1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
ძველი ბილბო: ჩემო ძვირფასო ფროდო:

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
ერთხელ მკითხე...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
ყველაფერი რომ გეთქვა
უნდა იცოდნენ ჩემი თავგადასავლების შესახებ.

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
და სანამ გულწრფელად შემიძლია ...

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
თქვი მე გითხარი...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
სიმართლე...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
მე შეიძლება არ გითხარი ეს ყველაფერი.

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
მე უკვე ბებერი ვარ, ფროდო.

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
მე არ ვარ იგივე ჰობიტი, რაც ადრე ვიყავი.

10
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
დროა იცოდე...

11
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
რა მოხდა სინამდვილეში.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
დაიწყო...

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
დიდი ხნის წინ...

14
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
აღმოსავლეთით შორს ქვეყანაში...

15
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
რომლის მსგავსს ვერ იპოვით
დღეს მსოფლიოში.

16
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
იყო ქალაქი დეილი.

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
მისი ბაზრები ცნობილია...

18
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
შორს და შორს.

19
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
ვაზისა და ვაზის სიკეთით სავსე.

20
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
მშვიდობიანი და აყვავებული.

21
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
რადგან ეს ქალაქი კარების წინ იწვა...

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
უდიდესი სამეფო შუა დედამიწაზე:

23
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
ერებორი.

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
ტანჯვის ციხესიმაგრე...

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
მეფე მთის ქვეშ. შესაძლოა/შესაძლოა...

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
დვან ბატონთაგან.

27
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
თრორი მართავდა სრული გარანტიით...

28
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
არასოდეს ეპარებოდა ეჭვი, რომ მისი სახლი გაუძლებდა...

29
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
რადგან მისი ხაზი დაცული იყო...

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
შვილის ცხოვრებაში...

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
და შვილიშვილი.

32
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
აჰ, ფროდო. ერებორი.

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
თავად მთის სიღრმეში აშენებული...

34
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
ამის სილამაზე
ციხე-ქალაქი ლეგენდა იყო.

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
მისი სიმდიდრე დედამიწაზე იყო...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
ძვირფას თვლებში თლილი...

37
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
კლდიდან და ოქროს დიდი ნაკერებით...

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
მდინარეებივით მიედინება ქვაზე.

39
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
ჯუჯების უნარი...

40
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
იყო შეუდარებელი, მოდური საგნები...

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
დიდი სილამაზის...

42
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
ალმასისგან, ზურმუხტისგან,
ლალი და საფირონი.

43
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
რაც უფრო ღრმად ჩასწვდნენ...

44
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
ქვემოთ სიბნელეში.

45
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
და სწორედ იქ იპოვეს.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
მთის გული.

47
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
არკენსტოუნი.

48
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
თორმა მას "მეფის სამკაული" უწოდა.

49
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
მან ეს მიიღო ნიშნად,
ნიშანი იმისა, რომ მისი მმართველობის უფლება...

50
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
ღვთაებრივი იყო.

51
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
ყველა გადაიხდის...

52
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
პატივისცემა მას.

53
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
თუნდაც დიდებული...

54
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
ელფების მეფე, თრანდუილი.

55
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
იზრდებოდა ჯუჯების დიდი სიმდიდრე...

56
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
მათი სიკეთის მარაგი შემცირდა.

57
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
არავინ იცის ზუსტად რა დაიწყო განხეთქილება.

58
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
ელფები ამბობენ...

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
ჯუჯებმა მოიპარეს მათი საგანძური.

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
ჯუჯები სხვა ზღაპარს ყვებიან.

61
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
ამბობენ ელფის მეფეო
უარი თქვა მათთვის კანონიერი ანაზღაურების მიცემაზე.

62
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
სამწუხაროა, ფროდო, რამდენი ძველი ალიანსია...

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
შეიძლება გატეხილიყო.

64
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
როგორი მეგობრობა ხალხებს შორის
შეიძლება დაიკარგოს.

65
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
და რისთვის?

66
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
ნელ-ნელა დღეები დამძიმდა...

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
და ფხიზლად მყოფი ღამეები დაიხურა.

68
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
თრორის ოქროს სიყვარული...

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
ზედმეტად სასტიკი იყო.

70
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
მასში დაიწყო ავადმყოფობა.

71
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
ეს იყო გონების ავადმყოფობა.

72
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
და სადაც ავადმყოფობა ყვავის...

73
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
ცუდი რამ მოჰყვება.

74
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
პირველად გაიგეს
ხმაური იყო...

75
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
ქარიშხალივით ჩამოდის...

76
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
ჩრდილოეთიდან.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
ფიჭვები მთაზე
იკივლა და გაბზარა...

78
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
ცხელ, მშრალ ქარში.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
ბალინ, განგაშის ხმა.

80
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
გამოიძახეთ მცველი. გააკეთე ახლავე!

81
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
ბალინი: რა არის ეს?

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
დრაკონი.

83
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
დრაკონი!

84
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
ის იყო...

85
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
ცეცხლი ჩრდილოეთიდან.

86
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
მაგ...

87
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
მოსულიყო.

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
ასეთი უაზრო სიკვდილი...

89
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
იმ დღეს გარიგებული იყო.

90
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
ამ კაცთა ქალაქისთვის არაფერი იყო...

91
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
სმაუგს.

92
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
მისი თვალი...

93
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
სხვა პრიზზე დაინიშნა.

94
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
დრაკონებისთვის...

95
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
სასურველი ოქრო...

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
ბნელით და...

97
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
სასტიკი სურვილი.

98
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
თორინი: მოდი.

99
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
ერებორი დაიკარგა.

100
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
დრაკონისთვის...

101
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
დაიცავს მის ძარცვას...

102
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
სანამ ცოცხალია.

103
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
თორინი: გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის!

104
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
აჰ! დაგვეხმარეთ!

105
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
თრანდუილი არ გარისკავს
მისი ნათესავების სიცოცხლე წინააღმდეგ...

106
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
დრაკონის რისხვა.

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
ელფებისგან დახმარება არ ყოფილა...

108
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
არც იმ დღეს, არც მას შემდეგ.

109
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
გაძარცვეს სამშობლო...

110
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
ერებორის ჯუჯები
დახეტიალდა უდაბნოში...

111
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
ოდესღაც ძლევამოსილმა ხალხმა მოიყვანა დაბალი.

112
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
ახალგაზრდა ჯუჯა პრინცმა მუშაობა დაიწყო
სად იპოვა...

113
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
შრომა კაცთა სოფლებში.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
მაგრამ ყოველთვის ახსოვდა...

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
მთის კვამლი მთვარის ქვეშ...

116
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
ხეები ჩირაღდნებივით ანათებენ კაშკაშა.

117
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
რადგან მან დაინახა დრაკონის ცეცხლი...

118
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
ცაში...

119
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
და ქალაქი ფერფლად იქცა.

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
და არასოდეს აპატია...

121
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
და არასოდეს დაივიწყა.

122
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
შორს, მსოფლიოს სხვა კუთხეში...

123
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
დრაკონები იყვნენ...

124
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
მხოლოდ მოჩვენებითი.

125
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
განდალფი: მაღლა მიდიან!

126
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
წვეულების ხრიკი...

127
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
ჯადოქრების მიერ მოგონილი...

128
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
შუა ზაფხულის ღამეს.

129
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
აღარ არის საშინელება...

130
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
ვიდრე ზღაპრული მტვერი.

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
და ეს, ჩემო ძვირფასო ფროდო...

132
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
არის სადაც შევდივარ.

133
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
ბილბო! ბილბო.

134
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
ეს იყო დასაწყისი
წარმოუდგენელი მეგობრობის...

135
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
ასე გაგრძელდა მთელი ჩემი ცხოვრება.

136
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
მაგრამ ეს არ არის ჩემი ისტორიის დასაწყისი.
ჩემთვის დაიწყო...

137
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
ისე, დაიწყო ისე, როგორც თქვენ შეიძლება მოელოდეთ.

138
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
მიწის ხვრელში ცხოვრობდა...

139
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
არ არის საზიზღარი, ბინძური, სველი ხვრელი
ჭიებით სავსე და მყუდრო სუნით.

140
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
და ეს ნიშნავს კარგ საჭმელს, თბილ კერას...

141
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
და სახლის ყველა კომფორტი.

142
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
გმადლობთ.

143
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
ეს რა არის?

144
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
ეს არის კერძო.

145
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
მოშორდით წებოვან თათებს.

146
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
ჯერ არ არის მზად.

147
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
მზად არ არის რისთვის?

148
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
კითხვა.

149
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
ძველი ბილბო:
რა არის ესენი?

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
ფროდო:
პასუხები წვეულების მოსაწვევებზე.

151
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
აჰ. კარგი მოწყალე. დღეს არის?

152
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
ყველა ამბობს, რომ მოდიან.

153
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
გარდა საყელო-ბაგინებისა,
რომლებიც ითხოვენ, რომ მათ პირადად ჰკითხოთ.

154
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
მართლა არიან ისინი? ჩემს თავზე...

155
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- მკვდარი სხეული.
- ალბათ იპოვიან ამას...

156
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
საკმაოდ მისაღებია.

157
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
როგორც ჩანს, მათ ჰგონიათ, რომ თქვენ გაქვთ გვირაბები
ოქროთი სავსე.

158
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
ეს იყო ერთი პატარა ზარდახშა, ძლივს გადასული.

159
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
და მაინც ტროლის სუნი ასდის.

160
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
რას აკეთებ დედამიწაზე?

161
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
სიფრთხილის ზომების მიღება. შენ იცი...

162
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
მე დავიჭირე მისი მოშორება
ერთხელ ვერცხლის ჭურჭლით.

163
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- Ჯანმო?
- ლობელია საკვილ-ბეგინსი.

164
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
მას ჰქონდა ყველა ჩემი კოვზი
ჯიბეში ჩაყრილი. ჰა!

165
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
საშინელი ქალი.

166
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
დარწმუნდით, რომ თვალი ადევნეთ მას
მას შემდეგ რაც მე ვარ...

167
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
როდის რა ხარ?

168
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
არაფერია. არაფერი.

169
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
იცით, ზოგიერთი ადამიანი იწყებს
შენზე მაინტერესებს, ბიძია.

170
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
--ჰა?
- ფიქრობენ, რომ უცნაურები ხდები.

171
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
უცნაური? ოჰ. ჰმ.

172
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
არასოციალური.

173
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
არასოციალური, მე? სისულელე.

174
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
იყავი კარგი ბიჭი და დააყენე ეს...

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
ჭიშკარზე.

176
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
როგორ ფიქრობთ, ის მოვა?

177
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Ჯანმო?

178
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
ოჰ-ჰო. შანსს არ გაუშვებდა ხელიდან
გაათავისუფლეს მისი ვიზპოპერები. ის მოგვცემს...

179
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
საკმაოდ შოუა, ნახავთ.

180
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- ფროდო: კარგი, მაშინ. გავედი.
- სად წავიდეთ?

181
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
ფროდო: აღმოსავლეთის ფართის ტყეები.
მე ვაპირებ მის გაოცებას.

182
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
ძველი ბილბო: კარგი, განაგრძე,
მაშინ. არ გინდა დაგაგვიანდეს.

183
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
ის არ ეთანხმება დაგვიანებას. ოჰ, არა.
არა რომ მე...

184
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
იმ დღეებში / ყოველთვის დროზე იყო.

185
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
სრულიად პატივსაცემი ვიყავი.

186
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
და არაფერი მოულოდნელი...

187
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
ოდესმე მომხდარა.

188
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
-დილა მშვიდობისა.
- განდალფი: რას გულისხმობ?

189
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
დილა მშვიდობისა გისურვებ
ან გინდა თქვა რომ დილა მშვიდობისაა...

190
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
მინდა თუ არა?

191
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
ან იქნებ გინდა თქვა რომ შენ
თავს კარგად გრძნობ ამ კონკრეტულ დილით?

192
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
ან უბრალოდ აცხადებთ
რომ ეს კარგი დილაა? ჰმ?

193
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
ყველა ერთდროულად, ვფიქრობ.

194
00:14:43,925 --> 00:14:45,426
განდალფი: ჰმ.

195
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
შემიძლია დაგეხმაროთ?

196
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
ეს გასათვალისწინებელია.

197
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
ვიღაცას ვეძებ
თავგადასავალში მონაწილეობა.

198
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
თავგადასავალი?

199
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
არა, მე არავის წარმომიდგენია ბრის დასავლეთით
დიდი ინტერესი ექნება თავგადასავლების მიმართ.

200
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
საზიზღარი, შემაშფოთებელი, არასასიამოვნო რამ.

201
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
დაგაგვიანეთ სადილზე. ჰეჰ, ჰეჰ.

202
00:15:24,465 --> 00:15:26,551
ოჰ. აჰ.

203
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
დილა მშვიდობისა.

204
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
მეგონა რომ უნდა მეცხოვრა
"დილა მშვიდობისა"...

205
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
ბელადონამ აიღო შვილი
თითქოს კარებთან ღილებს ვყიდი.

206
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
მაპატიე?

207
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
შენ გენაცვალე,
და არა მთლად უკეთესობისკენ...

208
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
ბილბო ბეგინსი.

209
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
ბოდიში, გიცნობ?

210
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
აბა, შენ იცი ჩემი სახელი,
თუმცა არ გახსოვს, რომ მე მას ვეკუთვნი.

211
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
მე გენდალფი ვარ.

212
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
და გენდალფი ნიშნავს...

213
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
მე.

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
განდალფი?
არა განდალფი მოხეტიალე ჯადოქარი...

215
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
ვინ შექმნა ასეთი შესანიშნავი...

216
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
ფეიერვერკი? ძველი აიღო ადრე ჰქონდათ ისინი
შუა ზაფხულის ღამეს. ჰეჰ, ჰეჰ. აჰამ.

217
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
წარმოდგენა არ გაქვს, რომ ჯერ კიდევ ბიზნესში იყავი.

218
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
და კიდევ სად უნდა ვიყო?

219
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
სხვაგან სად...? აჰამ.

220
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
ისე, მოხარული ვარ, რომ გახსოვთ
რაღაც ჩემზე...

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
თუნდაც ეს მხოლოდ ჩემი ფეიერვერკი იყოს.

222
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
დიახ. ისე, ეს გადაწყვეტილია.

223
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
ძალიან კარგი იქნება შენთვის...

224
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
და ყველაზე სახალისო ჩემთვის.

225
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
დანარჩენებს ვაცნობებ.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
ვის შეატყობინეთ? რა? არა... არა... მოიცადე.

227
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
ჩვენ არ გვინდა...

228
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
ნებისმიერი თავგადასავალი აქ,
მადლობა. დღეს არა. არა...

229
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
გირჩევთ სცადოთ გორაზე
ან წყლის გადაღმა.

230
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
დილა მშვიდობისა.

231
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
ჰობიტი: დილა!

232
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
თორმეტი. აი ჩვენ მივდივართ. ძალიან კარგ დღეს გისურვებთ.

233
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
ჩუმ.

234
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
გამარჯობა, მისტერ ბილბო. აქ.

235
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
შეიგრძენი ჩემი ტუბერები.
ლამაზები და მტკიცეები არიან.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- უბრალოდ შემოდი დასავლეთიდან.
- ძალიან შთამბეჭდავია, მისტერ ვორივორტ.

237
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
ახლა, მგონი, არ გინახავს
ჯადოქარი იმალება ამ მხარეების გარშემო?

238
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
მაღალი თანამემამულე.

239
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
გრძელი, ნაცრისფერი წვერი.

240
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
წვეტიანი ქუდი.

241
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
ვერ ვიტყვი, რომ მაქვს.

242
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
დვალინი, თქვენს სამსახურში.

243
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
ბილბო ბეგინსი, შენთან.

244
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
ჩვენ ხომ...

245
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
იცნობთ ერთმანეთს?

246
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
რა გზით, ქალბატონო?

247
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
აქ არის ქვევით?

248
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
არის რა...

249
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
ქვემოთ სად?

250
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
სუპე

251
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
მან თქვა, რომ იქნება საკვები და ბევრი.

252
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
მან... თქვა? ვინ თქვა?

253
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
დვალინი:

254
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
ძალიან კარგი, ეს. მეტი?

255
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
რა? ოჰ, დიახ, დიახ.

256
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

257
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
ჰმ. უბრალოდ, ჰმ,
კომპანიას არ ველოდი.

258
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
ბალინი...

259
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
თქვენს სამსახურში.

260
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
საღამო მშვიდობისა.

261
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
დიახ. დიახ, ეს არის.

262
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- თუმცა ვფიქრობ, რომ შეიძლება მოგვიანებით წვიმდეს.
-ჰმ?

263
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
გვიან რისთვის?

264
00:20:52,543 --> 00:20:53,377
ოჰ!

265
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
ჰა, ჰა!

266
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
საღამო ძმაო.

267
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
ჩემს წვერზე...

268
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
უფრო მოკლე ხარ და
უფრო ფართო ვიდრე ბოლოს შევხვდით.

269
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
ბალინი: უფრო ფართო, არა მოკლე.

270
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
საკმარისად მკვეთრი ორივე ჩვენგანისთვის.

271
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
უჰ, მაპატიე? უკაცრავად, მძულს შეწყვეტა.

272
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
მაგრამ საქმე ისაა, რომ მთლად დარწმუნებული არ ვარ
თქვენ სწორ სახლში ხართ.

273
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
დვალინი: შეჭამე?
ბილბო: არ მომწონს...

274
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
სტუმრები. მომწონს სტუმრები...

275
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
რამდენიც მომდევნო ჰობიტი.

276
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
მაგრამ მე მომწონს მათი გაცნობა
სანამ ისინი სტუმრად მოვიდნენ.

277
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- ეს რა არის?
- არ ვიცი.

278
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
-მგონი ყველია. გალურჯდა.
- დვალინი: ის ყალიბით არის გაჟღენთილი.

279
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
საქმე ისაა, რომ არცერთ თქვენგანს არ ვიცნობ.
ოდნავადაც არა. არ ვგულისხმობ...

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
პირდაპირ ვთქვა, მაგრამ ჩემი აზრი უნდა მეთქვა.

281
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
ვწუხვარ. ბალინი: შენ გგონია...?

282
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
ბოდიში მიღებულია.

283
00:21:53,938 --> 00:21:55,578
- აჰ.
- ბალინი: ახლა შეავსე, ძმაო...

284
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
ნუ ჩერდები.

285
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- დვალინი: გინდა ჩაკეტო?
- კიდევ შემეძლო ჭამა თუ დაჟინებით, ძმაო.

286
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
-ფილი.
- და კილი.

287
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
თქვენს სამსახურში.

288
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
თქვენ უნდა იყოთ მისტერ ბოგინსი.

289
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
არა! ვერ შეხვალ.
თქვენ არასწორ სახლში მოხვედით.

290
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
რა?

291
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- გაუქმდა?
- არავინ გვითხრა.

292
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
არა, არაფერი გაუქმებულა.

293
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
ეს შვებაა.

294
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
ფრთხილად იყავით ამათთან.

295
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
მე უბრალოდ მქონდა ისინი გამკაცრებული.

296
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- სასიამოვნოა ეს ადგილი.
- ფილი: ჰო.

297
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- შენ თვითონ გააკეთე?
- რა? არა, ეს უკვე წლებია ოჯახშია.

298
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
ეს დედაჩემის დიდების ყუთია.
შეგიძლია ეს არ გააკეთო?

299
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
ფილი, კილი. მოდი, ხელი მოგვეცი.

300
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
მისტერ დვალინი. ჰა, ჰა.

301
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
ბალინი: გადაიტანეთ ეს დერეფანში.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ ვერასდროს შევიყვანთ ყველას.

302
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
ბილბო: "ყველა"? კიდევ რამდენია?
დვალინი: სად გინდა ეს?

303
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- ოჰ, არა.
- დვალინი: მართლა მძიმეა.

304
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
არა, სახლში არავინ არის!

305
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
წადი და სხვას შეაწუხე.

306
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
ძალიან ბევრი ჯუჯაა
ჩემს სასადილო ოთახში, როგორც არის.

307
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
თუ ეს არის რამდენიმე
კოლტ-თავის ხუმრობის იდეა...

308
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ ძალიან...

309
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
ცუდი გემო.

310
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
გლოინი: წამოდი...

311
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
შენ დიდი ნაგავი!

312
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
მაპატიე, ეს ჩემი ქათამია. ჰმ...

313
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
თუ... თუ არა...
ეს ჩემი ღვინოა. მაპატიე!

314
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
მას ტრავმა აქვს.

315
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
მის თავში ნაჯახს გულისხმობ?

316
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
მკვდარი? არა, მხოლოდ ყურებს შორის.

317
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
მისი ფეხები კარგად მუშაობს.

318
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
დააბრუნეთ ისინი.

319
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
დააბრუნე ეს.

320
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
დააბრუნე ეს.

321
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
არა ჯემი.

322
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
მაპატიე. მაპატიე.

323
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
ცოტა ზედმეტია, არა?
ყველის დანა გაქვს?

324
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
- "ყველის დანა"? ის ჭამს ბლოკით.
- ბილბო: უჰ.

325
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
არა, ეს ბაბუა მუნგოს სკამია...
არა, ასეა. დააბრუნე, გთხოვ.

326
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- ვერ გავიგე რას ამბობ.
- ბილბო: ანტიკვარიატია. ჯდომისთვის არა.

327
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
ეს არის წიგნი და არა სანაპირო.
და დადე ეს რუკა.

328
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- მაპატიეთ, მისტერ განდალფ?
-კი?

329
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
შემიძლია მოგცდი ჭიქით გვირილით?

330
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
ოჰ, არა, გმადლობთ, დორი.
ცოტა წითელი ღვინო ჩემთვის, მგონი.

331
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- ნორი: უი! გონება გარეთ.
- დიახ. აჰ.

332
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
უჰ, ფილი, კილი. უჰ...

333
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
ოინი, გლოინი.

334
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
დვალინი, ბალინი, ბიფური, ბოფური, ბომბური...

335
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
- დორი, ნორი. ორი!
- არა, ჩემი პრიზიორები არა, გმადლობთ.

336
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
არა, გმადლობთ.

337
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
განდალფი:
დიახ, მართალი ხარ, ბიფურო.

338
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
როგორც ჩანს, ერთი ჯუჯა გვაკლდება.

339
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
აგვიანებს, სულ. მან ჩრდილოეთით იმოგზაურა
ჩვენი ნათესავების შეხვედრაზე. ის მოვა.

340
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
მისტერ გენდალფ? პატარა ჭიქა წითელი ღვინო,
როგორც მოითხოვა.

341
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
მას აქვს ხილის თაიგული.

342
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
განდალფი: ოჰ. გაიხარე.

343
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
გლოინი:
ბომბური უკვე ცხვრის მეორე ფეხზეა.

344
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
განდალფი: ჰმ.

345
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
დვალინი:
შანსი არაა. არა იმ მანძილიდან.

346
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
ბოფური: გინდა ფსონი? ბომბური...

347
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
დაიჭირე!

348
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
განდალფი:
მე დაგეხმარები ამაში.

349
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
დვალინი: ოჰ, მშვენიერი ხარ...

350
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
გალუმპული გიტი!

351
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
ვის უნდა ალი? აი შენ წადი.

352
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
კილი: აი, ძმაო.

353
00:25:30,029 --> 00:25:31,229
დვალინი: მე ვთქვი, სხვა მქონდეს...

354
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
დალიე. აი შენ წადი.

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
ბოფური:
ალე სამის თვლაზე!

356
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
ბოფური: ვიცოდი, რომ ეს შენში გქონდა!

357
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
მაპატიეთ, ეს არის ა
ტილო და არა ჭურჭლის ტილო.

358
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
მაგრამ სავსეა ნახვრეტებით.

359
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
ეს უნდა გამოიყურებოდეს
ისე. ეს არის ნაქსოვი.

360
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
და ისიც მშვენიერი თამაშია,
თუ თქვენ გაქვთ ბურთები ამისთვის.

361
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
შეაწუხეთ და აურიეთ ეს ჯუჯები!

362
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
ჩემო ძვირფასო ბილბო, რა არის საქმე?

363
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
რაშია საქმე?
მე ჯუჯებით ვარ გარშემორტყმული.

364
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
რას აკეთებენ აქ?

365
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
ოჰ, ისინი საკმაოდ მხიარული შეკრება არიან
როგორც კი შეეგუებით მათ.

366
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
არ მინდა მათ შეგუება.

367
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
შეხედე ჩემი სამზარეულოს მდგომარეობას.
ხალიჩაში ტალახია.

368
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
გაძარცვეს საკუჭნაო.

369
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
არ გეტყვით რა გააკეთეს
აბაზანაში.

370
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
მათ გაანადგურეს სანტექნიკა. მე არა
გაიგე რას აკეთებენ ჩემს სახლში!

371
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
მაპატიე. ვწუხვარ, რომ შემეშალა,
მაგრამ რა უნდა გავაკეთო ჩემს თეფშთან?

372
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
ფაილი:
აი შენ წადი, ან. მომეცი.

373
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
ბილბო: დააბრუნე.

374
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
მაპატიე.

375
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
ეს დედაჩემისაა...

376
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
დასავლეთის ფართის ჭურჭელი. დასრულდა...

377
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
100 წლის!

378
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
და შეგიძლია...

379
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
ეს არ გააკეთო?

380
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
თქვენ მათ გააფუჭებთ.

381
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
ბოფური:
ოჰ. გესმის ეს, ბიჭებო?

382
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
ის ამბობს...

383
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
ჩვენ დავბლავებთ დანებს.

384
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
დააბლავენ დანები, მოხარეთ ჩანგლები

385
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
დაამტვრიეთ ბოთლები და დაწვით საცობები

386
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
დაჭერით ჭიქები და გატეხეთ თეფშები

387
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
ეს არის ბილბო ბეგინსი

388
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
სძულს

389
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
გაჭერით ქსოვილი, დაჭერით ცხიმი

390
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
დატოვე ძვლები საძინებლის ხალიჩაზე

391
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
დაასხით რძე საკუჭნაოს იატაკზე

392
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
დაასხით ღვინო

393
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
ყველა კარზე

394
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
ჩაყარეთ ჭურჭელი მდუღარე თასში

395
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
დაარტყა მათ აწეული ძელით

396
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
როცა დაამთავრებ

397
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
თუ ისინი მთლიანი არიან

398
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
გაგზავნეთ ისინი დარბაზში გასაგორებლად

399
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
სწორედ ეს სძულს ბილბო ბეგინსს

400
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
განდალფი: ბილბო.

401
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
ის აქ არის.

402
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
მე მეგონა თქვი...

403
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
ეს ადგილი ადვილი იქნებოდა...

404
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
საპოვნელად. გზა დავკარგე, ორჯერ.

405
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
საერთოდ ვერ ვიპოვიდი
რომ არა ის მარკი კარზე.

406
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
მონიშნე? იმ კარზე ნიშანი არ არის.
ერთი კვირის წინ არის მოხატული.

407
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
არის ნიშანი. მე თვითონ დავდე იქ.

408
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
ბილბო ბეგინს, ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ
ჩვენი კომპანიის ლიდერი:

409
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
თორინ ოკენშილდი.

410
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
ეს ჰობიტია.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
მითხარი, მისტერ ბეგინს,
ბევრი იბრძოლე?

412
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
მაპატიე? თორინი: ცული თუ ხმალი?

413
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
რა არის თქვენი არჩეული იარაღი?

414
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
კარგი, მე მაქვს გარკვეული უნარი კონკერში,
თუ უნდა იცოდე...

415
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
მაგრამ მე ვერ ვხვდები, რატომ არის ეს აქტუალური.

416
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
იმდენი იფიქრა.

417
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
ის უფრო მყიდველს ჰგავს, ვიდრე ქურდს.

418
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
ბალინი: რა ამბებია...

419
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
ერედ ლუინში შეხვედრიდან?
ყველანი მოვიდნენ?

420
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- კი. ელჩები შვიდივე სამეფოდან.
- ბალინი: ყველა!

421
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
დვალინი: და რა გააკეთეს ჯუჯებმა
რკინის ბორცვებზე ამბობენ?

422
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
დეინი ჩვენთანაა?

423
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
არ მოვლენ.

424
00:29:17,923 --> 00:29:19,123
თორინი: ისინი ამბობენ ამ ქვესტს...

425
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
ჩვენია და მარტო ჩვენი.

426
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
ბილბო: ქვესტზე მიდიხარ?

427
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
ბილბო, ჩემო ძვირფასო თანამემამულე,
ცოტა მეტი სინათლე გვქონდეს.

428
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
შორს აღმოსავლეთით...

429
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
ქედებზე და მდინარეებზე...

430
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
ტყეებისა და უდაბნოების მიღმა...

431
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
დევს ერთი, განმარტოებული მწვერვალი.

432
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
"მარტოხელა მთა".

433
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
გლოინი: აი, ოინმა წაიკითხა...

434
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
ნიშნები,
და ცნობები ამბობენ, რომ დროა.

435
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
ყორნები ნახეს...

436
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
მთაზე ფრენა,
როგორც იყო ნაწინასწარმეტყველები.

437
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
"როდესაც ძველი ჩიტები დაბრუნდებიან...

438
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
ერებორისკენ...

439
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
მხეცის მეფობა...

440
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
დასრულდება."

441
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
-აუ რა მხეცი?
- ბოფური: ეს იქნება მინიშნება...

442
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
საშინელების დასამარცხებლად...

443
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
უმთავრესი და უდიდესი...

444
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
ჩვენი დროის უბედურება.

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
საჰაერო სადესანტო ცეცხლსასროლი.

446
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
კბილები საპარსებივით...

447
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
კლანჭები, როგორიცაა ხორცის კაკვები.

448
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
ძვირფასი ლითონების მოყვარული.

449
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
მე ვიცი რა არის დრაკონი.

450
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
არ მეშინია. მე ვარ ამისთვის.

451
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
მე მას ჯუჯა რკინის გემოს მივცემ
ზუსტად მისი ჯეკი!

452
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
ნორი: კარგი ბიჭი, ორი!

453
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
ბალინი:
ამოცანა რთული იქნებოდა...

454
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
ჩვენს უკან ჯარი...

455
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
მაგრამ ჩვენ მხოლოდ 13 ვართ.

456
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
და არა 13 საუკეთესო...

457
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
არც ყველაზე ნათელი.

458
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
ნორი:
აი, ვის ეძახი დაბნელებულს?

459
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
ოინი: უკაცრავად, რა თქვა?

460
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
ფილი: შეიძლება ცოტანი ვართ...

461
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
მაგრამ ჩვენ ყველანი მებრძოლები ვართ...

462
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
ბოლო ჯუჯამდე.

463
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
და დაივიწყებ,
ჩვენ გვყავს ოსტატი ჩვენს კომპანიაში.

464
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
განდალფი მოკლავს
ასობით დრაკონი.

465
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
ოჰ, არა. მე არ ვიტყოდი...

466
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- დორი: მერე რამდენი?
- რა?

467
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
რამდენი დრაკონი მოკალი?

468
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
დორი: განაგრძე.

469
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
ნომერი მოგვცეს.

470
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
მაპატიე. გთხოვთ.

471
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
თუ წავიკითხეთ ეს ნიშნები...

472
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
სხვებს არ ფიქრობთ
ისინიც წაიკითხავს?

473
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
ჭორები დაიწყო.

474
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
დრაკონი, სმაუგი,
60 წელია არ უნახავს.

475
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
თვალები აღმოსავლეთისკენ იყურება
მთა, შეფასება...

476
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
გაინტერესებთ, აწონ-დაწონეთ რისკი.

477
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
ალბათ ჩვენი ხალხის უზარმაზარი სიმდიდრე
ახლა დევს დაუცველი.

478
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
ჩვენ ვისხედით, სანამ სხვები ამტკიცებენ
რა არის სამართლიანად ჩვენი?

479
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
ან გამოვიყენოთ ეს შანსი...

480
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
ერებორის დასაბრუნებლად?

481
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
ბალინი:
დაგავიწყდა, წინა ჭიშკარი დალუქულია.

482
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
გზა არ არის...

483
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
მთაში.

484
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
ეს, ჩემო ძვირფასო ბალინ, მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება.

485
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
როგორ მოგივიდათ ეს?

486
00:32:10,929 --> 00:32:12,129
განდალფი: მომეცი...

487
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
მამაშენის მიერ.

488
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
თრემით.

489
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
შესანახად.

490
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
შენია...

491
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
მე რა.

492
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
ფილი: თუ არის გასაღები...

493
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
კარი უნდა იყოს.

494
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
ეს რუნები...

495
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
ისაუბრეთ ფარულ გადასასვლელზე
ქვედა დარბაზებისკენ.

496
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
სხვა გზაა.

497
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
აბა, თუ ვიპოვით,
მაგრამ ჯუჯა კარები უხილავია დახურვისას.

498
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
პასუხი სადღაც იმალება
ამ რუკაზე...

499
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
და მე არ მაქვს ამის პოვნის უნარი.

500
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
მაგრამ არიან სხვები შუა დედამიწაზე
ვისაც შეუძლია.

501
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
დავალება მაქვს მხედველობაში
დასჭირდება დიდი საიდუმლოება...

502
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
და არცთუ მცირე გამბედაობა.

503
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
მაგრამ თუ ფრთხილად და ჭკვიანად ვიქნებით,
მე მჯერა, რომ ეს შეიძლება გაკეთდეს.

504
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
ამიტომ გვჭირდება ქურდი.

505
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
ჰმ. და ასევე კარგი.
ექსპერტი, მე წარმოვიდგენდი.

506
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
გლოინი: და შენ?

507
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
მე რა ვარ?

508
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
მან თქვა, რომ ის ექსპერტია. ჰეი.

509
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
მე? არა, არა, არა. მე არ ვარ ქურდი.
ცხოვრებაში არაფერი მომპარავს.

510
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
კარგი, მეშინია, რომ უნდა დავეთანხმო
მისტერ ბეგინსთან ერთად.

511
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
ის თითქმის ქურდობის მასალაა.

512
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
არა.

513
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
დიახ, ველური ადგილი არ არის ნაზი ხალხისთვის
ვერც იბრძოლებენ და ვერც თავს იკავებენ.

514
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
კილი: ის უბრალოდ კარგადაა.

515
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
საკმარისია!

516
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
თუ ვიტყვი ბილბო ბეგინსს...

517
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
ქურდია, მერე ქურდი...

518
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
ის არის.

519
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
ჰობიტები მსუბუქია...

520
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
მათ ფეხზე. ფაქტობრივად, მათ შეუძლიათ გაიარონ
უმეტესობისთვის უხილავი, თუ ისინი აირჩევენ.

521
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
და, სანამ დრაკონი მიჩვეულია
ჯუჯის სუნზე...

522
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
ჰობიტის სურნელი მხოლოდ...

523
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
მისთვის უცნობი,
რაც გამორჩეულ უპირატესობას გვაძლევს.

524
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
შენ მთხოვე მოძებნა
ამ კომპანიის მე-14 წევრი...

525
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
და მე ავირჩიე მისტერ ბეგინსი.

526
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
მას უფრო მეტი აქვს...

527
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
ვიდრე გარეგნობა გვთავაზობს.

528
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
და მას კიდევ ბევრი რამ შესთავაზა
ვიდრე რომელიმე თქვენგანმა იცის.

529
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
მათ შორის თავადაც.

530
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
ამაში უნდა დამიჯერო.

531
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
ძალიან კარგად.

532
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- შენი გზით გავაკეთებთ.
- არა, არა.

533
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- თორინი: მიეცი მას კონტრაქტი.
- შევედით, გავედით.

534
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
ბალინი:
ეს უბრალოდ ჩვეულებრივია. რეზიუმე...

535
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
ჯიბის ხარჯებიდან,
საჭირო დრო...

536
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
ანაზღაურება...

537
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
დაკრძალვის მოწყობა და ა.შ.

538
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
დაკრძალვის მოწყობა?

539
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
მე არ შემიძლია მისი უსაფრთხოების გარანტია.

540
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
მიხვდა.

541
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
არც მე ვიქნები პასუხისმგებელი მის ბედზე.

542
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
დათანხმდა.

543
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
ბილბო: „პირობები: ნაღდი ფული...

544
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
მიწოდება, მდე, მაგრამ არა უმეტეს
მთლიანი მოგების მეთოთხმეტე, ასეთის არსებობის შემთხვევაში“.

545
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
ჰმ. სამართლიანი ჩანს.

546
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
„ამჟამინდელი კომპანია არ აგებს პასუხს
მიყენებული დაზიანებებისთვის...

547
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
ან შენარჩუნებულია ამის შედეგად,
მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება ჭრილობებით...

548
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
ევისცერაცია..."

549
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
დაწვა? ბოფური: კი.

550
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
ის შენს ძვლებს გადნება ხორცს
თვალის დახამხამებაში.

551
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
კარგად ხარ, ქალბატონო?

552
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
ჰა? ჰო.

553
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
ცოტა სუსტად იგრძნო თავი.

554
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- იფიქრეთ ღუმელი ფრთებით.
- ბილბო: ჰაერი.

555
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
ჰაერი მჭირდება.

556
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
ბოფური:
სინათლის ციმციმი, მწვავე ტკივილი, შემდეგ:

557
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
პუფი. შენ არაფერი ხარ
ნაცრის გროვაზე მეტი.

558
00:35:54,152 --> 00:35:55,528
ბილბო:

559
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
არა.

560
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
განდალფი:
ოჰ, ძალიან სასარგებლოა, ბოფური.

561
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
კარგად ვიქნები.
ნება მომეცით ჩუმად დავჯდე ერთი წუთით.

562
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
შენ იჯექი
ჩუმად ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

563
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
მითხარი...

564
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
როდის გააკეთეს დოილებმა
და დედის კერძები...

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
გავხდე შენთვის ასე მნიშვნელოვანი?

566
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
მახსოვს ახალგაზრდა ჰობიტი, რომელიც ყოველთვის იყო
გარბოდა ტყეში ელფების საძებნელად.

567
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
ვინ დარჩება გვიან გარეთ,
მოდი სახლში დაბნელების შემდეგ...

568
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
მიყოლებით ტალახი და ტოტები და ციცინათელები.

569
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
ახალგაზრდა ჰობიტი, რომელსაც მოეწონებოდა
არაფერი უკეთესი...

570
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
ვიდრე იმის გასარკვევად, რა იყო მიღმა
შირის საზღვრები.

571
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
არ არის თქვენს წიგნებსა და რუქებში.

572
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
გამოსულია...

573
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
იქ.

574
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
არ შემიძლია უბრალოდ ლურჯში გაქცევა.

575
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
მე ვარ Baggins of bag-end.

576
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
შენც მიმღებელი ხარ.

577
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
იცოდით...

578
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
რომ შენი
დიდი-დიდი-დიდი-დიდი-ბიძა...

579
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
Bullroarer-ის აღება იმდენად დიდი იყო...

580
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
მას შეეძლო ნამდვილი ცხენის ტარება?

581
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- დიახ.
-კი...

582
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
კარგად, მას შეეძლო.

583
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
მწვანე ველების ბრძოლაში,
მან დააკისრა გობლინის წოდებები.

584
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
მან ისე ძლიერად დაარტყა თავისი ხელკეტი, დააკაკუნა
გობლინი მეფის თავი მოიწმინდა...

585
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
და ის 100 იარდი გაცურდა ჰაერში
და დაეშვა კურდღლის ხვრელში.

586
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
და ამრიგად, ბრძოლა მოიგო.

587
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
და გამოიგონეს გოლფის თამაში
ამავე დროს.

588
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
მე მჯერა, რომ შენ მოიგონე ეს.

589
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
ისე, ყველა კარგი ამბავი
იმსახურებს გაფორმებას.

590
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
ერთი-ორი ზღაპარი გექნება სათქმელი
საკუთარი, როცა დაბრუნდები.

591
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
შეგიძლია დამპირდე, რომ დავბრუნდები?

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
და თუ გააკეთებ...

593
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
შენ იგივე არ იქნები.

594
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
ასე მეგონა.

595
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
უკაცრავად, გენდალფ, მე ვერ მოვაწერ ხელს.

596
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
არასწორი ჰობიტი გაქვს.

597
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
როგორც ჩანს, ჩვენი ქურდი დავკარგეთ.

598
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
ალბათ საუკეთესოსთვის.

599
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
შანსები ყოველთვის ჩვენს წინააღმდეგ იყო.

600
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ რა ვართ?

601
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
ვაჭრები, მაღაროელები...

602
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
თინკერები, სათამაშოების შემქმნელები.

603
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
ჰეჰ, ჰეჰ. ძნელად ლეგენდა.

604
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
ჩვენ შორის რამდენიმე მეომარია.

605
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
ძველი მეომრები.

606
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
ავიღებდი თითოეულს
ამ ჯუჯებიდან...

607
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
მეტი ჯარი რკინის ბორცვებიდან.

608
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
რადგან როცა მათ მოვუწოდე,
უპასუხეს.

609
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
ერთგულება, პატივი...

610
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
მსურველი გული.

611
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
ამაზე მეტს ვერ ვითხოვ.

612
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
შენ არ...

613
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
ეს უნდა გააკეთო.

614
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
თქვენ გაქვთ არჩევანი.

615
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
თქვენ ღირსეულად გააკეთეთ ჩვენი ხალხი.

616
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
თქვენ ააგეთ ახალი ცხოვრება ჩვენთვის
ცისფერ მთებში.

617
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
მშვიდობიანი ცხოვრება...

618
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
და უამრავი.

619
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
სიცოცხლე, რომელიც იმაზე მეტი ღირს
მთელი ოქრო ერებორში.

620
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
ბაბუაჩემიდან მამაჩემამდე,
ეს მოვიდა ჩემთან.

621
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
ისინი ოცნებობდნენ დღეზე...

622
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
როცა ერებორის ჯუჯები
დაიბრუნებდნენ სამშობლოს.

623
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
არჩევანი არ არის, ბალინ.

624
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
ჩემთვის არა.

625
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
მაშინ ჩვენ თქვენთან ვართ, ქალბატონო.

626
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
ჩვენ ვნახავთ შესრულებულს.

627
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
შორს

628
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
დაბურული მთები ცივი

629
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
დუნდულების სიღრმემდე

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
და გამოქვაბულები ძველი

631
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
ჩვენ უნდა დავშორდეთ

632
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
დღის შესვენებაა

633
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
რომ ვიპოვოთ ჩვენი

634
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
დიდი ხნის დავიწყებული ოქრო

635
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
ფიჭვები ღრიალებდნენ

636
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
სიმაღლეზე

637
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
ქარები

638
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
წუწუნებდნენ

639
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
ღამით

640
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
ცეცხლი წითელი იყო

641
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
ის აალებული გავრცელდა

642
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
ხეები ჩირაღდნებივით

643
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
შუქით ანთებული

644
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
გამარჯობა?

645
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
შეშფოთება: აქ ...

646
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
მისტერ ბილბო, სად მიდიხართ?

647
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- ვერ გავჩერდები, უკვე დავაგვიანე!
-დააგვიანდა რისთვის?

648
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
მე მივდივარ თავგადასავალში!

649
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
დორი: მე ვთქვი. მე არ ვთქვი?
აქ მოსვლა დროის კარგვა იყო.

650
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
გლოინი: ეს საკმარისად მართალია.

651
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
დორი: სასაცილო აზრი. გამოიყენეთ ჰობიტი?
ნახევარი?

652
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
მაინც ვისი იდეა იყო?

653
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
ბილბო: მოიცადე!

654
00:43:50,169 --> 00:43:51,671
თორინი: უი, უი.

655
00:43:53,422 --> 00:43:55,675
უი, უი.

656
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
ხელი მოვაწერე.

657
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
აქ.

658
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
ბალინი: ყველაფერი ჩანს...

659
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
წესრიგში იყოს.

660
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
მოგესალმებით, მასტერ ბეგინს...

661
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
თორინ ოკენშილდის კომპანიას.

662
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
მიეცით მას პონი.

663
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
არა, არა, ეს არ იქნება საჭირო.

664
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
გმადლობთ. დარწმუნებული ვარ, ფეხით ავყევი.

665
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
მე გავაკეთე ჩემი სამართლიანი წილი
ფეხით არდადეგები, იცით?

666
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
ერთხელაც კი ბაყაყმორტონამდე მივიდა. აჰ!

667
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
ოინი: მოდი, ნორი. გადაიხადე.

668
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
კილი: კიდევ ერთი.
ოინი: მადლობა, ბიჭო.

669
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
რაზეა საუბარი?

670
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
ოჰ, მათ აიღეს ფსონები
გამოჩნდი თუ არა.

671
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
მათი უმეტესობა დადებს ფსონს, რომ თქვენ არ დადებდით.

672
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
და რა გეგონა?

673
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
ისე...

674
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
ჩემო ძვირფასო თანამემამულე,
შენში ერთი წამითაც არ შემპარვია ეჭვი.

675
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
ეს ცხენის თმაა. რეაქცია აქვს.

676
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
არა, მოიცადე, მოიცადე, გაჩერდი.

677
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
გაჩერდი! უნდა შემოვბრუნდეთ.

678
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
განდალფი: რა დედამიწაზე...

679
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
საქმეა?

680
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- ცხვირსახოცი დამავიწყდა.
- ბოფური: აი.

681
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
თორინი: განაგრძე.

682
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
განდალფი: თქვენ მოგიწევთ მართვა
ჯიბის ცხვირსახოცების გარეშე...

683
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
და კიდევ ბევრი სხვა რამ,
ბილბო ბეგინსი...

684
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
სანამ ჩვენი მოგზაურობის დასასრულს მივაღწევთ.

685
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
შენ დაიბადე...

686
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
მოძრავ ბორცვებამდე
და შირის პატარა მდინარეები.

687
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
მაგრამ სახლი ახლა თქვენს უკან არის.

688
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
სამყარო წინ არის.

689
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
გამარჯობა, გოგო. ვინ არის კარგი გოგო?

690
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
ეს ჩვენი პატარა საიდუმლოა, მირტი.

691
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
არავის უნდა უთხრა. შშ, შშ

692
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
ეს რა იყო?

693
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
ორკები.

694
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
ფილი: ყელის საჭრელები.

695
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
იქ ათობით მათგანი იქნება.

696
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
Thelone4 და...

697
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
მათთან ერთად დაცოცავდნენ.
კილი: ურტყამს...

698
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
იმ პატარა საათებში, როცა ყველას
ეძინა. სწრაფი და მშვიდი, ყვირილის გარეშე.

699
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
უბრალოდ ბევრი სისხლი.

700
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
თორინი: თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს სასაცილოა?

701
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
გგონიათ ორკების ღამის დარბევა ხუმრობაა?

702
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
ჩვენ ამით არაფერს ვგულისხმობდით.

703
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
თორინი: არა, შენ არ გააკეთე.

704
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
თქვენ არაფერი იცით სამყაროს შესახებ.

705
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
ბალინი: ნუ იდარდებ მას, ქალბატონო.

706
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
თორინს უფრო მეტი მიზეზი აქვს, ვიდრე უმეტესობას
ორკების სიძულვილი.

707
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
მას შემდეგ, რაც დრაკონმა აიღო
მარტოხელა მთა...

708
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
მეფე თრო...

709
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
ცდილობდა დაბრუნებას
მორიას უძველესი ჯუჯა სამეფო.

710
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
მაგრამ ჩვენი მტერი ჯერ იქ მივიდა.

711
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
მორია ორკების ლეგიონებმა წაიყვანეს...

712
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
ყველაზე ამაზრზენი ხელმძღვანელობით...

713
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
მთელი მათი რასიდან:

714
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
აზოგი...

715
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
დამბინძურებელი.

716
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
გიგანტური გუნდაბადის ორკი...

717
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
ფიცი დადო, რომ დურინის ხაზს მოსპობდა.

718
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
მან დაიწყო...

719
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
მეფის თავის მოკვეთით.

720
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
ბალინი:
თრეინი, თორინის მამა...

721
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
გაგიჟდა მწუხარებამ.

722
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
ის დაიკარგა.
დაატყვევეს ან მოკლეს...

723
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
ჩვენ არ ვიცოდით.

724
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
უხელმძღვანელები ვიყავით.

725
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
დამარცხება და სიკვდილი...

726
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
ჩვენზე იყვნენ.

727
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
სწორედ მაშინ დავინახე იგი.

728
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
ახალგაზრდა ჯუჯა პრინცი...

729
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
ქვევით მოქცეული...

730
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
ფერმკრთალი ორკი.

731
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
მარტო იდგა...

732
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
ამ საშინელი მტრის წინააღმდეგ.

733
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
მისი ჯავშანტექნიკის დაქირავება...

734
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
არაფრის პატრონი...

735
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
მაგრამ მუხის ტოტი...

736
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
როგორც ფარი.

737
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
აზოგი...

738
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
იმ დღეს გარყვნილმა შეიტყო...

739
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
რომ დურინის ხაზი
ასე ადვილად არ გატყდებოდა.

740
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
ჩვენი ძალები შეიკრიბნენ...

741
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
და უკან დააბრუნა ორკები.

742
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
და ჩვენი მტერი...

743
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
დამარცხებული იყო.

744
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
მაგრამ დღესასწაული არ ყოფილა ...

745
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
არც სიმღერა იმ ღამეს...

746
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
ჩვენი მიცვალებულებისთვის
სევდას აღემატებოდა.

747
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
ცოტანი გადავრჩით.

748
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
და ვფიქრობდი მაშინ...

749
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
არის ერთი, ვისაც შემიძლია გავყოლოდი.

750
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
არის ერთი...

751
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
მე შემეძლო მეფის დარეკვა.

752
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
და ფერმკრთალი ორკი?

753
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
რა დაემართა მას?

754
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
ის ისევ ორმოში ჩავარდა
საიდანაც ის მოვიდა.

755
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
ეს სიბინძურე დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა მისი ჭრილობებით.

756
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
დორი: აი, მისტერ გენდალფ...

757
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
რამეს ვერ გააკეთებ
ამ წყალდიდობის შესახებ?

758
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
წვიმს, ბატონო ჯუჯა...

759
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
და გაგრძელდება წვიმა
სანამ წვიმა არ დასრულდება.

760
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
თუ გსურთ შეცვალოთ...

761
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
მსოფლიოს ამინდი,
იპოვე სხვა ოსტატი.

762
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
არსებობს თუ არა? განდალფი: რა?

763
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
ბილბო: სხვა ოსტატები.
განდალფი: ხუთნი ვართ.

764
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
ჩვენი შეკვეთის ყველაზე დიდი
არის სარუმან თეთრი.

765
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
შემდეგ არის ორი ლურჯი ოსტატი...

766
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
იცი,
სულ დამავიწყდა მათი სახელები.

767
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
და ვინ არის მეხუთე?

768
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
ეს იქნებოდა რადაგასტი ყავისფერი.

769
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
არის ის დიდი ოსტატი?
ან ის უფრო შენ გგავს?

770
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
მე ვფიქრობ, რომ ის ძალიან დიდი ოსტატია,
თავისებურად.

771
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
ის ნაზი სულია...

772
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
ვინც ამჯობინებს კომპანიას
ცხოველების სხვებისთვის.

773
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
ის ფხიზლად ადევნებს თვალს
უზარმაზარ ტყის მიწებზე...

774
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
აღმოსავლეთით. და კიდევ კარგი.

775
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
რადგან ბოროტი ყოველთვის ეძებს საპოვნელად
დასაყრდენი ამ სამყაროში.

776
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
არ არის კარგი. სულაც არ არის კარგი.

777
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
ოჰ, არა. სებასტიანი.

778
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
კარგი მოწყალე.

779
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
მოდი. უკან დაიხიე! მიეცი მას ჰაერი...

780
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
სიკეთისთვის.

781
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
არ მესმის, რატომ არ მუშაობს.

782
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
ეს არ არის თითქოს ჯადოქრობა.

783
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
ჯადოქრობა.

784
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
ოჰ, მაგრამ ასეა.

785
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
ბნელი და ძლიერი მაგია.

786
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
სად...

787
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
ეს კარგი დედამიწა
ეს საზიზღარი არსებები საიდან მოვიდა?

788
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
მაჩვენე.

789
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
თორინი:
ღამე აქ დავბანაკდებით.

790
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
ფილი, კილი, მიხედე პონიებს.
დარწმუნდით, რომ დარჩით მათთან.

791
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
აქ ცხოვრობდა ფერმერი და მისი ოჯახი.

792
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
თორინი: ოინი, გლოინი. აანთეთ ცეცხლი.
ოინი: კი.

793
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
მართალი ხარ.

794
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
ვფიქრობ, უფრო გონივრული იქნება გადაადგილება.

795
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
ჩვენ შეგვეძლო შეგვექმნა ფარული ხეობა.

796
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
უკვე გითხარი...

797
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
იმ ადგილს არ მივახლოვდები.

798
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
რატომაც არა? ელფებს შეეძლოთ დაგვეხმარონ.

799
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
შეგვეძლო საკვების მიღება, დასვენება, რჩევა.

800
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
თორინი: არ მჭირდება მათი რჩევა.
განდალფი: ჩვენ გვაქვს რუკა...

801
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
რომ ვერ წავიკითხოთ.
ლორდ ელრონდს შეუძლია დაგვეხმაროს.

802
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
დახმარება?

803
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
დრაკონი თავს ესხმის ერებორს.

804
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
რა დახმარება მოჰყვა ელფებს?

805
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
ორკები ძარცვავენ მორიას...

806
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
გაანადგურეთ ჩვენი წმინდა დარბაზები.
ელფებმა შეხედეს...

807
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
და არაფერი გაუკეთებია.

808
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
და თქვენ მთხოვთ მოვიძიო სწორედ ხალხი
რომელმაც უღალატა ბაბუას.

809
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
ვინც მამაჩემს უღალატა.

810
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
შენ არცერთი არ ხარ.

811
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
მოგცეთ ეს რუკა და გასაღები
იმისთვის, რომ დაიჭირო წარსული.

812
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
არ ვიცოდი
რომ ისინი შენი შენახვა იყო.

813
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
ყველაფერი რიგზეა?
გენდალფ, სად მიდიხარ?

814
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
განდალფი: ეძიოს კომპანია
მხოლოდ ერთი აქ ირგვლივ, რომელსაც რაიმე აზრი აქვს.

815
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
და ვინ არის ეს?

816
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
განდალფი: მე, მისტერ ბეგინს.

817
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
ერთი დღით ჯუჯები მევასება.

818
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
მოდი, ბომბურ, ჩვენ მშივრები ვართ.

819
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
ის ბრუნდება?

820
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
ის უკვე დიდი ხანია.

821
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- Ჯანმო?
- განდალფი.

822
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
ის ჯადოქარია. ის აკეთებს როგორც თავად ირჩევს.

823
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
აი, გაგვაკეთე სიკეთე. მიიტანეთ ეს ბიჭებს.

824
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
შეაჩერე. თქვენ ბევრი გქონდათ.

825
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
გლოინი: დიახ, ეს არ არის ცუდი ღუმელი, ბომბურ.
უარესი მქონდა.

826
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
ნორი:
დორის შეეძლო მისი მომზადება. ჰა-ჰა-ჰა.

827
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
დორი: მხიარული.

828
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
რაშია საქმე?

829
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- ჩვენ უნდა მივხედოთ პონიებს.
- მხოლოდ ჩვენ შეგვხვდა მცირე პრობლემა.

830
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
კილი: 16 გვყავდა.

831
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
ფილი: ახლა არის 14.

832
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
კილი:
დეიზი და ბუნგო აკლია.

833
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
ისე, ეს არ არის კარგი. ჰა, ჰა.

834
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
და ეს სულაც არ არის კარგი.
თორინს არ უნდა ვუთხრათ?

835
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
უჰ, არა. მოდით, მას არ შეაწუხოთ.

836
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
როგორც ჩვენი ოფიციალური ქურდი,
ჩვენ ვიფიქრეთ, რომ თქვენ შეიძლება მოგეწონათ მისი შესწავლა.

837
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
აბა, აჰ...

838
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
- აი, რაღაც დიდმა ამოძირკვა ეს ხეები.
- ეს იყო ჩვენი აზრი.

839
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
ძალიან დიდი რაღაცაა
და შესაძლოა საკმაოდ საშიში.

840
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
ჰეი.

841
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
არის შუქი.

842
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
აქეთ.

843
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
დარჩით ქვემოთ.

844
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
რა არის ეს?

845
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
ტროლები.

846
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
მას მირტი და პიტნა აქვს. ვფიქრობ, ისინი არიან
შეჭამს მათ. რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

847
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
დიახ, თქვენ უნდა.

848
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
მთის ტროლები ნელია...

849
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
და სულელი და პატარა ხარ,
ისინი არასოდეს გნახავენ.

850
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
სრულიად უსაფრთხოა. ჩვენ თქვენს უკან ვიქნებით.

851
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
თუ პრობლემები შეგექმნათ,
ორჯერ იფხიზლე ბეღლის ბუსავით...

852
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
და ერთხელ ყავისფერ ბუსავით.

853
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
ბილბო: ორჯერ, როგორც ბეღელის ბუ.
არა, ორჯერ ყავისფერივით... ერთხელაც...

854
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
ისევე როგორც... დარწმუნებული ხართ, რომ ეს კარგი იდეაა?

855
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
ბერტი:
ცხვრის ხორცი გუშინ, ცხვრის ხორცი დღეს...

856
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
და, ბლაიმი, თუ არ ჰგავს
ხვალ ისევ ცხვრის ხორცი.

857
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
უილიამი: თავი დაანებე.

858
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
ეს ცხვრები არ არიან. ეს არის ახალი ნაგები.

859
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
ოჰ! არ მიყვარს ცხენი. არასდროს მქონია.

860
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- არ არის საკმარისი ცხიმი მათზე.
- ბერტი: აჯობებს...

861
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
ვიდრე ტყავი მოხუცი ფერმერი.
მთელი კანი და ძვალი, ის იყო.

862
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
მე მაინც ვარჩევ...

863
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
მისი ნაჭრები ჩემს კბილებში.

864
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
ისე, მშვენიერია, ეს არის. მცურავი.

865
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
უილიამი:
შეიძლება გააუმჯობესოს გემო.

866
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
აჰ. უფრო მეტია, საიდანაც ეს მოვიდა.

867
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
ოჰ, არა, შენ არა! ტომი: უი!

868
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
დაჯექი!

869
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
კარგი, ვიმედოვნებ, რომ ამ ნერვიულობას გაასუფთავებ.

870
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
არ მომწონს სუნიანი ნაწილები.

871
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
- -აუ!
-ვუთხარი დაჯექი.

872
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
ვშიმშილობ!

873
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
ახლა ჩვენ გვყავს ცხენი ამაღამ თუ რა?

874
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
ბერტი: დახურე შენი ნამცხვრის ხვრელი.

875
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
რასაც მოგცემ იმას შეჭამ.

876
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
უილიამი: როგორ, ის მზარეულია?
ყველაფერს ერთნაირი გემო აქვს.

877
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
ყველაფერს ქათმის გემო აქვს.

878
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
ტომი: ქათმის გარდა.

879
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
უილიამი: რა გემო აქვს თევზს!

880
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
ბერტი: მე უბრალოდ ვამბობ,
პატარა დაფასება კარგი იქნებოდა.

881
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
ოჰ. „დიდი მადლობა, ბერტ.

882
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
მშვენიერი ხარშე, ბერტ."

883
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- რა ძნელია?
- შშ. შშ, შშ შშ

884
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
ბერტი: უბრალოდ საჭიროა...

885
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
ციყვის ნარჩენების მოფრქვევა.

886
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
აი...

887
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
ეს ჩემი გროგია.

888
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
ბოდიში. აუ!

889
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
ოჰ. ეს მშვენივრად დაბალანსებულია, ანუ.

890
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
შემოიხვიე სიცილის ხელსაწყო ამაზე, არა?

891
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
კარგი, არა?

892
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
ამიტომ ვარ მზარეული.

893
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
უილიამი: ოჰ, მე ვწუწუნებ.
რაღაც უნდა გამოვტეხო.

894
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- ხორცი, ხორცი მჭირდება.
- ტომ: აჰ! აჰ!

895
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
ბლაიმი!

896
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
ბეფლ. ბენ!
შეხედე, რა გამოვიდა ჩემგან.

897
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
მას აქვს ხელები და ფეხები და ყველაფერი.

898
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- ბერტი: რა არის?
- არ ვიცი.

899
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
არ მომწონს, როგორ ტრიალებს გარშემო.

900
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
მერე რა ხარ? დიდი ზომის ციყვი?

901
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
მე ვარ ქურდი... ეჰ, ჰობიტი.

902
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
ქურდი ჰობიტი?

903
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
შეგვიძლია მისი მომზადება?

904
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
შეგვიძლია ვცადოთ.

905
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
პირზე მეტს არ გააკეთებდა.

906
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
არა მაშინ, როცა ის ტყავი და ძვლოვანია.

907
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
ალბათ კიდევ არის...

908
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
ქურდი ჰობიტები ამ ნაწილების გარშემო.
შეიძლება საკმარისი იყოს...

909
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
ღვეზელისთვის.

910
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
დაიჭირე იგი! ტომი: ის ძალიან სწრაფია.

911
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
უფლება. მოდი აქ, პატარავ...

912
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
გოჩა.

913
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
კიდევ ხართ პატარა ბიჭებო...

914
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- იმალება სადაც არ უნდა?
- არა.

915
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
ის იტყუება.

916
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- არა, არ ვარ!
- მისი ფეხის თითები დაიჭირე ცეცხლზე.

917
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
აიძულე ის აკოცა!

918
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
დმპმმ!

919
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
შენ რა?

920
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
მე ვთქვი...

921
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
ჩამოაგდეთ იგი.

922
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
უილიამი: აიღე ტომრები!

923
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
ჩასვით ისინი ტომრებში!

924
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
კილი: მოდი!

925
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
ადექი!

926
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- ბილბო!
- ნუ!

927
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
დაყარე იარაღი...

928
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
ან ჩვენ დავამსხვრევთ მას.

929
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- ნორი: ოჰ! ცხელა, ცხელა, ცხელა!
- ნუ შეგაწუხებთ მათ მომზადებას.

930
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
მოდით, უბრალოდ დავჯდეთ მათზე
და გახეხეთ ისინი ჟელეში.

931
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
ისინი უნდა იყოს შემწვარი და შემწვარი
ერთად sprinkle of sag.

932
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
ბალინი: ეს ნამდვილად საჭიროა?

933
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
ეს საკმაოდ კარგად ჟღერს.

934
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
ბომბური: გამიშვით, ბატონო.
გლოინი: ჭამე შენი ზომის ვინმე.

935
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
უილიამი:
სანელებლებს არ ადარდებთ.

936
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
მთელი ღამე არ გვაქვს. გათენება არ არის...

937
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
შორს. მოდით გადავიდეთ.

938
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
მე არ მსურს, რომ ქვად ვაქციოთ.

939
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
ბილბო: მოიცადე!

940
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
თქვენ აკეთებთ...

941
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
საშინელი შეცდომა.

942
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
მათთან მსჯელობა არ შეგიძლია.

943
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- ნახევრად ჭკუაზე არიან!
- ბოფური: ნახევრად ჭკუა?

944
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
რას გვაიძულებს ეს?

945
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
ბილბო: მე ვგულისხმობდი...

946
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
სუნელი.

947
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
რაც შეეხება სუნელს?

948
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
აბა, შეიგრძენი ისინი?

949
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
რაღაც უფრო ძლიერი დაგჭირდება
ვიდრე სალბი, სანამ ამ ნაწილს დაამზადებთ.

950
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
ბომბური: მოღალატე!
უილიამი: რა იცი...

951
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
ჯუჯის მომზადების შესახებ?

952
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
ბერტი: გაჩუმდი.

953
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
დაე, ფლურგაბურბურჰობიტმა ისაუბროს.

954
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
ჯუჯის მომზადების საიდუმლო არის...

955
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- ბერტი: კი? მოდი. გვითხარით საიდუმლო.
- ეს არის...

956
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
კი, გეუბნები. საიდუმლო არის...

957
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
ჯერ მათი კანი.

958
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
ნორი: რა? ტყავი მოგვაყენე?

959
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
ტომ, მომიტანე ფილე დანა.

960
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
ტყავს გაგიცლი, პატარავ...!

961
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
დვალინი:
ამას არ დავივიწყებ. არ დამავიწყდება.

962
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
რა ნაგავია.

963
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
მე ბევრი ვჭამე მათი ტყავებით.

964
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
შარფი მათ, მე ვამბობ...

965
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
ჩექმები და ყველაფერი.

966
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
ტომი: მართალია.

967
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
ცუდი არაფერია ცოტა ნედლი ჯუჯაში.

968
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
სასიამოვნო და ხრაშუნა.

969
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
ბილბო: ოჰ, ის არა.

970
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
ის ინფიცირებულია.

971
01:09:15,193 --> 01:09:16,027
ჰა?

972
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
შენ რა?

973
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
დიახ, მას ჭიები აქვს მილებში.

974
01:09:21,407 --> 01:09:22,241
ტომი: უი!

975
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
ბომბური: აჰ!

976
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
სინამდვილეში, მათ ყველას აქვთ.

977
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
ისინი დაინფიცირებულია პარაზიტებით.
საშინელი ბიზნესია.

978
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
მე არ გავრისკავდი. მე არ ვიქნებოდი.

979
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
ოინი: პარაზიტები?

980
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
მან თქვა "პარაზიტები"?

981
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
კილი: პარაზიტები არ გვყავს.
პარაზიტები გყავს!

982
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
ოინი:
რას ლაპარაკობ, ქალბატონო?

983
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
მკლავზე დიდი პარაზიტები მაქვს.

984
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
ჩემი ყველაზე დიდი პარაზიტებია.
მე მაქვს უზარმაზარი პარაზიტები.

985
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
კილი: დაცლილები ვართ.
ორი: დიახ, დაცლილი ვარ.

986
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
კი, ცუდად ვართ.

987
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
მერე რა გვეშველება?

988
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
გავუშვათ ყველა?

989
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
აბა... უილიამი: შენ გგონია...

990
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
არ ვიცი, რას აკეთებ?

991
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
ეს პატარა...

992
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
ფერეტი სულელებად გვიყვანს.

993
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
ფერეტი?

994
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
სულელები?

995
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
განდალფი:
გათენება ყველას წაგიყვანთ.

996
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
ვინ არის ეს?

997
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
აზრი არ აქვს.

998
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
შეგვიძლია მასაც ვჭამოთ?

999
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
ამოიღე შენი ფეხი ზურგიდან.

1000
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
თორინი: სად იყავი...

1001
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
წადი, თუ! შეიძლება გკითხოთ?

1002
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
წინ რომ გაიხედო.

1003
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
რამ დაგიბრუნდა?

1004
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
უკან იხედება.

1005
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
საზიზღარი ბიზნესი.

1006
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
მიუხედავად ამისა, ისინი ყველა ერთ ნაწილად არიან.

1007
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
არა მადლობა შენს ქურდს.

1008
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
მას ჰქონდა დრო, რომ ეთამაშა.

1009
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
დანარჩენებს არ უფიქრიათ ამაზე.

1010
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
უნდა ჩამოსულიყვნენ
ეტენმურებიდან.

1011
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
თორინი: როდიდან აკეთებენ მთის ტროლები
საწარმო ამ შორს სამხრეთით?

1012
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
ოჰ. ერთი ასაკისთვის არა.

1013
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
არა მას შემდეგ, რაც უფრო ბნელი ძალა მართავდა ამ მიწებს.

1014
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
დღისით ვერ გადაადგილდებოდნენ.

1015
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
იქვე უნდა იყოს გამოქვაბული.

1016
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
ნორი: ოჰ, რა სუნია?

1017
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
განდალფი: ეს ტროლების განძია.

1018
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
ფრთხილად იყავით, რას ეხებით.

1019
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
ბოფური:
უბრალოდ სირცხვილია ამის დატოვება...

1020
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
ირგვლივ იწვა.

1021
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- ნებისმიერს შეეძლო მისი აღება.
-დაეთანხმა.

1022
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
ნოფი. ნორი: ჰო?

1023
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
აიღე ნიჩაბი.

1024
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
ეს ხმლები არცერთ ტროლს არ გაუკეთებია.

1025
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
არც შექმნილა
ნებისმიერი სმიტის მიერ მამაკაცებს შორის.

1026
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
ეს გონდოლინში იყო გაყალბებული...

1027
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
პირველი ასაკის მაღალი ელფებით.
არ შეგეძლო...

1028
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
გისურვებთ უფრო წვრილ დანას.

1029
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
ბოფური: დააყენე.
გლოინი: კარგია.

1030
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
ბოფური:
კარგი, მოდი. სწრაფი.

1031
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
ჩვენ ვაკეთებთ გრძელვადიან დეპოზიტს.

1032
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
თორინი:
მოდით გავიდეთ ამ უხეში ადგილიდან.

1033
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
მოდი, წავიდეთ.

1034
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
ბოფური, გლოინი, ნორი.

1035
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
განდალფი: ბილბო. ბილბო: ჰმ?

1036
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
აქ.

1037
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
ეს არის დაახლოებით თქვენი ზომა.

1038
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
ამას ვერ ვიტან.

1039
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
დანა არის ელფური წარმოების...

1040
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
რაც ნიშნავს...

1041
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
ლურჯად გაბრწყინდება
როდესაც ორკები ან გობლინები ახლოს არიან.

1042
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
ცხოვრებაში ხმალი არ გამომიყენებია.

1043
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
და იმედი მაქვს, რომ არასდროს მოგიწევთ.

1044
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
მაგრამ თუ ასეა, გახსოვდეთ ეს:

1045
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
ნამდვილი გამბედაობა ცოდნაა
არა როდის უნდა წაიღო სიცოცხლე...

1046
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
მაგრამ როდის უნდა დაზოგო ერთი.

1047
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
თორინი: რაღაც მოდის!

1048
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
განდალფი: დარჩით ერთად!

1049
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
იჩქარეთ ახლავე!

1050
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
შეიარაღდით!

1051
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
რადაგასტი: ქურდები!

1052
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
განდალფი: რადაგასტი.

1053
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
ეს რადაგასტი ყავისფერია.

1054
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
ისე...

1055
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
რას აკეთებ აქ?

1056
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
გენდალფ გეძებდი.

1057
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
რაღაც არასწორია.

1058
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
რაღაც საშინლად არასწორია.

1059
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
დიახ?

1060
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
მომეცი ერთი წუთი.

1061
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
ოჰ. ერთი ფიქრი მქონდა და ახლა დავკარგე.

1062
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
სწორედ იქ იყო...

1063
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
ენის წვერზე.

1064
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
ეს საერთოდ არ არის ფიქრი.

1065
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
სულელური ძველია...

1066
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
"Sfickinsect

1067
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
გრინვუდი ავად არის, განდალფ.

1068
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
მასზე სიბნელე დაეცა.

1069
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
აღარაფერი იზრდება.

1070
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
ყოველ შემთხვევაში, კარგი არაფერი.

1071
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
ჰაერი გაფუჭებულია.

1072
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
მაგრამ უარესია ქსელები.

1073
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
განდალფი: ქსელები? რას გულისხმობ?

1074
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
ობობები, განდალფი.

1075
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
გიგანტები.

1076
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
უღონოების ერთგვარი ქვირითი,
ან მე არ ვარ ჯადოქარი.

1077
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
მათ კვალს გავყევი.

1078
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
ისინი მოვიდნენ დოიდან! გულდური.

1079
01:16:31,087 --> 01:16:32,630
განდალრ ჰა?

1080
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
დოლ გულდური?

1081
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
მაგრამ ძველი ციხე მიტოვებულია.

1082
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
არა, გენდალფ.

1083
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
'არა.

1084
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
რადაგასტი:
იქ ბნელი ძალა ბინადრობს...

1085
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
ისეთი როგორიც არასდროს მქონია...

1086
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
ადრე იგრძნო.

1087
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
ეს არის უძველესი საშინელების ჩრდილი.

1088
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
რომელსაც შეუძლია სულების გამოძახება...

1089
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
მიცვალებულთაგან.

1090
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
მე ის დავინახე, გენდალფ.

1091
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
სიბნელიდან...

1092
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
ნეკრომანტი...

1093
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
მოვიდა.

1094
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
ნეკრომანსერი: რადაგასტი.

1095
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
რადაგასტი:
სწრაფად! სწრაფად, სწრაფად! სწრაფად, სწრაფად!

1096
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
დამელოდე!

1097
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
ბოდიში.

1098
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
სცადეთ ცოტა ძველი ტობი.

1099
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
ნერვების მოწესრიგებაში დაგეხმარებათ.

1100
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
ნეკრომანტი. დარწმუნებული ხარ?

1101
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
ცოცხალთა სამყაროდან.

1102
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
ეს მგელი იყო?
მგლები არიან იქ?

1103
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
მგლები? არა, ეს მგელი არ არის.

1104
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
თორინი: კილი! მიიღეთ თქვენი მშვილდი!

1105
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
ვარგის სკაუტები.

1106
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
რაც იმას ნიშნავს, რომ ორკების შეკვრა შორს არ არის.

1107
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
ორკის შეკვრა?

1108
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
ვის უთხარი შენი ძიების შესახებ...

1109
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
შენი ნათესავის მიღმა?

1110
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
არავინ.

1111
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
ვის უთხარი?

1112
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
არავინ, ვფიცავ.

1113
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
დურინის სახელი გრძელდება?

1114
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
შენზე ნადირობენ.

1115
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
აქედან უნდა გავიდეთ.

1116
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
ჩვენ არ შეგვიძლია. ჩვენ არ გვყავს პონი.

1117
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
ორი: ისინი ხრახნიან.

1118
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
მე გამოვხატავ მათ.

1119
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
ეს გუნდაბადის ვარგები არიან.

1120
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
ისინი გაგასწრებენ.

1121
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
ეს არის როსგობელი კურდღლები.

1122
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
მსურს მათი ცდა.

1123
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
რადაგასტი: მოდი! მოდი!

1124
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
მოდი და მომიყვანე! ჰა, ჰა!

1125
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
მოდი.

1126
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
დარჩით ერთად.

1127
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
იმოძრავეთ!

1128
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
თორინი: ორი, არა! დაბრუნდი.

1129
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
ყველანი, მობრძანდით. სწრაფად!

1130
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
სად მიგვყავს?

1131
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
განდალფი: გადადი!

1132
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
აი ისინი!

1133
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
განდალფი: ამ გზით!

1134
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
სწრაფად!

1135
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
უფრო მეტი მოდის!

1136
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
თორინი: კილი!

1137
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
ჩვენ გარშემორტყმული ვართ!

1138
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
დორი: სად არის განდალფი?

1139
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
დვალინი: მან დაგვტოვა.

1140
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
დაიჭირე შენი ადგილი!

1141
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
ამ გზით, სულელო!

1142
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
თორინი: მოდი, გადადი!

1143
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
სწრაფად!

1144
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
ყველა თქვენგანი!

1145
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
ბოფური: მოდი!

1146
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
თორინი: წადი, წადი, წადი!

1147
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
რვა, ცხრა, 10.

1148
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
ელფები.

1149
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
დვალინი: ვერ ვხვდები...

1150
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
სადაც ბილიკი მიდის.
მივყვებით თუ არა?

1151
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
მიჰყევით, რა თქმა უნდა.

1152
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
ვფიქრობ, ეს გონივრული იქნება.

1153
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
სად ვართ?

1154
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს?

1155
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
დიახ. იგრძნობა...

1156
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
ისე, როგორც მაგია.

1157
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
სწორედ ეს არის.

1158
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
ძალიან ძლიერი მაგია.

1159
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
გლოინი: წინ სინათლეა.

1160
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
იმლადრისის ხეობა.

1161
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
საერთო ენაზე,
ცნობილია სხვა სახელით.

1162
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
რივენდელი.

1163
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
განდალფი: აქ არის ბოლო სახლის სახლი
ზღვის აღმოსავლეთით.

1164
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
ეს იყო მთელი შენი გეგმა.

1165
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
ჩვენს მტერს თავშესაფარი ვეძიოთ.

1166
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
აქ მტერი არ გყავს,
თორინ ოკენშილდი.

1167
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
ერთადერთი ცუდ ნებას იპოვიან...

1168
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
ამ ხეობაში
არის ის, რაც შენ თვითონ მოაქვს.

1169
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
თქვენ ფიქრობთ, რომ ელფები მოგცემენ ჩვენს ძიებას
მათი კურთხევა?

1170
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
ისინი შეეცდებიან ჩვენს შეჩერებას.

1171
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
რა თქმა უნდა, გააკეთებენ. მაგრამ კითხვები გვაქვს
რომ საჭიროა პასუხის გაცემა.

1172
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
თუ გვინდა ვიყოთ წარმატებული,
ამას ტაქტით უნდა მოგვარდეს.

1173
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
და პატივისცემა.

1174
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
და არცთუ მცირე ხიბლის ხარისხი.

1175
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
რის გამოც წახვალ
ჩემთან საუბარი.

1176
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
ლინდირი: მითრანდირი.

1177
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
იყავი მკვეთრი.

1178
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
ლორდ ელრონდს უნდა დაველაპარაკო.

1179
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
ჩემი ბატონი ელრონდი აქ არ არის.

1180
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
აქ არა?

1181
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
სად არის ის?

1182
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
თორინი: ახლო რიგები!

1183
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
უცნაურია ორკების მოსვლა
ასე ახლოს ჩვენს საზღვრებთან.

1184
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
რაღაც ან ვინმე
მიიზიდა ისინი ახლოს.

1185
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
აჰ. ეს შეიძლება ჩვენ ვიყავით.

1186
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
მოგესალმებით, თორინ, თრეინის შვილო.

1187
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
არ მჯერა, რომ შევხვდით.

1188
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
ბაბუაშენი გაქვს.

1189
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
მე ვიცნობდი თორს, როცა ის მართავდა...

1190
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- მთის ქვეშ.
- მართლა? მან არ გიხსენებია შენ.

1191
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
გლოინი: რას ამბობს?

1192
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
გვთავაზობს შეურაცხყოფას?

1193
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
არა, მასტერ გლოინ, ის გთავაზობს საჭმელს.

1194
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
ისე...

1195
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
ამ შემთხვევაში, იხელმძღვანელეთ.

1196
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
ბოფური: ჰეი. მოდი.

1197
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
სცადე. მხოლოდ პირში.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
არ მიყვარს მწვანე საკვები.

1199
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
სად არის ხორცი?

1200
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
აქვთ რაიმე ჩიპი?

1201
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
განდალფი: კეთილი ხარ...

1202
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
რომ დაგვპატიჟონ.

1203
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
სადილად ჩაცმული ნამდვილად არ არის.

1204
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
ისე, შენ არასდროს ხარ.

1205
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
ვერ ვიტყვი, რომ ელფი მომწონს
მოახლეები თავად, ძალიან გამხდარი.

1206
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
ისინი ყველა მაღალი ლოყები არიან...

1207
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
და კრემისებრი კანი.

1208
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
არ არის საკმარისი სახის თმა ჩემთვის.

1209
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის ცუდი.

1210
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
ეს არ არის ელფის მოახლე.

1211
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
ეს სასაცილოა.

1212
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
ეს არის ორკრისტი, გობლინის საჭრელი.

1213
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
ცნობილი დანა...

1214
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
ყალბი მაღალი ელფების მიერ
დასავლეთის, ჩემი ნათესავი.

1215
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
შეიძლება კარგად მოგემსახუროთ.

1216
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
მხიარულია...

1217
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
ქაფის ჩაქუჩი. ხმალი...

1218
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
გონდოლინის მეფის.

1219
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
ეს გაკეთდა გობლინების ომებისთვის
პირველი ასაკის.

1220
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
ბალინი:
არ შევაწუხებდი, ქალბატონო.

1221
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
ხმლები სახელდება
იმ დიდი საქმეებისთვის, რასაც ისინი აკეთებენ ომში.

1222
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
რას ამბობ,
ჩემს ხმალს ბრძოლა არ უნახავს?

1223
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
მე ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული, რომ ეს მახვილია.

1224
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
უფრო მეტი წერილის გამხსნელი, ნამდვილად.

1225
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
- როგორ მოხვედი ამათ?
- ჩვენ ვიპოვეთ ისინი...

1226
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
ტროლის განძში
დიდი აღმოსავლეთის გზა...

1227
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
ცოტა ხნით ადრე...

1228
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- ორკებმა ჩასაფრებულები დაგვესხა.
-და რას აკეთებდი...

1229
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
დიდ აღმოსავლეთ გზაზე?

1230
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
მაპატიე.

1231
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
ელრონდი: ცამეტი ჯუჯა...

1232
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
და ნახევარი. ჰმ.

1233
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
უცნაური მოგზაურობის თანამგზავრები, განდალფი.

1234
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
ესენი არიან შთამომავლები
დურინის სახლისა.

1235
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
ისინი კეთილშობილური, წესიერი ხალხია.

1236
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
და ისინი საოცრად კულტურულები არიან.

1237
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
მათ აქვთ ღრმა სიყვარული...

1238
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
-ხელოვნების.
- მელოდია შეცვალე, რატომ არა?

1239
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს დაკრძალვაზე ვარ.

1240
01:33:13,463 --> 01:33:15,063
- ვინმე მოკვდა?
- ბოფური: კარგი...

1241
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
ბიჭები. ამისთვის მხოლოდ ერთი რამ არის.

1242
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
არის

1243
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
სასტუმრო, არის სასტუმრო
არის მხიარული ძველი სასტუმრო

1244
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
ძველი ნაცრისფერი გორაკის ქვეშ

1245
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
და იქ ადუღებენ ლუდს ასე ყავისფერი
კაცი მთვარეზე

1246
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
თვითონ ჩამოვიდა ერთ ღამეს

1247
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
რომ დალიოს მისი გაჯერება

1248
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
ოხერს ჰყავს ცბიერი კატა

1249
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
რომ უკრავდა ხუთსიმიან ფიალას

1250
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
და მაღლა და ქვევით დაინახა მისი მშვილდი

1251
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
ახლა მაღლა ცახცახებს

1252
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
ახლა დაბალი ღრიალი

1253
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
ახლა ხერხდება შუაში

1254
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
კატა ფიდელზე

1255
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
ითამაშა ჰეი-დიდლ-დიდლი
სასმელი, რომელიც მკვდრებს გააღვიძებს

1256
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
იკივლა და დაინახა
და აჩქარდა

1257
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
მელოდია და მემამულე

1258
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
შოკი კაცს

1259
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
მთვარეზე „ეს შემდეგ

1260
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
სამი! “ თქვა მან

1261
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
თორინი:
ჩვენი საქმე ელფებს არ ეხება.

1262
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
განდალფი:
სიკეთისთვის, თორინ...

1263
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
აჩვენე მას რუკა.
თორინი: ეს არის მემკვიდრეობა...

1264
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
ჩემი ხალხის.

1265
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
ჩემი დაცვაა, ისევე როგორც მისი საიდუმლოებები.

1266
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
გადამარჩინე სიჯიუტისგან
ჯუჯების.

1267
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
შენი სიამაყე იქნება შენი დაცემა.

1268
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
შენ დგახარ თანდასწრებით
ერთ-ერთი იმ რამდენიმედან შუა დედამიწაზე...

1269
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
ვის შეუძლია წაიკითხოს ეს რუკა.
აჩვენე ეს ლორდ ელრონდს.

1270
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
თოდნი, არა.

1271
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
ერებორი.

1272
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
რა ინტერესი გაქვს...

1273
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
ამ რუკაზე?

1274
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
ძირითადად აკადემიურია.

1275
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
როგორც იცით...

1276
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
ასეთი სახის არტეფაქტი
ზოგჯერ შეიცავს ფარულ ტექსტს.

1277
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
თქვენ ჯერ კიდევ კითხულობთ ძველ ჯუჯას,
თქვენ არა?

1278
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
მთვარის რუნები?

1279
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
რა თქმა უნდა.

1280
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
ადვილი გამოტოვება.

1281
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
ელრონდი:
ისე, ამ შემთხვევაში, ეს მართალია.

1282
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
მთვარის რუნების წაკითხვა შესაძლებელია მხოლოდ
მთვარის შუქზე...

1283
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
იგივე ფორმისა და სეზონის...

1284
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
როგორც დღე, როცა დაიწერა.

1285
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
შეგიძლიათ მათი წაკითხვა?

1286
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
ელრონდი: ეს რუნები დაიწერა
შუა ზაფხულის ღამეს...

1287
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
ნახევარმთვარის შუქით
თითქმის 200 წლის წინ.

1288
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
როგორც ჩანს, თქვენ იგულისხმეთ
რივენდელში მისვლა.

1289
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
ბედი შენთანაა...

1290
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
თორინ ოკენშილდი. იგივე მთვარე...

1291
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
ანათებს ჩვენზე ამაღამ.

1292
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
"დადექი გვერდით...

1293
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
ნაცრისფერი ქვა, როცა შაშვი აკაკუნებს...

1294
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
და ჩასვლის მზე ერთად
დურინის დღის ბოლო შუქი...

1295
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- გაბრწყინდება გასაღების ხვრელზე."
-დურინის დღე?

1296
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
ჯუჯების ახალი წლის დასაწყისია,
როცა შემოდგომის ბოლო მთვარე...

1297
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
და ზამთრის პირველი მზე
ერთად გამოჩნდნენ ცაში.

1298
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
ეს ცუდი ამბავია.

1299
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
ზაფხული გადის.
დურინის დღე მალე დაგვიდგება.

1300
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
ჯერ კიდევ გვაქვს დრო.

1301
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- დრო? რისთვის?
- შესასვლელის მოსაძებნად.

1302
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
ზუსტად უნდა ვიდგეთ
სწორ ადგილას ზუსტად საჭირო დროს.

1303
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
მაშინ და მხოლოდ მაშინ,
შეიძლება კარის გაღება.

1304
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
ელრონდი: ეს არის...

1305
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
შენი მიზანია მთაში შესვლა?

1306
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
რა?

1307
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
არიან ისეთებიც, რომლებიც ამას ბრძნულად არ ჩათვლიან.

1308
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
რას გულისხმობ?

1309
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
თქვენ არ ხართ ერთადერთი მეურვე
შუადედამიწაზე დარაჯად დგომა.

1310
01:37:59,040 --> 01:38:02,502
აზოგი:

1311
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
ელრონდი: არა შენთან...

1312
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
თანმხლები?

1313
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
აჰ, არა, არ მომენატრე.

1314
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
სიმართლე ის არის, რომ მათი უმრავლესობა
არ მგონია, რომ ამ მოგზაურობაში უნდა ვიყო.

1315
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
მართლა?

1316
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
გამიგია, რომ ჰობიტები ძალიან გამძლეა.

1317
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
მართლა?

1318
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
მეც გამიგია, რომ უყვართ
სახლის კომფორტიდან.

1319
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
გავიგე, რომ ეს უგუნურია
ელფების საბჭოს მოსაძებნად.

1320
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
რომ უპასუხონ დიახ და არა.

1321
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
მოგესალმებათ აქ დარჩენა,
თუ ეს...

1322
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
შენი სურვილია.

1323
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
არა, შენც იგივე გააკეთე.
ისე არ არის, რომ ეს შენ არ გაგიკეთებია.

1324
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
დვალინი: დორი! აი, აიღე ეს.

1325
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
ბომბური!

1326
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
განდალფი: რა თქმა უნდა
ვაპირებდი მეთქვა. ველოდი...

1327
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
სწორედ ამ შანსისთვის. და მართლა, ვფიქრობ
შეგიძლიათ გჯეროდეთ, რომ მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

1328
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
ელრონდი:
თქვენ? იმ დრაკონს ეძინა...

1329
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
60 წლის განმავლობაში.

1330
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
რა მოხდება თუ
შენი გეგმა უნდა ჩავარდეს...

1331
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- ეს მხეცი რომ გააღვიძო?
- რა მოხდება, თუ წარმატებას მივაღწევთ?

1332
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
თუ ჯუჯები მთას დაიბრუნებენ...

1333
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
ჩვენი თავდაცვა აღმოსავლეთში
გაძლიერდება.

1334
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
ელრონდი:
საშიში ნაბიჯია, გენდალფ.

1335
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
განდალფი:
ასევე საშიშია არაფრის გაკეთება.

1336
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
ოჰ, მოდი, ერებორის ტახტია
თორინის პირმშოობა. რისი გეშინია?

1337
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
ელრონდი: დაგავიწყდა?

1338
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
სიგიჟის შტამი
გადის ღრმად იმ ოჯახში.

1339
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
ბაბუამ გონება დაკარგა.
მამამისი გარდაიცვალა...

1340
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
იგივე ავადმყოფობა.

1341
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
შეგიძლია დაიფიცო თორინ ოკენშილდი...

1342
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
ასევე არ დაეცემა?

1343
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
გენდალფი, ეს გადაწყვეტილებები
მარტო ჩვენთან არ დაისვენო. ეს არ არის...

1344
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
თქვენ ან მე გადავახაზოთ
შუა დედამიწის რუკა.

1345
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
ჩვენი დახმარებით თუ მის გარეშე, ეს ჯუჯები
მთაზე გაივლის.

1346
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
ისინი გადაწყვეტილნი არიან დაიბრუნონ
მათი სამშობლო.

1347
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
მე არ მჯერა თორინ ოკენშილდი
გრძნობს, რომ პასუხისმგებელია ვინმეს წინაშე.

1348
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
არც მე ვარ ამ საკითხში.

1349
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
მე არ უნდა გიპასუხო.

1350
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
ლედი გალადრიელი.

1351
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ლორდ ელრონდმა გამოგზავნა.

1352
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
კაცი: მან არ გააკეთა.

1353
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
სარუმანი.

1354
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
ამ ბოლო დროს დაკავებული ხარ, ჩემო მეგობარო.

1355
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
მითხარი, გენდალფ...

1356
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
გეგონა ეს გეგმები
და შენი სქემები...

1357
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
შეუმჩნეველი დარჩებოდა?

1358
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
განდალფი: შეუმჩნევლად?

1359
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
მე უბრალოდ ვაკეთებ იმას, რასაც ვგრძნობ, რომ სწორად ვარ.

1360
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
დრაკონი დიდი ხანია თქვენს გონებაშია.

1361
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
მართალია, ჩემო ქალბატონო.

1362
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
სმაუგი არავის ერთგულებას არ ევალება.

1363
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
მაგრამ თუ ის მტრის მხარეს უნდა დაიჭიროს...

1364
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
დრაკონის გამოყენება შეიძლებოდა
საშინელი ეფექტით.

1365
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
რა მტერი?

1366
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
განდალფ, მტერი დამარცხებულია.

1367
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
საურონი დამარცხებულია.
ის ვერასოდეს აღადგენს სრულ ძალას.

1368
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
არ გაწუხებს
რომ ბოლო ჯუჯა რგოლებს...

1369
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
უბრალოდ უნდა გაქრეს...

1370
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
მის მატარებელთან ერთად?

1371
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
შვიდი ჯუჯა რგოლიდან,
ოთხი დრაკონებმა შთანთქა...

1372
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
ორი წაიყვანა საურონმა
სანამ მორდორში ჩავარდებოდა.

1373
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
ბოლო ჯუჯა ბეჭდის ბედი
უცნობი რჩება.

1374
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
ბეჭედი, რომელსაც ატარებდა თრეინი.

1375
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
ძალაუფლების მმართველი რგოლის გარეშე...

1376
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
შვიდი მტრისთვის არავითარი ღირებულება არ არის.

1377
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
გასაკონტროლებლად...

1378
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
დანარჩენი ბეჭდები...

1379
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
მას სჭირდება ერთი.

1380
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
და ეს ბეჭედი დიდი ხნის წინ დაიკარგა.

1381
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
ის წაშლილია...

1382
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
ზღვამდე ანდუინის წყლებით.

1383
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
განდალფი, 400 წლის განმავლობაში
ჩვენ მშვიდად ვცხოვრობდით...

1384
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
ძნელად მოგებული...

1385
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
ფხიზლად მშვიდობა.

1386
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
ჩვენ ვართ? მშვიდად ვართ?

1387
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
მთებიდან ტროლები ჩამოვიდნენ.
ისინი დარბევენ სოფლებს, ანგრევენ მეურნეობებს.

1388
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
გზაზე ორკები დაგვესხნენ თავს.

1389
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
ძნელად ომის პრელუდია.

1390
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
ყოველთვის უნდა ჩაერიო...

1391
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
ეძებს უბედურებას იქ, სადაც არ არსებობს.

1392
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
დაე, ილაპარაკოს.

1393
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
რაღაც სამსახურშია
სმაუგის ბოროტების მიღმა.

1394
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
რაღაც ბევრად უფრო ძლიერი.

1395
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ მასზე ბრმად, მაგრამ ეს ასე არ იქნება
იყავით ჩვენი იგნორირება, რომ შემიძლია დაგპირდეთ.

1396
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
დაავადება დევს მწვანე ხეზე.

1397
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
მეტყევეები, რომლებიც ახლა იქ ცხოვრობენ
დაარქვი მირკვუდი.

1398
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
და ამბობენ...

1399
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
კარგად?

1400
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
არ გაჩერდე ახლა.

1401
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
გვითხარით რას ამბობენ მეტყევეები.

1402
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
ისინი საუბრობენ ნეკრომანსერზე...

1403
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
ცხოვრება დოში! გულდური.

1404
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
ჯადოქარი, რომელსაც შეუძლია მკვდრების გამოძახება.

1405
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
ეს აბსურდია.

1406
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
ასეთი ძალა არ არსებობს ამ სამყაროში.

1407
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
ეს ნეკრომანტი მეტი არაფერია
ვიდრე მოკვდავი კაცი.

1408
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
მზაკვარი, რომელიც შავ მაგიაშია ჩართული.

1409
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
და მეც ასე ვფიქრობდი.

1410
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- მაგრამ რადაგასტმა ნახა...
- სარუ კაცი: რადაგასტი?

1411
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
ნუ მელაპარაკები
რადაგასტის ყავისფერი.

1412
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
ის სულელი კაცია.

1413
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
ისე, ის უცნაურია, გაძლევ.
ის განმარტოებით ცხოვრობს.

1414
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
ეს არ არის. ეს მისი ზედმეტია...

1415
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
სოკოს მოხმარება.

1416
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
მათ ტვინი დაუმატეს...

1417
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
და კბილები გაუყვითლდა.

1418
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
მე ის გავაფრთხილე.

1419
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
ერთ-ერთ ისტარს შეუფერებელია
ტყეში ხეტიალი...

1420
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
გალადრი ელ: რაღაცას ატარებ.

1421
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
რადაგასტიდან მოგივიდა.

1422
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
მან იპოვა ის დოში! გულდური.

1423
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
განდალფი: დიახ.

1424
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
გალადრიელი: მაჩვენე.

1425
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
სარუ კაცი: მომისმინე.

1426
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
მე მეგონა, ჩემს თავს ველაპარაკებოდი
მთელი ყურადღებისთვის, რაც მან დაუთმო.

1427
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
ყველანაირად...

1428
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
რა არის ეს?

1429
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
მორდორის რელიქვია.

1430
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
მორგულის დანა.

1431
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
შექმნილია ანგმარის ჯადოქრობისთვის.

1432
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
როცა ანგმარი დაეცა...

1433
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
ჩრდილოეთის კაცებმა მისი ცხედარი წაიღეს...

1434
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
და ყველაფერი, რაც მას ჰქონდა და დაბეჭდა იგი
როდაურის მაღალ ჩანჩქერებში.

1435
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
კლდის სიღრმეში დამარხეს...

1436
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
სამარხში ასე ბნელში...

1437
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
არასოდეს გამოვიდოდა სინათლე.

1438
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
ეს შეუძლებელია.

1439
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
ძლიერი შელოცვა დევს იმ სამარხებზე.

1440
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
მათი გახსნა შეუძლებელია.

1441
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
რა მტკიცებულება გვაქვს ეს იარაღი
ანგმარის საფლავიდან მოვიდა?

1442
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
არცერთი არ მაქვს.

1443
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
იმიტომ რომ არ არსებობს.

1444
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
მოდით შევამოწმოთ ის, რაც ვიცით.

1445
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
ორკების ერთი შეკვრა...

1446
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
გაბედა ბრუინენის გადალახვა.

1447
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
ხანჯალი წარსული ხანიდან
ნაპოვნია.

1448
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
და ადამიანის ჯადოქარი, რომელიც საკუთარ თავს უწოდებს
"ნეკრომანტი"...

1449
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
დაიკავა საცხოვრებელი
დანგრეულ ციხე-სიმაგრეში.

1450
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
ბოლოს და ბოლოს, ეს არც ისე ბევრია.

1451
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
ამ ჯუჯა კომპანიის კითხვა,
თუმცა...

1452
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
ღრმად მაწუხებს.

1453
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
არ ვარ დარწმუნებული, გენდალფ.

1454
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
მე არ ვგრძნობ, რომ შემიძლია ასეთი ძიების დაშვება.

1455
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
ჩემთან რომ მოვიდნენ, შეიძლება მოვიდოდი
გადაურჩა მათ ეს იმედგაცრუება.

1456
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
მე არ ვაპირებ პრეტენზიას, რომ გავიგო შენი მიზეზი
მათი იმედების ასამაღლებლად.

1457
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
გალადრი ელ: მიდიან.

1458
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
განდალფი: დიახ.

1459
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
გალადრიელი: შენ იცოდი.

1460
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
არა, მეშინია, რომ არსებობს...

1461
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
სხვა არაფერი ამისთვის.

1462
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
ჩემო ბატონო ელრონდ.

1463
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
ჯუჯები, ისინი წავიდნენ.

1464
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
თორინი: ფრთხილად იყავი.

1465
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
ჩვენ ვაპირებთ გადადგომას
ველური ბუნების კიდე.

1466
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
ბალინ, შენ იცი ეს გზები. წაიყვანე.

1467
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
ბალინი: დიახ.

1468
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
თორინი: ოსტატი ბეგინსი...

1469
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
გირჩევთ გააგრძელოთ.

1470
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
გალადრიელი: შენ მათ გაჰყვები.

1471
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
განდალფი: დიახ.

1472
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
გალადრიელი:
თქვენ მართალი ხართ, დაეხმაროთ თორინ ოკენშილდს.

1473
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
მაგრამ ვშიშობ, რომ ეს ქვესტი ამოქმედდა...

1474
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
ძალები ჩვენ ჯერ არ გვესმის.

1475
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
მორგულის დანის გამოცანა
პასუხი უნდა გაეცეს.

1476
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
რაღაც მოძრაობს ჩრდილში უხილავი,
ჩვენი მხედველობისგან დამალული.

1477
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
თავისთავად არ გამოჩნდება.

1478
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
ჯერ არა.

1479
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
მაგრამ ყოველდღე ის ძლიერდება.

1480
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
ფრთხილად უნდა იყოთ.

1481
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
მითრანდირი?

1482
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
რატომ ნახევარი?

1483
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
არ ვიცი.

1484
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
სარუმანს სჯერა
რომ ეს მხოლოდ დიდი ძალაა...

1485
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
ამან შეიძლება ბოროტება გააკონტროლოს.

1486
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
მაგრამ ეს არ არის ის, რაც მე ვიპოვე.

1487
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
მე აღმოვაჩინე, რომ ეს არის წვრილმანი ...

1488
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
ჩვეულებრივი ხალხის ყოველდღიური საქმეები...

1489
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
ეს იცავს სიბნელეს.

1490
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
სიკეთისა და სიყვარულის მარტივი მოქმედებები.

1491
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
რატომ ბილბო ბეგინსი?

1492
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
ალბათ იმიტომ, რომ მეშინია...

1493
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
და ის მაძლევს გამბედაობას.

1494
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
ნუ გეშინია, მითრანდირ.

1495
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
მარტო არ ხარ.

1496
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
თორინი: ჰეი! მოითმინე!

1497
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
ბილბო: აჰ!

1498
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
დვალინი: ბილბო!

1499
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
უნდა ვიპოვოთ...

1500
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
თავშესაფარი!

1501
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
გაუფრთხილდი!

1502
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
გლოინი: ფრთხილად, ძმაო!

1503
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
კილი: მოიცადე!

1504
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
ეს არ არის ჭექა-ქუხილი.

1505
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
ჭექა-ქუხილის ბრძოლაა!

1506
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
აბა, დამლოცე.

1507
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
ლეგენდები მართალია.

1508
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
გიგანტები! ქვა-გიგანტები!

1509
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
დაიფარე, სულელო!

1510
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
კილი: რა ხდება?

1511
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
ფილი: ხელი მომკიდე!

1512
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
თორინი: წადი, წადი, წადი!

1513
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
ბალინი: გაიქეცი! გადმოდი!

1514
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
გადმოდი!

1515
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
გაიქეცი! დორი: მოიცადე!

1516
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
გაუფრთხილდი!

1517
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
თორინი: გადახტე!

1518
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
მოდი!

1519
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
გლოინი:
ყველაფერი რიგზეა! ისინი ცოცხლები არიან!

1520
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
სად არის ბილბო?

1521
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
სად არის ჰობიტი?

1522
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
თორინი: მიიღე ის!

1523
01:57:24,704 --> 01:57:25,704
მომკიდე ხელი!

1524
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
დორი: ორი, ფრთხილად იყავი!

1525
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
ორი: წაიღე!

1526
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
დვალინი: მყავხარ, ბიჭო.

1527
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
ორი: დაიჭირე! დაიჭირე!

1528
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
მოდი.

1529
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
მიიღეთ ის.

1530
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
გლოინი: მოდი, ბიჭო. ადექი.

1531
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
მე მეგონა ჩვენი ქურდი დავკარგეთ.

1532
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
სახლიდან წასვლის შემდეგ დაკარგულია.

1533
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
ის არასდროს არ უნდა მოსულიყო.

1534
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
მას ჩვენ შორის ადგილი არ აქვს.

1535
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
დვალინი!

1536
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
დვალინი: საკმარისად უსაფრთხოდ გამოიყურება.

1537
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
თორინი: ძებნა უკანა მხარეს.

1538
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
გამოქვაბულები მთაში
იშვიათად არიან უსაქმურები.

1539
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
დვალინი: აქ არაფერია.

1540
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
მართალია, მაშინ. მოდი ხანძარი გავაჩაღოთ.

1541
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
არა, ხანძარი არ არის. ამ ადგილას არა.

1542
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
ცოტა დაიძინე.

1543
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
ჩვენ ვიწყებთ პირველივე შუქზე.

1544
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
მთაში უნდა გველოდა
სანამ განდალფი არ შემოგვიერთდა.

1545
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
ეს იყო გეგმა.

1546
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
იცვლება გეგმები.

1547
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
ბოფურ, აიღე პირველი საათი.

1548
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
სად გგონია...

1549
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
მიდიხარ?

1550
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
დაბრუნება რივენდელში.

1551
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
არა, არა, ახლა უკან ვეღარ დაბრუნდები, არა?

1552
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
თქვენ კომპანიის ნაწილი ხართ.

1553
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ.

1554
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
თუმცა მე არ ვარ, არა?

1555
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
თორინმა თქვა, რომ არასდროს არ უნდა მოვსულიყავი
და ის მართალი იყო.

1556
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
მე არ ვარ მიმღები...

1557
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
მე ბეგინსი ვარ.
არ ვიცი რას ვფიქრობდი.

1558
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
არასდროს არ უნდა გავსულიყავი ჩემი კარიდან.

1559
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
შინაურული ხარ. მესმის.

1560
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
არა, შენ არა. შენ არ გესმის.
არცერთი თქვენგანი არ აკეთებს.

1561
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
ჯუჯები ხართ.
შეჩვეული ხარ ამ ცხოვრებას.

1562
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
გზაზე ცხოვრება...

1563
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
არასოდეს დასახლებულა ერთ ადგილას,
არსად არ ეკუთვნის!

1564
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
ოჰ, ვწუხვარ. მე არ...

1565
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
არა, მართალი ხარ.

1566
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
ჩვენ არსად არ ვეკუთვნით.

1567
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
წარმატებებს გისურვებ მსოფლიოში.

1568
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
მე ნამდვილად.

1569
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
რა არის ეს?

1570
02:01:19,439 --> 02:01:20,815
ბილბო: ჰმ?

1571
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
გაიღვიძე!

1572
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
გაიღვიძე!

1573
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი!

1574
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
დორი: გაიქეცი!

1575
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
გლოინი: ბინძური ნაძირალა!

1576
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
დვალინი: დაბრუნდი!

1577
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
გლოინი: თქვენ გადაიხდით ამაში!

1578
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
მიგიხვდი.

1579
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
დორი: კარგი, კარგი.

1580
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
დვალინი: წამოდი! ხელები მომაშორე!
მომშორდი!

1581
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
მომშორდი!

1582
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
დიდი გობლინი:
ვგრძნობ, რომ სიმღერა მოდის.

1583
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
ტაში, შავი ბზარი დაარტყი

1584
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
დაიჭირე, დაიჭირე პინჩი და დააბრუნე

1585
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
ცომი და სცემეს

1586
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
გააჭუჭყიანონ და

1587
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
ჩხვლეტა

1588
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
ფუნტი, ფუნტი შორს

1589
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
მიწისქვეშა

1590
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
ქვემოთ, ქვემოთ, ქვემოთ გობლინ-ქალაქში

1591
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
ქვემოთ, ქვემოთ, ქვემოთ გობლინ-ქალაქში

1592
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
სვიშით და სმაკით
და მათრახი და ბზარი

1593
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
ყველა საუბრობს
როდესაც ისინი ჩემს თაროზე არიან

1594
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
ფუნტი, ფუნტი შორს მიწისქვეშ

1595
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
ქვემოთ, ქვემოთ, გობლინის ქალაქამდე

1596
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
ქვემოთ, ქვემოთ, გობლინის ქალაქამდე

1597
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
ჩაქუჩი და მაშები
ამოიღეთ თქვენი კაკუნები და გონგები

1598
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
დიდხანს არ გაძლებ
ჩემი საყრდენის ბოლოზე

1599
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
შეჯახება, ავარია

1600
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
გაანადგურე და დაამტვრიე

1601
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
დაარტყი, კანკალი და შეანჯღრიე

1602
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
შეგიძლიათ იტიროთ და იყვიროთ
მაგრამ დახმარება არ არის

1603
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
ფუნტი, ფუნტი შორს მიწისქვეშ

1604
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
ქვემოთ, ქვემოთ, ქვემოთ გობლინში

1605
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
ქალაქი

1606
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
გობლინი 1: დიახ!

1607
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
დიდი გობლინი: ჩამჭრელ, არა?

1608
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
ეს ჩემი ერთ-ერთი კომპოზიციაა.

1609
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
ეს არ არის სიმღერა.

1610
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
საზიზღრობაა!

1611
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
დიდი გობლინი: საზიზღრობა.

1612
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
მუტაციები. გადახრები.

1613
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
ეს არის ყველაფერი, რასაც აქ იპოვით.

1614
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
ვინ იქნება ასეთი გაბედული
როგორ მოვიდეს შეიარაღებული ჩემს სამეფოში?

1615
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
ჯაშუშები?

1616
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
ქურდები?

1617
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
მკვლელები?

1618
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
ჯუჯები, თქვენი ბოროტმოქმედება.

1619
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
ჯუჯები?

1620
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
ისინი წინა ვერანდაზე ვიპოვეთ.

1621
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
აბა, ნუ დგახარ იქ. მოძებნეთ ისინი.

1622
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
ყოველი ბზარი.

1623
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
ყოველი ნაპრალი.

1624
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
გრინა: ეს ჩემი რწმენაა...

1625
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
შენი დიდი გამორჩეულობა, რომ მათ...

1626
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
ხართ ლიგაში ელფებთან!

1627
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
"დამზადებულია რივენდელში." აჰ.

1628
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
მეორე ასაკი. ვერ გასცემდა.

1629
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
მხოლოდ რამდენიმე სამახსოვრო.

1630
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
რას აკეთებ ამ ნაწილებში?

1631
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
აჰ, არ ინერვიულოთ, ბიჭებო. მე მოვაგვარებ ამას.

1632
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
გობლინი 3: რა არის...? რა არის ეს?

1633
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
არავითარი ხრიკები. მე მინდა სიმართლე, მეჭეჭები და ყველაფერი.

1634
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
თქვენ მოგიწევთ ხმამაღლა ისაუბროთ.

1635
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
შენმა ბიჭებმა ჩემი საყვირი გაასწორეს.

1636
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
შენს საყვირზე მეტს გავაბრტყელებ!

1637
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
თუ მეტი ინფორმაცია გინდა,
მე ვარ ის, ვისაც უნდა ელაპარაკო.

1638
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
გზაში ვიყავით.
ისე, ეს არც ისე გზაა, რამდენადაც ბილიკი.

1639
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
ეს კი არ არის, მოდი დაფიქრდი.
ტრასას უფრო ჰგავს.

1640
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
ყოველ შემთხვევაში, საქმე იმაშია, რომ ჩვენ ამ გზაზე ვიყავით,
როგორც ბილიკი, როგორც ბილიკი.

1641
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
და მაშინ ჩვენ არ ვიყავით, რაც პრობლემაა,
იმიტომ რომ ჩვენ ვიყავით...

1642
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
-დაუნლენდში უნდა იყოს...
- გაჩუმდი.

1643
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
გასულ სამშაბათს.

1644
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
შორეული ურთიერთობების მონახულება.

1645
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
რამდენიმე ინბრედი დედის მხრიდან.

1646
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
გაჩუმდი!

1647
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
თუ არ ისაუბრებენ,
ჩვენ მათ ჩხუბს ვაქცევთ.

1648
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
მოიყვანეთ მანგლერი.

1649
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
მოიყვანეთ ძვლისმტვრევა.

1650
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
დაიწყეთ უმცროსით.

1651
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
თორინი: მოიცადე!

1652
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
კარგი, კარგი.

1653
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
ნახეთ ვინ არის.

1654
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
თორინი, თრეინის ძე, თრორის ძე...

1655
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
მეფე მთის ქვეშ.

1656
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
ო, მაგრამ მავიწყდება.
მთა არ გაქვს.

1657
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
და შენ არ ხარ მეფე...

1658
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
რაც გაიძულებს...

1659
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
არავინ, მართლა.

1660
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
მე ვიცნობ ვინმეს, ვინც ამას გააკეთებს
გადაიხადე საკმაოდ დიდი ფასი შენი თავისთვის.

1661
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
მხოლოდ თავი.

1662
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
არაფერი მიმაგრებული.

1663
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
ალბათ იცით ვისზე ვლაპარაკობ.

1664
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
შენი ძველი მტერი.

1665
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
ფერმკრთალი ორკი, ფეხით მოსიარულე თეთრ ვარგი.

1666
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
განადგურდა აზოგი დამღუპველი.

1667
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
ის დიდი ხნის წინ დაიღუპა ბრძოლაში.

1668
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ მისი ბილწ დღეები დასრულდა,
შენ?

1669
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
გაუგზავნე სიტყვა ფერმკრთალ ორკს.

1670
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
უთხარი, რომ მისი პრიზი ვიპოვე.

1671
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
გოლუმ, გოლუმ!

1672
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
საზიზღარი გობლინები!

1673
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
ძველ ძვლებზე უკეთესი, ძვირფასი.

1674
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
არაფერზე უკეთესი.

1675
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
გოლუმი: ძალიან ბევრი ძვალი, ძვირფასი.
არ არის საკმარისი ხორცი!

1676
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
გაჩუმდი! მოაჭერით მისი კანი.

1677
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
დაიწყეთ მისი თავით.

1678
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
ცივი მძიმე მიწები
ხელებს გვიკბენენ

1679
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
ისინი გვიჭეჭან ფეხებს

1680
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
კლდეები და ქვები
ისინი ძველი ძვლებივით არიან

1681
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
ყველა შიშველი ხორცით

1682
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
ცივი, როგორც სიკვდილი სუნთქვის გარეშე

1683
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
კარგია ჭამა

1684
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
დაგვილოცე და დაგვაფრქვიე...

1685
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
ძვირფასი.

1686
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
ეს არის ხორციანი პირი.

1687
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
გოლუმ, გოლუმ! აჰ.

1688
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
უკან. დარჩით უკან.

1689
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
გაფრთხილებ...

1690
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
უფრო ახლოს არ მიხვიდე.

1691
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
მას აქვს ელფის პირი.

1692
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
მაგრამ ეს არ არის ელფები.

1693
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
ელფები არა, არა.

1694
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
რა არის, ძვირფასო?

1695
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
რა არის ეს?

1696
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
მე მქვია ბილბო ბეგინსი.

1697
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
ბეგინსები?

1698
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
რა არის ძვირფასი ბაგინი?

1699
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- მე ვარ ჰობიტი შაირიდან.
- ოჰ.

1700
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
ჩვენ მოგვწონს გობლინები, ღამურები და თევზები.
მაგრამ ჰობიტები აქამდე არ გვიცდია.

1701
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
რბილია? წვნიანია?

1702
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
ახლა, ახლა...

1703
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
შეინარჩუნე დისტანცია!

1704
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
ამას გამოვიყენებ, თუ დამჭირდება.

1705
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
არანაირი უბედურება არ მინდა.

1706
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
გესმის?

1707
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
უბრალოდ მაჩვენე გზა აქედან წასასვლელად
და გზაში ვიქნები.

1708
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
რატომ? დაკარგულია?

1709
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
დიახ. დიახ, და მინდა დავიკარგო
რაც შეიძლება მალე.

1710
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
ოჰ, ჩვენ ვიცით!
ჩვენ ვიცით უსაფრთხო გზები ჰობიტებისთვის.

1711
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
უსაფრთხო გზები...

1712
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
სიბნელე. გაჩუმდი!

1713
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
არაფერი მითქვამს.

1714
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
ჩვენ არ გელაპარაკებოდით.

1715
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
ოჰ, დიახ, ჩვენ ვიყავით ძვირფასები. ჩვენ ვიყავით.

1716
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
შეხედე, არ ვიცი, რა თამაში გაქვს...

1717
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
თამაშები?

1718
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
ოჰ, ჩვენ გვიყვარს თამაშები,
არა, ძვირფასო?

1719
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
უყვარს თამაშები? აკეთებს, არა?

1720
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
უყვარს თამაში?

1721
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
შესაძლოა.

1722
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
რა ფესვები აქვს, რასაც არავინ ხედავს?

1723
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
ხეებზე მაღალია?

1724
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
მაღლა, ზევით, ზევით მიდის

1725
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
და მაინც

1726
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
არასოდეს იზრდება

1727
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
მთა.

1728
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
დიახ, დიახ.

1729
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
ოჰ, მოდი კიდევ ერთი, არა?

1730
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
დიახ! ისევ გააკეთე.

1731
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
ისევ გააკეთე. გვკითხეთ.

1732
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
არა! აღარ არის გამოცანები.

1733
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
დაასრულე იგი.

1734
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
დაასრულე ის ახლავე! გოლუმ, გოლუმ!

1735
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
არა, თამაში მინდა. მე ვაკეთებ.

1736
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
თამაში მინდა. მე ვხედავ...

1737
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
შენ ძალიან კარგად ხარ ამაში.

1738
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
მაშ, რატომ არ...

1739
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
გაქვთ თავსატეხების თამაში? დიახ?

1740
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
მხოლოდ მე და შენ.

1741
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
დიახ. დიახ, მხოლოდ ჩვენ.

1742
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
დიახ. დიახ.

1743
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
და თუ გავიმარჯვებ...

1744
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
შენ მაჩვენე გამოსავალი. დიახ?

1745
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
დიახ. დიახ.

1746
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
და თუ წააგებს?

1747
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
მერე რა?

1748
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
ისე, თუ ის დაკარგავს, ძვირფასი,
შემდეგ ჩვენ ვჭამთ მას.

1749
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
თუ ბეგინსი წააგებს, ჩვენ მას მთლიანად ვჭამთ.

1750
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
საკმაოდ სამართლიანი.

1751
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
ჯერ ბეგინსი.

1752
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
ოცდაათი თეთრი ცხენი წითელ გორაზე

1753
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
ჯერ ისინი ჩემპიონნი არიან

1754
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
შემდეგ ბეჭდავენ

1755
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
შემდეგ ისინი დგანან

1756
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
კბილები?

1757
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
ოჰ, დიახ, ჩემო ძვირფასო!

1758
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
მაგრამ ჩვენ... ჩვენ...

1759
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
მხოლოდ ცხრა აქვს.

1760
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
ჩვენი ჯერია.

1761
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
უხმოდ ტირის

1762
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
უფრთო ფრიალებს

1763
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
უკბილო ნაკბენები

1764
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
წუწუნებს

1765
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
მხოლოდ ერთი წუთი.

1766
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
ჩვენ ვიცით! ჩვენ ვიცით!

1767
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
გაჩუმდი!

1768
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
ქარია.

1769
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
რა თქმა უნდა არის.

1770
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
ძალიან ჭკვიანი...

1771
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
ძალიან ჭკვიანი.

1772
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
ყუთი საკინძების გარეშე

1773
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
გასაღები ან სახურავი

1774
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
ჯერ კიდევ ოქროს საგანძური

1775
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
შიგნით არის დამალული

1776
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
ოჰ, ჰმ...

1777
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
ყუთი. სახურავი და გასაღები.

1778
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
კარგად?

1779
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
საზიზღარია.

1780
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
ყუთი. გასაღები.

1781
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
უარს ამბობ?

1782
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
მოგვეცი შანსი, ძვირფასო!
მოგვეცით შანსი!

1783
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
კვერცხები!

1784
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
კვერცხები!

1785
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
სველი, ხრაშუნა...

1786
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
პატარა კვერცხები. დიახ.

1787
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
ბებიამ გვასწავლა...

1788
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
მათი შეწოვა, დიახ!

1789
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
გოლუმი: ჩვენ გვაქვს ერთი...

1790
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
შენთვის.

1791
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
ყველაფერს ის შთანთქავს

1792
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
ფრინველები, მხეცები

1793
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
ხეები, ყვავილები

1794
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
ღრღნის რკინას

1795
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
კბენს ფოლადს

1796
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
აფქვავს მძიმე ქვებს საჭმელად

1797
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
გვიპასუხეთ.

1798
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
მომეცი ერთი წუთი, გთხოვ.
კარგა ხანს მოგეცით.

1799
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
ჩიტები, მხეცები... მხეცები?
ხეები, ყვავილები.

1800
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
ეს არ ვიცი.

1801
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
გოლუმი: გემრიელია?

1802
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
გემრიელია?

1803
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
არის ხრაშუნა?

1804
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
გაჭედილია.

1805
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
ბეგინსი ჩარჩენილია.

1806
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
დრო ამოიწურა.

1807
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
დრო.

1808
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
პასუხი...

1809
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
დროა.

1810
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
სინამდვილეში ეს არც ისე რთული იყო.

1811
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
ბოლო კითხვა.

1812
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
ბოლო შანსი.

1813
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
ბილბო: კარგი.

1814
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
დიახ, დიახ. ყველა უფლება.

1815
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
რა მაქვს...

1816
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
ჩემს ჯიბეში?

1817
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
ეს არ არის სამართლიანი.

1818
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
არ არის სამართლიანი! წინააღმდეგია...

1819
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
წესები!

1820
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
ახლა გვკითხეთ კიდევ ერთი.

1821
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
არა, არა, არა.

1822
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
შენ გითხარი დამისვი კითხვა.
ისე, ეს ჩემი კითხვაა.

1823
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
რა მაქვს ჯიბეში?

1824
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
სამი ვარაუდი, ძვირფასი. ეს უნდა მოგვცეს...

1825
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
სამი!

1826
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
სამი ვარაუდი. ძალიან კარგი, გამოიცანით.

1827
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
- ხელები!
- არასწორად.

1828
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
ისევ გამოიცანით.

1829
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
თევზის ძვლები, გობლინების კბილები,
სველი ჭურვები, ღამურების ფრთები...

1830
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
დანა! ოჰ, გაჩუმდი!

1831
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
ისევ არასწორი. ბოლო ვარაუდი.

1832
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
სიმებიანი.

1833
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
ან არაფერი.

1834
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
ორი ვარაუდი ერთდროულად.
ორივეჯერ არასწორია.

1835
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
ბილბო:

1836
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
მოდი, მაშინ. მე მოვიგე თამაში.

1837
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
დამპირდი, რომ გამოსავალს გაჩვენებ.

1838
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
გოლუმი: ასე ვთქვით, ძვირფასო?

1839
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
ასე ვთქვით?

1840
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
რა აქვს მას ჯიბეებში?

1841
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
ეს არ არის შენი საზრუნავი.

1842
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
შენ დაკარგე.

1843
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
დაკარგული?

1844
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
დაკარგული?

1845
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
დაკარგული?

1846
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
სად არის?

1847
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
სად არის?!

1848
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
სად არის?!

1849
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
ლოსფლ

1850
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
დაგწყევლეთ და დაგვაფრქვიეთ!

1851
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
ჩემო ძვირფასო...

1852
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
დაკარგულია!

1853
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
რა დაკარგე?

1854
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
არ უნდა გვეკითხა! არაა მისი საქმე!

1855
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
არა! გოლუმ!

1856
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
გოლუმ!

1857
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
რა აქვს...

1858
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
თავის საზიზღარში...

1859
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
პატარა ჯიბეები?

1860
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
მან მოიპარა.

1861
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
მან მოიპარა!

1862
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
მან მოიპარა!

1863
02:23:22,302 --> 02:23:24,142
დიდი გობლინი:
ძვლები დაიმსხვრევა

1864
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
კისრები გაიჭედება

1865
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
მოგცემენ

1866
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
და შელახული
თაროებიდან დაგკიდებენ

1867
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
აქ მოკვდები

1868
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
და არასოდეს იყოს

1869
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
სიღრმეში

1870
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
გობლინ-ქალაქის

1871
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
მე ვიცი ეს ხმალი!

1872
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
ეს არის გობლინის საჭრელი!

1873
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
ათასი კისერი! დაჭრა ისინი!

1874
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
დაამარცხე ისინი! მოკალი ისინი!

1875
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
თავი მოიკვეთე!

1876
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
აიღე იარაღი.

1877
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
ბრძოლა.

1878
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
ბრძოლა!

1879
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
ის ფლობს ფუტკარს! მცემა!

1880
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
დღის სინათლევით ნათელი!

1881
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
ნორი: თოდნ!

1882
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
გამომყევი.

1883
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
სწრაფად!

1884
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
გოლუმი: მოგვეცით!

1885
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
ეს არის...

1886
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
ჩვენია!

1887
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
ქურდი!

1888
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
ბეგინსი!

1889
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
განდალფი: ჩქარა!

1890
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
დორი: უფრო სწრაფად!

1891
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
დვალინი: პოსტი!

1892
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
დააკისროს!

1893
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
გაჭრა თოკები!

1894
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
განდალფი: მოდი, ჩქარა!

1895
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
დვალინი: მოდი, გადადი!
ფილი: ბომბური!

1896
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
ბომბური: წადი, წადი, წადი!

1897
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
თორინი: გადახტე!

1898
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
ოინი: გადახტე, ბიჭო!

1899
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
განდალფი: მოდი!

1900
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
დვალინი: ბიძგი!

1901
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
დორი: მოდი!

1902
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
მოდი!

1903
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
გლოინი: უყურე ზურგს!

1904
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
გეგონა, რომ შეგეძლო გაქცევა.

1905
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
რას აპირებ ახლა, ოსტატი?

1906
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
ბოფური:
ისე, ეს შეიძლებოდა უარესი ყოფილიყო.

1907
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
დვალინი: ჰავერ!

1908
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
თქვენ უნდა ხუმროთ!

1909
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
ძალიან ბევრია. ჩვენ მათ ვერ ვებრძოლებით.

1910
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
მხოლოდ ერთი რამ გვიშველის, დღის სინათლე!

1911
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
მოდი!

1912
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
აქ! ფეხზე.

1913
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
ოინი: ბალინი. დვალინი: მოდი!

1914
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
ჩემო ძვირფასო. მოიცადე!

1915
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
გოლუმ, გოლუმ!

1916
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
განდალფი: ჩქარა, ჩქარა!

1917
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
ამ გზით.

1918
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
დორი: მოდი.
განდალფი: მოდი, მოდი. სწრაფად.

1919
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
მართალია, კარგი!

1920
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
ბეგინსი!

1921
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
ქურდი!

1922
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
დაწყევლა და დაამტვრიე!
ჩვენ ის სამუდამოდ გვძულს!

1923
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

1924
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
ბიფური. ბოფური. ეს არის 10.

1925
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
ფილი, კილი! ეს არის 12.

1926
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
სად არის ბილბო?

1927
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
სად არის ჩვენი ჰობიტი?

1928
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
სად არის ჩვენი ჰობიტი?

1929
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
დვალინი: დაწყევლოს ეს ნახევარი!

1930
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
ახლა ის დაიკარგა?

1931
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
გლოინი:
მე მეგონა დორისთან იყო!

1932
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
ნუ დამაბრალებ!

1933
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
ბოლოს სად ნახე?

1934
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
მგონი დავინახე...

1935
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
მოშორდით...

1936
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
როცა პირველად საყელო დაგვიჭირეს.

1937
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
განდალფი:
და რა მოხდა ზუსტად?

1938
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- მითხარი!
- მოგიყვები რაც მოხდა.

1939
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
ოსტატ ბეგინსმა დაინახა თავისი შანსი...

1940
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
და მან აიღო.

1941
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
მას არაფერზე უფიქრია
მაგრამ მისი რბილი საწოლი და მისი თბილი კერა...

1942
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
თავიდანვე გავიდა თავისი კარიდან.

1943
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
ჩვენს ჰობიტს აღარ ვნახავთ.

1944
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
ის დიდი ხანია წავიდა.

1945
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
ბილბო:

1946
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
ის არ არის.

1947
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
ბილბო ბეგინსი.

1948
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
ასე არასდროს მიხარია...

1949
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
ვინმეს ნახვას ჩემს ცხოვრებაში.

1950
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
კილი: ბილბო.

1951
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
ჩვენ დაგნებდით.

1952
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
როგორ დედამიწაზე
გადალახე გობლინები?

1953
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
როგორ, მართლაც.

1954
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს? ის დაბრუნდა.

1955
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
მნიშვნელობა აქვს.

1956
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
მინდა ვიცოდე.

1957
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
რატომ დაბრუნდი?

1958
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
ნახე, ვიცი, რომ ჩემში ეჭვი გეპარება.
ვიცი, რომ ყოველთვის გაქვს.

1959
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
და მართალი ხარ.
ხშირად ვფიქრობ ჩანთა-ბოლოზე.

1960
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
მენატრება ჩემი წიგნები.

1961
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
და ჩემი სავარძელი და ჩემი ბაღი.

1962
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
ნახე, სწორედ მე ვეკუთვნი.

1963
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
ეს არის სახლი.

1964
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
და ამიტომ დავბრუნდი. იმიტომ რომ...

1965
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
თქვენ არ გაქვთ ერთი. სახლი.

1966
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
შენგან წაიღეს.

1967
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
მაგრამ მე დაგეხმარები მის დაბრუნებაში, თუ შემიძლია.

1968
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
გარეთ frying პან.

1969
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
და ცეცხლში. გაიქეცი.

1970
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
თორინი: წადი!

1971
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
მაღლა ხეებში!

1972
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
ყველა თქვენგანი!

1973
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
ასვლა! ბილბო, ასვლა!

1974
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
თორინი: სწრაფად!

1975
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
თორინი: მოდიან!

1976
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
ბოფური: დაელოდე!
გლოინი: მოითმინეთ, ძმებო!

1977
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
აზოგ.

1978
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
ეს არ შეიძლება იყოს.

1979
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
დვალინი: მიდის!

1980
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
განდალფი: ფილი!

1981
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
განდალფი: არა!

1982
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
ოჰ, არა.

1983
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
ბატონო განდალფ!

1984
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
ორი: ოჰ, არა, დორი!

1985
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
ორი: დახმარება!

1986
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
განდალრ თოდნ!

1987
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
ნახევარი?

1988
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
ყველაფერი რიგზეა.

1989
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
ბილბო აქ არის.

1990
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
ის საკმაოდ უსაფრთხოა.

1991
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
რას აკეთებდი?

1992
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
შენ თითქმის მიიღე...

1993
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
თავი მოიკლა!

1994
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
მე არ მითქვამს...

1995
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
ტვირთი რომ იქნებოდი?

1996
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
რომ ველურ ბუნებაში არ გადარჩებოდი?

1997
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
რომ ადგილი არ გქონდა ჩვენ შორის?

1998
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
მთელი ჩემი ცხოვრება ასეთი არასწორი არასდროს ვყოფილვარ.

1999
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
ვწუხვარ, რომ შენში ეჭვი შემეპარა.

2000
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
არა, მეც შემეპარებოდა ეჭვი.

2001
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
მე არ ვარ გმირი...

2002
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
ან მეომარი.

2003
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
არც კი...

2004
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
ქურდი.

2005
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
ეს არის ის, რაც მე მგონია?

2006
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
განდალფი: ერბორი...

2007
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
მარტოხელა მთა...

2008
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
ბოლო დიდი ჯუჯა სამეფოებიდან...

2009
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
შუამიწიდან.

2010
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
ჩვენი სახლი.

2011
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
ოინი: ყორანი!

2012
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
მთაზე ბრუნდებიან.

2013
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
განდალფი: ეს, ჩემო ძვირფასო...

2014
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
არის შაშვი.

2015
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
მაგრამ ჩვენ ამას მივიღებთ ნიშნად.

2016
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
კარგი ნიშანია.

2017
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
მართალი ხარ.

2018
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
მე მჯერა, რომ ყველაზე უარესი ჩვენს უკან არის.

2019
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
ნილ ფინი: ფაროვერი

2020
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
ნისლიანი მთები ამოდის

2021
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
დაგვტოვეთ ფეხზე

2022
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
სიმაღლეზე

2023
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
რაც ადრე იყო

2024
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
ჩვენ კიდევ ერთხელ ვხედავთ

2025
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
არის ჩვენი სამეფო შორეული შუქი

2026
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
ცეცხლოვანი მთა მთვარის ქვეშ

2027
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
უთქმელი სიტყვები

2028
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
ჩვენ 7! იყავი მალე

2029
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
სახლისთვის სიმღერა

2030
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
რომ ეხმიანება

2031
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
და ყველა, ვინც გვპოვის, გაიგებს მელოდიას

2032
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
ზოგიერთი ადამიანი, რომელსაც არასდროს ვივიწყებთ

2033
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
რაღაც, რომელსაც არასდროს ვაპატიებთ

2034
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
ჯერ არ მინახავს ჩვენი ზურგი

2035
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
ჩვენ ვიბრძოლებთ სანამ ცოცხალი ვართ

2036
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
ყველა თვალი ფარულ კარზე

2037
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
მარტოხელა მთაზე გადატანილი

2038
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
ჩვენ ვისრიალებთ შეკრების ქარიშხალში

2039
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
სანამ არ მივიღებთ ჩვენს დიდი ხნის დავიწყებულ ოქროს

2040
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
ქვეშ ვიწექით

2041
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
დაბურული მთები ცივი

2042
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
ღრმა ძილში

2043
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
და ოცნებობს ოქროზე

2044
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
უნდა გავიღვიძოთ

2045
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
ჩვენი ცხოვრების გასაკეთებლად

2046
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
და სიბნელეში ჩირაღდანი გვეჭირა

2047
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
დიდი ხნის წინ, როცა ფარნები იწვა

2048
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
დღემდე

2049
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
ჩვენს გულებს სურდათ

2050
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
მისი ბედი უცნობია

2051
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
არკენსტოუნი

2052
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
რაც მოიპარეს

2053
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
უნდა დაბრუნდეს

2054
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
უნდა გავიღვიძოთ

2055
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
და გაახარეთ დღე

2056
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
სიმღერის მოსაძებნად

2057
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
გულისა და სულისთვის

2058
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
ზოგიერთი ადამიანი, რომელსაც არასდროს ვივიწყებთ

2059
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
რაღაც, რომელსაც არასდროს ვაპატიებთ

2060
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
ჯერ არ მინახავს დასასრული

2061
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
ჩვენ ვიბრძოლებთ სანამ ცოცხალი ვართ

2062
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
ყველა თვალი ფარულ კარზე

2063
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
მარტოხელა მთაზე გადატანილი

2064
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
ჩვენ ვისრიალებთ შეკრების ქარიშხალში

2065
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
სანამ ჩვენ მივიღებთ ჩვენს დიდი ხნის დავიწყებულ ოქროს

2066
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
შორს

2067
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
დაბურული მთებიდან ცივი


