1
00:00:54,670 --> 00:00:55,670
ah

2
00:02:28,400 --> 00:02:29,960
Eu disse que eles se foram, primo Jason.

3
00:02:34,660 --> 00:02:35,780
Você está com medo.

4
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Eu não sou.

5
00:02:38,820 --> 00:02:41,480
Você é. Você está com medo. Você não
quero ir.

6
00:02:42,360 --> 00:02:45,540
Não, eu não quero ir, mas não vou
assustado.

7
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
Vamos, então, ou chegaremos tarde demais.

8
00:03:38,329 --> 00:03:42,230
Em nome do Pai,

9
00:03:45,730 --> 00:03:46,790
e do Filho,

10
00:03:47,570 --> 00:03:48,570
e do Espírito Santo. Amém.

11
00:04:01,130 --> 00:04:06,010
para nos conceder os frutos de
criação, para que possamos seguir no

12
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
poder de Satanás.

13
00:04:08,290 --> 00:04:14,890
Deleite seus olhos, pois estamos prestes a
fazer nossa dedicação ao Deus do mal.

14
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Dedicamos nosso sacrifício.

15
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
Foi seu filho, Lorde Netherden.

16
00:05:01,380 --> 00:05:02,420
Minhas desculpas, senhores.

17
00:05:32,460 --> 00:05:34,340
Ele não irá prejudicar você. Não tenha medo.

18
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Venha aqui, garoto.

19
00:05:37,300 --> 00:05:39,280
Não. Não, você não vai vencê-lo.

20
00:05:39,540 --> 00:05:40,620
Esta é a minha casa.

21
00:05:41,020 --> 00:05:42,160
Ele é meu filho.

22
00:05:42,940 --> 00:05:44,380
Farei o que quiser.

23
00:06:02,350 --> 00:06:04,170
Ninguém desafiará minha palavra neste
casa.

24
00:06:04,550 --> 00:06:05,730
Eu queria que você estivesse morto.

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,230
Eu queria que você estivesse morto!

26
00:06:08,290 --> 00:06:10,330
Um pouco demais da sua mãe sobre você,
garoto.

27
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
Ah,

28
00:06:23,610 --> 00:06:24,610
Jasão.

29
00:06:26,470 --> 00:06:28,130
Ele não irá machucá-lo novamente.

30
00:06:30,350 --> 00:06:31,390
Você ligou, senhora?

31
00:06:31,960 --> 00:06:34,200
Prepare o treinador, Timothy. Nós
saia desta casa esta noite.

32
00:06:34,980 --> 00:06:36,100
Não conte para ninguém, entendeu?

33
00:06:37,500 --> 00:06:38,620
Eu entendo, senhora.

34
00:06:47,580 --> 00:06:49,580
Por favor, mãe, posso ir com Timothy?

35
00:06:49,940 --> 00:06:50,940
Sim, querido, você pode.

36
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Você é um bom menino, Thomas.

37
00:07:49,560 --> 00:07:53,660
É o parafuso do eixo, senhora. eu acho
Eu... O que foi, Timothy?

38
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Cavaleiros, senhora.

39
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
morto, no que me diz respeito.

40
00:10:57,780 --> 00:10:59,320
Jasão. Ele está aqui, minha senhora.

41
00:11:03,860 --> 00:11:07,340
Há uma cabana de guarda florestal não muito longe
daqui. Você descansa enquanto eu... Não,

42
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Timóteo.

43
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
Leve Jasão embora.

44
00:11:10,340 --> 00:11:13,140
Mas, mãe, nós... Vá com Timothy, meu
filho.

45
00:11:13,940 --> 00:11:15,840
Ausente. Distante.

46
00:11:16,860 --> 00:11:19,660
Só voltamos para lá quando... quando...
Mãe!

47
00:11:22,420 --> 00:11:25,060
Quando você tiver idade suficiente para combater o seu
o mal com o bem.

48
00:11:26,640 --> 00:11:29,300
Quando chegar essa hora retornaremos
juntos.

49
00:11:33,620 --> 00:11:34,900
Timothy cuidará de você.

50
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Fique com ele.

51
00:11:38,040 --> 00:11:39,240
Seja como seu filho.

52
00:12:25,610 --> 00:12:27,190
Isso funcionou bem, não foi? Ele
gostei bastante.

53
00:12:28,110 --> 00:12:29,110
Vamos nadar.

54
00:12:29,710 --> 00:12:31,130
O que, outro? Sim.

55
00:12:32,090 --> 00:12:33,510
Você vai se lavar, você sabe.

56
00:12:35,270 --> 00:12:36,069
Qual é o problema?

57
00:12:36,070 --> 00:12:38,450
Não há chance de você fazer isso, não é?
Saia dessa.

58
00:13:13,070 --> 00:13:14,070
Ei!

59
00:13:45,230 --> 00:13:48,090
Vamos, me dê minhas roupas, sim?

60
00:13:48,610 --> 00:13:49,610
Venha e pegue.

61
00:13:49,830 --> 00:13:52,690
Ah, não seja bobo. Vou pegar um resfriado.

62
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Jasão.

63
00:13:57,530 --> 00:13:59,530
Pelo menos me dê minha toalha.

64
00:13:59,970 --> 00:14:01,450
Agora, não seja bobo.

65
00:14:01,870 --> 00:14:03,170
Estou com frio.

66
00:14:04,670 --> 00:14:07,170
Ah, Jasão.

67
00:14:09,190 --> 00:14:10,650
Estou congelando.

68
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Você gosta de nadar?

69
00:14:35,140 --> 00:14:36,540
Não diga que você vai se juntar a nós.

70
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Timothy quer você.

71
00:14:38,820 --> 00:14:39,900
Algo sobre seu pai.

72
00:14:42,380 --> 00:14:44,800
E ele? Eu não sei, mas ele
diz que é importante.

73
00:14:46,460 --> 00:14:48,140
Ei, e as minhas roupas?

74
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Oh.

75
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
Aqui, pegue.

76
00:15:01,460 --> 00:15:02,780
Ivone, você sabe...

77
00:15:03,150 --> 00:15:04,610
Estou pensando em começar a nadar
eu mesmo.

78
00:15:04,950 --> 00:15:07,650
Sim? Você gostaria de me dar alguns
lições?

79
00:15:08,050 --> 00:15:09,430
Bem, acho que poderia.

80
00:15:09,750 --> 00:15:11,930
E você sabe qual é a primeira coisa que você
tem que fazer?

81
00:15:12,130 --> 00:15:13,390
O que? Entre na água!

82
00:15:19,490 --> 00:15:20,850
Você ouviu algo sobre meu pai?

83
00:15:21,610 --> 00:15:22,609
Ele está morto.

84
00:15:22,610 --> 00:15:24,710
Um acidente de caça há 13 meses.

85
00:15:30,670 --> 00:15:31,930
Muitas vezes me perguntei o que eu...

86
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Eu ouviria quando ouvisse essa notícia.

87
00:15:36,060 --> 00:15:37,840
Agora não sei de nada.

88
00:15:40,420 --> 00:15:41,820
Então volto para Netherton.

89
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
Você fez uma promessa, então suponho que você
deve. Você acha?

90
00:15:47,540 --> 00:15:49,620
Jason, estes foram bons anos para
nós.

91
00:15:50,080 --> 00:15:54,140
Eu esperava, talvez erroneamente, que o
o nome de Netherton foi esquecido.

92
00:15:55,160 --> 00:15:59,020
Um título é tão importante? eu não me importo
sobre um título, Timothy.

93
00:15:59,970 --> 00:16:01,030
Eu devo voltar.

94
00:16:01,350 --> 00:16:03,470
Preciso ver como estão as coisas. Você
entendeu isso?

95
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Eu entendo.

96
00:16:06,990 --> 00:16:09,710
Há um advogado em Londres que pode ajudar.
Eu escrevi para ele.

97
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Ajuda de que forma?

98
00:16:11,450 --> 00:16:13,530
Seu primo Thomas tem o título
já.

99
00:16:13,990 --> 00:16:15,350
Ele não vai querer desistir.

100
00:16:20,910 --> 00:16:23,330
E pare de me olhar como se eu estivesse
indo a um funeral.

101
00:16:23,910 --> 00:16:26,410
Isso pode ser mais verdade do que você pensa. Então por que
ir?

102
00:16:27,850 --> 00:16:29,010
Enfim, e o ato?

103
00:16:29,360 --> 00:16:32,640
Estamos ensaiando há anos e
de repente você vai e me deixa preso

104
00:16:32,640 --> 00:16:34,380
no ar. Eu voltarei.

105
00:16:34,620 --> 00:16:36,160
Por que ninguém vai acreditar nisso?

106
00:16:36,900 --> 00:16:38,720
Eu não quero o título.

107
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Ei.

108
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Ei, espere um minuto.

109
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Por que não?

110
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Agora, pense nisso.

111
00:16:46,400 --> 00:16:49,020
Jason Caldwell, 5º Conde de Netherden.

112
00:16:49,540 --> 00:16:53,060
O único aristocrata acrobático do mundo. Ah,
garoto!

113
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
O que você acha disso?

114
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Sentiremos sua falta, Jason.

115
00:17:03,840 --> 00:17:04,980
Boa sorte, meu filho.

116
00:17:13,780 --> 00:17:16,660
Se você precisar de nossa ajuda... Obrigado,
Policial.

117
00:17:18,540 --> 00:17:20,240
Esperamos que você não precise disso.

118
00:17:33,639 --> 00:17:35,360
Eu... eu não sei o que dizer.

119
00:17:36,740 --> 00:17:38,140
Vejo você na Câmara dos Lordes.

120
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
Jasão.

121
00:17:52,620 --> 00:17:53,800
Você vai ficar com fome.

122
00:17:55,080 --> 00:17:58,200
Você vai escrever para nós, não vai?

123
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Claro que vou.

124
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
De qualquer forma, voltarei em algumas semanas.

125
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Não.

126
00:18:02,810 --> 00:18:05,910
Em algumas semanas, você estará liderando um
vida diferente.

127
00:18:07,530 --> 00:18:08,530
Tchau, Chase.

128
00:18:44,680 --> 00:18:46,540
Sr. Jason Cordwell para vê-lo, senhor.

129
00:18:46,860 --> 00:18:48,320
Bem, entre, entre.

130
00:18:53,060 --> 00:18:55,900
Você observará o salteador em seu
caminho para a forca.

131
00:18:56,500 --> 00:18:58,280
Um dos meus clientes menos afortunados.

132
00:18:59,820 --> 00:19:03,800
E agora, senhor... Seu negócio.

133
00:19:04,840 --> 00:19:07,160
Acredito que meu guardião escreveu para você.

134
00:19:07,740 --> 00:19:09,960
Ah, sim, o jovem pretendente.

135
00:19:10,939 --> 00:19:14,420
Pretendente? Você está fazendo uma extravagância
reivindicar o título de Lord Netherden.

136
00:19:14,840 --> 00:19:16,780
Mas eu sou filho dele. Eu tenho provas.

137
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
Que prova?

138
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
Isso, por um lado.

139
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Chama isso de prova?

140
00:19:23,700 --> 00:19:26,640
Eu chamo isso de impertinência, senhor. Qualquer um
poderia ter encontrado aquele medalhão ou roubado

141
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
isso. Mas você tem algum documento?

142
00:19:28,620 --> 00:19:32,360
Não. Uma marca distintiva, talvez? Seis
dedos de um pé ou uma verruga à sua esquerda

143
00:19:32,360 --> 00:19:35,160
ombro? Não. E você espera seriamente
eu levar seu caso?

144
00:19:36,360 --> 00:19:37,440
Aristocratas. Olhe para você.

145
00:19:37,700 --> 00:19:38,920
Vestido como um clube de campo.

146
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
Documentos? Nada.

147
00:19:40,530 --> 00:19:43,690
Apenas uma história maluca e um medalhão. Faça
você sabe o que você é, Deus?

148
00:19:44,330 --> 00:19:46,710
O que? Um impostor, senhor. Um charlatão,
senhor.

149
00:19:46,970 --> 00:19:49,590
Um trapaceiro confiante, de olho em um
fortuna rápida.

150
00:19:49,790 --> 00:19:52,370
Isso é mentira. Então prove. eu vou
prove isso.

151
00:19:52,850 --> 00:19:55,130
Vim aqui em busca de ajuda e tudo que consigo é
insultos.

152
00:19:55,410 --> 00:19:56,410
Eu vou provar isso.

153
00:19:56,830 --> 00:19:59,050
E farei você engolir suas próprias palavras.

154
00:20:02,530 --> 00:20:04,930
Um momento, meu jovem Lorde Netherdon.

155
00:20:08,360 --> 00:20:11,500
Você tem algo da sua mãe
independência e muito do seu

156
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
temperamento do pai.

157
00:20:12,860 --> 00:20:14,100
Bem, eu tinha que ter certeza.

158
00:20:16,360 --> 00:20:17,680
Quer dizer que você aceitará o caso?

159
00:20:17,980 --> 00:20:19,480
No momento, você não tem nenhum caso.

160
00:20:19,740 --> 00:20:21,920
Seu primo assumiu o título, acreditando
você esteja morto.

161
00:20:22,380 --> 00:20:24,200
Primeiro, devemos provar sua existência.

162
00:20:24,580 --> 00:20:27,120
Quad eret demonstrandum. Latim, você
sabe.

163
00:20:29,100 --> 00:20:30,140
Timóteo pode fazer isso.

164
00:20:34,380 --> 00:20:36,620
Em um tribunal, sua palavra contaria
por nada.

165
00:20:37,830 --> 00:20:40,770
Seu primo e seus amigos são os verdadeiros
poder por trás do trono.

166
00:20:41,130 --> 00:20:45,170
No entanto, deve haver um documento em
existência que possa provar sua afirmação.

167
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Qual documento?

168
00:20:46,650 --> 00:20:50,710
Antes de morrer, seu pai teve alguns
sentimentos de culpa por sua vida passada.

169
00:20:51,030 --> 00:20:54,870
Recebi informações que ele me enviou
este documento de herança para

170
00:20:54,870 --> 00:20:56,050
custódia. Nunca chegou.

171
00:20:56,250 --> 00:20:58,630
O mensageiro foi assaltado por salteadores e
morto.

172
00:20:59,050 --> 00:21:00,290
E o documento destruído?

173
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Uma pergunta sobre isso.

174
00:21:01,690 --> 00:21:04,410
Mas acho que Lord Netherden antecipou
algo do tipo.

175
00:21:04,730 --> 00:21:07,770
Ele era tão meticuloso quanto era
monstruoso. Suspeito que ainda exista

176
00:21:07,770 --> 00:21:09,230
copie em algum lugar em Netherden.

177
00:21:10,090 --> 00:21:12,450
Dificilmente posso esperar que Thomas entregue isso
para mim.

178
00:21:13,070 --> 00:21:17,830
Se alguém fosse desonesto, o que, claro,
se não for, pode-se roubar a carta.

179
00:21:19,810 --> 00:21:22,770
Especialmente se alguém conhecesse o caminho
Salão Netherden.

180
00:21:24,470 --> 00:21:27,510
E se alguém fosse pego?

181
00:21:28,050 --> 00:21:30,650
Então seria necessário um advogado muito bom,
meu garoto.

182
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
Entrarei em contato com você, senhor. eu
espero que sim, de uma forma ou de outra.

183
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Seu servo, senhor.

184
00:22:40,620 --> 00:22:42,180
Estou procurando cama e comida para o
noite.

185
00:22:42,380 --> 00:22:43,380
Vai ficar muito tempo?

186
00:22:43,740 --> 00:22:46,800
Depende. Ouvi dizer que há trabalho para quem deseja
mãos para Netherton Hawk.

187
00:22:47,560 --> 00:22:48,940
Há trabalho para espadas dispostas.

188
00:23:02,880 --> 00:23:05,440
É esse o tipo de trabalho que você quer?

189
00:23:11,340 --> 00:23:14,280
Tentar pará-los? Você não para o
Clube do Inferno.

190
00:23:14,600 --> 00:23:17,960
Jem tentou. Eles levaram a filha dele
e ele denunciou à lei

191
00:23:17,960 --> 00:23:19,980
autoridades. Mas eles são a lei.

192
00:23:20,660 --> 00:23:22,400
Não tentaremos combatê-los novamente.

193
00:23:24,960 --> 00:23:26,840
Aprendemos a não interferir.

194
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Aguentar!

195
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Quem está aí?

196
00:25:37,000 --> 00:25:39,060
Um desempenho impressionante.

197
00:25:39,520 --> 00:25:40,359
Você viu tudo.

198
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Na verdade, eu fiz.

199
00:25:41,380 --> 00:25:43,220
E você não veio para a casa deste cavalheiro
ajuda.

200
00:25:43,540 --> 00:25:47,460
Minha querida Isabel, eu estava congelado
imobilidade pelo simples espetáculo do

201
00:25:47,460 --> 00:25:51,160
coisa. Mas no futuro, por favor, evite
de andar além da propriedade

202
00:25:51,160 --> 00:25:55,200
desacompanhado. As pessoas por aqui
não respeitam meu nome como deveriam.

203
00:25:55,940 --> 00:25:57,000
E seu nome?

204
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Caldwell, meu senhor.

205
00:25:58,760 --> 00:26:02,000
Você me dará a honra de ligar para
Netherdown Hall esta noite, Caldwell.

206
00:26:03,520 --> 00:26:05,080
Sua senhoria é muito generosa.

207
00:26:06,160 --> 00:26:07,360
Às nove horas, então.

208
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Venha, Isabelle.

209
00:26:13,780 --> 00:26:15,240
Obrigado, Sr.

210
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
Jason Corbyn.

211
00:26:34,580 --> 00:26:36,280
Sua Senhoria está me esperando.

212
00:26:42,520 --> 00:26:45,060
Informarei Sua Senhoria sobre sua
chegada.

213
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Obrigado.

214
00:27:21,769 --> 00:27:24,250
Venha conhecer meus amigos.

215
00:27:38,930 --> 00:27:45,050
Amigos, deixe-me apresentar o cavalheiro
que resgatou a bela Isabel,

216
00:27:45,430 --> 00:27:49,130
Sir Galahad em Homespun.

217
00:27:49,960 --> 00:27:53,400
Um cavaleiro de calças brilhantes.

218
00:27:54,880 --> 00:28:00,420
Então você, você está sempre se gabando
aquele idiota que você chama de cocheiro.

219
00:28:01,460 --> 00:28:05,080
100 guinéus, meu homem o derrota em um
luta livre para todos.

220
00:28:20,780 --> 00:28:24,320
Mas por que não, minha querida, se Galahad concorda?

221
00:28:24,640 --> 00:28:26,020
Não tenho nenhuma briga com esse homem.

222
00:28:26,880 --> 00:28:29,200
Eu vim aqui esperando que você me desse um pouco
trabalho, nada mais.

223
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Então vença ele.

224
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
E você tem um emprego para a vida toda.

225
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Esplêndido!

226
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Aposto 50 guinéus no cocheiro.

227
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Aceito.

228
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Estou empregado aqui agora.

229
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Sim claro.

230
00:32:13,290 --> 00:32:16,870
Jason, você pode me ajudar a montar.

231
00:32:19,950 --> 00:32:25,830
Lord Netherden não gosta que eu ande
sozinho.

232
00:32:26,570 --> 00:32:28,270
Você pode me acompanhar, Jason.

233
00:33:16,080 --> 00:33:18,900
Há um caminho agradável ao longo do
rio. Devemos ir até lá? A lama é um

234
00:33:18,900 --> 00:33:20,420
pé de profundidade por aí desta vez
ano.

235
00:33:21,060 --> 00:33:23,940
Realmente? Eu pensei que você fosse um estranho para
Netherden.

236
00:33:24,860 --> 00:33:27,680
Um dos noivos deve ter me contado. Nós
poderia cavalgar até o topo da colina.

237
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Não.

238
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Vamos descansar aqui por um momento.

239
00:33:31,440 --> 00:33:32,460
Você vai me ajudar a descer?

240
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
Quem é você, Jason Caldwell?

241
00:33:42,940 --> 00:33:45,500
Um servo a serviço do Senhor
Netherden.

242
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
Venha e sente-se perto de mim.

243
00:34:05,480 --> 00:34:06,480
Perto de mim.

244
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Perto de mim.

245
00:34:15,380 --> 00:34:18,360
Este medalhão, Jason Caldwell, onde foi
você entendeu?

246
00:34:19,500 --> 00:34:21,120
Posso guardar um segredo.

247
00:34:21,630 --> 00:34:22,870
Se eu souber o que é.

248
00:34:23,150 --> 00:34:24,150
Não há segredo?

249
00:34:24,190 --> 00:34:26,790
Não. Não? Você queria ficar em
Holanda.

250
00:34:27,210 --> 00:34:29,449
Você permitiu que Thomas o humilhasse.

251
00:34:29,949 --> 00:34:31,530
Eu queria um emprego, só isso.

252
00:34:31,830 --> 00:34:33,330
E você estava preparado para lutar?

253
00:34:33,850 --> 00:34:35,030
Simplesmente por um trabalho?

254
00:34:35,350 --> 00:34:38,130
Você não está preparado para lutar pelo
coisas que você quer?

255
00:34:39,250 --> 00:34:40,290
Eu sim, Jasão.

256
00:34:41,370 --> 00:34:42,370
Eu faço.

257
00:34:42,949 --> 00:34:44,350
E o que você quer?

258
00:34:45,670 --> 00:34:46,750
Esse é o meu segredo.

259
00:34:49,670 --> 00:34:52,440
Então, por enquanto, devemos ambos...
Guarde nossos segredos.

260
00:34:54,139 --> 00:34:55,600
Muito secreto.

261
00:35:00,060 --> 00:35:01,360
Seu servo.

262
00:36:08,230 --> 00:36:10,050
Ivone! O que você está fazendo aqui?

263
00:36:10,670 --> 00:36:15,850
Oh, sentado aqui e descansando, como você
estivemos com esta esplêndida senhora.

264
00:36:16,290 --> 00:36:19,870
Mas... Timothy achou que era hora de
que viéssemos para a Inglaterra. Você quer dizer

265
00:36:19,870 --> 00:36:22,290
Timothy também está aqui? Sim, ao
aldeia.

266
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Vamos ficar na pousada.

267
00:36:23,730 --> 00:36:29,530
Bem, de todos... Oh, Jason, nós estávamos
tão preocupado com você. Não há necessidade

268
00:36:29,530 --> 00:36:30,249
se preocupar.

269
00:36:30,250 --> 00:36:33,130
Mas estou muito feliz em ver você.

270
00:36:35,630 --> 00:36:38,230
Agora você deve voltar para a pousada e contar
Timothy, irei com você lá.

271
00:36:38,670 --> 00:36:39,810
Então você está indo embora?

272
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
Com um pouco de sorte.

273
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Vá embora.

274
00:36:43,530 --> 00:36:46,550
Jason, você está realmente feliz em me ver?

275
00:36:46,770 --> 00:36:47,830
Claro que estou.

276
00:36:49,070 --> 00:36:50,790
Então por que você não me beija?

277
00:37:49,060 --> 00:37:50,100
Thomas é chanceler.

278
00:37:50,540 --> 00:37:53,460
Mal consigo imaginar como é que o Parlamento
aprovar tal tratado com a França.

279
00:37:53,800 --> 00:37:56,760
Parlamento? A doença da democracia
parece estar se espalhando.

280
00:37:57,040 --> 00:38:00,500
Nós aprovamos, portanto o Rei
aprovar. Ouse o Parlamento ir contra a

281
00:38:00,500 --> 00:38:02,740
Rei? Pode ser que um dia, Thomas, e então
onde devemos ficar?

282
00:38:03,100 --> 00:38:05,020
Ora, com o Parlamento, claro.

283
00:38:50,060 --> 00:38:50,839
Você espera aqui.

284
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
Vou dar uma volta.

285
00:39:41,720 --> 00:39:44,700
Caldwell. Você veio me resgatar
de novo?

286
00:39:45,540 --> 00:39:50,080
Eu... Sim, eu sei. Você estava apenas de passagem
e você entrou no quarto errado

287
00:39:50,080 --> 00:39:53,880
erro. Bem... Sério, Jason, você
me decepcionar.

288
00:39:55,300 --> 00:39:58,480
Você está se comportando como um Sir Galahad que
foi atirado por seu cavalo.

289
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
É melhor você se sentar.

290
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
Ou você prefere me ajudar?

291
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
Vou ligar para Tomás.

292
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Suponho que você raramente procurava
a cozinha.

293
00:40:17,090 --> 00:40:18,350
Ou foram os estábulos?

294
00:40:18,950 --> 00:40:22,430
Eu não sei como andar pela casa
ainda bem.

295
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Ah, ao contrário.

296
00:40:24,110 --> 00:40:26,970
Eu deveria dizer que você estava encontrando seu caminho
sobre a casa muito bem,

297
00:40:27,070 --> 00:40:29,470
considerando que você só está aqui há dois
dias. Acho que é melhor ir.

298
00:40:29,890 --> 00:40:33,910
Bem, antes de continuar seu passeio por
os outros quartos, talvez você possa entregar

299
00:40:33,910 --> 00:40:35,430
me aquela garrafa na penteadeira.

300
00:40:36,250 --> 00:40:38,930
Garrafa? Você não pode deixar de reconhecê-lo.

301
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
É feito de vidro.

302
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
O outro.

303
00:40:49,220 --> 00:40:50,220
Sim,

304
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
é esse.

305
00:40:53,980 --> 00:40:56,180
Bem, despeje.

306
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
Não, lentamente.

307
00:41:01,640 --> 00:41:02,960
Gota a gota.

308
00:41:54,570 --> 00:41:55,670
Isso é tudo, Maria.

309
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Obrigado, senhora.

310
00:42:09,910 --> 00:42:10,910
Agora, Jasão.

311
00:42:12,150 --> 00:42:13,610
A verdade. Sobre o quê?

312
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Sobre isso.

313
00:42:15,970 --> 00:42:21,930
Ou você me conta ou conta ao Thomas.

314
00:42:22,470 --> 00:42:23,470
Quero dizer.

315
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Meu nome é Netherden.

316
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
Netherden?

317
00:42:31,700 --> 00:42:32,700
Primo de Tomás.

318
00:42:35,000 --> 00:42:36,100
Isso diverte você.

319
00:42:37,360 --> 00:42:40,880
Eu estava pensando no que Thomas faria
se ele soubesse quem havia contratado como noivo.

320
00:42:41,400 --> 00:42:42,580
E o que Thomas faria?

321
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Ele deve estar louco para voltar aqui.

322
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
Sua riqueza e influência.

323
00:42:50,080 --> 00:42:51,340
Ele não desistiria deles facilmente.

324
00:42:52,540 --> 00:42:53,620
Ele mataria você primeiro.

325
00:42:55,220 --> 00:42:56,360
Bem, esse é o meu segredo.

326
00:42:58,060 --> 00:42:59,060
E o seu?

327
00:43:00,740 --> 00:43:01,740
Não há segredo.

328
00:43:03,400 --> 00:43:05,040
Sempre fui pobre, Jason.

329
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Você o ama?

330
00:43:09,460 --> 00:43:11,400
Eu amo o que sua riqueza tem a oferecer.

331
00:43:52,620 --> 00:43:56,180
Sim? Meu senhor, tenho algumas informações
você ficará muito feliz em aprender.

332
00:44:08,099 --> 00:44:09,400
Lorde Netherden quer ver você.

333
00:44:12,420 --> 00:44:13,800
Urgente pelo que parece. Vamos.

334
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Obrigado.

335
00:46:22,090 --> 00:46:24,450
Pare um homem, seu desastrado, incompetente
idiotas.

336
00:46:24,850 --> 00:46:26,190
Nós tentamos. Acalme os cavalos.

337
00:46:26,690 --> 00:46:27,690
Sim, meu senhor.

338
00:46:36,710 --> 00:46:37,710
Salve-os.

339
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Rapidamente.

340
00:46:40,590 --> 00:46:42,150
Não há tempo para pena. Por que? O que é
o assunto?

341
00:46:42,590 --> 00:46:43,750
Devo partir para Londres imediatamente.

342
00:46:44,210 --> 00:46:47,090
Eu tenho o documento que comprova minha
reivindicação. Será que Tomás sabe? Eu não tenho certeza.

343
00:46:47,410 --> 00:46:49,730
Seus homens tentaram me exaltar. Mas como foi
ele descobriu?

344
00:46:49,950 --> 00:46:53,470
Talvez sua amiga tenha contado a ele. Senhora
amigo? Algo que existe apenas em

345
00:46:53,470 --> 00:46:56,350
A pequena mente de Yvonne. Mas pelo
maneira como ela falou com você, também existe em

346
00:46:56,350 --> 00:46:56,908
sua mente.

347
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Yvonne, não fale assim com Jason.
Sinto muito. Eu esqueci que ele é um senhor

348
00:47:00,070 --> 00:47:02,330
agora. Olha, em um minuto ele pode estar morto
senhor. Vamos.

349
00:47:33,900 --> 00:47:34,960
Encontro você em Wentworth Cross.

350
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
Tome cuidado.

351
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
Olha, Jasão.

352
00:49:17,500 --> 00:49:19,220
Você vem ver Meriwether com
eu?

353
00:49:19,460 --> 00:49:21,700
Não, você vai. Eu não acho que Yvonne vai
deixe-me.

354
00:49:23,180 --> 00:49:26,000
Timothy, não é um lindo chapéu?

355
00:49:26,620 --> 00:49:27,680
Muito bonita.

356
00:49:29,420 --> 00:49:31,480
Ah, Timóteo, obrigado.

357
00:49:40,520 --> 00:49:41,700
Bom dia, senhor.

358
00:49:42,460 --> 00:49:45,320
O Sr. Meriwether estava esperando por você, senhor?
Não.

359
00:49:45,740 --> 00:49:46,698
Ele vai demorar?

360
00:49:46,700 --> 00:49:48,100
Ele está no tribunal esta manhã, senhor.

361
00:49:48,440 --> 00:49:51,640
Mas se quiser esperar, senhor, eu não
acho que ele vai demorar muito.

362
00:49:51,940 --> 00:49:52,940
Vou esperar.

363
00:50:50,120 --> 00:50:51,120
Com licença, senhor.

364
00:50:51,160 --> 00:50:53,280
Acabei de sair para comprar tinta.

365
00:50:53,820 --> 00:50:57,140
Havia alguma coisa que você queria, senhor? Você
disse que o Sr. Merriweather seria

366
00:50:57,140 --> 00:51:00,920
de volta. Ah, certamente, senhor. Talvez você
diga a ele que liguei. Tenho certeza que ele gostaria

367
00:51:00,920 --> 00:51:01,920
você também.

368
00:51:05,100 --> 00:51:06,100
Eu voltarei.

369
00:53:08,509 --> 00:53:09,910
Oh!

370
00:53:45,130 --> 00:53:47,250
Eu disse para sair! É melhor você parar!

371
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
Galahad!

372
00:53:49,230 --> 00:53:51,810
Pare, ou eu atiro.

373
00:53:53,330 --> 00:53:55,150
Vocês, homens, saiam.

374
00:53:56,030 --> 00:53:57,210
Vá em frente, saia!

375
00:53:58,190 --> 00:53:59,810
E feche a porta.

376
00:54:08,530 --> 00:54:09,790
Bem, bem.

377
00:54:13,030 --> 00:54:14,430
Primo Galahad.

378
00:54:14,990 --> 00:54:16,410
Você sabe que é um grande problema.

379
00:54:16,650 --> 00:54:18,550
Quero dizer, o que vamos fazer com
você?

380
00:54:19,450 --> 00:54:21,510
Você não impediu um assassinato no
passado.

381
00:54:21,970 --> 00:54:23,510
Assassinato? Realmente?

382
00:54:24,030 --> 00:54:27,830
Por que você não veio e falou com
me sobre isso em vez disso cansativo

383
00:54:27,830 --> 00:54:31,550
mascarada? Mas agora é tarde demais, não é
isso?

384
00:54:31,770 --> 00:54:34,610
Não podemos ter dois Lord Nethertons
correndo por aí, podemos?

385
00:54:35,910 --> 00:54:36,910
Pena.

386
00:54:37,410 --> 00:54:41,170
Mas então você sempre foi difícil, mesmo
quando criança.

387
00:54:52,840 --> 00:54:54,560
Poderia ter sido um incômodo terrível.

388
00:54:55,220 --> 00:54:57,220
Eu vou te matar!

389
00:54:58,760 --> 00:55:05,580
Eu não acho que você vai

390
00:55:05,580 --> 00:55:07,460
tenha a oportunidade de me matar.

391
00:55:10,380 --> 00:55:11,580
Ah, capitão.

392
00:55:12,580 --> 00:55:15,340
Bem na hora, como dizem.

393
00:55:16,580 --> 00:55:20,900
Capitão, permita-me apresentar-me,
Conde Netherton. E isto, Lorde Chorley,

394
00:55:21,060 --> 00:55:22,520
Senhor Hugh Manning.

395
00:55:22,830 --> 00:55:23,830
Senhor Richard Benlow.

396
00:55:25,070 --> 00:55:28,750
Eu confio que você colocará este rufião sob
prender de uma vez.

397
00:55:30,290 --> 00:55:31,490
Eu preso?

398
00:55:32,530 --> 00:55:34,490
Ele é o assassino. Só um minuto, você.

399
00:55:34,930 --> 00:55:36,030
Eu ficaria de olho nele, capitão.

400
00:55:36,410 --> 00:55:37,550
Ele é bastante perigoso.

401
00:55:37,930 --> 00:55:39,790
Estamos tentando pegá-lo há dois
dias.

402
00:55:40,010 --> 00:55:41,690
Ele agrediu um dos meus guarda-caças.

403
00:55:42,550 --> 00:55:44,450
O pobre homem está morto agora.

404
00:55:44,830 --> 00:55:45,830
Ela está mentindo.

405
00:55:46,890 --> 00:55:51,150
Ele também me roubou uma quantia considerável
de dinheiro. Não acredite nele.

406
00:55:51,600 --> 00:55:54,560
Quando os alcançamos, ele e seu
amigos nos atacaram.

407
00:55:55,100 --> 00:55:57,580
Infelizmente, este foi mal
ferido.

408
00:55:57,980 --> 00:55:59,440
Ele foi assassinado?

409
00:56:00,080 --> 00:56:01,960
Estarei disponível para prestar depoimento,
Capitão.

410
00:56:02,260 --> 00:56:03,960
Você sempre me encontrará no Blades
Clube.

411
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
Venham, senhores.

412
00:56:06,520 --> 00:56:12,020
E, capitão, tenho certeza de que seu superior
os oficiais ficarão encantados em saber disso

413
00:56:12,020 --> 00:56:13,960
você agiu tão prontamente.

414
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
Obrigado, meu senhor.

415
00:56:15,920 --> 00:56:19,560
Posso provar que ele está mentindo! Eu posso provar isso!
Venha, você! Eu posso provar isso!

416
00:56:48,270 --> 00:56:54,390
Jason Caldwell, você foi encontrado
culpado dos crimes capitais de

417
00:56:54,390 --> 00:56:59,050
roubo e assassinato. Antes de eu pronunciar
sentença sobre você, você tem algo a

418
00:56:59,050 --> 00:57:00,050
dizer?

419
00:57:00,410 --> 00:57:01,450
Sim, meu senhor.

420
00:57:02,130 --> 00:57:05,370
Em primeiro lugar, gostaria de dizer que isto tem
foi mais uma zombaria do que um julgamento.

421
00:57:06,930 --> 00:57:10,990
Em segundo lugar, como não estive
autorizado a falar antes, declaro agora

422
00:57:10,990 --> 00:57:15,750
que existe um documento que comprove isso
A reivindicação de Lord Netherden ao título é

423
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
fraudulento.

424
00:57:19,400 --> 00:57:24,260
Eu aviso o prisioneiro que só
refletir mal sobre seu caso se ele tentar

425
00:57:24,260 --> 00:57:27,600
menosprezar o nome de Honor Pierce de
o reino.

426
00:57:27,820 --> 00:57:28,940
Meu advogado tem provas.

427
00:57:30,740 --> 00:57:31,740
Prova?

428
00:57:33,720 --> 00:57:37,180
O que o conselho do Príncipe tem a
dizer sobre isso?

429
00:57:38,780 --> 00:57:43,320
Talvez seja compreensível, meu Senhor, meu
cliente está um pouco distraído com o

430
00:57:43,320 --> 00:57:44,259
presente processo.

431
00:57:44,260 --> 00:57:45,840
Não conheço tal documento.

432
00:57:46,280 --> 00:57:48,100
É uma mentira. Ele está mentindo!

433
00:57:51,120 --> 00:57:57,820
A disposição que eu tinha para mostrar misericórdia
este caso foi superado pelo

434
00:57:57,820 --> 00:58:03,880
prisioneiro é irresponsável e incolor
ataca um homem cujo serviço e

435
00:58:03,880 --> 00:58:06,720
a lealdade à sua majestade é conhecida por todos.

436
00:58:08,260 --> 00:58:10,940
Gostaria de apresentar as minhas desculpas.

437
00:58:18,350 --> 00:58:22,610
Você será levado daqui para Seu
Prisão de Majestade em Newgate.

438
00:58:22,930 --> 00:58:29,910
E aí, no... No dia 23 de

439
00:58:29,910 --> 00:58:34,370
Agosto, você será enforcado no convés.

440
00:59:13,470 --> 00:59:15,570
Ainda há tempo. Podemos recorrer.

441
00:59:15,890 --> 00:59:16,890
Para quem?

442
00:59:17,110 --> 00:59:18,930
Os velhos amigos de Maverick?

443
00:59:23,820 --> 00:59:24,820
Você está feliz agora?

444
00:59:25,540 --> 00:59:26,700
Você está satisfeito?

445
00:59:27,000 --> 00:59:28,960
Ivone. Ah, me deixe em paz.

446
00:59:30,080 --> 00:59:33,340
Foi você quem contou a eles... Yvonne,
por favor.

447
00:59:33,860 --> 00:59:34,880
Não vai ajudar.

448
00:59:42,300 --> 00:59:46,160
Bem, Isabelle, eu diria uma explicação
foi chamado.

449
00:59:46,780 --> 00:59:47,920
De quê, Tomás?

450
00:59:48,280 --> 00:59:52,100
Mesmo permitindo a imprevisibilidade
das mulheres, o comportamento daquela jovem em

451
00:59:52,100 --> 00:59:53,120
tribunal foi...

452
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
Para dizer o mínimo.

453
00:59:54,500 --> 00:59:55,600
Um pouco bizarro.

454
00:59:56,420 --> 00:59:58,160
Ela estava exausta, só isso.

455
00:59:58,360 --> 00:59:59,360
E você, Izabel?

456
00:59:59,820 --> 01:00:01,600
O Sr. Caldwell salvou minha vida.

457
01:00:02,180 --> 01:00:05,200
Meu único interesse é que ele seja
poupado. Isso é tudo?

458
01:00:06,180 --> 01:00:07,740
Você influenciou Thomas.

459
01:00:08,220 --> 01:00:10,220
Ele poderia ser deportado para as colônias.

460
01:00:10,600 --> 01:00:12,760
Ele não poderia ser uma ameaça para você lá.
Ameaça?

461
01:00:13,100 --> 01:00:16,820
Agora, por que um pequeno ladrão e um
assassino seja uma ameaça para mim?

462
01:00:17,740 --> 01:00:19,100
Porque ele é seu primo.

463
01:00:20,020 --> 01:00:22,800
E o que você fará a respeito?

464
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
Nada.

465
01:00:26,040 --> 01:00:27,040
Você sabe disso.

466
01:00:27,680 --> 01:00:28,860
Claro que não.

467
01:00:29,740 --> 01:00:31,820
Você gosta muito de mim.

468
01:00:34,260 --> 01:00:35,260
Isabel.

469
01:00:58,320 --> 01:00:59,320
Este pensa que é o Senhor.

470
01:01:56,680 --> 01:01:58,640
Jason não pode esperar ajuda de ninguém
mais.

471
01:01:58,860 --> 01:02:02,960
Leve-me para a prisão e eu quebrarei o
barras com minhas próprias mãos. Não é tão

472
01:02:02,960 --> 01:02:04,200
fácil como eles, Carl.

473
01:02:04,980 --> 01:02:06,100
Você conseguiu um ponto.

474
01:02:07,260 --> 01:02:09,420
Para tirá-lo de lá, temos que entrar.

475
01:02:09,660 --> 01:02:11,680
Se ao menos soubéssemos o layout deste
lugar.

476
01:02:11,920 --> 01:02:15,520
Para tirá-lo da cela, para o
pátio principal, não deve ser muito difícil.

477
01:02:15,820 --> 01:02:18,220
Mas, John, como você sabe disso?

478
01:02:18,440 --> 01:02:21,640
Ei, Johnny, você não quer dizer que esteve
uma bomba nuclear.

479
01:02:21,920 --> 01:02:24,220
Bem, você vê, bem, nada sério,
mente.

480
01:02:25,000 --> 01:02:29,160
Acabei de pegar dinheiro emprestado de um cara,
e, uh... Você esqueceu de contar a ele.

481
01:02:31,160 --> 01:02:33,940
John, você acha que pode traçar um plano
da prisão?

482
01:02:34,240 --> 01:02:35,118
Eu deveria pensar assim.

483
01:02:35,120 --> 01:02:37,160
Bem, vamos lá, então, amigo. O que somos
esperando? Vamos.

484
01:02:42,360 --> 01:02:47,040
Do estabelecimento do Sr. Christie, senhor.
Não esperava isso até amanhã.

485
01:02:47,340 --> 01:02:49,780
Bem, está tudo de cabeça para baixo nisso
semana. Fazendo um balanço, você vê.

486
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
Um sujeito que geralmente entrega seu
as coisas estão fora de outro trabalho.

487
01:02:53,740 --> 01:02:56,860
É uma verdadeira bagunça, eu lhe digo. Todos
certo. É melhor você trazê-los, então.

488
01:02:56,920 --> 01:02:57,678
Tudo bem. Vamos.

489
01:02:57,680 --> 01:02:58,680
Levantar.

490
01:03:19,820 --> 01:03:22,540
Bem, você não vai examiná-la?
O que você tem aí, então?

491
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
Um anão?

492
01:03:24,220 --> 01:03:25,220
Como você adivinha?

493
01:03:26,420 --> 01:03:27,420
Um anão!

494
01:05:02,520 --> 01:05:03,640
Noite. Quem é você?

495
01:05:04,280 --> 01:05:06,280
Oh, acabei de recomeçar no Bloco D.

496
01:05:06,760 --> 01:05:10,640
O chefe me disse para olhar aqui. Ele,
uh... Ele disse que você poderia me mostrar o

497
01:05:10,640 --> 01:05:11,399
cordas um pouco.

498
01:05:11,400 --> 01:05:12,840
Ele não mencionou isso para mim.

499
01:05:13,540 --> 01:05:15,900
Oh, isso é típico dele, claro.

500
01:05:17,500 --> 01:05:20,660
Sim, eu, uh... devo dizer que ele parecia um pouco
de improviso para mim.

501
01:05:21,400 --> 01:05:26,820
De improviso? Ah, eu poderia te contar algumas
histórias sobre ele. Estive aqui perto do dia 25

502
01:05:26,820 --> 01:05:27,880
anos, eu tenho.

503
01:05:28,200 --> 01:05:29,800
Um pouco improvisado, você diz?

504
01:05:30,819 --> 01:05:33,280
Eu poderia encontrar outras palavras que se encaixassem
ele.

505
01:05:40,080 --> 01:05:41,080
Joey!

506
01:06:03,850 --> 01:06:08,270
Aí ele voltou e viu o seu...
Está tudo bem? Muito quieto, senhor.

507
01:06:08,690 --> 01:06:09,690
Ah.

508
01:06:10,090 --> 01:06:14,170
Novo cara, não é? Ah, sim. Sim, sim,
isso mesmo. Sim, ele acabou de chegar

509
01:06:14,170 --> 01:06:16,890
de... Ei, pensei que você o tivesse enviado
acabou. Meu?

510
01:06:18,550 --> 01:06:23,350
Oh, bem, bem, você vê, senhor, é como
isso, eu... eu não te vi antes?

511
01:06:24,090 --> 01:06:26,950
Espere, o depósito. Você é o homem que
mantido...

512
01:06:39,630 --> 01:06:40,630
Vista esta jaqueta.

513
01:07:11,920 --> 01:07:13,260
Tudo parte do serviço.

514
01:07:33,160 --> 01:07:35,500
Eles não vão fugir. Pesquise o
edifício.

515
01:09:28,480 --> 01:09:30,819
Jason, você só está criando problemas se
você fica.

516
01:09:31,080 --> 01:09:34,580
Em três dias, poderemos estar de volta ao
canal e seguro. Acredite em mim, Jason, eu

517
01:09:34,580 --> 01:09:37,660
sabe do que estou falando. Martinho,
você não precisa cuidar dos cavalos?

518
01:09:37,660 --> 01:09:39,279
Ah, não importa os cavalos. Martinho.

519
01:09:42,140 --> 01:09:43,140
Oh sim.

520
01:09:43,300 --> 01:09:44,300
Os cavalos.

521
01:09:47,080 --> 01:09:49,640
Você vai me superar com charme
agora, suponho.

522
01:09:50,819 --> 01:09:51,819
Não.

523
01:09:53,540 --> 01:09:57,890
Eu só ia te perguntar... Se você
não me cansei de tentar ser um

524
01:09:57,890 --> 01:09:58,889
senhor.

525
01:09:58,890 --> 01:09:59,990
Timóteo está morto.

526
01:10:00,210 --> 01:10:01,210
Você é um fora-da-lei.

527
01:10:01,470 --> 01:10:04,230
Você não entende, Yvonne? É
por causa de Timothy devo ficar.

528
01:10:05,490 --> 01:10:07,550
Tenho muitas dívidas para saldar para correr
embora.

529
01:10:09,350 --> 01:10:13,770
Eu tenho chorado todas as noites quando você
estavam na prisão.

530
01:10:17,630 --> 01:10:18,670
Eu ficarei bem.

531
01:10:26,220 --> 01:10:27,220
Você sabe de uma coisa?

532
01:10:28,040 --> 01:10:29,460
Acho que todos ficaremos.

533
01:10:37,780 --> 01:10:38,780
Com licença.

534
01:10:44,800 --> 01:10:48,180
O que você quer? Uma confissão de que você
deu provas falsas.

535
01:10:48,460 --> 01:10:49,460
Mas eu... Leia.

536
01:10:52,480 --> 01:10:53,480
Assine.

537
01:11:22,280 --> 01:11:24,320
Diga ao seu treinador quando dirigir.

538
01:11:27,040 --> 01:11:28,040
Diga a ele.

539
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Tudo bem, Winton.

540
01:11:39,020 --> 01:11:40,020
Sua assinatura.

541
01:11:44,100 --> 01:11:45,360
Ou sua vida.

542
01:12:34,990 --> 01:12:37,330
Coloque as mãos na mesa, advogado.

543
01:12:38,050 --> 01:12:41,450
Uma situação muito dramática, para não dizer
intimidante, entrada, Sr. Torvald.

544
01:12:42,690 --> 01:12:45,650
Se você gentilmente olhar para trás, você
observará uma pistola apontada

545
01:12:45,650 --> 01:12:46,970
aproximadamente na sua cabeça.

546
01:12:47,630 --> 01:12:50,090
Como sempre, o Sr. Merriweather é bastante
certo.

547
01:12:50,410 --> 01:12:53,410
Permitam-me apresentar William Pitt, o
Conde de Chatham, que gentilmente

548
01:12:53,410 --> 01:12:56,530
consentiu em levantar a questão do seu
título e o seu julgamento no Parlamento.

549
01:12:56,850 --> 01:12:57,850
Parlamento?

550
01:12:58,010 --> 01:13:01,970
Mas você me deixou ir para a prisão. Você pode
imagine um lugar mais seguro para você?

551
01:13:02,510 --> 01:13:05,670
Receio que haja problemas maiores em
está em jogo do que o seu futuro, Sr. Caldwell.

552
01:13:05,830 --> 01:13:09,570
Exatamente. Como você provavelmente já percebeu
agora, o grupo do seu primo virtualmente

553
01:13:09,570 --> 01:13:11,310
controla os assuntos deste país.

554
01:13:11,770 --> 01:13:15,530
Expor Thomas como um impostor seria
obviamente têm efeitos de longo alcance. Todos

555
01:13:15,530 --> 01:13:18,630
Estou interessado em trazer Timothy's
assassino à justiça.

556
01:13:18,850 --> 01:13:20,130
Ah, isso também faz parte do nosso esquema.

557
01:13:20,490 --> 01:13:23,850
Seu primo tem conduzido atividades secretas
negociações com os franceses.

558
01:13:24,650 --> 01:13:27,950
Na verdade, o nosso emissário, o Marquês de
Beauville, deverá visitar Thomas

559
01:13:27,950 --> 01:13:32,150
amanhã. O assassinato, o título, o
negociações com os franceses... Em um

560
01:13:32,150 --> 01:13:34,070
acidente vascular cerebral, podemos destruir seu primo.

561
01:13:35,010 --> 01:13:37,950
E sua influência com o rei. E
você, meu amigo, é a figura chave.

562
01:13:38,210 --> 01:13:42,010
Deixe Thomas ficar sabendo disso e ele irá
têm apenas um objetivo primordial. Para matar você.

563
01:13:42,610 --> 01:13:45,170
É por isso que eu queria você em segurança fora
o caminho. Na prisão.

564
01:13:45,650 --> 01:13:47,210
Você quer que eu invada a prisão agora?

565
01:13:48,570 --> 01:13:49,570
Sem dúvida você poderia.

566
01:13:49,670 --> 01:13:50,670
Mas não será necessário.

567
01:13:50,990 --> 01:13:53,850
Assim que o Marquês de Beauville
chega à Holanda, Lord Chatham irá

568
01:13:53,850 --> 01:13:54,709
falar no Parlamento.

569
01:13:54,710 --> 01:13:56,010
Até então, você deve se esconder.

570
01:13:56,310 --> 01:13:57,590
Ficarei com meus amigos na feira.

571
01:13:57,850 --> 01:13:59,550
Muito bem. Mas vigilância, meu amigo.

572
01:14:00,040 --> 01:14:03,660
Aconteça o que acontecer, Thomas não deve encontrar
você, Valentim, incapaz, ignorante.

573
01:14:04,800 --> 01:14:07,100
Sim. E você assinou?

574
01:14:07,340 --> 01:14:09,440
Bem, você vê, Thomas... Bem, você
ou não?

575
01:14:10,580 --> 01:14:12,120
Eu assinei. E você?

576
01:14:12,460 --> 01:14:14,360
Tomás, você não entende. Você teria
me matou.

577
01:14:14,660 --> 01:14:15,660
Senhor Ricardo!

578
01:14:17,320 --> 01:14:18,640
Meus amigos.

579
01:14:20,120 --> 01:14:21,240
Leal na adversidade.

580
01:14:21,700 --> 01:14:25,200
Seu bando de covardes, estúpidos,
incompetentes. Você percebe o que você

581
01:14:25,200 --> 01:14:28,170
feito? Neste exato momento, a Oliveira
Chatham está pronto para levantar tudo isso

582
01:14:28,170 --> 01:14:31,170
questão na Câmara dos Lordes. Sim, eu
ouvi falar disso. Muito perceptivo de

583
01:14:31,170 --> 01:14:32,009
você.

584
01:14:32,010 --> 01:14:35,770
E não sou só eu que vou sofrer, mas
todos vocês.

585
01:14:36,250 --> 01:14:39,430
Cada membro do Hellfire Club, cada
pessoa próxima ao Rei será arruinada.

586
01:14:40,410 --> 01:14:43,510
Há mais do que um mero título em jogo.
Olha, Thomas, não há algo que nós

587
01:14:43,510 --> 01:14:45,250
pode fazer? Há algo que posso fazer!

588
01:14:46,110 --> 01:14:47,530
Você já fez o suficiente.

589
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
Faremos tudo o que você disser, Thomas.

590
01:14:49,370 --> 01:14:50,510
Eu sei que você vai.

591
01:14:51,070 --> 01:14:54,750
E primeiro, vamos garantir que o primo
Jason não vive para dar provas.

592
01:15:13,390 --> 01:15:14,129
O que aconteceu?

593
01:15:14,130 --> 01:15:15,130
Eles o contrataram.

594
01:15:16,010 --> 01:15:17,870
Você não, Jasão. Isso é exatamente o que eles
quero.

595
01:15:18,370 --> 01:15:21,010
Eu não pensei que Thomas iria desistir então
facilmente. Não tivemos oportunidade de fazer

596
01:15:21,010 --> 01:15:22,010
qualquer coisa.

597
01:15:22,470 --> 01:15:25,090
Diga a todos para estarem prontos para partir
em direção a Netherden. Você vai tentar

598
01:15:25,090 --> 01:15:26,090
e invadir?

599
01:15:26,230 --> 01:15:28,290
Vou como um convidado muito ilustre.

600
01:16:35,560 --> 01:16:36,139
Não atire.

601
01:16:36,140 --> 01:16:37,740
Não atire. Eu nem tenho uma arma.

602
01:16:40,240 --> 01:16:43,660
Então talvez isso seja curioso
Piada inglesa, hein? Sua Graça é

603
01:16:43,660 --> 01:16:47,700
absolutamente certo. E a primeira parte
a piada é que você remove todos os seus

604
01:16:47,700 --> 01:16:51,320
roupas. Nenhum mal acontecerá a você, eu
prometo a você. Tirar a roupa é

605
01:16:51,320 --> 01:16:52,320
insuficiente. Eu recuso.

606
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Carlos!

607
01:17:18,860 --> 01:17:19,860
Ah, senhor marquês.

608
01:17:20,140 --> 01:17:22,820
Eu estou encantado de fazer seu voto
conhecimento.

609
01:17:23,180 --> 01:17:25,480
Como vai, milorde?

610
01:17:25,820 --> 01:17:27,720
Espero que você tenha gostado de sua jornada.

611
01:17:28,360 --> 01:17:31,540
Curtiu? Suas estradas inglesas são
terrível.

612
01:17:31,860 --> 01:17:33,460
Eu sou preto e roxo.

613
01:17:33,900 --> 01:17:40,640
Mas diga-me, esses guardas armados por toda parte
o lugar, eles são em minha homenagem?

614
01:17:41,980 --> 01:17:42,980
Sim.

615
01:17:44,800 --> 01:17:46,520
Estou desarmado.

616
01:17:46,880 --> 01:17:47,880
Por favor.

617
01:17:57,750 --> 01:17:59,930
Permita-me apresentar Lady Netherton.

618
01:18:03,830 --> 01:18:05,030
Encante, senhora.

619
01:18:06,070 --> 01:18:08,950
Devo elogiá-lo, meu senhor. eu não tinha
ideia de que você era casado.

620
01:18:09,490 --> 01:18:10,890
Nós nos casamos na semana passada.

621
01:18:11,190 --> 01:18:14,670
Mas tal beleza é rara em um
Inglesa.

622
01:18:15,130 --> 01:18:18,090
Tenho certeza que sua graça subestima minha
conterrâneas.

623
01:18:18,410 --> 01:18:23,750
Mais não, mais não. Para o francês,
eles aparecem como... Como se diz? O

624
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
vegetal.

625
01:18:25,950 --> 01:18:29,530
Espero que durante a sua estadia possamos convencer
você de outra forma, Vossa Graça.

626
01:18:30,230 --> 01:18:34,250
Vários de nossos amigos com comum
interesses... gostaria de ouvir o seu

627
01:18:34,250 --> 01:18:35,250
notícias de Paris.

628
01:18:35,650 --> 01:18:36,650
Notícias?

629
01:18:36,770 --> 01:18:37,770
Ah, claro.

630
01:18:38,330 --> 01:18:42,970
A única inteligência notável que eu
tenho... é que a esposa de um exército

631
01:18:42,970 --> 01:18:45,890
comandante... fugiu com ela
valete do marido.

632
01:18:47,750 --> 01:18:50,290
Você vai nos desculpar, minha querida.

633
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Senhora.

634
01:18:57,450 --> 01:18:58,450
Encantador.

635
01:19:22,090 --> 01:19:23,550
Prepare três cavalos. Vínculo familiar?

636
01:19:23,910 --> 01:19:26,410
Ela está nas cavernas do fogo do inferno. Tomás era
gabando-se para mim sobre isso agora há pouco. Mas

637
01:19:26,410 --> 01:19:27,410
como você vai entrar?

638
01:19:28,210 --> 01:19:30,510
Thomas está organizando uma pequena comemoração
em minha homenagem.

639
01:19:30,730 --> 01:19:31,850
É verdade que este homem cheira mal.

640
01:19:32,090 --> 01:19:33,090
Pensei que fosse você.

641
01:19:33,150 --> 01:19:34,990
Ah, pegue esses cavalos. Estarei pronto.

642
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Jasão.

643
01:19:53,129 --> 01:19:54,330
Perdão? Ah!

644
01:19:55,070 --> 01:19:57,130
Você disse alguma coisa, senhora?

645
01:19:57,430 --> 01:19:58,490
Eu disse Jasão.

646
01:19:59,970 --> 01:20:01,710
Fiquei observando você a noite toda.

647
01:20:01,990 --> 01:20:07,450
Você enganou Thomas, mas esqueceu que eu
uma vez olhei em seus olhos.

648
01:20:09,090 --> 01:20:13,770
Eu não esqueci disso, senhora
Netherden. Você foi condenado à morte.

649
01:20:14,150 --> 01:20:17,850
Geralmente não há como escapar disso. eu
implorou a Thomas para ajudá-lo.

650
01:20:18,070 --> 01:20:20,090
E quando ele não quis, você implorou para ele
casar com você.

651
01:20:21,230 --> 01:20:22,730
Nunca menti para você sobre mim.

652
01:20:23,670 --> 01:20:26,010
Thomas tinha a posição e a riqueza que eu
queria na vida.

653
01:20:26,350 --> 01:20:28,890
Você não pode mudar isso agora. Por que vem
de volta? Por que?

654
01:20:29,130 --> 01:20:31,170
Ah, não finja que não sabe por quê.

655
01:20:33,170 --> 01:20:35,530
Só sei que Thomas mataria você.

656
01:20:35,890 --> 01:20:38,830
Ah, feliz em ver você admirando meu
jardins, Alteza.

657
01:20:40,570 --> 01:20:41,710
Observando-me, Senhor.

658
01:20:42,210 --> 01:20:47,750
São pequenos jardins agradáveis, mas
comparado com Fontainebleau, puf, um

659
01:20:47,750 --> 01:20:48,750
remendo da capa.

660
01:20:49,710 --> 01:20:52,410
Confio que o que se segue encontrará
A aprovação de Vossa Graça.

661
01:20:57,910 --> 01:20:58,910
Tomás.

662
01:21:07,090 --> 01:21:10,030
Acho que vou para o meu quarto.

663
01:21:10,510 --> 01:21:11,750
Como quiser, minha querida.

664
01:21:18,410 --> 01:21:19,410
É assim? Sim.

665
01:22:20,980 --> 01:22:24,360
Sim e não. Há um pouco demais
pessoas.

666
01:22:25,200 --> 01:22:28,840
Prefiro meu entretenimento morto ou morto.

667
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
Você está aqui, senhor?

668
01:23:14,810 --> 01:23:15,810
Claro.

669
01:23:16,990 --> 01:23:19,530
Abrir a porta. Eu quero vê-la mais
perto.

670
01:23:20,230 --> 01:23:21,490
Desculpe, senhor. Eu não posso fazer isso.

671
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
problema que você tem.

672
01:24:32,720 --> 01:24:33,720
Onde está Lorde Netherden?

673
01:24:35,220 --> 01:24:36,280
O que é isso, senhor Hugh?

674
01:24:36,540 --> 01:24:38,000
Milady, preciso ver Thomas imediatamente.

675
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
Qual é o problema?

676
01:24:42,520 --> 01:24:45,540
O Parlamento decidiu hoje investigar
A reivindicação de Caldwell ao título.

677
01:24:45,840 --> 01:24:46,840
E o rei concordou?

678
01:24:47,060 --> 01:24:48,320
O que se fala é que ele não ousa recusar.

679
01:24:49,040 --> 01:24:51,740
A única esperança agora é que Caldwell tente
para resgatar a garota.

680
01:24:52,920 --> 01:24:53,920
Garota?

681
01:24:54,060 --> 01:24:55,060
Que garota?

682
01:24:55,320 --> 01:24:56,380
Thomas não te contou?

683
01:24:56,740 --> 01:24:58,880
Ele está segurando uma amiga de Caldwell
prisioneiro.

684
01:25:00,160 --> 01:25:01,740
Então foi por isso que ele veio aqui.

685
01:25:02,300 --> 01:25:03,300
Por que, quem veio?

686
01:25:04,640 --> 01:25:05,820
Vá até Thomas imediatamente.

687
01:25:06,740 --> 01:25:08,860
Diga a ele que o Marquês é realmente
Jasão.

688
01:25:09,700 --> 01:25:13,660
O que? Vá até ele. Explicarei mais tarde.
Ele está nas cavernas. Ir.

689
01:25:47,600 --> 01:25:48,600
Um momento por favor.

690
01:25:49,440 --> 01:25:52,440
Temos um convidado inesperado entre nós.

691
01:25:52,980 --> 01:25:55,820
O Marquês de Beauville.

692
01:25:57,120 --> 01:26:02,200
Receio que você tenha uma mania positiva por
causas perdidas.

693
01:28:09,230 --> 01:28:10,350
Você sabia, Isabelle.

694
01:28:11,550 --> 01:28:12,670
Você sabia.

695
01:31:05,070 --> 01:31:06,070
Tudo bem, Jasão.

696
01:31:07,610 --> 01:31:09,670
Eu queria o título.

697
01:31:11,890 --> 01:31:14,330
Eu te amei.

698
01:31:48,700 --> 01:31:50,220
De jeito nenhum, senhor, de jeito nenhum.

699
01:31:52,180 --> 01:31:53,540
Ah, me desculpe. Ah,

700
01:31:56,380 --> 01:31:57,660
aí está você, meu jovem senhor.

701
01:31:57,960 --> 01:32:01,320
Meus parabéns. O rei tem
restaurou o tipo. Esplêndido.

702
01:32:01,700 --> 01:32:02,840
Eles podem esperar?

703
01:32:03,420 --> 01:32:04,920
Como você vê, estamos com bastante pressa.

704
01:32:05,360 --> 01:32:07,860
Por enquanto, a feira está jogando
em Windsor na próxima semana.

705
01:32:08,060 --> 01:32:09,600
Venha e veja. Sim, mas...

706
01:32:22,220 --> 01:32:23,720
Causa finita...