveno de ilia murdo, 391 00:43:18,255 --> 00:43:20,578 unufoje ĉiujn cent jarojn, 392 00:43:20,678 --> 00:43:23,682 forviŝu ĉiujn kiu kuraĝas resti sur la insulo. 393 00:43:25,895 --> 00:43:28,465 Homoj ĉi tie estis rakontante tiun historion dum jaroj, 394 00:43:28,565 --> 00:43:30,701 sed neniu iam kredis ilin. 395 00:43:30,801 --> 00:43:34,672 Jes, nu, mi estas certa kredanto. 396 00:43:35,572 --> 00:43:38,909 - Kiel do ni mortigu ĝin? - Ni ne faras. 397 00:43:39,009 --> 00:43:41,096 Ni postvivas ĝin. 398 00:43:41,196 --> 00:43:43,514 La mortigo ne ĉesos ĝis la fino de Halloween. 399 00:43:43,614 --> 00:43:48,012 Ĉi-vespere estas Haloveno, kaj tial ni ne foriros ĝis mateno... 400 00:43:49,211 --> 00:43:51,625 ne ĝis sunleviĝo. 401 00:43:51,820 --> 00:43:54,392 Ni restos ĉi tie por la nokto... 402 00:43:54,492 --> 00:43:58,263 kaj tiu afero reiros kien ĝi venis de, same kiel pasintfoje. 403 00:43:58,363 --> 00:44:01,421 Nu, tio ne okazas. Mi diris al vi, nia fratino estas tie ekstere, 404 00:44:01,521 --> 00:44:03,082 — kaj ni trovos ŝin. - Vi ne povas. 405 00:44:03,182 --> 00:44:05,670 Kio pensigas vin vi estas la sola, kiu perdis iun? 406 00:44:05,770 --> 00:44:07,471 Se vi volas haltigi nin, vi devos pafi nin. 407 00:44:07,571 --> 00:44:11,624 - Mi ne ludas ĉi tie! - He, nur lasu ŝin iri, Toby! 408 00:44:11,724 --> 00:44:15,261 Neniu foriras ĉi tie ĝis mateno, ĉu bone? 409 00:44:15,361 --> 00:44:19,113 Ĝis tiu suno leviĝos, neniu forlasas ĉi tiun konstruaĵon. 410 00:44:20,715 --> 00:44:22,852 Mi pensas, ke ĝi ne mortigas ĉiujn. 411 00:44:23,953 --> 00:44:26,623 Mi ne... Mi pensas, ke ĝi ne mortigas ĉiujn. 412 00:44:26,723 --> 00:44:29,860 Ne... ne tuj almenaŭ. 413 00:44:30,760 --> 00:44:33,246 Vi scias, mi pensas ĝi kondukas ilin ien. 414 00:44:33,346 --> 00:44:35,948 Kaj kial vi pensas tion? 415 00:44:37,700 --> 00:44:41,037 Kiam ni estis ĉasantaj post ĉi tiuj du, vi scias... 416 00:44:41,137 --> 00:44:45,041 Mi vidis sufiĉe multajn sangajn trenajn markojn kie ne estis korpoj. 417 00:44:45,141 --> 00:44:46,343 Kaj? 418 00:44:46,443 --> 00:44:50,026 Kaj ili ĉiuj direktiĝis en la sama direkto. 419 00:44:52,381 --> 00:44:54,888 Mi pensis pri tio, kaj... 420 00:44:54,988 --> 00:44:58,596 la sola afero kiu havus sencon estas se ĝi trenas ilin ĉiujn al la sama loko. 421 00:44:58,696 --> 00:45:00,755 Sed kial? 422 00:45:01,357 --> 00:45:03,861 Kaj kiu diras, ke ili ne jam mortis? 423 00:45:03,961 --> 00:45:06,963 Mi nur diras ke ankoraŭ estas ŝanco. 424 00:45:07,063 --> 00:45:10,433 Kial preni kelkajn el la korpoj, sed ne la aliaj? 425 00:45:10,533 --> 00:45:13,123 - Eble estas postvivantoj tie ekstere. - Jill mortis, ĉu bone? 426 00:45:13,223 --> 00:45:16,800 Do kie estas ŝia korpo, ĉu? Kial ĝi ne estis ĉi tie kun la aliaj? 427 00:45:16,900 --> 00:45:18,855 Kiu estas Jill? 428 00:45:21,143 --> 00:45:22,979 Demandu lin. 429 00:45:23,079 --> 00:45:25,949 Vi scias tiel bone kiel mi, se mi estus malferminta tiun frostujan pordon, 430 00:45:26,049 --> 00:45:27,791 ni ĉiuj estus mortintaj. 431 00:45:27,891 --> 00:45:30,214 Bone? Mi savis vian vivon. 432 00:45:31,086 --> 00:45:33,956 Ni neniam devus esti ĉi tie en la unua loko. 433 00:45:35,992 --> 00:45:38,014 Venu kun ni. 434 00:45:38,526 --> 00:45:41,765 Vi ankaŭ serĉas iun. Ni povas serĉi kune. 435 00:45:41,865 --> 00:45:45,400 Vi devas esti bona kun spurado kaj aĵoj, ĉu ne? 436 00:45:47,535 --> 00:45:49,992 Ĉi tio estis nia unua vojaĝo eksteren. 437 00:45:51,874 --> 00:45:54,805 Ni venis al la insulo ĉar vi ne rajtas ĉasi ĉi tie. 438 00:45:54,905 --> 00:45:57,762 La cervoj ne scias timi, ĉu vi scias? 439 00:45:59,882 --> 00:46:01,843 Ili estas facile elekteblaj. 440 00:46:02,952 --> 00:46:05,820 Mi nur provis imponi mian amatinon. 441 00:46:07,155 --> 00:46:10,491 Nu, nenio el tio ŝanĝiĝas la fakto ke neniu foriras. 442 00:46:12,827 --> 00:46:14,318 Kiu diras? 443 00:46:14,418 --> 00:46:16,840 - Ho, vi ne havas la kuraĝon! - Jes? Provu min! 444 00:46:16,940 --> 00:46:19,265 Bone, bone, bone, ĉi tio foriĝas. 445 00:46:19,365 --> 00:46:22,470 Toby, se ili volas foriri, nur lasu ilin foriri. 446 00:46:23,171 --> 00:46:25,509 Eble ili forkondukos ĝin, ĉu ne? 447 00:46:25,609 --> 00:46:27,575 Venu. 448 00:46:32,495 --> 00:46:34,780 Iu helpu min, mi petas! 449 00:46:37,620 --> 00:46:38,622 Iu ajn! 450 00:46:38,722 --> 00:46:41,125 - Ĉu vi vidas ion? - Ankoraŭ ne. 451 00:46:41,225 --> 00:46:44,728 - Nenio ĉi tie. - Dio, vi devas helpi min! 452 00:46:45,228 --> 00:46:49,499 - Vi ŝercas min, ĉu ne? - Se mi mortos, mi lasas rekordon. 453 00:46:49,599 --> 00:46:52,336 Mi trovos ŝin kaj fermos ŝin antaŭ ol ŝi mortigos nin ĉiujn. 454 00:46:52,436 --> 00:46:55,055 Ne, atendu. Atendu. 455 00:46:55,405 --> 00:46:57,389 Mi vidas ŝin en la parkejo. 456 00:47:00,174 --> 00:47:04,245 Iu! Bonvolu! 457 00:47:06,449 --> 00:47:08,966 Kial ŝi nur staras tie, ekstere ekstere tiel? 458 00:47:09,066 --> 00:47:12,388 - Ni devas iri preni ŝin. - Ne, ne tiel rapide. Io ne pravas. 459 00:47:12,488 --> 00:47:15,895 - Ni ne povas simple lasi ŝin morti tie ekstere! - Tie. 460 00:47:15,995 --> 00:47:18,821 Jen ĝi estas. Ĉu vi vidas ĝin? 461 00:47:23,500 --> 00:47:27,764 - Helpu min! - Ho, mia Dio. Ĝi uzas ŝin kiel logilon. 462 00:47:27,864 --> 00:47:30,070 Do, kion ni faru? 463 00:47:30,240 --> 00:47:32,926 - Nenio. - Ni ne povas fari nenion... 464 00:47:44,236 --> 00:47:47,273 - Kion diable vi pensis? - Ĝi glitis, ĉu bone? Mi bedaŭras. 465 00:47:47,373 --> 00:47:49,529 Ni devas eliri de ĉi tie. 466 00:47:49,959 --> 00:47:53,839 Eble ni estas bonaj, eble ĝi ne aŭdis nin. 467 00:47:55,297 --> 00:47:57,401 Ni kaŝos ĝin en la frostujo same kiel la lasta fojo. 468 00:47:57,501 --> 00:48:00,023 Ni ne povas esti kaptitaj ĉi tie, ni devas trovi Emma. 469 00:48:00,123 --> 00:48:02,338 Vi povas elstari ĉi tie kaj diskutu ĉi tion ĉion, kion vi volas, 470 00:48:02,438 --> 00:48:05,174 sed tuj kiam tiu frostujpordo fermiĝas... 471 00:48:06,560 --> 00:48:09,696 - ...ne eblas eniri. - Ĝi vivigas homojn, Toby. 472 00:48:09,796 --> 00:48:12,263 Vi nur vidis ĝin mem. 473 00:48:12,615 --> 00:48:16,720 Kaj Jill eble ankoraŭ vivas. Helpu min trovi ŝin. Vi ŝuldas al ŝi tion. 474 00:48:16,820 --> 00:48:20,421 Rigardu, ni ne utilas al neniu se ni estas mortaj. 475 00:48:21,656 --> 00:48:23,993 Nun, kiu venas kun mi? 476 00:48:39,241 --> 00:48:41,347 Nichole, kion diable vi faras? Venu. 477 00:48:41,447 --> 00:48:44,712 Mi ne volas, ke iu alia mortu ĉar mi faris nenion. 478 00:48:45,347 --> 00:48:50,078 - Venu, Alex, ne estu stulta. - Vi estas malkuraĝulo, Toby. 479 00:48:51,986 --> 00:48:55,315 Mi simple ne vidas la avantaĝon en esti mortinta heroo. 480 00:48:57,760 --> 00:49:00,062 Estis agrable koni vin. 481 00:49:24,369 --> 00:49:26,337 Bonŝancon. 482 00:49:56,869 --> 00:49:58,917 Ĉu vi aŭdas tion? 483 00:50:01,621 --> 00:50:03,426 Ĝi malaperis. 484 00:50:03,526 --> 00:50:06,663 Ĝi haltis, tio ne signifas, ke ĝi malaperis. 485 00:50:07,363 --> 00:50:09,866 Restas al mi nur tri raŭndoj. 486 00:50:09,966 --> 00:50:12,468 Tio ne kondukos nin malproksimen. 487 00:50:14,602 --> 00:50:17,297 La stacidomo de la ŝerifo estas bloko malsupren. 488 00:50:17,697 --> 00:50:20,177 Ni eble restos for de vido se ni iras tra la strateto malantae. 489 00:50:20,277 --> 00:50:23,896 - Kaj se ĝi atendas nin tie? - Ni bezonas tiujn armilojn. 490 00:50:25,680 --> 00:50:28,593 Vi iras tien. Mi forigos ĝin. 491 00:50:29,585 --> 00:50:32,672 - Mi bezonos ĉi tion. - Marley, kion diable vi faras? 492 00:50:32,772 --> 00:50:34,573 Marley! 493 00:50:55,661 --> 00:50:57,929 Iru maldekstren. 494 00:51:21,202 --> 00:51:24,423 - Eble ni devintus iri kun ili. - Mi ne haltigis vin. 495 00:51:24,523 --> 00:51:26,959 Kio se estas aliaj homoj ankoraŭ vivantaj tie ekstere? Ni povus helpi ilin. 496 00:51:27,109 --> 00:51:31,179 Ni jam unufoje riskis niajn kolojn por ili, rigardu la dankojn, kiuj ricevis nin. 497 00:51:32,181 --> 00:51:37,367 Bone? La sola persono, kiun mi interesiĝas en vivteni nun estas mi mem. 498 00:51:39,420 --> 00:51:41,890 Nu, mi iras post ili, kaj ili estas... 499 00:51:50,579 --> 00:51:52,555 Venu! 500 00:52:47,221 --> 00:52:50,073 Mi supozas, ke ni atendas kaj vidos kion via fratino konservas. 501 00:53:35,737 --> 00:53:38,274 Kion diable ŝi faris? 502 00:53:38,836 --> 00:53:41,211 Bone, se ni iros, ni iros nun. 503 00:53:41,311 --> 00:53:43,279 Iru. Mi ricevis vian dorson. Iru. 504 00:53:43,379 --> 00:53:46,181 Ĝi estas nur ĉirkaŭe la alia flanko de la konstruaĵo. 505 00:54:37,066 --> 00:54:39,511 Kontrolu tiun ĉambron tie. 506 00:54:55,350 --> 00:54:57,787 Saluton. Ĉu iu povas aŭdi min? 507 00:54:59,672 --> 00:55:03,276 Saluton? Ĉu iu kopias? Ĉu vi aŭdas min? 508 00:55:08,713 --> 00:55:11,538 Saluton. Ĉu iu estas tie ekstere? 509 00:55:14,202 --> 00:55:17,807 Bonvolu. Ĉu iu povas aŭdi min? Ĉi tio estas krizo. 510 00:55:18,207 --> 00:55:22,412 Saluton. Ĉu iu kopias? Ĉu vi aŭdas min? Ĉi tio estas krizo. 511 00:55:22,512 --> 00:55:24,668 Ĉu iu estas tie ekstere? 512 00:55:25,715 --> 00:55:29,184 Saluton? Ĉu iu aŭdas min? Ĉi tio estas krizo. 513 00:55:36,158 --> 00:55:39,994 Mi fartas bone. Mi fartas bone. 514 00:55:45,734 --> 00:55:47,430 Ĉu vi pensas, ke ĝi aŭdis nin? 515 00:55:47,920 --> 00:55:49,923 Mi ne scias. 516 00:55:50,773 --> 00:55:52,940 Venu, ni iru. 517 00:56:30,145 --> 00:56:31,625 Ĉi tio estas ĉio. 518 00:56:31,725 --> 00:56:34,550 Ĉu vi vere pensas ĉion ĉi ĉu haltigos tiun aferon? 519 00:56:34,650 --> 00:56:38,583 Nu, ĝi malrapidigis ĝin la unuan fojon. Tio estas... 520 00:56:38,683 --> 00:56:41,096 io, ĉu ne? 521 00:56:42,558 --> 00:56:44,660 Ŝi revenos. 522 00:56:46,862 --> 00:56:49,169 Ni prefere iru, Sarah. 523 00:56:50,593 --> 00:56:53,060 Ni ne volas rigardi en la mallumo. 524 00:57:05,547 --> 00:57:08,317 Do, ĉu vi montros al ni kiel ŝargi ĉi tiujn aferojn? 525 00:57:08,417 --> 00:57:10,419 Ĉio estas ŝarĝita kaj bona por iri. 526 00:57:11,119 --> 00:57:14,118 Vi nur devas liberigi la sekurecon. Ĝi estas, uh, ĝi estas ĝuste tie, 527 00:57:14,218 --> 00:57:17,761 per, uh, per via dikfingro. Vi volas nur... 528 00:57:17,861 --> 00:57:19,694 premu ĝin. 529 00:57:23,431 --> 00:57:26,569 Vi diris, ke ĉiuj trenaj markoj estis direktitaj en la sama direkto. 530 00:57:26,669 --> 00:57:28,964 Kie estis tio? 531 00:57:29,571 --> 00:57:33,877 Nu, ĉi tiuj estas... 532 00:57:34,277 --> 00:57:36,151 kiun mi vidis ĉi-matene. 533 00:57:37,696 --> 00:57:39,765 Kaj ĉi tio... 534 00:57:39,865 --> 00:57:42,803 ĉi tiu estas tiu, kiun ni vidis survoje ĉi tien. 535 00:57:44,353 --> 00:57:47,917 Ili ĉiuj ŝajnas gvidi al ĉi tiu flanko de la insulo. 536 00:57:48,224 --> 00:57:52,756 - Kio estas ĉi tie? - Vere nenio, ĝi estas nur arbaro. 537 00:57:54,796 --> 00:57:58,301 Estas malnova centralo ne malproksime de tie. 538 00:57:58,401 --> 00:58:00,904 Ĝi estas fermita dum jaroj. 539 00:58:01,304 --> 00:58:03,005 Ĝuste... 540 00:58:03,401 --> 00:58:05,133 ĉi tie. 541 00:58:10,812 --> 00:58:12,327 Kio diable? 542 00:58:28,647 --> 00:58:30,965 Ne! Bonvolu, ne! 543 00:58:46,949 --> 00:58:48,471 Pafu ĝin! 544 00:58:59,777 --> 00:59:01,843 Mi ricevos la pordon. 545 00:59:06,568 --> 00:59:09,559 Alex? Alex. 546 00:59:30,660 --> 00:59:32,470 Eniru! 547 00:59:34,696 --> 00:59:38,632 - Kie estas Alex kaj Nichole? - Iru! Iru, iru! 548 00:59:39,751 --> 00:59:43,405 Eliru el urbo. Mi pensas, ke mi scias kie estas Emma. 549 00:59:44,873 --> 00:59:46,981 Ĉu vi rakontos al mi, kio okazis? 550 00:59:47,081 --> 00:59:49,831 Ĝi mortigis ilin, ĉu bone? Kiel ĝi faras ĉiuj aliaj. 551 00:59:51,213 --> 00:59:53,516 Kie vi estis dum tiu tuta tempo? 552 00:59:54,766 --> 00:59:57,928 Mi kredis aŭdi Emman, do mi iris serĉi. 553 01:00:00,622 --> 01:00:02,356 Kaj? 554 01:00:03,258 --> 01:00:05,557 Mi trovis ĉi tion. 555 01:00:10,214 --> 01:00:13,472 Sed estis trensignoj, kiel Alex diris. 556 01:00:13,572 --> 01:00:15,927 Ŝi ankoraŭ vivas, ĉu ne? 557 01:00:27,949 --> 01:00:31,123 - Mi pensas, ke ĝi estas maldekstre ĉi tie supre. - Kien iri? 558 01:00:31,223 --> 01:00:34,841 Alex kaj Nichole opiniis ke ili trovis la lokon, kiun ĝi povus preni ilin. 559 01:00:34,941 --> 01:00:36,656 Bone. 560 01:00:40,695 --> 01:00:43,983 - Ĉu vi certas pri ĉi tio? - Estas malnova elektrocentralo. 561 01:00:44,083 --> 01:00:46,136 Ĝi aspektas kiel la trenmarkoj kondukas tien. 562 01:01:19,334 --> 01:01:23,738 - Pli bone ol nenio, ĉu? - Jes. Ĝi devus esti tra ĉi tie. 563 01:01:40,188 --> 01:01:42,471 Ni devus daŭrigi. 564 01:01:59,340 --> 01:02:01,008 Tie. 565 01:02:05,447 --> 01:02:07,134 Sara. 566 01:02:20,094 --> 01:02:22,478 Estas vojo tra ĉi tiu vojo. 567 01:02:23,435 --> 01:02:26,217 Ĉi tie devas esti kie ĝi trenas ilin. 568 01:02:29,604 --> 01:02:31,358 Venu. 569 01:02:47,739 --> 01:02:49,407 Sara? 570 01:03:00,434 --> 01:03:02,103 Sara? 571 01:03:34,803 --> 01:03:36,304 Sara? 572 01:03:51,753 --> 01:03:54,121 Sara, ĉu tio estas vi? 573 01:04:06,801 --> 01:04:08,386 Sara? 574 01:04:11,573 --> 01:04:12,933 Sara! 575 01:04:13,033 --> 01:04:14,809 Marley! 576 01:04:57,218 --> 01:04:59,355 Ĉi tie devas esti kie ili bruligis ilin. 577 01:05:00,055 --> 01:05:01,991 La knabinoj. 578 01:05:02,291 --> 01:05:04,112 Kiel Seth diris. 579 01:05:10,164 --> 01:05:13,087 La vojo, ĝi nur finiĝas ĉi tie. 580 01:05:17,472 --> 01:05:19,773 Estas freŝa sango ĉi tie. 581 01:05:20,675 --> 01:05:22,361 Marley! 582 01:05:26,414 --> 01:05:30,898 Ho, mia Dio. Ili estas ĉi tie, Marley. Tie ĉi tie! 583 01:05:52,773 --> 01:05:56,595 Bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu. Ĝi revenos. 584 01:05:56,695 --> 01:05:59,763 Ĝi nutras nin. 585 01:06:02,250 --> 01:06:04,051 Emma! 586 01:06:05,553 --> 01:06:07,788 Emma, ​​diru ion! 587 01:06:14,811 --> 01:06:17,515 Ne. Ne. 588 01:06:20,702 --> 01:06:23,301 Emma, diru ion! 589 01:06:29,143 --> 01:06:31,878 Ne. Ne, ne! 590 01:06:32,547 --> 01:06:37,252 - Emma! - Ŝi... ŝi bezonas silenti. 591 01:06:37,352 --> 01:06:40,589 - Ĝi aŭdos ŝin. - Emma! 592 01:06:42,324 --> 01:06:46,893 Marley, helpu min! Ŝi devas esti ĉi tie ie! 593 01:07:03,194 --> 01:07:06,529 Ĉi tie! Ĉi tie, mi havas ŝin! 594 01:07:06,914 --> 01:07:08,764 Emma! 595 01:07:09,484 --> 01:07:11,964 - Emma! - Estu silenta. 596 01:07:14,940 --> 01:07:19,235 - Estu silenta. Bonvolu, bonvolu, bonvolu silenti. - Estos bone, Emma? 597 01:07:24,231 --> 01:07:25,880 Emma. 598 01:07:35,209 --> 01:07:38,242 Emma, ​​ni forigos vin de ĉi tie. 599 01:07:39,831 --> 01:07:43,486 Ne! Ne! Ne! Helpu min! Helpu min! Helpu! 600 01:07:43,586 --> 01:07:46,760 Helpu min! Helpu min! Helpu! 601 01:07:51,993 --> 01:07:54,794 Leviĝu. Leviĝu. 602 01:08:02,670 --> 01:08:06,833 - Forigu ŝin de ĉi tie. Konservu ŝin sekura. - Sara? Sara, ne! Ne! 603 01:08:06,933 --> 01:08:09,435 Vi ne akiros ŝin, vi fiulo! 604 01:08:09,535 --> 01:08:11,098 Sara! 605 01:08:12,814 --> 01:08:14,481 Sara! 606 01:08:25,927 --> 01:08:29,730 Emma, ​​daŭrigu. Emma, ​​ĉu vi povas helpi min? Venu. 607 01:08:31,864 --> 01:08:33,567 Emma, ​​ni devas foriri de ĉi tie. 608 01:08:43,644 --> 01:08:46,048 Venu, Emma, ​​nur iom pli. 609 01:08:47,348 --> 01:08:51,454 Emma? Emma, vi iros devi helpi, ĉu bone? 610 01:08:52,754 --> 01:08:56,412 Rigardu. Rigardu, tio devas esti parto de la elektrocentralo. 611 01:08:56,512 --> 01:08:58,791 Venu. Preskaŭ tie. 612 01:09:00,261 --> 01:09:02,465 Restu tie, Emma. 613 01:09:02,665 --> 01:09:04,999 Emma, ​​restu kun mi. 614 01:09:26,821 --> 01:09:28,436 Ne. 615 01:09:35,061 --> 01:09:38,634 - Mi vidis ĉi tion en mia sonĝo. - Emma, mi scias. Venu. 616 01:09:38,734 --> 01:09:40,570 Emma, ​​ne! 617 01:09:41,070 --> 01:09:42,737 Emma! 618 01:10:20,909 --> 01:10:24,113 Estas bone. Estas bone. 619 01:10:24,913 --> 01:10:26,715 Ni devas eliri de ĉi tie. 620 01:10:26,815 --> 01:10:28,717 mi pensis... 621 01:10:28,817 --> 01:10:30,984 Mi pensis, ke vi estas... 622 01:10:31,084 --> 01:10:33,453 Jes, ankaŭ mi. 623 01:10:34,122 --> 01:10:37,290 Emma. Emma? 624 01:10:39,446 --> 01:10:42,531 Estas bone, estas bone, estas mi. 625 01:10:55,309 --> 01:10:59,196 - Ni ne havas tempon por tio. - Mi preskaŭ havas ĝin. Mi preskaŭ... 626 01:11:00,314 --> 01:11:02,613 Mi havas ĝin! 627 01:11:12,610 --> 01:11:14,444 Venu. 628 01:11:45,226 --> 01:11:49,131 - Mi timas. - Mi scias. Ni ĉiuj estas. 629 01:11:49,231 --> 01:11:53,846 Ni nur bezonas atendi ĝin ĉi tie ĝis la mateno, kaj ĉio ĉi finiĝos. 630 01:11:54,835 --> 01:11:57,838 Ni devus trovi ie resti for de vido. 631 01:12:09,650 --> 01:12:12,952 Ni restas kune, ĉu ne? Ne plu forkuru. 632 01:12:15,657 --> 01:12:18,527 Ho, mia Dio! Forigu ĝin de mi! Forigu ĝin! 633 01:12:18,627 --> 01:12:20,779 Forigu ĝin de mi! Ho, mia Dio! Forigu ĝin de mi! 634 01:12:21,129 --> 01:12:25,120 - Emma, ​​Emma, ​​iru. - Ne! Mi ne forlasas vin! 635 01:12:25,226 --> 01:12:26,902 Sara. 636 01:12:27,002 --> 01:12:29,511 Emma, ​​mi diris, iru! 637 01:12:35,843 --> 01:12:39,783 Iru, iru! Devas esti ie kaŝiĝi, ie ĝi ne povas trovi nin. 638 01:12:43,183 --> 01:12:47,767 - Ne estas elirejo. Ĝi ne atingos nin. - Ne estas tempo! Kuru! 639 01:12:50,792 --> 01:12:52,860 Daŭrigu! 640 01:13:01,136 --> 01:13:03,183 Daŭrigu. 641 01:13:35,936 --> 01:13:38,571 Tie. Ni povas kaŝi nin tie. 642 01:13:52,553 --> 01:13:55,023 Ni foriros de ĉi tie, ĉu bone? 643 01:13:55,123 --> 01:13:57,882 Ne. Ne, ni ne estas. 644 01:13:58,326 --> 01:14:01,694 Mi vidis ĝin, en mia sonĝo. 645 01:14:03,264 --> 01:14:05,951 Ĉiuj ĉirkaŭ mi mortas. 646 01:14:06,051 --> 01:14:09,588 Ni ne mortas, Emma. Mi ne forlasas vin, ĉu vi aŭdas min? 647 01:14:24,686 --> 01:14:26,748 Mi amas vin infanoj. 648 01:14:26,848 --> 01:14:29,224 Kio? Kio? 649 01:14:29,324 --> 01:14:32,441 - He, hundilo! - Sara... 650 01:14:39,683 --> 01:14:41,371 Mi estas ĉi tie! 651 01:14:44,271 --> 01:14:46,039 Sara! 652 01:14:48,675 --> 01:14:50,798 Hej! 653 01:14:55,549 --> 01:14:56,832 Hej! 654 01:14:57,952 --> 01:15:00,303 Venu kaj prenu min! 655 01:15:14,268 --> 01:15:17,936 Shh! Emma, ​​ŝŝ. 656 01:15:27,548 --> 01:15:30,851 Venu! Mi estas ĉi tie! 657 01:15:45,066 --> 01:15:47,569 Hej! Mi estas ĉi tie! 658 01:15:47,669 --> 01:15:50,455 Venu preni min, hundilo! 659 01:16:05,519 --> 01:16:07,906 Mi estas ĉi tie! 660 01:16:08,006 --> 01:16:10,242 Venu kaj prenu min! 661 01:16:10,342 --> 01:16:12,575 Mi estas ĉi tie! 662 01:16:43,127 --> 01:16:45,035 Sara! 663 01:16:48,231 --> 01:16:50,381 - Sara! - Ne! 664 01:16:50,732 --> 01:16:52,565 Emma! 665 01:16:56,303 --> 01:16:58,273 Emma, ​​ne! 666 01:16:58,773 --> 01:17:00,640 Emma! 667 01:17:06,581 --> 01:17:08,450 Sara! 668 01:17:13,288 --> 01:17:15,855 Sara. Sara! 669 01:17:20,256 --> 01:17:22,748 Sara! Sara. 670 01:17:30,571 --> 01:17:32,304 Ne! 671 01:17:33,354 --> 01:17:35,174 Sara! 672 01:17:37,575 --> 01:17:39,548 Emma. Emma, ​​iru. 673 01:17:39,648 --> 01:17:43,232 - Ne, ne! - Emma, ​​kuru, kaj ne rigardu malantaŭen. 674 01:17:43,332 --> 01:17:47,189 Iru kaŝi. Kaŝu, kaj ne eliru ĝis la suno leviĝos. 675 01:17:48,407 --> 01:17:52,141 - Marley? - Emma, ​​iru! 676 01:18:01,168 --> 01:18:04,271 Hej! Pugulo! 677 01:18:05,306 --> 01:18:07,275 Venu. 678 01:18:07,675 --> 01:18:09,736 Venu! 679 01:18:23,572 --> 01:18:25,468 Emma? 680 01:18:25,568 --> 01:18:29,194 - Emma. - Marley! Ĝi estas post mi! 681 01:18:29,294 --> 01:18:32,933 - Ĝi estas post mi! - Hej! 682 01:18:37,838 --> 01:18:39,572 Hej! 683 01:18:42,409 --> 01:18:45,247 Prenu min, hundilo! 684 01:19:11,221 --> 01:19:14,852 Se mi mortos, tiam mi kunportas vin! 685 01:20:23,044 --> 01:20:24,878 Marley! 686 01:20:26,747 --> 01:20:31,370 Ne, ne, ne. Marley, mi petas, bonvolu, ne forlasu min. 687 01:20:31,470 --> 01:20:34,375 Marley, mi petas, ne lasu min tute sola! 688 01:20:49,336 --> 01:20:50,752 Vi estas viva. 689 01:20:50,852 --> 01:20:53,958 Mi diris al vi, ke vi restu kaŝita ĝis la suno leviĝis. 690 01:20:54,058 --> 01:20:56,506 Mi faris. Estas preskaŭ mateno. 691 01:20:58,979 --> 01:21:03,057 - Vi devas iri por helpo. - Ne. Ne, mi ne forlasas vin. 692 01:21:03,157 --> 01:21:05,520 - Mi bezonas, ke vi alportu helpon. - Sed... 693 01:21:05,620 --> 01:21:08,490 Se mi ne ricevas helpon, Mi verŝajne iros al... 694 01:21:08,590 --> 01:21:13,840 Ne, ne... ne diru tion, ĉu bone? mi iros... mi iros. 695 01:21:15,729 --> 01:21:18,451 Ni estos en ordo, Em. 696 01:21:19,883 --> 01:21:21,965 Promesu al mi. 697 01:21:24,705 --> 01:21:26,719 Mi promesas. 698 01:22:22,445 --> 01:22:24,549 Mi bedaŭras, Em. 699 01:22:29,470 --> 01:22:31,804 Hej! La suno leviĝas! 700 01:22:32,004 --> 01:22:36,060 - Tempo por morti, aĉulo! - Emma, ​​kion vi faras? Kuru! 701 01:23:15,482 --> 01:23:17,749 Kion vi faras? 702 01:23:18,035 --> 01:23:20,413 Ni iros hejmen.