1 00:00:10,000 --> 00:00:17,099 व्युत्पन्न: Team21@duasatu.com 2 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 माझा जन्म 1911, चिकसॉ काउंटी, पायडमोंट वृक्षारोपण. 3 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 [स्त्री 1] आणि तुम्हाला माहीत आहे का, मुलगी मोठी होत असताना, 4 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 की एक दिवस तू दासी होईल? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 होय, मॅडम, मी केले. 6 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 [स्त्री 1] आणि तुला ते माहीत होतं कारण... 7 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 माझी आई मोलकरीण होती. माझी आजी घरची गुलाम होती. 8 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 [स्त्री 1] घर... गुलाम. 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 तुला कधी स्वप्न पडतं का काहीतरी वेगळे असण्याचे? 10 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 काय वाटतं गोरे मूल वाढवण्यासाठी 11 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 जेव्हा तुमचे स्वतःचे मूल घरी असते दुसऱ्याने सांभाळले? 12 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 वाटते... 13 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 [स्त्री २] मी माझ्या आयुष्यात 17 मुलांना वाढवले आहे. 14 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 पांढऱ्या बाळांची काळजी घेणे, मी तेच करतो. 15 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 [मुलगी] आयबी, आयबी. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - हाय! - आईबी! 17 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 मुलांना कसे झोपवायचे हे मला माहीत आहे, रडणे थांबवा आणि शौचालयात जा 18 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 अगदी त्यांच्या मामासमोर सकाळी अंथरुणातून बाहेर पडा. 19 00:02:35,197 --> 00:02:36,949 [मुलगी giggliF\9] 20 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 बाळांना चरबी आवडते. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 त्यांना मोठे चरबीयुक्त पाय देखील आवडतात. की मला माहीत आहे. 22 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 तू दयाळू आहेस, हुशार आहेस... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...तुम्ही महत्वाचे आहात. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - तू हुशार आहेस... - स्मार्ट... 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 - ... तू दयाळू आहेस ... - ... तू दयाळू आहेस ... 26 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 - ...तुम्ही महत्वाचे आहात. - ...तुम्ही महत्वाचे आहात. 27 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 ते खूप चांगले आहे. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,856 [हसत आहे] 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 ते खूप चांगले आहे. 30 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 मी लीफोल्ट्ससाठी काम करतो आठ ते चार पर्यंत; आठवड्यातून सहा दिवस. 31 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 मी तासाला ९५ सेंट कमावतो. ते दरमहा $182 वर येते. 32 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 मी सर्व स्वयंपाक करते, साफसफाई करते, धुणे, इस्त्री आणि किराणा मालाची खरेदी. 33 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 पण मुख्यतः मी बेबी गर्लची काळजी घेते. 34 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 आणि, प्रभु, मला भीती वाटते की ती जाड होईल. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 होणार नाही ब्युटी क्वीनही नाही. 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 आयबिलीन, ब्रिज क्लब तासाभरात आहे. तुम्ही चिकन सॅलड पूर्ण केले का? 38 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - होय. - अरे, आणि हिलीची डेव्हिल अंडी. 39 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - पेपरिका नाही. - मिमी-हम्म. 40 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 हा ड्रेस होममेड दिसतो का? 41 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 तुम्ही पूर्ण केल्यावर ते होणार नाही असे मला वाटते. 42 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 बरं, धन्यवाद. 43 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 मिस लीफोल्ट अजूनही नाही बेबी गर्ल उचला पण दिवसातून एकदा. 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 बर्थिंग ब्लूज पकडले गेले च्या मिस लीफोल्ट खूपच कठीण. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 मी असे बरेच वेळा पाहिले आहे, 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 एकदा मुलं जन्माला येऊ लागली त्यांची स्वतःची मुले. 47 00:04:08,498 --> 00:04:11,752 [पाश्चिमात्य संगीत] 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 [आयबिलीन] आणि तरुण जॅक्सनच्या गोऱ्या स्त्रिया... 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...हे प्रभु, त्यांना मुलं झाली होती का? 50 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 पण मिस स्कीटर नाही. 51 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 पुरुष नाही आणि बाळ नाही. 52 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - सकाळी. - हाय. 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - माझे नाव युजेनिया फेलन आहे आणि... - चला. 54 00:05:07,516 --> 00:05:09,610 [अस्पष्ट बडबड] 55 00:05:12,020 --> 00:05:13,738 [फोन वाजत आहे] 56 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 [टाइपरायटर क्लॅकिंग] 57 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 युजेनिया फेलन, मिस्टर ब्लॅकली. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 दार बंद करा. 59 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 मी तुम्हाला हमी देतो, एक दिवस ते जाणार आहेत सिगारेट तुम्हाला मारतील हे शोधण्यासाठी. 60 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 ठीक आहे, मिस फेलन, तुम्हाला काय मिळाले ते पाहू. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 मुर्राह उच्च: संपादक. 62 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 ओले मिस रिबेल राउझर्ट संपादक. 63 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 दुहेरी प्रमुख. 64 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 ज्युनियर लीग: संपादक. 65 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - अरेरे, मुलगी, तुला मजा येत नाही का? - ते महत्वाचे आहे का? 66 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - तुमच्याकडे काही संदर्भ आहेत का? - होय. 67 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 इथेच. 68 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 हे... 69 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 हे एक नकार पत्र आहे. 70 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 नक्की नाही. बघा, मिस स्टीनने विचार केला... 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 स्टीन? 72 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 इलेन स्टीन, हार्पर आणि रो कडून न्यूयॉर्कमध्ये प्रकाशन. 73 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 हे प्रभू. 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 मी एक गंभीर लेखक होणार आहे, मिस्टर ब्लॅकली_ 75 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 मी नोकरीसाठी अर्ज केला, पण मिसेस स्टीनने विचार केला... 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 ती नाही म्हणाली. [हास्य] 77 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 बरं, मला काही अनुभव येईपर्यंत. 78 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 पहा? म्हणतो तिकडेच. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 "उत्कृष्ट क्षमता. काही अनुभव मिळवा आणि कृपया पुन्हा अर्ज करा." 80 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 अरे, ख्रिस्त. तुम्ही कराल असा माझा अंदाज आहे. तुम्ही साफ करता का? 81 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - मला माफ करा. स्वच्छ? - स्वच्छ. 82 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 ती टोपली घ्या. 83 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 मिस मिर्ना गेली shit-house आम्हाला वेडा. 84 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 तिने हेअरस्प्रे किंवा काहीतरी प्याले. 85 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 तिचे मागील स्तंभ तुम्ही वाचावेत अशी माझी इच्छा आहे. 86 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 मग ही पत्रे वाचा आणि तुम्ही तिला जशास तसे उत्तर द्या. 87 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 कोणालाच कळणार नाही खूप फरक. 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 मिस मिर्ना कोण आहे हे तुला माहीत आहे का? 89 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 तिचे लेख मी सतत वाचत असतो. 90 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 लेख? मिस फेलन, हा स्वच्छता सल्ला स्तंभ आहे. 91 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 आठवडाभर आठ रुपये. प्रत गुरुवारी देय आहे. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 - [फोन वाजत आहे] - हॅलो? 93 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, प्रिये, मी आत्ता बोलू शकत नाही. मी कामावर आहे. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 काय? बंद करा ते दार. 95 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 मामा, आम्हाला ब्रिजला उशीर झाला आहे! 96 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 [एबिलीन] मिस हिली पहिली होती बाळाला जन्म देण्यासाठी. 97 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...तीन... 98 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 आणि ती तिच्या सारखी बाहेर आली असावी 11वी आज्ञा, 99 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 'कारण एकदा मिस हिलीला मूल झाले, 100 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 ब्रिज टेबलवर प्रत्येक मुलगी एक असणे आवश्यक होते. 101 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 मिनी, मामाला घेऊन जा! 102 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 मिसस वॉल्टर्स, तुम्हाला खाली येण्यासाठी मदत हवी आहे? 103 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - मी खाली आहे. - ओह. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - मी खाली होतो. - मला हृदयविकाराचा झटका द्या. 105 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 अरेरे, अरेरे, मिसस वॉल्टर्स. येथे, मी तुम्हाला मदत करू. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 ते काढा. तेथे 98 अंश आहे. 107 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - आहे का? - होय, मॅडम. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 बरं, मग माझा कोट घालूया. 109 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - चल, मिनी. - ठीक आहे. 110 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - हे तुमचे पॉकेटबुक आहे. - धन्यवाद. 111 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 ठीक आहे, मला पाई घेऊ द्या. 112 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 थांबा, मिसस वॉल्टर्स. धरा. 113 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 एकदा Missus VVa/ters च्या धमन्या कठीण झाल्या, मिस हिलीने तिला तिच्या घरात हलवले 114 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 आणि तिच्याकडे असलेली दासी Hred Minny साठी देखील जागा तयार करण्यासाठी. 115 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 पाहा, मिन्नी सर्वोत्तम कूकबद्दल मिसिसिपी मध्ये, 116 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 आणि मिस हाय//y तिला हवे होते. 117 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 मी माझा स्वतःचा मुलगा, ट्रीलोर गमावला, चार वर्षांपूर्वी. 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 त्यानंतर, मला फक्त नको होते यापुढे जगण्यासाठी. 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 देव आणि मिन्नी घेतली मला त्यातून मिळवण्यासाठी. 120 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 मिनी माझी सर्वात चांगली मैत्रीण. माझ्यासारखी वृद्ध स्त्री भाग्यवान आहे की तिला मिळाले. 121 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 माझा मुलगा मेल्यानंतर एक कडू बी माझ्या आत लावले होते. 122 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 आणि मला फक्त वाटले नाही म्हणून यापुढे स्वीकारत आहे. 123 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 नाही. 124 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 तुम्ही दोन ग्लास द्राक्षाचा रस प्यालात. मला माहित आहे की तुला टी-टी करायला मिळाले. 125 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 नाही. 126 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 तू गेलास तर मी तुला दोन कुकीज देईन. 127 00:09:22,729 --> 00:09:24,151 [स्प्लॅशिंग] 128 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, तू जात आहेस! 129 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 [मिस लीफोल्ट] आयबिलीन, मुली आहेत वर खेचत आहे, आणि टेबल सेट नाही. 130 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 माई मोबली जा, मामा. 131 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 आत्ता तुमच्या खोलीत जा. 132 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 मिष्टान्न फॉर्क्स सेट करा. कृपया. 133 00:09:39,871 --> 00:09:42,545 [रेडिओवरील संगीत] 134 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 आईला खुर्चीत बसव तिने नितंब तोडण्यापूर्वी. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 मी अजून बहिरा नाही, हिली. 136 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 - अहो, मुली. - [सर्व शुभेच्छा] 137 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 ओह. मिनी. बघशील तर आयबिलें त्यात काही अमृत आहे का? 138 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 धरा. त्या मिस हिली आहेत. 139 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 ती जिंकल्यासारखी दिसते केंटकी डर्बी येथे घोडा. 140 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 - [हसून] - सर्व फुले आणि धनुष्य. 141 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 त्यांच्यावर पेपरिका असणे आवश्यक आहे. 142 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 ओह. 143 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 मला माफ कर, प्रभु, पण मला ते मिळेल आयबिलीन या स्त्रीला मारण्यासाठी. 144 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 आता ती पेन्सिल मार्क टाकायला गेली माझ्या टॉयलेट पेपरवर. 145 00:10:18,368 --> 00:10:19,415 [हसत आहे] 146 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - तिने केले? - मिमी-हम्म. 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 पण मी स्वतःहून कागद आणतो घर त्या मूर्खाला माहीत नाही. 148 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 मिस लीफोल्टला खूप हेअरस्प्रे मिळाले तिच्या डोक्यावर 149 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 ती आम्हा सर्वांना उडवून देईल तिने सिगारेट पेटवली तर. 150 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 आणि तुम्हाला माहित आहे की ती करेल! 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - तुला अमृत आहे का? - तुला माहित आहे मी करतो. 152 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 ठीक आहे, मी परत येईन. 153 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 मिनी, कॉर्ड, मुलगी. 154 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 शट अप. 155 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 [टीव्हीवर ऑर्गन संगीत] 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 [पुरुष उद्घोषक] मार्गदर्शक प्रकाश. 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 हाय, मिसस वॉल्टर्स. 158 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 मी माझी कथा पाहत आहे. 159 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 ठीक आहे. 160 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 ते भव्य आहे ना? 161 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 माफ करा मला उशीर झाला. 162 00:11:05,999 --> 00:11:08,127 [सगळे गळ्यात, ओरडत आहेत] 163 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 तुम्ही घरी आहात! 164 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 मलाही तुम्हा सर्वांची आठवण झाली. 165 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 बरं, तो "लाँग हॉल" स्कीटर नसल्यास. 166 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 आम्ही कधी विचार केला नाही तू ओले मिस सोडशील. 167 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 बरं, चार वर्षे लागतात, जोलेन. 168 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 मी तुमच्यासाठी एक उत्तम उन्हाळा नियोजित केला आहे. 169 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 मस्त. 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 मी पुढे गेलो आणि मी माझा काढा उचलला आज सकाळी क्लिनर्सचे कपडे. 171 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 काय? 172 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - आज रात्रीच्या जेवणाच्या क्लबबद्दल. - काय? 173 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 [आक्रोश] 174 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 हनी, स्टुअर्टला रद्द करावे लागले. 175 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 - पुन्हा? - [मिसस वॉल्टर्स कॅकलिंग] 176 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 स्कीटर, ऑइल रिग वर तो पकडला गेला. 177 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 ते आहे... ते ऑफशोअर आहे. 178 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 मला हा स्टुअर्ट वाटायला लागलाय तुझ्या कल्पनेची प्रतिमा आहे, 179 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 म्हणून फक्त विसरा. 180 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 मी फक्त एक प्लेट घ्यायला जाणार आहे. 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - श्श! - क्षमस्व! 182 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 [रेडिओवरील संगीत] 183 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 आज मला नोकरी मिळाली. 184 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 जॅक्सन जर्नल येथे. 185 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 ते तुम्हाला कामावर न घेणे मूर्ख ठरतील. 186 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 - [सर्व हसत आहेत] - स्कीटर आणि तिची नोकरी. 187 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 लग्नापर्यंत शेवटचा मुक्काम. 188 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 अरेरे! 189 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - हे मिस मिर्ना कॉलमसाठी आहे. - हम्म. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 एलिझाबेथ, मी आयबिलीनशी बोलू का? 191 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 फक्त काही पत्रे मला मदत करण्यासाठी जोपर्यंत मला त्यासाठी कौशल्य मिळत नाही. 192 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 माझ्या आयबिलीन? 193 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 आपण फक्त का करू शकत नाही कॉन्स्टंटाइनला मदत करायची? 194 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 - कॉन्स्टंटाइनने आम्हाला सोडले. - [सर्व श्वास घेत आहेत] 195 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 अरे देवा. स्कीटर, मला माफ करा. 196 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 असो, मी फक्त, अं... मी खरंच नाही या पत्रांना कसे उत्तर द्यायचे ते जाणून घ्या. 197 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 बरं, म्हणजे, जोपर्यंत ते होत नाही तिच्या कामात हस्तक्षेप करणे. 198 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 का नाही ते मला दिसत नाही. 199 00:13:06,452 --> 00:13:08,204 [फोन वाजत आहे] 200 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 लीफोल्ट निवासस्थान. 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 नमस्कार. एलिझाबेथ आत आहे का? 202 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 तिचा सध्या ब्रिज क्लब आहे. मी एक संदेश घेऊ शकतो का? 203 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 होय, कृपया तिला Celia Foote सांगा पुन्हा कॉल केला. 204 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 मी उद्या परत कॉल करेन. 205 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - होय, मॅडम. - अह... 206 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 मिस? 207 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 मी माझ्या घरी काही मदत शोधत आहे. तुम्हाला कोणी दासी शोधत आहे हे माहित आहे का? 208 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 नाही, मॅडम. 209 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 ठीक आहे. हे Ce/ia Foote आहे. 210 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 इमर्सन-684. [हसणे] आता बाय. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [935Pin9, 9i99lin9] 212 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 तू माझ्यापासून दिवसाचे दिवे घाबरवलेस! 213 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 जेवणाची वेळ आहे, आणि मला अचानक भूक लागली. 214 00:13:54,625 --> 00:13:57,424 [सेलिया हसणे, अस्पष्ट बडबड] 215 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 प्रामाणिकपणे! 216 00:13:59,630 --> 00:14:01,803 [घराणे] 217 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 अगं. 218 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 मी अजूनही त्यावर काम करत आहे, आयबिलीन. 219 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 फोनवर तो कोण होता? 220 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 मिस सेलिया फुटेला पुन्हा फोन आला. 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 मी तिला कधीच परत बोलावले नाही, हिली. 222 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 ती एक इशारा घेऊ शकत नाही, ती? 223 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 सेलिया फूट कोण आहे? 224 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 त्या चिवट मुलीने जॉनीने लग्न केले. 225 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 शुगर डिचमधून. 226 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 हिली, तूच असू शकतोस. 227 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 आणि शहराबाहेर 30 मिनिटे जगता? नाही, धन्यवाद. [हास्य] 228 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 असो, मी तिच्या सौंदर्यावर धावून गेलो पार्लर, आणि तिला विचारण्याची मज्जा आली 229 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 जर ती मदत करू शकत असेल मुलांच्या फायद्याचा बॉल. 230 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 आम्ही सदस्य नसलेले घेत नाही का? फायदा इतका मोठा झाला आहे. 231 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 होय, पण आम्ही तिला सांगत नाही. 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,478 [सर्व हसत आहेत] 233 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 धन्यवाद, आयबिलीन. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,899 [आक्रोश] 235 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 हिली, मला तुमची इच्छा आहे बाथरूम वापरायला जा. 236 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 मी ठीक आहे. 237 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 [मिसस वॉल्टर्स] अरे, ती फक्त अस्वस्थ आहे 238 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 कारण निग्रा पाहुण्यांच्या आंघोळीचा वापर करते आणि आम्हीही. 239 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, जा Mae Mobley तपासा. 240 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 होय, मॅडम. 241 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 फक्त माझे आणि Raleigh च्या वापरण्यासाठी जा. 242 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 जर आयबिलीन अतिथी स्नान वापरत असेल, मला खात्री आहे की ती तुमचा देखील वापर करते. 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 ती करत नाही. 244 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 आपण त्याऐवजी त्यांना नाही त्यांचा व्यवसाय बाहेर घ्या? 245 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 तुम्ही सर्वांनी मुखपृष्ठ पाहिले आहे का? या आठवड्यात जीवनाचे? 246 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 जॅकी कधीच जास्त शाही दिसला नाही. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 रॅलेला त्याने खर्च केलेला प्रत्येक पैसा सांगा रंगीत बाथरूम वर 248 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 तो कुदळात परत येईल जेव्हा तुम्ही सर्व विकाल. 249 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 [किळसवाणे आवाज काढतो] 250 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 ते अगदी साधे धोकादायक आहे. ते घेऊन जातात आपल्यापेक्षा वेगळे रोग. 251 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 पास. 252 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 म्हणूनच मी मसुदा तयार केला आहे होम हेल्थ सॅनिटेशन इनिशिएटिव्ह. 253 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 काय? 254 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 [हिली] एक रोग-प्रतिबंधक बिल 255 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 ज्यासाठी प्रत्येक पांढऱ्या घरामध्ये ए असणे आवश्यक आहे रंगीत मदतीसाठी स्वतंत्र स्नानगृह. 256 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 त्यास मान्यता दिली आहे व्हाईट सिटिझन्स कौन्सिलद्वारे. 257 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 कदाचित आम्ही फक्त तुम्हाला तयार केले पाहिजे बाहेर एक स्नानगृह, हिली. 258 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 तुम्ही विनोद करू नये रंगीत परिस्थितीबद्दल. 259 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 जे काही लागेल ते मी करेन आमच्या मुलांचे संरक्षण करण्यासाठी. 260 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 तुझी आघाडी, एलिझाबेथ. 261 00:16:20,021 --> 00:16:22,615 [रेडिओवरील प्रवचन] 262 00:16:24,066 --> 00:16:26,034 [प्लेट्स क्लिंकिंग] 263 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - आयबिलीन? - होय, मॅडम. 264 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 तुम्हाला वाटते की तुम्ही मला मदत करण्यास तयार असाल त्या मिस मायर्नाच्या पत्रांसह? 265 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 मिस मिर्ना हे बऱ्याच वेळा चुकते. ते योग्य मिळवण्यासाठी चांगले व्हा. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,546 [दोघेही हसतात] 267 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 धन्यवाद, आयबिलीन. 268 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 आज तिथे जे काही बोलतात... 269 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 हिलीची चर्चा? 270 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 मला माफ करा तुम्हाला ते ऐकावे लागले. 271 00:16:55,598 --> 00:16:58,101 [प्रवचन सुरू आहे] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 तो धर्मोपदेशक ग्रीनचा उपदेश आहे का? 273 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 होय, मॅडम, ते आहे. 274 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 मला माझ्या दासीची खूप आठवण येते, कॉन्स्टंटाईन. 275 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 मला कॉन्स्टंटाईन माहित आहे. आम्ही एकत्र चर्च वर्तुळात आहोत. 276 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 आपण तिला अलीकडे पाहिले आहे? 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 नाही, मॅडम. 278 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 तिने आम्हाला सोडले होते माहित आहे का? 279 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 सोडायचे? 280 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 मी एका आठवड्यापूर्वी शाळेतून घरी आलो, आणि माझ्या आईने मला सांगितले की तिने सोडले आहे. 281 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 मार्चमध्ये ती राहायला गेली तिची मुलगी, राहेल. शिकागो मध्ये. 282 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 ऐकलं का? तुझ्याकडे तिचा फोन नंबर आहे का? 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 तू तिथे आहेस, स्कीटर. 284 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 तुम्ही तिचा पुढाकार घ्यावा अशी हिलीची इच्छा आहे लीग वृत्तपत्रात. 285 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 ठीक आहे. 286 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 मी उद्या परत येईन, आयबिलीन, 287 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 त्या वर प्रारंभ करण्यासाठी मिस मिर्ना अक्षरे. 288 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 तुम्ही सर्व लवकर करा. 289 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 उद्या सिल्व्हर पॉलिशिंग डे आहे. ठीक आहे का? 290 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 हाय, जेम्सो. 291 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 कसे, मिस युजेनिया? 292 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 मामा? 293 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 मामा. 294 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 [स्त्री] यू-हू. 295 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 मामा? 296 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 [स्त्री] इकडे परत, प्रिये! 297 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 [रेडिओवरील संगीत] 298 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 हे जरा लहान आहे का? 299 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 तेही थोडं सगळं. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 अरे, नरक. तुम्ही बरोबर आहात. 301 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 ठीक आहे. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 बरेच चांगले. 303 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 तुझ्या वडिलांनी हा ड्रेस मला '58 मध्ये विकत घेतला होता. 304 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 आई, मला तुला विचारायचे आहे कॉन्स्टंटाइन बद्दल. 305 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 ओले मिसने शुगर बाऊल जिंकल्यानंतर लगेच. या. तुम्ही त्यावर प्रयत्न करा. 306 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 नेमकं काय झालं? 307 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 स्कीटर, तुझी आई आजारी आहे. तिला तुला या ड्रेसमध्ये बघायचे आहे. 308 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 मला अनझिप करा. 309 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 या. 310 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 मी तुम्हाला फॅनी पीट्रो सांगितले का? गुंतले? 311 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 तिला टेलरची नोकरी मिळाल्यानंतर, 312 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 तिच्या आईने सांगितले की ती पोहते आहे प्रस्तावांमध्ये. 313 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 गोरा फॅनी पीट्रोसाठी चांगले. 314 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 युजेनिया, तुझी अंडी मरत आहेत. डेटवर जाणे तुम्हाला मारून टाकेल का? 315 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 जरा गंम्पशन दाखवा. आता सावध, सावध. 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 अरे, आता हे बघ. 317 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 हा ड्रेस तुमच्यासाठी फक्त मौल्यवान आहे. 318 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 जरा इथे घ्या. तिथे थोडे. 319 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - आपले केस दुरुस्त करा. - मला आज नोकरी मिळाली. 320 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 कुठे? 321 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 जॅक्सन जर्नलसाठी लेखन. 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 - [झिपर वर खेचणे] - छान. 323 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 तुम्ही माझे मृत्युलेख लिहू शकता! 324 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 "शार्लोट फेलन, मेला! तिची मुलगी अजूनही अविवाहित आहे. 325 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 आई, खरच खूप वाईट होईल का? जर मी नवरा भेटला नाही तर? 326 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 स्कीटर! स्कीटर! 327 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 स्कीटर! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 मला तुला काही विचारायचे आहे. 329 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 मी दुसऱ्या दिवशी कसे याबद्दल वाचले काही मुली असंतुलित होतात. 330 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 ते विचार करू लागतात... 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...अनैसर्गिक विचार. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 तुम्ही... 333 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 तुम्हाला पुरुष आकर्षक वाटतात का? 334 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 तुम्हाला अनैसर्गिक विचार येत आहेत मुलींबद्दल की स्त्रियांबद्दल? 335 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 अरे देवा. 336 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 कारण हा लेख आहे म्हणते एक उपचार एक खास रूट चहा! 337 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 आई, मला मुलींसोबत राहायचे आहे तुम्हाला जेम्सोसोबत राहायचे आहे. 338 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - युजेनिया! - जोपर्यंत, नक्कीच, तुम्ही करू नका! 339 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 अरेरे! 340 00:21:19,528 --> 00:21:20,996 [उत्साही] 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 कार्लटन रेबेकाला जेवायला घेऊन येत आहे. सादर करण्यायोग्य दिसण्याचा प्रयत्न करा! 342 00:21:26,076 --> 00:21:28,795 [हसत आहे] 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 तुला काय माहित घर साफ करण्याबद्दल, स्कीटर? 344 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 ही एक सुरुवात आहे, कार्लटन. 345 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 जर तुम्ही म्हणाल तर. मला वाटलं तुला पुस्तकं लिहायची आहेत. 346 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 आता तुम्ही बहिणीला एकटे सोडा. 347 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - मला तुझा अभिमान आहे, प्रिये. - या सर्वांची विडंबना. 348 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 घर कसे टिकवायचे याबद्दल सल्ला देणे जेव्हा ती नसते... 349 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 अरे, नाही, पासकागौला. आपण असू शकत नाही हे माहीत आहे, पण मला बदामाची ऍलर्जी आहे. 350 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 माफ करा, मिस युजेनिया, मी तुला अजून एक घेईन. 351 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 तुला माहीत आहे, मागच्या वेळी माझ्याकडे बदाम होता, मी पुरुषांना आवडणे बंद केले. 352 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 हे प्रभू. 353 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 अरे, नाही, रेबेका, ठीक आहे. आहे त्यासाठी आता खास रूट चहा. 354 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 तरुणी, तू ते ढकलले आहेस. 355 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 बाबा. कॉन्स्टंटाइनचे काय झाले? 356 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 अरे, बरं... 357 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 कॉन्स्टंटाइन शिकागोला राहायला गेला तिच्या कुटुंबासह. 358 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 लोक पुढे जा, स्कीटर. 359 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 पण मला तिची इच्छा आहे आमच्यासोबत इथेच राहिला. 360 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. 361 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 [ उसासा टाकत ] 362 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 तिने मला लिहून सांगितले असते. 363 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 तू तिला काढलंस का? 364 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 आम्ही तिच्यासाठी फक्त एक काम होतो, प्रिय. त्यांच्याबरोबर, हे सर्व पैशाबद्दल आहे. 365 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 तुम्हाला ते एकदा समजेल तुमच्या स्वतःची मदत घेतली. 366 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - तिने मला वाढवले. - तिने नाही! 367 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 तिने येथे 29 वर्षे काम केले! 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 ती एक रंगीत गोष्ट होती आणि मी ते माझ्या मागे ठेवले! 369 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 एक क्षण माफ कर रेबेका. माझी मुलगी माझ्या कर्करोगाच्या अल्सरला अस्वस्थ केले आहे. 370 00:23:06,844 --> 00:23:08,846 [दार फोडणे] 371 00:23:09,013 --> 00:23:11,232 [पक्षी बोलावणे] 372 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 मुलगी, तू इथे लपून काय करत आहेस? 373 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 मी आईला नाही सांगू शकलो नाही नृत्य करण्यास सांगितले. 374 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 हे सर्व ठीक आहे. 375 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 काही गोष्टी आम्हाला नुकत्याच मिळाल्या स्वतःला ठेवा, बरोबर? 376 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 सगळी मुलं म्हणतात मी कुरूप आहे. 377 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 ममा तिसरा उपविजेता होता मिस साउथ कॅरोलिना स्पर्धा. 378 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 माझी इच्छा आहे की तुम्ही सोडले असते स्वतःबद्दल वाईट वाटणे. 379 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 आता, ते कुरूप आहे. 380 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 कुरूप काहीतरी आहे की तुमच्या आत वर जाते. 381 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 हे क्षुद्र आणि त्रासदायक आहे, त्यांच्या मुलांसारखे. 382 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 आता तुम्ही त्यांच्यापैकी नाही आहात, नाही का? 383 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 मला असे वाटले नाही, प्रिये. 384 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 रोज... 385 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 दररोज आपण नाही जमिनीत मृत, 386 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 जेव्हा तुम्ही सकाळी उठता, तेव्हा तुम्ही आहात काही निर्णय घ्यावे लागतील. 387 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 हा प्रश्न स्वतःला विचारायला हवा: 388 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 "मी विश्वास ठेवेन 389 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 ते सर्व वाईट गोष्टी त्यांना मूर्ख आज माझ्याबद्दल सांग?" 390 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 तू मला ऐकतोस? 391 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 "मी त्या सर्व वाईट गोष्टींवर विश्वास ठेवणार आहे 392 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 ते मूर्ख आज माझ्याबद्दल बोलतात?" 393 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 बरोबर? 394 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 तुझ्या आईबद्दल, तिने तिचा जीव घेतला नाही. 395 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 याने तिला उचलले. 396 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 पण तू... 397 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...तुम्ही करणार आहात तुझ्याबरोबर काहीतरी मोठे. 398 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 तुम्ही थांबा आणि पहा. 399 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 चल, माझ्याबरोबर घरी जा नृत्य संपेपर्यंत. या. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,256 [हास्य] 401 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 मिस स्टीन, तुम्ही तुमच्या पत्रात म्हटले आहे मला कशामुळे त्रास होतो त्याबद्दल लिहिण्यासाठी, 402 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 विशेषतः जर ते इतर कोणालाही त्रास देत नाही. 403 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 या. 404 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 आणि मला ते आता समजले आहे. 405 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 चालू ठेवा. 406 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 मला काहीतरी लिहायचे आहे मदतीच्या दृष्टिकोनातून. 407 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 या रंगीत स्त्रिया गोरी मुले वाढवा, 408 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 आणि 20 वर्षांत, ती मुले बॉस बनतात. 409 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 आम्ही त्यांच्यावर प्रेम करतो आणि ते आमच्यावर प्रेम करतात, 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 पण ते शौचालयाचा वापरही करू शकत नाहीत आमच्या घरांमध्ये. 411 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 मिस स्टीन, तुम्हाला ते उपरोधिक वाटत नाही का? 412 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 मी ऐकतोय. 413 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 मार्गारेट मिशेलने गौरव केला मम्मी आकृती, 414 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 - [ उसासा टाकत ] - जी तिचे संपूर्ण आयुष्य समर्पित करते 415 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 एका पांढऱ्या कुटुंबाला. 416 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 पण मम्मीला कुणी विचारलं नाही तिला याबद्दल कसे वाटले. 417 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 तर, याची एक बाजू यापूर्वी कधीही ऐकली नाही? 418 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 होय. 419 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 कारण खरोखर कोणीही नाही त्याबद्दल येथे खाली बोलतो. 420 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 स्कीटर, तू कोण आहेस तिकडे बोलत आहात का? 421 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 दूर जा! 422 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - ते कोण होते? - माझी आई. 423 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 पहा. 424 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 तिच्या उजव्या मनातील कोणतीही दासी कधीही होणार नाही खरं सांगतो. 425 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 त्यात जोखीम पत्करायची आहे जॅक्सन, मिसिसिपी सारखे ठिकाण. 426 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 माझ्याकडे आधीच एक दासी आहे. 427 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 खरंच? एका निग्रो दासीने आधीच सहमती दिली आहे तुझ्याशी बोलायला? 428 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 होय, मॅडम. 429 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 बरं... मला वाटतं मी वाचू शकतो आपण काय घेऊन आला आहात. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 पुस्तक बिझ वापरू शकतो थोडे खडखडाट. 431 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 धन्यवाद, मिस स्टीन. 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 अहो, अहो, अहो, मी म्हणतोय 433 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 की मी तुम्हाला कळवतो जर त्याचा पाठपुरावा करणे योग्य आहे. 434 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 आणि देवाच्या फायद्यासाठी, तुम्ही आहात एक 23 वर्षांची सुशिक्षित महिला. 435 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 जा स्वतःला एक अपार्टमेंट घ्या. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 [स्कीटर] "प्रिय मिस मिर्ना: 437 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 मी कांदे चिरताना, कसे करावे माझ्या डोळ्यातून अश्रू दूर ठेवू का?" 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 [एबिलीन] शूट करा, ते सोपे आहे. तुम्हीच सांगा तिने तिच्या दातांमध्ये माचिसची काठी धरली आहे. 439 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 ती पेटली आहे का? 440 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 नाही, मॅडम. 441 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 [हिली] मिस लीफोल्ट म्हणाली तुम्ही लगेच सुरू करू शकता. 442 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 बाथरूमप्रमाणेच ते तयार करा माझ्या घरी. बघूया. [हंफणे] 443 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - तिथेच. ते छान होईल. - होय, मॅडम. 444 00:28:15,694 --> 00:28:18,117 [गडगडाट] 445 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 देवा, आम्हाला मागे पळावे लागले कारला. या. 446 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 [हिली] बाय, स्कीटर! 447 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 आयबिलीन. 448 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 मला अजून काहीतरी हवे आहे बद्दल लिहा. मला तुमची मदत लागेल. 449 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 मला तुमची मुलाखत घ्यायची आहे मोलकरीण म्हणून काम करणे काय आहे. 450 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 मला मुलाखतींचे एक पुस्तक करायचे आहे पांढऱ्या कुटुंबांसाठी काम करण्याबद्दल. 451 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 आणि ते कसे आहे ते आम्ही दाखवू शकतो एलिझाबेथसाठी काम करायचे? 452 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 मिस लीफोल्ट मला काय करते हे तुला माहीत आहे तिला माहित आहे की मी तिच्यावर कथा सांगत आहे? 453 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 मी विचार करत होतो की आपण करणार नाही तिला सांगावे लागेल. 454 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 इतर दासी असत तेही गुप्त ठेवण्यासाठी. 455 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 इतर दासी? 456 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 मला चार-पाच मिळतील अशी आशा होती. 457 00:29:04,785 --> 00:29:06,332 [वारा वाहणारा] 458 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 ते खरोखर कसे आहे हे दाखवण्यासाठी जॅक्सन मध्ये. 459 00:29:10,540 --> 00:29:12,258 [गडगडाट] 460 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 तुम्हाला काय मोबदला मिळेल ते दाखवा, आणि लहान मुले आणि स्नानगृह. 461 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 चांगले आणि वाईट. 462 00:29:18,840 --> 00:29:19,682 [दार फोडणे] 463 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 मी तुला हे निंदनीय घर विकत घेतले आहे. मी तुझे नवीन कपडे घातले 464 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 आणि न्यू ऑर्लीन्सच्या सहली, पण हे गॉडम केक घेते. 465 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 [एलिझाबेथ] हिली सर्जन जनरलशी बोलले, 466 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 आणि तिने असेही सांगितले की ते मूल्य वाढवेल आमच्या घरी. 467 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 माझा अंदाज आहे की Mae Mobley कॉलेजला जाऊ शकते त्या बाथरुममध्ये! 468 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 हिलीचा खर्च कव्हर करून डॉ 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 आपण फक्त विल्यमचे कर करू शकता तिला परतफेड करण्यासाठी. 470 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 आम्ही ऑर्डर घेत नाही हॉलब्रूक्स कडून. 471 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 स्कीटर, तू कसा आहेस? 472 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 ठीक आहे. 473 00:29:46,201 --> 00:29:47,669 [Mae Mobley रडत आहे] 474 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 आयबिलीन, मला एक सँडविच द्या. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 आयबिलीन, माई मोबलीचे तिचे डोळे बाहेर रडणे. 476 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 स्कीटर. 477 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 मला माफ करा, पण मला वाटते की ते सर्वोत्तम आहे तू आता सोडल्यास. 478 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 अरे, नक्कीच, नक्कीच. 479 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 आणि ही मिस मिर्ना गोष्ट जात नाही Aibileen सोबत काम करण्यासाठी. 480 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 मला माफ करा. 481 00:30:19,401 --> 00:30:20,573 [गडगडाट] 482 00:30:20,736 --> 00:30:22,238 [पाऊस पडत आहे] 483 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 तुम्ही ते अधिक गरम करत आहात, तुझे हात असे फडफडवत आहे, मिनी. 484 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 मिन्नी, लाटा किती मोठ्या आहेत ते पहा. 485 00:30:40,922 --> 00:30:42,174 [वाऱ्याचा आवाज] 486 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 चला समुद्रकिनारी जाऊया. धावा, मिस्टर वॉल्टर्सला मिळवा! 487 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 त्याला या लाटांवर स्वार होणे आवडते! 488 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 तुम्हाला माहिती आहे की आम्ही बिलोकसीला गेलो होतो आमच्या हनीमूनला? 489 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 होय, मॅडम. 490 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 आम्ही बिलोकसीमध्ये आहोत, मिन्नी? 491 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 नाही, मॅडम. आम्ही नाही. 492 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 तू इथे का नाही बसत जादू करायला. 493 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 आणि मग मी आणि तू खाली जाऊ थोड्या वेळाने समुद्रकिनाऱ्यावर. 494 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 त्याबद्दल कसे? 495 00:31:24,007 --> 00:31:25,805 [खडखड] 496 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 अह... 497 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 मिस हिली? 498 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 मिमी-हम्म? 499 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 हरकत नाही. 500 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 तुम्ही पुढे जा आणि वापरा आतील आंघोळ, मिनी, सर्व ठीक आहे. 501 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 अरे, मोठ्याने ओरडल्याबद्दल, फक्त थोडा पाऊस आहे. 502 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 ती वर जाऊन छत्री घेऊ शकते विल्यमच्या अभ्यासातून. 503 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 मला विश्वास आहे की ती माझ्यासाठी काम करत होती तू आम्हा दोघांना इथे ओढण्यापूर्वी. 504 00:31:52,119 --> 00:31:53,462 [उपहास] 505 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 बाबांनी तुमचा नाश केला. 506 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 मी फक्त तुझा चहा घेईन. 507 00:32:26,945 --> 00:32:29,039 [दाराचे हँडल खडखडाट] 508 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 [हायनी] मिन्नी? 509 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 मिनी, तू तिथे आहेस का? 510 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 होय, मॅडम. 511 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 आणि फक्त तुम्ही काय करत आहात? 512 00:32:44,921 --> 00:32:45,968 [फ्लशिंग] 513 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 माझ्या टॉयलेटमधून निघून जा! 514 00:32:50,552 --> 00:32:52,680 [दरवाजावर जोरजोरात आवाज करत] 515 00:32:54,097 --> 00:32:55,440 [रागाने उद्गारत] 516 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 तुला काढून टाकले आहे, मिनी जॅक्सन! 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 जा! 518 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 [आयबिलीन] अठरा लोक त्या दिवशी जॅक्सनमध्ये मरण पावला. 519 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 दहा पांढरे आणि आठ काळे. 520 00:33:28,131 --> 00:33:31,101 - [आयबिलीन बडबडत आहे] - [Mae Mobley fretting] 521 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 देव एकदा रंग भरायला हरकत नाही तो एक तुफानी सैल सेट करण्याचा निर्णय घेतला. 522 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 आईबी आली आहे, प्रिये. 523 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 आयबी इथे आहे. 524 00:33:51,947 --> 00:33:54,791 [माशी गुंजत आहे] 525 00:34:00,747 --> 00:34:02,090 [पाय पावले जवळ येत आहेत] 526 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 [एलिझाबेथ] घाई करा, एबिलीनल मे मोबली आहे, आणि मी डॉक्टरकडे जात आहे! 527 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 ते आईबीचे बाथरूम आहे, मामा. अरे, आईबी! 528 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 नाही, नाही, नाही, मधु. मला वचन दे की तू तिथे जाणार नाहीस, ठीक आहे? 529 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 - [फ्लशिंग] - होय, मॅडम. 530 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 मी इथेच आहे, बेबी गर्ल. 531 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 खूप छान आहे ना आयबिलीन, तुमचे स्वतःचे असणे? 532 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 होय, मॅडम. 533 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 तू माझी खरी आई आहेस, आयबी. 534 00:34:52,882 --> 00:34:55,226 [अस्पष्ट संभाषण] 535 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - ती मिनी आहे का? - मिनी. 536 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 अहो, आयबिलीन! 537 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 अहो, मिनी! 538 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 मम-हम्म. 539 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 तुम्ही कुठे गेलात? 540 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 माझ्याकडे लक्ष देण्यासाठी काही व्यवसाय आहे, त्यामुळे तुम्ही फक्त तुमची काळजी घ्याल. 541 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 ठीक आहे, मग. बरं, बाय! 542 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 बाय! 543 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 आता ती माझ्यावर रागावली आहे कारण मला समजले मिस हिलीची ती नोकरी? 544 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 तिची काळजी करू नका. तिला नेहमी काहीतरी वेड असते. 545 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 [स्कीटर] आयबिलीन. 546 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 होय, मॅडम. सर्व काही ठीक आहे का? 547 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 होय, मला फक्त तुझ्याशी बोलायचे होते. 548 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 तुम्हाला अजून काही मिळाले मिस मिर्ना माझ्यासाठी प्रश्न? 549 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 अरे नाही, मला फक्त याबद्दल बोलायचे होते ... 550 00:35:52,150 --> 00:35:53,242 [हॉर्न वाजवणे] 551 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 आम्ही आमचे संभाषण कधीच संपवले नाही एलिझाबेथ येथे. 552 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 त्या पुस्तकाबद्दल मला लिहायचे आहे का? 553 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 मला खरोखर आवडेल आयबिलीन, तुमची मुलाखत घेण्यासाठी. 554 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 मला माहित आहे की ते भितीदायक आहे. 555 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 त्यांनी माझ्या चुलत भावाला सेट केले शिनेलच्या कारला आग, 556 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 कारण ती खाली गेली मतदान केंद्राकडे. 557 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 असे पुस्तक कधीच आले नाही आधी लिहिले आहे. 558 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 'कारण एक कारण आहे. 559 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 मी हे तुझ्याबरोबर करतो, कदाचित मी देखील माझे स्वतःचे घर जाळून टाका. 560 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 मी वचन देतो की आम्ही सावध राहू. 561 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 हे आधीच सावध नाही, मिस स्कीटर! 562 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 तुम्हाला माहीत नाही की ते काय आहे मला सर्वात जास्त घाबरवतो. 563 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 जिम क्रो पेक्षा मला जास्त घाबरव. 564 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 एक हक्क. 565 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 हा माझा फोन नंबर आहे. 566 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - माझी कार आली आहे. मी तुला घरी घेऊन जाऊ शकेन. - नाही, मॅडम. 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 [एबिलीन] "कोणत्याही व्यक्तीने करू नये कोणत्याही पांढर्या मादीची आवश्यकता आहे 568 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 वॉर्ड किंवा खोल्यांमध्ये नर्सिंग करण्यासाठी ज्यामध्ये निग्रो पुरुष ठेवलेले आहेत. 569 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 पुस्तके अदलाबदल करता येणार नाहीत पांढऱ्या आणि रंगीत शाळांमध्ये, 570 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 पण वापरणे सुरू राहील त्यांचा वापर करून Hrst शर्यतीद्वारे. 571 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 रंगीत नाई म्हणून काम करू नये गोऱ्या स्त्रिया किंवा मुलींसाठी नाई. 572 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 - कोणतीही व्यक्ती मुद्रण, प्रकाशन - [फोन वाजत आहे] 573 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 किंवा फिरती लेखी बाब 574 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 सार्वजनिक स्वीकृती किंवा सामाजिक आग्रह गोरे आणि निग्रो यांच्यात समानता 575 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 कारावासाच्या अधीन आहे. " 576 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 नमस्कार? 577 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 [ उसासा] आयबिलीन, मी गेलो आणि आता ते केले. 578 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 मी मिस हिलीच्या घरी गेलो आज दुपारी. 579 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 [आयबिलीन] का मिनी? 580 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 [मिन्नी] तिने प्रत्येक गोऱ्या स्त्रीला सांगितले शहरात मी चोर आहे 581 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 मी मेणबत्ती चोरल्याचे सांगितले. 582 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 पण मी तिला परत मिळवलं. 583 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 तुम्ही काय केले? 584 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 [मिनी] मी तुला सांगू शकत नाही. 585 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 मी कोणालाच सांगत नाही. 586 00:38:28,389 --> 00:38:30,858 [दाराची बेल वाजली] 587 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 मी काहीतरी भयंकर भयानक केले त्या स्त्रीला, 588 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 आणि आता तिला माहित आहे की मी काय केले. 589 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 क्षमस्व. 590 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 मिनी. 591 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 आईबिलीन, तिला जे मिळायचे ते तिला मिळाले. 592 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 पण आता मला कधीच मिळणार नाही पुन्हा नोकरी नाही. 593 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 अरे, प्रभु, लेरॉय मला मारणार आहे. 594 00:38:56,626 --> 00:38:57,673 [ उसासा टाकत ] 595 00:38:57,836 --> 00:38:59,509 [दार उघडणे] 596 00:38:59,671 --> 00:39:01,218 [पाय पावले] 597 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 लेरॉय? 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 [लेरॉय] तू आता काय केलेस, मिनी? 599 00:39:06,636 --> 00:39:07,888 [कल्लोळ] 600 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - [लेरॉय] तो फोन बंद करा, बाई! - [मिनी] लेरॉय, कृपया! 601 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 मिन्नी? मिन्नी! 602 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 [मिनी] कृपया! कृपया! 603 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 [लेरॉय] इकडे या! 604 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 [माणूस] कृपया तुमचे बायबल एक्सोडससाठी उघडा. 605 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 चौथा अध्याय, श्लोक दहा. 606 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 देवाने, मोशेला विचारले इस्राएल लोकांना मुक्त करण्यासाठी... 607 00:39:37,625 --> 00:39:39,093 [मंडळी कुरकुर करत आहे] 608 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...मोशेने उत्तर दिले: 609 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 "अरे, माय लॉर्ड. मी वक्तृत्ववान नाही. 610 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 मी बोलण्यात मंद आणि जीभ मंद आहे." 611 00:39:51,848 --> 00:39:54,067 [संमतीने कुरकुर करणे] 612 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 पहा, धैर्य फक्त नाही धाडसी असण्याबद्दल. 613 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 [सर्व] आमेन! 614 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 जे योग्य आहे ते करण्याचे धाडस म्हणजे धैर्य 615 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 आपल्या शरीराच्या कमकुवतपणा असूनही. 616 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 आणि देव आम्हाला सांगतो, 617 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 आम्हाला आज्ञा देते, सक्ती करते, 618 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 - प्रेम करणे. आमेन? - आमेन. 619 00:40:13,870 --> 00:40:15,372 [पियानो वाजवायला सुरुवात करतो] 620 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 [प्रचारक] पहा, प्रेम, 621 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 उदाहरण म्हणून आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताद्वारे, 622 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 स्वत: ला ठेवण्यासाठी तयार असणे आवश्यक आहे हानीच्या मार्गाने 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 - तुमच्या सहकारी माणसासाठी. - [सर्व सहमत] 624 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 आणि आपल्या सहकारी माणसाद्वारे, म्हणजे तुझा भाऊ, 625 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 तुझी बहीण, तुझी शेजारी, तुमचा मित्र आणि तुमचा शत्रू. 626 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 जर तुम्ही तुमच्या शत्रूवर प्रेम करू शकता, तुमच्याकडे आधीच विजय आहे. 627 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 चला उभे राहूया. ठीक आहे. 628 00:40:42,732 --> 00:40:44,905 [सर्व गाणे अप-टेम्पो गाणे] 629 00:40:55,495 --> 00:40:58,044 [दार ठोठावत] 630 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 झटपट. लवकर या. 631 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 मी स्टेट स्ट्रीटवर गाडी उभी केली आणि तुम्ही विचारल्याप्रमाणे इथे कॅब पकडली. 632 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 दोन रस्त्यावर टाकले? 633 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 मिमी-हं. 634 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 मला आता माहित आहे की ते कायद्याच्या विरुद्ध आहे, आम्ही काय करत आहोत. 635 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 मी तुला कधीच पाहिले नाही आधी गणवेश बाहेर. 636 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 तू खरच छान दिसतेस. 637 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 धन्यवाद. 638 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 माझ्याकडे कधीच पांढरा माणूस नव्हता आधी माझ्या घरात. 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 मिस स्कीटर... 640 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...मला जे आवडत नसेल तर काय गोऱ्या लोकांबद्दल सांगायचे आहे का? 641 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 हे माझ्याबद्दल नाही. 642 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 मला कसे वाटते हे महत्त्वाचे नाही. 643 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 तुला माझे नाव बदलावे लागेल. माझी, मिस लीफोल्टची. सगळे. 644 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 तुमच्याकडे इतर दासी आहेत की स्वारस्य आहे? 645 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 ते कठीण होईल. 646 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 मिनी बद्दल काय? 647 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 मिनीला काही कथा मिळाल्या, खात्री पुरेशी, 648 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 पण ती बोलायला फारशी उत्सुक नाही आत्ता गोऱ्या लोकांसाठी. 649 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 काय वाटतं गोरे मूल वाढवण्यासाठी 650 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 जेव्हा तुमचे स्वतःचे मूल घरी असते दुसऱ्याने सांभाळले? 651 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 वाटते... 652 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 तो तुमचा मुलगा आहे का? 653 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 होय, मॅडम. 654 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 आपण पुढील प्रश्नाकडे जाऊ शकतो का? 655 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 तुम्हाला मला मॅडम म्हणण्याची गरज नाही. 656 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 इथे नाही. 657 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 अह... 658 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 तुम्हाला बाथरूमबद्दल बोलायचे आहे का? 659 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 किंवा मिस लीफोल्टबद्दल काही? 660 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 ती तुम्हाला पैसे कसे देते, किंवा तिने कधी दिले आहे Mae Mobley समोर तुझ्यावर ओरडले? 661 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 मला वाटले की मी माझ्या कथा लिहू शकतो आणि ते तुम्हाला वाचून दाखवा. 662 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 लिहिण्यापेक्षा वेगळे नाही माझ्या प्रार्थना. 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 ठीक आहे. 664 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 नक्की. 665 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 मी माझ्या प्रार्थना मोठ्याने म्हणत नाही. 666 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 मी माझा मुद्दा मांडू शकतो त्यांना लिहिणे खूप चांगले आहे. 667 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 मी एक तास लिहितो, कधी कधी दोन, प्रत्येक रात्री. 668 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 आणि काल रात्री माझ्या प्रार्थनेनंतर, मलाही काही कथा मिळाल्या. 669 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 पुढे जा. 670 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 "माझे पहिले पांढरे बाळ ज्याची काळजी घेणार आहे 671 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 अल्टोन कॅरिंग्टन स्पीयर्स असे नाव देण्यात आले. 672 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 ते 1925 होते आणि मी नुकताच 14 वर्षांचा झालो होतो. 673 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 मी शाळा सोडली बिलात आईला मदत करण्यासाठी. 674 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 अल्टनच्या मामाचे फुफ्फुसाच्या आजाराने निधन झाले." 675 00:45:05,119 --> 00:45:06,371 [ उसासा] 676 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 मला ते बाळ खूप आवडलं. आणि त्याने माझ्यावर प्रेम केले. 677 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 तेव्हाच मला कळले की मी बनवू शकतो मुलांना स्वतःचा अभिमान वाटतो_ 678 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 ऑल्टन मला नेहमी विचारत असे मी काळा कसा होतो. 679 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 फक्त त्याला खाल्ले. 680 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 आणि एकदा, मी त्याला कारण म्हणून सांगितले मी खूप कॉफी प्यायलो. [चोर्टलिंग] 681 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 तुम्ही त्याचा चेहरा बघायला हवा होता. 682 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 हे फक्त खूप छान होते. 683 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 माझे किती कौतुक आहे हे मी सांगू शकत नाही तू माझ्यासोबत हे करत आहेस. 684 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 तुमचा विचार काय बदलला? 685 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 देव. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 आणि मिस हिली हॉलब्रुक. 687 00:46:05,680 --> 00:46:07,728 [रेडिओ चालू, अस्पष्ट] 688 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 मिस हिली, मला तुम्हाला विचारायचे आहे आणि मिस्टर विल्यम काहीतरी. 689 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 माझी जुळी मुले हायस्कूलमधून पदवीधर झाली, दोन्ही ऑनर रोलवर. 690 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 मी आणि माझे पती, आम्ही बचत करत होतो वर्षानुवर्षे त्यांना Tougaloo ला पाठवायचे. 691 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 आम्ही सुमारे $75 कमी आहोत एका शिकवणीवर. 692 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 व्वा! मला उशीर झाला. मला जायला हवे. 693 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 आज रात्री भेटू, प्रिये. 694 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 ठीक आहे. 695 00:46:52,977 --> 00:46:54,820 [दार उघडते, बंद होते] 696 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 पुढे जा. 697 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 बरं, आता आम्ही आहोत... [घसा साफ करतो] 698 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...निवडण्याची गरज आहे 699 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 आम्ही नाही तर कोणता मुलगा जाऊ शकतो पैसे घेऊन या. 700 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 तुम्ही आम्हाला इओआन देण्याचा विचार कराल का? 701 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 मी रोज मोफत काम करेन ते फेडले जाईपर्यंत. 702 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 ते विनामूल्य काम करत नाही. ते कर्ज फेडत आहे. 703 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 होय, मॅडम. 704 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 एक ख्रिश्चन म्हणून, मी तुमच्यासाठी एक उपकार करत आहे. 705 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 पहा, देव त्यांना दान देऊ नका जे चांगले आणि सक्षम आहेत. 706 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 तुम्हाला हे पैसे मिळणे आवश्यक आहे स्वतःहून. ठीक आहे का? 707 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 होय, मॅडम. 708 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 तू एक दिवस माझे आभार मानशील. 709 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 [मिन्नी] तू पांढरे अन्न शिजवतेस, तुम्ही वेगळ्या चमच्याने चव घ्या. 710 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 त्यांनी पाहिले तर तुम्ही टेस्टिंग स्पून टाका परत भांड्यात, 711 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 तसेच सर्व बाहेर फेकून शकते. 712 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 चमचा, खूप. 713 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 आणि तुम्ही तोच कप, तोच काटा वापरता, दररोज समान प्लेट. 714 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 आणि तुम्ही ते कॅबिनेटमध्ये ठेवले. 715 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 तुम्ही त्या गोऱ्या बाईला तिथेच सांगा तू आतापासून ते ठेवणार आहेस. 716 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 ते करू नका आणि काय होते ते पहा. 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 सकाळी, स्त्रिया. 718 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 जेव्हा तुम्ही पांढरे लोक कॉफी शिवत असता, 719 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 ते त्यांच्यासमोर ठेवा. 720 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 त्यांच्या हाती देऊ नका, कारण तुमचे हात स्पर्श करू शकत नाहीत. 721 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 आणि त्या मुलांवर मारू नका. 722 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 गोरे लोकांना करायला आवडते त्यांच्याकडे स्पँकिंग आहे. 723 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 आणि शेवटची गोष्ट. इकडे ये. 724 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 माझ्याकडे पहा. 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 सस-तोंड नाही. 726 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 सस-तोंड नाही. 727 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 म्हणजे मी. 728 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 तुझ्या आईला एक चुंबन द्या. 729 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 [एबिलीन] लेरॉयने शुगर सोडायला लावली होती त्याला बिलात मदत करण्यासाठी शाळा. 730 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 आणि दररोज Minny नोकरीशिवाय गेले, 731 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 एक दिवस Leroy असू शकते तिला आमच्या जगातून नेले. 732 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 शुभ सकाळ, सर्वांना. 733 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 पण मला माहीत होतं. 734 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 मी एकुलती एक गोरी महिला मिस हिली यांना ओळखत होतो तिचे खोटे बोलणे जमले नाही. 735 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 [उत्साहात] अहो! 736 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 [हसत] चला! 737 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 मिन्नी जॅक्सन. सस-तोंड नाही. 738 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 आयबिलीन म्हणाली तू वेळेवर येशील. 739 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 मी Celia Rae Foote आहे. 740 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 मी मिनी जॅक्सन आहे. 741 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 तू... काही स्वयंपाक करत आहेस का? 742 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 त्यातला एक उलथापालथ केक एका मासिकातून. 743 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 हे खूप चांगले काम करत नाही. चला, तुमच्यासाठी थंडगार कोका-कोला घेऊन येऊ. 744 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 या. 745 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 हे येथे स्वयंपाकघर आहे. 746 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 नरकात काय? 747 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 मला असे वाटते की मला काही शिकायला मिळाले. 748 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 [उपहास] तुम्ही नक्की कराल. 749 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 जॉनीच्या आजीने त्याला हे घर सोडले जेव्हा ती मेली. 750 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 आणि मग जॉनीचा मामा मला काही बदलू देणार नाही. 751 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 पण जर ते माझ्या पद्धतीने असेल तर, 752 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 ही जागा भिंत-भिंत असेल सोनेरी ट्रिमसह पांढरा कार्पेट. 753 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 यापैकी कोणतीही जुनी सामग्री नाही. 754 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 मुख्य घर आहे पाच बेड आणि अंघोळ, 755 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 आणि नंतर पूल हाऊस आहे आणखी दोन बेड आणि बाथ. 756 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 जेव्हा तुम्ही सर्व सुरू कराल काही मुले असणे, 757 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 हे सर्व रिकामे बेड भरून? 758 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - मी आता गरोदर आहे. - अरेरे. 759 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 दोनसाठी जेवणार. ते स्वयंपाक दुप्पट आहे. 760 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 मला माहीत आहे. हे एक भयानक लोट्टो आहे. 761 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 इतर पाच दासी आहेत आधीच मला नाकारले. 762 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 मला निदान बसचे पैसे तरी मिळू दे. 763 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 आता, अरे... तू माझं म्हणणं कधी ऐकलंस मला हे घर स्वच्छ करायचे नाही? 764 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 थांबा. तर तुम्ही ते कराल? 765 00:51:28,168 --> 00:51:29,215 [ओरडणे] 766 00:51:29,378 --> 00:51:30,925 [आनंदाने हसत आहे] 767 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 ओह. आलिंगन नाही. आलिंगन नाही. 768 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 मला माफ करा. ही पहिलीच वेळ आहे मी एक मोलकरीण ठेवली आहे. 769 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 या. 770 00:51:41,599 --> 00:51:43,818 [हसणे, हसणे] 771 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - तुला भूक लागली आहे? - नाही, मॅडम. एक मिनिट थांबा. 772 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 आम्हाला बोलायचे आहे काही गोष्टी प्रथम. 773 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 ओह. 774 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 मी रविवार ते शुक्रवार काम करतो. 775 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 नाही, तुम्ही अजिबात काम करू शकत नाही शनिवार व रविवार रोजी. 776 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 ठीक आहे. तुला मी इथे किती वाजता पाहिजे? 777 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 9:00 नंतर, आणि तुम्हाला निघावे लागेल 4:00 पूर्वी. 778 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 ठीक आहे. 779 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 आता... 780 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 तुमचा नवरा काय म्हणतो की तुम्ही पैसे देऊ शकता? 781 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 जॉनीला माहीत नाही मी मदत आणत आहे. 782 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 आणि मिस्टर जॉनी काय करणार जेव्हा तो घरी येतो 783 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 आणि त्याच्या घरात एक रंगीत स्त्री सापडली? 784 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 मी फिबिंग करणार असे नाही. 785 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 मी हे करू शकतो असे त्याला वाटावे असे मला वाटते माझ्या स्वत: च्या वर. 786 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 मला खरोखरच एक दासी हवी आहे. 787 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 मी उद्या सकाळी येईन सुमारे ९:१५. 788 00:52:39,782 --> 00:52:41,580 [हास्य] 789 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 मस्त. 790 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - मिस सेलिया? - हम्म? 791 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 मला वाटतं तुम्ही तुमचा केक जाळला आहे. 792 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 डॉगॉन इट! 793 00:52:55,589 --> 00:52:58,593 [धावतो] 794 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 [हिल/y] ठीक आहे/ते पहा. अजेंडावर Hrst काय आहे? 795 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 आम्ही आमच्या कोट ड्राइव्हच्या मागे धावत आहोत. घाई करा आणि त्या कपाट साफ करा. 796 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 पण आमचा ख्रिसमसचा फायदा मात्र, वेळापत्रकानुसार योग्य आहे. मेरी बेथ? 797 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 बरं, तुम्हा सर्वांचे आभार, मी घोषणा करू शकतो जे आम्ही आधीच भरले आहे 798 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 भाजलेल्या वस्तूंसाठी प्रत्येक राफल स्लॉट! 799 00:53:24,660 --> 00:53:26,253 [सर्व आनंदी] 800 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 [पहाडी] विचार करा की आम्ही एक डेंट घालू शकतो या वर्षी आफ्रिकन मुलांची भूक? 801 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 एक मोठा डेंट! 802 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 आता... 803 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...मला आत्ताच कळलं सर्जन जनरल 804 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 गृह आरोग्याचा आढावा घेतला आहे मी तयार केलेला स्वच्छता उपक्रम, 805 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 आणि तो पुढे गेला गव्हर्नर बार्नेटला! 806 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, आम्ही कधी पाहण्याची अपेक्षा करू शकतो वृत्तपत्रातील पुढाकार? 807 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 मी तुम्हाला महिनाभरापूर्वी दिले होते. 808 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 ते मी स्वतः तुला दिले. 809 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 स्कीटर, तुम्ही कृपया उभे राहाल का? 810 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 मला ते तिथे लवकरच मिळेल. 811 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 मस्त. 812 00:54:10,831 --> 00:54:12,674 [अप-टेम्पो संगीत] 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - माफ करा मला उशीर झाला. - अहो. 814 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 धन्यवाद. 815 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 हिली, मला खरोखर माफ करा वृत्तपत्र बद्दल. 816 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 हे फक्त आई आजारी आणि सर्व आहे. 817 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 अरे, ठीक आहे. 818 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 मी तुला राईवर अंडी आणि ऑलिव्ह बनवले, मिस स्कीटर. 819 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 अरे, धन्यवाद, हेन्री. 820 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 तुझी आठवण आली. 821 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 तुमचे स्वागत आहे. 822 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 अरे, हिली, तिला सांग. मी क्वचितच ते सहन करू शकतो. 823 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 तो येत आहे. 824 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 अरे, स्कीटर, स्टुअर्ट नक्कीच आहे यावेळी येत आहे. पुढील शनिवारी आठवडा. 825 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 बरं, तो यापूर्वी दोनदा रद्द झाला आहे. कदाचित हे लक्षण आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का? 826 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 असे म्हणण्याची हिंमत करू नका. 827 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 तुला माहित आहे मी त्याच्या प्रकारचा होणार नाही. 828 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 अरेरे, स्कीटर, मी करणार नाही आपण हे गमावू द्या 829 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 कारण तुझ्या आईने तुला खात्री दिली आहे की तू आहेस त्याच्यासारख्या एखाद्यासाठी पुरेसे चांगले नाही. 830 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 शनिवारी रात्री. 831 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 सुप्रभात. 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 सुप्रभात, बेबी गर्ल. 833 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 सुप्रभात. 834 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 मला वाटते की मी याबद्दल बोलण्यास तयार आहे आता मिस लीफोल्ट. 835 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 लहान मुलीला अजूनही डायपर घालावे लागेल जेव्हा ती रात्री झोपते. 836 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 आणि तो पर्यंत बदलत नाही मी सकाळी तिथे पोहोचतो. 837 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 ते सुमारे दहा तास तिला तिच्या गोंधळात झोपावे लागेल. 838 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 आता मिस लीफोल्ट गर्भवती आहे तिच्या दुसऱ्या बाळासह. 839 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 प्रभु... मी या मुलाला प्रार्थना करतो चांगले बाहेर चालू. 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 मामा असेल तर तो एकटा रस्ता आहे त्यांचे मूल सुंदर आहे असे समजू नका. 841 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 ते अगदी खरे आहे. 842 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 मिस लीफोल्ट करू नये मुले होणे. 843 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 ते लिहा. 844 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 ट्रीलोर मला हे करायला आवडेल. 845 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 तो नेहमी म्हणायचा की आम्ही घेणार आहोत एके दिवशी कुटुंबातील एक लेखक. 846 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 मला नेहमी वाटायचे की तो असेल. कदाचित तो मीच असणार. 847 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 [मिनी] आयबिलीन, आयबिलीन. 848 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 त्यांनी बॉम्ब टाकला मेडगर एव्हर्सच्या कारपोर्टमध्ये. 849 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 युल माईने मला सांगितले की तुम्ही काय करत आहात. मला त्यावर विश्वास ठेवायचा नव्हता. 850 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 आणि फक्त काय तुम्हाला विचार करायला लावते रंगीत लोकांना तुमच्या मदतीची गरज आहे का? 851 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - तुला काळजी का आहे? - मिनी. 852 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 कदाचित तुम्हाला फक्त हवे असेल आयबिलीनला अडचणीत आणण्यासाठी. 853 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 नाही. 854 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 मला तिचा दृष्टीकोन दाखवायचा आहे. 855 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 त्यामुळे लोकांना समजेल तुमच्या बाजूने ते कसे आहे. 856 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 बरं, ही खरी चौथी जुलै पिकनिक आहे. 857 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 आपण तेच करण्याचे स्वप्न पाहतो सर्व शनिवार व रविवार लांब. 858 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 त्यांच्या घरी परत जा, चांदी पॉलिश करा. 859 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 आणि आम्हाला किमान वेतन न करणे आवडते किंवा सामाजिक सुरक्षा मिळवणे. 860 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 आणि आपण मुलांवर किती प्रेम करतो जेव्हा ते लहान असतात. 861 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 आणि मग ते बाहेर वळतात जसे ते मामा. 862 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 मला माहीत आहे. 863 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 कदाचित गोष्टी बदलू शकतात. 864 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Iaw तुम्हाला काय म्हणणार आहे आपल्या मोलकरणीशी चांगले वागले पाहिजे? 865 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 तुला आता हे करण्याची गरज नाही, मिनी. 866 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 तू बरोबर आहेस मी नाही! 867 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 तुम्ही दोघे मला हृदयाची धडधड द्या. 868 00:58:39,933 --> 00:58:41,185 [दार फोडणे] 869 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 आणि तो एक चांगला मूड आहे. 870 00:58:43,145 --> 00:58:44,488 [ उसासा टाकत ] 871 00:58:44,646 --> 00:58:47,149 [माणूस अस्पष्टपणे बडबड करत आहे] 872 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 ठीक आहे. मी ते करणार आहे. 873 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 पण मला खात्री करायची आहे की तिला समजते आम्ही येथे खेळत असलेला हा खेळ नाही. 874 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 तुमची खुर्ची खालून बाहेर सरकवा ते टेबल. मला तोंड द्या. 875 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 मला तुम्हाला स्क्वेअर वर पाहण्याची गरज आहे सर्व वेळी 876 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 मला यावे लागेल तुमचे प्रश्न सुद्धा? 877 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 ओह. 878 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 अरे, चला सुरुवात करूया जिथे तुमचा जन्म झाला होता. 879 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 बेल्झोनी, मिसिसिपी, माझ्या मावशीच्या सोफ्यावर. 880 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 पुढे. 881 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - मी प्रथम हिरव्या सोयाबीन टाकले. - ठीक आहे. 882 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 मग मी डुकराचे मांस चॉप्स वर मिळवा जेणेकरून मी करू शकेन त्या कॉर्नब्रेडवर प्रारंभ करा. 883 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 [एबिलीन] एकदा मिनी बोलायला आली अन्नाबद्दल, तिला कधीही थांबणे आवडत नाही. 884 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 आणि जेव्हा तिच्याबद्दल बोलायचे होते गोऱ्या स्त्रिया, रात्रभर लागली. 885 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 मग ती म्हणाली, "अगं, मिनी, मी तुला पगाराची सुट्टी देणार आहे." 886 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 माझ्याकडे सशुल्क सुट्टी कधीच नव्हती माझ्या आयुष्यात. 887 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 एका आठवड्यानंतर मी परत येतो, आणि ते मोबाईलवर गेले. 888 01:00:01,473 --> 01:00:02,520 [हसत आहे] 889 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 मिस लेझी फिंगर्स घाबरले मला सापडेल ती जाण्यापूर्वी नवीन नोकरी. 890 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 ते बरोबर नाही, आयबिलीन? 891 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 आम्हाला आणखी काही दासी आणायच्या आहेत. 892 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 कठीण. तुम्ही जाऊन बघा. 893 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 ठीक आहे, मी करेन. 894 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 आम्ही गेलो आणि आता ते केले. 895 01:00:30,752 --> 01:00:32,629 [हसत आहे] 896 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 स्कीटर! इथे उतरा! काहीतरी फक्त तुमच्यासाठी न्यूयॉर्कहून आलो आहे. 897 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 [ओरडून] 898 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 ते काय? 899 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 शिनालेटर. न्यूयॉर्क शहरापासून सर्व मार्ग. 900 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 मी एक चांगली आई आहे. या. बसा. 901 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 संपूर्ण सिस्टमची किंमत 11 डॉलर्स आहे. अगदी महाग वास येतो. 902 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 तू सुंदर दिसशील आज रात्री तुमच्या तारखेला. 903 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 मी तुझ्या बोटांमध्ये आशा अनुभवू शकतो. 904 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 होली शिट. 905 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - तुम्ही पाच इंच संकुचित झालात. - अरे देवा. 906 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 आज रात्री तुम्ही टाच घालू शकाल. 907 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 त्यामध्ये तुम्ही घर सोडत नाही आहात भयानक मेक्सिकन माणसाचे शूज. 908 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 मी कॅडिलॅक घेऊ शकतो का? 909 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 आम्ही कॅडिलॅकला वचन दिले आज रात्री कार्लटन आणि रेबेकाला, 910 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 त्यामुळे विल्यमचा चुलत भाऊ बहीण होईल तुला घेण्यासाठी स्वतः यावे लागेल. 911 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - मी ट्रक घेईन. - ते मोटर ग्रेडरला जोडलेले आहे. 912 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 मी हळू चालवीन. 913 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 [आई] स्कीटर! स्कीटर! 914 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 आता लक्षात ठेवा, कोणताही सज्जन नको आहे एक sourpuss सह संध्याकाळ घालवण्यासाठी. 915 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 माप करू नका! हसा! 916 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 आणि स्वर्गाच्या फायद्यासाठी, असे बसू नका काही स्क्वॉ भारतीय! आपले घोटे पार करा! 917 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 मी तुझ्यावर प्रेम करतो! 918 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 स्टुअर्ट, ती कोणत्याही क्षणी इथे येईल. 919 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 H€Y- 920 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 स्कीटर. 921 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 मुलांनो, आम्ही लगेच परत येऊ. तुम्ही सगळे बोला क्वार्टरबॅक किंवा काहीतरी. 922 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 युल माई, मिस स्कीटरला कोका-कोला मिळवा. 923 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 होय, मॅडम. 924 01:02:30,413 --> 01:02:34,589 [स्विंग संगीत] 925 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 [शिट्टी वाजवणे] 926 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 एक पेय पाहिजे? 927 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 फक्त पाणी, कृपया. 928 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 दुहेरी जुनी केंटकी, सरळ पाणी परत सह. त्या दोन पाठ करा. 929 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ते बनवू इच्छित नाही संपूर्ण बाटली आणि एक पेंढा? 930 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 हनी, लेफ्टनंट गव्हर्नर आहेत. चला हाय म्हणूया. 931 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 सर, तुम्हाला पाहून आनंद झाला. तुला माझी बायको आठवते का? 932 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 नमस्कार, कसे आहात? तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 933 01:03:06,449 --> 01:03:08,122 [बुटणे] 934 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 तर, तुम्ही तुमच्या वेळेचे काय करता? 935 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 तुम्ही काम करता? 936 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 मी लिहितो. 937 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 पण सध्या मी काम करत आहे घरगुती देखभाल स्तंभ 938 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 जॅक्सन जर्नलसाठी. 939 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 तुका म्ह णे हाऊसकीपिंग. 940 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 येशू, मी यापेक्षा वाईट काहीही विचार करू शकत नाही स्वच्छता स्तंभ वाचण्यापेक्षा, 941 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 कदाचित एक लिहिण्याशिवाय. 942 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 बरं, मी करू शकतो. 943 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 स्निग्ध एक घड सह काम, समुद्राच्या मध्यभागी दुर्गंधीयुक्त पुरुष. 944 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 नवरा शोधण्याचा डाव वाटतो, घर सांभाळण्यात तज्ञ बनणे. 945 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 बरं, तू प्रतिभावान आहेस ना? तू माझी संपूर्ण योजना शोधून काढलीस. 946 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 तुम्हा सर्व मुली असेच नाही का ओले मिस मेजर कडून... 947 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...व्यावसायिक नवरा शिकार करतो? 948 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 कोणाला भूक लागली आहे? 949 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 मला माफ करा, पण तुम्ही वगळले होते का? एक लहान मूल म्हणून तुझ्या डोक्यावर? 950 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 किंवा तू फक्त मूर्ख जन्मला होतास? 951 01:04:01,338 --> 01:04:02,590 [खोकला] 952 01:04:12,724 --> 01:04:14,601 [कटकणे] 953 01:04:19,272 --> 01:04:21,070 [कापून] 954 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 तर, आपण काय शिजवू शकता? 955 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 अरे, मी कॉर्नपोन शिजवू शकतो. 956 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 बटाटे उकळवा. 957 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 मी ग्रिट्स करू शकतो. 958 01:04:34,621 --> 01:04:36,669 [हसत आहे] 959 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 बरं... 960 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...तुझ्याकडे काही असेल तर मला वाटते स्वयंपाकाबद्दल माहित असणे आवश्यक आहे, हे आहे. 961 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 पासूनचा सर्वात महत्वाचा शोध त्यांनी अंडयातील बलक एका भांड्यात ठेवले. 962 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 - तुझ्या केसात डिंक आला आहे, - [चोकणारा] 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 तुला दाराची चीड आहे... 964 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 क्रिस्को. 965 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 किती सुंदर. 966 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 फ्रॉस्टिंगसारखे दिसते. 967 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 तुमच्या डोळ्याखाली बॅग आहेत. 968 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 तुझ्या नवऱ्याला मऊ करायचे आहे खवलेले पाय. 969 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 मिमी-हं. क्रिस्को. 970 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 पण चिकन तळण्यासाठी उत्तम. 971 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 फ्रायिंग चिकन फक्त... 972 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...तुला बनवण्याची प्रवृत्ती जीवनाबद्दल चांगले वाटते. 973 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 निदान मी तरी. 974 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 मिमी, मला तळलेले चिकन आवडते. 975 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 आता... 976 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...त्याला हलवा. 977 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 ओह. 978 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 हे खूप मजेदार आहे! 979 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 ठीक आहे, ठीक आहे. कोंबडी आधीच मेली आहे, मिस सेलिया. 980 01:05:49,737 --> 01:05:52,411 [9i99li"9] 981 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 होय. तो मेला. 982 01:06:00,748 --> 01:06:02,250 [ उसासा टाकत ] 983 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 [सेलिया] तू तिथे आहेस. 984 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 मला भूक लागली आहे. खूप छान दिसते. 985 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 आम्ही हे पूर्ण केले, मिस सेलिया. 986 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 तुम्ही जेवणाच्या खोलीत जेवायला हवे होते. असेच चालते. 987 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 मला तुझी प्लेट परत घेऊ दे. 988 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 मी इथे ठीक आहे, मिनी. 989 01:06:35,617 --> 01:06:37,415 [ उसासा टाकत ] 990 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 काय? 991 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी आहे तुम्ही येथे आहात याचा मी खरोखर आभारी आहे. 992 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 तुमच्याकडे अजून बरेच काही आहे माझ्यापेक्षा कृतज्ञ होण्यासाठी. 993 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 आणि बघ, आता मी नाही आणखी गोंधळ करू नका. 994 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 आता मिस्टर जॉनी मला इथे पकडणार आहे, 995 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 आणि मला इथेच मारले मेण नसलेल्या या मजल्यावर. 996 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 तुला त्याला सांगावे लागेल. 997 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 तो कसा विचार करत नाही स्वयंपाक इतका चांगला आहे का? 998 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 तुम्ही बरोबर आहात. 999 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 कदाचित आम्ही केले पाहिजे चिकन थोडे जाळून टाका. 1000 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 मिनी चिकन जाळू नका. 1001 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 मला ही सारा रॉस आवडते. ती साक्ष देते जास्त तक्रार न करता. 1002 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 आणि ती बर्था, तिला chutzpah आहे, मी तिला देईन. 1003 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 तर तुम्हाला ते आवडले? 1004 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 युजेनिया, मार्टिन ल्यूथर किंग फक्त आमंत्रित केले 1005 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 संपूर्ण देश त्याच्याबरोबर मोर्चा काढेल ऑगस्ट मध्ये डी.सी. 1006 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 हे अनेक निग्रो आणि गोरे 1007 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 तेव्हापासून एकत्र काम केले नाही वाऱ्यासह गेला. 1008 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 तुझ्या किती कथा आहेत आतापर्यंत रेकॉर्ड केले? 1009 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 तुम्ही वाचलेले. 1010 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 दोन घरगुती, इतकेच? 1011 01:07:43,476 --> 01:07:44,728 [उपहास] 1012 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 [स्कीटर] मी खरोखर जवळ आहे अधिक मुलाखती घेत आहेत. 1013 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 मला दुसरे काही पाठवू नका तुमच्याकडे अधिक दासी होईपर्यंत. 1014 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 होय, मॅडम. कसे... अजून किती? 1015 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 मला माहीत नाही. किमान एक डझन. 1016 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 माझा तुम्हाला सल्ला आहे की ते लिहा आणि पटकन लिहा 1017 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 या संपूर्ण नागरी हक्क गोष्टींपूर्वी वर वार. 1018 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 आता तुला शुभ रात्री, मिस फेलन. 1019 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 आम्हाला आणखी एक डझन हवे आहेत. 1020 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 मी आणि आयबिलीनने सगळ्यांना विचारलं आम्हाला माहित आहे. एकतीस दासी । 1021 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 ते सगळे खूप घाबरले. आम्हाला वेडे वाटते. 1022 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 आम्हाला अधिक मिळाले नाही तर, आम्ही प्रकाशित होत नाही. 1023 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 [मिनी] माझ्याकडे भरपूर कथा आहेत, मिस स्कीटर. 1024 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 फक्त त्यांना लिहा आणि ती म्हणणाऱ्या दासीचा शोध लावला. 1025 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 तुम्ही आधीच नावे तयार करत आहात. फक्त मोलकरीण, खूप. 1026 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 आम्ही ते करणार नाही. ते चुकीचे असेल. 1027 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 हे सोडू नकोस, मिस स्कीटर. 1028 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 ते खरे नसेल. 1029 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 त्यांनी माझ्या मुलाला मारले. 1030 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 टू बाय फोर घेऊन तो पडला गिरणी येथे 1031 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 ट्रक त्याच्या अंगावर धावला, त्याच्या फुफ्फुसाचा चुराडा झाला. 1032 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 [कुजबुजणे] आयबिलीन. 1033 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 त्या गोऱ्या फोरमॅनने त्याचे शरीर फेकले ट्रकच्या मागे. 1034 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 रंगीत दवाखान्यात नेले... 1035 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...त्याला तिथे फेकून दिले आणि हॉर्न वाजवला. 1036 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 ते काही करू शकत नव्हते, म्हणून मी माझ्या बाळाला घरी आणले. 1037 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 [आवाज तोडणे] त्याला तिथेच सोफ्यावर झोपवले. 1038 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 तो माझ्या समोरच मेला. 1039 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 तो फक्त 24 वर्षांचा होता, मिस स्कीटर. एखाद्या व्यक्तीच्या आयुष्यातील सर्वोत्तम भाग. 1040 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 त्यांच्या पुण्यतिथीचा दिवस येतो... 1041 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...दरवर्षी, आणि मी श्वास घेऊ शकत नाही. 1042 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 पण तुम्हा सर्वांसाठी, ते फक्त आहे पुलाचा दुसरा दिवस. 1043 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 तुम्ही हे थांबवा... 1044 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...मी जे काही लिहिले, त्याने लिहिले, तो होता ते सर्व त्याच्याबरोबर मरणार आहे. 1045 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 [हिली] मी फक्त सन्मानित आहे एलिझाबेथच्या शॉवरचे आयोजन करण्यासाठी. 1046 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 ती चकचकीत दिसत नाही का सगळ्यांना? 1047 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 - [टाळ्या वाजवणे] - होय, ती करते! 1048 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 प्रिये, तू धरून ठेव, कडू शेवटपर्यंत. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:36,824 [स्त्रिया हसत आहेत] 1050 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - मी प्रयत्न करेन. - बरं, अभिनंदन. 1051 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 मला भूक लागली आहे, आई. 1052 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 तिला नेहमीच भूक लागते. 1053 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 [सर्व हसत आहेत] 1054 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 तुला माहित आहे की ती तुला ऐकू शकते, एलिझाबेथ. 1055 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 [एबिलीन] मी तुला कापून टाकीन केकचा तुकडा, बाळा. जा, आता. 1056 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 आयबिलीन, तुम्ही तुमच्या नवीनचा आनंद घेत आहात का? एलिझाबेथचे स्नानगृह संपले? 1057 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 आपले स्वतःचे असणे छान आहे. आयबिलीन नाही का? 1058 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 होय, मॅडम. आणि मी तुमचे आभार मानतो. 1059 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 वेगळे, पण समान. 1060 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 असे रॉस बार्नेट म्हणतात, आणि तुम्ही राज्यपालांशी वाद घालू शकत नाही. 1061 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 बरं, मिसिसिपीमध्ये नक्कीच नाही, आधुनिक काळातील सरकारचे जन्मस्थान. 1062 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 अहो, मिस स्कीटर. मला काही मिळेल का? 1063 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 नाही, धन्यवाद. 1064 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 युले माई, मला तुझ्याशी बोलायचे होते एखाद्या गोष्टीबद्दल. 1065 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 मला आधीच माहित आहे तू काय विचारणार आहेस, मिस स्कीटर. 1066 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 मिनी आणि आयबिलीनने आधीच केले आहे. 1067 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 मी माझ्या मुलांना मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे कॉलेजला निघालो. 1068 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 हे काय फायदेशीर आहे तुम्ही सर्व करत आहात, पण... 1069 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...पण माझ्या मुलांची किंमत जास्त आहे. 1070 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 मला समजते. 1071 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 तुला काय समजले, स्कीटर? 1072 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 युल माई फक्त ती किती उत्साही आहे हे सांगत होती तिची मुलं कॉलेजला जात आहेत. 1073 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 तुम्ही मिस स्कीटरलाही विचारलं का? जर तुम्ही पैसे उधार घेऊ शकत असाल तर? 1074 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 नक्कीच नाही. 1075 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 मी बिलीला त्याच्या डुलकीसाठी खाली ठेवणार आहे. 1076 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 माफ करा. 1077 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 चल बाळा. 1078 01:12:49,282 --> 01:12:51,034 [घसा साफ करणे] 1079 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 स्कीटर, तू जाणूनबुजून नाहीस माझा पुढाकार वृत्तपत्रात टाकत आहे? 1080 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 नाही, अजिबात नाही. मी आत्ताच आलो आहे खरच आईसोबत बिझी. 1081 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 मला माहीत आहे. 1082 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 मला माहीत आहे, तू खूप काळजीत असशील तुझ्या आईबद्दल पण... 1083 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 मला तुझी काळजी वाटते. 1084 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 ही सामग्री वाचत आहात? 1085 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 त्यावर विश्वास ठेवा किंवा नाही, तेथे वास्तविक आहेत या शहरात वंशवादी. 1086 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 जर चुकीच्या व्यक्तीने तुम्हाला पकडले असेल अशा कोणत्याही गोष्टीसह, 1087 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 तुम्ही गंभीर संकटात असाल. 1088 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 मी पहात राहीन. 1089 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 माझा पुढाकार वृत्तपत्रात टाका. 1090 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 ठीक आहे का? 1091 01:14:24,710 --> 01:14:27,133 [पाय पावले जवळ येत आहेत] 1092 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 स्कीटर, उठ! 1093 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - नाही! काय? - आम्हाला कपडे घालायचे आहेत. 1094 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 काय चूक आहे? 1095 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 घाबरू नका. घाबरू नका. 1096 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 एक विशेषतः उंच आणि खूप आहे स्टुअर्ट नावाचा देखणा माणूस तुमच्यासाठी आहे. 1097 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 अरे देवा. 1098 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 अरे, आई. 1099 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 तुला तो आवडणार नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा. 1100 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 तो मद्यधुंद गाढव आहे. 1101 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 प्रेम आणि द्वेष ही दोन शिंगे आहेत शेळी, युजेनिया आणि तुला बकरीची गरज आहे. 1102 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 त्यावर ठेवा. घाई करा! 1103 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 पहा, मला माहित आहे की ते काही आठवडे होते, 1104 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 पण मला माफ करा म्हणायला आलो मी ज्या पद्धतीने वागलो त्याबद्दल. 1105 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 तुला कोणी पाठवले, विल्यम की हिली? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 ना. 1107 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 डोंगराळ. पण मला यायचे होते, ठीक आहे. 1108 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 मी असभ्य होतो, आणि मी आहे त्याचा खूप विचार करत आहे. 1109 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - बरं, माझ्याकडे नाही. त्यामुळे तुम्ही फक्त जाऊ शकता. - देवा! 1110 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 मी हिलीला सांगितले की मी बाहेर जायला तयार नाही कोणतीही तारीख. अगदी तयारही नव्हते. 1111 01:15:31,110 --> 01:15:32,487 [ उसासा टाकत ] 1112 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 माझी गेल्या वर्षी एंगेजमेंट झाली होती. तिने ते संपवले. 1113 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 मला खात्री आहे की तिने केले. 1114 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 असे नाही. मी नेहमीच धक्का देणारा नाही. 1115 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 आम्ही १५ वर्षांचा होतो तेव्हापासून आम्ही डेटिंग करत होतो, आणि ते कसे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे. 1116 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 खरं तर, मला नाही. मी खरोखर कधीच नाही आधी कोणाशीही डेट केले. 1117 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 कधी? 1118 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 कधी. 1119 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 ठीक आहे, मी, उह... [हास्य] 1120 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 बरं, मग तेच असायला हवं. 1121 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - काय? - तू, स्कीटर. 1122 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 मी असे म्हणणारी स्त्री कधीही भेटली नाही ती नक्की काय विचार करत आहे. 1123 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - बरं, मला खूप काही सांगायचं आहे. - होय, मी पैज लावतो की तुम्ही कराल. 1124 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 तुम्ही मला हसवता, हसवता. 1125 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 तुम्हाला यायला आवडेल माझ्यासोबत रात्रीचे जेवण करा? 1126 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 आम्ही बोलू शकलो. मी प्रत्यक्षात करू शकलो यावेळी तुमचे ऐका. 1127 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 मी यापेक्षा वाईट काहीही विचार करू शकत नाही. 1128 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 मला समजले आणि मला माफ करा. 1129 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 [घसा साफ करणे] तेच मी इथे सांगायला आलो आणि मी ते बोललो. 1130 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 फक्त मला एक मिनिट द्या. 1131 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 मला माझे स्वेटर घेऊ दे. 1132 01:16:42,807 --> 01:16:44,855 ['5Os पॉप संगीत] 1133 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 ऑयस्टरचा मोठा चाहता नाही, हं? 1134 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 ऑयस्टर एक वाहन आहे फटाके आणि केचप साठी. 1135 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 बरं, इथे नवीन सुरुवात आहे. 1136 01:17:01,575 --> 01:17:02,997 [स्लर्पिंग] 1137 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 मि.मी. 1138 01:17:04,787 --> 01:17:06,130 [ अतिशयोक्तीपूर्ण स्लर्पिंग ] 1139 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 तुम्ही घृणास्पद आहात. 1140 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 हे तुम्ही आधीच स्पष्ट केले आहे. 1141 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 आणि तुम्हाला माहीत आहे म्हणून, मुलांनी मला वाचायला पकडलं 1142 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 तुझा मिस मिर्ना कॉलम दुसऱ्या दिवशी रिग वर. 1143 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 खरंच? आपण त्यांना वाचले? 1144 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 ते सर्व. 1145 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 खूप माहितीपूर्ण, देखील. 1146 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 मला कल्पना नव्हती की जमिनीवर अंड्याचे टरफले असते कपड्यांमधून वंगण निघाले. 1147 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 बरं, मी माझा गृहपाठ करतो. 1148 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 तू चांगला लेखक आहेस, स्कीटर. 1149 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 धन्यवाद. 1150 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 मला पत्रकार व्हायचे आहे. 1151 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 किंवा कदाचित कादंबरीकार. किंवा कदाचित दोन्ही. 1152 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 मला ते आवडते. 1153 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 तू खरोखर हुशार आहेस. आणि सुंदर. 1154 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 स्कीटर. 1155 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 मला आशा आहे की तुम्हाला काहीतरी लिहायला मिळेल खरोखर चांगले. 1156 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 तुमचा विश्वास असलेले काहीतरी. 1157 01:18:14,899 --> 01:18:17,072 [फोन वाजत आहे] 1158 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 [एलिझाबेथ] हॅलो? 1159 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 - काय? मी येत आहे! - [फोन बंद होत आहे] 1160 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 आयबिलेंल चल. जावे लागेल हिलीला मदत करा. आत्ताच! 1161 01:18:31,415 --> 01:18:32,257 [गाडीचा हॉर्न वाजवणे] 1162 01:18:32,416 --> 01:18:34,464 - [रडणे] - [हसणारा माणूस] 1163 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 - [कॅमेरा क्लिक करणे] - अरेरे! तुम्ही अतिक्रमण करत आहात! 1164 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 - हे स्कीटर आहे! - [लोक हसत आहेत] 1165 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 ती बातमीपत्रात टाकली. 1166 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 अरे देवा. 1167 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 मी विशेषतः म्हणालो, "माझ्या घरी जुने कोट टाका." 1168 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 - [ओरडून] कमोड नाही! - [जमाव हसत आहे] 1169 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 ती माझ्याशी असे का करेल? 1170 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 मला माहीत नाही. मला माहीत नाही, हिली. 1171 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 [रडणे] हे खूप लाजिरवाणे आहे. 1172 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 हे प्रभू. 1173 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 मी पोटी जातो, आई. 1174 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 [ओरडून] नाही! Mae Mobley! 1175 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 तुम्ही त्या टॉयलेटमधून उतरा! 1176 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - तुम्हाला रोग लागतील, तुम्ही मला ऐकता? - [Mae Mobley रडत आहे] आई! 1177 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 तुम्हाला आजार जडतील त्या शौचालयांवर. 1178 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 तू दयाळू आहेस, तू हुशार आहेस, 1179 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 तुम्ही महत्वाचे आहात. 1180 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 कशाचीही खरेदी करू नका कॅपिटल स्ट्रीट वर. 1181 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 चला/व्यापारी खाली करू कॅपिटल स्ट्रीट आर्थिक चुटकी वाटत. 1182 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 हे मी तुला सांगू दे. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 माझ्याकडे एक व्यापारी होता, आणि तो म्हणाला, 1184 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 "माझ्याकडे आहे हे तुला कळावे अशी माझी इच्छा आहे आज माझ्या नॅशनल ऑफ होईशी बोललो, 1185 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 आणि मी तुम्हाला सांगू इच्छितो की आम्ही मोठ्या व्यवसायाची गरज नाही." 1186 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 हे असे स्टोअर आहेत जे समर्थन करण्यास मदत करतात व्हाईट सिटिझन्स कौन्सिल, 1187 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 राखण्यासाठी समर्पित असलेली परिषद तुम्ही आणि मी दुसऱ्या क्रमांकाचे नागरिक. 1188 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 मामा! 1189 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 त्यांना असे प्रोत्साहन देऊ नका. 1190 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - ही राष्ट्रीय बातमी आहे. - माझ्याकडे नाही! 1191 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 समजले का? 1192 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 कसे आहात, मिस क्लार्क? 1193 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 ठीक आहे, हेन्री. 1194 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 धन्यवाद. कसं चाललंय? 1195 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 जर देवाची इच्छा असेल तर मिस क्लार्क. देवाची इच्छा असेल तर. 1196 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 ते चांगले आहे. 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - होय. - ते चांगले आहे. 1198 01:21:00,856 --> 01:21:02,950 [बस थांबवणे] 1199 01:21:03,108 --> 01:21:05,827 - [दार उघडणे] - [सायरन्स ओरडत आहेत] 1200 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 तिकडे काय चालले आहे, मिस्टर? 1201 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 रंगीत लोक बंद. 1202 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 बाकी तुम्ही, तू कुठे जात आहेस ते मला सांग. 1203 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 मी जमेल तसे तुला जवळ घेईन. 1204 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 काय झालं? 1205 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 मला माहीत नाही. काही निगरला गोळी लागली. 1206 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - तू कुठे गेलास? - [माणूस] वुड्रो विल्सन. 1207 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 [ड्रायव्हर] वुड्रो विल्सन. ठीक आहे. 1208 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - मिस क्लार्क, तू ठीक आहेस? - मी ठीक होईल. तू जा आता. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - मी तुला चालायला हवे आहे? - नाही, धन्यवाद. मी ठीक होईल. 1210 01:21:40,270 --> 01:21:41,271 [लोक बडबड करत आहेत] 1211 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 तुला शुभ रात्री. 1212 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 तुम्ही कोणत्या मार्गाने जात आहात? 1213 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 [माणूस] आम्ही याला सर्दी म्हणून पाहतो, 1214 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 - क्रूर, मुद्दाम... - [सायरन्स ओरडत आहेत] 1215 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ... एका रानटी मध्ये मारणे, असंस्कृत राज्य. 1216 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 अशी नोंद असलेले कोणतेही राज्य नाही मिसिसिपी जवळ येते 1217 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 अमानुषतेमध्ये क्रूरता 1218 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 - आणि वांशिक द्वेष. - [माणूस अस्पष्टपणे ओरडत आहे] 1219 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 ते अगदी तळाशी आहे च्या /ist. 1220 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 [माणूस 2] मध्यरात्री वाजून पंधरा मिनिटे, 1221 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 एव्हर्स त्याच्या घराशेजारी कारमधून बाहेर पडला निग्रो निवासी भागात. 1222 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 सुमारे 40 यार्ड्सच्या अंतरावर असलेल्या मोकळ्या जागेत 1223 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 एका स्निपरने ए वरून एकच गोळी झाडली एव्हर्स सिल्हूट येथे उच्च-शक्तीची रायफल. 1224 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 मी ठीक आहे. बसा. तू ठीक आहेस ना? 1225 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - मी ठीक आहे. - गोळी त्याच्या पाठीत लागली, 1226 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 त्याच्या शरीरातून क्रॅश झाला खिडकीतून, घरात. 1227 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 तासाभरातच त्याचा मृत्यू झाला जॅक्सन रुग्णालयात. 1228 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 शहराच्या गुप्तहेरांचा विश्वास आहे की प्राणघातक शॉट Hred पासून होते... 1229 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKK ने त्याला गोळी घातली. तासाभरापूर्वी. 1230 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 अगदी त्याच्या मुलांसमोर, आयबिलीन. 1231 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 आम्ही एव्हर्ससाठी प्रार्थना करणार आहोत. आम्ही I/Iyrlie साठी प्रार्थना करणार आहोत. 1232 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 आपण नरकात जगत आहोत. फसले. 1233 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 आमची मुलं, अडकली. 1234 01:23:02,603 --> 01:23:04,355 [खोकला] 1235 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 साखर, भाऊ आणि बहिणी घ्या आणि तुम्ही सर्व झोपायला जा. 1236 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 शुभ रात्री. 1237 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 शुभ रात्री. शुभ रात्री. 1238 01:23:18,494 --> 01:23:20,417 [खोकला] 1239 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 ओह. शुभ रात्री, बाळा. 1240 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 त्यांनी आम्हाला पकडले तर ते काय करतील मिस स्कीटरसोबत? 1241 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 आम्ही सावध राहणार आहोत. 1242 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 आम्हाला पिकअपसाठी अडवायचे? आम्हाला मागे ओढायचे? माझ्या मुलांसमोर मला गोळ्या घालू? 1243 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 आम्ही नागरी हक्क करत नाही. 1244 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 आम्ही फक्त कथा सांगत आहोत जसे ते खरोखरच घडले. 1245 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 - तू मूर्ख आहेस, म्हातारी. - [हसून] 1246 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 एक मूर्ख. 1247 01:23:58,825 --> 01:24:01,328 [दोघे हसतात] 1248 01:24:23,642 --> 01:24:24,643 [दार उघडणे] 1249 01:24:24,810 --> 01:24:26,278 [फोन वाजतोय] 1250 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 मिस फेलन, प्रेस गरम होत आहेत. आम्हाला ३० मिनिटांपूर्वी मिस मायर्नाची गरज होती. 1251 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 होय, सर. 1252 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 चॉप-चॉप. 1253 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 उत्तम प्रभू. 1254 01:24:39,157 --> 01:24:41,000 [व्हॅक्यूम रनिंग] 1255 01:24:49,501 --> 01:24:51,003 [वरच्या मजल्यावर गडगडत आहे] 1256 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 [मिनी] मिस सेलिया? 1257 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 मिस सेलिया? 1258 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 [सेलिया] घरी जा. मी उद्या भेटू. 1259 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 तुम्ही तुमचे केस रंगवण्यात पुन्हा गोंधळ घालता का? 1260 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 मी तुम्हाला मागच्या वेळी मदत केली होती. आम्हाला ते बटर बॅचमध्ये परत मिळाले. 1261 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 खरच सुंदर होती, आठवते का? 1262 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 मिस सेलिया. 1263 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 [सेलिया] मी तुला सांगितले, घरी जा! 1264 01:25:46,558 --> 01:25:48,105 [मोठ्याने आवाज] 1265 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 मी म्हणालो बाहेर जा! 1266 01:25:51,480 --> 01:25:53,073 [खडखड] 1267 01:25:57,277 --> 01:25:58,995 [रडणे] 1268 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 इतके रक्त का आहे? 1269 01:26:11,124 --> 01:26:13,877 [जोरात श्वास घेणे] 1270 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 पुढे एक पकडणार आहे, मिस सेलिया. तुम्ही फक्त थांबा आणि पहा. 1271 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 मी गरोदर होते म्हणून आम्ही लग्न केले. 1272 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 मग एक महिन्यानंतर मी ते गमावले. 1273 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 जॉनीला आता मुलं हवी आहेत. 1274 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 तो माझ्यासोबत काय करणार आहे? 1275 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 बरं... 1276 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 मिस्टर जॉनी फक्त आहे त्यावर मात करण्यासाठी 1277 01:26:46,702 --> 01:26:48,921 [श्वास सोडत] 1278 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 त्याला बाळाबद्दल माहिती नाही. 1279 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 किंवा आधी दोन. 1280 01:27:05,721 --> 01:27:07,849 [शिंकणे] 1281 01:27:41,840 --> 01:27:44,684 [अस्पष्ट बडबड] 1282 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 [माणूस] युले मे डेव्हिस? 1283 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - तुला मी काय करावे असे वाटते? - तुम्ही अटकेत आहात. 1284 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 फक्त माझ्या पतीला कॉल करा. फक्त माझ्या पतीला कॉल करा. 1285 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - एक मिनिट थांबा. मला माझी पर्स हवी आहे. - नाही, तू अटकेत आहेस. 1286 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 मला माझी पर्स घ्यायची आहे. [ओरडणे] मला माझी पर्स घ्यायची आहे! आयबी! 1287 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - लढू नका, युले माई! - आईबी! 1288 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 आईबी, मला माझी पर्स हवी आहे! मला माझी पर्स हवी आहे! 1289 01:28:22,881 --> 01:28:23,928 [रडणे] 1290 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 फक्त मला जाऊ द्या! 1291 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 युले माई, भांडू नका. 1292 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 [हिली] मला माहीत होते की ती चोर होती ज्या दिवशी तिने सुरुवात केली. 1293 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 निग्रा एका प्यादेच्या दुकानात जाते अशा आकाराच्या आणि रंगाच्या अंगठीसह. 1294 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 या सर्वांना दहा मिनिटे लागली ती कुठे काम करते हे शोधण्यासाठी. 1295 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 मी हतबल आहे एक ग्रील्ड चीज सँडविच. 1296 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 तुम्ही आहात का? तुम्ही आहात का? तुम्हाला ग्रील्ड चीज सँडविच पाहिजे आहे का? 1297 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 - [बिली] अरे हो. - [पहाडी हसणे] 1298 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 तिथे जाऊन बसा. 1299 01:29:02,212 --> 01:29:04,260 [पक्वान्न भांडणे] 1300 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 मिस स्कीटर, तुम्ही उत्तमपणे पुढे जा मिस आयबिलीनच्या घरी. 1301 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 आता. 1302 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 मी तुमच्या कथांमध्ये मदत करेन. 1303 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 मी पण मदत करेन. मिमी-हं. 1304 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 आम्ही सर्व आहोत. 1305 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - [सर्व] ते बरोबर आहे. - मी तुला मदत करेन. 1306 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 [स्त्री] मी घेत असे दररोज एक शॉर्टकट 1307 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 जेव्हा मी कामावर गेलो डॉ. डिक्सनच्या घरी. 1308 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 त्या शेतकऱ्याच्या खालच्या 40 मध्ये कट करा तेथे जाण्यासाठी 1309 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 एक दिवस हा शेतकरी बंदूक घेऊन माझी वाट पाहत होता. 1310 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 मला गोळ्या घालू म्हणाला जर मी पुन्हा त्याच्या जमिनीवर फिरलो. 1311 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 डॉ डिक्सन यांनी जाऊन त्या शेतकऱ्याला पैसे दिले त्यापैकी दोन एकरांसाठी दुप्पट. 1312 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 त्याला सांगितले की तो जाणार आहे शेती देखील सुरू करा. 1313 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 पण त्याने ते फक्त माझ्यासाठी विकत घेतले, त्यामुळे मला सहज काम करता आले. 1314 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 त्याने केले. 1315 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 मी मिस जोलीनच्या आईसाठी काम केले ती मेल्या दिवसापर्यंत. 1316 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 त्यानंतर तिची मुलगी मिस नॅन्सी, मला येऊन तिच्यासाठी काम करण्यास सांगितले. 1317 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 मिस नॅन्सी ही खरी गोड महिला आहे. 1318 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 पण मिस जोलेनच्या माने ती तिच्यात टाकली मला मिस जोलीनसाठी काम मिळेल का? 1319 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 मिस जोलीन एक क्षुद्र स्त्री आहे. 1320 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 खेळासाठी अर्थ. 1321 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 प्रभु, मी दुसरी नोकरी शोधण्याचा प्रयत्न केला. 1322 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 पण प्रत्येकाच्या मनात 1323 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 फ्रेंच कुटुंब आणि मिस जोलेन माझ्या मालकीची होती. 1324 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 माझ्या मालकीचे. 1325 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 [मिस स्टीन] मी लवकर निघते थँक्सगिव्हिंगसाठी या आठवड्यात. 1326 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 आमची शेवटची संपादकांची बैठक 17 डिसेंबर आहे, 1327 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 म्हणून जर तुम्हाला प्रार्थना हवी असेल हे वाचताना, 1328 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - तोपर्यंत माझ्याकडे ते चांगले असते. - ते तीन आठवड्यांनंतर आहे, मिस स्टीन. 1329 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 बरं, नाहीतर ढिगाऱ्यात जातो. 1330 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 तुला नको ते ढिगाऱ्यात. 1331 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 होय, मॅडम. 1332 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 आणि तेथे वैयक्तिक काहीतरी ठेवा. तुला वाढवणाऱ्या मोलकरणीबद्दल लिहा. 1333 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 मला समजते. 1334 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 बरं, आम्हाला खूप काम करायचं आहे फायद्याच्या आधी, नाही का? 1335 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 मला माहित आहे, परंतु मला वाटते की आम्ही मार्गावर आहोत. आम्ही खूप चांगले करत आहोत. 1336 01:32:00,223 --> 01:32:01,270 [दाराची बेल वाजली] 1337 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - ते खूप चांगले आहे. - मिमी-हम्म. 1338 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - तिथे कोण आहे? - मला माहित नाही. 1339 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 आयबिलीन? 1340 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 अहो, एलिझाबेथ! 1341 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 मी आहे, सेलिया फूट. 1342 01:32:13,486 --> 01:32:15,284 [डोंगरात मारणे] 1343 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 मी शेजारी होतो. वाटलं मी सोडेन. 1344 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 सगळे लपतात. सगळे उतरा, उतरा. 1345 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 खाली उतरा! खाली उतरा! खाली उतरा! 1346 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - संगीत बंद करा. - आम्ही कोणापासून लपवत आहोत? 1347 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 - श्श! - [संगीत थांबते] 1348 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 - अहो! - [सर्व हसणे, हसणे] 1349 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 श्श! 1350 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 मी चॉकलेट पाई आणली! 1351 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 माझी मोलकरीण, मिनी, बनवली. 1352 01:32:52,067 --> 01:32:54,570 [सर्व हसत आहेत] 1353 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 [स्त्री] ती झुडपात आहे. 1354 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 त्या स्त्रियांना घेऊ नका आणखी काही पाई, तुम्हाला समजले? 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 त्यांनी मला माझ्यासारखे तिथे उभे केले व्हॅक्यूम सेल्समन. 1356 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 का, मिनी? 1357 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 कारण त्यांना तुम्हाला माहिती आहे मिस्टर जॉनीने ठोकले. 1358 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 वेडा तू त्यांच्या एका पुरुषाशी लग्न केलेस. 1359 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 आणि विशेषतः मिस हिली पासून आणि मिस्टर जॉनीचे नुकतेच ब्रेकअप झाले होते. 1360 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 हिलीला वाटेल की मी होतो जॉनीसोबत फसवणूक करणे 1361 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 जेव्हा ते अजूनही स्थिर होते. 1362 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 मिमी-हं. 1363 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 आणि मिसस वॉल्टर्स नेहमी मिस म्हणायचे मिस्टर जॉनीवर हिली अजूनही गोड आहे. 1364 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 आश्चर्य नाही! 1365 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 ते माझा द्वेष करत नाहीत. मी काय केले असे त्यांना वाटते. 1366 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 ते तुमचा द्वेष करतात कारण त्यांना वाटते तू पांढरा कचरा. 1367 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 मला फक्त हिलीला सांगावे लागेल मी काही बॉयफ्रेंड चोरणारा नाही. 1368 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 खरं तर, मी तिला शुक्रवारी रात्री सांगेन फायद्यात. 1369 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 तुम्हाला जाण्याची गरज नाही त्या फायद्यासाठी, मिस सेलिया. 1370 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 तुम्ही माझे ऐकले का? तुम्ही फक्त घरीच रहा. 1371 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 ते वाईट दिसते. 1372 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 मला एक नजर टाकू द्या. 1373 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 मला हे वाटाणे घ्यायचे आहेत. 1374 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 मला माहित आहे की तू पडला नाहीस कोणत्याही टबमध्ये नाही, मिनी. 1375 01:34:50,393 --> 01:34:51,895 [ उसासा टाकत ] 1376 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 जर मी तू असतो तर मी काय केले असते हे तुला माहिती आहे? 1377 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 मी ते त्याला परत देईन. 1378 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 मी त्याच्या डोक्यावर मारले असते कढई सह, 1379 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 आणि मी त्याला सांगेन, "सरळ नरकात जा." 1380 01:35:30,516 --> 01:35:32,518 [चर्च बेल टोलिंग] 1381 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 [माणूस] येथून कुटुंबातील सदस्य... 1382 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...परदेशातील अभ्यागत आणि इतर 1383 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 सेंट मॅथ्यू कॅथेड्रलला चालत जाईल. 1384 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 सिनेटर एडवर्ड केनेडी कारमधून बाहेर पडणे. 1385 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 श्रीमती केनेडी. 1386 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 रॉबर्ट केनेडी, ऍटर्नी जनरल. 1387 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 प्रिये, मला पाहिजे किनाऱ्यावर उतरा. 1388 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 मी फायद्यासाठी वेळेत परत येईन. 1389 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 जग वेडे झाले, मिस स्कीटर, आणि मला भीती वाटते. 1390 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 आपण जे लिहितो ते लोकांना कळले तर? नाइसविले खरोखर जॅक्सन शोधा, 1391 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 ओळखा कोण कोण? 1392 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 कदाचित आम्हाला काही विम्याची गरज आहे. 1393 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 [ उसासा] मी देवाला सांगितले की मी याबद्दल पुन्हा कधीही बोलणार नाही. 1394 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 पण आम्हाला पर्याय नाही. 1395 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 क्षमस्व. 1396 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 मला तुम्हाला सर्व भयानक गोष्टींबद्दल सांगायचे आहे मिस हिलीशी मी वाईट वागले. 1397 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 कदाचित ही एकमेव गोष्ट असेल जे आम्हाला सुरक्षित ठेवतात. 1398 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 मम्म. 1399 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 मिमी-मिमी-मिमी. 1400 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 तर... 1401 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 कुणालाही भाड्याने घ्यायचे नव्हते, चोरणे निग्रा. 1402 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 त्यांनी केले? 1403 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 ओह. पाई नेहमीप्रमाणेच छान आहे, मिनी_ 1404 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 तुम्हाला ते आवडले याचा मला आनंद आहे. 1405 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 मम्म. 1406 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 ओह. 1407 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 जर मी तुला परत नेले तर मला कापावे लागेल तुमचा पगार दर आठवड्याला पाच डॉलर. 1408 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 मला परत घेऊन जा? 1409 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 आपण येथे काय ठेवले त्यामुळे त्याची चव इतकी चांगली होते का? 1410 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 मेक्सिकोचा तो चांगला व्हॅनिला... 1411 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...आणि दुसरे काहीतरी खरे खास. 1412 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 मम्म. 1413 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 नाही, नाही, नाही, मिसस वॉल्टर्स. ती मिस हिलीची खास पाई आहे. 1414 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 मामा एक तुकडा असू शकते. 1415 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 तिला एक कापून टाका. 1416 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 जा प्लेट घे. 1417 01:38:14,347 --> 01:38:15,348 [पाय खाली मारणे] 1418 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 माझी विष्ठा खा. 1419 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 काय म्हणालास? 1420 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 मी म्हणालो, "खा... माझ्या... शिट." 1421 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 तुमचे मन हरवले आहे का? 1422 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 नाही, मॅडम, पण तुम्ही करणार आहात, कारण तू आत्ताच केलास. 1423 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 काय केले? 1424 01:38:51,467 --> 01:38:53,890 [९३५ पिन९] 1425 01:39:01,519 --> 01:39:03,396 [हसत आहे] 1426 01:39:03,563 --> 01:39:06,442 [मोठ्याने हसणे] 1427 01:39:06,607 --> 01:39:08,701 [९३९९in९] 1428 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 आणि तुम्ही फक्त एक खाल्ले नाही. 1429 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 - तुमच्याकडे दोन तुकडे होते! - [पहाडी खोकला] 1430 01:39:13,448 --> 01:39:15,166 [हसत आहे] 1431 01:39:15,324 --> 01:39:16,997 [डिश क्लॅटरिंग] 1432 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 धाव, मिनी, धाव! 1433 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 तुम्ही स्वतःला मारण्याचा प्रयत्न करत आहात? 1434 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 नाही! मी सांगण्याचा विचार केला नव्हता. 1435 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 मला फक्त तिला चावताना बघायचे होते. 1436 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 मग मी निघणार होतो. तिच्याशी कायमचे केले जा. 1437 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 मला कळायच्या आधी, मी केले होते त्या बाईला त्या पाईमध्ये काय आहे ते सांगितले! 1438 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 मी देवाला मला क्षमा करण्यास सांगितले. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 पण जे घडले त्यासाठी अधिक गरीब मिस वॉल्टर्सला. 1440 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 मिस हिलीने तिला त्यात टाकले नर्सिंग होम... फक्त हसण्यासाठी. 1441 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 [आयबिलीन] ती कथा आपण पुस्तकात मांडू शकत नाही. 1442 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 आमच्याकडे पर्याय नाही. 1443 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 हिली हॉलब्रुक कोणालाही कळू शकत नाही तिच्याबद्दलची ती पाई कथा. 1444 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 नक्की. लोकांना कळलं तर भयंकर भयानक 1445 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 तू आणि मिस हिली होतीस आम्ही संकटात आहोत त्यासाठी शब्द नाहीत. 1446 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 बरोबर! पण तुला दिसत नाही का? 1447 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 ती तिच्या कबरीवर जाईल याची खात्री पटली मित्रांनो, हे पुस्तक जॅक्सनबद्दल नाही. 1448 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 आता, ते आम्हाला सुरक्षित ठेवते. विमा उतरवला. 1449 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 नाही. 1450 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 नाही, ते खूप धोकादायक आहे. 1451 01:40:33,152 --> 01:40:35,496 [पक्वान्न भांडणे] 1452 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 तुम्ही दोघांनी मला यात आणले, पण मी ते पूर्ण करणार आहे. 1453 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 एकतर टाका किंवा माझे पार्ट्स ओढा पूर्णपणे बाहेर. तुम्ही सर्व निवडा! 1454 01:40:47,375 --> 01:40:49,798 [ख्रिसमस संगीत] 1455 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 धन्यवाद, टॉमी. मी बाहेर असावे 10:00 पर्यंत. मग भेटू. 1456 01:41:00,972 --> 01:41:02,940 [अस्पष्ट बडबड] 1457 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 हे Jolene फ्रेंच आहे, पासून अहवाल आफ्रिकन चिल्ड्रेन्स बेनिफिट बॉल, 1458 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 आणि मी लीग अध्यक्षासोबत आहे, मिस हिली हॉलब्रुक. 1459 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 धन्यवाद, जोलेन. आणि मी खूप उत्साही आहे आज रात्री लिलावासाठी, नाही का? 1460 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 मी पूर्णपणे रोमांचित आहे. 1461 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 [स्त्री] निंदनीय! 1462 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 धन्यवाद. 1463 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 [9i99Iing] हाय! 1464 01:41:36,841 --> 01:41:38,514 [ताणून हसणे] 1465 01:41:38,676 --> 01:41:40,804 [धक्का बसून कुजबुजत] 1466 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 मिस सेलियाला काय मिळाले ते तुम्ही पाहिले का? 1467 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 प्रभु, दया कर. स्त्रिया अधिक चांगले पकडतात त्यांचे पती आज रात्री. 1468 01:41:48,853 --> 01:41:49,979 [हसत आहे] 1469 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 मिस लीफोल्ट त्या ड्रेसवर काम करत होत्या चार आठवडे 1470 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 आणि ती काय घेऊन आली? 1471 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 - [दोघे हसतात] - येथे. 1472 01:41:56,652 --> 01:41:59,030 ['5Os रॉक संगीत] 1473 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 माझे चुंबन घ्या. 1474 01:42:20,259 --> 01:42:21,636 [सर्व आनंदी] 1475 01:42:25,598 --> 01:42:27,475 [अस्पष्ट बडबड] 1476 01:42:33,522 --> 01:42:34,614 [उपहास] 1477 01:42:34,774 --> 01:42:37,277 [गुणगुणणे] 1478 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 प्रत्येकजण संध्याकाळचा आनंद घेत आहे? 1479 01:42:45,701 --> 01:42:47,499 [उत्साही आणि टाळ्या] 1480 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 चला टाळ्यांचा छान फेरा देऊ मदतीसाठी. 1481 01:42:54,085 --> 01:42:56,304 [सर्व टाळ्या वाजवतात] 1482 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 ज्यांच्याकडे आहे त्या सर्व स्त्री-पुरुषांसाठी आज रात्री शक्य करण्यात मदत केली. 1483 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 मला खात्री आहे की एक कारण प्रिय आहे तसेच त्यांच्या हृदयाला. 1484 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - आपले कॉकटेल. - धन्यवाद. 1485 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 हनी, तुला वाटत नाही तुम्हाला प्यायला पुरेसे आहे का? 1486 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 तुम्ही काहीतरी खाण्याचा प्रयत्न कराल अशी माझी इच्छा आहे. 1487 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 माझे पोट सुटत नाहीये. 1488 01:43:19,777 --> 01:43:21,996 [ड्रम रोल] 1489 01:43:22,154 --> 01:43:23,371 [उत्साही] 1490 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 ठीक आहे, ठीक आहे, सर्वजण, शांत व्हा. मला विजेत्यांची यादी मिळाली! 1491 01:43:27,576 --> 01:43:29,374 [टाळ्या] 1492 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 ठीक आहे. 1493 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 सुंदरचा विजेता मिंक कार कोट आहे... 1494 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...शार्लोट फेलन! 1495 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 - अभिनंदन, मिस फेलन. - [पती कुरकुर करत आहे] 1496 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 स्त्रिया, मला आशा आहे तुमचे पती याची नोंद घेतात. 1497 01:43:43,718 --> 01:43:44,935 [9i99li"9] 1498 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 आता भाजलेल्या मालाची वेळ आली आहे. 1499 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 ओह, स्वादिष्ट, स्वादिष्ट! 1500 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 सर्वोच्च बोली भाजलेले माल मध्ये जातो 1501 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 मिनी जॅक्सनची चॉकलेट पाई. 1502 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 अभिनंदन... 1503 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...हिली हॉलब्रुक! 1504 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - अरेरे! डोंगराळ. - हे मजेदार आहे. 1505 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 मी कशावरही बोली लावली नाही. 1506 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 ठीक आहे. आणि आता वेळ आली आहे डॅनिकाच्या स्ट्रॉबेरी जामसाठी. 1507 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 श्श! 1508 01:44:16,292 --> 01:44:17,760 [किंचाळत] 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 अभिनंदन, हिली! 1510 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 तुम्ही चाहते आहात हे मला माहीत नव्हते Minny च्या pies च्या. 1511 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 मला तुमच्याशी बोलायचे होते रात्रभर 1512 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 मिनी म्हणाली तू माझा मित्र का नाही होणार. 1513 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 कारण तुम्हाला वाटतं मी आणि जॉनी तुझ्या पाठीमागे गेला. 1514 01:44:31,849 --> 01:44:33,192 [उपहास] 1515 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 - थांबा. मला बोलायचंय... - [पहाडी श्वास घेत आहे] 1516 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 अरे, नाही. 1517 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 मला माफ करा. 1518 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 इकडे ये प्रिये. 1519 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 मी तुला तुझ्या टेबलावर परत आणतो. 1520 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - मला खरोखर माफ करा. - सर्व ठीक आहे. त्याची काळजी करू नका. 1521 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 तू मला काय करायचा प्रयत्न करत आहेस? तू आणि ती निग्रा काय करत आहेस? 1522 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही. 1523 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 लबाड तू! तुम्ही कोणाला सांगितले? 1524 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 हिली, मी गरोदर राहिली तुझे आणि जॉनीचे ब्रेकअप झाल्यानंतर! 1525 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - अरेरे! - गप्प बस, आई! 1526 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 जॉनीने तुमची कधीही फसवणूक केली नाही. 1527 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 निदान माझ्याशी तरी नाही. 1528 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 अरे, जॉनी मला कधीच फसवणार नाही. 1529 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 मला माफ करा! मला वाटलं तुला गुदगुल्या झाल्या असतील तू ती पाई जिंकलीस! 1530 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 तू त्या निग्राला सांग, तिने सांगितले तर कोणीही, मी तिला त्रास देईन! 1531 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 [जॉनी] अहो, ते पुरेसे आहे. 1532 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 सेलिया. 1533 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 अरे, बाळा, काय हरकत आहे? 1534 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - [श्रमपूर्वक श्वासोच्छ्वास] अरे! - सेल? 1535 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 अरेरे! 1536 01:45:33,202 --> 01:45:34,499 - [उलट्या] - [सर्व ओरडत आहे] 1537 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 ओह, शिट. काय गडबड. नॅपकिन्स. 1538 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 [जोलेन] आम्ही लिलावात परत का येत नाही? 1539 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - पुढे, डेबीची पेपरमिंट साल. - [जॉनी] सेलिया! 1540 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 [जोलीन] हे गरम कोकोबरोबर छान लागते. 1541 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 अगं, चल आमच्याबरोबर घरी आज रात्री, आई. 1542 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 नाही, धन्यवाद. माझ्याकडे खायला पाई आहे. 1543 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 तू ती पाई आत्ता फेकून दे. 1544 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 मी या पाईवर चांगले पैसे खर्च केले. 1545 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 मी ते फक्त तुझ्यासाठी जिंकले. 1546 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 तुम्ही मला साइन अप केले? 1547 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 मला माझ्या स्वतःच्या आठवणीत त्रास होऊ शकतो नाव, किंवा मी कोणत्या देशात राहतो, 1548 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 पण दोन गोष्टी आहेत मी विसरू शकत नाही: 1549 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 ती माझी स्वतःची मुलगी मला नर्सिंग होममध्ये टाकले, 1550 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 आणि तिने मिनीची विष्ठा खाल्ली. 1551 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 शुभ रात्री. 1552 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - अहो, नाईट कॅप बद्दल काय? - चला जाऊया. 1553 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 मी यासाठी योग्य नाही जीवनाचा प्रकार, मिनी_ 1554 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 मला डायनिंग रूम टेबलची गरज नाही 12 लोकांसाठी. 1555 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 मला दोन लोक मिळू शकले नाहीत मी भीक मागितली तर इथे. 1556 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 मी आता जॉनीला हे करू शकत नाही. 1557 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 म्हणूनच मला परत जावे लागेल साखर खंदक करण्यासाठी. 1558 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 तुम्ही शुगर डिचकडे परत जाऊ शकत नाही. 1559 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 प्रभु. 1560 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 मला वाटते की तुम्हाला कळण्याची वेळ आली आहे. 1561 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 बसा. 1562 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 म्हणून मिस हिलीला वाटले की तुम्हाला माहिती आहे भयंकर भयानक. 1563 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 की तू तिची चेष्टा करत होतीस. 1564 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 तिने तुझ्यावर हल्ला केला ही माझी चूक आहे. 1565 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 तुम्ही मिस्टर जॉनीला सोडले तर... 1566 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...मग मिस हिली जिंकली संपूर्ण चेंडू खेळ. 1567 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 मग तिने मला मारहाण केली... 1568 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...आणि तिने तुला मारले. 1569 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 मला ते सांगितल्याबद्दल धन्यवाद. 1570 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 प्रभु, ही सर्व पृष्ठे पहा. २६६. 1571 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 मिमी-मिमी! 1572 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 मग आम्ही ते फक्त पाठवू? फक्त थांबा आणि पहा? 1573 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 आशा आहे की मिस स्टीन ते प्रकाशित करतील? 1574 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 बरं, माझ्याकडे अजून एक कथा टाईप करायची आहे मी ते मेलमध्ये टाकण्यापूर्वी, 1575 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 पण त्याशिवाय, आम्ही पूर्ण केले. 1576 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 तुम्ही कोणते सोडले? 1577 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 अरे, माझे. 1578 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 मला तुमच्याशी कॉन्स्टंटाइनबद्दल बोलायचे आहे. 1579 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 अरे, युजेनिया, ते खूप पूर्वीचे होते. 1580 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 काय झालं? 1581 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 ओह. [श्वास सोडत] 1582 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 काय झालं? 1583 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 तिने मला पर्याय दिला नाही. 1584 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 द डॉटर्स ऑफ अमेरिका होती मला राज्य रीजंट नियुक्त केले. 1585 01:49:17,342 --> 01:49:19,219 [टाळ्या] 1586 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 ग्रेस हिगिनबोथम, आमचे आदरणीय अध्यक्ष, खाली आला 1587 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 वॉशिंग्टन, डी.सी. समारंभासाठी आमच्या घरी. 1588 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 - [बडबड, हशा] - ते फक्त सुंदर आहे. ते पहा. 1589 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 ती खूप म्हातारी आणि हळू झाली होती, स्कीटर. 1590 01:49:40,449 --> 01:49:43,828 [अस्पष्ट संभाषण] 1591 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 होय, मॅडम. 1592 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 हा असा सन्मान आहे की तुम्ही या सर्व मार्गाने आला आहात. 1593 01:49:52,377 --> 01:49:54,004 [दार ठोठावत] 1594 01:49:57,674 --> 01:49:59,142 [ठोकणे सुरू आहे] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 ते सर्व ठीक आहे. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - हॅलो, मिस शार्लोट. - [शार्लोट] राहेल. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 आम्ही पुढच्या आठवड्यात तुमची वाट पाहत होतो. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 मी लवकर यायचे ठरवले आणि आईला आश्चर्यचकित करा. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - अरेरे. - [दार फोडणे] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 मी मनोरंजन करत आहे. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 मागे का फिरत नाहीस. स्वयंपाकघरात थांबा. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 जा आता. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 मला माफ करा. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [संभाषण थांबते] - राहेल, तू काय करत आहेस? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 मला सांगितल्याप्रमाणे मी करत आहे, मिस शार्लोट. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 स्वयंपाकघरात जात आहे. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 पण मी आधी माझ्या आईला भेटणार आहे. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [धक्का बसला कुरकुर] - हॅलो, आई. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 बाळा, स्वयंपाकघरात जा. मी थेट तिथे येईन. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 तुम्ही हा प्रकार सहन करू शकता मूर्खपणाचा, पण मी नाही. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 राहेल, या घरातून निघून जा. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 आपण तिला ऐकले. जा, मुलगी. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 मिस शार्लोट, मला तिला घेऊन जाऊ दे स्वयंपाकघर. चल बाळा. चला जाऊया. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 शार्लोट. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 तुम्ही दोघेही. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 सोडा. आता. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 चला मामा. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 चला आता. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 कॉन्स्टंटाईनने काहीही चुकीचे केले नाही. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 आणि तुला राहेल आवडते. मला माहित आहे की तुम्ही करता. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 त्या आमच्या अध्यक्ष होत्या. मी काय करायला हवे होते? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 तिने तुमच्यावर सर्वात मोठे उपकार केले आपले जीवन. तिने मला सर्व काही शिकवले. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 बरं, तू तिला खूप मूर्ती बनवलंस. आपल्याकडे नेहमीच असते. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 मला कोणीतरी शोधण्याची गरज होती. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 बरं, मी... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 मी दुसऱ्या दिवशी तिच्या घरी गेलो. पण ती आधीच गेली होती. 1627 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 तू मला हे सगळं कसं सांगू शकत नाहीस? 1628 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 कारण मला तुला नाराज करायचे नव्हते तुमच्या अंतिम परीक्षेच्या वेळी. 1629 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 मला माहित होतं की तू मला दोष देशील, आणि ती माझी चूक नव्हती! 1630 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 मला तिला शोधायला जावे लागेल. तिला माझी गरज आहे. 1631 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - युजेनिया. - काय? 1632 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 आम्ही तुमच्या भावाला शिकागोला पाठवले आहे कॉन्स्टंटाइनला घरी आणण्यासाठी. 1633 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 तो तिथे पोहोचल्यावर... 1634 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...तिचा मृत्यू झाला होता. 1635 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 तू तिचे हृदय तोडलेस. 1636 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 [रडत] मी... मला माफ करा. मला माफ करा! 1637 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 मला माफ करा. 1638 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 [आयबिलीन] त्यांनी काही हजार प्रती छापल्या 1639 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 सर्वात वाईट आगाऊ मिस स्टीन सह कधी पाहिले होते. 1640 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 बाळा, तू ॲलिसियाचे पुस्तक काय करत आहेस? तुम्हाला वाचता येत नाही. 1641 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 त्यांनी मिस स्कीटरला $600 पाठवले. ती तुटली ते पैसे उचलून आम्हा प्रत्येकाला दिले. 1642 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 13 मार्गांनी विभागले, ते सुमारे $46 प्रत्येकी आले. 1643 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 तुम्ही सर्व गृहपाठ पूर्ण करा. 1644 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 आयबिलीन. आयबिलीन! 1645 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 आम्हाला हे नुकतेच मिस स्कीटरकडून मिळाले. ते पहा. 1646 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 ते पहा. 1647 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 [हसत] ते पहा! 1648 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 - मिनी, आम्ही श्रीमंत आहोत! - [दोघेही ओरडत आहेत] 1649 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 [मिसस वॉल्टर्स] "तिने मला काढून टाकले तिच्या आतील शौचालय वापरल्याबद्दल. 1650 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 मला वादळात सोडले आणि मला कधीही सांगितले नाही परत येण्यासाठी पण मी परत आलो. 1651 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 मी भाजलेली पाई घेऊन परत आलो मला माफ करा म्हणायला. 1652 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 मी तिला खाताना पाहिलं..." 1653 01:56:34,863 --> 01:56:36,911 [हास्य] 1654 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 बरं, हे एक अद्भुत पुस्तक आहे, हिली_ 1655 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 ग्रिपिंग प्रशस्तिपत्रांनी भरलेले मिसिसिपीच्या घरकाम करणाऱ्यांकडून. 1656 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 ठीक आहे, मामा. मला धावण्याची गरज आहे. 1657 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 विहीर. हिली हे पुस्तक वाचावे. ते अत्यंत निंदनीय आहे. 1658 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 असे वाटते... जॅक्सन, जर तुम्ही मला विचाराल. 1659 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 अगदी निंदनीय. 1660 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 कोणते पुस्तक? 1661 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 त्याला पुन्हा काय म्हणतात? 1662 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 अह... 1663 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 मदत. एच-ई-एल-पी. 1664 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 तेथ आहे. 1665 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 काहीतरी चांगलं लिहायला सांगितलंस. 1666 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - ज्यावर माझा विश्वास होता. - मी ज्यावर विश्वास ठेवतो ते नाही. 1667 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 तो जोक तू हिलीशी ओढलास टॉयलेटसह, हे मजेदार आहे. 1668 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 तुम्ही आमच्याशी असे का कराल? 1669 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 तुझी काळजी का आहे हे देखील मला माहित नाही. 1670 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - काय? - आजूबाजूच्या गोष्टी ठीक आहेत. 1671 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 गडबडीत कशाला जायचे? 1672 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 स्टुअर्ट, अडचण आधीच आली आहे. 1673 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 हे मला सांगायचे होते. तुला कळायला हवं होतं. 1674 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 गॉडडॅम बरोबर मला माहित असणे आवश्यक आहे. आपण हे मला सुरुवातीपासूनच सांगायला हवे होते. 1675 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 तू एक स्वार्थी स्त्री आहेस, स्कीटर. 1676 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 स्टुअर्ट. 1677 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 मला वाटते की तुम्ही एकटे राहणे चांगले आहे. 1678 01:58:24,097 --> 01:58:26,441 [लोक रॉक संगीत] 1679 01:58:32,355 --> 01:58:33,982 [इंजिन सुरू होत आहे] 1680 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 हं. 1681 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 तुम्ही अजून त्या भागात पोहोचलात का ज्याबद्दल मी तुला सांगत होतो? 1682 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 पुढे वाचू नका, तुम्ही काहीही करा. 1683 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 "तुम्ही यात काय मांडले?" 1684 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 "ती म्हणाली, 'माय शिट."' 1685 01:59:19,944 --> 01:59:22,242 [सर्व ओरडत आहेत] 1686 01:59:26,785 --> 01:59:28,082 [९३५ पिन९] 1687 01:59:32,791 --> 01:59:34,088 [किंचाळत] 1688 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 काय प्रकरण आहे, हिली? 1689 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - [हिली] माझ्यापासून दूर जा! उतरा! - [विल्यम] ओच! मला मारणे थांबवा! 1690 01:59:41,633 --> 01:59:43,431 [हिली ओरडणे] 1691 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 मी ते बेटी पात्र ऐकले मेरी एलिझाबेथ असू शकते. 1692 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 तो जॅक्सन नाही. 1693 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 आणि ते पुस्तक म्हणजे कचरा. मी पैज लावतो संपूर्ण गोष्ट काही निग्राने बनविली आहे. 1694 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 आणि जोलीन, तुझी आई नाही का 1695 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 कोराला तिच्या इच्छेनुसार सोडू? 1696 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 होय, पण ते विचित्र नाही, आहे का? सर्व वेळ घडते, बरोबर? 1697 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 पुस्तक जॅक्सनबद्दल नाही. 1698 02:00:30,974 --> 02:00:33,022 ['5Os रॉक संगीत] 1699 02:00:55,457 --> 02:00:57,050 [टायर ओरडत आहे] 1700 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 काय रे? 1701 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1702 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 - [हंफणे] - मी माझ्या वकिलाशी संपर्क साधला आहे. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 हिबी गुडमन? तो सर्वोत्तम आहे राज्यातील मानहानिकारक वकील. 1704 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 अरे, मिसी, तू तुरुंगात जात आहेस. 1705 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 आपण काहीही सिद्ध करू शकत नाही. 1706 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 अरे, मला शंभर टक्के माहित आहे की तू लिहिले आहेस. तुमच्याइतका चपळ गावात दुसरा कोणी नाही. 1707 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 तुला काही कळत नाही, हिली_ 1708 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 - अरे, मी नाही करू का? - [उद्गार काढत] 1709 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 तू पुढच्या वेळी आयबिलीनला सांग तिला लिहायचे आहे 1710 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 माझी प्रिय मैत्रिण एलिझाबेथ बद्दल... 1711 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 उह-हह. तिची आठवण येते? तिच्या लग्नात तू होतास. 1712 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 आयबिलीनकडे असायलाच हवे असे म्हणूया थोडे हुशार झाले 1713 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 त्याबद्दल टाकण्यापूर्वी एल आकाराचे स्क्रॅच 1714 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 गरीब एलिझाबेथच्या जेवणाच्या टेबलावर. 1715 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 आणि ती निगर मिन्नी, माझ्याकडे तिच्यासाठी योजना आहेत का? 1716 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 - सावधगिरी बाळगा, हिली. ते 12वे प्रकरण आहे. ' [QSSPUWQ] 1717 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 आता स्वतःला देऊ नका. 1718 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 तो मी नव्हतो! 1719 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 मी तुझ्या आईला सांगायला आलो आहे तू किती हिप्पी झाला आहेस. 1720 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 तिला तुमचा तिरस्कार होणार आहे. 1721 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 का, हिली. सर्व काही ठीक आहे ना, तुम्ही दोघे? 1722 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 ओह, मिसेस फेलन. 1723 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 हिली, तू घामाघूम आहेस. तुम्ही आजारी आहात का? 1724 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 नाही, मॅडम. 1725 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 डार्लिंग, अरे, नवरा नको आहे घरी येऊन ते पाहण्यासाठी. 1726 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 ओह. 1727 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 मला दुरुस्त करायला वेळ मिळाला नाही. 1728 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 तुला माहीत आहे, हिली, मी नाही तर अधिक चांगले जाणून घ्या, 1729 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 मी म्हणेन की तुम्ही खूप पाई खात आहात. 1730 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 मिसेस फेलन, मी इथे आलो... 1731 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 खरं तर, मला याची खात्री आहे. 1732 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 आता तुम्हाला तुमची रॅगडी गांड मिळेल माझ्या पोर्चच्या बाहेर. 1733 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 पुढे जा. 1734 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 माझ्या मालमत्तेतून निघून जा. आता! 1735 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 आपल्या सर्वांना त्यापैकी एक मिळण्यापूर्वी आमच्या ओठांवर घृणास्पद गोष्टी! 1736 02:03:22,353 --> 02:03:23,946 - [मोठ्याने हसतो] - [कारचे दार फोडणे] 1737 02:03:24,105 --> 02:03:25,106 [इंजिन सुरू होत आहे] 1738 02:03:34,532 --> 02:03:36,284 [श्वास सोडत] 1739 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 युजेनिया. कृपया मला आत घेऊन जा. 1740 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 होय, मॅडम. 1741 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 स्कीटर, उद्याची योजना आहे का? 1742 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - नाही, मॅडम. - चांगले. 1743 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 कारण आम्ही खरेदीला जात आहोत. 1744 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 माझी एकही मुलगी नाही न्यूयॉर्क शहरात जात आहे 1745 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 महान राज्याचे प्रतिनिधित्व करत आहे मिसिसिपी च्या 1746 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 योग्य कॉस्मोपॉलिटन वॉर्डरोबशिवाय. 1747 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 तुम्हाला न्यू यॉर्क बद्दल कसे माहिती आहे? 1748 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 अगं, मिस स्टीनने काल रात्री फोन केला. 1749 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 धैर्य कधीकधी एक पिढी वगळते. 1750 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 ते परत आणल्याबद्दल धन्यवाद आमच्या कुटुंबाला. 1751 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 मी तुला असे सोडू शकत नाही. 1752 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 युजेनिया, मी एक निर्णय घेतला आहे. 1753 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 माझी तब्येत सुधारत आहे हे शेवटचे काही आठवडे, 1754 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 आणि मला माहित आहे की डॉक्टर म्हणतात ते आहे काही प्रकारचा शेवटचा ताकदीचा मूर्खपणा, 1755 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 पण मी मरायचे नाही असे ठरवले आहे. 1756 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 अरे मामा. 1757 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 खूप उशीर झाला आहे. मी फॅनी मेजला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला 1758 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 तुमच्या केसांच्या सर्व भेटींसाठी पुढील 20 वर्षांसाठी, 1759 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 - पण त्यांनी परवानगी दिली नाही. - [हसून] 1760 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 मला तुझा जास्त अभिमान कधीच वाटला नाही. 1761 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 धन्यवाद. 1762 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 मामा. 1763 02:05:56,716 --> 02:05:58,844 [रेडिओवर संगीत वाजते] 1764 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 त्यांच्यासाठी काही मदत हवी आहे? 1765 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 मिनी. 1766 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - मिस सेलिया! - मिनी, अरे, थांबा! मिन्नी! 1767 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - मिस सेलिया! - मिन्नी! 1768 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - मागे राहा! - मी तुला दुखवायला आलो नाही! मुलगी... 1769 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 तू काठी खाली ठेवशील? 1770 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 उह-उह. 1771 02:06:25,787 --> 02:06:27,835 [जोरात श्वास घेणे] 1772 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 ऐका, सेलियाने शेवटी मला सांगितले बाळांबद्दल. 1773 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 ते सर्व. 1774 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 पण मलाही माहीत आहे, मिनिट तू इथे काम करायला सुरुवात केलीस, 1775 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 ती बरी होऊ लागली. 1776 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 तर, तू तिचा जीव वाचवलास. 1777 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 तुला माहित आहे की मी संपूर्ण वेळ येथे होतो? 1778 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 [हसते] तळलेले चिकन आणि भेंडी पहिल्या रात्री? 1779 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 आपण सर्व किमान ठेवू शकता टेबलावर काही कॉर्नपोन. 1780 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 नाही. 1781 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 मी तुला आणखी कॉर्नपोन खाऊ देऊ शकत नाही, मिस्टर जॉनी. 1782 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 धन्यवाद, आता मला बाहेर पडावे लागले माझ्या मालकीच्या पँटची प्रत्येक जोडी. 1783 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 तू फक्त ते सोड. 1784 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 इथे तुम्ही जा. 1785 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 चला घराकडे जाऊया. 1786 02:07:25,096 --> 02:07:26,097 [हास्य] 1787 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 हे काय आहे? 1788 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 हे सर्व मी स्वतः शिजवले. 1789 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 [जॉनी] होय, तिने केले. ती रात्रभर जागून होती. 1790 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 मला काहीतरी खास करायचं होतं. 1791 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 मला धन्यवाद म्हणायचे होते. 1792 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 तर... 1793 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...मी माझी नोकरी गमावत नाही? 1794 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 नाही, तुला इथे नोकरी मिळाली आहे तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 1795 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 जर तुम्हाला ते हवे असेल तर. 1796 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 ती एक मैल-उंची मेरिंग्यू आहे, मिस सेलिया. 1797 02:08:24,697 --> 02:08:26,415 [9i99leS] 1798 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - कृपया. - धन्यवाद. 1799 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 ओह. 1800 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 तुम्हाला मांड्या तपासायचे आठवते? 1801 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - मिमी-हम्म. द्वारे स्वच्छ शिजवलेले. - मध्यभागी गुलाबी नाही? 1802 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 उह-उह. तू मला जसे शिकवलेस तसे. 1803 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 येथे पहा. 1804 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 [आयबिलीन] ते जेवणाचे टेबल मिनीला आवश्यक शक्ती दिली. 1805 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 तिने आपल्या बाळांना लेरॉयच्या खालीून बाहेर काढले आणि कधीही परत गेला नाही. 1806 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 [आयबिलीन] या सर्व गाड्या काय आहेत येथे करत आहात? आम्हाला उशीर झाला का? 1807 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 नाही, आम्हाला उशीर झालेला नाही. 1808 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 तू गात का नाहीस? 1809 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 मिळविण्याची चिंता करावी लागली तेथे आणि आमच्या जागा मिळवा. 1810 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 चला आता, आम्हाला उशीर झाला! 1811 02:09:22,588 --> 02:09:24,966 [टाळ्या] 1812 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - आम्ही कोणासाठी टाळ्या वाजवतो? - प्रिये, आम्ही तुझ्यासाठी टाळ्या वाजवतो! 1813 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 खाली या, सिस्टर क्लार्क! 1814 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 या. 1815 02:09:46,404 --> 02:09:49,032 [जमाव जल्लोष, बडबड] 1816 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 या. 1817 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 ठीक आहे, ठीक आहे. 1818 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 आता, अरे... ही एक महत्त्वाची वेळ आहे आमच्या समाजात. 1819 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 आणि आम्ही तुमचे आभार मानायला हवे तुम्ही जे केले आहे त्यासाठी. 1820 02:10:15,808 --> 02:10:17,355 [समुदाय करारात कुरकुर करीत आहे] 1821 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 आता... 1822 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 आम्हाला माहित आहे की तुम्ही ठेवू शकत नाही तुझे नाव इथे, 1823 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 म्हणून आम्ही सर्वांनी आमची स्वाक्षरी केली. 1824 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 धन्यवाद. 1825 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 चल, आता. या. 1826 02:10:39,373 --> 02:10:41,467 [उत्साही आणि टाळ्या] 1827 02:10:57,224 --> 02:10:59,101 [मोठ्याने जयजयकार करणे] 1828 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 [एबिलीन] दोन काऊन्टीमध्ये चर्च आमच्या पुस्तकांवर स्वाक्षरी केली. सर्व तुझ्या आणि माझ्यासाठी. 1829 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 सुंदर आहे. 1830 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 काय चूक आहे? 1831 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 मला हार्पर आणि रो कडून नोकरीची ऑफर मिळाली न्यू यॉर्क मध्ये. 1832 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 अभिनंदन! 1833 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - मी घेत नाही. - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की तुम्ही ते घेत नाही आहात? 1834 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 मी तुम्हा दोघांना इथे सोडू शकत नाही 1835 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 जेव्हा गोष्टी वाईट होत असतात मी निर्माण केलेल्या गोंधळातून. 1836 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 नाही. वाईट गोष्टी घडल्यास, आपण याबद्दल काहीही करू शकत नाही. 1837 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 आणि आता हे एका कारणासाठी आहे आम्हाला अभिमान वाटू शकतो. 1838 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 मला तुझ्या जखमेवर मीठ चोळायचे नाही. 1839 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 पण तुला इथे चांगलं आयुष्य नाही जॅक्सन मध्ये. 1840 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 शिवाय, तुझी आई बरी होत आहे. 1841 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 तुला इथे काहीच उरले नाही पण ज्युनियर लीगमधील शत्रू. 1842 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 तिथला प्रत्येक पूल तुम्ही जाळला आहे. 1843 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 आणि तू कधीच करणार नाहीस या गावात दुसरा माणूस मिळवा. 1844 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 - प्रत्येकाला हे माहित आहे. - [हसत] 1845 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 त्यामुळे तुमची पांढरी नितंब चालू नका न्यूयॉर्कला, चालवा! 1846 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 इकडे पहा, मिस स्कीटर. मी आयबिलीनची काळजी घेईन. 1847 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 आणि ती माझी काळजी घेईल. 1848 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 मिस स्कीटर, तुमचे जीवन शोधा. 1849 02:12:41,620 --> 02:12:43,588 [हसत आहे] 1850 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 [एलिझाबेथ] आयबिलीन, प्लीज तुम्ही इथे येऊ शकता का? 1851 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 सुप्रभात. 1852 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 आयबिलीन, चांदी मी गेल्या आठवड्यात एलिझाबेथला कर्ज दिले. 1853 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 ते चांगले पॉलिश नाही? 1854 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 आर्द्रता माझ्याशी लढत होती पॉलिशिंग दिवशी. 1855 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 तू परत केल्यावर तीन तुकडे वाटलेल्या आवरणातून गहाळ होते. 1856 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 - एक काटा आणि दोन चमचे. - [जोरात श्वास घेणे] 1857 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 मला... मला तपासायला जाऊ द्या स्वयंपाकघर कदाचित मी काही मागे सोडले आहे. 1858 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 तुला पण माहीत आहे मी ते चांदीचे करतो स्वयंपाकघरात नाही. 1859 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 आपण Mae Mobley च्या बेड मध्ये तपासा? 1860 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 लिल मॅनचा जन्म झाल्यापासून, ती वस्तू टाकत होती... 1861 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 एलिझाबेथ, तू तिला ऐकतेस का? 1862 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 ती एका लहान मुलावर दोष देण्याचा प्रयत्न करीत आहे. 1863 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 माझ्याकडे चांदी नाही. 1864 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 ती म्हणते की तिच्याकडे ते नाहीत. 1865 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 मग मला तुम्हाला कळवायला हवं की तुला काढून टाकले आहे, आयबिलीन. 1866 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 आणि मी पोलिसांना कॉल करेन. 1867 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 आईबी, माझा घसा दुखतोय. 1868 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 मी सरबत घेऊन येईन, मिस लीफोल्ट. 1869 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 एलिझाबेथ काळजी घेऊ शकते तिच्या स्वतःच्या मुलांची. 1870 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - मी कफ सिरप घेऊन येईन. - इथे ये, लिल मॅन. 1871 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 मी ठीक आहे. 1872 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 मी चांदीची चोरी केली नाही. 1873 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 कदाचित मी तुला तुरुंगात पाठवू शकत नाही तू जे लिहीलेस त्यासाठी, 1874 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 पण मी तुला चोर म्हणून पाठवू शकतो. 1875 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 मला तुमच्याबद्दल काही माहिती आहे. ते विसरू नका. 1876 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 युल माई म्हणते त्यावरून, बरेच काही आहे तुरुंगात पत्र लिहिण्याची वेळ. 1877 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 सत्य लिहायला भरपूर वेळ तुझ्याबद्दल. आणि पेपर विनामूल्य आहे. 1878 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - तुम्ही जे लिहिले त्यावर कोणीही विश्वास ठेवणार नाही! - मला माहित नाही! 1879 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 मला सांगण्यात आले की मी एक चांगला लेखक आहे. आधीच बरीच पुस्तके विकली गेली. 1880 02:14:54,628 --> 02:14:56,221 [पाय पावले जवळ येत आहेत] 1881 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 एलिझाबेथ, पोलिसांना कॉल करा. IQHSPS] 1882 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 तुम्ही फक्त घाबरा आणि खोटे बोलता आपल्याला पाहिजे ते मिळविण्याचा प्रयत्न करणे. 1883 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 [एलिझाबेथ] एबिलीन, थांब! 1884 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 तू देवहीन स्त्री आहेस. 1885 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 मिस हिली, तू थकली नाहीस का? 1886 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 तू थकला नाहीस का? 1887 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 आयबिलीन, तुला आता जावं लागेल. 1888 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 जाऊ नकोस आईबी. 1889 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 बाळा, तुला परत झोपायला हवं. 1890 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - कृपया सोडू नका. - मला आहे, बाळा. मला खूप माफ करा. 1891 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 आपण काळजी घेणार आहात दुसर्या लहान मुलीची? 1892 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 नाही, ते कारण नाही. 1893 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 मला तुला सोडायचे नाही, पण माझी निवृत्त होण्याची वेळ आली आहे. 1894 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - तू माझी शेवटची मुलगी आहेस. - नाही! 1895 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 बाळ. बाळ. 1896 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 मला तू सर्वकाही लक्षात ठेवण्याची गरज आहे मी तुला सांगितले, ठीक आहे? 1897 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - ठीक आहे. - मी तुला काय सांगितले ते तुला आठवते? 1898 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 तुम्ही दयाळू आहात. तुम्ही हुशार आहात. 1899 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 तुम्ही महत्वाचे आहात. 1900 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 बरोबर आहे, बेबी गर्ल. 1901 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 जाऊ नकोस आईबी. 1902 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 मला जमते बाळा. 1903 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 तू माझ्या गोड मुलीला संधी दे. 1904 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 [एबिलीन] माई मोबली माझे शेवटचे बाळ होते. 1905 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 अवघ्या दहा मिनिटात, मला माहित होते फक्त जीवन पूर्ण झाले. 1906 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 [किंचाळत] आयबी! 1907 02:17:06,510 --> 02:17:07,807 [मे मोबली ओरडत आहे] 1908 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 देव म्हणतो की आपण आपल्या शत्रूंवर प्रेम केले पाहिजे. 1909 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 [Mae Mobley] नाही! 1910 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 करणे कठीण आहे. 1911 02:17:15,853 --> 02:17:17,526 [ओरडणे] 1912 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 पण त्याची सुरुवात सत्य बोलून होऊ शकते. 1913 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 मला कोणी विचारले नव्हते मला काय वाटले. 1914 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 एकदा मी त्याबद्दल सत्य सांगितले ... 1915 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...मला मोकळे वाटले. 1916 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 आणि मी विचार करायला लागलो मला माहित असलेल्या सर्व लोकांबद्दल. 1917 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 आणि मी पाहिलेल्या आणि केलेल्या गोष्टी. 1918 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 माझा मुलगा, ट्रीलोर, नेहमी म्हणतो की आम्ही जात आहोत कुटुंबात एक दिवस लेखक असणे. 1919 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 माझा अंदाज आहे की तो मीच असणार आहे.