1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.OpenSubtitles.org
3
00:00:32,811 --> 00:00:36,811
www.titlovi.com
4
00:00:39,811 --> 00:00:43,347
Το NEW Studio Entertainment παρουσιάζει
5
00:00:43,407 --> 00:00:46,168
SOOJAK FILM and STUDIO ΝΕΑ παραγωγή
σε συνεργασία με το MOTIVE LAB
6
00:00:46,834 --> 00:00:49,851
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ KIM woo-taek
7
00:00:53,787 --> 00:00:56,634
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ JANG Kyung-ik, PARK Jaesu
ΣΥΝΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MO Hong-jin
8
00:00:57,253 --> 00:01:00,370
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ KIM Kwang-sik
9
00:01:05,585 --> 00:01:08,352
Αυτοκράτορας Taizong της δυναστείας Tang
ήταν γνωστός ως ο «θεός του πολέμου»
10
00:01:09,022 --> 00:01:12,348
Οδήγησε 200.000 στρατιώτες
να επιτεθεί στον Γκογκουριέο».
11
00:01:13,217 --> 00:01:18,822
Πολλά φρούρια κατά μήκος των συνόρων
12
00:01:19,281 --> 00:01:21,789
αμέσως έπεσαν υπό την κυριαρχία του Taizong.
13
00:01:23,747 --> 00:01:27,452
Goguryeo Στρατηγός Yeon
οδήγησε 150.000 ανθρώπους
14
00:01:27,453 --> 00:01:30,450
για να αντιμετωπίσετε τον Taizong στο Jupil Hill.
15
00:01:32,548 --> 00:01:36,954
Η μοίρα του Goguryeo εξαρτιόταν από την έκβαση της μάχης.
16
00:01:52,798 --> 00:01:55,125
Δόκιμοι! Μην μείνετε πίσω!
17
00:02:05,365 --> 00:02:12,638
Πεδίο του λόφου Jupil
18
00:02:19,331 --> 00:02:21,331
Τοξότες!
19
00:02:23,497 --> 00:02:25,497
Πυροβολήστε!
20
00:02:54,196 --> 00:02:56,196
Τίτου!
21
00:03:28,832 --> 00:03:34,796
Το ηθικό του ιππικού Goguryo είναι υψηλό.
22
00:03:38,562 --> 00:03:40,562
Τι σου είπα;
23
00:03:41,069 --> 00:03:43,327
Οι θεοί μας δεν θα μας εγκαταλείψουν!
24
00:04:12,548 --> 00:04:17,253
Προσοχή, με αυτόν τον ρυθμό, ναι
ο στρατός θα καταστραφεί.
25
00:04:17,583 --> 00:04:21,319
Όχι, θα κρατήσει!
26
00:04:25,984 --> 00:04:27,984
Υπομονή!
27
00:04:32,518 --> 00:04:34,518
Υπομονή!
28
00:04:36,884 --> 00:04:38,884
Σκοτώστε τους!
29
00:04:42,418 --> 00:04:44,418
Επίθεση!
30
00:04:47,753 --> 00:04:49,220
Εχθροί!
31
00:04:49,221 --> 00:04:51,221
Εχθροί από πίσω!
32
00:04:53,387 --> 00:04:54,455
Είναι παγίδα!
33
00:04:54,456 --> 00:04:56,456
Ο Taizong έχει κρύψει τους άντρες του!
34
00:04:59,651 --> 00:05:00,948
Τώρα!
35
00:05:00,949 --> 00:05:02,949
Φουλ επίθεση!
36
00:05:42,588 --> 00:05:44,588
Τραβήξτε το κάτω!
37
00:05:57,483 --> 00:05:59,020
Μην σκορπίζετε!
38
00:05:59,021 --> 00:06:01,579
Κρατήστε τον σχηματισμό!
39
00:06:29,321 --> 00:06:31,321
Είσαι καλά;
40
00:06:50,919 --> 00:06:53,657
Θα καταστραφούμε, πρέπει να υποχωρήσουμε!
41
00:06:54,716 --> 00:06:58,652
Αυτό ακριβώς είναι για μένα
έδειξε ο άγιος βασιλιάς Jumong.
42
00:07:29,221 --> 00:07:31,221
Samul! Samul!
43
00:07:33,946 --> 00:07:37,892
Η σημαία της παράδοσης υψώθηκε,
πρέπει να υποχωρήσουμε αμέσως!
44
00:07:39,451 --> 00:07:41,451
Samul!
45
00:07:50,480 --> 00:07:52,817
Όχι, παρακαλώ!
46
00:07:56,254 --> 00:07:59,021
Δεν πειράζει, θα είναι μια χαρά...
47
00:08:40,090 --> 00:08:43,726
Τα περισσότερα από τα 150.000 μας
άνθρωποι πέθαναν κατά τη διάρκεια της μάχης,
48
00:08:44,306 --> 00:08:48,562
και λιγότεροι από 10.000 επέζησαν.
49
00:08:57,373 --> 00:09:01,089
Λίγο ακόμα, υπομονή.
50
00:09:14,316 --> 00:09:16,316
Ο στρατηγός Yeon...
51
00:09:21,109 --> 00:09:22,726
Πέτα το.
52
00:09:22,727 --> 00:09:26,624
Δεν πειράζει, θα το πάρω πίσω.
53
00:09:28,582 --> 00:09:30,582
Είναι νεκρός.
54
00:10:01,918 --> 00:10:04,326
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
55
00:10:04,735 --> 00:10:07,962
Είναι η προφήτισσα της Gogurye που αιχμαλωτίσαμε.
56
00:10:09,321 --> 00:10:13,327
Λένε ότι έχει οράματα των θεών.
57
00:10:14,196 --> 00:10:16,053
Μην το αγγίζετε!
58
00:10:16,054 --> 00:10:17,621
Είναι το ιερό λείψανο του Goguryeo!
59
00:10:17,622 --> 00:10:21,908
Χρησιμοποιείται από Jumong,
ιδρύει το βασίλειο Goguryeo.
60
00:10:22,278 --> 00:10:25,924
Το έφερε
μάχη ως σύμβολο νίκης.
61
00:10:27,493 --> 00:10:30,440
Είναι κατασκευασμένο από οψιανό.
62
00:10:31,758 --> 00:10:35,085
Πιο ελαφρύ από το σίδερο, για να μπορεί να πετάξει μακριά.
63
00:10:41,818 --> 00:10:45,604
Μεγαλειότατε, ειπώθηκε ότι κανείς
δεν μπορεί να κυριαρχήσει αυτό το τόξο.
64
00:10:50,619 --> 00:10:53,656
Υπάρχουν άλλα εμπόδια για την πρωτεύουσα;
65
00:10:53,996 --> 00:10:57,313
Μόνο το φρούριο του Annecy, βασιλιάς.
66
00:10:57,662 --> 00:10:58,940
Φρούριο Annecy;
67
00:10:58,941 --> 00:11:04,246
Ίσως καταφέρουμε να το αποτυπώσουμε
χωρίς αιματοχυσία.
68
00:11:04,565 --> 00:11:05,993
Πώς είναι αυτό;
69
00:11:05,994 --> 00:11:11,798
Φήμες λένε ότι ο Yeon περιφρονεί
Διοικητής Ansi, Yang.
70
00:11:11,968 --> 00:11:14,825
Όταν ο στρατηγός Yeon ανέτρεψε τον βασιλιά
κάλεσε όλους τους διοικητές,
71
00:11:14,975 --> 00:11:18,561
αλλά ο Γιανγκ δεν απάντησε.
72
00:11:18,771 --> 00:11:21,159
Τολμήστε να αψηφήσετε τον στρατηγό Yeon;
73
00:11:21,668 --> 00:11:25,325
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του συλληφθέντος
Γκογκουριέο Στρατηγός,
74
00:11:25,694 --> 00:11:29,361
αυτή η γυναίκα έχει μια ιδιαίτερη σχέση με τον Yang.
75
00:11:29,760 --> 00:11:31,597
Εξηγώ!
76
00:11:31,598 --> 00:11:37,592
Πριν γίνει προφήτισσα,
αρραβωνιάστηκαν.
77
00:11:37,992 --> 00:11:39,992
Είναι αλήθεια αυτό;
78
00:11:41,748 --> 00:11:43,748
Αυτό είναι καλό σημάδι!
79
00:11:45,874 --> 00:11:48,631
Τώρα τίποτα δεν θα μας σταματήσει!
80
00:11:49,151 --> 00:11:53,077
Κατακτήστε το φρούριο Ansi
και ξεκινήστε την πορεία προς την πρωτεύουσα!
81
00:11:53,626 --> 00:11:56,993
Ναι, βασιλιά!
82
00:12:02,068 --> 00:12:06,693
Έχετε γνωρίσει τον Yang Manchun;
83
00:12:07,592 --> 00:12:09,700
Είμαστε και οι δύο από την Ansi,
84
00:12:10,599 --> 00:12:13,297
αλλά όταν ήμουν παιδί, το έκανε
έχει ήδη πολεμήσει σε πολέμους,
85
00:12:14,196 --> 00:12:16,196
και όταν γύρισε,
86
00:12:16,893 --> 00:12:19,930
Ήμουν στην πρωτεύουσα, οπότε...
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
87
00:12:20,629 --> 00:12:22,629
Παρόλα αυτά,
88
00:12:24,965 --> 00:12:27,762
τον ξέρεις από τη φήμη, έτσι δεν είναι;
89
00:12:28,631 --> 00:12:34,366
Κάποτε ήταν γνωστός ως πολεμιστής
που κέρδισε πολλές μάχες.
90
00:12:36,164 --> 00:12:40,330
Τώρα όμως τον λένε προδότη.
91
00:12:40,799 --> 00:12:46,863
Πολλοί από τους δικούς μου πέθαναν
στο πεδίο της μάχης.
92
00:12:47,892 --> 00:12:51,858
Και πού ήταν ο Γιανγκ;
93
00:12:51,978 --> 00:12:54,915
Σαν να με αψηφούσε
δεν ήταν αρκετό
94
00:12:55,564 --> 00:12:58,392
έφυγε τρέχοντας από αυτή τη μάχη.
95
00:13:00,569 --> 00:13:02,797
Τι σου λέει;
96
00:13:04,835 --> 00:13:06,835
Αυτό είναι ασυγχώρητο!
97
00:13:07,592 --> 00:13:09,592
Σε κάλεσα εδώ για αυτόν τον λόγο.
98
00:13:11,129 --> 00:13:13,466
Παρά την καταγωγή σου από το Ansi,
99
00:13:14,096 --> 00:13:16,763
Σε έκανα διοικητή
μονάδες δόκιμων,
100
00:13:17,163 --> 00:13:22,397
γιατί είσαι πιστός
σε αντίθεση με τον Γιανγκ Μαντσούν.
101
00:13:22,997 --> 00:13:24,904
Σωστά, Στρατηγέ!
102
00:13:24,905 --> 00:13:28,831
Samul, πήγαινε στην Ansi.
103
00:13:29,930 --> 00:13:31,198
Νομίζεις...
104
00:13:31,199 --> 00:13:36,094
Διεισδύστε στο φρούριο Ansi και σκοτώστε τον Yang.
105
00:13:39,930 --> 00:13:42,727
Όμως ο στρατός του Τανγκ κινείται προς το Ανσί.
106
00:13:42,797 --> 00:13:47,063
Το φρούριο του Annecy δεν μπορεί να αντισταθεί
Στον στρατό των Τανγκ.
107
00:13:48,961 --> 00:13:51,998
Και υπάρχουν μεγαλύτερα φρούρια
έπεσε ήδη στα χέρια του Ταϊζόνγκ.
108
00:13:53,496 --> 00:13:57,852
Θα αφήσουμε το Annecy.
109
00:13:59,460 --> 00:14:01,158
Αλλά οι άνθρωποι του Annecy...
110
00:14:01,159 --> 00:14:05,564
Όσο ακολουθούν τον Yang,
είναι και προδότες.
111
00:14:09,640 --> 00:14:11,698
Θα φτάσουμε στην πρωτεύουσα.
112
00:14:12,497 --> 00:14:18,691
Θα συγκεντρώσω τους εναπομείναντες πολεμιστές μου
και αντιμετωπίστε τον στρατό των Τανγκ.
113
00:14:19,430 --> 00:14:25,125
Σκότωσε τον προδότη Γιανγκ και
ελάτε μαζί μας στην πρωτεύουσα.
114
00:14:31,968 --> 00:14:33,968
Μπορεί να το κάνει;
115
00:14:40,599 --> 00:14:42,599
Ορκίζομαι στη ζωή μου!
116
00:14:44,026 --> 00:14:46,064
Θα εκτελέσω αυτή την αποστολή.
117
00:16:15,085 --> 00:16:16,712
Ποιος είσαι;
118
00:16:16,713 --> 00:16:18,921
Ετοίμασε το σπαθί σου,
είμαστε στρατιώτες του Goguryeo.
119
00:16:24,355 --> 00:16:26,355
Λοιπόν θα πάτε στο Annecy;
120
00:16:27,322 --> 00:16:29,322
Αφήστε μας να πάμε μαζί σας.
121
00:16:33,187 --> 00:16:35,954
Ο στρατός του Τανγκ πηγαίνει εκεί.
122
00:16:36,423 --> 00:16:40,150
Ακόμα κι αν ξεφύγουμε και ζήσουμε,
θα μας χαρακτηρίσουν δειλούς.
123
00:16:40,619 --> 00:16:43,556
Θα ξαναπαλέψουμε, παρακαλώ να μας απομακρύνετε.
124
00:16:50,150 --> 00:16:52,197
Σιγά σιγά.
125
00:16:53,686 --> 00:16:55,686
Αργά.
126
00:16:57,782 --> 00:16:59,782
Είναι το φρούριο του Annecy.
127
00:17:00,050 --> 00:17:02,217
Θα πάμε εκεί πίσω από το λόφο.
128
00:17:11,778 --> 00:17:14,415
Τραβήξτε πιο δυνατά.
-Τραβάω.
129
00:17:15,224 --> 00:17:17,224
Γεια σου!
130
00:17:17,752 --> 00:17:19,752
Εδώ!
131
00:17:22,447 --> 00:17:24,715
Βοηθήστε μας!
132
00:17:28,421 --> 00:17:30,421
Ω Θεέ...
133
00:17:34,515 --> 00:17:36,515
Έλα φίλε μου.
134
00:17:38,151 --> 00:17:39,609
Κοιτάξτε την!
135
00:17:39,610 --> 00:17:41,610
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι;
136
00:17:43,866 --> 00:17:45,866
Θα μείνεις εκεί;
137
00:18:05,224 --> 00:18:07,224
Αυτό είναι όλο.
138
00:18:09,220 --> 00:18:10,558
Σας ευχαριστώ.
139
00:18:10,559 --> 00:18:12,559
Είσαι από την Ansi;
140
00:18:13,037 --> 00:18:15,037
Htio bih pozdraviti zapovjednika.
141
00:18:15,254 --> 00:18:17,254
Ho�ete li nas odvesti do njega;
142
00:18:17,522 --> 00:18:19,522
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
143
00:18:20,809 --> 00:18:22,809
Είμαι ο διοικητής.
144
00:18:27,902 --> 00:18:29,902
Είμαι ο Yang Manchun.
145
00:18:32,817 --> 00:18:34,594
Zaâto ste tako iznenaeni;
146
00:18:34,595 --> 00:18:36,873
Je li to zato �to zapovjednik
στέκεται μπροστά σου
147
00:18:38,211 --> 00:18:39,889
ili zato �to ste �pijuni;
148
00:18:39,890 --> 00:18:41,048
πιόνια;
149
00:18:41,049 --> 00:18:43,049
Δείτε τα άλογά τους.
150
00:18:50,589 --> 00:18:51,757
Κάτι είναι ύποπτο.
151
00:18:51,758 --> 00:18:56,853
U vrijeme rata na�i vojnici
stavljali su peene grah pod sedlo,
152
00:18:56,983 --> 00:18:58,983
ως γεύμα έκτακτης ανάγκης.
153
00:18:59,090 --> 00:19:03,526
Ali ova su potpuno prazna.
154
00:19:03,816 --> 00:19:08,281
�uo sam da je Taizong poslao �pijune
koji mogu govoriti na� jezik.
155
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
Πρέπει να είναι αυτοί.
156
00:19:13,856 --> 00:19:15,856
Καλούπι!
157
00:19:21,988 --> 00:19:24,105
Χα! Αφήστε ένα ζωντανό...
158
00:19:26,563 --> 00:19:27,941
Ξέχνα το.
159
00:19:27,942 --> 00:19:29,942
Έχω ένα ζωντανό.
160
00:19:31,698 --> 00:19:33,698
Δεν είμαι πιόνι!
161
00:19:33,756 --> 00:19:35,253
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος της φυλής Eulbul.
162
00:19:35,254 --> 00:19:37,298
Μπήκα στον πόλεμο ως δόκιμος
και ο εχθρός με καταδίωξε.
163
00:19:37,322 --> 00:19:38,650
Η φυλή του Eulbul;
164
00:19:38,651 --> 00:19:42,117
Δεν είναι αυτή η φυλή πρόσφατα
εξαφανίστηκε;
165
00:19:42,187 --> 00:19:46,823
Όχι, υπάρχουν άνθρωποι που γνωρίζουν την οικογένειά μου.
166
00:19:47,062 --> 00:19:50,489
Μπορεί να μην είναι ο ατζέντης του Τανγκ,
αλλά κάτι είναι περίεργο.
167
00:19:50,639 --> 00:19:52,639
Να τον σκοτώσουμε;
168
00:19:53,126 --> 00:19:55,126
Κύριε;
169
00:19:58,021 --> 00:20:00,021
Ας τον πάρουμε μέσα.
170
00:20:00,319 --> 00:20:01,987
Μπορούμε να τον εξετάσουμε αργότερα.
171
00:20:01,988 --> 00:20:04,215
Αν συμβεί κάτι,
Δεν θα είμαι ένοχος.
172
00:20:07,282 --> 00:20:09,282
Είναι ακόμα παιδί.
173
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Είναι πολύ μεγάλο για ένα παιδί...
174
00:20:41,548 --> 00:20:44,415
Είναι ο Commander Yang!
Άνοιξε την πόρτα!
175
00:21:01,388 --> 00:21:05,284
Διοικητή, αδερφέ μου
επιτέλους καβάλησε ένα άλογο.
176
00:21:05,784 --> 00:21:07,784
Είναι ήδη;
177
00:21:07,822 --> 00:21:12,187
Θα ενταχθεί στο ιππικό
πολύ γρήγορα.
178
00:21:12,617 --> 00:21:15,554
Οτι; Πραγματικά;
179
00:21:15,824 --> 00:21:17,621
απλά συνέχισε
180
00:21:17,622 --> 00:21:21,218
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο
και αφήστε ένα μέρος για εσάς.
181
00:21:23,915 --> 00:21:25,915
Μητέρα!
182
00:21:27,352 --> 00:21:29,352
Μητέρα!
183
00:21:29,550 --> 00:21:31,917
Γιατί πάντα
περιπλανώμενος;
184
00:21:32,187 --> 00:21:34,187
Σε έψαχνα παντού...
185
00:21:36,353 --> 00:21:40,149
Την βρήκαμε κατά τη διάρκεια της αναγνώρισης,
ήταν ασφαλής.
186
00:21:40,389 --> 00:21:44,155
Ευχαριστώ, Διοικητή. Πάμε.
187
00:21:45,424 --> 00:21:47,682
Κλειδώστε το.
188
00:21:48,451 --> 00:21:49,649
Θα τον εξετάσω μόνος μου αργότερα.
189
00:21:49,650 --> 00:21:51,650
Ναι κύριε! Πάμε.
190
00:21:58,221 --> 00:22:00,221
Διοικητής! Διοικητής!
191
00:22:01,448 --> 00:22:03,556
Χρειάζεσαι στην αγορά.
192
00:22:04,085 --> 00:22:04,714
Τι είναι αυτό;
193
00:22:04,715 --> 00:22:06,715
Δύο ανθυπολοχαγοί...
194
00:22:07,182 --> 00:22:09,182
Πάλι μπερδεύονται;
195
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Είναι υπεραρκετό!
196
00:22:24,954 --> 00:22:26,954
Σταμάτα το!
197
00:22:30,918 --> 00:22:34,755
Είστε ξιφομάχοι
άχρηστοι αδύναμοι!
198
00:22:34,984 --> 00:22:36,984
Άχρηστοι ηλίθιοι!
199
00:22:43,516 --> 00:22:45,714
Το κεφάλι αυτού του καθάρματος είναι φτιαγμένο από πέτρα!
200
00:22:46,183 --> 00:22:48,581
Δεν πονάει καθόλου ρε μαλάκα!
201
00:22:56,683 --> 00:22:59,420
Ελάτε πίσω εδώ!
202
00:23:06,323 --> 00:23:07,581
Απλώς παρακολουθώ;
203
00:23:07,582 --> 00:23:10,159
Είναι πολύ εκτός εαυτού
να κατέβεις.
204
00:23:19,150 --> 00:23:21,288
Άσε με να φύγω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
205
00:23:21,957 --> 00:23:24,655
Ρύθμιση για την έκδοση παραγγελιών!
206
00:23:25,184 --> 00:23:27,184
Ρύθμιση για την έκδοση παραγγελιών!
207
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Περί τίνος πρόκειται;
208
00:23:41,718 --> 00:23:43,718
Εμείς... Αυτό...
209
00:23:45,184 --> 00:23:47,184
Ξέχασες γιατί πολέμησες;
210
00:23:48,900 --> 00:23:51,817
Γιατί τσακωθήκαμε ξανά;
- Λόγω του φαγητού, κύριε.
211
00:23:52,317 --> 00:23:54,814
Ο Χουάλμπο και οι άντρες του
212
00:23:54,954 --> 00:23:58,251
έσπρωξαν τον δρόμο τους στη γραμμή φαγητού
πριν από άλλους,
213
00:23:58,281 --> 00:24:01,148
και όταν του έφερα αντίρρηση,
έβγαλαν τα πουκάμισά τους
214
00:24:01,168 --> 00:24:03,168
και άρχισε να μας χτυπάει.
215
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Τι ανοησίες.
216
00:24:06,363 --> 00:24:09,420
Βιαζόμαστε γιατί
στερέωση των τοίχων,
217
00:24:09,560 --> 00:24:11,987
σε πείραξε τόσο πολύ
αναίσθητος ανόητος;
218
00:24:12,057 --> 00:24:16,383
Όταν οι δικοί σας αρχίζουν να τρώνε,
αφήστε τίποτα στους άλλους.
219
00:24:17,871 --> 00:24:20,249
Συμπεριφέρεσαι σαν γουρούνια.
220
00:24:20,309 --> 00:24:22,309
Γουρούνια;
221
00:24:22,517 --> 00:24:26,223
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω
να συνέλθει!
222
00:24:26,283 --> 00:24:28,283
Σταμάτα το!
223
00:24:29,020 --> 00:24:30,258
Ναι κύριε.
224
00:24:30,259 --> 00:24:31,756
Πουνγκ!
225
00:24:31,757 --> 00:24:34,075
Όταν θυμώνεις, μέτρησε μέχρι το 10.
226
00:24:34,295 --> 00:24:34,813
Κύριε;
227
00:24:34,814 --> 00:24:36,814
Μετρήστε μέχρι το 10!
228
00:24:36,872 --> 00:24:37,671
Ναι κύριε.
229
00:24:37,672 --> 00:24:39,672
Hwalbo...
230
00:24:40,129 --> 00:24:43,486
Κρατάτε πάντα 5 βήματα μακριά από το Poong.
231
00:24:45,364 --> 00:24:47,281
Ναι κύριε.
232
00:24:47,282 --> 00:24:51,358
Ζητήστε από τις κυρίες να μαγειρέψουν ξανά,
και μοιράστε δίκαια τα γεύματα.
233
00:24:51,518 --> 00:24:53,735
Άντρες του Hwalb, τελειώστε
ενίσχυση των τειχών!
234
00:25:39,010 --> 00:25:41,010
Είσαι ακόμα δόκιμος;
235
00:25:41,368 --> 00:25:45,644
Φήμες κυκλοφορούν για την ακαδημία,
πώς είναι εκεί
236
00:25:46,383 --> 00:25:48,320
Δεν ξέρω τι εννοείς.
237
00:25:48,321 --> 00:25:52,157
Σε ρωτάω αν είναι
παρενοχλήθηκε επειδή είσαι από την Ansi;
238
00:25:52,297 --> 00:25:54,615
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
239
00:26:01,827 --> 00:26:04,984
Οι άνθρωποι του Yeon με αποκαλούν προδότη.
240
00:26:06,143 --> 00:26:09,260
Έχει ένα λαμπρό μέλλον μπροστά του,
αλλά αντί για την πρωτεύουσα,
241
00:26:10,778 --> 00:26:13,076
γύρισες εδώ για να
προδοτικό φρούριο.
242
00:26:14,455 --> 00:26:16,872
με καταδίωξαν εχθροί,
243
00:26:17,112 --> 00:26:19,250
Αλλά είτε μου αρέσει είτε όχι,
Το Annecy είναι το σπίτι μου.
244
00:26:20,109 --> 00:26:23,026
Με τον στρατό του Τανγκ στο δρόμο,
Δεν μπορώ να μείνω στην άκρη.
245
00:26:25,823 --> 00:26:30,419
Θέλω να μοιραστώ τη μοίρα του Ansi.
246
00:26:32,816 --> 00:26:37,671
Μοιραστείτε τη μοίρα; Δεν έχει σημασία τι γίνεται;
247
00:26:38,511 --> 00:26:40,511
Αυτό είναι σωστό.
248
00:26:48,221 --> 00:26:50,221
Σάμουλε!
249
00:26:50,319 --> 00:26:52,036
Γύρισες!
250
00:26:52,037 --> 00:26:54,037
Δάσκαλος!
251
00:26:54,255 --> 00:26:56,255
Σαμούλ...
252
00:26:58,730 --> 00:27:03,456
Είναι ο τελευταίος που έχει μείνει
Μέλος της φυλής Eulbul.
253
00:27:03,925 --> 00:27:07,462
Είναι σαν αδέρφια με τη φυλή μου,
254
00:27:08,600 --> 00:27:14,594
αλλά όλοι πέθαναν στη μάχη,
και μόνο αυτός κι εγώ επιζήσαμε.
255
00:27:15,653 --> 00:27:18,361
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τα αδέρφια μου στα όπλα.
256
00:27:18,570 --> 00:27:22,087
Ο Τσου είναι το δεξί μου χέρι,
τον γνώρισες.
257
00:27:27,641 --> 00:27:29,641
Τσου, συνέχισε.
258
00:27:30,039 --> 00:27:32,039
Να έχετε σεβασμό.
259
00:27:32,477 --> 00:27:34,477
Είπες ότι ήταν ακόμα παιδί.
260
00:27:36,493 --> 00:27:40,189
Είναι ακόμα υπηρέτης μας,
θα σε καθοδηγήσει στην ώρα του.
261
00:27:40,628 --> 00:27:44,285
Είμαι ο Τσου, ζητώ συγγνώμη για το προηγούμενο.
262
00:27:44,425 --> 00:27:47,362
Είμαι ο Πουνγκ, οδηγώ τους ξιφομάχους.
263
00:27:47,991 --> 00:27:49,459
Είμαι ο Hwalbo του Axe Squad.
264
00:27:49,460 --> 00:27:52,956
Έκοψα τους εχθρούς μου στη μέση.
265
00:27:53,975 --> 00:27:57,092
Όλα σπάνε στη μέση
στο στόμα του.
266
00:27:57,691 --> 00:28:00,489
Με οδηγείς στην άκρη των νεύρων μου.
267
00:28:02,437 --> 00:28:04,094
Οτι;
268
00:28:04,095 --> 00:28:07,192
Άλλο ένα χτύπημα στο κεφάλι
Θα σε βάλει σε τάξη.
269
00:28:07,212 --> 00:28:09,212
Πουνγκ!
270
00:28:09,390 --> 00:28:10,837
Hwalbo.
271
00:28:10,838 --> 00:28:11,427
Οτι;
272
00:28:11,428 --> 00:28:13,755
Σου διέταξα να συγκρατηθείς
5 βήματα μακριά.
273
00:28:13,825 --> 00:28:15,825
Ναι κύριε.
274
00:28:17,262 --> 00:28:20,129
Samul, το θέλει πολύ
μοιράζεστε τη μοίρα του Ansi;
275
00:28:20,628 --> 00:28:22,628
Ναι, διοικητή.
276
00:28:22,996 --> 00:28:25,424
Τότε πάρε τη σημαία μου και σταθείτε δίπλα μου.
277
00:28:25,763 --> 00:28:27,461
Μια σημαία, κύριε;
278
00:28:27,462 --> 00:28:29,462
Διοικητής...
279
00:28:33,895 --> 00:28:37,721
Πολέμησε μαζί μας
ως πολίτης του Άνσι.
280
00:28:38,760 --> 00:28:43,595
Η σημαία δείχνει τη θέση μου
οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της μάχης.
281
00:28:45,124 --> 00:28:48,191
Samul, τον ευχαριστώ τώρα!
282
00:28:52,526 --> 00:28:54,526
Ευχαριστώ, Διοικητή.
283
00:29:38,820 --> 00:29:43,126
Διοικητής! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε.
284
00:29:46,193 --> 00:29:49,659
Τι είναι όλα αυτά; Μας έφερες
πολύτιμο ποτό.
285
00:29:50,528 --> 00:29:52,528
ακόμα και το κρέας.
286
00:29:56,452 --> 00:30:00,329
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω
Γιατί ήρθες στο άθλιο σπίτι μας.
287
00:30:00,558 --> 00:30:04,025
Το μωρό γεννήθηκε στο Ansi,
πώς να μην έρθω;
288
00:30:07,122 --> 00:30:09,519
Του έδωσες ακόμα όνομα;
289
00:30:13,555 --> 00:30:15,555
Τι; Δεν το έχεις κάνει ακόμα;
290
00:30:16,063 --> 00:30:17,650
Είμαστε.
291
00:30:17,651 --> 00:30:19,651
Προσπάθησα να τον πείσω να αλλάξει γνώμη
292
00:30:19,759 --> 00:30:22,257
αλλά είπε ότι έπρεπε να είναι
αυτός που διάλεξε.
293
00:30:22,327 --> 00:30:24,327
Εντάξει, πώς τον λένε;
294
00:30:24,994 --> 00:30:26,994
Neut-bom θα ονομαζόταν.
295
00:30:27,991 --> 00:30:30,758
Θα μας επιτρέψεις να τον αποκαλούμε έτσι;
296
00:30:32,327 --> 00:30:34,327
Με κινέζικους χαρακτήρες,
297
00:30:34,794 --> 00:30:37,222
Αυτό είναι το όνομά μου, έτσι δεν είναι;
- Ναι κύριε.
298
00:30:46,992 --> 00:30:49,359
Ένα δύο!
299
00:30:49,729 --> 00:30:51,887
Ένα δύο!
300
00:30:52,087 --> 00:31:00,087
Ένα δύο!
301
00:31:15,453 --> 00:31:17,453
Τι κοιτάζει;
302
00:31:19,230 --> 00:31:21,230
Τι είδους άνθρωπος είναι ο διοικητής;
303
00:31:22,566 --> 00:31:24,566
Διοικητής Γιανγκ;
304
00:31:25,923 --> 00:31:27,923
Οτι.
305
00:31:28,480 --> 00:31:33,186
Τι σημαίνει για τους κατοίκους του Άνσι;
306
00:31:35,254 --> 00:31:37,254
Αρκετά! Στάση!
307
00:31:37,791 --> 00:31:43,925
Όλοι ταυτιζόμαστε μαζί του
με το ίδιο το φρούριο του Άνσι.
308
00:31:45,463 --> 00:31:49,819
Ο Άνσι δεν είναι Άνσι χωρίς αυτόν.
309
00:31:52,796 --> 00:31:54,796
Ωραία ήρθες.
310
00:31:57,311 --> 00:32:00,308
Γιατί δεν είναι εδώ ο Πάσο;
311
00:32:00,868 --> 00:32:02,868
Καλό...
312
00:32:03,865 --> 00:32:08,520
Πρέπει να κοιμάται ακόμα.
Γύρισε αργά από την περιπολία.
313
00:32:16,632 --> 00:32:18,632
Ανάθεμά το.
314
00:32:22,266 --> 00:32:24,954
Καλημέρα κύριε.
315
00:32:31,238 --> 00:32:33,238
Ψάχνετε για κάτι;
316
00:32:35,553 --> 00:32:37,131
Βγαίνω!
317
00:32:37,132 --> 00:32:39,132
Βγαίνω!
318
00:32:39,889 --> 00:32:41,889
Δεν είναι κανείς εκεί...
319
00:32:46,153 --> 00:32:48,181
Πώς βρέθηκε η Μπέκα εδώ...
- Αδερφέ...
320
00:32:53,255 --> 00:32:54,613
Κυβερνήτη, τι θα κάνεις με αυτό...
321
00:32:54,614 --> 00:32:56,614
Παρακαλώ σταματήστε! Στάση!
322
00:32:56,622 --> 00:32:58,622
Παρακαλώ! Περίμενε ένα λεπτό!
323
00:32:59,519 --> 00:33:00,547
Πραγματικά με πυροβόλησε!
324
00:33:00,548 --> 00:33:01,017
Μάντσου!
325
00:33:01,018 --> 00:33:03,215
Κύριε, ηρεμήστε!
326
00:33:03,315 --> 00:33:06,053
Είμαι ο καπετάνιος του ιππικού σου,
αλήθεια θα με σκοτώσεις;
327
00:33:06,183 --> 00:33:08,183
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
328
00:33:10,189 --> 00:33:12,586
Ω, ω!
329
00:33:12,686 --> 00:33:14,686
Μαντσούν!
330
00:33:14,914 --> 00:33:17,022
Τσου, σε παρακαλώ ηρέμησε τον.
331
00:33:17,881 --> 00:33:19,618
Δεν με άκουγε τελευταία.
332
00:33:19,619 --> 00:33:22,087
Ιησούς...
- Τσου, βοήθεια!
333
00:33:23,405 --> 00:33:27,152
Μην του κάνεις κακό.
334
00:33:27,221 --> 00:33:30,418
Μετακινηθείτε, απλά εσείς
βάλτε βέλη σε αυτό.
335
00:33:30,518 --> 00:33:33,955
πυροβολήστε με πρώτα
ήρθα κοντά του.
336
00:33:34,984 --> 00:33:37,152
Σου είπα να περιμένεις
μέχρι το τέλος του πολέμου.
337
00:33:37,951 --> 00:33:41,287
Τι γίνεται αν κάποιος από εσάς πεθάνει;
Τι θα κάνεις τότε;
338
00:33:45,183 --> 00:33:47,183
Αυτό είναι το μέλημά μας.
339
00:33:55,213 --> 00:33:57,213
Κύριε.
340
00:34:04,284 --> 00:34:06,284
Μπράβο, Μπέκα.
341
00:34:07,921 --> 00:34:09,921
Εσύ λοιπόν είσαι ο Σαμούλ;
342
00:34:10,019 --> 00:34:12,019
Είμαι κι εγώ από την ακαδημία.
343
00:34:23,815 --> 00:34:25,815
Δεν βλέπω άλλους ανθρώπους.
344
00:34:28,350 --> 00:34:30,048
Είναι μονάδα για φωνές.
345
00:34:30,049 --> 00:34:32,046
Ήρθαν να ανιχνεύσουν το φρούριο.
346
00:34:32,047 --> 00:34:36,212
Αν είναι εδώ, το Taizong δεν είναι μακριά.
347
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Έφτασε πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.
348
00:34:41,947 --> 00:34:44,214
Η πρωτεύουσα βρίσκεται στην πόλη.
349
00:34:53,515 --> 00:34:55,515
Ετοιμάζω!
350
00:34:55,683 --> 00:34:57,683
Ο αυτοκράτορας Τανγκ θα επιτεθεί σύντομα!
351
00:34:58,320 --> 00:35:00,320
Ναι κύριε!
352
00:35:02,216 --> 00:35:05,353
Μιλήστε πιο κοντά!
- Ναι κύριε!
353
00:35:05,453 --> 00:35:08,320
Μην αφήσετε κανέναν να σκαρφαλώσει
σε αυτούς τους τοίχους!
354
00:35:08,380 --> 00:35:10,247
Το πήρες;
- Ναι κύριε!
355
00:35:10,248 --> 00:35:12,085
Πλάι πλάι!
356
00:35:12,086 --> 00:35:15,183
Σκοτώστε τους τώρα!
- Ναι κύριε!
357
00:35:30,318 --> 00:35:33,215
Σαμούλ, δείξε μου το στιλέτο σου.
358
00:35:50,878 --> 00:35:52,878
Είναι καλός.
359
00:35:53,635 --> 00:35:55,863
Ξύρισε τα γένια μου με αυτό.
360
00:35:56,152 --> 00:35:58,152
Τι;
361
00:35:58,410 --> 00:36:01,607
Τα γένια ενός άνδρα πρέπει να είναι
τακτοποιημένα πριν από τον πόλεμο.
362
00:36:03,745 --> 00:36:06,242
Έλα, κόψε το απότομα.
363
00:36:47,241 --> 00:36:49,241
Τώρα δεν είναι η ώρα.
364
00:36:56,782 --> 00:36:58,782
Θα έχει πολλές ευκαιρίες.
365
00:36:59,079 --> 00:37:01,079
Αλλά όχι τώρα.
366
00:37:06,642 --> 00:37:08,642
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Διοικητά.
367
00:37:12,446 --> 00:37:15,143
Υπομονή, είσαι καλά;
368
00:37:15,373 --> 00:37:16,481
Όλα είναι καλά.
369
00:37:16,482 --> 00:37:19,039
Δεν σου είπα κάτι ύποπτο;
370
00:37:20,248 --> 00:37:22,248
Ο Γιόν τον έστειλε, έτσι δεν είναι;
371
00:37:26,072 --> 00:37:28,009
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
372
00:37:28,010 --> 00:37:30,010
κι αν στραφεί εναντίον μας
κατά τη διάρκεια της μάχης;
373
00:37:31,107 --> 00:37:33,107
Είναι ακόμη πολίτης του Annecy.
374
00:37:33,415 --> 00:37:35,415
Θα μάθουμε σύντομα.
375
00:37:38,480 --> 00:37:42,346
Θα τον σκοτώσω μόλις το προσέξω
κάτι περίεργο.
376
00:37:47,711 --> 00:37:49,711
Έρχεται ο στρατός;
377
00:37:50,128 --> 00:37:52,128
Νομίζω ότι ναι.
378
00:38:00,028 --> 00:38:02,028
Samul!
379
00:38:02,466 --> 00:38:04,466
Πάρτε τη σημαία!
380
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
Ναι κύριε.
381
00:41:07,501 --> 00:41:10,628
Ο Μπομέ έφερε μεγάλο στρατό
στο μικρό φρούριο.
382
00:41:11,397 --> 00:41:13,397
Πόσοι στρατιώτες πιστεύετε ότι υπάρχουν;
383
00:41:13,435 --> 00:41:17,031
Έχετε μια ειδοποίηση, έχουν
200.000 άτομα. Τι δεν σας είναι ξεκάθαρο;
384
00:41:17,800 --> 00:41:22,366
Έχουμε 5.000 ανθρώπους,
θα είναι μια αβέβαιη μάχη.
385
00:41:26,562 --> 00:41:28,562
Το περίμενα, αλλά
βλέποντάς τους έτσι από πρώτο χέρι,
386
00:41:30,398 --> 00:41:32,398
απίστευτο θέαμα.
387
00:41:35,892 --> 00:41:37,892
Αλήθεια θα πολεμήσουμε;
388
00:42:05,033 --> 00:42:08,000
Όταν ο κόσμος το άκουσε αυτό
Ο στρατός του Τανγκ έρχεται εδώ,
389
00:42:10,298 --> 00:42:12,298
με ρώτησαν όλοι
390
00:42:13,894 --> 00:42:15,894
«Τι θα κάνεις;
391
00:42:18,759 --> 00:42:21,696
Τους είπα ότι θα πολεμήσω.
392
00:42:22,895 --> 00:42:24,895
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
393
00:42:25,732 --> 00:42:27,860
Δεν έμαθα ποτέ να υποχωρώ.
394
00:42:29,599 --> 00:42:31,766
Δεν έμαθα ποτέ να γονατίζω!
395
00:42:32,326 --> 00:42:34,326
Και δεν έμαθα ποτέ να παραδίνομαι!
396
00:42:34,963 --> 00:42:36,963
έμαθα
397
00:42:37,161 --> 00:42:39,161
ότι πρέπει να παλεύει όταν πρέπει!
398
00:42:40,967 --> 00:42:44,024
Όταν κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει
αυτό που σου αρέσει
399
00:42:45,093 --> 00:42:47,093
πρέπει να ρισκάρει τη ζωή του!
400
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Τώρα είναι αυτή η στιγμή!
401
00:42:51,127 --> 00:42:53,127
Κοίτα πίσω σου!
402
00:42:57,431 --> 00:42:59,431
Άνθρωποι της Άνσης!
403
00:43:08,100 --> 00:43:11,297
Είναι αυτοί που υπερασπιζόμαστε!
404
00:43:13,335 --> 00:43:15,393
Αγωνιζόμαστε για να τους προστατεύσουμε!
405
00:43:19,129 --> 00:43:21,367
Να πολεμήσεις!
406
00:43:21,826 --> 00:43:24,334
Να πολεμήσεις!
407
00:43:26,701 --> 00:43:28,701
Να πολεμήσεις!
408
00:43:28,829 --> 00:43:30,829
Να πολεμήσεις!
409
00:43:55,233 --> 00:43:57,261
Είναι ο διοικητής του φρουρίου του Άνσι;
410
00:43:57,960 --> 00:44:00,128
Ναι, Μεγαλειότατε.
411
00:44:03,834 --> 00:44:05,834
Είναι ειλικρινής.
412
00:44:07,541 --> 00:44:09,541
Όλα όμως είναι μάταια γι' αυτόν.
413
00:44:10,328 --> 00:44:12,165
Πράγματι, Μεγαλειότατε.
414
00:44:12,166 --> 00:44:14,993
Κανένα οχυρό δεν αμύνθηκε
μια φορά της επιτέθηκες.
415
00:44:28,460 --> 00:44:31,676
Επιτρέπω τη ληστεία του φρουρίου Annecy!
416
00:44:31,966 --> 00:44:33,963
Όλα μέσα είναι δικά σας!
417
00:44:33,964 --> 00:44:35,964
Πάρτε την κατοχή τους!
418
00:44:36,292 --> 00:44:39,928
Αφήστε τα παιδιά τους να είναι σκλάβοι σας!
419
00:44:42,995 --> 00:44:45,562
Και βίασε κάθε γυναίκα που βρεις!
420
00:44:49,159 --> 00:44:51,497
Αναλάβετε το φρούριο!
421
00:45:11,716 --> 00:45:13,716
Αυτό είναι τρέλα...
422
00:45:22,057 --> 00:45:23,248
Ξεκινήστε.
423
00:45:23,249 --> 00:45:25,249
Ξεκινήστε!
424
00:45:29,459 --> 00:45:30,676
Nebuet!
425
00:45:30,677 --> 00:45:32,677
Nebuet!
426
00:46:11,616 --> 00:46:14,164
Φωτιά κατά βούληση!
427
00:46:26,631 --> 00:46:28,631
Πολύ τεταμένη.
428
00:46:30,308 --> 00:46:32,308
Ξαναγέμισμα!
429
00:46:32,965 --> 00:46:34,965
Φωτιά!
430
00:46:39,149 --> 00:46:41,149
Έρχεται!
431
00:46:54,773 --> 00:46:56,773
Κάλυψε!
432
00:46:56,851 --> 00:46:58,199
Η πέτρα είναι τεράστια!
433
00:46:58,200 --> 00:46:59,947
Είναι τόσο μεγάλο!
434
00:46:59,948 --> 00:47:01,306
Θα μας σκοτώσει!
435
00:47:01,307 --> 00:47:03,307
Σκύψτε!
436
00:47:14,973 --> 00:47:16,973
Προσέχω!
437
00:47:23,035 --> 00:47:25,035
Πολύ καλό!
438
00:47:38,190 --> 00:47:40,190
Γιατί δεν πέφτουν οι τοίχοι;
439
00:47:41,546 --> 00:47:48,419
Οι τοίχοι μοιάζουν να είναι γεμάτοι χώμα.
440
00:47:48,769 --> 00:47:53,604
Εξαιτίας αυτού, η δομική ακεραιότητα παραμένει.
441
00:48:03,684 --> 00:48:07,181
Ανεβείτε στους τοίχους.
442
00:48:07,460 --> 00:48:10,757
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
443
00:48:10,797 --> 00:48:12,797
Επίθεση!
444
00:48:20,547 --> 00:48:22,547
Σχηματισμός μάχης!
445
00:48:27,740 --> 00:48:29,740
Βλαστός!
- Πυροβολήστε!
446
00:48:38,329 --> 00:48:40,329
�Τίτλοι επάνω!
447
00:48:40,747 --> 00:48:44,184
Τοξότες! Πάλι!
448
00:48:50,337 --> 00:48:52,875
Σκοτώστε όποιον υποχωρεί!
449
00:48:52,955 --> 00:48:54,955
Προς τα εμπρός!
450
00:48:56,032 --> 00:48:58,032
Κίνηση!
451
00:49:09,828 --> 00:49:12,435
Πάμε! Ανεβείτε στους τοίχους!
452
00:49:41,236 --> 00:49:43,236
Ανεβείτε στους τοίχους!
453
00:49:43,664 --> 00:49:45,664
Συνεχίζω!
454
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
Απορρίψτε τους!
455
00:49:54,104 --> 00:49:56,104
Μη σταματάς!
456
00:50:24,004 --> 00:50:26,531
Χρησιμοποιήστε το Wolf Teeth Striker!
Και μια σανίδα με στιλέτα!
457
00:50:26,601 --> 00:50:28,739
Λύκος δόντια επιθετικός!
458
00:50:29,398 --> 00:50:31,398
Σανίδα με στιλέτα!
459
00:51:03,304 --> 00:51:05,304
Σπρώξτε!
460
00:51:33,464 --> 00:51:36,101
Πάσο, δεν πρέπει να τους βοηθήσουμε;
461
00:51:36,801 --> 00:51:38,839
Περιμένουμε την εντολή του διοικητή.
462
00:51:44,004 --> 00:51:46,004
Μπέκα, τι να κάνουμε;
463
00:51:46,301 --> 00:51:49,039
Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου τον διοικητή.
464
00:52:06,901 --> 00:52:08,901
Κράτα τη θέση σου!
465
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
Αχ, έχει κολλήσει.
466
00:53:24,373 --> 00:53:25,671
Τι;
467
00:53:25,672 --> 00:53:27,672
Έφτασα σε 5 βήματα.
468
00:53:28,309 --> 00:53:30,309
Αχ, βλακεία!
469
00:53:30,437 --> 00:53:32,905
Αυτός ο ηλίθιος είναι αληθινός βάρβαρος.
470
00:53:44,273 --> 00:53:46,273
Σπάστε την πόρτα!
471
00:54:01,476 --> 00:54:04,373
Asanas, αναλάβετε την αριστερή πλευρά!
472
00:54:04,573 --> 00:54:06,470
Σκοτώστε τους όλους!
473
00:54:06,471 --> 00:54:11,206
Προς τα εμπρός! Σκοτώστε τους!
474
00:54:13,234 --> 00:54:15,234
Συνεχίζω!
475
00:54:15,502 --> 00:54:18,169
Οι Βασιλικοί Φρουροί κινούνται προς τα δεξιά!
476
00:54:18,369 --> 00:54:20,369
Προς τα εμπρός!
477
00:54:20,567 --> 00:54:22,567
Επίθεση!
478
00:54:24,972 --> 00:54:26,972
Τραβώ προς τα μέσα!
479
00:54:52,195 --> 00:54:54,195
Μπέκα!
- Μπέκα!
480
00:54:54,932 --> 00:54:56,932
Πάμε!
481
00:54:59,368 --> 00:55:01,606
Πάσο!
- Βόσκουν!
482
00:55:45,372 --> 00:55:47,372
Σπρώξτε!
483
00:56:00,207 --> 00:56:05,272
Μεγαλειότατε, η πόρτα θα πέσει σύντομα!
484
00:56:06,171 --> 00:56:08,171
Καλός!
485
00:56:14,803 --> 00:56:16,803
Σκοτώστε τους όλους!
486
00:56:22,075 --> 00:56:24,075
Έσπασαν την πόρτα.
487
00:56:24,473 --> 00:56:26,473
Δεν θα μπει μέσα.
488
00:57:05,172 --> 00:57:06,869
Σχηματισμός κλεισίματος!
489
00:57:06,870 --> 00:57:08,870
Σχηματισμός κλεισίματος!
490
00:57:08,928 --> 00:57:10,928
Σχηματισμός κλεισίματος!
491
00:57:12,635 --> 00:57:14,635
Σχηματισμός κλεισίματος!
492
00:57:14,703 --> 00:57:16,703
Σχηματισμός κλεισίματος!
493
00:57:20,367 --> 00:57:22,367
Σπρώξτε!
494
00:58:03,634 --> 00:58:06,531
Τοξότες! Ξεκινήστε!
495
00:59:01,466 --> 00:59:03,466
Παραγγείλετε μια υποχώρηση.
496
00:59:17,909 --> 00:59:19,909
Νίκη!
497
00:59:44,842 --> 00:59:46,842
Πώς...
498
01:00:21,935 --> 01:00:23,935
Ξεκουραστείτε.
499
01:00:23,963 --> 01:00:25,963
Πρέπει να είσαι κι εσύ κουρασμένος.
500
01:00:27,140 --> 01:00:30,117
Ήξερες ότι θα σε πληγώσω,
Γιατί με άφησες να φύγω;
501
01:00:31,855 --> 01:00:33,913
Τι θα έπαιρνα αν σε σκότωνα;
502
01:00:34,732 --> 01:00:36,732
Θα στείλουν άλλον.
503
01:00:42,545 --> 01:00:47,719
Μερικά είναι σημάδια, αλλά
τα υπόλοιπα είναι τα πιόνια του.
504
01:00:52,055 --> 01:00:54,333
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα κερδίσεις;
505
01:00:56,910 --> 01:00:58,910
Ο Τανγκ δεν θα υποχωρήσει.
506
01:00:59,048 --> 01:01:01,426
Θα επιτεθούν με ακόμη μεγαλύτερη δύναμη,
507
01:01:02,045 --> 01:01:04,045
Θα συνεχίσεις να παλεύεις;
508
01:01:04,862 --> 01:01:06,862
Σάμουλε
509
01:01:09,797 --> 01:01:11,797
Αγωνίζεται μόνο στις μάχες;
στο οποίο μπορεί να κερδίσει;
510
01:01:23,783 --> 01:01:26,481
Φάτε χορτάτο και ανακτήστε τις δυνάμεις σας.
511
01:01:28,658 --> 01:01:31,136
Φάτε αργά, βάρβαροι.
512
01:01:32,614 --> 01:01:34,992
Κάνε πίσω ανόητε.
513
01:01:36,431 --> 01:01:37,868
Δείτε το εκεί!
514
01:01:37,869 --> 01:01:39,869
Τι στο διάολο είναι αυτό;
515
01:01:46,131 --> 01:01:48,299
Πάρτε το. Θα χρειαστείτε δύναμη.
516
01:02:03,004 --> 01:02:05,004
έχεις φάει
517
01:02:52,035 --> 01:02:55,571
Είσαι προδότης! Με αψηφά;;!
518
01:03:09,917 --> 01:03:13,084
Κρύβονται ακόμα πίσω από τον καπνό.
519
01:03:14,782 --> 01:03:16,782
Τι σχεδιάζουν;
520
01:04:03,284 --> 01:04:05,881
Γιατί αψηφήσατε τον στρατηγό Yeon;
521
01:04:09,148 --> 01:04:11,475
Σκότωσε τον βασιλιά μας.
522
01:04:12,784 --> 01:04:18,249
Ο βασιλιάς ήταν υπό την επιρροή του Taizong
και απελευθέρωσε τους αιχμαλώτους του Τανγκ.
523
01:04:19,078 --> 01:04:23,343
Ο Taizong θα μπορούσε να επιτεθεί
χάρη σε αυτούς τους ανθρώπους.
524
01:04:23,713 --> 01:04:25,881
Γι' αυτό ο Yeon σκότωσε τον βασιλιά!
525
01:04:26,450 --> 01:04:29,517
Έδωσε και στον Taizong
ένας λόγος για να πάει στον πόλεμο.
526
01:04:31,076 --> 01:04:33,076
Αυτός ο πόλεμος δεν έπρεπε να γίνει.
527
01:04:33,084 --> 01:04:35,084
Αλλά είναι.
528
01:04:36,910 --> 01:04:38,910
Και εσύ...
529
01:04:39,447 --> 01:04:42,245
αρνήθηκες την εντολή του Yeon
για αποστολή ενισχύσεων,
530
01:04:43,843 --> 01:04:46,710
και να πεθάνει ο λαός μας
στο πεδίο της μάχης.
531
01:04:47,779 --> 01:04:52,484
Είδατε τι έγινε
σε αυτόν τον τομέα.
532
01:04:54,293 --> 01:04:58,388
Πολεμώντας ενάντια στον στρατό του Τανγκ
στο ανοιχτό πεδίο είναι η αυτοκτονία.
533
01:04:59,447 --> 01:05:02,384
Αν είχα στείλει ενισχύσεις,
θα σκοτωνόντουσαν όλοι!
534
01:05:04,043 --> 01:05:06,043
Και αυτό το φρούριο θα έκανε
ήταν ήδη στις στάχτες.
535
01:05:07,879 --> 01:05:12,634
Ακούγεσαι σαν δειλός
που ξεφεύγει από τη μάχη!
536
01:05:15,481 --> 01:05:20,017
Γιανγκ Μαντσούν, ο προδότης,
Άνση και θα πέσεις.
537
01:05:20,077 --> 01:05:22,844
Θα υποταχθείς στον στρατηγό Yeon;
538
01:05:26,580 --> 01:05:30,077
Απάντησε τώρα!
539
01:05:35,252 --> 01:05:37,309
Να ακολουθείς τις εντολές κάποιου
δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
540
01:05:39,477 --> 01:05:41,477
Ως διοικητής,
541
01:05:43,383 --> 01:05:45,383
Πρέπει να προστατεύσω αυτό το οχυρό.
542
01:05:56,880 --> 01:05:58,880
Τι για όνομα του Θεού;
543
01:06:10,376 --> 01:06:12,376
Διοικητής!
544
01:06:12,934 --> 01:06:14,934
Πώς τολμά;!
545
01:06:15,491 --> 01:06:17,491
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
546
01:06:17,509 --> 01:06:19,509
Το Taizong είναι στην πρώτη θέση.
547
01:06:39,207 --> 01:06:41,207
Φωτιά!
548
01:06:41,245 --> 01:06:43,943
Βιαστείτε, απενεργοποιήστε το!
549
01:07:13,503 --> 01:07:15,503
Κάνε γρήγορα!
550
01:07:15,801 --> 01:07:17,829
Προχωρήστε!
551
01:07:43,633 --> 01:07:46,900
Σας το έδειξε αυτό ο θεός του Goguryeo;
552
01:07:47,399 --> 01:07:49,399
Κοίτα καλύτερα.
553
01:07:49,637 --> 01:07:53,663
Ο Γιανγκ και η Άνσι θα πέσουν απόψε.
554
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Μην υποχωρείς!
555
01:08:19,267 --> 01:08:22,065
Σπρώξτε τα πίσω! Πάλη!
556
01:08:27,599 --> 01:08:29,599
Πολιορκητικοί πύργοι...
557
01:08:36,410 --> 01:08:38,410
Με αυτόν τον ρυθμό θα μας κατακλύσουν.
558
01:08:39,227 --> 01:08:41,227
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτούς τους πύργους!
559
01:09:23,683 --> 01:09:25,683
Διοικητής!
560
01:09:33,373 --> 01:09:35,501
Συλλέξτε δοχεία λαδιού!
- Ναι κύριε!
561
01:09:36,040 --> 01:09:38,698
Συλλέξτε δοχεία λαδιού!
562
01:10:49,167 --> 01:10:51,167
Έτοιμες οι λαδόκολλες κύριε!
563
01:10:56,130 --> 01:10:58,130
Πετάξτε τα!
564
01:16:00,086 --> 01:16:03,253
Διοικητής!
- Πώς νιώθει αδερφέ;
565
01:16:04,252 --> 01:16:06,252
Ο διοικητής είναι ξύπνιος!
566
01:16:18,657 --> 01:16:20,355
Πόσο καιρό είμαι αναίσθητος;
567
01:16:20,356 --> 01:16:22,356
4 μέρες, κύριε.
568
01:16:23,393 --> 01:16:24,820
Ο στρατός του Τανγκ;
569
01:16:24,821 --> 01:16:26,821
Ο Ταϊζόνγκ υποχώρησε πίσω.
570
01:16:27,818 --> 01:16:29,856
Δεν θα επιτεθεί απερίσκεπτα.
571
01:16:40,056 --> 01:16:42,056
Με έσωσες.
572
01:16:42,454 --> 01:16:44,454
Ναι κύριε.
573
01:16:44,791 --> 01:16:48,617
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει
αν δεν ήταν ο Σαμούλ.
574
01:17:33,423 --> 01:17:38,687
Κατέκτησα αυτή την τεράστια γη,
575
01:17:39,586 --> 01:17:43,323
χιλιάδες χιλιόμετρα
προς όλες τις κατευθύνσεις,
576
01:17:45,161 --> 01:17:50,615
αλλά γιατί δεν μπορώ να καταστρέψω ένα μικρό φρούριο;
577
01:18:01,524 --> 01:18:06,320
Θα φροντίσω να μην το κάνω
καταστρέφουν τον στρατό μου!
578
01:18:06,719 --> 01:18:10,895
Μεγαλειότατε, τι θα κάνετε;
579
01:18:12,454 --> 01:18:15,211
Φέρτε μου το λείψανο Goguryeo.
580
01:18:19,337 --> 01:18:21,534
Δεν! Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
581
01:18:21,634 --> 01:18:27,498
Προέβλεψες την πτώση του Άνσι!
582
01:18:41,964 --> 01:18:44,132
Ποιος είναι εκεί; Σταμάτα τώρα!
583
01:19:07,578 --> 01:19:09,578
Είναι το τόξο του ιερού βασιλιά Jumong.
584
01:19:12,434 --> 01:19:14,434
Πώς βρέθηκες εδώ;
585
01:19:17,748 --> 01:19:19,748
Ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ με έστειλε.
586
01:19:23,233 --> 01:19:28,597
Σου δίνει την ευκαιρία
πριν την τελική κίνηση.
587
01:19:29,506 --> 01:19:31,463
Τελική κίνηση;
588
01:19:31,464 --> 01:19:38,467
Θα φτιάξουν χωμάτινο ανάχωμα
ψηλότερα από τον Άνσι και επίθεση.
589
01:19:41,804 --> 01:19:43,804
Ένα χωμάτινο ανάχωμα;
590
01:19:46,300 --> 01:19:51,135
Είπε ότι δεν θα βραχείς
υπερασπιστεί την επίθεση του.
591
01:20:05,700 --> 01:20:07,700
Σπρώξτε!
592
01:20:08,637 --> 01:20:10,637
Ναί!
593
01:20:15,670 --> 01:20:17,670
Κάνε γρήγορα! Συνέχισε να σκάβεις!
594
01:20:26,439 --> 01:20:29,496
Κάνε γρήγορα!
595
01:20:49,067 --> 01:20:52,433
Όντως χτίζουν ένα βουνό.
596
01:20:53,902 --> 01:20:57,598
Τρελοί ανόητοι, αυτό δεν είναι αστείο.
597
01:20:58,637 --> 01:21:00,564
τι κανουμε τωρα
598
01:21:00,565 --> 01:21:03,932
Θα μας επιτεθεί με όλη του τη δύναμη.
599
01:21:15,800 --> 01:21:20,435
Αυτή η μάχη μας έφερε ξανά κοντά.
600
01:21:30,705 --> 01:21:32,705
Manchus.
601
01:21:34,471 --> 01:21:36,471
Ήρθα να σε σώσω.
602
01:21:40,965 --> 01:21:44,531
Ο Taizong με έκανε να ανακαλύψω
όραμα για το μέλλον της Ansi.
603
01:21:47,598 --> 01:21:51,634
Η Άνσι θα πέσει τελικά.
604
01:21:55,131 --> 01:21:59,436
Οι άνδρες του θα επιτεθούν από υψηλότερη θέση
με πλήθος βελών σαν βροχή,
605
01:22:02,104 --> 01:22:05,830
και τα σώματα των ανθρώπων σου
θα δημιουργήσει ένα νέο βουνό.
606
01:22:09,966 --> 01:22:11,533
Έχω ακούσει αρκετά.
607
01:22:11,534 --> 01:22:13,534
Πρέπει να παραδοθείς.
608
01:22:13,932 --> 01:22:15,932
Ο αυτοκράτορας μου υποσχέθηκε,
609
01:22:18,168 --> 01:22:21,235
αν παραδοθεί,
θα σου δώσει ό,τι θέλεις.
610
01:22:24,092 --> 01:22:27,938
Μόλις χτίσουν τα αναχώματα,
όλα τελείωσαν.
611
01:22:31,934 --> 01:22:33,934
Αυτό που θέλω είναι...
612
01:22:36,869 --> 01:22:39,137
υπερασπιστεί το φρούριο του Ansi
όπως πριν.
613
01:23:00,215 --> 01:23:02,215
Αναφορές κατάστασης.
614
01:23:03,422 --> 01:23:06,749
Προχωράμε πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.
615
01:23:06,919 --> 01:23:09,516
Είναι προγραμματισμένο να τελειώσουμε σε 2 μήνες.
616
01:23:09,856 --> 01:23:12,353
Τελειώστε πριν από το χειμώνα.
617
01:23:13,023 --> 01:23:15,023
Ναι, Μεγαλειότατε.
618
01:23:17,818 --> 01:23:21,115
Κινηθείτε πιο γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
619
01:23:27,288 --> 01:23:29,288
Πρέπει να καλέσουμε για ενίσχυση
από την πρωτεύουσα.
620
01:23:30,016 --> 01:23:32,883
Ενίσχυση; Yeon
νομίζει ότι είμαστε προδότες.
621
01:23:33,652 --> 01:23:34,850
Δεν θα το στείλουν.
622
01:23:34,851 --> 01:23:38,647
μόλις μάθουν ότι είσαι από το Annecy,
θα σου κόψει το κεφάλι.
623
01:23:38,947 --> 01:23:40,947
Ξεμείναμε από επιλογές.
624
01:23:43,352 --> 01:23:45,480
Αν μου επιτρέπετε, θα πάω, κύριε διοικητή.
625
01:23:46,819 --> 01:23:48,416
Σάμουλε.
626
01:23:48,417 --> 01:23:54,122
Σε καταλαβαίνω, αλλά Yeon se
δεν άλλαξε ποτέ γνώμη.
627
01:23:55,021 --> 01:23:57,021
Υπάρχει μια τελευταία επιλογή.
628
01:23:58,587 --> 01:24:00,587
Επιτεθείτε απευθείας στο Taizong.
629
01:24:01,654 --> 01:24:06,689
Μπορούμε να τους επιτεθούμε όσο είναι
επικεντρώθηκε στην κατασκευή.
630
01:24:07,488 --> 01:24:09,586
Η ασφάλισή τους είναι
τρεμάμενο στην καλύτερη περίπτωση.
631
01:24:11,254 --> 01:24:16,479
Είναι ένας χρυσός ατάτης
αναγνωρίσιμο ακόμη και τη νύχτα.
632
01:24:17,119 --> 01:24:18,986
Ποιος θα το έκανε αυτό;
633
01:24:18,987 --> 01:24:21,654
Οι πιο γρήγοροι πολεμιστές εδώ, το ιππικό μου.
634
01:24:22,253 --> 01:24:24,253
Δεν μπορώ να σε στείλω σε παγίδα θανάτου.
635
01:24:24,681 --> 01:24:29,516
Κύριε, έχω ήδη συμβουλευτεί
με τους ανθρώπους του.
636
01:24:30,355 --> 01:24:32,355
Θα το κάνουμε.
637
01:24:34,052 --> 01:24:36,849
Όταν τελειώσει το ανάχωμα, τελειώνουμε κι εμείς.
638
01:24:38,717 --> 01:24:43,882
Και ξέρετε ότι αυτό είναι
η τελευταία επιλογή.
639
01:24:50,086 --> 01:24:52,086
Δώσε μου μια παραγγελία.
640
01:25:00,885 --> 01:25:03,552
Η είσοδος στα κεντρικά γραφεία του Τανγκ είναι αυτοκτονία!
641
01:25:05,051 --> 01:25:11,114
Είτε η αποστολή πετύχει είτε όχι,
δεν θα επιστρέψει.
642
01:25:15,080 --> 01:25:18,287
Το ξέρω αυτό. Ούτε αυτό το θέλω.
643
01:25:20,315 --> 01:25:25,720
Αλλά δεν μπορώ να το αρνηθώ
ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
644
01:25:51,534 --> 01:25:53,622
Θα φύγει;
χωρίς χαιρετισμό;
645
01:25:59,316 --> 01:26:01,316
θα επιστρέψω.
646
01:26:25,850 --> 01:26:30,155
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
647
01:26:32,153 --> 01:26:37,018
Ναι, θα επιστρέψω
πριν την ανατολή, Μπέκα.
648
01:26:37,718 --> 01:26:43,082
Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να επιστρέψει.
649
01:27:31,014 --> 01:27:33,014
Ποιος είναι εκεί;
650
01:28:10,954 --> 01:28:12,954
Είμαστε περικυκλωμένοι...
651
01:28:14,321 --> 01:28:16,849
Αυτή είναι παγίδα, η ενέδρα έχει εντοπιστεί.
652
01:28:23,182 --> 01:28:25,182
Έχουμε πληροφοριοδότη.
653
01:28:26,549 --> 01:28:28,549
Κάλυψε!
654
01:28:41,204 --> 01:28:43,204
Απέτυχαν.
655
01:28:58,986 --> 01:29:01,014
Διοικητά, είναι Πάσο!
656
01:29:04,920 --> 01:29:07,917
Πάσο! Πάσο!
657
01:29:09,616 --> 01:29:12,413
Ήταν μια παγίδα...
658
01:29:12,583 --> 01:29:14,721
κατάσκοπος, έχουμε πληροφοριοδότη...
659
01:29:15,750 --> 01:29:18,886
Πάσο! Υπομονή! Μείνε ξύπνιος!
660
01:29:23,242 --> 01:29:24,180
Ελάτε στα συγκαλά σας!
661
01:29:24,181 --> 01:29:29,316
Σε παρακαλώ... πες την Μπέκα...
662
01:29:29,456 --> 01:29:36,019
Πες της να μην με περιμένει...
663
01:29:36,509 --> 01:29:38,509
εγω...
664
01:29:50,954 --> 01:29:54,251
Πάσο! Δεν!
665
01:29:56,089 --> 01:29:57,487
Πάσο!
666
01:29:57,488 --> 01:29:58,586
Παρακαλώ...
667
01:29:58,587 --> 01:30:00,587
Πάσο...
668
01:30:21,354 --> 01:30:23,354
Πάσο...
669
01:30:37,887 --> 01:30:39,615
Αγία προφήτισσα...
670
01:30:39,616 --> 01:30:42,053
Η ζωή του σκύλου είναι ακόμα κοντά.
671
01:30:42,343 --> 01:30:48,187
Παρακαλώ, παρακαλώ
ας επιστρέψει η ψυχή του στο σώμα του!
672
01:30:48,617 --> 01:30:50,414
Παρακαλώ...
673
01:30:50,415 --> 01:30:54,221
Σώσε το Πάσο...
674
01:30:55,849 --> 01:30:57,849
Δεν μπορώ να τον σώσω...
675
01:31:00,355 --> 01:31:03,512
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που προκάλεσε τον θάνατό του!
676
01:31:14,281 --> 01:31:16,281
Τους προειδοποίησα.
677
01:31:17,048 --> 01:31:21,414
Τους έστειλα μήνυμα
πάνω από το βέλος!
678
01:31:25,220 --> 01:31:27,220
Αλλά γιατί;
679
01:31:27,348 --> 01:31:29,348
Συγγνώμη, Μπέκα...
680
01:31:30,255 --> 01:31:32,255
Ήθελα απλώς να σώσω αυτό το οχυρό...
681
01:31:34,581 --> 01:31:38,207
Δεν θα έχουμε ευκαιρία αργότερα
ούτε για υποβολή.
682
01:31:46,309 --> 01:31:50,245
Πάσο, αγαπητέ μου...
683
01:31:54,181 --> 01:31:58,347
Κύριε, η προφήτισσα σκότωσε τον Πάσο.
684
01:31:59,376 --> 01:32:02,613
Δεν μπορούμε να τη συγχωρήσουμε.
685
01:32:02,812 --> 01:32:04,812
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
686
01:32:06,549 --> 01:32:08,549
Αλήθεια το έκανες αυτό;
687
01:32:09,675 --> 01:32:15,080
Οι θεοί μας μας εγκατέλειψαν,
δεν μπορούν να μας σώσουν.
688
01:32:17,008 --> 01:32:19,008
Έλα μαζί μου στον αυτοκράτορα.
689
01:32:19,675 --> 01:32:21,543
Έτσι μπορούμε να ζήσουμε όλοι!
690
01:32:21,544 --> 01:32:23,544
Σταματήστε το.
691
01:32:24,710 --> 01:32:29,246
Η ήττα είναι αναπόφευκτη,
είναι θέλημα Θεού!
692
01:32:29,346 --> 01:32:31,346
Αρκετά!
693
01:32:32,043 --> 01:32:39,176
Αν μπορείς να με αντικρούσεις,
σκοτώστε με τώρα
694
01:32:44,910 --> 01:32:49,576
Παρακαλώ μην μας οδηγείτε στον θάνατο!
695
01:33:09,376 --> 01:33:13,472
Η Άνσι δεν θα πέσει.
696
01:33:43,781 --> 01:33:46,009
Αλήθεια μας άφησες;
697
01:33:49,675 --> 01:33:51,543
Έχουμε κατάσταση!
698
01:33:51,544 --> 01:33:54,680
Η Μπέκα είναι, είναι
κατευθύνεται προς το Taizong!
699
01:34:00,045 --> 01:34:02,045
Σταμάτα την!
700
01:34:02,742 --> 01:34:04,742
Νίκησέ την!
701
01:34:08,946 --> 01:34:10,946
Καλούπι!
702
01:34:30,345 --> 01:34:32,345
Σταμάτα την!
703
01:34:57,248 --> 01:34:59,248
Μόνο ένα κορίτσι;
704
01:34:59,406 --> 01:35:02,113
Είναι θάρρος ή βλακεία;
705
01:35:19,505 --> 01:35:21,505
Προστατέψτε τον αυτοκράτορα!
706
01:36:13,272 --> 01:36:15,979
Εντυπωσιακός.
707
01:36:16,628 --> 01:36:20,105
Πάρτε το σώμα της πίσω.
708
01:37:55,669 --> 01:37:58,107
Να μην τα θάψετε; όπως οι άλλοι,
709
01:38:01,903 --> 01:38:03,903
στείλτε τους στο ποτάμι.
710
01:38:07,407 --> 01:38:11,803
Θα ξαναβρεθεί στη δυτική θάλασσα.
711
01:38:51,843 --> 01:38:53,843
Στάση!
712
01:38:56,239 --> 01:38:58,239
Είναι ένας στρατιώτης του Goguryeo! Πιάσε τον!
713
01:38:59,475 --> 01:39:01,475
Πιάσε τον!
714
01:39:04,640 --> 01:39:06,640
Στάση!
715
01:39:50,534 --> 01:39:53,371
Σύντομα θα υπάρχει φρούριο
κάτω από τα πόδια μου.
716
01:40:06,748 --> 01:40:08,748
Πώς προχωρά η κατασκευή του αναχώματος;
717
01:40:09,345 --> 01:40:15,439
Θα ολοκληρωθεί
σε περίπου 10 μέρες.
718
01:40:17,267 --> 01:40:21,613
Είδα στο όνειρό μου τους νεκρούς στρατιώτες μου.
719
01:40:24,480 --> 01:40:26,708
Τόσο ο Πάσο όσο και η Μπέκα ήταν εκεί.
720
01:40:28,876 --> 01:40:30,876
Και ο Σαμούλ επίσης...
721
01:40:32,812 --> 01:40:34,812
Είναι ήδη νεκρός;
722
01:40:39,205 --> 01:40:40,873
Διοικητές.
723
01:40:40,874 --> 01:40:43,371
Μη σκέφτεσαι τους νεκρούς
αλλά σε όσους είναι ζωντανοί!
724
01:40:43,881 --> 01:40:45,881
Όλοι εξαρτώνται από εσάς!
725
01:40:46,238 --> 01:40:48,276
Είναι εδώ γιατί σε εμπιστεύτηκαν!
726
01:40:49,975 --> 01:40:54,580
Δεν μπορείς να τους δείξεις την αδυναμία σου.
727
01:40:58,946 --> 01:41:01,413
Η πρωτεύουσα
728
01:41:03,441 --> 01:41:05,709
Να στείλω ενισχύσεις στον Άνσι;
729
01:41:06,848 --> 01:41:08,475
Ναι στρατηγέ.
730
01:41:08,476 --> 01:41:12,452
Ο διοικητής Ansi και οι άνδρες του
παλεύουν με ό,τι έχουν.
731
01:41:12,972 --> 01:41:15,179
Πολέμησαν γενναία!
732
01:41:16,079 --> 01:41:21,943
Όταν όμως ολοκληρωθεί το χωμάτινο ανάχωμα,
Η Άνσι θα ηττηθεί.
733
01:41:22,043 --> 01:41:24,043
Να στηρίξουμε τον προδότη;
734
01:41:24,110 --> 01:41:25,748
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο.
735
01:41:25,749 --> 01:41:28,576
Θα καταρρεύσει με το ανάχωμα.
736
01:41:28,906 --> 01:41:30,906
Δεν είναι προδότης!
737
01:41:31,803 --> 01:41:36,278
τι είναι τότε;
738
01:41:48,876 --> 01:41:50,876
Σας έκανα μια ερώτηση.
739
01:41:53,171 --> 01:41:58,047
Είναι απλώς ένας ακόμη πολίτης του Goguryeo.
740
01:41:58,976 --> 01:42:01,233
Αποκαλώντας έναν προδότη πολίτη του Goguryeo;
741
01:42:02,722 --> 01:42:06,278
Θα με αψηφήσετε κι εσείς;
742
01:42:06,508 --> 01:42:09,115
Όχι βέβαια, απλά...
743
01:42:10,584 --> 01:42:15,309
Δεν σε έστειλα στο Annecy
για να με βολεύει έτσι�!
744
01:42:15,919 --> 01:42:17,919
Μπορεί να μην ακολούθησε τις εντολές σου,
745
01:42:18,426 --> 01:42:21,014
αλλά ρισκάρει τη ζωή του για να
νίκησε τον στρατό των Τανγκ.
746
01:42:22,152 --> 01:42:24,152
Γιατί νομίζεις ότι τσακώνεται;
747
01:42:24,550 --> 01:42:26,938
Γιατί είναι πολίτης
αυτή η χώρα!
748
01:42:27,477 --> 01:42:31,843
Παρά τον χαρακτηρισμό του προδότη,
οι άνθρωποι του Άνσι πολεμούν μαζί του.
749
01:42:32,492 --> 01:42:37,047
Γι' αυτό παλεύουν
ανήκουν όλοι στον Goguryeo!
750
01:42:38,856 --> 01:42:41,213
Πώς μπορείς να τους αγνοήσεις;!
751
01:42:43,012 --> 01:42:45,012
Παρακαλώ βοηθήστε την Ansi.
752
01:42:45,599 --> 01:42:47,599
Σώστε τους...
753
01:42:47,967 --> 01:42:50,754
Είναι όλοι άνθρωποι από το Goguryeo!
754
01:43:11,883 --> 01:43:14,210
Βάλτε το χώμα κάτω από την άμμο, έτσι.
755
01:43:14,310 --> 01:43:18,146
Αν βάλει το χέρι του έτσι
δημιουργείται ένα τούνελ.
756
01:43:21,913 --> 01:43:23,913
Ω, όχι, κατέρρευσε.
757
01:43:32,042 --> 01:43:34,042
Ένα απότομο ανάχωμα;
758
01:43:34,750 --> 01:43:37,647
Η γη σε αυτή την περιοχή
υπάρχουν πολλές πέτρες.
759
01:43:39,245 --> 01:43:43,471
Δεν αναμειγνύεται καλά με άλλα υλικά,
760
01:43:43,990 --> 01:43:45,990
και υπόκειται σε σεισμό.
761
01:43:46,418 --> 01:43:52,412
Αν σκάψουμε λοιπόν το χώμα κάτω από το ανάχωμα,
μπορούμε να το κατεβάσουμε;
762
01:43:52,432 --> 01:43:56,987
Ακριβώς, επειδή είναι πολύ βαριά,
θα πέσει εύκολα αν δημιουργήσουμε μια σπηλιά,
763
01:43:57,757 --> 01:44:00,424
και γκρεμίστε όλες τις στήλες ταυτόχρονα.
764
01:44:01,992 --> 01:44:06,048
Αλλά το σκάψιμο της σπηλιάς δεν θα είναι εύκολο.
765
01:44:06,918 --> 01:44:08,915
Μπορείτε να τα καταφέρετε εγκαίρως;
766
01:44:08,916 --> 01:44:12,842
Η περιοχή του Annecy έχει πολύ σίδηρο.
767
01:44:13,211 --> 01:44:18,646
Γι' αυτό υπάρχουν τόσοι πολλοί ανθρακωρύχοι εδώ.
768
01:44:19,415 --> 01:44:21,415
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.
769
01:44:21,813 --> 01:44:25,319
Η απότομη πλευρά του αναχώματος
κατευθύνεται προς εμάς
770
01:44:25,519 --> 01:44:27,647
έτσι θα κυλήσει πάνω μας,
771
01:44:27,917 --> 01:44:30,344
έτσι θα είναι πιο εύκολα
σπάσει τα τείχη μας.
772
01:44:31,053 --> 01:44:33,781
Πρέπει να ανατρέψουμε το ανάχωμα τους
την κατάλληλη στιγμή.
773
01:44:39,145 --> 01:44:41,145
Πιστεύω σε εσένα, Woo-dae.
774
01:44:42,652 --> 01:44:44,652
Θα εκτελεστεί.
775
01:45:01,982 --> 01:45:03,982
Συνέχισε έτσι! Έχουμε σχεδόν τελειώσει!
776
01:45:05,819 --> 01:45:07,819
Πάμε! Κάνε γρήγορα!
777
01:45:54,480 --> 01:45:56,877
Τι υπέροχο θέαμα.
778
01:45:59,315 --> 01:46:04,000
Ετοιμάστε ένα γλέντι για τους ανθρώπους μας.
779
01:46:04,820 --> 01:46:07,177
Η Άννα θα πέσει αύριο!
780
01:46:07,587 --> 01:46:09,587
Ναι, Μεγαλειότατε!
781
01:46:18,386 --> 01:46:20,386
Διοικητής!
782
01:46:20,654 --> 01:46:22,581
Πώς πάει;
- Καλά...
783
01:46:22,582 --> 01:46:24,582
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
784
01:46:36,478 --> 01:46:38,478
Μπορούμε πραγματικά να τα καταργήσουμε;
785
01:46:38,786 --> 01:46:40,843
Πρέπει να εμπιστευόμαστε τη βοήθεια του Θεού.
786
01:46:42,182 --> 01:46:44,182
Άκουσες εκείνη την τρελή γυναίκα.
787
01:46:44,250 --> 01:46:46,518
Μας εγκατέλειψαν οι θεοί μας, ανόητοι.
788
01:46:47,047 --> 01:46:49,047
Μην μας κάνεις επεξεργασία, ανόητη.
789
01:46:52,182 --> 01:46:57,417
Ό,τι κι αν γίνει αύριο,
μην πεθάνεις πριν από εμένα
790
01:46:58,516 --> 01:47:03,551
Αν σκοπεύει να πεθάνει, μετρήστε
έως 10 πριν το κάνετε.
791
01:47:05,549 --> 01:47:08,047
Ποια κολοκύθα είσαι...
792
01:47:09,085 --> 01:47:11,453
Ακόμα κι αν συναντηθούμε στον παράδεισο,
793
01:47:13,151 --> 01:47:18,316
μείνε 5 βήματα μακριά μου, τράνταγμα.
794
01:47:53,181 --> 01:47:57,317
Θα γεμίσει με νερό
πριν κόψουμε τα κούτσουρα.
795
01:48:34,290 --> 01:48:35,628
Κάψτε τα κούτσουρα!
796
01:48:35,629 --> 01:48:38,086
Βάλτε άφθονο λάδι!
- Ναι κύριε!
797
01:48:47,327 --> 01:48:49,194
Διοικητής! Διοικητής!
798
01:48:49,195 --> 01:48:51,493
Οι στύλοι είναι πολύ υγροί για να πάρουν φωτιά.
799
01:48:51,623 --> 01:48:53,623
τι κανουμε τωρα
800
01:48:55,159 --> 01:48:59,325
Μπορούμε να τα κόψουμε με τσεκούρια.
801
01:49:01,762 --> 01:49:03,762
Αλλά δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.
802
01:49:03,890 --> 01:49:08,056
Αν δεν σπάσουμε το ανάχωμα,
ούτως ή άλλως είμαστε όλοι νεκροί.
803
01:49:09,195 --> 01:49:12,292
Το ξεθάψαμε,
θα τον θάψουμε και αυτόν.
804
01:49:12,592 --> 01:49:14,592
Woo-dae, κάντε ένα βήμα πίσω.
805
01:49:14,759 --> 01:49:17,926
Η μνήμη είναι η πειθαρχία μου,
οι δικοί μου και εγώ θα το κάνουμε.
806
01:49:18,126 --> 01:49:21,393
Πρέπει να πολεμήσετε ενάντια στον στρατό του Τανγκ.
807
01:49:21,992 --> 01:49:23,992
Αυτή είναι η δουλειά μας.
808
01:49:24,460 --> 01:49:26,460
Γι' αυτό θα...
809
01:49:31,563 --> 01:49:35,189
Μητέρα! Γιατί είσαι εδώ;
810
01:49:39,195 --> 01:49:47,195
Μητέρα, μην πηγαίνεις ποτέ με τελείες
μόνος έξω από το φρούριο, εντάξει;
811
01:49:50,953 --> 01:49:57,786
Και μην παραλείπετε τα γεύματά σας.
812
01:50:06,088 --> 01:50:08,088
Κύριε.
813
01:50:08,995 --> 01:50:12,022
Σε παρακαλώ να προσέχεις τη μητέρα μου.
814
01:50:12,621 --> 01:50:17,956
Και υπερασπιστείτε αυτό το φρούριο με κάθε κόστος.
815
01:50:22,991 --> 01:50:24,991
Woo-Dae...
816
01:50:30,124 --> 01:50:32,124
Ο Θεός να σε έχει καλά.
817
01:50:33,481 --> 01:50:35,481
Πάμε!
818
01:50:44,759 --> 01:50:46,759
Ξεκινήστε!
819
01:50:59,525 --> 01:51:01,522
Χαμηλώστε τη γέφυρα.
820
01:51:01,523 --> 01:51:04,160
Χαμηλώστε τη γέφυρα!
821
01:51:09,255 --> 01:51:11,255
Πρέπει να βιαζόμαστε.
822
01:51:11,403 --> 01:51:13,403
Θα είναι εδώ σύντομα.
823
01:51:13,960 --> 01:51:15,960
Πάμε.
824
01:51:34,529 --> 01:51:36,529
Πιο δυνατό!
825
01:51:57,556 --> 01:51:59,894
Λίγο ακόμα! Θυμηθείτε πιο δυνατά!
826
01:52:03,321 --> 01:52:05,058
Επίθεση!
827
01:52:05,059 --> 01:52:07,059
Προς τα εμπρός!
828
01:52:28,366 --> 01:52:30,366
Μπράβο αδερφέ...
829
01:52:39,624 --> 01:52:41,624
Το ανάχωμα καταρρέει!
830
01:52:44,090 --> 01:52:46,090
Φροντίζω!
831
01:52:57,696 --> 01:52:59,696
Τράκαρε!
832
01:53:29,394 --> 01:53:31,662
Κάντε πίσω!
833
01:53:34,829 --> 01:53:36,829
Κάντε πίσω!
834
01:53:40,823 --> 01:53:42,823
Χωματένιο ανάχωμα...
835
01:53:43,331 --> 01:53:46,797
τι γινεται
836
01:53:48,036 --> 01:53:50,993
Τώρα! Πάρτε τα αναχώματα!
837
01:53:51,762 --> 01:53:53,762
Πάμε!
838
01:55:07,396 --> 01:55:11,732
Χάσαμε το χωμάτινο ανάχωμα.
839
01:55:17,366 --> 01:55:19,366
Αμυντικός σχηματισμός.
840
01:55:19,494 --> 01:55:21,002
Ναι κύριε!
841
01:55:21,003 --> 01:55:23,003
Αμυντικός σχηματισμός.
842
01:55:26,128 --> 01:55:28,128
Φουφουάι.
843
01:55:29,894 --> 01:55:31,232
Ναι, Μεγαλειότατε.
844
01:55:31,233 --> 01:55:35,159
τι έκανες όσο
έχουν αναλάβει το ανάχωμα;
845
01:55:36,567 --> 01:55:38,865
Μεγαλειότατε...
846
01:55:48,385 --> 01:55:54,230
Αυτοκράτορα, πρέπει να επιστρέψουμε
στον στρατό.
847
01:55:54,869 --> 01:55:57,566
Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε
έφτασε στο Goguryeo.
848
01:55:58,335 --> 01:56:04,529
Αν φτάσουν οι ενισχύσεις τους από την πρωτεύουσα,
δεν θα έχουμε πολλές επιλογές.
849
01:56:04,899 --> 01:56:06,899
Δεν επιστρέφω έτσι.
850
01:56:07,736 --> 01:56:10,933
Ακόμα κι αν δεν πάρω το Goguryeo,
851
01:56:14,769 --> 01:56:19,594
Θέλω το κεφάλι του Γιανγκ σε μια πιατέλα!
852
01:56:20,194 --> 01:56:22,194
Αυτοκράτορας...
853
01:56:22,431 --> 01:56:24,431
Πάρτε πίσω το ανάχωμα.
854
01:56:24,669 --> 01:56:32,669
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να τους νικήσουμε!
855
01:56:34,359 --> 01:56:36,997
Συνέχισε να επιτίθεται χωρίς να κάνεις πίσω!
856
01:56:38,545 --> 01:56:40,545
Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.
857
01:56:42,082 --> 01:56:46,148
Όλα θα κριθούν εδώ.
858
01:56:47,876 --> 01:56:53,580
Η μοίρα του Ansi εξαρτάται από αυτό
καθώς πολεμάμε.
859
01:56:54,929 --> 01:56:59,744
Δώσε ό,τι έχεις για την Άνσι.
860
01:57:06,957 --> 01:57:10,024
Επίθεση! Πάμε!
861
01:57:11,952 --> 01:57:13,952
Επίθεση!
862
01:57:14,559 --> 01:57:16,456
Κατεβάστε το ανάχωμα!
863
01:57:16,457 --> 01:57:18,655
Φωτιά!
864
01:57:24,664 --> 01:57:26,664
Φωτιά!
865
01:57:34,389 --> 01:57:36,389
Κάψτε το!
866
01:57:39,804 --> 01:57:41,804
Κυλήστε τα!
867
01:57:46,078 --> 01:57:48,078
Κυλήστε τα!
868
01:58:25,618 --> 01:58:26,986
Επίθεση!
869
01:58:26,987 --> 01:58:28,987
Συνέχισε να επιτίθεται!
870
01:58:51,053 --> 01:58:53,550
Μη σταματάς! Δώσε μου τους τροχούς!
871
01:59:50,953 --> 01:59:53,250
Συνεχίστε να κερδίζετε!
872
01:59:54,359 --> 01:59:56,359
Προς τα εμπρός!
873
02:00:16,707 --> 02:00:18,174
Διοικητής!
874
02:00:18,175 --> 02:00:20,175
Μας τελειώνουν τα βέλη!
875
02:00:34,519 --> 02:00:39,044
Προς τα εμπρός! Συνέχισε να επιτίθεται!
876
02:00:40,743 --> 02:00:44,469
Στρατιώτη, φέρε μου το άγιο τόξο.
-Τόξο;
877
02:00:45,308 --> 02:00:47,906
Πήγαινε στο δωμάτιό μου, θα δεις μια μεγάλη καμάρα.
878
02:00:48,905 --> 02:00:50,905
Ναι, κύριε διοικητή!
879
02:00:57,965 --> 02:00:59,965
Όχι άλλα βέλη;
880
02:01:09,744 --> 02:01:10,643
Μεγαλειότατε.
881
02:01:10,644 --> 02:01:13,240
Σταμάτησαν να επιτίθενται
με ρόδες και βέλη!
882
02:01:13,670 --> 02:01:17,336
Εντάξει, έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά!
883
02:01:19,704 --> 02:01:21,704
Βασιλικοί Φρουροί, πηγαίνετε στην πρώτη γραμμή!
884
02:01:28,445 --> 02:01:30,445
Διοικητής!
885
02:01:30,902 --> 02:01:32,740
Δεν μπορούμε πλέον να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
886
02:01:32,741 --> 02:01:35,668
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
887
02:01:37,536 --> 02:01:39,804
Διοικητές.
- Κύριε.
888
02:01:40,942 --> 02:01:42,942
Διοικητής!
889
02:01:43,969 --> 02:01:45,969
Έφερα το άγιο τόξο.
890
02:01:46,707 --> 02:01:48,304
Τι θα κάνεις μαζί του;
891
02:01:48,305 --> 02:01:49,673
Νίκησε τον αυτοκράτορα.
892
02:01:49,674 --> 02:01:51,674
Αλλά είναι εκτός εμβέλειας.
893
02:01:52,411 --> 02:01:54,908
Αυτό είναι ένα τόξο μεγάλης εμβέλειας.
894
02:01:55,208 --> 02:01:57,208
Κανείς όμως δεν μπορεί να το κυριαρχήσει.
895
02:01:57,376 --> 02:02:00,942
Μόνο ο Άγιος Βασιλιάς Jumong
ήταν αρκετά δυνατός για να το χρησιμοποιήσει.
896
02:02:03,310 --> 02:02:05,310
Αν δεν μας άφηνε,
897
02:02:06,607 --> 02:02:10,843
Ο Jumong θα τραβήξει το τόξο μαζί μου.
898
02:02:14,409 --> 02:02:17,806
Προστατέψτε τον διοικητή μας,
με κάθε κόστος!
899
02:02:19,274 --> 02:02:21,502
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
900
02:02:22,541 --> 02:02:26,177
Έχει δίκιο, δεν τελείωσε
μέχρι να τελειώσει.
901
02:02:40,743 --> 02:02:43,440
Ξεκινήστε! Επίθεση!
902
02:02:44,978 --> 02:02:47,376
Πάρτε το ανάχωμα!
903
02:04:44,669 --> 02:04:47,696
Θεοί του Goguryeo, βοηθήστε μας!
904
02:04:49,544 --> 02:04:51,544
Με τη βοήθειά σας...
905
02:04:54,868 --> 02:04:59,134
θα τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο...
906
02:05:00,313 --> 02:05:05,128
Ελέγξτε αυτό το βέλος.
907
02:06:25,598 --> 02:06:28,764
Μεγαλειότατε!
908
02:06:51,502 --> 02:06:54,598
Είναι ο στρατός Goguryeo!
Η ενίσχυσή τους!
909
02:07:10,413 --> 02:07:12,413
Μεγαλειότατε!
910
02:07:19,374 --> 02:07:21,374
Υποχώρηση...
911
02:07:28,375 --> 02:07:33,779
Εγώ... έχασα...
912
02:07:43,300 --> 02:07:45,300
Ήρθαν οι ενισχύσεις μας!
913
02:08:17,975 --> 02:08:19,975
Αρχοντας!
914
02:08:20,033 --> 02:08:22,033
Είναι ο Samul!
915
02:08:52,740 --> 02:08:54,740
Διοικητές.
916
02:09:38,215 --> 02:09:40,403
3 χρόνια μετά την επιστροφή στο σπίτι
917
02:09:40,882 --> 02:09:43,779
Ο αυτοκράτορας Ταϊζόνγκ υπέκυψε
και πέθανε από τα τραύματα του πολέμου.
918
02:09:44,658 --> 02:09:49,493
είπε στους άλλους ποτέ ξανά
δεν επιτίθενται στον Goguryeo.
919
02:10:09,653 --> 02:10:11,653
Επιστροφή στην πρωτεύουσα;
920
02:10:12,261 --> 02:10:15,198
Δεν έχω τελειώσει την προπόνησή μου.
921
02:10:20,902 --> 02:10:22,902
Διοικητές.
922
02:10:25,028 --> 02:10:27,028
Σας ευχαριστώ.
923
02:10:28,804 --> 02:10:30,804
Υπερασπίστηκες την Άννα.
924
02:10:32,171 --> 02:10:36,436
Και αυτή η χώρα.
925
02:10:41,332 --> 02:10:43,332
Το κάναμε μαζί.
926
02:10:47,326 --> 02:10:49,326
Γύρνα πίσω όποτε θέλεις.
927
02:10:49,963 --> 02:10:53,260
Η σημαία θα είναι ακόμα εδώ.
928
02:12:08,914 --> 02:12:14,678
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΧΗ
929
02:12:16,914 --> 02:12:24,678
μετάφραση: άγγελος :)
930
02:12:27,678 --> 02:12:31,678
Λήψη από www.titlovi.com
931
02:12:32,305 --> 02:12:38,414
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
932
02:12:39,305 --> 02:12:45,741
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org