1
00:00:59,835 --> 00:01:01,371
Hej.

2
00:01:06,107 --> 00:01:08,175
Šta je, Charley?

3
00:01:11,097 --> 00:01:14,701
Hej! Charley. Ko je dobar dečko?

4
00:01:14,801 --> 00:01:16,486
ha?

5
00:01:17,004 --> 00:01:20,019
Cora, imaš
dovoljno hrane za mesec dana.

6
00:01:20,470 --> 00:01:22,809
Oluja je samo pretpostavljena
da traje par dana.

7
00:01:22,909 --> 00:01:25,411
Moje nećake dolaze kod mene.

8
00:01:25,911 --> 00:01:29,348
Dolaze danas popodne.
Nadam se da je dovoljno.

9
00:01:29,448 --> 00:01:32,828
S obzirom na sve stvari,
mislite da je to tako dobra ideja?

10
00:01:32,928 --> 00:01:37,956
Devojke, one... nemaju
bilo koja opcija trenutno, pa...

11
00:01:38,817 --> 00:01:40,532
Samo kazem, znas...

12
00:01:40,632 --> 00:01:43,962
dolazi nam oluja
a sutra je Noć vještica, pa...

13
00:01:46,064 --> 00:01:48,200
Možda bi trebali samo čekati.

14
00:01:48,300 --> 00:01:51,434
Nisu svi tako praznovjerni
kao i ti, Donalde.

15
00:01:52,639 --> 00:01:54,340
U redu, hajde.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,125
- Vidimo se uskoro.
- Možeš se kladiti.

17
00:02:04,550 --> 00:02:07,587
Hej, Charley. Hej, hajde.

18
00:02:07,687 --> 00:02:09,829
Hajde, dušo.

19
00:02:11,291 --> 00:02:15,538
Oh, mrzovoljan. Dobro, odvešćemo te kući.

20
00:02:55,520 --> 00:02:57,049
Beskorisno.

21
00:02:59,739 --> 00:03:03,273
Hej! U redu je, Charley.

22
00:03:06,277 --> 00:03:09,430
u redu je, Charley,
to je samo malo munje.

23
00:03:10,849 --> 00:03:13,808
Hej, hajde. Charley?

24
00:03:13,908 --> 00:03:16,655
Charley? Prestani!

25
00:03:18,540 --> 00:03:20,910
Charley, prestani odmah!

26
00:03:21,260 --> 00:03:24,294
Charley, ne! Ne!

27
00:03:24,913 --> 00:03:26,681
Charley!

28
00:03:44,516 --> 00:03:46,284
Charley!

29
00:03:48,688 --> 00:03:50,321
Charley?

30
00:03:52,840 --> 00:03:54,475
Charley.

31
00:04:12,894 --> 00:04:15,106
Jesi li dobro unutra, momče?

32
00:04:19,385 --> 00:04:22,610
Hajde, dušo. U redu je.

33
00:04:33,947 --> 00:04:35,750
Oh, ne.

34
00:05:19,578 --> 00:05:23,064
- Jesu li svi dobro?
- Dobro.

35
00:05:24,715 --> 00:05:27,419
Mislio sam da si rekao da dobro voziš.

36
00:05:27,519 --> 00:05:30,737
Ne misliš ozbiljno
hoćeš li kriviti mene za ovo?

37
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
Budi moj gost.

38
00:05:39,731 --> 00:05:42,049
Zvučalo je kao loše.

39
00:05:43,301 --> 00:05:45,705
Želiš razgovarati o tome?

40
00:05:45,905 --> 00:05:47,621
br.

41
00:05:57,715 --> 00:06:00,389
Proći ćemo kroz ovo, ok?

42
00:06:12,463 --> 00:06:15,896
- Mislio sam da smo se dogovorili.
- A kakav je to tačno dogovor?

43
00:06:15,996 --> 00:06:19,121
Da mi je teško
praćenje svih vaših pravila.

44
00:06:19,221 --> 00:06:22,758
Nema više svađe pred Emom,
bila je dosta, u redu?

45
00:06:22,858 --> 00:06:26,244
Ne mora da nas vidi
jedno drugom u grlo stalno.

46
00:06:26,344 --> 00:06:28,798
Izvinite ako nisam sve
koja je uzbuđena zbog ostavljanja iza sebe

47
00:06:28,898 --> 00:06:30,890
ono malo od mog života je ostalo.

48
00:06:31,613 --> 00:06:35,786
Nisi jedini koji je imao
da stavi svoj život na čekanje, Marley.

49
00:06:36,987 --> 00:06:39,981
I mislio sam da smo se dogovorili...
nema više ovoga pred Emmom.

50
00:06:43,078 --> 00:06:46,849
Mogli smo naći način. Ako zaista
stalo, mogli smo naći način da ostanemo.

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,541
Novac je nestao, Marley.

52
00:06:48,641 --> 00:06:52,604
Životno osiguranje mame i tate nije stiglo
blizu pokrivanja Emminih bolničkih računa.

53
00:06:52,704 --> 00:06:56,274
Ako želimo da budemo zajedno,
Tetka Cora je jedina opcija.

54
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
Nema kuda drugdje.

55
00:06:59,176 --> 00:07:02,513
moramo da krenemo,
ili ćemo propustiti trajekt.

56
00:07:08,685 --> 00:07:11,341
Trajekt nije mnogo dalje.

57
00:07:57,868 --> 00:08:00,773
Trebalo bi da postoji trajekt.
Raspored je rekao 3:00.

58
00:08:00,873 --> 00:08:03,542
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati da se vratimo.

59
00:08:05,443 --> 00:08:08,987
Izvini, ja... nisam mislio
da ti se tako prišunjam.

60
00:08:09,087 --> 00:08:12,215
Na rasporedu je pisalo da je bilo 3:00?

61
00:08:12,650 --> 00:08:15,368
Pa, uh, puno ljudi
dolazio sa ostrva,

62
00:08:15,468 --> 00:08:17,376
pa nisam očekivao
bilo ko bi želeo da ide.

63
00:08:17,476 --> 00:08:20,140
- Ne znamo.
- Imamo.

64
00:08:21,492 --> 00:08:25,313
Pa, um, velika je oluja
očekuje se večeras,

65
00:08:25,413 --> 00:08:28,509
i ako bismo te preuzeli
na ostrvo sada, trajektom,

66
00:08:28,609 --> 00:08:30,666
možda neće biti drugog trajekta
dok oluja ne pukne.

67
00:08:30,766 --> 00:08:33,639
A to bi moglo biti nekoliko dana.

68
00:08:34,739 --> 00:08:37,777
Ostrvo nije negdje
želiš da budeš zaglavljen,

69
00:08:37,877 --> 00:08:41,800
ne tokom oluje, ne...
pogotovo ne u ovo doba godine.

70
00:08:42,530 --> 00:08:46,302
čuo si čoveka,
ovo je loša ideja.

71
00:08:46,652 --> 00:08:51,054
Trajekt je predviđen da saobraća,
i voljeli bismo biti na tome.

72
00:08:54,425 --> 00:08:57,394
Neka bude na tvoj način. Oh.

73
00:09:02,378 --> 00:09:05,302
Izgleda da ćeš imati
ipak neko društvo.

74
00:09:07,372 --> 00:09:09,005
Emma?

75
00:09:13,945 --> 00:09:15,580
Emma?

76
00:09:22,119 --> 00:09:25,494
Vi ćete htjeti
da se sada popnem na rampu,

77
00:09:25,594 --> 00:09:29,361
ako želiš da ideš.
Samo plati kada si uključen.

78
00:09:29,461 --> 00:09:32,431
Na našem zadnjem sjedištu bila je mlada djevojka.
Jeste li vidjeli gdje je otišla?

79
00:09:32,531 --> 00:09:35,055
Mislio sam da ste samo vas dvoje.

80
00:09:36,802 --> 00:09:38,584
Emma?

81
00:09:39,254 --> 00:09:41,010
Emma!

82
00:09:44,775 --> 00:09:48,280
ne mogu zadržati trajekt,
ne sa olujom koja dolazi.

83
00:09:48,880 --> 00:09:51,348
Emma, ​​moramo da idemo!

84
00:09:53,985 --> 00:09:55,119
Emma?

85
00:10:01,693 --> 00:10:03,394
Emma!

86
00:10:05,630 --> 00:10:07,397
Emma!

87
00:10:08,233 --> 00:10:10,602
- Emma!
- Emma!

88
00:10:10,702 --> 00:10:13,506
- Emma!
- Ema, hajde, idemo!

89
00:10:13,606 --> 00:10:16,817
- Emma, ​​moramo da idemo sada.
- Emma!

90
00:10:16,917 --> 00:10:19,332
Emma, ​​gdje si?

91
00:10:25,364 --> 00:10:27,751
Emma, ​​gdje si?

92
00:10:28,353 --> 00:10:30,089
Emma!

93
00:10:30,789 --> 00:10:34,759
Emma, moramo ući na trajekt,
ili ćemo večeras ostati ovdje!

94
00:10:36,261 --> 00:10:40,031
Emma? Ne želimo da budemo zaglavljeni ovde.

95
00:10:41,883 --> 00:10:43,566
Emma!

96
00:10:48,573 --> 00:10:49,993
Emma?

97
00:11:03,288 --> 00:11:04,857
Emma?

98
00:11:06,925 --> 00:11:10,062
U redu je. U redu je.
U redu je. U redu je.

99
00:11:10,162 --> 00:11:13,786
Samo sam, uh... htela da te obavestim
Video sam onu devojku koju si tražio.

100
00:11:13,886 --> 00:11:17,672
Išla je prema trajektu.
Samo sam mislio da bi htela da znaš.

101
00:11:20,338 --> 00:11:24,376
Hej, ja bih se klonio tog ostrva
dok ne prođe oluja da sam na tvom mestu.

102
00:11:25,026 --> 00:11:29,352
- Mislim da ćemo se snaći.
- Oh, ne znam za to.

103
00:11:29,752 --> 00:11:32,845
Poslednji put kada je udarila oluja
to ostrvo na Noć veštica, uh,

104
00:11:32,945 --> 00:11:35,552
polovina ljudi tamo je završila mrtva.

105
00:11:37,754 --> 00:11:40,723
samo bih se klonio,
to je sve što govorim.

106
00:11:41,693 --> 00:11:44,261
ako si toliko zabrinut,
zašto onda ideš?

107
00:11:46,565 --> 00:11:48,902
Imam svoje razloge.

108
00:11:49,002 --> 00:11:51,569
Pretpostavljam da nas to čini dvoje.

109
00:11:56,690 --> 00:11:58,793
Pa, nemoj reći da te nisam upozorio.

110
00:12:25,420 --> 00:12:28,886
Sarah, našao sam je! Našao sam Emu!

111
00:12:29,307 --> 00:12:32,709
Em, šta radiš?
Dođavola si nas uplašio.

112
00:12:35,262 --> 00:12:38,231
Šta je, Em? jesi li dobro?

113
00:12:40,351 --> 00:12:43,889
Tetka Cora je,
nešto joj se dogodilo.

114
00:12:44,889 --> 00:12:48,425
tetka Cora je dobro,
upravo smo jutros razgovarali s njom.

115
00:12:49,294 --> 00:12:53,143
Ali video sam to... u snu.

116
00:13:02,340 --> 00:13:05,261
Emma, ​​šta se dešava?

117
00:13:05,361 --> 00:13:09,541
Žao mi je, samo...
Hteo sam da vidim ostrvo.

118
00:13:13,351 --> 00:13:17,050
U redu je. Nema štete.

119
00:13:17,756 --> 00:13:19,690
Ali moramo krenuti.

120
00:13:22,727 --> 00:13:24,882
Njeni snovi ne postaju ništa bolji.

121
00:13:27,131 --> 00:13:29,636
Treba joj vremena. Stvari će biti bolje.

122
00:13:30,406 --> 00:13:33,685
Gledala je naše roditelje
izgorjeti u svom automobilu,

123
00:13:33,785 --> 00:13:36,254
jedva je to sama preživjela.

124
00:13:36,754 --> 00:13:39,195
Zaista mislite da je ikada
preći preko toga?

125
00:15:39,983 --> 00:15:42,386
Gdje su dovraga svi?

126
00:15:43,234 --> 00:15:45,727
Teta Kora još uvek ne odgovara.

127
00:15:48,572 --> 00:15:52,894
- Em je užasno puno spavala.
- To su njeni lekovi. To je čini umornom.

128
00:15:52,994 --> 00:15:56,029
Pa, to će stvarno pomoći
sa noćnim morama.

129
00:16:00,733 --> 00:16:04,952
- Znaš gde ideš, zar ne?
- Ne počinji, ok?

130
00:16:07,258 --> 00:16:09,726
Neko nas posmatra.

131
00:16:13,196 --> 00:16:15,769
Odaberite pravac i idemo.

132
00:16:52,937 --> 00:16:54,838
- Šta kaže GPS?
- Ništa.

133
00:16:54,938 --> 00:16:57,576
Ovde nema recepcije. mislio sam
rekao si da znaš gde ideš?

134
00:16:57,676 --> 00:17:00,678
Okrenuo sam se, ok?

135
00:17:00,778 --> 00:17:03,081
Učinilo mi se da sam opet vidio onaj zeleni auto.

136
00:17:03,181 --> 00:17:05,551
- Momci...
- Nikad ništa nije tvoja greška, zar ne?

137
00:17:05,651 --> 00:17:07,518
Momci!

138
00:17:07,618 --> 00:17:10,026
Skoro smo ostali bez goriva.

139
00:17:12,990 --> 00:17:15,348
Koliko dugo je tako?

140
00:17:19,947 --> 00:17:22,406
- Šta je to?
- Ne znam, Em.

141
00:17:22,506 --> 00:17:25,127
Vozi, samo vozi.

142
00:17:50,429 --> 00:17:52,998
Ne... Ne.

143
00:17:53,098 --> 00:17:56,134
Ovo se ne dešava.
Reci mi da se ovo ne dešava.

144
00:17:56,234 --> 00:18:00,144
Moramo samo hodati, ok?
Tetka Cora je odmah niz cestu.

145
00:18:11,116 --> 00:18:14,219
- Ostavi to. Hajdemo.
- Trebaju nam Emmini lijekovi.

146
00:18:14,319 --> 00:18:17,587
- Hajdemo, hajde.
- Sarah.

147
00:18:20,257 --> 00:18:22,794
U redu. Idemo.

148
00:18:22,894 --> 00:18:25,065
Ko želi da sada ostanemo u gradu?

149
00:18:26,797 --> 00:18:28,869
Moramo ići brže.

150
00:18:32,247 --> 00:18:34,007
Emma!

151
00:18:36,128 --> 00:18:39,153
jesi li dobro? Skoro smo tamo.

152
00:18:42,712 --> 00:18:45,569
Tamo. Je li to kuća tetke Core?

153
00:18:50,821 --> 00:18:52,855
Oh, moj Bože.

154
00:18:54,124 --> 00:18:56,294
Uvedite Emmu u kuću.

155
00:18:56,394 --> 00:18:58,263
- Šta?
- Marley, uvedi Emmu u kuću.

156
00:18:58,363 --> 00:19:00,498
šta ćeš da radiš?

157
00:19:00,598 --> 00:19:02,718
Ne. Ne, Sarah...

158
00:19:02,818 --> 00:19:06,438
Sarah! Sarah! Sarah, ne idi!

159
00:19:06,538 --> 00:19:09,242
Sarah, video sam ovo u snu!

160
00:19:46,111 --> 00:19:48,229
Tetka Cora.

161
00:19:53,484 --> 00:19:55,290
Oh, moj Bože.

162
00:20:01,159 --> 00:20:03,927
Ovdje je. Ovdje je!

163
00:20:44,868 --> 00:20:46,570
Marley!

164
00:20:47,722 --> 00:20:50,792
Emma, ​​ostani u podrumu.
Ovde gore nije bezbedno.

165
00:20:50,892 --> 00:20:55,030
- Gdje je Sarah?
- Ne znam, Em!

166
00:20:55,880 --> 00:20:57,914
Ne znam.

167
00:21:01,018 --> 00:21:02,686
Sarah?

168
00:21:05,590 --> 00:21:07,226
Sarah?

169
00:21:10,327 --> 00:21:12,074
Pomozi mi.

170
00:21:12,174 --> 00:21:14,900
Nemoj samo stajati tu, Marley,
pomozi mi da je unesem u kuću.

171
00:21:15,000 --> 00:21:18,068
- Gdje je Emma?
- Ona je već u podrumu.

172
00:21:21,505 --> 00:21:23,842
Šta se dođavola dešava, Sarah?

173
00:21:24,042 --> 00:21:26,077
- Šta joj se dogodilo?
- Slušaj me...

174
00:21:26,177 --> 00:21:29,478
- Šta se desilo sa tetkom Corom?
- Slušaj me...

175
00:21:29,578 --> 00:21:34,019
Tamo je neko ko je ubio
Tetka Cora, i oni jure ovu ženu.

176
00:21:34,119 --> 00:21:36,755
Da li razumete šta to znači?

177
00:21:38,655 --> 00:21:40,990
Moramo u podrum!

178
00:21:41,792 --> 00:21:43,840
Marley, hajde!

179
00:22:20,197 --> 00:22:23,242
- Kako je ona?
- Nije dobro.

180
00:22:23,342 --> 00:22:26,134
Moja tri mjeseca na medicinskom fakultetu
neće ga prekinuti.

181
00:22:26,234 --> 00:22:28,473
Treba joj doktor.

182
00:22:45,823 --> 00:22:49,291
Ti... moraš se sakriti.

183
00:22:49,761 --> 00:22:52,330
Smrt je stigla.

184
00:22:52,830 --> 00:22:56,953
Ubijanje neće prestati
do kraja Noći vještica.

185
00:22:58,355 --> 00:23:01,973
- Sve će biti u redu.
- Ne, nije.

186
00:23:02,323 --> 00:23:04,292
nisam verovao...

187
00:23:05,589 --> 00:23:07,819
Moraš.

188
00:23:12,916 --> 00:23:15,198
Šta je upravo rekla?

189
00:23:15,298 --> 00:23:17,822
O čemu dovraga ona priča?

190
00:23:17,922 --> 00:23:20,134
Ne znam.

191
00:23:20,357 --> 00:23:22,546
Mnogo je boli.

192
00:23:22,646 --> 00:23:25,195
Vreme je da mi kažeš
šta se desilo tetki Cori.

193
00:23:26,597 --> 00:23:28,433
Nisam siguran, ok?

194
00:23:28,533 --> 00:23:31,576
Prestani da me tretiraš kao dete!
Reci mi šta se desilo!

195
00:23:31,676 --> 00:23:33,638
Ne znam šta se dogodilo
njoj, u redu!

196
00:23:33,738 --> 00:23:36,068
Zaslužujem da znam, Sarah.

197
00:23:36,373 --> 00:23:38,034
Dobro, hoćeš da znaš?

198
00:23:41,578 --> 00:23:45,580
Oči su joj nestale, samo nestale, kao neko
izrezati joj ih iz glave ili tako nešto.

199
00:23:48,485 --> 00:23:52,188
A onda neki bolesni obrt
zapalio njenu unutrašnjost.

200
00:23:53,774 --> 00:23:55,452
sta?

201
00:23:59,330 --> 00:24:01,022
sta?

202
00:24:03,334 --> 00:24:05,370
Žao mi je.

203
00:24:05,720 --> 00:24:09,046
Nisam trebao da ti kažem, ne tako.

204
00:24:21,925 --> 00:24:25,557
Danas popodne, u kamionu, rekla je Emma
sanjala je tetku Coru,

205
00:24:25,657 --> 00:24:29,479
da joj se nešto desilo.
Kako je to znala, Sarah? Kako?

206
00:24:29,579 --> 00:24:31,196
to je...

207
00:24:31,296 --> 00:24:34,356
To je koincidencija. Mislim, mora biti.

208
00:24:34,456 --> 00:24:36,677
Imala je takve tipove
snova o svima nama.

209
00:24:36,777 --> 00:24:41,272
Ona misli da je smrt prati
gde god da krene.

210
00:24:41,372 --> 00:24:45,408
Ona je prestravljena da svi
oko nje će umrijeti.

211
00:24:52,081 --> 00:24:54,711
Pa, neću dozvoliti da se to desi.

212
00:24:59,824 --> 00:25:00,857
<i>Ema!</i>

213
00:25:31,087 --> 00:25:33,291
Emma je još vani.

214
00:25:33,391 --> 00:25:35,313
Pusti je da spava.

215
00:25:35,413 --> 00:25:39,195
imala je tešku noc,
i ne želim da vidi tetku Coru.

216
00:25:42,181 --> 00:25:44,465
Ta žena ne izgleda dobro.

217
00:25:45,158 --> 00:25:49,218
Ako je ne odvedemo u bolnicu,
ona neće izdržati još dugo.

218
00:25:52,042 --> 00:25:54,276
Našao sam crevo.

219
00:25:58,047 --> 00:26:01,390
U redu, pa ćemo isisati gas
iz kola tetke Core...

220
00:26:01,490 --> 00:26:05,123
to ne može biti teško...
mi cemo svoje pokrenuti i...

221
00:26:06,223 --> 00:26:08,424
odvešćemo je u bolnicu.

222
00:26:11,560 --> 00:26:15,332
Rekla je da ubijanje neće prestati
do kraja Noći vještica.

223
00:26:15,745 --> 00:26:20,196
Šta ako je ko god da ju je jurio ovde
i ubijena tetka Cora je samo...

224
00:26:20,596 --> 00:26:23,381
tamo nas čeka?

225
00:26:26,042 --> 00:26:28,880
Ako ostanemo ovdje, sigurno će umrijeti.

226
00:26:32,917 --> 00:26:35,151
Daj mi crevo.

227
00:27:10,487 --> 00:27:12,757
Samo ne gledaj, ok?

228
00:27:13,057 --> 00:27:15,135
Hajde da završimo sa ovim.

229
00:27:27,054 --> 00:27:29,224
Trebao sam ga poslušati.

230
00:27:29,974 --> 00:27:31,682
Slušao koga?

231
00:27:32,736 --> 00:27:35,412
Onaj jezivi tip na trajektu?

232
00:27:36,257 --> 00:27:39,840
Rekao je zadnji put oluja
hit ovdje na Noć vještica...

233
00:27:40,619 --> 00:27:42,985
skoro svi su umrli.

234
00:27:43,487 --> 00:27:47,705
Šta je rekao?
I to mi tek sada govoriš?

235
00:27:47,805 --> 00:27:49,923
Mislila sam da je samo neki čudak, ok?

236
00:27:50,023 --> 00:27:51,868
za sve što znaš,
on je taj koji radi sve ovo!

237
00:27:51,968 --> 00:27:55,532
Nisam htela da te brinem
ništa više nego što si već bio.

238
00:27:55,632 --> 00:27:58,753
Tako sam umoran od tebe
misleći da znaš šta je najbolje za mene.

239
00:27:58,853 --> 00:28:01,421
- Dosta je, Marley.
- Nije dovoljno što su nam roditelji mrtvi?

240
00:28:01,521 --> 00:28:04,273
- Sada ćeš pokupiti nas ostale...
- Rekao sam da je dosta!

241
00:28:10,463 --> 00:28:12,164
Marley...

242
00:28:14,134 --> 00:28:17,971
Ne diraj me. Nemoj, ok, samo nemoj.

243
00:28:20,206 --> 00:28:23,199
Zašto bi neko to uradio
drugoj osobi?

244
00:28:31,702 --> 00:28:33,671
Nestalo je.

245
00:28:33,771 --> 00:28:36,870
- Šta je nestalo?
- Auto je nestao.

246
00:28:41,245 --> 00:28:42,880
U redu.

247
00:28:43,280 --> 00:28:47,135
- Dobro, pa... pa ćemo prošetati.
- Moramo tu ženu odvesti u bolnicu.

248
00:28:47,235 --> 00:28:50,281
Poslaćemo nekoga. Samo treba da dobijemo
dođavola odavde dok još možemo!

249
00:28:50,381 --> 00:28:52,923
Šta je sa Emmom? Ona neće
doguraj daleko sa takvom nogom.

250
00:28:53,023 --> 00:28:56,895
Pa, šta predlažete da uradimo,
samo čekaj ovdje dok se taj psihopata ne pojavi?

251
00:29:02,766 --> 00:29:04,435
br.

252
00:29:05,135 --> 00:29:06,737
Nema šanse u paklu.

253
00:29:06,837 --> 00:29:10,072
Nemamo izbora, Marley.
Znaš da ne znamo.

254
00:29:11,074 --> 00:29:13,311
Ti čuvaj stražu.

255
00:29:14,077 --> 00:29:16,345
Ja ću se pobrinuti za to.

256
00:29:43,606 --> 00:29:48,094
Marley, ja... idem
da mi je ipak potrebna tvoja pomoć.

257
00:30:41,328 --> 00:30:43,201
Marley!

258
00:30:43,901 --> 00:30:46,256
Em, ostani gdje jesi!

259
00:31:02,952 --> 00:31:07,010
- Je li sve u redu?
- Probudio sam se, a vi niste bili tamo.

260
00:31:07,890 --> 00:31:10,262
Em, ne bi trebala biti ovdje.
Moraš se vratiti unutra.

261
00:31:10,362 --> 00:31:13,678
Ali svi su otišli.
Nisam znao gde si...

262
00:31:13,778 --> 00:31:14,997
Emma!

263
00:31:18,834 --> 00:31:21,370
Emma, ​​bježi odatle!

264
00:31:25,776 --> 00:31:27,478
Emma!

265
00:31:27,578 --> 00:31:29,757
Emma. Emma, ​​šutni!

266
00:31:30,747 --> 00:31:32,982
- Udarac!
- Uzmi ga!

267
00:31:38,054 --> 00:31:40,441
Emma, ​​šutni!

268
00:32:05,649 --> 00:32:08,469
Emma! Marley!

269
00:32:44,071 --> 00:32:47,305
Ovo se ne dešava.
Reci mi da se ovo ne dešava!

270
00:32:50,544 --> 00:32:54,230
Em, ne dugo. Sve ide
da bude u redu. Idemo odavde.

271
00:32:54,330 --> 00:32:55,761
I gdje ćemo dovraga ići?

272
00:32:55,861 --> 00:32:59,522
Ili ste zaboravili da ne postoji
daleko od ovog ostrva do sutra?

273
00:33:01,280 --> 00:33:04,058
Naći ćemo... pomoć u gradu.

274
00:33:04,608 --> 00:33:09,564
Jesi li ozbiljan? Jeste li vidjeli tu stvar?
Ko će dođavola moći da nam pomogne?

275
00:33:10,114 --> 00:33:14,151
Ne znam, u redu?
Ali ti ne pomažeš situaciji.

276
00:33:14,251 --> 00:33:16,652
Da li razumete?

277
00:33:18,822 --> 00:33:20,362
Sarah je u pravu, Em.

278
00:33:20,462 --> 00:33:24,624
prebrodićemo ovo,
a onda ćemo naći izlaz odavde.

279
00:33:30,233 --> 00:33:33,137
Trebao sam... Trebao sam ti reći.

280
00:33:33,237 --> 00:33:35,372
Šta mi je rekao?

281
00:33:35,672 --> 00:33:38,475
- Video sam.
- Svi jesmo.

282
00:33:38,575 --> 00:33:42,980
- Samo pokušaj da ne razmišljaš o tome.
- Ne, ne. Video sam to u snu.

283
00:33:43,080 --> 00:33:45,429
Ja... trebao sam te upozoriti.

284
00:33:46,249 --> 00:33:50,165
- Ta žena je mrtva zbog mene.
- Ništa od ovoga nije tvoja krivica, Em.

285
00:33:53,922 --> 00:33:57,161
Šta god da se dešava ovde
nema nikakve veze sa tobom.

286
00:33:57,261 --> 00:33:59,237
Sarah!

287
00:34:05,335 --> 00:34:07,069
sta je to bilo?

288
00:34:07,871 --> 00:34:10,372
Ostanite svi u autu.

289
00:34:25,221 --> 00:34:27,257
Udaranje nije to uradilo.

290
00:34:27,357 --> 00:34:30,595
Moramo da odemo odavde odmah
pre nego što završimo kao on.

291
00:34:30,695 --> 00:34:33,542
- Moramo da nađemo pomoć.
- Ovi ljudi nam neće pomoći.

292
00:34:33,642 --> 00:34:37,115
Videli ste kako su zurili u nas. Oni su bili
uplašeni, znali su da će se ovo dogoditi.

293
00:34:37,215 --> 00:34:40,708
nema kuda drugo da odeš,
sam si rekao.

294
00:34:41,338 --> 00:34:44,675
Mi... možemo otići do trajektnog pristaništa.
Možda je tamo još neki brod.

295
00:34:44,775 --> 00:34:47,045
Trebali bi barem imati radio, zar ne?

296
00:34:47,145 --> 00:34:50,781
Molim te, Sarah, samo ovaj put,
Moraš da me saslušaš.

297
00:34:50,881 --> 00:34:53,224
Moramo da idemo sada.

298
00:34:55,151 --> 00:34:57,987
Ok, idemo u auto.

299
00:35:01,091 --> 00:35:02,460
Emma?

300
00:35:02,760 --> 00:35:05,627
- Emma?
- Emma!

301
00:35:06,162 --> 00:35:09,264
Samo je odlutala, zar ne?
Kao i ranije?

302
00:35:09,933 --> 00:35:11,540
Emma!

303
00:35:11,640 --> 00:35:14,572
ako se nešto desilo,
čuli bismo.

304
00:35:14,672 --> 00:35:16,905
Oh, moj Bože.

305
00:35:21,611 --> 00:35:25,551
Ona misli da svi oko nje umiru.
Ona pokušava da nas zaštiti.

306
00:35:25,651 --> 00:35:28,953
Ne. Ne, ne, ne. ne!

307
00:35:29,053 --> 00:35:30,856
Emma!

308
00:35:31,738 --> 00:35:33,474
Emma!

309
00:35:35,059 --> 00:35:36,828
Emma!

310
00:35:37,428 --> 00:35:39,061
Emma?

311
00:35:45,101 --> 00:35:46,836
Emma!

312
00:35:49,673 --> 00:35:51,377
Emma!

313
00:35:54,644 --> 00:35:56,345
Emma?

314
00:35:57,147 --> 00:35:58,781
Emma!

315
00:36:00,484 --> 00:36:02,251
Emma!

316
00:36:04,170 --> 00:36:05,899
Emma?

317
00:36:16,032 --> 00:36:17,766
Emma?

318
00:36:38,321 --> 00:36:40,055
Emma?

319
00:36:55,655 --> 00:36:56,982
Emma?

320
00:36:58,163 --> 00:37:00,575
Emma, ​​ništa od ovoga nije tvoja krivica.

321
00:37:01,711 --> 00:37:03,896
Ne drugi zvuk.

322
00:37:10,120 --> 00:37:11,887
Emma?

323
00:37:23,199 --> 00:37:25,202
Oni su mrtvi.

324
00:37:25,502 --> 00:37:27,703
Svi su mrtvi.

325
00:37:53,129 --> 00:37:54,896
Emma?

326
00:37:59,869 --> 00:38:03,305
Emma, ​​jesi li to ti?
Moraš izaći, ok?

327
00:38:04,207 --> 00:38:06,642
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.

328
00:38:14,234 --> 00:38:16,083
Em, jesi li tu?

329
00:38:20,439 --> 00:38:23,694
Moraš otići odavde. Izlazi!

330
00:38:38,342 --> 00:38:39,779
Sarah!

331
00:38:41,644 --> 00:38:43,096
Sarah!

332
00:39:03,566 --> 00:39:05,233
Ne!

333
00:39:17,313 --> 00:39:19,748
Hajde, idemo, idemo!

334
00:39:52,363 --> 00:39:54,030
ne mogu biti ovdje,
Moram da nađem svoje sestre.

335
00:39:54,130 --> 00:39:55,753
Žao mi je, ne mogu vam to dozvoliti.

336
00:39:55,853 --> 00:39:58,221
Šta treba da uradite
jel umukni, ok?

337
00:39:58,321 --> 00:40:01,457
Ta stvar tamo je skoro nestala
sve dok se ti i tvoji prijatelji niste pojavili.

338
00:40:01,557 --> 00:40:04,061
Skoro si nas sve pobio.

339
00:40:04,401 --> 00:40:07,131
Pusti je, Toby.
Mislim da je shvatila poruku.

340
00:40:07,231 --> 00:40:09,611
Da? Bolje joj je.

341
00:40:12,233 --> 00:40:15,503
Sada, možda ćeš moći
da i nju ućuti.

342
00:40:19,576 --> 00:40:21,209
Sarah?

343
00:40:21,978 --> 00:40:24,180
Šta su ti uradili?

344
00:40:24,280 --> 00:40:26,715
Nije nam ostavila nikakav izbor.

345
00:40:28,416 --> 00:40:31,786
Nije prestajala da viče.
Trebalo je da nas čuje ovde.

346
00:40:32,155 --> 00:40:34,504
Gdje je Emma? Jeste li je našli?

347
00:40:37,226 --> 00:40:39,897
Molim te, naša sestra je još tamo.

348
00:40:39,997 --> 00:40:43,234
Žao mi je, ali ako je tvoja sestra tamo
upravo sada, ona je već mrtva.

349
00:40:43,334 --> 00:40:47,402
Ali svi ste živi,
uspjeli ste preživjeti.

350
00:40:48,387 --> 00:40:50,955
Preživjeli smo slučajno.

351
00:40:53,342 --> 00:40:56,213
Kada su svi ostali pobegli,
svi smo se sakrili u zamrzivač.

352
00:40:56,313 --> 00:40:58,407
Mogli smo ih čuti.

353
00:40:58,807 --> 00:41:02,519
Ali znali smo ako otvorimo vrata,
bili bismo mrtvi zajedno sa njima.

354
00:41:06,254 --> 00:41:08,546
Šta je dođavola ta stvar tamo?

355
00:41:08,646 --> 00:41:12,712
Zašto ne pitate g. Internet Sensation
ovamo. Čini se da ima sve odgovore.

356
00:41:12,813 --> 00:41:15,666
Znao si za ovo na trajektu,
i ništa nisi rekao?

357
00:41:15,766 --> 00:41:18,291
Vidi, pokušao sam da te upozorim,
u redu, jesam.

358
00:41:18,391 --> 00:41:21,388
Kad sam vas vidio, htio sam vam reći
sve, ali si odvezla prebrzo.

359
00:41:21,488 --> 00:41:24,124
Rekli ste da su neki ljudi umrli
u poslednjoj oluji koja je bila ovde.

360
00:41:24,224 --> 00:41:26,609
Nikad ništa nisi rekao
o toj stvari tamo!

361
00:41:26,709 --> 00:41:29,780
Samo sam pokušavao da se zezam sa tobom,
u redu? Nisam mislio da je stvarno.

362
00:41:29,880 --> 00:41:33,817
Da? Mislio sam da jeste
dovoljno pravi da poneseš pištolj.

363
00:41:37,820 --> 00:41:42,453
Ok, gledaj, imam web seriju, u redu?
Ostajem preko noći na ukletim mjestima.

364
00:41:42,553 --> 00:41:45,265
Niko od njih zaista
ispalo je ukleto, zar ne?

365
00:41:45,365 --> 00:41:48,948
Donosim pištolj jer se nikad ne zna ko
naići ćeš na ove stvari.

366
00:41:49,048 --> 00:41:52,116
To sam samo ja.
Tamo ima mnogo ludaka.

367
00:41:52,802 --> 00:41:55,659
Donosim ga samo radi zaštite. to je...

368
00:41:59,909 --> 00:42:02,468
Prije par sedmica, ja...

369
00:42:02,568 --> 00:42:06,436
Bio sam u baru.
Upoznao sam ovog starca, bio je pijan.

370
00:42:06,792 --> 00:42:10,086
Počeo sa ovom pričom
o ostrvu na kojem je nekada živeo.

371
00:42:10,186 --> 00:42:13,657
Rekao je da je na Noć vještica, 1915., udarila oluja,

372
00:42:13,757 --> 00:42:16,159
ubio pola ljudi ovde.

373
00:42:16,659 --> 00:42:20,828
Dođite do dijela gdje nam kažete
šta sve ubija tamo.

374
00:42:22,431 --> 00:42:24,359
Zvanično?

375
00:42:24,459 --> 00:42:27,103
Mještani kažu da je to bilo nevrijeme.

376
00:42:27,203 --> 00:42:31,208
Starac kaže da je oluja
doneo nešto sa sobom.

377
00:42:31,308 --> 00:42:33,177
Nešto zlo.

378
00:42:33,277 --> 00:42:36,179
Da. Reci joj zašto.

379
00:42:36,479 --> 00:42:39,377
Uoči Noći vještica,
pre nego što je oluja udarila,

380
00:42:39,477 --> 00:42:41,649
gradjani, oni...

381
00:42:41,749 --> 00:42:44,854
spalili su šest devojaka na lomači zbog...

382
00:42:44,954 --> 00:42:47,391
za bavljenje vještičarstvom.

383
00:42:47,491 --> 00:42:52,053
Sada, kako se priča, prije djevojaka
spaljeni na smrt, izazvali su oluju...

384
00:42:53,529 --> 00:42:56,411
Munja je pogodila svakog od njih,
povlačeći svoje duhove u oluju,

385
00:42:56,511 --> 00:43:00,437
kako bi se mogli vratiti
kao nešto daleko, mnogo zlije.

386
00:43:01,621 --> 00:43:04,741
Oni su pokrenuli svoju osvetu
na ostrvu dok sunce nije izašlo...

387
00:43:04,841 --> 00:43:06,879
završava noć svih svetih.

388
00:43:07,159 --> 00:43:09,904
A to čak nije ni najbolji dio.

389
00:43:12,682 --> 00:43:15,115
Vještice, oni, um...

390
00:43:15,215 --> 00:43:18,155
obećali su da će se vratiti
na godišnjicu njihovog ubistva,

391
00:43:18,255 --> 00:43:20,578
jednom u stotinu godina,

392
00:43:20,678 --> 00:43:23,682
zbrisati sve
ko se usudi ostati na ostrvu.

393
00:43:25,895 --> 00:43:28,465
Ljudi ovde su bili
pričajući tu priču godinama,

394
00:43:28,565 --> 00:43:30,701
ali im niko nikada nije verovao.

395
00:43:30,801 --> 00:43:34,672
Da, pa, siguran sam da sam vjernik.

396
00:43:35,572 --> 00:43:38,909
- Pa kako da ga ubijemo?
- Ne znamo.

397
00:43:39,009 --> 00:43:41,096
Preživljavamo to.

398
00:43:41,196 --> 00:43:43,514
Ubijanje neće prestati
do kraja Noći vještica.

399
00:43:43,614 --> 00:43:48,012
Večeras je Noć vještica, i to je razlog zašto
ne idemo do jutra...

400
00:43:49,211 --> 00:43:51,625
ne do izlaska sunca.

401
00:43:51,820 --> 00:43:54,392
Ostaćemo ovde preko noći...

402
00:43:54,492 --> 00:43:58,263
i ta stvar će se vratiti gde
došao je iz, baš kao i prošli put.

403
00:43:58,363 --> 00:44:01,421
Pa, to se ne dešava.
Rekao sam ti, naša sestra je tamo,

404
00:44:01,521 --> 00:44:03,082
- i mi ćemo je pronaći.
- Ne možeš.

405
00:44:03,182 --> 00:44:05,670
Šta te tera na razmišljanje
ti si jedini koji je izgubio nekoga?

406
00:44:05,770 --> 00:44:07,471
ako zelis da nas zaustavis,
moraćete da nas upucate.

407
00:44:07,571 --> 00:44:11,624
- Ne igram se ovde!
- Hej, pusti je, Toby!

408
00:44:11,724 --> 00:44:15,261
Niko ne odlazi odavde
do jutra, ok?

409
00:44:15,361 --> 00:44:19,113
Dok to sunce ne izađe,
niko ne napušta ovu zgradu.

410
00:44:20,715 --> 00:44:22,852
Mislim da to ne ubija svakoga.

411
00:44:23,953 --> 00:44:26,623
ja ne...
Mislim da to ne ubija svakoga.

412
00:44:26,723 --> 00:44:29,860
Ne... barem ne odmah.

413
00:44:30,760 --> 00:44:33,246
Znaš, mislim
to ih vodi negde.

414
00:44:33,346 --> 00:44:35,948
I zašto to mislite?

415
00:44:37,700 --> 00:44:41,037
Kad smo jurili
posle ovo dvoje, znaš...

416
00:44:41,137 --> 00:44:45,041
Vidio sam dosta krvavih tragova
gde nije bilo tela.

417
00:44:45,141 --> 00:44:46,343
I?

418
00:44:46,443 --> 00:44:50,026
I svi su krenuli
u istom pravcu.

419
00:44:52,381 --> 00:44:54,888
Razmišljao sam o tome, i...

420
00:44:54,988 --> 00:44:58,596
jedina stvar koja bi imala smisla je ako
to ih sve vuče na isto mesto.

421
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
Ali zašto?

422
00:45:01,357 --> 00:45:03,861
A ko kaže da već nisu mrtvi?

423
00:45:03,961 --> 00:45:06,963
Samo kažem
da još postoji šansa.

424
00:45:07,063 --> 00:45:10,433
Zašto uzeti neka od tijela,
ali ne i ostali?

425
00:45:10,533 --> 00:45:13,123
- Možda tamo ima preživelih.
- Jill je mrtva, u redu?

426
00:45:13,223 --> 00:45:16,800
Gde je onda njeno telo, ha?
Zašto nije bilo ovdje sa ostalima?

427
00:45:16,900 --> 00:45:18,855
Ko je Jill?

428
00:45:21,143 --> 00:45:22,979
Pitaj ga.

429
00:45:23,079 --> 00:45:25,949
Znaš to dobro kao i ja ako ja
otvorio bi ta vrata zamrzivača,

430
00:45:26,049 --> 00:45:27,791
svi bismo bili mrtvi.

431
00:45:27,891 --> 00:45:30,214
U redu? Spasio sam ti život.

432
00:45:31,086 --> 00:45:33,956
Nikada nismo trebali biti ovdje
na prvom mjestu.

433
00:45:35,992 --> 00:45:38,014
Pođi sa nama.

434
00:45:38,526 --> 00:45:41,765
I ti tražiš nekoga.
Možemo tražiti zajedno.

435
00:45:41,865 --> 00:45:45,400
Mora da si dobar
sa praćenjem i sličnim stvarima, zar ne?

436
00:45:47,535 --> 00:45:49,992
Ovo je bio naš prvi izlet.

437
00:45:51,874 --> 00:45:54,805
Došli smo na ostrvo jer
nije vam dozvoljeno loviti ovdje.

438
00:45:54,905 --> 00:45:57,762
Jeleni ne znaju
da se plašiš, znaš?

439
00:45:59,882 --> 00:46:01,843
Lako se biraju.

440
00:46:02,952 --> 00:46:05,820
Samo sam pokušavao
da impresioniram svoju devojku.

441
00:46:07,155 --> 00:46:10,491
Pa, ništa od toga se ne mijenja
činjenica da niko ne odlazi.

442
00:46:12,827 --> 00:46:14,318
Ko kaže?

443
00:46:14,418 --> 00:46:16,840
- Oh, nemaš petlje!
- Da? Isprobaj me!

444
00:46:16,940 --> 00:46:19,265
ok, ok, ok,
ovo izmiče kontroli.

445
00:46:19,365 --> 00:46:22,470
Toby, ako žele da odu,
samo neka odu.

446
00:46:23,171 --> 00:46:25,509
Možda će ga oni odvesti, zar ne?

447
00:46:25,609 --> 00:46:27,575
Hajde.

448
00:46:32,495 --> 00:46:34,780
Neka mi neko pomogne, molim!

449
00:46:37,620 --> 00:46:38,622
Bilo ko!

450
00:46:38,722 --> 00:46:41,125
- Vidiš li nešto?
- Ne još.

451
00:46:41,225 --> 00:46:44,728
- Ništa ovde.
- Bože, moraš mi pomoći!

452
00:46:45,228 --> 00:46:49,499
- Šališ se, zar ne?
- Ako umirem, ostavljam zapisnik.

453
00:46:49,599 --> 00:46:52,336
Naći ću je i ućutkati
prije nego nas sve pobije.

454
00:46:52,436 --> 00:46:55,055
Ne, čekaj. Čekaj.

455
00:46:55,405 --> 00:46:57,389
Vidim je na parkingu.

456
00:47:00,174 --> 00:47:04,245
Neko! Molim te!

457
00:47:06,449 --> 00:47:08,966
Zašto ona samo stoji tamo,
tako na otvorenom?

458
00:47:09,066 --> 00:47:12,388
- Moramo da idemo po nju.
- Ne, ne tako brzo. Nešto nije u redu.

459
00:47:12,488 --> 00:47:15,895
- Ne možemo je pustiti da umre tamo!
- Evo.

460
00:47:15,995 --> 00:47:18,821
Evo ga. Vidite li to?

461
00:47:23,500 --> 00:47:27,764
- Pomozi mi!
- Oh, moj Bože. Koristi je kao mamac.

462
00:47:27,864 --> 00:47:30,070
Dakle, šta da radimo?

463
00:47:30,240 --> 00:47:32,926
- Ništa.
- Ne možemo jednostavno ništa...

464
00:47:44,236 --> 00:47:47,273
- Šta si dođavola mislio?
- Skliznulo je, ok? Žao mi je.

465
00:47:47,373 --> 00:47:49,529
Moramo da odemo odavde.

466
00:47:49,959 --> 00:47:53,839
Možda smo dobri, možda nas nije čulo.

467
00:47:55,297 --> 00:47:57,401
Sakrićemo ga u zamrzivač
kao i prošli put.

468
00:47:57,501 --> 00:48:00,023
Ne možemo biti zarobljeni ovdje,
moramo pronaći Emmu.

469
00:48:00,123 --> 00:48:02,338
Ovdje se možete istaknuti
i razgovaraj o ovome sve što želiš,

470
00:48:02,438 --> 00:48:05,174
ali čim se ta vrata zamrzivača zatvore...

471
00:48:06,560 --> 00:48:09,696
- ...nema ulaska.
- To održava ljude u životu, Toby.

472
00:48:09,796 --> 00:48:12,263
Vi ste to sami videli.

473
00:48:12,615 --> 00:48:16,720
A Jill je možda još živa.
Pomozi mi da je nađem. Duguješ joj to.

474
00:48:16,820 --> 00:48:20,421
Vidite, nikome nismo od koristi
ako smo mrtvi.

475
00:48:21,656 --> 00:48:23,993
Ko ide sa mnom?

476
00:48:39,241 --> 00:48:41,347
Nichole, šta dođavola radiš?
Hajde.

477
00:48:41,447 --> 00:48:44,712
Ne želim da iko drugi umre
jer nisam uradio ništa.

478
00:48:45,347 --> 00:48:50,078
- Hajde, Alex, ne budi glup.
- Ti si kukavica, Toby.

479
00:48:51,986 --> 00:48:55,315
Ja jednostavno ne vidim naopaku stranu
kao mrtav heroj.

480
00:48:57,760 --> 00:49:00,062
Bilo je lijepo poznavati te.

481
00:49:24,369 --> 00:49:26,337
Sretno.

482
00:49:56,869 --> 00:49:58,917
čujete li to?

483
00:50:01,621 --> 00:50:03,426
Nestalo je.

484
00:50:03,526 --> 00:50:06,663
prestalo je,
to ne znači da je nestalo.

485
00:50:07,363 --> 00:50:09,866
Ostale su mi samo tri runde.

486
00:50:09,966 --> 00:50:12,468
To nas neće daleko odvesti.

487
00:50:14,602 --> 00:50:17,297
Šerifova stanica je blok niže.

488
00:50:17,697 --> 00:50:20,177
Mogli bismo ostati van vidokruga
ako prođemo kroz uličicu pozadi.

489
00:50:20,277 --> 00:50:23,896
- Šta ako nas tamo čeka?
- Treba nam to oružje.

490
00:50:25,680 --> 00:50:28,593
Idi tamo. Povući ću ga.

491
00:50:29,585 --> 00:50:32,672
- Trebaće mi ovo.
- Marley, šta dođavola radiš?

492
00:50:32,772 --> 00:50:34,573
Marley!

493
00:50:55,661 --> 00:50:57,929
Idi lijevo.

494
00:51:21,202 --> 00:51:24,423
- Možda je trebalo da idemo sa njima.
- Nisam te zaustavio.

495
00:51:24,523 --> 00:51:26,959
Šta ako ima još živih ljudi
tamo napolju? Mogli bismo im pomoći.

496
00:51:27,109 --> 00:51:31,179
Već smo jednom rizikovali svoj vrat za njih,
pogledajte zahvalnost koja nas je donijela.

497
00:51:32,181 --> 00:51:37,367
U redu? Jedina osoba koja me zanima
u održavanju života sada sam ja.

498
00:51:39,420 --> 00:51:41,890
Pa, ja idem za njima, a oni su...

499
00:51:50,579 --> 00:51:52,555
Hajde!

500
00:52:47,221 --> 00:52:50,073
Valjda ćemo čekati i vidjeti
šta tvoja sestra sprema.

501
00:53:35,737 --> 00:53:38,274
Šta je dođavola uradila?

502
00:53:38,836 --> 00:53:41,211
U redu, ako ćemo ići,
idemo sada.

503
00:53:41,311 --> 00:53:43,279
Idi. Čuvam ti leđa. Idi.

504
00:53:43,379 --> 00:53:46,181
Samo je u blizini
sa druge strane zgrade.

505
00:54:37,066 --> 00:54:39,511
Provjerite onu sobu tamo.

506
00:54:55,350 --> 00:54:57,787
Zdravo. Da li me neko čuje?

507
00:54:59,672 --> 00:55:03,276
halo? Da li neko kopira? čuješ li me?

508
00:55:08,713 --> 00:55:11,538
Zdravo. Ima li koga tamo?

509
00:55:14,202 --> 00:55:17,807
Molim te. Da li me neko čuje?
Ovo je hitan slučaj.

510
00:55:18,207 --> 00:55:22,412
Zdravo. Da li neko kopira?
čuješ li me? Ovo je hitan slučaj.

511
00:55:22,512 --> 00:55:24,668
Ima li koga tamo?

512
00:55:25,715 --> 00:55:29,184
halo? Čuje li me neko?
Ovo je hitan slučaj.

513
00:55:36,158 --> 00:55:39,994
ja sam dobro. ja sam dobro.

514
00:55:45,734 --> 00:55:47,430
Mislite li da nas je čulo?

515
00:55:47,920 --> 00:55:49,923
Ne znam.

516
00:55:50,773 --> 00:55:52,940
Hajde, idemo.

517
00:56:30,145 --> 00:56:31,625
Ovo je sve.

518
00:56:31,725 --> 00:56:34,550
Da li stvarno mislite na sve ovo
hoće li zaustaviti tu stvar?

519
00:56:34,650 --> 00:56:38,583
Pa, to je usporilo
prvi put. to je...

520
00:56:38,683 --> 00:56:41,096
nešto, zar ne?

521
00:56:42,558 --> 00:56:44,660
Ona će se vratiti.

522
00:56:46,862 --> 00:56:49,169
Najbolje bi bilo da krenemo, Sarah.

523
00:56:50,593 --> 00:56:53,060
Ne želimo da gledamo u mraku.

524
00:57:05,547 --> 00:57:08,317
Dakle, hoćeš li nam pokazati
kako učitati ove stvari?

525
00:57:08,417 --> 00:57:10,419
Sve je napunjeno i spremno za rad.

526
00:57:11,119 --> 00:57:14,118
Samo treba da oslobodite sigurnost.
To je, uh, upravo tamo,

527
00:57:14,218 --> 00:57:17,761
uz, uh, tvoj palac. želiš samo...

528
00:57:17,861 --> 00:57:19,694
pritisnite ga.

529
00:57:23,431 --> 00:57:26,569
Rekao si da su svi tragovi
krenuli u istom pravcu.

530
00:57:26,669 --> 00:57:28,964
Koji put je to bio?

531
00:57:29,571 --> 00:57:33,877
Pa ovo su oni...

532
00:57:34,277 --> 00:57:36,151
koju sam jutros video.

533
00:57:37,696 --> 00:57:39,765
a ovo...

534
00:57:39,865 --> 00:57:42,803
ovo je onaj koji smo vidjeli na putu ovamo.

535
00:57:44,353 --> 00:57:47,917
Čini se da svi vode
na ovu stranu ostrva.

536
00:57:48,224 --> 00:57:52,756
- Šta je ovde?
- Ništa stvarno, to je samo šuma.

537
00:57:54,796 --> 00:57:58,301
Postoji stara elektrana
nedaleko odatle.

538
00:57:58,401 --> 00:58:00,904
Zatvorena je godinama.

539
00:58:01,304 --> 00:58:03,005
tačno...

540
00:58:03,401 --> 00:58:05,133
ovdje.

541
00:58:10,812 --> 00:58:12,327
sta dodjavola?

542
00:58:28,647 --> 00:58:30,965
Ne! Molim te, ne!

543
00:58:46,949 --> 00:58:48,471
Pucaj!

544
00:58:59,777 --> 00:59:01,843
Ja ću otvoriti vrata.

545
00:59:06,568 --> 00:59:09,559
Alex? Alex.

546
00:59:30,660 --> 00:59:32,470
Ulazi!

547
00:59:34,696 --> 00:59:38,632
- Gdje su Alex i Nichole?
- Idi! Idi, idi!

548
00:59:39,751 --> 00:59:43,405
Izađite iz grada.
Mislim da znam gdje je Emma.

549
00:59:44,873 --> 00:59:46,981
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo?

550
00:59:47,081 --> 00:59:49,831
To ih je ubilo, u redu?
Kao i svi ostali.

551
00:59:51,213 --> 00:59:53,516
Gde si bio sve to vreme?

552
00:59:54,766 --> 00:59:57,928
Učinilo mi se da sam čuo Emmu, pa sam krenuo da tražim.

553
01:00:00,622 --> 01:00:02,356
I?

554
01:00:03,258 --> 01:00:05,557
Našao sam ovo.

555
01:00:10,214 --> 01:00:13,472
Ali bilo je tragova povlačenja,
kao što je Alex govorio.

556
01:00:13,572 --> 01:00:15,927
Još je živa, ok?

557
01:00:27,949 --> 01:00:31,123
- Mislim da je ovdje lijevo.
- Da idem gde?

558
01:00:31,223 --> 01:00:34,841
Alex i Nichole su mislili da su pronašli
mesto koje bi ih moglo odvesti.

559
01:00:34,941 --> 01:00:36,656
U redu.

560
01:00:40,695 --> 01:00:43,983
- Siguran si u ovo?
- Tu je stara elektrana.

561
01:00:44,083 --> 01:00:46,136
Izgleda kao tragovi povlačenja
vode tamo.

562
01:01:19,334 --> 01:01:23,738
- Bolje nego ništa, zar ne?
- Da. Trebalo bi proći ovdje.

563
01:01:40,188 --> 01:01:42,471
Trebalo bi da nastavimo.

564
01:01:59,340 --> 01:02:01,008
Tamo.

565
01:02:05,447 --> 01:02:07,134
Sarah.

566
01:02:20,094 --> 01:02:22,478
Ima staza preko ovog puta.

567
01:02:23,435 --> 01:02:26,217
Mora da ih ovo vuče.

568
01:02:29,604 --> 01:02:31,358
Hajde.

569
01:02:47,739 --> 01:02:49,407
Sarah?

570
01:03:00,434 --> 01:03:02,103
Sarah?

571
01:03:34,803 --> 01:03:36,304
Sarah?

572
01:03:51,753 --> 01:03:54,121
Sarah, jesi li to ti?

573
01:04:06,801 --> 01:04:08,386
Sarah?

574
01:04:11,573 --> 01:04:12,933
Sarah!

575
01:04:13,033 --> 01:04:14,809
Marley!

576
01:04:57,218 --> 01:04:59,355
Mora da su ih ovde spalili.

577
01:05:00,055 --> 01:05:01,991
Djevojke.

578
01:05:02,291 --> 01:05:04,112
Kao što je Seth rekao.

579
01:05:10,164 --> 01:05:13,087
Staza, samo se završava ovdje.

580
01:05:17,472 --> 01:05:19,773
Ovde ima sveže krvi.

581
01:05:20,675 --> 01:05:22,361
Marley!

582
01:05:26,414 --> 01:05:30,898
Oh, moj Bože. Ovdje su, Marley.
Tamo unutra!

583
01:05:52,773 --> 01:05:56,595
Molim te, molim te, molim te.
Vratiće se.

584
01:05:56,695 --> 01:05:59,763
Hrani se nama.

585
01:06:02,250 --> 01:06:04,051
Emma!

586
01:06:05,553 --> 01:06:07,788
Emma, ​​reci nešto!

587
01:06:14,811 --> 01:06:17,515
Ne. Ne.

588
01:06:20,702 --> 01:06:23,301
Emma, reci nešto!

589
01:06:29,143 --> 01:06:31,878
Ne. Ne, ne!

590
01:06:32,547 --> 01:06:37,252
- Emma!
- Ona... ona mora da bude tiha.

591
01:06:37,352 --> 01:06:40,589
- Čuće je.
- Emma!

592
01:06:42,324 --> 01:06:46,893
Marley, pomozi mi!
Ona mora biti ovdje negdje!

593
01:07:03,194 --> 01:07:06,529
Ovamo! Evo, imam je!

594
01:07:06,914 --> 01:07:08,764
Emma!

595
01:07:09,484 --> 01:07:11,964
- Emma!
- Budi tih.

596
01:07:14,940 --> 01:07:19,235
- Budi tih. Molim te, molim te, budi tih.
- Hoće li biti u redu, Emma?

597
01:07:24,231 --> 01:07:25,880
Emma.

598
01:07:35,209 --> 01:07:38,242
Emma, ​​izvući ćemo te odavde.

599
01:07:39,831 --> 01:07:43,486
Ne! Ne! Ne! Pomozite mi! Pomozite mi! Upomoć!

600
01:07:43,586 --> 01:07:46,760
Pomozite mi! Pomozite mi! Upomoć!

601
01:07:51,993 --> 01:07:54,794
Ustani. Ustani.

602
01:08:02,670 --> 01:08:06,833
- Vodite je odavde. Čuvaj je.
- Sarah? Sarah, ne! Ne!

603
01:08:06,933 --> 01:08:09,435
Neces je dobiti,
kučkin sine!

604
01:08:09,535 --> 01:08:11,098
Sarah!

605
01:08:12,814 --> 01:08:14,481
Sarah!

606
01:08:25,927 --> 01:08:29,730
Emma, ​​nastavi.
Emma, ​​možeš li mi pomoći? Hajde.

607
01:08:31,864 --> 01:08:33,567
Emma, ​​moramo da idemo odavde.

608
01:08:43,644 --> 01:08:46,048
Hajde, Emma, ​​samo malo dalje.

609
01:08:47,348 --> 01:08:51,454
Emma? Emma, ideš
da moram pomoći, ok?

610
01:08:52,754 --> 01:08:56,412
Pogledaj. Vidi, to mora biti
dio elektrane.

611
01:08:56,512 --> 01:08:58,791
Hajde. Skoro tamo.

612
01:09:00,261 --> 01:09:02,465
Drži se, Emma.

613
01:09:02,665 --> 01:09:04,999
Emma, ​​ostani sa mnom.

614
01:09:26,821 --> 01:09:28,436
br.

615
01:09:35,061 --> 01:09:38,634
- <i>Video sam ovo u snu.</i>
- Emma, znam. Hajde.

616
01:09:38,734 --> 01:09:40,570
Emma, ​​nemoj!

617
01:09:41,070 --> 01:09:42,737
Emma!

618
01:10:20,909 --> 01:10:24,113
U redu je. U redu je.

619
01:10:24,913 --> 01:10:26,715
Moramo da odemo odavde.

620
01:10:26,815 --> 01:10:28,717
mislio sam...

621
01:10:28,817 --> 01:10:30,984
mislio sam da si...

622
01:10:31,084 --> 01:10:33,453
Da, i ja.

623
01:10:34,122 --> 01:10:37,290
Emma. Emma?

624
01:10:39,446 --> 01:10:42,531
U redu je, u redu je, ja sam.

625
01:10:55,309 --> 01:10:59,196
- Nemamo vremena za to.
- Skoro sam dobio. skoro sam...

626
01:11:00,314 --> 01:11:02,613
Imam ga!

627
01:11:12,610 --> 01:11:14,444
Hajde.

628
01:11:45,226 --> 01:11:49,131
- Bojim se.
- Znam. Svi smo mi.

629
01:11:49,231 --> 01:11:53,846
Samo treba da sačekamo ovde
do jutra, i sve će biti gotovo.

630
01:11:54,835 --> 01:11:57,838
Trebalo bi da nađemo negde
da ostane van vidokruga.

631
01:12:09,650 --> 01:12:12,952
Držimo se zajedno, zar ne?
Nema više bježanja.

632
01:12:15,657 --> 01:12:18,527
Oh, moj Bože! Skini to sa mene! Skini to!

633
01:12:18,627 --> 01:12:20,779
Skini to sa mene! Oh, moj Bože! Skini to sa mene!

634
01:12:21,129 --> 01:12:25,120
- Emma, ​​Emma, ​​idi.
- Ne! Ne ostavljam te!

635
01:12:25,226 --> 01:12:26,902
Sarah.

636
01:12:27,002 --> 01:12:29,511
Emma, ​​rekao sam, idi!

637
01:12:35,843 --> 01:12:39,783
Idi, idi! Mora da postoji negde
da se sakrije, negde ne može da nas nađe.

638
01:12:43,183 --> 01:12:47,767
- Nema izlaza. Neće doći do nas.
- Nemamo vremena! Trči!

639
01:12:50,792 --> 01:12:52,860
Nastavite!

640
01:13:01,136 --> 01:13:03,183
Nastavi.

641
01:13:35,936 --> 01:13:38,571
Tamo. Možemo se sakriti tamo.

642
01:13:52,553 --> 01:13:55,023
Idemo odavde, ok?

643
01:13:55,123 --> 01:13:57,882
Ne. Ne, nismo.

644
01:13:58,326 --> 01:14:01,694
Video sam to u snu.

645
01:14:03,264 --> 01:14:05,951
Svi oko mene umiru.

646
01:14:06,051 --> 01:14:09,588
Ne umiremo, Emma.
Neću te ostaviti, čuješ li me?

647
01:14:24,686 --> 01:14:26,748
Volim vas momci.

648
01:14:26,848 --> 01:14:29,224
sta? sta?

649
01:14:29,324 --> 01:14:32,441
- Hej, kučkin sine!
- Sarah...

650
01:14:39,683 --> 01:14:41,371
Ovde sam!

651
01:14:44,271 --> 01:14:46,039
Sarah!

652
01:14:48,675 --> 01:14:50,798
Hej!

653
01:14:55,549 --> 01:14:56,832
Hej!

654
01:14:57,952 --> 01:15:00,303
Dođi po mene!

655
01:15:14,268 --> 01:15:17,936
Shh! Emma, ​​ššš.

656
01:15:27,548 --> 01:15:30,851
Hajde! Dole sam!

657
01:15:45,066 --> 01:15:47,569
Hej! Ovde sam!

658
01:15:47,669 --> 01:15:50,455
Dođi po mene, kučkin sine!

659
01:16:05,519 --> 01:16:07,906
Ovde sam!

660
01:16:08,006 --> 01:16:10,242
Dođi po mene!

661
01:16:10,342 --> 01:16:12,575
Ovde sam!

662
01:16:43,127 --> 01:16:45,035
Sarah!

663
01:16:48,231 --> 01:16:50,381
- Sarah!
- Ne!

664
01:16:50,732 --> 01:16:52,565
Emma!

665
01:16:56,303 --> 01:16:58,273
Emma, ​​nemoj!

666
01:16:58,773 --> 01:17:00,640
Emma!

667
01:17:06,581 --> 01:17:08,450
Sarah!

668
01:17:13,288 --> 01:17:15,855
Sarah. Sarah!

669
01:17:20,256 --> 01:17:22,748
Sarah! Sarah.

670
01:17:30,571 --> 01:17:32,304
Ne!

671
01:17:33,354 --> 01:17:35,174
Sarah!

672
01:17:37,575 --> 01:17:39,548
Emma. Emma, ​​idi.

673
01:17:39,648 --> 01:17:43,232
- Ne, ne!
- Ema, beži i ne osvrći se.

674
01:17:43,332 --> 01:17:47,189
Idi sakrij se. Sakrij se i ne izlazi
dok sunce ne izađe.

675
01:17:48,407 --> 01:17:52,141
- Marley?
- Emma, ​​idi!

676
01:18:01,168 --> 01:18:04,271
Hej! Seronjo!

677
01:18:05,306 --> 01:18:07,275
Hajde.

678
01:18:07,675 --> 01:18:09,736
Hajde!

679
01:18:23,572 --> 01:18:25,468
Emma?

680
01:18:25,568 --> 01:18:29,194
- Emma.
- Marley! Za mnom je!

681
01:18:29,294 --> 01:18:32,933
- Za mnom je!
- Hej!

682
01:18:37,838 --> 01:18:39,572
Hej!

683
01:18:42,409 --> 01:18:45,247
Uzmi me, kučkin sine!

684
01:19:11,221 --> 01:19:14,852
ako ću umrijeti,
onda te vodim sa sobom!

685
01:20:23,044 --> 01:20:24,878
Marley!

686
01:20:26,747 --> 01:20:31,370
Ne, ne, ne. Marley, molim te,
molim te, ne ostavljaj me.

687
01:20:31,470 --> 01:20:34,375
Marley, molim te, ne ostavljaj me samog!

688
01:20:49,336 --> 01:20:50,752
Živ si.

689
01:20:50,852 --> 01:20:53,958
Rekao sam ti da se skrivaš
dok sunce nije izašlo.

690
01:20:54,058 --> 01:20:56,506
Jesam. Skoro je jutro.

691
01:20:58,979 --> 01:21:03,057
- Moraš potražiti pomoć.
- Ne. Ne, ne ostavljam te.

692
01:21:03,157 --> 01:21:05,520
- Treba mi pomoć.
- Ali...

693
01:21:05,620 --> 01:21:08,490
ako ne dobijem pomoć,
vjerovatno ću...

694
01:21:08,590 --> 01:21:13,840
Ne, nemoj... ne govori to, u redu?
Ja ću... ići ću.

695
01:21:15,729 --> 01:21:18,451
Bićemo dobro, Em.

696
01:21:19,883 --> 01:21:21,965
Obećaj mi.

697
01:21:24,705 --> 01:21:26,719
Obećavam.

698
01:22:22,445 --> 01:22:24,549
Žao mi je, Em.

699
01:22:29,470 --> 01:22:31,804
Hej! Sunce je izašlo!

700
01:22:32,004 --> 01:22:36,060
- Vreme je da umreš, kopile!
- Ema, šta to radiš? Trči!

701
01:23:15,482 --> 01:23:17,749
sta radis

702
01:23:18,035 --> 01:23:20,413
Idemo kući.