1 00:04:18,437 --> 00:04:20,770 Je krijgt geen fiets, liefje, niet op dit moment. 2 00:04:20,898 --> 00:04:22,514 - JONGEN: Maar mama... - Maar niets. 3 00:04:22,649 --> 00:04:25,437 - Alsjeblieft? - Ik zei op dit moment niet. 4 00:04:30,074 --> 00:04:31,440 Misschien volgend jaar, oké? 5 00:04:35,496 --> 00:04:38,079 Lieverd, ik zei misschien volgend jaar. 6 00:04:38,207 --> 00:04:40,540 Stuart Macken zegt onze Jeep lijkt ergens op 7 00:04:40,667 --> 00:04:42,374 een "fedofiel" zou rijden. 8 00:04:42,503 --> 00:04:45,587 - En wie is Stuart Macken? - In mijn klas. 9 00:04:45,714 --> 00:04:47,626 - Is hij je vriend? - Hij is een klootzak. 10 00:04:47,758 --> 00:04:48,839 Hoi. 11 00:04:50,719 --> 00:04:51,880 Mag ik 'anusgezicht' zeggen? 12 00:04:52,012 --> 00:04:54,174 - Nee. - Maar het is een wetenschappelijk woord. 13 00:04:55,891 --> 00:04:57,928 - Mama, kijk uit! - (BANDEN KRIJNEN) 14 00:05:05,275 --> 00:05:06,436 SARA: Alles goed met je? 15 00:05:06,568 --> 00:05:08,560 - Chris, alles goed met je? - Ja. 16 00:05:10,823 --> 00:05:11,823 Beweeg niet. 17 00:05:20,207 --> 00:05:21,743 Ben je oké? 18 00:05:42,146 --> 00:05:44,604 Ik heb je niet gezien, je kwam uit het niets. 19 00:05:44,731 --> 00:05:47,690 (FLUISTEREN) Hij is niet mijn zoon, hij is niet mijn zoon... 20 00:05:47,818 --> 00:05:50,151 hij is niet mijn zoon, hij is niet mijn zoon, 21 00:05:50,279 --> 00:05:51,986 hij is niet mijn zoon, hij is niet mijn zoon... 22 00:05:52,114 --> 00:05:54,527 (GAAT DOOR MET Fluisteren) 23 00:06:31,445 --> 00:06:33,152 (CHRIS GRUNT) 24 00:06:35,449 --> 00:06:38,908 ‘Ik ben Chuck, de sterkste soldaat in het hele land, 25 00:06:39,036 --> 00:06:41,824 en jij bent niets maar een beetje zwak." 26 00:06:41,955 --> 00:06:43,821 (HOGE STEM) "Nee, alsjeblieft, laat me met rust!" 27 00:06:43,957 --> 00:06:46,700 (CHRIS GRUNT, SPEELACTEREN) "Stilte, zwakkeling!" 28 00:06:46,835 --> 00:06:48,121 Ben je klaar? 29 00:06:49,671 --> 00:06:52,539 - Chris? - Het is koud geworden. 30 00:06:54,259 --> 00:06:55,716 Doe er nog wat kaas op. 31 00:06:55,844 --> 00:06:57,551 Ik hou niet van die stofkaas. 32 00:06:57,679 --> 00:07:00,592 Doe er dan geen kaas meer op. Maak het gewoon af, alsjeblieft. 33 00:07:16,698 --> 00:07:17,814 Drie... 34 00:07:21,161 --> 00:07:22,447 CHRIS: Twee... 35 00:07:24,289 --> 00:07:25,450 Eén! 36 00:07:30,420 --> 00:07:32,537 (CHRIS LACHT) 37 00:07:34,841 --> 00:07:37,709 - Mama wint. Je kent de regels. - Ach. 38 00:07:40,639 --> 00:07:43,052 (Bestek rammelt op bord) 39 00:08:01,994 --> 00:08:04,236 (LICHT ZOEM) 40 00:08:21,847 --> 00:08:23,509 CHRIS: Mam! 41 00:08:23,640 --> 00:08:25,506 Wat is er, lieverd? 42 00:08:25,642 --> 00:08:29,135 (KLAP) 43 00:08:29,271 --> 00:08:31,012 Snel! 44 00:08:37,404 --> 00:08:38,736 Chris? 45 00:08:40,365 --> 00:08:42,106 Er is er nog één. 46 00:08:44,661 --> 00:08:47,495 SARAH: Je wordt veel te groot om bang voor ze te zijn. 47 00:08:47,623 --> 00:08:49,114 Wat als het weer binnenkomt? 48 00:08:49,249 --> 00:08:50,615 Dat zal ze niet doen. 49 00:08:50,751 --> 00:08:53,084 Hoe weet je dat het een meisje is? 50 00:08:53,211 --> 00:08:55,419 Acht poten en geen piemel, zie je? 51 00:08:58,008 --> 00:09:01,251 - Waarom vermoord je hem niet gewoon? - Wat heeft ze je ooit aangedaan? 52 00:09:01,386 --> 00:09:03,924 - Verankerd in mijn persoonlijke ruimte. - (CHUCKELS) 53 00:09:04,056 --> 00:09:06,799 Het is "aangetast", en dat denk ik niet ze deed het met opzet. 54 00:09:09,311 --> 00:09:11,223 Papa zou het voor mij vermoorden. 55 00:09:14,941 --> 00:09:16,523 Ik ben papa niet. 56 00:09:17,653 --> 00:09:19,690 Waarom zijn we zonder hem hierheen verhuisd? 57 00:09:21,156 --> 00:09:23,569 Het is niet zo eenvoudig, lieverd. 58 00:09:23,700 --> 00:09:25,032 Waarom? 59 00:09:25,160 --> 00:09:27,527 - Dat is het gewoon niet, oké? - Waarom? 60 00:09:27,663 --> 00:09:30,497 Je zei dat hij vlak achter ons zou staan. Je bent een leugenaar. 61 00:09:42,094 --> 00:09:43,460 - Leugenaar! - Chris! 62 00:09:43,595 --> 00:09:45,837 - Leugenaar! - Lieverd... 63 00:09:45,972 --> 00:09:47,508 (ZUCHT) 64 00:09:58,318 --> 00:10:00,355 Chris! Wachten! 65 00:10:05,242 --> 00:10:06,858 Christoffel! 66 00:10:10,455 --> 00:10:12,617 (Hijgen) 67 00:10:14,876 --> 00:10:16,367 Chris? 68 00:10:17,379 --> 00:10:19,166 Christoffel! 69 00:10:32,978 --> 00:10:34,970 (BOOM KRAKEN) 70 00:10:37,941 --> 00:10:39,398 (VERRE KRAKEL) 71 00:10:44,072 --> 00:10:45,779 (VERRE DIERENKREEM) 72 00:10:45,907 --> 00:10:47,318 Chris? 73 00:10:56,668 --> 00:10:59,285 (Wind waait) 74 00:11:25,405 --> 00:11:27,237 - Mama? - (hijgen) 75 00:11:31,912 --> 00:11:34,199 Ga nooit meer zo op mij af, oké? 76 00:11:36,416 --> 00:11:37,416 Het spijt me. 77 00:11:39,669 --> 00:11:40,669 Ik ook. 78 00:11:43,089 --> 00:11:45,081 Ik weet dat papa je verdrietig maakt. 79 00:11:51,014 --> 00:11:52,471 Houd van je. 80 00:11:52,599 --> 00:11:53,885 Ik houd ook van jou. 81 00:11:57,062 --> 00:11:58,143 Mamma? 82 00:12:01,191 --> 00:12:02,773 Wat is dat? 83 00:12:04,986 --> 00:12:06,693 Niets. 84 00:12:08,114 --> 00:12:09,821 Kom op, laten we naar huis gaan. 85 00:12:30,679 --> 00:12:33,968 MAN OP TV: Anne? Dit is Woody. 86 00:12:34,099 --> 00:12:37,183 Nou, ik heb een kaartje voor de Hi-Teen Carnival-zaterdag, 87 00:12:37,310 --> 00:12:39,893 en... nou, zou je willen gaan? 88 00:12:40,981 --> 00:12:42,188 ANNE: Wel, ja, Woody. 89 00:12:42,315 --> 00:12:45,934 Ik zal er met mijn ouders over moeten praten maar ik denk dat ik wel kan gaan. 90 00:12:46,069 --> 00:12:48,061 - Dat wordt leuk! - (SARAH ZUCHT) 91 00:12:48,196 --> 00:12:49,277 WOODY: Ja. 92 00:12:49,406 --> 00:12:52,649 Nou, zal ik je ophalen rond acht uur? 93 00:12:52,784 --> 00:12:54,241 ANNE: Dat is prima, Woody. 94 00:13:03,503 --> 00:13:05,870 (KREEK) 95 00:13:18,101 --> 00:13:19,558 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 96 00:13:36,703 --> 00:13:38,660 (DEUR KREEKT) 97 00:14:09,945 --> 00:14:11,811 (KINDEREN SCHREEUWEN, GEKlets) 98 00:14:31,383 --> 00:14:32,999 Ga je me dat laten zien? 99 00:14:42,978 --> 00:14:44,514 Je moet je aanmelden. 100 00:14:45,522 --> 00:14:47,559 Misschien een goede manier van het maken van nieuwe vrienden. 101 00:14:47,691 --> 00:14:49,182 Ik wil geen nieuwe vrienden maken. 102 00:14:51,736 --> 00:14:54,695 Weet je, toen ik jouw leeftijd had, Ik ben ook een keer naar de stad verhuisd. 103 00:14:54,823 --> 00:14:58,112 Ik was echt bang om te gaan naar deze nieuwe plek waar ik nog nooit was geweest. 104 00:14:58,243 --> 00:15:01,611 Maar toen ik daar aankwam, mijn moeder heeft me aangemeld voor de Brownies, 105 00:15:01,746 --> 00:15:05,160 en voordat ik het wist, Ik had een hele groep nieuwe vrienden. 106 00:15:05,291 --> 00:15:09,035 Dus misschien overkomt jou dat wel als u zich hiervoor aanmeldt. 107 00:15:09,170 --> 00:15:10,456 Misschien. 108 00:15:13,425 --> 00:15:15,007 Je zult wel wennen, lieverd. 109 00:15:16,011 --> 00:15:17,877 We zullen blij zijn als we hier wonen. 110 00:15:18,013 --> 00:15:20,096 Ik beloof het. 111 00:15:20,223 --> 00:15:22,431 JAY: Nou, hij had zo'n gezicht... 112 00:15:22,559 --> 00:15:25,518 je wilde gewoon slaan keer op keer. 113 00:15:25,645 --> 00:15:27,728 - Weet je, zoals dit? - (LOUISE EN ROB GRIPPEN) 114 00:15:27,856 --> 00:15:30,519 ROB: Je hebt nog nooit iemand geslagen in je hele leven. 115 00:15:30,650 --> 00:15:32,767 JAY: Ik heb Tom Drum een ​​klap gegeven. 116 00:15:32,902 --> 00:15:36,020 ROB: Die arme jongen die dat altijd had gedaan de snor van snot onder zijn neus? 117 00:15:36,156 --> 00:15:37,237 JAY: Dat is hem, ja. 118 00:15:37,365 --> 00:15:40,529 Ja, ik heb hem een klap gegeven in het voorhoofd, weet je nog? 119 00:15:40,660 --> 00:15:41,992 Waarom? 120 00:15:43,413 --> 00:15:44,904 Het was jaren geleden. Het maakt niet uit. 121 00:15:45,040 --> 00:15:47,123 Maar het punt is, hij stapt uit zijn auto. 122 00:15:47,250 --> 00:15:50,209 En hij loopt naar mij toe, tegen me schreeuwend dat ik hem afsneed, 123 00:15:50,336 --> 00:15:53,374 - en hij is woedend... - Je wilt een verdomd diploma om dit te openen. 124 00:15:54,424 --> 00:15:55,835 Dat ben jij, nietwaar? 125 00:15:55,967 --> 00:15:58,550 (SCOFFEN) En wanneer denk jij af te studeren? 126 00:15:58,678 --> 00:16:00,635 Jay is een permanente student. 127 00:16:00,764 --> 00:16:03,507 - JAY: Ik ben een docent. - Assistent docent. 128 00:16:03,641 --> 00:16:06,054 Ik vorm beïnvloedbare geesten. 129 00:16:06,186 --> 00:16:07,768 LOUISE: Sarah studeerde ook lesgeven. 130 00:16:07,896 --> 00:16:11,105 Nou ja, ik heb het maar een jaar gedaan. Ik, uh... moest afhaken. 131 00:16:11,983 --> 00:16:15,147 Ik werd zwanger van Chris en een soort andere weg ingeslagen. 132 00:16:15,278 --> 00:16:18,737 Ik ben blij dat jouw pad je hierheen heeft gebracht. Beste werknemer die ik ooit heb gehad. 133 00:16:18,865 --> 00:16:20,731 JAY: Hoe gaat het met die rommelwinkel? toch van jou? 134 00:16:20,867 --> 00:16:22,574 Rob, zeg tegen je broer dat hij een klootzak is. 135 00:16:22,702 --> 00:16:23,818 Je bent een klootzak. 136 00:16:23,953 --> 00:16:26,320 LOUISE: Dus, wat is er gebeurd met de man die je auto heeft aangereden? 137 00:16:26,456 --> 00:16:29,039 O ja, ja. Dus hoe dan ook, Hij komt naar de auto, toch? 138 00:16:29,167 --> 00:16:30,567 En hij legt zijn hand op de motorkap. 139 00:16:30,668 --> 00:16:32,455 En ik zweer het hij wijkt geen centimeter, 140 00:16:32,587 --> 00:16:34,624 en hij kijkt mij recht aan, en je kunt zien... 141 00:16:34,756 --> 00:16:37,590 - ROB: Klinkt als walkietalkie. - JAY: Wie is dat? 142 00:16:37,717 --> 00:16:39,299 Walkietalkie. 143 00:16:39,427 --> 00:16:42,261 Het is deze gekke oude dame die hier vlakbij in de heuvels woont. 144 00:16:42,388 --> 00:16:44,721 Bij de brug bij je huis. Je moet haar gezien hebben. 145 00:16:44,849 --> 00:16:47,136 JAY: Ja, dat is de vrouw Je vertelde me dat je haar kind had vermoord. 146 00:16:47,268 --> 00:16:48,600 Ze heeft hem niet vermoord. 147 00:16:48,728 --> 00:16:50,594 - Nee? - Nee. 148 00:16:51,689 --> 00:16:53,271 Vertel het verhaal. 149 00:16:53,399 --> 00:16:54,435 Er is geen verhaal. 150 00:16:54,567 --> 00:16:56,650 Nee. Ga door. 151 00:16:59,280 --> 00:17:03,570 LOUISE: Haar zoon James zat in mijn klas, zat op school altijd tegenover mij. 152 00:17:03,701 --> 00:17:07,069 Hij was erg aardig, vriendelijk, echt dol op de natuur, herinner ik me. 153 00:17:07,205 --> 00:17:10,869 Hij had vroeger, eh, mieren in een etui onder zijn bureau. 154 00:17:11,000 --> 00:17:13,993 Hoe dan ook, toen we een jaar of acht waren, Noreen... 155 00:17:14,129 --> 00:17:15,336 Noreen Brady is haar naam... 156 00:17:15,463 --> 00:17:17,796 ze stormde het klaslokaal binnen. 157 00:17:17,924 --> 00:17:21,167 Uit de hand gelopen, schreeuwde krankzinnige dingen over hem. 158 00:17:21,302 --> 00:17:24,545 Er waren drie docenten nodig om haar naar het kantoor van de directeur te slepen 159 00:17:24,681 --> 00:17:26,798 en haar opsluiten voordat de politie kwam. 160 00:17:26,933 --> 00:17:28,720 Niemand wist wat er met haar aan de hand was. 161 00:17:28,852 --> 00:17:31,139 Hij werd een tijdje van school gehaald, en... 162 00:17:31,271 --> 00:17:33,012 ze ging weg om haar hoofd te laten repareren. 163 00:17:33,898 --> 00:17:36,311 - En dan, een paar maanden later... - Ze stapte uit... 164 00:17:36,442 --> 00:17:38,149 pakte een auto en maaide het kind neer. 165 00:17:38,278 --> 00:17:40,190 LOUISE: Nee. Nee, dat is niet wat er gebeurde. 166 00:17:40,321 --> 00:17:43,109 Het was een ongeluk. Het was een verschrikkelijke tragedie. 167 00:17:43,241 --> 00:17:44,823 De arme vrouw. 168 00:17:54,460 --> 00:17:56,918 (KREEK, BANG) 169 00:18:02,135 --> 00:18:04,752 (Wind waait) 170 00:18:28,328 --> 00:18:29,569 (KREEK) 171 00:18:31,706 --> 00:18:33,242 (BANG) 172 00:18:45,053 --> 00:18:47,215 (DEUR KREEKT) 173 00:18:53,186 --> 00:18:55,553 (KLAP) 174 00:18:55,688 --> 00:18:56,929 Chris? 175 00:19:01,194 --> 00:19:02,935 (BANG, KREEK) 176 00:19:16,876 --> 00:19:18,412 Lieverd? 177 00:19:19,462 --> 00:19:21,499 Wat doe jij hier beneden? 178 00:19:23,633 --> 00:19:25,670 (KREEK, BANG) 179 00:19:29,013 --> 00:19:31,300 (Wind waait) 180 00:19:36,896 --> 00:19:38,762 (KREKEND) 181 00:19:42,151 --> 00:19:44,643 (DEUR SLAMEN, KRAKEN) 182 00:19:51,035 --> 00:19:52,697 (DEUR SLAMEN) 183 00:19:52,829 --> 00:19:54,445 (KREKEND) 184 00:20:25,194 --> 00:20:26,560 (hijg) 185 00:20:34,787 --> 00:20:37,951 (SARAH ADEMT ZWAAR) 186 00:20:57,643 --> 00:20:59,600 (TAKJES RUSTELEN) 187 00:21:02,732 --> 00:21:03,939 (TAKJE SNIJDEN) 188 00:21:05,485 --> 00:21:07,192 (hijg) 189 00:21:31,219 --> 00:21:32,380 Christoffel? 190 00:21:56,953 --> 00:21:58,569 (TELEFOON rinkelt) 191 00:21:58,704 --> 00:22:01,367 - MANNELIJKE OPERATOR: Noodgeval. - Eh, is dit de politie? 192 00:22:01,499 --> 00:22:04,242 Nee, maar ik kan je wel doorverbinden de politie. Wat is het noodgeval? 193 00:22:04,377 --> 00:22:06,118 Het is mijn zoon, hij wordt vermist. 194 00:22:06,254 --> 00:22:09,418 - Oké, wat is uw adres, alstublieft? - Eh... er is, eh... 195 00:22:10,425 --> 00:22:12,382 Er staat geen nummer op het huis. 196 00:22:12,510 --> 00:22:16,470 - Vertel me in welke stad je bent. - Nee, misschien heeft iemand hem meegenomen. 197 00:22:16,597 --> 00:22:18,839 Je moet kalm blijven en vertel me waar je woont 198 00:22:18,975 --> 00:22:21,058 als je wilt dat ik je help. 199 00:22:21,185 --> 00:22:23,017 - Oké? - (DEUR KREEKT) 200 00:22:25,982 --> 00:22:27,268 Hallo? 201 00:22:28,901 --> 00:22:31,484 - Hallo? - CHRIS: Mama? 202 00:22:31,612 --> 00:22:33,353 - Hallo... - (TELEFOON HANGT OP) 203 00:22:34,824 --> 00:22:35,940 Waar was je? 204 00:22:37,076 --> 00:22:39,534 Chris! Waar was je? 205 00:22:40,580 --> 00:22:42,913 - Hier. - Nee, dat was niet zo. 206 00:22:45,460 --> 00:22:46,871 Alles goed, mama? 207 00:22:54,051 --> 00:22:57,215 - Hoe lang ben je in de buurt geweest? - Eh, nog maar een paar weken. 208 00:22:57,346 --> 00:23:00,510 En is dat pas sinds de verhuizing? dat je je zo hebt gevoeld? 209 00:23:00,641 --> 00:23:03,554 Elke geschiedenis van angststoornissen in uw familie? 210 00:23:03,686 --> 00:23:06,224 - Nee. - Heeft u ooit medicijnen gebruikt? 211 00:23:06,355 --> 00:23:08,893 - Nee. - Hoe zit het met dat litteken? 212 00:23:10,693 --> 00:23:12,184 Mag ik het zien, alsjeblieft? 213 00:23:21,621 --> 00:23:23,362 Dat is nogal een hobbel. 214 00:23:23,498 --> 00:23:26,832 - Ja, ik heb een ongeluk gehad. - Zo te zien nog niet zo lang geleden. 215 00:23:26,959 --> 00:23:30,327 Ongeveer een jaar geleden. Het irriteert gewoon soms. 216 00:23:30,463 --> 00:23:32,750 Dit is drie weken waard. 217 00:23:32,882 --> 00:23:35,420 Het is niet te zwaar maar het beste is om het voor het slapengaan in te nemen. 218 00:23:35,551 --> 00:23:39,215 Neem dan contact met mij op, en we zullen zien hoe het met je gaat, oké? 219 00:23:40,932 --> 00:23:43,299 (CARTOON SPEELT OP TV) 220 00:23:43,434 --> 00:23:45,642 MAN OP TV: Ah, mijn prairiebloem! 221 00:23:45,770 --> 00:23:48,763 - Vlieg met mij mee! - (VROUW KREEKT) 222 00:23:48,898 --> 00:23:51,140 Wat zeg je ervan, toetjes? 223 00:23:51,275 --> 00:23:53,267 SARAH: Lieverd, het eten is klaar! 224 00:23:54,612 --> 00:23:57,150 - Je zult diamanten hebben! - (BETTY BOOP zucht) 225 00:23:58,074 --> 00:24:01,442 Net als die sprankelende ogen van jou. 226 00:24:01,577 --> 00:24:04,160 - Oeh! - Blauw witte diamanten! 227 00:24:11,587 --> 00:24:12,828 - Chris! - Mama? 228 00:24:12,964 --> 00:24:14,330 (hijg) 229 00:24:15,383 --> 00:24:17,875 - Ik dacht dat je boven was. - Jij hebt mij gebeld. 230 00:24:19,637 --> 00:24:21,253 Moet behoorlijk hongerig zijn. 231 00:24:21,389 --> 00:24:22,755 Ik heb honger. 232 00:25:04,765 --> 00:25:06,381 Goedemorgen, mama. 233 00:25:07,393 --> 00:25:10,352 - Waar heb je die vandaan? - De tuin. 234 00:25:11,856 --> 00:25:14,974 Je weet dat het niet hoort om zelf naar buiten te gaan. 235 00:25:17,528 --> 00:25:19,064 Ik wilde je verrassen. 236 00:25:22,700 --> 00:25:24,236 Laat me eens kijken. 237 00:25:30,833 --> 00:25:33,166 Ze zijn prachtig. Bedankt. 238 00:25:41,010 --> 00:25:43,468 Ik kan je hart horen kloppen. 239 00:25:43,596 --> 00:25:45,303 Hoe klinkt het? 240 00:25:46,932 --> 00:25:48,423 Vredevol. 241 00:25:49,810 --> 00:25:51,802 (KINDEREN SCHREEUWEN, GEKlets) 242 00:26:29,183 --> 00:26:31,220 Dus, wat zijn de namen van je nieuwe vrienden? 243 00:26:31,352 --> 00:26:35,221 Michael en Peter en Sam en Stuart. 244 00:26:35,356 --> 00:26:38,565 Stuart? Stuart Macken? 245 00:26:38,693 --> 00:26:40,434 Ik dacht dat je hem niet leuk vond. 246 00:26:44,490 --> 00:26:47,483 - Ik hoef zijn vriend niet te zijn. - Nee, nee. 247 00:26:47,618 --> 00:26:49,860 Nieuwe vrienden maken is goed, weet je nog? 248 00:27:34,874 --> 00:27:36,035 Het is oké, lieverd. 249 00:28:02,276 --> 00:28:04,814 (TOETERT HOORN) 250 00:28:08,282 --> 00:28:10,148 Blijf hier, oké? 251 00:28:15,539 --> 00:28:16,950 Pardon? 252 00:28:22,296 --> 00:28:24,379 Kunt u van de weg af gaan, alstublieft? 253 00:28:25,674 --> 00:28:28,087 (VROUW FLUISTEREN ONDUIDELIJK) 254 00:28:33,474 --> 00:28:34,760 Mevrouw Brady? 255 00:28:37,770 --> 00:28:39,227 Mevrouw Brady? 256 00:28:43,776 --> 00:28:45,392 Het is jouw jongen niet. 257 00:28:48,656 --> 00:28:49,692 MAN: Noreen? 258 00:28:52,910 --> 00:28:55,027 Het spijt me. Zij... 259 00:28:55,162 --> 00:28:56,744 Ze houdt ervan om rond te dwalen. 260 00:28:57,957 --> 00:29:00,244 Ik zei haar dat ze aan de kant moest blijven, maar, eh... 261 00:29:01,627 --> 00:29:03,118 ze kan niet goed luisteren. 262 00:29:05,130 --> 00:29:06,291 Dez. 263 00:29:07,800 --> 00:29:09,132 Sara. 264 00:29:13,430 --> 00:29:15,843 En hoe heet de kleine man, hè? 265 00:29:18,435 --> 00:29:20,518 Ik zou moeten gaan. 266 00:29:20,646 --> 00:29:22,854 Als je ooit iets nodig hebt... 267 00:29:22,982 --> 00:29:24,268 Bedankt. 268 00:29:36,829 --> 00:29:38,536 - Hij is je zoon niet! - DES: Noreen! 269 00:29:38,664 --> 00:29:41,452 - Hij is je zoon niet! - (BANGEN) 270 00:29:41,584 --> 00:29:43,041 Niet jouw zoon. 271 00:29:44,795 --> 00:29:46,081 Noreen! 272 00:30:02,771 --> 00:30:04,637 (RADIO SPEELT) 273 00:30:04,773 --> 00:30:09,438 (DIVERSE POPSONGS EN DIALOOG) 274 00:30:59,119 --> 00:31:02,408 RADIO: Als ik verder kijk dan vanochtend, kustprovincies en verder landinwaarts, 275 00:31:02,539 --> 00:31:04,872 Het zal aan de koele kant zijn voor deze tijd van het jaar. 276 00:31:05,000 --> 00:31:08,289 Het is absoluut een week van contrasten verderop, met veel verspreide buien... 277 00:31:08,420 --> 00:31:10,582 Ik ga even een minuutje stoppen. 278 00:31:22,434 --> 00:31:24,551 Beweeg geen spier, oké? 279 00:31:25,854 --> 00:31:27,766 (VOGELS KRAKEN) 280 00:31:41,912 --> 00:31:43,369 Noreen? 281 00:32:11,734 --> 00:32:14,351 MAN: “Ik heb toen de vrouw benaderd. 282 00:32:14,486 --> 00:32:18,105 Ze zat op de grond gehurkt voor haar huis. 283 00:32:18,240 --> 00:32:20,152 Ik dacht dat ze iets zocht, 284 00:32:20,284 --> 00:32:22,742 misschien iets dat ze verloren had. 285 00:32:22,870 --> 00:32:27,205 Maar toen ik dichterbij kwam, zag ik dat haar hoofd zat in de grond begraven. 286 00:32:28,125 --> 00:32:30,082 En ik probeerde het uit te graven..." 287 00:32:30,210 --> 00:32:34,045 (STEM VERVALT NAAR DE ACHTERGROND) 288 00:32:51,607 --> 00:32:55,476 Mevrouw O'Neill? Bent u bereid dit te ondertekenen? 289 00:32:58,739 --> 00:33:01,072 - Mevrouw O'Neill? - (CHRIS LACHT) 290 00:33:01,200 --> 00:33:03,283 - Mevrouw O'Neill? - CHRIS: Ik ben sterk... 291 00:33:03,410 --> 00:33:05,197 Wil je iets veranderen? 292 00:33:05,329 --> 00:33:08,788 MAN: Dubbel of niets. Ga door. Zie je? Kijk daar eens naar. Het is te gemakkelijk. 293 00:33:11,126 --> 00:33:13,618 (ZINKGAT GORGELT) 294 00:33:51,041 --> 00:33:52,907 Ochtend. 295 00:33:53,043 --> 00:33:56,377 Hé. Ik dacht dat ik het je verteld had een paar dagen duren. 296 00:33:56,505 --> 00:33:59,293 Ik weet het, ik ben gewoon niet goed bij het rond het huis zitten. 297 00:33:59,424 --> 00:34:00,960 Oh, ik hoor je. 298 00:34:01,093 --> 00:34:03,176 Waarom denk je dat ik deze plek heb geopend? 299 00:34:06,849 --> 00:34:09,717 - Hoe was je weekend? - Prima. 300 00:34:12,771 --> 00:34:15,058 Het moet een hele schok zijn geweest. 301 00:34:15,190 --> 00:34:16,931 Vind haar zo. 302 00:34:21,738 --> 00:34:24,856 Is het waar? Zoals ze was? 303 00:34:26,577 --> 00:34:28,534 Sorry, het is niet mijn bedoeling om te onderzoeken. Sorry. 304 00:34:28,662 --> 00:34:30,995 - Het is gewoon zo bizar. - Ik weet. 305 00:34:33,458 --> 00:34:35,165 En hoe gaat het met Chris? 306 00:34:37,796 --> 00:34:39,332 Ja. Het gaat goed met hem, bedankt. 307 00:34:44,428 --> 00:34:47,637 Kijk jij wel eens naar je kinderen? en herken je ze niet? 308 00:34:47,764 --> 00:34:50,757 Ja, tweelingen zijn meestal verborgen onder een laagje stront. 309 00:34:50,893 --> 00:34:53,601 Of eten, of allebei. En wat Saoirse betreft... 310 00:34:53,729 --> 00:34:56,142 Jezus! Het draait tegenwoordig allemaal om de wenkbrauwen. 311 00:34:56,273 --> 00:34:58,981 Niet hoe ze eruitzien, maar hoe ze zijn. 312 00:35:00,110 --> 00:35:02,727 - Hun persoonlijkheden. - Natuurlijk. 313 00:35:02,863 --> 00:35:06,322 Ze slingeren van monsters naar engelen en in een oogwenk weer terug. 314 00:35:09,745 --> 00:35:11,327 Alles goed met je? 315 00:35:12,623 --> 00:35:14,239 Ja. 316 00:35:14,374 --> 00:35:16,206 Gewoon een paar grappige dagen. 317 00:35:40,317 --> 00:35:42,058 (KREEK) 318 00:36:45,465 --> 00:36:47,172 - DES: Sara? - (hijgen) 319 00:36:50,887 --> 00:36:52,628 Sorry voor je verlies. 320 00:36:54,182 --> 00:36:56,640 Ik ben gewoon blij dat ze nu rust heeft. 321 00:36:56,768 --> 00:36:59,055 Ze wilden dat ik een deksel erop deed, 322 00:36:59,187 --> 00:37:01,520 maar ze zal lang genoeg in het donker blijven. 323 00:37:04,860 --> 00:37:06,567 Doe je mee? 324 00:37:06,695 --> 00:37:09,278 - (DRANK GIETEN) - Oké. 325 00:37:11,074 --> 00:37:12,485 Bedankt. 326 00:37:19,833 --> 00:37:22,701 DES: Jacobus. Hij, eh... 327 00:37:22,836 --> 00:37:25,829 verloor die tand tijdens het slingeren. (GRINNERT) 328 00:37:25,964 --> 00:37:29,002 Hij vond het een ereteken. 329 00:37:31,845 --> 00:37:33,052 Hij is schattig. 330 00:37:35,140 --> 00:37:36,506 Dat was hij. 331 00:37:40,103 --> 00:37:42,561 Ik herinner me de dag dat hij werd geboren. 332 00:37:42,689 --> 00:37:48,026 Noreen zei dat ze het eindelijk begreep waar het leven om draaide. 333 00:37:49,988 --> 00:37:51,445 Dat hebben we allebei gedaan. 334 00:37:55,118 --> 00:37:59,658 Jij, kreeg jij datzelfde gevoel? toen je kleine man werd geboren? 335 00:38:01,541 --> 00:38:04,909 En hoe heet hij? De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, heb ik het niet begrepen. 336 00:38:05,045 --> 00:38:06,786 Christoffel. 337 00:38:06,922 --> 00:38:08,333 Chris. 338 00:38:12,552 --> 00:38:15,010 Ze bedoelde hem geen kwaad, weet je? 339 00:38:21,103 --> 00:38:22,935 Waarom zei ze dat hij mijn zoon niet was? 340 00:38:24,648 --> 00:38:26,560 Dat is wat Noreen deed. 341 00:38:28,068 --> 00:38:31,687 Vlak na zijn achtste verjaardag, Noreen begon te zeggen dat... 342 00:38:31,822 --> 00:38:35,111 James was... anders. 343 00:38:36,493 --> 00:38:41,955 Ze zag kleine, onbelangrijke dingen alleen een moeder zou het merken. 344 00:38:43,500 --> 00:38:47,244 Het leken wel kleine steentjes van een heuvel afrollen, weet je? 345 00:38:47,379 --> 00:38:49,871 Dan knipper je en het wordt een aardverschuiving. 346 00:38:51,007 --> 00:38:55,502 Een specialist had een mooie naam want welke zekering er ook was gesprongen, 347 00:38:55,637 --> 00:38:58,550 maar er een etiket op plakken maakte haar er niet beter op. 348 00:39:00,642 --> 00:39:01,758 Ze was overtuigd. 349 00:39:03,562 --> 00:39:04,562 Waarvan? 350 00:39:06,606 --> 00:39:08,393 Dat hij een bedrieger was. 351 00:39:10,444 --> 00:39:11,810 Was niet haar zoon. 352 00:39:13,113 --> 00:39:15,605 Ik veronderstel dat toen ze jouw Chris zag... 353 00:39:15,740 --> 00:39:18,904 het deed haar denken aan onze James. 354 00:39:19,035 --> 00:39:21,618 Wat is er met hem gebeurd? 355 00:39:21,746 --> 00:39:23,282 Hij werd aangereden door een auto. 356 00:39:24,833 --> 00:39:26,074 Mijn auto. 357 00:39:28,170 --> 00:39:30,537 Ik zag hem niet de weg op rennen. 358 00:39:36,303 --> 00:39:37,419 Nou... 359 00:39:38,763 --> 00:39:40,425 hier ben ik, hè? 360 00:39:41,475 --> 00:39:43,762 Maudlin als dat stel... 361 00:39:43,894 --> 00:39:46,728 professionele rouwenden daar op de loer. 362 00:39:55,238 --> 00:40:00,108 Ik denk altijd dat het beter is om... denk aan gelukkiger tijden. 363 00:40:04,331 --> 00:40:05,993 Bedankt dat je langskwam. 364 00:40:58,760 --> 00:41:00,217 (BOOM KREEKT) 365 00:41:56,526 --> 00:41:59,439 (AARDE rommelt zachtjes) 366 00:42:06,328 --> 00:42:10,072 (Fluisterende geluiden) 367 00:42:40,070 --> 00:42:43,814 Herinner je je die prachtige bloemen nog? heb je voor mij geplukt in de tuin? 368 00:42:44,991 --> 00:42:46,152 CHRIS: Ja. 369 00:42:46,284 --> 00:42:48,276 Ben je ergens anders heen geweest? 370 00:42:49,579 --> 00:42:51,286 Nee. 371 00:42:51,414 --> 00:42:53,201 Zoals het bos misschien? 372 00:42:56,670 --> 00:42:58,332 Nee, mama. 373 00:43:01,675 --> 00:43:03,712 Hoe gaat het met Chuck? 374 00:43:03,843 --> 00:43:06,756 Ik heb je de laatste tijd niet meer met hem zien spelen. 375 00:43:06,888 --> 00:43:08,675 Hij is nog steeds jouw favoriet, toch? 376 00:43:14,938 --> 00:43:18,352 Weet je zeker dat je dat niet bent geweest Zelf het bos in? 377 00:43:18,483 --> 00:43:20,099 Nee, mama. 378 00:43:21,695 --> 00:43:23,607 Hoe kwam hij daar dan terecht? 379 00:43:25,699 --> 00:43:27,782 - Geen leugens meer, Christopher. - Dat ben ik niet. 380 00:43:27,909 --> 00:43:32,370 - Vertel me de waarheid. - Ik ben. 381 00:43:32,497 --> 00:43:34,238 - Vertel me de waarheid! - Ik ben! 382 00:43:34,374 --> 00:43:37,538 - Stop met liegen tegen mij! - Ik lieg niet! 383 00:43:42,590 --> 00:43:44,502 Het spijt me, mama. 384 00:44:23,089 --> 00:44:25,206 (WATER DRIPPEN) 385 00:44:43,359 --> 00:44:45,351 (CHRIS GIGGELT) 386 00:44:47,947 --> 00:44:49,609 (PITTER-PATTER) 387 00:44:49,741 --> 00:44:52,199 (CHRIS GIGGELT) 388 00:44:52,327 --> 00:44:53,989 (PITTER-PATTER GAAT DOOR) 389 00:45:19,187 --> 00:45:21,554 (PITTER-PATTER) 390 00:45:25,777 --> 00:45:28,064 (PITTER-PATTER) 391 00:45:28,196 --> 00:45:29,778 (ADEMENDE STEM) 392 00:45:45,755 --> 00:45:47,291 (PITTER-PATTER) 393 00:46:08,611 --> 00:46:09,692 (SCHERPE GEsis) 394 00:46:11,197 --> 00:46:13,359 (OPGEWONDEN ADEMEN) 395 00:46:16,160 --> 00:46:17,822 (hijg) 396 00:46:17,954 --> 00:46:19,991 (SARAH ADEMT ZWAAR) 397 00:46:39,475 --> 00:46:40,591 (hijg) 398 00:46:43,354 --> 00:46:44,640 (VLOERPLANK KREEKT) 399 00:46:44,772 --> 00:46:47,640 CHRIS: Mama? Ben jij dat? 400 00:46:52,697 --> 00:46:55,314 (KREKEND) 401 00:46:55,450 --> 00:46:57,407 (SING-SONG) Mama? 402 00:46:58,369 --> 00:47:00,782 (ZINGEND) Chris. 403 00:47:00,914 --> 00:47:02,496 Waar ben je? 404 00:47:04,208 --> 00:47:05,915 In bed, waarom? 405 00:47:06,044 --> 00:47:08,286 (naderende voetstappen) 406 00:47:14,177 --> 00:47:15,964 Goedenacht, mama. 407 00:47:18,264 --> 00:47:19,880 Welterusten, lieverd. 408 00:47:24,938 --> 00:47:28,181 - (VERTREKENDE VOETSTAPPEN) - (Zucht van opluchting) 409 00:47:30,902 --> 00:47:33,394 - En binnen. - (CHRIS INADEMT) 410 00:47:33,529 --> 00:47:36,317 - En eruit. - (CHRIS ADEMT UIT) 411 00:47:36,449 --> 00:47:38,611 - En binnen. - (INADEMT) 412 00:47:38,743 --> 00:47:40,780 - En eruit. - (ADEMT UIT) 413 00:47:42,622 --> 00:47:45,956 - En een grote, diepe. - (INADEMT) 414 00:47:46,084 --> 00:47:48,918 - En eruit. - (ADEMT UIT) 415 00:47:49,045 --> 00:47:52,209 ARTS: Het is niet het meest ongewone Ik heb gehoord dat een kind eet. 416 00:47:52,340 --> 00:47:54,923 Ja, maar meestal hij is doodsbang voor ze. 417 00:47:57,929 --> 00:48:00,797 Er is iets het gaat de laatste tijd niet goed met hem. 418 00:48:00,932 --> 00:48:03,595 Ik kan er de vinger niet op leggen, maar ik weet het. 419 00:48:04,852 --> 00:48:07,094 Ik weet gewoon dat hij zichzelf niet is. 420 00:48:07,230 --> 00:48:09,222 En hoe voel je je? 421 00:48:09,357 --> 00:48:11,314 Helpt de medicatie? 422 00:48:17,907 --> 00:48:20,524 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 423 00:48:20,660 --> 00:48:21,992 Ja. 424 00:48:22,120 --> 00:48:25,033 Chris' vader, is hij in de buurt? 425 00:48:28,793 --> 00:48:31,001 En dat litteken op je hoofd... 426 00:48:32,630 --> 00:48:35,043 Was het eigenlijk een ongeluk, Sarah? 427 00:49:02,869 --> 00:49:04,451 (BLEEP) 428 00:49:10,084 --> 00:49:12,622 - (TV SPEELT) - (giechelend) 429 00:49:12,754 --> 00:49:14,336 (ONSCHERM DIALOOG OP TV) 430 00:49:14,464 --> 00:49:17,172 (GAAT VERDER MET GIGGELEN) 431 00:49:17,300 --> 00:49:22,295 MAN:..Ik heb hem opgehaald om een praatje te maken. Huurde mij ter plekke in. 432 00:49:22,430 --> 00:49:26,344 - Drie rondleidingen... - (GIGGELS) 433 00:49:26,476 --> 00:49:29,014 Dus, wie van jullie jongens kan zingen? 434 00:50:14,148 --> 00:50:15,730 (BLEEP) 435 00:50:32,875 --> 00:50:34,241 (KREEK) 436 00:50:36,796 --> 00:50:38,913 Wat ben je aan het doen, mama? 437 00:50:41,467 --> 00:50:43,083 Wassen. 438 00:51:33,269 --> 00:51:34,510 Ochtend. 439 00:51:35,771 --> 00:51:37,057 Ik heb het afgemaakt. 440 00:51:39,775 --> 00:51:41,391 Heb je honger? 441 00:51:41,527 --> 00:51:42,859 Kom op. 442 00:52:05,843 --> 00:52:08,130 Je weet dat ik heel veel van je hou, lieverd. 443 00:52:10,890 --> 00:52:14,554 Het spijt me als ik een beetje geacteerd heb vreemd de laatste tijd. Het is gewoon dat... 444 00:52:15,645 --> 00:52:20,185 Soms, als je volwassen bent, het leven raakt helemaal geblokkeerd door zorgen. 445 00:52:22,902 --> 00:52:25,394 Maar dan kijk ik naar jou en... 446 00:52:25,529 --> 00:52:28,021 Ik herinner me wat het leven het gaat er echt om. 447 00:52:38,960 --> 00:52:40,496 Chris... 448 00:52:53,849 --> 00:52:56,136 (SARAH GRONT VAN PIJN) 449 00:52:58,145 --> 00:53:00,728 (CHRIS ZANGSCHALEN) 450 00:53:05,152 --> 00:53:08,361 (Gaat verder met het zingen van toonladders) 451 00:53:23,587 --> 00:53:26,250 (APPLAUS) 452 00:53:34,974 --> 00:53:37,341 LERAAR: Vervolgens hebben we mijn klas. 453 00:53:37,476 --> 00:53:41,811 Dus, alsjeblieft, steek je handen in elkaar voor de Rattlin' Boggers! 454 00:53:41,939 --> 00:53:44,727 - (APPLAUS) - (PIANO SPEELT LEVENDIG LIEDJE) 455 00:53:52,825 --> 00:53:56,785 ALLEN: ♪ O-ro het ratelende moeras Het moeras in de vallei-o 456 00:53:56,912 --> 00:54:00,451 ♪ O-ro het ratelende moeras Het moeras in de vallei-o 457 00:54:00,583 --> 00:54:02,540 ♪ In dat moeras zat een gat 458 00:54:02,668 --> 00:54:04,830 ♪ Een zeldzaam gat, een ratelend gat 459 00:54:04,962 --> 00:54:07,875 ♪ Een gat in het moeras In het moeras in de vallei-o 460 00:54:08,007 --> 00:54:12,047 ALLEN: ♪ O-ro het ratelende moeras Het moeras in de vallei-o 461 00:54:12,178 --> 00:54:16,092 ♪ O-ro het ratelende moeras Het moeras in de vallei-o 462 00:54:16,223 --> 00:54:17,839 MEISJE: ♪ Nu in dat gat er stond een boom 463 00:54:17,975 --> 00:54:19,682 ♪ Een zeldzame boom, een ratelende boom 464 00:54:19,810 --> 00:54:21,802 ♪ Een boom in het gat In het gat in het moeras 465 00:54:21,937 --> 00:54:23,348 ♪ In het moeras in de vallei-o 466 00:54:23,481 --> 00:54:27,521 ALLEN: ♪ O-ro het ratelende moeras Het moeras in de vallei-o 467 00:54:27,651 --> 00:54:31,190 ♪ O-ro het ratelende moeras Het moeras in de vallei-o 468 00:54:31,322 --> 00:54:32,984 ♪ Aan die tak zat een ledemaat 469 00:54:33,115 --> 00:54:35,277 ♪ Een zeldzaam ledemaat, een ratelend ledemaat 470 00:54:35,409 --> 00:54:38,152 ♪ Met de ledemaat op de tak... 471 00:54:43,667 --> 00:54:46,876 Op de tak van de boom... 472 00:54:48,923 --> 00:54:50,755 aan de boom... 473 00:54:52,635 --> 00:54:54,126 in het gat... 474 00:54:56,180 --> 00:54:59,844 in het gat in het moeras... 475 00:55:02,103 --> 00:55:03,890 in het moeras... 476 00:55:05,523 --> 00:55:07,355 beneden... 477 00:55:09,777 --> 00:55:12,110 de vallei-o. 478 00:55:33,175 --> 00:55:36,464 (ZWAAR ADEMEN) 479 00:55:55,156 --> 00:55:56,613 VROUW: Sara? 480 00:55:58,367 --> 00:55:59,858 Sara? 481 00:55:59,994 --> 00:56:01,360 Alles goed met je? 482 00:56:03,622 --> 00:56:05,033 Sara? 483 00:56:08,794 --> 00:56:10,035 Hij is mijn zoon niet. 484 00:56:12,173 --> 00:56:13,414 Chris? 485 00:56:15,217 --> 00:56:18,005 - Wiens zoon is hij? - Ik weet het niet, maar het is Chris niet. 486 00:56:18,137 --> 00:56:19,969 Ik weet niet wat je bedoelt. 487 00:56:20,097 --> 00:56:22,464 Ik weet dat ik gek klink, Maar als het van jou was, zou je het weten. 488 00:56:22,600 --> 00:56:25,593 OK. Laten we gaan wandelen. 489 00:56:27,146 --> 00:56:29,980 Sarah... laten we even een frisse neus halen. 490 00:56:33,277 --> 00:56:35,018 Heb je mij gezien? 491 00:56:36,447 --> 00:56:37,483 mama? 492 00:56:38,657 --> 00:56:40,899 - Wat is er? - Was hij niet briljant? 493 00:56:43,329 --> 00:56:44,365 Sara? 494 00:56:44,497 --> 00:56:47,240 - (STEMMEN WORDEN VER AFSTAND) - Gaat het, mevrouw O'Neill? 495 00:56:47,374 --> 00:56:48,785 mama? 496 00:56:54,340 --> 00:56:55,797 Mama! 497 00:57:12,900 --> 00:57:14,357 (BLEEP) 498 00:57:48,185 --> 00:57:50,268 (DRANK GIETEN) 499 00:57:51,730 --> 00:57:53,392 (DES GRIPELS) 500 00:57:53,524 --> 00:57:56,642 Ik heb mezelf oud zien worden vanuit te veel hoeken. 501 00:57:59,071 --> 00:58:02,940 Zelfs na 30 jaar, ze controleerde me nog steeds elke dag. 502 00:58:03,075 --> 00:58:05,067 Heb je gecontroleerd op wat? 503 00:58:05,202 --> 00:58:06,534 Dat ik nog steeds mezelf was. 504 00:58:09,415 --> 00:58:11,532 De spiegel vertelt altijd de waarheid. 505 00:58:12,585 --> 00:58:14,326 Dat is wat ze zou zeggen. 506 00:58:18,007 --> 00:58:19,339 (BLEEP) 507 00:58:20,718 --> 00:58:22,300 Ik moet je iets laten zien. 508 00:58:23,554 --> 00:58:26,513 Wat was er mis met James, Ik denk dat het met Chris gebeurt. 509 00:58:26,640 --> 00:58:30,725 - Er was niets mis met James. - Kijk er alsjeblieft naar. 510 00:58:32,021 --> 00:58:34,684 CHRIS OP VIDEO: Wat ben je aan het doen, mama? 511 00:58:34,815 --> 00:58:35,896 Alsjeblieft. 512 00:58:36,025 --> 00:58:38,062 SARAH OP VIDEO: Wassen. 513 00:58:38,193 --> 00:58:41,061 Waarom blijf je niet hier? en met je speelgoed spelen? 514 00:58:47,202 --> 00:58:48,659 Zie je het? 515 00:58:50,331 --> 00:58:52,072 Dat kan mijn zoon niet zijn. 516 00:58:54,335 --> 00:58:57,123 Vertel me dat je hem ziet. Zeg eens. 517 00:58:59,965 --> 00:59:02,423 Het spijt me. Ik kan niets zien. 518 00:59:02,551 --> 00:59:04,213 - Noreen had gelijk. - Genoeg. 519 00:59:04,345 --> 00:59:05,927 - Hij was jouw zoon niet! - Genoeg. 520 00:59:06,055 --> 00:59:08,468 Chris is Chris niet, en James was James niet! 521 00:59:08,599 --> 00:59:10,431 - Genoeg! - (CAMERAKLETTERS) 522 00:59:21,820 --> 00:59:23,527 Zeg me dan dat ik ongelijk heb. 523 00:59:24,490 --> 00:59:26,573 Zeg me dat ik gek ben. Zeg eens. 524 00:59:30,412 --> 00:59:31,653 Ik kan het niet. 525 01:00:12,746 --> 01:00:14,032 mama? 526 01:00:18,669 --> 01:00:20,911 Waarom ben je op school van me weggelopen? 527 01:00:23,799 --> 01:00:25,665 Ik voelde me niet zo goed. 528 01:00:27,594 --> 01:00:28,960 Voel je je nu beter? 529 01:00:30,431 --> 01:00:32,889 Ja. Veel. 530 01:00:35,894 --> 01:00:38,762 Je zult niet meer voor mij weglopen, wil je? 531 01:00:40,149 --> 01:00:41,230 Nee. 532 01:00:43,360 --> 01:00:45,693 Ik hou er niet van om alleen gelaten te worden. 533 01:00:53,036 --> 01:00:54,117 Heb je honger? 534 01:00:57,666 --> 01:00:59,282 Ik zal jouw favoriet maken. 535 01:01:23,066 --> 01:01:24,728 Ik hou van je, mama. 536 01:01:25,944 --> 01:01:27,480 Ik houd ook van jou. 537 01:01:39,208 --> 01:01:40,995 Het diner is klaar! 538 01:01:52,888 --> 01:01:54,470 Kom op, voordat het koud wordt. 539 01:02:07,861 --> 01:02:10,228 Wil je niet wat? 540 01:02:10,364 --> 01:02:13,107 Je weet dat ik niet van stofkaas hou, weet je nog? 541 01:02:40,519 --> 01:02:42,636 (EXPLOSIES, GEVUUR OP TV) 542 01:02:45,732 --> 01:02:49,100 - JONGEN: Chuck? - MAN: Dat klopt, soldaat. 543 01:02:52,698 --> 01:02:55,907 Je moet voorzichtiger zijn met je wapen, trooper... 544 01:02:59,621 --> 01:03:01,988 Weet je wat we hebben al een tijdje niet gespeeld? 545 01:03:03,041 --> 01:03:04,782 Ons spel. 546 01:03:06,253 --> 01:03:07,460 Onze favoriet. 547 01:03:16,513 --> 01:03:17,845 Drie... 548 01:03:25,689 --> 01:03:27,021 twee... 549 01:03:34,239 --> 01:03:35,239 één. 550 01:03:44,207 --> 01:03:45,823 Je bent mijn zoon niet. 551 01:03:52,466 --> 01:03:54,207 Jij bent Chris niet. 552 01:03:57,679 --> 01:03:59,261 Je bent mijn zoon niet. 553 01:04:02,351 --> 01:04:04,013 Je bent mijn zoon niet. 554 01:04:09,191 --> 01:04:10,898 Je bent mijn zoon niet. 555 01:04:13,570 --> 01:04:16,062 Wat is er met jou, mama? 556 01:04:16,198 --> 01:04:18,531 Je bent mijn zoon niet. 557 01:04:22,579 --> 01:04:24,366 (LAAG GROEMEN) 558 01:04:24,498 --> 01:04:25,705 (SARAH HAKKT) 559 01:04:26,708 --> 01:04:29,416 - (SARAH SCHREEUWT) - (KLAP) 560 01:04:33,382 --> 01:04:35,795 - SARAH: Haal je handen van me af! - (CHRIS SNARLT) 561 01:04:35,926 --> 01:04:38,885 - (BLAAGT LANDING) - (SARAH JALT) 562 01:04:39,012 --> 01:04:40,298 Niet doen, alsjeblieft! 563 01:04:40,430 --> 01:04:42,137 (SCHREEUW) 564 01:04:45,143 --> 01:04:46,554 (SARAH SPLUTEREND) 565 01:06:03,180 --> 01:06:05,718 - (WIND BLAZEN) - (ZWARE ADEMHALING) 566 01:06:50,268 --> 01:06:53,261 (hoesten, sputteren) 567 01:06:53,396 --> 01:06:55,058 (hijgend) 568 01:07:04,074 --> 01:07:06,157 (DEUR KREEKT) 569 01:07:24,052 --> 01:07:26,089 (LICHT ZOEM) 570 01:08:38,460 --> 01:08:40,702 (Brillende adem) 571 01:08:40,837 --> 01:08:43,420 (CHRIS ADEMT VREDIG) 572 01:08:53,642 --> 01:08:56,555 (CHRIS GRAAMT EN SIST) 573 01:09:09,658 --> 01:09:10,990 (GROWLEN) 574 01:09:13,453 --> 01:09:14,739 Wat heb je met hem gedaan? 575 01:09:20,543 --> 01:09:21,829 Wat heb je met hem gedaan? 576 01:09:21,962 --> 01:09:23,874 (SNARLEN) 577 01:09:27,801 --> 01:09:30,794 - (DUF) - (SARAH stikt) 578 01:09:35,058 --> 01:09:36,640 (DUF) 579 01:09:36,768 --> 01:09:39,761 (SARAH Hijgend) 580 01:09:48,196 --> 01:09:51,815 (DEMONISCH KREEMD) 581 01:09:59,749 --> 01:10:01,581 (het krijsen gaat verder) 582 01:10:25,734 --> 01:10:28,192 (KREEMENDE STILTEN) 583 01:10:33,116 --> 01:10:35,529 (VERRE kreun) 584 01:12:13,925 --> 01:12:15,666 (HOESTEN) 585 01:12:36,364 --> 01:12:38,071 (HOESTEN) 586 01:13:08,313 --> 01:13:10,555 (Brillende adem) 587 01:14:02,075 --> 01:14:03,987 (GRONDEND) 588 01:14:49,247 --> 01:14:51,239 (Hijgen) 589 01:14:55,295 --> 01:14:56,706 (GRUNTS) 590 01:15:10,018 --> 01:15:11,179 (GRUNTS) 591 01:15:16,774 --> 01:15:20,142 (Hijgen) 592 01:15:29,454 --> 01:15:30,865 (GRUNTS) 593 01:16:10,286 --> 01:16:12,323 (ROTS RAMMELINGEN) 594 01:16:36,020 --> 01:16:37,101 (hijg) 595 01:16:41,651 --> 01:16:43,313 (BODEM VALT) 596 01:17:01,003 --> 01:17:03,871 (ZWAAR ADEMEN) 597 01:17:08,469 --> 01:17:09,926 (hijg) 598 01:17:11,723 --> 01:17:15,137 (PANIEK ADEMEN) 599 01:17:23,484 --> 01:17:26,648 (Fluistert) Ik ben het. Het is mama beer. 600 01:17:28,614 --> 01:17:31,152 (RISTELEND) 601 01:17:35,246 --> 01:17:38,739 (GROWELEN) 602 01:17:54,056 --> 01:17:56,639 (SNAUWEND) 603 01:17:58,102 --> 01:18:01,721 (kreunend) 604 01:18:01,856 --> 01:18:04,223 (Fluisterende geluiden) 605 01:18:08,946 --> 01:18:11,654 (DEMONISCH GEBRUL) 606 01:18:22,001 --> 01:18:23,708 (BORRELEND) 607 01:18:28,049 --> 01:18:30,507 (SNAUWEND) 608 01:18:35,306 --> 01:18:37,343 - (SNARLEN) - (SARAH JALT) 609 01:18:37,475 --> 01:18:39,011 (PANIEKGEGROM) 610 01:19:06,379 --> 01:19:07,540 (DUF) 611 01:19:12,760 --> 01:19:15,594 - (HAASTVOETSTAPPEN) - (SARAH Hijgend) 612 01:19:34,991 --> 01:19:37,153 Chris, wakker worden. 613 01:19:37,285 --> 01:19:38,526 Chris? 614 01:19:39,829 --> 01:19:41,866 Wakker worden. Wakker worden. 615 01:19:46,252 --> 01:19:47,618 Kom op. 616 01:19:49,463 --> 01:19:51,204 Chris, wakker worden. 617 01:19:52,174 --> 01:19:54,382 - (CHRIS kreunt) - Ja, ja. 618 01:19:54,510 --> 01:19:57,093 Ja, ja. Ja. 619 01:20:19,994 --> 01:20:21,485 Oké, oké. 620 01:20:23,748 --> 01:20:25,284 Jij blijft hier, oké? 621 01:20:30,087 --> 01:20:31,919 (DEUR KREEKT) 622 01:20:46,604 --> 01:20:49,187 (VERRE GEKLAP) 623 01:20:54,987 --> 01:20:57,445 (CHRIS WHEEZING) 624 01:21:00,826 --> 01:21:02,488 (ZWAKK) Mama. 625 01:21:05,373 --> 01:21:06,864 Mama. 626 01:21:08,417 --> 01:21:10,534 - (DEURRAMMELINGEN) - Mama. 627 01:21:17,843 --> 01:21:19,630 (DEURRAMMELINGEN) 628 01:21:22,139 --> 01:21:24,222 (VUURKRAKSEL) 629 01:21:42,159 --> 01:21:43,900 (VLAMMEN HOOSH, CRACKLE) 630 01:22:11,939 --> 01:22:13,771 (SNIJST) 631 01:22:50,019 --> 01:22:51,976 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 632 01:23:45,324 --> 01:23:47,737 (CAMERA KLIKKEN) 633 01:25:06,197 --> 01:25:11,238 ♪ Er was een oude vrouw Die in het bos woonden 634 01:25:11,368 --> 01:25:15,408 ♪ Weile weile jammeren 635 01:25:15,539 --> 01:25:20,375 ♪ Er was een oude vrouw Die in het bos woonden 636 01:25:20,502 --> 01:25:25,088 ♪ Bij de rivier de Saile 637 01:25:27,134 --> 01:25:31,845 ♪ Ze had een baby van drie maanden oud 638 01:25:31,972 --> 01:25:36,262 ♪ Weile weile jammeren 639 01:25:36,393 --> 01:25:41,184 ♪ Ze had een baby van drie maanden oud 640 01:25:41,315 --> 01:25:45,935 ♪ Bij de rivier de Saile 641 01:25:47,905 --> 01:25:52,491 ♪ Ze had een lang en scherp zakmes 642 01:25:52,618 --> 01:25:57,113 ♪ Weile weile jammeren 643 01:25:57,248 --> 01:26:01,868 ♪ Ze had een lang en scherp zakmes 644 01:26:02,002 --> 01:26:06,713 ♪ Bij de rivier de Saile 645 01:26:08,717 --> 01:26:13,257 ♪ Ze stak dat mes erin In het hart van de baby 646 01:26:13,389 --> 01:26:17,759 ♪ Weile weile jammeren 647 01:26:17,893 --> 01:26:22,638 ♪ Ze stak dat mes erin In het hart van de baby 648 01:26:22,773 --> 01:26:27,393 ♪ Bij de rivier de Saile 649 01:26:29,321 --> 01:26:34,112 ♪ Er klonken drie harde kloppen Kom op de deur kloppen 650 01:26:34,243 --> 01:26:38,988 ♪ Weile weile jammeren 651 01:26:39,123 --> 01:26:43,458 ♪ Drie luide klappen Kom aan de deur kloppen 652 01:26:43,585 --> 01:26:48,171 ♪ Bij de rivier de Saile 653 01:26:49,925 --> 01:26:54,841 ♪ Er waren twee politieagenten en een man 654 01:26:54,972 --> 01:26:59,683 ♪ Weile weile jammeren 655 01:26:59,810 --> 01:27:04,180 ♪ Twee politieagenten en een man 656 01:27:04,315 --> 01:27:08,980 ♪ Bij de rivier de Saile 657 01:27:11,113 --> 01:27:15,483 ♪ Ze hebben haar meegenomen En ze stopten haar in de gevangenis 658 01:27:15,617 --> 01:27:20,282 ♪ Weile weile jammeren 659 01:27:20,414 --> 01:27:25,205 ♪ Ze hebben haar meegenomen En ze stopten haar in de gevangenis 660 01:27:25,336 --> 01:27:29,831 ♪ Bij de rivier de Saile 661 01:27:31,925 --> 01:27:36,465 ♪ Ze deden een touw om haar nek 662 01:27:36,597 --> 01:27:40,967 ♪ Weile weile jammeren 663 01:27:41,101 --> 01:27:45,766 ♪ Ze deden een touw om haar nek 664 01:27:45,898 --> 01:27:50,643 ♪ Bij de rivier de Saile 665 01:27:52,529 --> 01:27:57,115 ♪ Ze trokken aan het touw en ze werd opgehangen 666 01:27:57,242 --> 01:28:01,862 ♪ Weile weile jammeren 667 01:28:01,997 --> 01:28:06,662 ♪ Ze trokken aan het touw en ze werd opgehangen 668 01:28:06,794 --> 01:28:11,414 ♪ Bij de rivier de Saile 669 01:28:13,550 --> 01:28:18,136 ♪ En dat was het einde Van de vrouw in het bos 670 01:28:18,263 --> 01:28:22,633 ♪ Weile weile jammeren 671 01:28:22,768 --> 01:28:27,388 ♪ En dat was ook het einde van de baby 672 01:28:27,523 --> 01:28:32,484 ♪ Bij de rivier de Saile