1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3D con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)


2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
<i>Se ha llegado a una decisión
sobre qué tan lejos este país</i>

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
<i>Estaría dispuesto a ir</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
<i>en ayudar a un anti-Castro
¿Levantamiento o invasión en Cuba?</i>

5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
<i>Bueno,
primero quiero decir que
no habrá,</i>

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
<i>bajo cualquier condición,</i>

7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
<i>una intervención en Cuba
por las fuerzas armadas de los Estados Unidos.</i>

8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
<i>Y este gobierno
hará todo
posiblemente pueda,</i>

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
<i>y creo que puede cumplir
sus responsabilidades,</i>

10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
<i>para asegurarse de que haya
no hay estadounidenses involucrados
en cualquier acción dentro de Cuba.</i>

11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Disculpe, señor.
¿Tienes cambio?
por un dolar?

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Gracias, señor.
De nada.

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
De nuestros amigos
en Wall Street. ¿Miami?

14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
De inmediato.

15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
El cardenal está interesado.

16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
Entonces, el meteorólogo
dice que el domingo es un día perfecto
para un viaje a la playa.

17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Espero
Todavía puedes bailar, Edward.

18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Un par de días,
estaremos haciendo el cha-cha
en el dormitorio del Comandante.

19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
intentaré recordar
para traer mis zapatos de baile,
Ricardo.

20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
Buenos días, Ray.
Sr. Hayes.

21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Miami y nuestro centro de operaciones
frente a Guatemala.

22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Empaca un traje de baño,
Sr. Brocco.
Vamos a nadar.

23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
¿Qué haces?
de nuestras posibilidades de éxito?

24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Si recibimos el apoyo
que nos han prometido,

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
Yo diría que es bastante seguro.

26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Pero si hay alguna duda,
Todavía puedo apagar el fuego.

27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
Ha ido más allá de eso.

28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Mecedora
sigue sonriendo.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
Es la Casa Blanca.

30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
todos estan esperando
por las buenas noticias.
Buena suerte.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
Cuando vuelvas,
sube a las montañas.
Iremos a pescar.

32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Sí, señor.

33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Le han puesto sobre aviso.

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
<i>En Cuba,
en algún momento antes del amanecer,</i>

35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
<i>las fuerzas invasoras'
Los bombarderos B-26 dan cobertura aérea</i>

36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
<i>a los hombres aterrizando en la playa.</i>

37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
<i>Cuando sale el sol,
hay un ataque sorpresa
de la fuerza aérea de Castro.</i>

38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
<i>Los B-26 son derribados.</i>

39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
<i>Sin cubierta de aire,
Los barcos de la fuerza anticastrista
son atacados.</i>

40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
<i>Y los hombres son cortados
de sus suministros.
La situación parece terrible.</i>

41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
"¿Dónde está el apoyo aéreo?

42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
"¿Dónde diablos está la Marina?

43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
"¿Podrías tirar algo
en este punto vital
en la batalla?

44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
"Enemigo de rojo...
Camiones procedentes de Red Beach

45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"están ahora mismo
a un kilómetro de Playa Azul.

46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
"Dos mil milicias
atacando la playa azul
de este a oeste.

47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
<i>"Necesitamos apoyo aéreo cercano
inmediatamente.</i>

48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
"Bueno, estoy destruyendo
todo mi equipo
y comunicaciones.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
"No tengo nada
con el que luchar.
Voy al bosque.

50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
"No puedo esperar por ti.
Me voy al bosque."

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
ellos sabian
donde encontrarnos.

52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
hay un extraño
En nuestra casa, señor.

53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
<i>Te amo.</i>

54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
<i>Personas que realmente aman
Los demás no tienen secretos.</i>

55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
<i>Estás a salvo aquí conmigo.</i>

56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
<i>Te amo.</i>

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
<i>Personas que realmente aman
Los demás no tienen secretos.</i>

58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
<i>Estás a salvo aquí conmigo.</i>

59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
<i>Tienes tal...</i>

60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
<i>Te amo.</i>

61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
<i>Personas que realmente aman
Los demás no tienen secretos.</i>

62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
<i>Estás a salvo aquí conmigo.</i>

63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
<i>El dicho del presidente
él va a romper la CIA
en mil pedazos.</i>

64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
<i>Alguien en tu escritorio
regaló la tienda.</i>

65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
les dijo a los soviéticos
donde encontrarte
en Bahía de Cochinos.

66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
Tienes un gran problema
muy cerca de casa.

67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
va a haber
una limpieza exhaustiva de la casa
en tu lado de la calle.

68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
Malditos cigarrillos.

69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
Mi anillo ni siquiera
ya no me queda bien.

70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
No lo entendieron todo.

71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Lo lamento.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Ten cuidado.

73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
tu nombre es
en una lista de "preocupaciones obligadas",
justo en lo más alto.

74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
Olvidaste tu sombrero.

75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
alguien se fue
un paquete en mi puerta
anoche.

76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
Haga que Tech los lave
de inmediato.

77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
He estado intentando comunicarme con usted.

78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
<i>No me he quedado
en el recinto de la Embajada.</i>

79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
<i>He estado haciendo
algo de trabajo externo.</i>

80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
Escuché que hubo un revés.

81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
A veces los planes mejor trazados
de ratones y hombres...

82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
<i>Ten mucho cuidado.</i>

83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Estaré bien.
Te preocupas demasiado.

84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Por favor, ten cuidado.

85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
<i>Todo está bien.</i>

86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Adiós, hijo.

87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Adiós, padre.

88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
<i>Navegamos por el océano azul</i>

89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
<i>Me llamo pequeño Buttercup
Querido pequeño Ranúnculo</i>

90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
<i>Aunque nunca supe por qué</i>

91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
<i>Pero aún así me llamo Buttercup
Pobrecito Ranúnculo</i>

92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
<i>Dulce y pequeño Ranúnculo, yo</i>

93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
<i>Tengo melaza y caramelo
Tomo té y tomo café</i>

94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
Pero escucha, mi alegre amigo,
¿Alguna vez has pensado?

95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
que debajo de este gay
y frívolo

96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
exteriores

97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
puede esconderse un

98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
¿gusano?

99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Señorita Bellota.
Calavera y huesos.
¿Aceptar o rechazar?

100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Aceptar.

101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
Ni una palabra para nadie.

102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
¿Cómo se siente?
ser mujer?
¿Por qué quieres saberlo?

103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
<i>Caballeros,</i>

104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
<i>Te lo recordaré,
todos ustedes han tomado
un juramento de secreto.</i>

105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
<i>Has sido elegido
convertirse en miembros de
La sociedad más secreta de Estados Unidos.</i>

106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
Durante más de 100 años,

107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Miembros de Skull and Bones
han incluido un presidente,

108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
vicepresidentes,
Los jueces de la Corte Suprema,

109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
congresistas y senadores,
capitanes de la ciencia
e industria.

110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Lo mejor de América.

111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
no creo
esto es para mi.
no puedes tomarlo
personalmente.

112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
Enojarse es personal,
Sr. Russell.
Lo tomo muy personalmente.

113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
Edward, todos somos
en esto juntos.

114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
Vuelve adentro.

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Somos hermanos de por vida.

116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
Díganos, Sr. Wilson, hermano.
a hermano, algo que tienes
Nunca se lo dije a nadie antes.

117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
Tu secreto mejor guardado.

118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
Algo que necesitarás
confiar en nosotros.

119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
fue
el 4 de julio de 1925.

120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Yo tenía seis años.

121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
<i>Estaba jugando a la mancha
con un amigo mío.</i>

122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Eduardo, cuidado.

123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
<i>Y traté de alejarme de
él, así que subí corriendo las escaleras
a la habitación de mis padres</i>

124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
<i>y me escondí en el armario.</i>

125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
miré a mi padre
ropa y colgada allí
Era su chaqueta de almirante.

126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
Y entonces escuché un sonido.

127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
<i>Y vi a mi padre.</i>

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
<i>Y debo haber hecho un ruido,
porque se volvió,</i>

129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
<i>y entró en el armario
y abrió la puerta.</i>

130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
<i>¿Alguna vez has
¿Inventaste una historia, Edward?</i>

131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
<i>Les contaste algo a tus amigos
sabías que no era cierto,</i>

132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
y sabes que si ellos
se enteraron, no lo harían
¿Ya te gusta?

133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
<i>¿Por qué? porque
les mentiste.</i>

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
¿Entiendes?

135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
<i>Y me preguntó
si supiera lo que es la confianza.</i>

136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
Y dije,
"La confianza es cuando te sientes seguro
con alguien."

137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Como con mis amigos.
Como contigo y con mamá.

138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
Y luego dijo,
"Nunca mientas.

139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
<i>"Si mientes a tus amigos,
no confiarán en ti.</i>

140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
"Y no tendrás nada

141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
"Y nunca estarás a salvo".

142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
Me dijo que bajara
y ver los fuegos artificiales,
porque habían empezado.

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
Y luego cerró la puerta.

144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
El sonido del disparo
era muy diferente de
el sonido de los fuegos artificiales.

145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
E incluso a los seis años,
sabia que habia
una gran, gran diferencia.

146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
<i>Había mucha sangre.</i>

147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
¿Padre?

148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
<i>Y en su mano izquierda,
sostenía una nota
eso fue sellado.</i>

149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
<i>No sé por qué,
pero tomé la nota
y lo guardé en mi bolsillo.</i>

150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
<i>Siempre dije
fue un accidente.</i>

151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
No fue un accidente.
Mi padre se suicidó.

152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Felicitaciones, Sr. Wilson.
Soy Richard Hayes.

153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Maestro de Secretos y Órdenes.

154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
¿Qué decía la nota?

155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
te lo dije,
Nunca leí la nota.

156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
¿No leíste la nota?

157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
No.

158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
mi padre dijo tu padre
iba a ser nombrado
secretario de marina

159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
hasta su lealtad
fue puesto en tela de juicio.

160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
no vamos a tener un problema
con tu lealtad, ¿verdad?

161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
<i>"Y sin embargo,
una determinada palabra,
una mirada, una apariencia</i>

162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
<i>"El espejo nunca se mostrará,
no reflejando mi mirada</i>

163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
<i>"Pero mi pregunta incierta
atrapado</i>

164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
<i>"Dentro de una sombra
de nuestros ojos cambiantes?"</i>

165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Eso realmente es bastante elegante.
Sr. Wilson.

166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
Buen orden. Muy preciso.

167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
Sensación de lo desconocido.

168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
La buena poesía es la música.
de matemáticas.

169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
Números cantando.

170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
tienes que mirar
detrás de las palabras
para comprender su significado.

171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Bien. Bueno, buenas noches,
caballeros.

172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
¿Señor Wilson?

173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
¿Puedo verte en mi oficina?
por unas pocas palabras?

174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
<i>Te recomiendo como editor
de nuestra revista de poesía,
El Poético.</i>

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
Me siento honrado. Gracias.
Aprecio tu fe en mí.

176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Nunca te avergüences
de tus habilidades, Edward.

177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
¿No había una foto?
que solía sentarse
en la repisa de la chimenea, ¿allí?

178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
¿Era un grupo de soldados?

179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
es de mi padre
Regimiento de la Guerra de Crimea.

180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
El cristal se rompió.

181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Lo estoy haciendo reparar.

182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
Lo recordé porque
Me recordó a mi padre.
Él estaba en la guerra.

183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
Creo que estamos siendo observados.

184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
¿Ser observado?
¿Qué quieres decir?

185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Hay un hombre con sombrero.

186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
No veo a nadie.

187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
Ya sabes, hay mucho
Me gustaría compartir contigo,
Eduardo.

188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Pero casi no sé nada
sobre ti en absoluto,

189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
aparte de que eres
un estudiante particularmente brillante.

190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
siento que tenemos
una especie de espíritu afín.

191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Realmente debería irme.

192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
Oh, he empezado
escribir algo.

193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
Tal vez te gustaría
para escucharlo.

194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
"Ha estallado un capullo
en la rama superior

195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
"El pardillo cantó
en mi corazon hoy

196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
"Sé dónde está el verde pálido
espectáculo de pastos

197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
<i>"Por un pequeño arroyo,
fuera del camino</i>

198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
<i>"Y la tierra está mojada</i>

199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
<i>"Un cuco dijo en mi cerebro,
'Aún no, todavía no"'</i>

200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
No lo he terminado.

201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
Disculpe.

202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
Disculpe.

203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
Por favor.

204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Lo lamento. No puedo oír.

205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
¿Cómo te llamas?

206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
Eduardo.

207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
Lo lamento.
¿Lo dirías de nuevo?
Tengo que leer tus labios.

208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
Eduardo.

209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
Hola Eduardo.

210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
Soy laura.

211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
lo siento
¿dirías eso otra vez?

212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
no hay una sola persona
en cien que caminaría
por un sombrero en un banco

213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
sin darle
una segunda mirada.

214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
Eso dice mucho de ti,
Sr. Wilson.
No te distraes fácilmente.

215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
Ella es una chica muy bonita.

216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
Sam Murach. estoy con
la oficina federal
de Investigación.

217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
¿Te importa si camino contigo?

218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
Tuve la oportunidad de tener una charla.
con un hermano de fraternidad
tuyo.

219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
Juan Russell,
el hijo del senador.

220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
John dijo que podrías ayudarnos.
eres amigable
¿Con el doctor Fredericks?

221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
Él es mi asesor de tesis.
si eso es lo que quieres decir.

222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
Ha estado reclutando profesores
miembros y estudiantes

223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
unirse a una organización llamada
el alemán americano
Comité Cultural.

224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
Es un frente nazi.
¿Ha hablado contigo?
sobre eso?

225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Soy estudiante de poesía,
Sr. Murach.

226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
No soy político.

227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
Estariamos muy interesados
para descubrir los nombres de
algunos de los otros organizadores

228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
para el Comité Cultural.

229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
¿Me estás pidiendo que espíe?
¿Sobre el doctor Fredericks?

230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
te estoy preguntando
ser un buen ciudadano.

231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
Explotas esa cosa,
todo estará bien.

232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
Te estaré viendo.

233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
<i>En Polonia, Hitler observa
regimientos alemanes</i>

234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
<i>arroyo que cruza el río San.</i>

235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
<i>Esto fue parte
de la línea del río que
el ejército invasor obligó</i>

236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
<i>en su avance flanqueante
por el sur de Polonia.</i>

237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
<i>El Führer nazi
hace un recorrido rápido
en la nación conquistada</i>

238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
<i>entre los soldados
en ciudades capturadas.</i>

239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
<i>Hitler ha dado la palabra
de guerra, ¡y guerra es!
Polonia tiene garantizada...</i>

240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
Damas y caballeros, es
un gran privilegio tener con
Estamos aquí esta noche Sr. Haupt,

241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
el Führer
Ministro de Educación.

242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
¿Señor Haupt?

243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Buenas noches.

244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
Gracias, Dr. Fredericks.
y miembros de la American
Comité Cultural Alemán,

245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
por darme la oportunidad
para venir a Yale.

246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
Alemania siempre ha sido
un país de...

247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
Sí. Interesante.

248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
ha sido
un gran placer...

249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...haciendo
nuevos conocidos...

250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Disculpe.
Por supuesto.

251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
¡Alguien está aquí!

252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
¿Estás disfrutando?
¿Eduardo?
Mucho es así.

253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
me gustarias
para encontrarme con el señor Haupt.

254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- ¿Conoce al Dr. Manheim?
- Sí, nos conocemos.

255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
La facultad me ha preguntado
presidente para renunciar
mi puesto aquí en Yale.

256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
Ahora escucharás muchas razones
por lo que provocó mi partida.

257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
Basta decir que me voy
con mi nombre intacto.

258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
Buena suerte en tus esfuerzos.

259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
Ahora, Eduardo,

260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
¿Qué hice?
para merecer esto?

261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
¿Tienes tan poca consideración?
por mi que me traicionarías
¿Por mis creencias políticas?

262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
tu lo sabes y yo lo sé
Trumbull Stickney
Escribió ese poema en 1902.

263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
Fuiste mi maestro.
Me traicionaste.

264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
pensé
íbamos a una fiesta.

265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
quieres protegerme
de ellos, ¿no?

266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
No.

267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
¿Crees que lo harán?
divertido de mi parte.
Eso no es todo.

268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
Eso no es cierto.
Está bien.

269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
Estoy feliz de estar contigo.

270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
¿Quieres bailar?

271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
No soy muy buen bailarín.

272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
Eso está bien.
Tampoco soy un buen bailarín.

273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
¿Cómo va esta canción?

274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
<i>Cielos azules</i>

275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
<i>Sonriéndome</i>

276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
<i>Nada más que cielos azules</i>

277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
<i>¿Puedo ver?</i>

278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
<i>Disculpen todos,
Tengo un anuncio.</i>

279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
<i>Me acaban de decir
Inglaterra y Francia
declaró la guerra a Alemania.</i>

280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
<i>Pero por favor continúa bailando.
y disfrutar de nuestra música.</i>

281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
<i>Y te actualizaré
a medida que llega la información.</i>

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
<i>Gracias.</i>

283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
En poco tiempo,
nosotros también estaremos en guerra.

284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
¿Te gustaría conseguir
¿Una habitación para nosotros?

285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
Mmm...

286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
Baja la luz.

287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
No puedo. No puedo.

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
Buenas noches.
Buenas noches.

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
Gracias, Eduardo.

290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
¿Para qué?
Por ser tan amable.

291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
<i>En vista del hecho</i>

292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
<i>estamos tomando una propaganda
arremetiendo en todo el mundo,</i>

293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
<i>¿Por qué no es útil, señor?
para que exploremos contigo</i>

294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
<i>los hechos reales detrás de esto,
¿O nuestras motivaciones?</i>

295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
<i>Hay un viejo dicho que dice
la victoria tiene cien padres
y la derrota es huérfana.</i>

296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
<i>Y no me sorprendería</i>

297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
<i>si la información se derramara
Aquí con respecto a...</i>

298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
Hola Eduardo.

299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
Sólo había un puñado
de nosotros hasta el momento cero

301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
¿Quién sabía dónde estábamos?
va a aterrizar en Cuba.

302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
uno de nosotros
No podía guardar un secreto.

303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
Sé que no fui yo.

304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
El señor Allen pidió
la lista de personal de Zapata

305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
quien participó
en la operación.

306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
No tengo uno.

307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
Dígale al Sr. Allen que le daré
la lista personalmente.

308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
Estamos en el mismo barco
juntos.

309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
Un barco con fugas.

310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
nunca pienses
estamos en el mismo barco,
Sr. Hayes.

311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
O nos vamos a hundir
o nadar juntos.

312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
gente como nosotros,
no dejamos que el otro se ahogue.

313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
<i>He dicho tanto como siento
puedo decirlo útilmente</i>

314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
<i>en relación con los acontecimientos
de los últimos días.</i>

315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
<i>Más declaraciones,
discusiones detalladas,</i>

316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
<i>no lo son
para ocultar responsabilidad,</i>

317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
<i>porque yo soy el responsable
funcionario del gobierno...</i>

318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
Madre, padre.

319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Este es Edward Wilson.

320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Sra. Russell.
Hola.

321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
Senador.
Sí. es un placer
para finalmente conocerte.

322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
Phillip y Toddy Allen.

323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
El señor Allen estaba
Presidente de Huesos,
Clase del 12.

324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Bienvenido a
nuestra pequeña casa club.
Gracias.

325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
¿Dónde está Trébol?

326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
Ah, ahí está ella.

327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Creo que sí. Sí.

328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Esta es mi hermana, Clover.

329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
Hola, soy Eduardo.
Encantado de conocerlo.

330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
Encantado de conocerlo.

331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
¡Hombres de huesos!

332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- ¡Todos aquí!
- ¡Todos aquí!

333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
Reverendo Collins
ofrecerá gracia.

334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
Hombres de huesos primero,
Dios segundo.

335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
Querido Dios,
te agradecemos por guiarnos
el fideicomiso de la familia Evans

336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
en el cuidado
de nuestra querida isla,

337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
para que podamos venir aquí
con nuestras familias
y nuestros amigos

338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
en comodidad y privacidad.

339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
Él dijo que iba a
Pídeme bailar más tarde.

340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
Aquí vamos.

341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
¿No baila, Sr. Wilson?
Nadie me preguntó.

342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
Bueno,

343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
Creo que me arriesgaré.

344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
Estoy preguntando.

345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
John te quiere mucho.
Y le tengo mucho cariño.

346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
El esta hablando de irse
para luchar con los ingleses.

347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Mi padre no es particularmente
contento por ello

348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
porque el es
uno de los organizadores
de América Primero.

349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
no se vería muy bien
para el hijo de un aislacionista
para ir a la guerra, ¿no?

350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
Tu hermano John es un hombre.
de gran convicción.
Lo admiro.

351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
¿Y qué hay de ti?
¿Señor Wilson?
¿En qué crees?

352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
¿Estás en la escuela?

353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
No dices mucho
¿tú?

354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
cuando hay algo
vale la pena decirlo.

355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
¡Oh! Bien.

356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
Creo que me vas a gustar.

357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
Sr. Hayes.

358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
Caballeros.

359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
General William Sullivan,
Sr. Edward Wilson.

360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
Es un gran honor, señor.

361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
Me levantaba y temblaba
tu mano, pero mi puta
Los pies me están matando.

362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
Algo sobre demasiada azúcar
en mi sangre y mi orina.

363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
Entonces, ¿cuándo empiezan ustedes, muchachos?
¿tu concurso de mear?

364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
Me disculparé.

365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
Gracias, Felipe.

366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
¿Por qué no te sientas?

367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
Entiendes que sea lo que sea
discutimos aquí
no sale de esta habitación.

368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Por supuesto.

369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
eventualmente lo haremos
involucrarse en esta guerra.

370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
No porque queramos,
pero porque tenemos que hacerlo,
y deberíamos hacerlo.

371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
Y el presidente me ha pedido
considerar la posibilidad de crear un
Servicio de Inteligencia Exterior.

372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
Y si eso sucede,
Estaré buscando patriótico,
jóvenes honorables y brillantes

373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
de los orígenes correctos
gestionar
los distintos departamentos.

374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
En otras palabras,
ni judíos ni negros,

375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
y muy pocos católicos,
y eso es sólo porque
Soy católico.

376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Estarías entrenado
y comisionado en el ejército
y publicado en el extranjero.

377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
si es algo
estas interesado,

378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
tienes que estar listo para partir
en cualquier momento.

379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
No quiero tu respuesta ahora.
Sólo piénsalo.

380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
Pero esto no es un montón de
chicos de fraternidad sentados alrededor
jugando con sus pollas.

381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
Esto es real.
Para Estados Unidos.

382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
Divertirse.
Y portaos bien.

383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
se supone que debo estar mirando
para el marido perfecto.

384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
¿Eres el marido perfecto?
¿Señor Wilson?

385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
Perfecto en todos los sentidos.

386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
Entonces hay alguna razón
que no pondrás
¿tu brazo alrededor de mí?

387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
<i>Día y noche</i>

388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
<i>Noche y día</i>

389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
<i>Tú eres el indicado</i>

390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Me gusta esto.

391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
Muy inteligente.

392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
<i>Y bajo el sol</i>

393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
<i>...cerca de mí</i>

394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
¿Tienes un problema?
¿Con mujeres, Sr. Bones?

395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
¿Me amas?

396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
¿Qué?
Dime que me amas.

397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
Te amo.

398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
¿Me amas?

399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
Sí. Te amo. Yo...
Todavía no te creo.

400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
Te amo.
Dígalo. Dígalo.

401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
Te amo.
creo que te amo...

402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
Mírame.
¡Mírame! Detener. Detener.

403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
¡Dime!
¡Te amo!
Creo que te amo.

404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
Tan pronto como el mundo
entra en razón,
Voy a viajar.

405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
Londres. París. Roma.

406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
Puedes venir conmigo.

407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
¿Está todo bien?

408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
Bien.

409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
Estamos a mundos de distancia.

410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
¿Qué quieres decir?

411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
me siento como
Sólo soy una curiosidad para ti.

412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
Eso no es...
Eso no es cierto.

413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
me siento como
No soy real para ti.
Eso no es cierto.

414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
Eduardo.
eso no es
lo que siento por ti.

415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
¿Eduardo?

416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
John.

417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
he estado buscando
en todas partes para ti.

418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Mi hermana.
Está embarazada.

419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
sé que lo harás
lo que se espera de ti.

420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
<i>¿Tú?
Edward Bell Wilson,
tome a Margaret Ann Russell

421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
<i>ser tu
¿esposa legalmente casada?</i>

422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
<i>Amar, honrar y apreciar</i>

423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
<i>en la enfermedad y en la salud</i>

424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
<i>en los buenos tiempos
y en los malos tiempos,
¿Hasta que la muerte os separe?</i>

425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
<i>Sí,</i>

426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
<i>Ahora te pronuncio
hombre y mujer.</i>

427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
un hombre en uniforme
quiere verte.

428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
Disculpe, madre.

429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
¿Tu madre y yo
alguna vez te dije donde
¿Nos fuimos de luna de miel?

430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
¿Señor Edward Wilson?

431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
si pudiéramos
hable solo, señor.

432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
¿Quieres sentarte?
No, gracias, señor.

433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
general sullivan
le manda saludos.

434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
Quería preguntarle, señor,
si todavía estás interesado en
viendo el resto del mundo.

435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
Sí, ciertamente lo sería.

436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
Buenas tardes, señor.
Gracias.

437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
Mis órdenes llegaron.
Iré al extranjero.

438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
¿Cuando?

439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
En una semana.

440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
¿Qué vas a hacer?
¿Eduardo? ¿Salvar el mundo?

441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
<i>Estás a salvo
aquí conmigo.</i>

442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
la fotografía
es particularmente oscuro.

443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
Como podemos ver,
hay un hombre caucásico
y una mujer negra.

444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
La resolución se desmorona
bastante rápido.

445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
El material cinematográfico
es definitivamente ruso,
grado bajo.

446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
Una de las áreas
nos hemos estado centrando en
es el mosquitero.

447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
Mosquitera
está predominantemente en África,
Sudeste Asiático,

448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
cualquier clima tropical.

449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
Las cortinas de la ventana aquí.
tener un patrón distintivo
sobre ellos de baobabs,

450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
también visto en África.

451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
Junto a las cortinas,
podemos ver
la balaustrada del edificio.

452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
Hay una paloma aquí.
Es un poco difícil de entender.

453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
Las palomas se encuentran principalmente
en zonas urbanas, plazas de pueblos.

454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
Si escuchas atentamente,
oirás un avión.

455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
Lo hemos lavado.

456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
Por el sonido del empuje
de los motores a reacción,

457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
podemos determinar eso
es un avión despegando,

458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
y más de 1.000 pies
del suelo,

459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
lo que sugeriría además
una gran zona urbana.

460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
En esta sección de la cinta,
cuando te vayas
ruido de fondo,

461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
se puede escuchar una voz femenina.

462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
<i>Te amo.</i>

463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
<i>Personas que realmente aman
Los demás no tienen secretos.</i>

464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
<i>Estás a salvo aquí conmigo.</i>

465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
Suponiendo que estamos hablando de
la misma mujer,

466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
los lingüistas nos dicen
su acento es francés.

467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Hay una palabra aquí
No podemos distinguirlo todavía.

468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
Hay un no identificable
ruido que la lava.

469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
juega
durante toda la grabación
a alta frecuencia,

470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
sugiriendo una sirena antiaérea
de algún tipo.

471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
vamos a mantener
jugando con ello.

472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
<i>Este es un momento
para que todos estemos unidos
y mantente firme</i>

473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
<i>como lo están haciendo.</i>

474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
<i>Expreso mi admiración</i>

475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
<i>por la manera ejemplar</i>

476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
<i>en el que todos los ataques aéreos
servicios de precaución de Londres</i>

477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
<i>están siendo dados de alta.</i>

478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
<i>- ¿Puedo ayudarte?
- Sí.</i>

479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
<i>Estoy aquí para ver al sastre
sobre un ajuste
para un traje nuevo.</i>

480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
Ciertamente. y que
tipo de traje serías
¿Interesado en esta noche?

481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
¿Un tweed o estambre?
¿Quizás una bonita gabardina?

482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
Quizás una estambre
y un tweed.

483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
¿Ambos de un solo pecho?
Sí.

484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
¿Dos o tres botones, señor?
Tres botones.

485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Si pudieras venir por aquí,
por favor, señor.

486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
Por favor. Nuestro sastre senior
Estaré bien con usted, señor.

487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
Gracias.

488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
Bienvenido a Londres.

489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
vas a tener que aprender
tan rápida y completamente
lo más posible

490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
el sistema ingles
de inteligencia.
Las artes negras.

491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
particularmente
contrainteligencia.

492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
Los usos de la información,
desinformación,

493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
y como es su uso,
en definitiva, poder.

494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
Han acordado abrir
sus operaciones a nosotros.

495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
No pueden ganar la guerra
sin nosotros, pero ellos no
Realmente nos quieres aquí.

496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
La inteligencia es su
leche materna y no lo hacen
como compartir la teta real

497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
con gente
que no tienen títulos.

498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
Tu profesor de Londres te está esperando
para conocerte.

499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
Por aquí, señor.

500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...seis-cinco megaciclos
a la una, tres, cinco, nueve.

501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
Ocho puntos
siete-seis-cinco megaciclos
a la una, tres, cinco, nueve.

502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
Cuatro, dos,
cero, siete. En espera.

503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
... punto
siete-seis-cinco megaciclos
a la una, tres, cinco, nueve.

504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
debería haberlo sabido mejor
que usar Stickney.

505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
Trabajo bien hecho, Sr. Wilson.
Has arruinado una operación de dos años.
para mi.

506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
Le dije al general Sullivan
para vigilarte.
Menos mal, de verdad.

507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
Estaba empezando a anhelar
para el frio que hiela los huesos
de casa.

508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
No es personal.

509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
¿Señor Carlson? ¿Es esto?
la Oficina de Comercio Estadounidense?

510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
¿Qué producto?

511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Productos secos.

512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Llegas tarde.
Sí.
Eso es lo que dijo mi madre.

513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
Raymond Duca Brocco,
nacido el 8 de mayo de 1907,
Ciudad de Nueva York.

514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
Escuela Secundaria San Ignacio,
Universidad de Fordham.

515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
Casado con Anita Delvecchio,
dos niños...

516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
Estefanía y David.

517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
Seis pies y dos, 182 libras,
cabello negro, ojos marrones.

518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
Registro militar,
cinco años de Inteligencia.

519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
¿Algo que quieras agregar?
¿Quieres
¿Buscarme el culo también?

520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
Estás trabajando para mí,
Sargento Brocco.

521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
estoy trabajando para el
Gobierno de los Estados Unidos, señor.

522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
En esta oficina estoy
el gobierno de los Estados Unidos.

523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
Estás bastante seguro de ti mismo.
para alguien que recién comienza.

524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
ellos no lo harían
dime tu nombre.

525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Entonces como sabes
¿No estás en el lugar equivocado?

526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
Dijeron que eras
un hijo de puta serio que no
tener algún sentido del humor.

527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
No pueden ser dos.

528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
¿Vas a contestarla?

529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
Depende si estoy trabajando para ti
o si no lo soy.

530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
Uno de sus trabajos, sargento,
está contestando el teléfono.

531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
Sí, señor.

532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
Usa bien tu oficio,
particularmente el uso
de propaganda negra

533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
y el ingrediente
conocido como reproducción.

534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
Comprender con qué eficacia
tu propia desinformación

535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
en realidad está funcionando
sobre el enemigo.

536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
Son casi las cuatro.

537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
¿Cómo se escribe sífilis?
¿Es una "L" o dos?

538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
Sífilis. Uno, creo.
Nunca lo tuve.

539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
Es vital penetrar
el enemigo
servicios de inteligencia.

540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
Empújelos hacia
un mundo irreal, por así decirlo.

541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
<i>Médicos en Inglaterra hoy</i>

542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
<i>anunció que los registros médicos
tomado de Adolf Hitler
médico personal,</i>

543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
<i>Dra. Teodor Morell,
reveló que el señor Hitler
había contraído sífilis</i>

544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
<i>mientras sirve
en las fuerzas armadas alemanas
durante la Primera Guerra Mundial.</i>

545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
<i>Las mismas cualidades
eso hace
un buen oficial de inteligencia,</i>

546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
<i>una mente sospechosa,
un amor por la complejidad
y detalle,</i>

547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
<i>son las mismas cualidades
de alguien
estarás observando.</i>

548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
Buenas noches, señor Cooper.

549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
tengo algo de informacion
eso podría ser de interés
a ti.

550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
<i>Lo mental
facilidad para detectar
conspiraciones y traiciones</i>

551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
<i>son las mismas cualidades
más probable que se corroa
juicio natural.</i>

552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
Todo lo que parece claro
está doblado. y todo
que parece doblado está claro.

553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
Atrapado en reflejos,

554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
debes aprender a reconocer
cuando una mentira se disfraza
como la verdad,

555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
y luego lidiar con eso
eficientemente y desapasionadamente.

556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
Sabemos que has
estado pasando información
al Alto Mando alemán.

557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
<i>Nunca le des a nadie
tiempo para pensar.</i>

558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
Ahora te voy a ofrecer
una de dos opciones.

559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
Tu marcas el tono
de la discusión
y rápidamente ir al grano.

560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
O puedes ser ejecutado
por traición,

561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
o puedes seguir espiando
para el enemigo aquí

562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
y proporcionarlos
con la información
nosotros te proporcionamos.

563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
pasa esto
a tus amigos alemanes. y
si descubro que no se hizo,

564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
no habrá
una segunda oportunidad.

565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
Simplemente lo harás
ser ahorcado por espía.
¿Nos entendemos?

566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
¿Cómo lo sabemos?
él no estará trabajando
para dos maestros?

567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
Precisamente. Nosotros no.

568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
¿Cómo lo sé?
¿Si puedo siquiera confiar en ti?
No lo harás.

569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
Quiero decir, espero
tienes suerte
conocer a alguien en quien confíes.

570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
lamento decir

571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
Yo no lo he hecho.

572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Debes ser el joven Edward.

573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
El Dr. Fredericks me ha dicho
mucho sobre ti.

574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
Arco Cummings.
Encantado de conocerlo.

575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
Encantado de conocerlo.

576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Entiendo que somos de
una mente similar en muchas cosas.

577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
Buenos colegiales,
Yale, Cambridge.

578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
Soñadores.

579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
Dicen ser un excepcional.
oficial de inteligencia,

580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
tienes que tener
una mente firme,

581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
un sentido inquebrantable de fe
en lo que estás haciendo,

582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
y ser un romántico empedernido.

583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
Oficina de Comercio Estadounidense.

584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
Está en el extranjero,
Un senador Russell para usted.

585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
¿Hola?

586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
Sí. Sí.
Sí, puedo oírte.

587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
Gracias por decírmelo.

588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
Adiós.

589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
Tuvimos un niño.

590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
¿Te importaría?
¿Si lo llamáramos Edward? si nosotros
¿Lo llamó Edward Junior?

591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
<i>Me encanta eso.
Creo que es perfecto.
Digno de un rey.</i>

592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
<i>Eso es lo que estaba pensando.
Digno de un rey.
¿Te gusta Edward?</i>

593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
<i>Creo que le gusta.</i>

594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
<i>Entonces, ¿cómo estás? ¿Eres </i>

595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
<i>salvando el mundo
y mantenernos a salvo?</i>

596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
A veces.

597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
¿De qué color son sus ojos?

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
¿Hola?

599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
¿Hola?

600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
<i>Cuando tenga edad suficiente,
puedes leérselo.</i>

601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
Es una primera edición.

602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
<i>Charles Dickens
Un cuento de Navidad.
Era de mi padre.</i>

603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
el me lo leeria
cuando yo era un niño.

604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
Gracias.

605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
Tuve una desafortunada
descubrimiento hoy.

606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
Un hombre que trabaja para mí,
sentado justo afuera de mi puerta.

607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
Descubrí que había dado
una rosa para una mujer
con una pequeña nota.

608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
La rosa era muy bonita
una rosa abisinia,

609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
su tallo cuidadosamente envuelto
en papel de seda. todo bastante
hermosa y conmovedora,

610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
salvo por el hecho de que el
El papel estaba lleno de secretos.
escribiendo para sus amigos alemanes

611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
detallando cambios
al orden americano
de batalla aquí.

612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
Disculpe, señor.

613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
Gracias.
Gracias, señor.

614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
¿Cómo lo dijo el poeta irlandés?

615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
"Un amigo para hoy
es la angustia del mañana."

616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
¿Sabes?
¿Cuál es mi miedo más profundo?
Que terminaré sin amigos.

617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
Completamente solo.

618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
creo que ustedes dos
conocernos.

619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
Ricardo. no esperaba
para verte.
Hola Eduardo.

620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
El señor Hayes ha venido.
trabajar con nosotros
en Operaciones Especiales.

621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
Espero que no te importe,
Lo he invitado a unirse
nuestra conversación.

622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
Me temo que nuestro querido inglés.
el maestro tiene un mal hábito
de hacer amistades fáciles.

623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
Ya sabes, por supuesto,
sobre su particular
gustos sexuales.

624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
Me temo que no ha estado
muy exigente
en sus socios.

625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
Algunas personas son extremadamente
preocupado por su exposición.

626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
Espero que ustedes dos puedan ayudar a ordenar
este asunto bastante delicado
fuera para nosotros.

627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
esto me parece
ser un problema
para los británicos.

628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
¿Por qué estamos involucrados?

629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
Los británicos son
un pueblo civilizado.

630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
No comen los suyos.
tienen a alguien
hazlo por ellos.

631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
Entonces ¿por qué me lo dices?

632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
te estoy dando
una oportunidad para manejarlo.
O alguien más lo hará.

633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
lo siento
te han metido en esto.

634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
Si el director no quiere
Escucha razones, es posible que
quieres atarte el zapato.

635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
lo siento
tiene que ser así.

636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
No es algo que me haga feliz.
sobre tener que estar haciendo.

637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
¿Has pensado en absoluto en
tal vez volver a enseñar
¿Otra vez a tiempo completo?

638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
Están preocupados por
mis asociaciones personales,
¿no es así?

639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
Los chicos de Cambridge se mantienen unidos
como pegamento.

640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
Soy demasiado democrático
en mis gustos por ellos.

641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
Les gustan los pantalones planchados
y botones adecuados.

642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
No. He hecho toda la enseñanza.
tengo la intención de hacer.

643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
Soy quien soy.

644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
Lo sufriré.

645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
Por favor. has dado
todo el servicio que puedas.

646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
Es hora de jubilarse.

647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
el buen colegial
Estará cerca.

648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
Él querrá saber
mi respuesta.

649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
te entiendo si quieres
para atarte el zapato.

650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
Es un negocio sucio, Edward.
he sido parte de ello
durante demasiado tiempo.

651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
Quizás quieras pensar
acerca de conseguirte a ti mismo
Un par de zapatos nuevos, Edward.

652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
Hay una tienda maravillosa
en St. James'.

653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
Del señor Pettibone.
Es el zapatero del rey.

654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
Pero entonces, supongo
todos estamos a nuestra manera,
¿No es así?

655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
De zapateros a reyes.

656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
Sal mientras puedas.

657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
Mientras todavía crees.

658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
Mientras todavía tengas alma.

659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
Hola.
Cualquiera de ustedes
¿Tienes luz?

660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
Lo lamento.

661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
Sabía demasiado.

662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
Tú entiendes.

663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
<i>Personas que realmente aman
Los demás no tienen secretos.</i>

664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
<i>Estás a salvo aquí conmigo.</i>

665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
Aparece la palabra
no pudimos distinguirnos

666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
tenía su onda sonora
significativamente recortado por
Quien haya hecho esta cinta.

667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
Lo restauramos amplificando
frecuencias específicas
visto en el osciloscopio.

668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
<i>- Cochinos es español
por "cerdos".
- Déjame escucharlo de nuevo.</i>

669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
Y el ruido de la sirena
no pudimos identificar antes
escondían campanas de iglesia.

670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
Por alguna razón,
se agregaron otros ruidos
para distorsionar las campanas.

671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
En el espejo de la mesa de maquillaje,
realmente puedes distinguir
el reflejo

672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
del campanario de una iglesia,

673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
cuyos tres campanarios
corresponder con las campanas
oyes.

674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
El volumen indica
que la iglesia
está al otro lado de la calle,

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
de nuevo, posiblemente
en una plaza del pueblo.

676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
En la mesita de noche,
podemos ver un radio reloj.

677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
Son casi las 10:00,
que corresponderia
con las campanas de la iglesia.

678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
tambien tengo audio
de un ventilador de techo.

679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
Es un cuatro cuchillas,
ventilador de techo estándar.
No sabemos de dónde es.

680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
Hay algo aquí.

681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
podría ser
nada significativo,
tal vez una vela, un pisapapeles.

682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
O puede ser
algo personal

683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
que podamos identificar
las personas en la habitación con.

684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
Vamos a lavarlo de nuevo
tal vez vea lo que hay allí.

685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
cuanto tiempo
hasta que haya alguna definición

686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
¿En cuanto a dónde estamos exactamente?

687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
vamos
lo más rápido que podamos, señor.

688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- ¿Cómo están los tréboles?
y tu pequeño?
- Bien, gracias.

689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
Ya sabes, tiene casi cinco años.

690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
Te hiciste un gran nombre
para ti en Londres.

691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
La Guerra Mundial ha terminado.

692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
La guerra por el mundo
acaba de empezar.

693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
En cada país liberado,
habrá una batalla entre
nosotros y los rusos

694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
para sus corazones y mentes.

695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
Desde que lanzamos la bomba,
se sienten un poco cortos
entre las piernas.

696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
Los rusos todavía viven.
en el siglo XIX.
Remolachas y patatas.

697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
Todo eso cambiará
dramáticamente. Ahora mismo,
están devorando territorio,

698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
llevándose a casa a cada científico
pueden robar. En 10 años,
tendrán la bomba.

699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
Tenemos que conseguir a cualquiera
que nos puede ser util
salir de Berlín antes que ellos.

700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
Churchill tenía razón.

701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
no deberíamos haber
dejó de marchar
hasta que llegamos a Moscú.

702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
Son de Suiza.

703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
los hice enviar
con la bolsa a Berlín.

704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
Son una debilidad mía.

705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
Cuando yo era niño, mi madre
siempre me recompensaría
con un chocolate.

706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
Es un hábito terrible.

707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
bombones
o buscando aprobación?

708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
Ambos.

709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
el era un oficial
en la Abwehr,
Inteligencia militar alemana.

710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
Dice que conoce la ubicación.
de ciertos nazis V-2
científicos espaciales escondidos.

711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
Pregúntale
adónde quiere ir.

712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
Quiere ir a Chicago.
Tiene parientes allí.

713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
Dile si nos proporciona
con los nombres y ubicaciones
de los científicos,

714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
voy a arreglar
una visa de salida para él.

715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
Tan pronto como él esté
cumplió su propósito, conviértelo
a los cazadores nazis.

716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
Un antiguo grupo de las Waffen-SS
Al comandante le gustaría hablar.
contigo sobre el asilo.

717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
Es muy feo, ¿no?

718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
No está destinado a ser joyería.

719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
perdí el sonido
en un oído por completo.

720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
Puedo escuchar con la ayuda
del aparato
fuera de esta oreja,

721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
pero dicen
en un año mas o menos...

722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
Casi no notas que está ahí.

723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
Los rusos
están interesados en hacer
un intercambio de prisioneros.

724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
Estamos preparados para ofrecerle
algunos científicos judíos
liberado en el este

725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
para algunos científicos nazis
tienes aquí en Berlín.

726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
estos son los nombres
estamos dispuestos a discutir.

727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
Entiendo tu criptonimo
para mí es Ulises.

728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
¿Eso es para
el libro de james joyce
o el mito griego?

729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
¿Sabes?
¿Cuál es nuestro nombre clave para ti?

730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
Madre.

731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
tomé el primero
baño caliente ayer
He tomado en tres años,

732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
desde el asedio de Stalingrado.

733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
Me senté durante horas

734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
mirando por la ventana,

735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
remojo.

736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
Cuando yo era soldado,
Mis dedos estaban congelados.

737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
Desde entonces,
cuando tengo frio,

738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
hay un dolor.

739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
Tal vez no deberías vivir
en Rusia.

740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Todos tenemos nuestras debilidades.

741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
¿Cuál es el tuyo?

742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
Había oído que estabas en silencio.

743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
"Hecho de piedra", dijeron.

744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
¿Cuál es la expresión?
"El silencio es ensordecedor".

745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
tu vas a ser
un adversario formidable,
Madre.

746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
espero con ansias
a nuestra asociación.

747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
espero que dure
durante mucho tiempo.

748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
<i>Te amo.</i>

749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
<i>Personas que realmente aman
Los demás no tienen secretos.</i>

750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
<i>Estás a salvo aquí conmigo.</i>

751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Pudimos
para distinguir la marca
del ventilador.

752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
Se llama Froid.
Es belga.

753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
El objeto en la mesa de noche,
todavía estamos tratando de averiguarlo
qué es esto.

754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
Simplemente no podemos conseguir
más definición de ello.

755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
<i>¿Quién es?</i>

756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
¿Quién es este?

757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
<i>Hola, padre.
tienes un cumpleaños
próximamente.</i>

758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
<i>Pronto cumpliré cinco años.</i>

759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
Eres un niño grande.

760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
<i>Soy más grande que Andrew,
y tiene seis años.</i>

761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
<i>¿Está tu madre ahí?
¿Qué? No puedo oírte.</i>

762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
¿Está tu madre ahí?

763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
<i>Ella se está vistiendo
salir con su amiga.</i>

764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
<i>Tiene un auto nuevo.
Me dejó conducir con él.</i>

765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
<i>Hola, Sr. Wilson.
Esta es Edna.</i>

766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
<i>Sra. Wilson está arriba.
ella se esta preparando
para cenar.</i>

767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
<i>Le diré
estás hablando por teléfono.</i>

768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
Volveré a llamar.

769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
Perdóneme.

770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
¿Me necesitas?
¿para algo más?
No, gracias.

771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
¿Come alguna vez, Sr. Carlson?

772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
Me gusta cocinar. te gustaria
¿una comida casera?

773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
<i>¿Alguna vez has leído a Ovidio?
Metamorfosis
en el latín original?</i>

774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
Es bastante hermoso.

775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
"Agarré un montón de polvo
y, sosteniéndolo en alto,

776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"pidió tontamente
tantos cumpleaños
como los granos de polvo.

777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
"Me olvidé de preguntar eso
serán años de juventud."

778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
Bravo.

779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
Debería irme.

780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
¿Te gustaría quedarte?

781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
¿Quieres que lo haga?

782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
me gustaría que lo hicieras
mucho.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
tal vez podríamos ir
¿En algún lugar juntos?

784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
Los lagos de Baviera
siguen siendo hermosas.

785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
Antes había una posada allí.
la guerra donde sirvieron
Desayuno en la cama todo el día.

786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
¿Hanna?

787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
espero
nunca vuelves a casa.

788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
Baviera es realmente
un hermoso lugar.

789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
Nací allí.
Mi abuela vivía allí.

790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Realmente la extraño.

791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
¿Por qué no vamos?

792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
dejo a un extraño
a nuestra casa.

793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
¡Madre! ¡Padre está aquí! ¡Madre!

794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
Hola Eduardo.

795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
Hola trébol.

796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
Yo...

797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
me gusta que me llamen
Margarita ahora.

798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
Es muy agradable verte.

799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
Es bueno verte a ti también.

800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
Hice algo para ti.

801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
¿Ver? Es un barco.

802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
pero tiene
la bandera de Inglaterra.

803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
Y luego puse
una bandera pirata allí.

804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
Y si quieres,
puedes contar

805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
cuantas velas hay.

806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
¿Quieres probar eso?

807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
Quince.

808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
Así es.

809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
Quince.

810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
No, no, es tuyo.
Lo hice para ti.

811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
Si te parece bien,

812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
Pensé que tal vez podríamos dormir
en camas separadas por un tiempo,

813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
sólo hasta que lleguemos
volver a conocernos.

814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
Hice la habitación libre.

815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
Está bien.

816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
¿Qué escuchas?
¿De tu hermano Juan?

817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
Pensé que lo sabías.
Fue asesinado en Birmania,
en 1944.

818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
Nunca lo mencionaste
en cualquiera de tus cartas.

819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
No había mucho que decir.

820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
Seis años es mucho tiempo.

821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
estaba solo
y una vez estuve con un hombre.

822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
No era muy interesante.

823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
¿Estabas con alguien?

824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
Fue un error.

825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
gracias por el barco
hiciste para mí.

826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
De nada.

827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
Me alegro que te guste.

828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
madre dijo
estuviste en la guerra.

829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
¿Peleaste?
¿Mataste a alguien?

830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
No.

831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
Buenas noches.
Buenas noches.

832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
¡No! ¡Tú lo eres!

833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
Hola padre.
Hola Eduardo. Hola.

834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
Hola, cariño.

835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
hay alguien esperando
para ti en el estudio.

836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
General.

837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
Eduardo.

838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
Lamento interrumpirte
así. Tu esposa amablemente
Me ayudó a tomar una copa.

839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
mis pies,
siguen cortando
pedazos de ellos.

840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
No es digno para los hombres.
tener que morir
desde los pies hacia arriba.

841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
Bueno, mientras todos han estado
sentirse bien consigo mismos,

842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
los soviéticos,
sin disparar un tiro, tener
tomado más de la mitad del mundo.

843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
estan respirando
por nuestros cuellos.

844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
Estarán en nuestro patio trasero
antes de que te des cuenta.

845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Entonces, he estado diciendo
el presidente

846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
sobre la necesidad de crear
un nuevo
Servicio de Inteligencia Exterior.

847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
Uno que serviría en tiempos de paz.
lo que hizo OSS durante la guerra.

848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
Phillip Allen se dirigirá
la agencia. Richard Hayes
será su ejecutivo.

849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
Y estarás tomando
División C,

850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
operaciones especiales que reportan
sólo al Director.

851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
seria limitado
al extranjero, obviamente.

852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
Operaciones subversivas,
recopilación de inteligencia
y análisis.

853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
y me interesaria
en tus pensamientos sobre esto.

854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
Especialmente en tu zona
de experiencia,
contrainteligencia.

855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
Estaré encantado de ayudar
de cualquier manera que pueda.

856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
Eso está bien.

857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Eduardo, sal afuera.

858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
Disculpe, señor. Margarita!

859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
Vamos, Eduardo.

860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
Venir. Salgamos afuera
¿Está bien? Papá está ocupado.

861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
Gracias.

862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
tengo que decirte,
tengo algunos problemas reales
con todo esto,

863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
a pesar de lo mucho que lo necesitamos.

864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
me preocupa que
demasiado poder terminará
en manos de muy pocos.

865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
Siempre está en la de alguien
mejor interés para promover
enemigos, reales o imaginarios.

866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
Veo esto como los ojos de Estados Unidos
y orejas. no quiero que lo haga
convertirse en su corazón y alma.

867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
Entonces le dije al presidente,
para que esto funcione,

868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
tendrá que haber
algún tipo de civil
supervisión.

869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
¿Vigilancia?

870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
¿Cómo puedes tener
una organización encubierta

871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
si tienes gente mirando
sobre tu hombro?

872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
¿Sabes quién le dio a Hitler?
su poder? los empleados
y los contables.

873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
Los funcionarios.

874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
Tengo esta debilidad.

875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
Creo en un Dios justo.

876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
Parece que siempre me equivoco
del lado de la democracia.

877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
Este debe ser un lindo lugar.
para formar una familia.

878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
Nunca hice el tiempo.

879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
estaré muerto
en menos de un año.

880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
Amo este país.

881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Todos lo hacemos, señor. Todos lo hacemos.

882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
No importa lo que nadie
te dice que habrá
nadie en quien realmente puedas confiar.

883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
tengo miedo
cuando todo esté dicho y hecho,
Todos somos simples empleados también.

884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
Estaba bajo la impresion
que el doctor ibañez
apoyó una democracia.

885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
tengo miedo
ha cambiado de opinión.

886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
El doctor empezó
creer
su propia propaganda.

887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
Quiero decir, soñaste
este tipo arriba, Edward,
ayudó a que fuera elegido.

888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
Esos son los soviéticos.

889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
Departamento Internacional
de los miembros del Comité Central

890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
Trubnikov, Kushelnikov,

891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
quienes se han convertido
demasiado interesado
en sus recursos naturales,

892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
particularmente café.

893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
Nuestros intereses económicos
están siendo comprometidos,

894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
por no hablar de los peligros
de una presencia soviética
tan cerca de casa.

895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
Por seguridad, Edward,
debemos establecer
nuestra propia presencia allí.

896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
Espera, para. ¿Puedes volver?

897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
Retrocede un poquito.

898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
Ejecútelo desde allí.

899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
solo pensé
Vi algo.

900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
Los quiero a ustedes dos
para juntar sus cabezas
en esto.

901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
miguel será
bajando allí
como especialista agrícola

902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
con la Compañía Maya de Café.
No oficial.

903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Él será nuestros ojos y oídos.

904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
Felicidades.
Gracias, señor.

905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
Buena suerte.
Gracias.

906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
yo no usaría
Mi clase suena ahí abajo.

907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
Sí, señor. Por supuesto.

908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
quiero toda la inteligencia
en esto enviado directamente a mí
y nadie más.

909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
<i>Creo que eso es
lo que estás buscando.</i>

910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
Eso bastará.

911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
¿Señor Wilson?
Esto vino para ti a través de
la dirección de portada de Carlson.

912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
No había ninguna tarjeta.

913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
ha habido
un compromiso potencial
hacia el sur.

914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
Ulises.

915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
no podemos esperar
otras 24 horas.

916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
Si puedes garantizar eso
todos los activos están en su lugar y
preparado para seguir mi orden,

917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
Yo también estoy preparado para mudarme.

918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
Vuelve a la cama.

919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
¿De qué estabas hablando?

920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
Es una charla de adultos.

921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Tuve una pesadilla.

922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
Todo está bien.

923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
¿Podrías quedarte conmigo?
¿Otro minuto?

924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
Intenta dormir un poco.

925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
¿Sí?

926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
No tenemos tiempo para estar seguros
en esto. todo esto
bisagras sobre el soporte.

927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
Si no tenemos el apoyo,
No puedo garantizar el resultado.

928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
¿Puedes garantizar
el soporte?

929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
Eso no es una garantía.
Esa no es una respuesta.

930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
Haz lo que tengas que hacer.
Estos hombres no son ideológicos.

931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
Pon más en sus
medias navideñas,
y caerán en su lugar.

932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
Llame al jefe de la estación.
Sácalo de la cama.

933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
Margarita nos dice que
Trabajas con la CIA.

934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
mi esposa tiene
una imaginación viva.

935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
Soy asesor comercial.
Un funcionario.

936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
Buenas noches.
Buenas noches.

937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi de esa manera?

938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
Nunca debes decirle a nadie
lo que hago.

939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
¿Cómo te atreves?
¡Esas personas son mis amigos!
¡No tengo muchos amigos!

940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
Nunca debes decirle a nadie
qué es lo que hago. Nunca.
¿Me entiendes?

941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
¿Que haces? ¿Que haces?
¡No sé lo que haces!

942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
Te vas a las cinco,
estás en casa a las diez,
siete días a la semana.

943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
no dices
¡una maldita palabra para mí!

944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
¡Vivo con un fantasma!
¡No sé lo que haces!

945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
Llamar de vuelta.

946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
Están listos.
Lanzar la operación.

947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
Di algo.

948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
Di algo.
Me tengo que ir ahora.

949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
¡Di algo! ¡Háblame!
¡Di algo!

950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
Mírame. Di algo.

951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
Recuerda lo que dije.
No toques nada.
¿Está bien?

952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
Feliz Navidad,
Margarita. Eduardo.
Feliz navidad.

953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
¿Es este el joven Edward?

954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
¿Te gustaría entrar?
y conocer a nuestros muy
¿Invitado especial esta noche?

955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
Papá Noel.

956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- ¿Te gustaría
para conocer a Papá Noel?
- Sí.

957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
Venir también.

958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
toddy es maravilloso
con niños.
Sí, ella es.

959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
Ven y conoce a Papá Noel.

960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
¿Quieres una bebida?
¿Eduardo?
Gracias.

961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
yo creo
las felicitaciones están en orden.

962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
el medico tiene
no más pacientes
por mala praxis.

963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
Caballeros.
Eduardo.

964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
Felipe.

965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
Factura.

966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
Señores,

967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
todos ustedes pueden estar muy orgullosos
de lo que has empezado.

968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
Feliz navidad.

969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- Feliz Navidad, Bill.
- Feliz navidad.

970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
navidad
está lleno de sorpresas.

971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
¿Te gustan las sorpresas?
¿bajo el árbol?

972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
Bueno, nos aseguraremos
tienes muchas sorpresas

973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
y cosas así. ¿Bueno?

974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
Estoy seguro de que mamá y papá
de acuerdo en que
esa sería una buena idea.

975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Las sorpresas son la mejor parte.
de Navidad, ¿no crees?

976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
¿Qué tal los juegos?

977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
¿Qué tal los juegos de pelota?

978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- ¿Puedo traerte una toalla?
- Lo siento mucho.

979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
¿Estás bien?

980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
Está bien. Está bien.

981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
¿Puedes llevarme?
¿A casa, por favor?

982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
Creo que deberíamos irnos a casa.
Baja la voz.

983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
Puedes usar nuestro baño.
si quieres.
Quizás tenga algo de ropa seca.

984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
Gracias.
Ven conmigo, Eduardo.
Está bien. Venga conmigo.

985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
¿Puedo ayudarte a levantarte?
¿Sra. Wilson?

986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
¿Sabías que
Phillip va a ser

987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
en la Mayan Coffee Company
junta directiva?

988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
Recuerda lo que te dije
sobre amigos.

989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
<i>Te ves bien, Edward.</i>

990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Siete, ocho años?

991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
mucha agua
debajo del puente.

992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
Carolyn y yo,
acabamos de comprar
nuestra primera casa.

993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
Y todo ya esta
roto. paso mis fines de semana
arreglando cosas.

994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
Para cuando tenga todo
arreglado, ya será el momento
para vender la puta casa.

995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
Tal vez puedas darme
un aviso sobre alguien.

996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
me estas preguntando
para darle archivos del FBI
¿En un ciudadano americano?

997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
Sabes que no puedo hacer eso.
es contra la ley
espiar a los ciudadanos.

998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
Guárdalo.

999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
tal vez algún día
cambiarás de opinión.

1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
¿Puedo entrar?

1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
Sabes, nunca he
estado en tu oficina.

1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
¿Cómo estuvo la pesca?

1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
Fue un mal año.
El agua está demasiado alta.

1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
Entiendo que querías

1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
personalmente dame
La lista de la Operación Zapata
usted mismo.

1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
No hay ninguno, ¿verdad?

1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
sabes que fue
una operación silenciosa.

1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
No fue lo suficientemente silencioso.

1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
me lo han pedido
el Presidente para sugerir
a quien ya no necesitamos con nosotros.

1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
¿A quién recomendarías?
¿Eduardo?

1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
sirvo al gusto
del Director, señor.

1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
Sólo soy un guardián.

1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
¿Y por qué es eso?
gente como nosotros
elige servir,

1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
por cinco centavos al día,
en una profesión que nos hace

1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
constantemente
mirar por encima del hombro
¿Para ver quién nos mira?

1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
¿cuándo lo harás?
tomar tu decisión?

1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
¿Decisión?

1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
sirvo a discreción
del presidente
de los Estados Unidos.

1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
haré lo que pienso
es lo mejor para el país.

1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
Es importante que
averiguamos quién es el responsable.

1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
Buenas noches.
Buenas noches.

1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
<i>Al 2242, llamada recibida
sobre el jefe de la base de Berlín
línea operativa.</i>

1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
El hombre dice que es un oficial superior.
KGB. No daría nombre.

1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
Abrir. Gracias.

1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
"El oficial de la KGB pregunta cuándo
El Sr. Edward Wilson viene.

1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
"Él quiere saber
La respuesta del Sr. Edward Wilson."

1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
Dile
El Sr. Edward Wilson está aquí.

1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
y quisiera saber
lo que pretende
ofrecernos a cambio.

1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
Él dice,
"A cambio de un viaje seguro,

1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
"Él le proporcionará al Sr. Wilson
con claro entendimiento

1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
"de las últimas tres derrotas
en moscú

1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
"y las identidades de
Agentes soviéticos en su país,

1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"penetraciones
de la estación de Moscú.

1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
"Él también hablará personalmente
con el Sr. Edward Wilson sobre

1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
"Ulises.

1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
"Cosas que sólo él sabe
de Ulises,

1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
"cómo piensa,
lo que planea hacer,

1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
"y lo que quiere
Sr. Edward Wilson para pensar
él está haciendo.

1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
"Para establecer buena fe,
él llevará con él

1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
"Fotografías de vigilancia del KGB
de todos los oficiales de la CIA en Moscú

1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
"y estaría más que feliz
tomar el polígrafo."

1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
Ulises.

1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
Pregúntale cuál es su debilidad.

1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"El frío".

1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
Traigamoslo aquí.

1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
mi nombre es
Valentin Gregorievich Mironov.

1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
Los nombres de mis hijos son
Anatoly y Sergei.

1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
Mi padre tocaba el violonchelo.
Toco el violín.
Pero tú sabes esto.

1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
Arriesgo mi vida para venirme toda
la manera de decirte esto, de
confirma lo que ya sabes.

1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
Fallaste el polígrafo,
Señor Mirónov.

1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
Conoces a todos los rusos
falla el polígrafo.

1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
Tu polígrafo
no entiende
el alma rusa.

1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
¿Qué más quieres?
Te he dado mi buena fe,
los nombres de los agentes,

1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
<i>quién ha sido comprometido,
sobre quién necesitas saber.</i>

1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
<i>Quiero hablar con
Sr. Edward Wilson.</i>

1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
nos dijeron
Mironov estaba con estos hombres.
el día que se tomó la foto.

1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
<i>¿Su superior inmediato?</i>

1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
Ni siquiera estamos seguros de que
cualquiera de los hombres en el círculo
son el.

1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
<i>Te dije esto
tres veces ya.
Serguéi Budanov.</i>

1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
<i>Quiero hablar con
Sr. Edward Wilson.</i>

1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
Me gustaría un poco de té.

1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
No hay ninguno.

1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
tengo sed
cuando digo demasiado.

1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
vas a seguir el ritmo
este cuestionamiento tonto
por mucho más tiempo?

1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
No hay nada que nos hayas dicho
No lo sabemos, señor Mironov.

1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
Creo que será mejor que lo intentes
un poco más duro.

1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
yo no vine aquí
para tratar con niños,
Señor Edison.

1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
¿O es el señor Brocco?

1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
Nosotros también hacemos nuestros deberes.

1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
Hola, señor Mironov.
Soy el Sr. Wilson.

1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
Hola madre.

1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
Ulises está obsesionado contigo.
Noche y día,
siempre estás en su mente.

1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
No confía en nadie.

1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
el unico
a quien deja cerca
es su ayudante, Sasha.

1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
El es metódico
el planea cosas
años de antelación.

1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
Por ejemplo, deberías saber
ha desarrollado una amistad

1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
con un cierto
vecino tuyo.

1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
Fidel Castro. un joven
tiene grandes esperanzas.

1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
entiendo que tuviste
un muy interesante
Los peces nadan en tu dirección.

1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
El señor Allen pensó
podría ser posible
para que hable con él.

1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
Contigo como acompañante,
por supuesto.

1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
le traje un regalito
Estoy seguro de que lo apreciará.

1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
Envía a Mironov inmediatamente.

1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
será agradable
estar trabajando estrechamente
contigo otra vez.

1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
Espero que me muestres
Washington. podemos
pintar la ciudad de rojo juntos.

1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
Valentin Mironov,
Arco Cummings.

1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
es un gran placer
para conocerte.
Mi placer.

1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
Ahora, siéntate, por favor.

1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
es bueno tener a alguien
como tu de nuestro lado
de la calle.

1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
Pensé que podrías disfrutar esto.

1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
es algo
tal vez lo aprecies.
Espero que no lo hayas leído.

1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Muy inteligente.

1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
Gracias.

1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
Toda Rusia es nuestro huerto.

1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
la tierra es genial
y hermosa.

1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
hay muchos
lugares maravillosos en él.

1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
Piensa, Anya.

1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
Tu abuelo,
tu bisabuelo...

1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
esto es muy malo
traducción. Es
mucho más divertido en ruso.

1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
Y ahora,
¿No es algo humano?
mirarte

1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
de cada cereza
en el huerto?

1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
De cada hoja
y cada tallo?

1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
¿No oyes sus voces?

1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
Es horrible.
¡Tu huerto es terrible!

1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
Y cuando por la tarde
o de noche, cuando caminas
a través del huerto

1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
y la vieja corteza brilla
con la luz tenue

1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
y los viejos cerezos parecen
estar soñando con todo lo que fue

1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
cien, doscientos
hace años, y son reprimidos
por sus pesadas visiones.

1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
Debo estar en una reunión.

1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
Hemos dejado esos 200 años
detrás de nosotros, pero hasta ahora,
no ganamos nada en absoluto.

1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
Aún no lo sabemos
lo que será el pasado para nosotros.

1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
Sólo filosofamos.
Nos quejamos de que somos aburridos,
o bebemos vodka.

1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
porque es tan claro
que para poder
empezar a vivir el presente,

1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
Primero debemos redimir el pasado.

1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
¿Eres Laura?

1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
¿Qué?

1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
¿Eres Laura? se supone que debo
ofrecerle un aventón.

1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
Hola Eduardo.

1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
Hola Laura.

1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
¿Por qué todo el misterio?

1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
¿Tienes hijos?

1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
tengo un niño.

1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
Eduardo Júnior.

1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
¿Tienes a alguien?

1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
Un gato.

1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
A menudo he imaginado
lo que mi vida tendria
sido como contigo.

1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
¿Y qué imaginaste?

1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
Pensé que podrías enseñar.

1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
Probablemente poesía.

1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
nos vi viviendo
en una pequeña ciudad universitaria.

1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
Una vez me dijiste que eras
miedo de que tu vida fuera
ya planeado para ti.

1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
¿Estás haciendo
¿Qué quieres hacer?

1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
mi vida ha sido
lleno de sorpresas.

1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
me debes
un día en la playa.

1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
¿Cuanto tiempo crees?
¿estarás?

1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
El tiempo que sea necesario.

1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
creo que tal vez
Seguiré adelante.
Está bien.

1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
<i>Nada más
está construido igual</i>

1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
<i>Nada en el mundo</i>

1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
<i>Como el suave
y marco ondulado...</i>

1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
¿Madre?

1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
Había un sobre para ti
sobre el escritorio.

1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
Te ves preciosa.

1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
Gracias, cariño.

1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
no es suficiente
que me ignoras
toda nuestra vida?

1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
¿Tienes que humillarme?
Margarita, por favor.

1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
¡Me da asco!
Cálmate, cariño.

1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
¡Eres repugnante!

1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
Empezaremos por el último.

1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
<i> Entonces supongamos
la dama no tiene razón</i>

1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
<i>O completamente
libre de defectos</i>

1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
madre se olvidó
algunas de sus cosas.

1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
Te veré en casa.

1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
¿Eres Laura?

1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
Sí.

1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
Me pidieron que te diera esto.

1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
<i>En un
esfuerzo sin precedentes para
mejorar los lazos entre Estados Unidos y la Unión Soviética,</i>

1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
<i>Premier Jruschov
comenzó su gira de 10 días
de los Estados Unidos hoy.</i>

1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
<i>La visita
comenzará con una gira
por el presidente Eisenhower</i>

1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
<i>de la capital de nuestra nación,</i>

1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
<i>seguido de
un discurso muy esperado
en las Naciones Unidas.</i>

1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
Muy bien,
ahora déjalo.

1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
<i>Después de eso,
el primer ministro soviético
viajará por todo el país</i>

1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
<i>a destinos más informales,</i>

1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
<i>incluidos los poderosos de Estados Unidos
acerías, granjas de trigo,
y sí, Disneylandia.</i>

1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
<i>El presidente Eisenhower saludó
Señor Jruschov esta mañana</i>

1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
<i>en la Base de la Fuerza Aérea Andrews,
mientras se preparan para discutir...</i>

1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
Es perfecto.

1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
<i>...el siempre amenazante
aumento militar por parte de los rojos.</i>

1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
Nuestro club Glee
sido elegido para competir
en una competición nacional.

1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
<i>Ahora, volvamos a
La hora clásica.</i>

1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
¿Vendrías conmigo?

1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
¿Quieres que lo haga?

1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
Sí, mucho.

1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
Iré por tus cosas.

1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
es bueno
tenerte en casa.

1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
¿Cómo estuvo tu viaje?

1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Suave como la seda.

1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
Mi escolta del FBI
hizo el viaje aquí
muy agradable.

1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
¿Cuál es tu hijo?

1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
Fila superior, tercera desde la derecha.

1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
Es un joven apuesto.
Mis felicitaciones.

1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
Estamos particularmente preocupados
sobre Cuba.

1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
Tu amigo,

1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
está demasiado cerca de casa.

1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
no lo aprecias
él respirando en tu cuello.

1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
Si continuamos por este camino,

1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
habrá
una Tercera Guerra Mundial.

1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
no creo
Cualquiera de nosotros quiere una guerra real.

1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
¿Qué haríamos?
para vivir entonces?

1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
si el sigue
llamando la atención sobre sí mismo,

1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
en algún momento, podemos ser
obligado a enviarle una sorpresa.

1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
Ahora no quiero eso
venir como una sorpresa
a tu gente.

1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
Él es muy importante para nosotros.

1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
no nos gustaría
para sorprenderse.

1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
Que estés bien.

1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
Que estés bien.

1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
<i>Hoy estoy anunciando mi
candidatura a la presidencia
de los Estados Unidos.</i>

1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
<i>La Presidencia
es la oficina más poderosa
en el mundo libre.</i>

1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
<i>A través de su liderazgo
puede venir una vida más vital
para toda nuestra gente.</i>

1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
<i>En él están centradas las esperanzas
del mundo que nos rodea,
por la libertad</i>

1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
<i>y una vida más segura.</i>

1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
<i>Senador Kennedy,
si no ganas
la nominación presidencial,</i>

1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
<i>¿Aceptarás?
¿la Vicepresidencia?</i>

1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
<i>No lo haré, bajo
cualquier condición, sea candidato
para vicepresidente.</i>

1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
<i>Si fracaso en este esfuerzo,
regresaré y serviré
en el Senado de los Estados Unidos.</i>

1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
Contamos con un circuito seguro
con la estación de Estocolmo.

1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
La estación informa que tienen
un coronel, Dirección K,
contrainteligencia.

1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
¿Tenemos un nombre?

1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
<i>¿Puedo ayudarle, señor?</i>

1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
<i>Soy coronel de la KGB.
Estoy solicitando asilo.</i>

1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
<i>Mi nombre es
Valentin Gregorievich Mironov.</i>

1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
<i>Mi nombre es
Valentin Gregorievich Mironov.</i>

1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
Este otro hombre que dice
él es Valentin Mironov

1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
no es quien pretende ser.

1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
¿Está bien?
Su verdadero nombre es Yuri Modin.

1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
<i>Él era
La mano derecha de Ulises.
Es el topo de Ulises.</i>

1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
<i>Solo dime tu nombre real.</i>

1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
es solo ulises
tratando de desacreditarme.

1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
<i>Solo dime tu nombre real.</i>

1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
mi verdadero nombre es
Valentin Gregorievich Mironov.

1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
yo nací
en Bobruisk en 1924.

1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
Asistió al Instituto Estatal
de Relaciones Internacionales.

1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
Sirvió durante tres años.
en Inteligencia Naval.

1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
el nombre de mi esposa es
Tamara Markovskaya.

1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
Los nombres de mis hijos son
Anatoly y Sergei.

1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
<i>Mi padre es violonchelista.
Toco el violín.</i>

1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
Lo único que quiero es mi libertad.

1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
<i>Recógelo.</i>

1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
¿Estás bien?

1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
Lo lamento.
¿Ves lo que me obligaste a hacer?

1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
Ahora sólo dime la verdad.

1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
Porque vamos a estar aquí
el tiempo que sea necesario.

1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
ya te lo dije
la verdad.
Quiero saber la verdad.

1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
Sabes mi nombre.
Dime tu verdadero nombre.

1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
Señor, por favor,
No estoy mintiendo.

1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
Me gustaría creerte,
pero no te creo.
¿Entender?

1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
Ahora dime tu nombre.

1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
Mi nombre es Mirónov. Es
Valentin Gregorievich Mironov.

1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
¿Ese es tu nombre?
Sí.

1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
Ese es tu verdadero nombre.
Sí. Este es mi nombre.

1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
Dime tu nombre.
Te dije mi nombre.

1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
Te lo dije cien veces.

1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
No vamos a ninguna parte.
Sólo quiero que sepas eso.

1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
No vamos a ninguna parte.
Hoy, mañana,
la semana que viene, el mes que viene.

1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
Yuri Modín. Él es tu topo.
No soy tu topo.

1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
¿Tú entiendes?
no puedo decirte
cualquier otra cosa.

1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
voy a ser
justo frente a ti.
La misma posición.

1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
Este es mi nombre.
¿Cómo te llamas?

1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
mi nombre es
Valentin Gregorievich Mironov.
Este es mi nombre.

1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
Dime tu nombre.

1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
no tengo
un nombre diferente.

1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
Cuéntalo.
No lo tengo.

1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
Dímelo otra vez.
Este es mi nombre.

1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
Valentin Gregorievich Mironov.
Dímelo otra vez.

1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
Valentín Gregorievich...
¡Dime tu puto nombre!

1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
¡Mirónov!

1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
Valentin Gregorievich
¡Mirónov!
vamos a estar aquí
mucho tiempo.

1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
<i>¡Este es mi nombre!</i>

1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
<i>¡Es Valentin Mironov!</i>

1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
¡Te dije!
No tengo diferente...

1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
¡Dime tu nombre!

1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
¡Dime tu puto nombre!

1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
<i>¡Dime tu nombre!
¡Dime tu nombre!</i>

1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
<i>Vamos, rómpelo.
¡Quítatelo!</i>

1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
Bájalo.

1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
<i>Tu nombre.</i>

1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
Dime tu nombre.

1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
¿Cómo te llamas?

1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
Señor, esto es
dietilamida del ácido lisérgico.

1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
Se llama LSD.

1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
hemos tenido
unos resultados muy favorables
como suero de la verdad.

1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
Mira, es él. Papá.

1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
El poder soviético es un mito.

1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
Un gran espectáculo,

1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
pero no hay repuestos.
Nada funciona.

1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
No es más que óxido pintado.

1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
Pero tú.

1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
<i>Necesitas mantener
el mito ruso vivo</i>

1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
<i>para mantener su
complejo militar-industrial.</i>

1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
<i>Su sistema depende de Rusia
siendo percibido
como una amenaza mortal.</i>

1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
No es una amenaza.

1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
Nunca fue una amenaza.
Nunca será una amenaza.

1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
es

1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
un podrido,

1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
hinchado

1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
vaca.

1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
<i>Yo soy</i>

1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
<i>Valentín Gregorievich Mironov</i>

1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
<i>y soy libre.</i>

1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
<i>Mierda. ¡Mierda!</i>

1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
Si quieres,

1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
estaré dispuesto a tomar
El suero de la verdad, Edward.

1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
No tengo nada que ocultar.

1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
Soy quien digo ser.

1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
Lo sé.

1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
<i>Enviamos
los que nos dejan
ir al mundo</i>

1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
con el conocimiento,
dondequiera que vayan,

1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
hagan lo que hagan,
nunca estarán solos.

1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
Siempre serán uno de nosotros.

1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
Y decimos,
Hombres Huesos, todos aquí.

1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
Todo aquí.
Todo aquí.

1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
No sabía que fumabas.

1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
Hay algunas cosas
no sabes de mi.

1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
he hablado
a un reclutador aquí.

1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
me gustaria mucho
para unirse a la CIA.

1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
Hay muchas cosas
Puedes hacerlo, Eduardo.

1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
Me gustaría que pensaras
sobre esto con mucho cuidado.

1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
lo he pensado
cuidadosamente. es lo que
quiero hacer.

1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
Quiero unirme a la Agencia.

1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
quiero
hacerte sentir orgulloso de mí.

1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
Estoy orgulloso de ti.

1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
He tomado una decisión, padre.

1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
<i>Puedes detenerlo.</i>

1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
el no entiende
en lo que se está metiendo.
Puedes detenerlo.

1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
No puedo decirle qué hacer.
Sí, puedes.

1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
No, no puedo.
Sí, puedes.

1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
Porque él lo está haciendo por ti.

1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
Porque él quiere que lo hagas
estar orgulloso de él. y el quiere
para sentirme más cerca de ti.

1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
tu podrías
que lo rechacen.

1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
En absoluto.
No le haré eso.

1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
Por supuesto que no lo harás.
no harías nada
para cualquiera excepto para ti mismo.

1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
Eso es injusto.
¿Injusto?

1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
Eso es injusto.

1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
Abandonas a la gente
cuando más te necesitan.

1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
¡Yo no abandono a la gente!

1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
¡Abandonas a la gente!
No abandono a la gente.

1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
Es cierto.

1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
He estado a tu lado
¡Durante 22 años!
¿Estaste a mi lado?

1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
He estado a tu lado.

1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
No sabes lo que es
apoyar a alguien.

1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
Me quedé a tu lado
y yo he estado a su lado,

1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
he hecho todo
ser un buen padre para él.

1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
¡No has hecho tal cosa!
¡Me casé contigo por él!

1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
Sé que no me amas,
pero lo amas.

1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
Y pase lo que pase,
deberías apoyarlo
y deberías protegerlo.

1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
No necesito que me digas
Tengo que proteger a mi hijo.

1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
Prométeme que
lo protegerás.

1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
Yo lo protegeré.

1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
<i>Hoy, en La Habana,
Fidel Castro</i>

1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
<i>expulsado de alto perfil
Cifras de criminalidad en Cuba.</i>

1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
<i>Ha tomado el control
de sus hoteles y casinos,</i>

1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
<i>destinos vacacionales populares
para muchos estadounidenses.</i>

1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
<i>Castro ha nacionalizado
más de mil millones de dólares</i>

1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
<i>de empresas estadounidenses
en los últimos seis meses,</i>

1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
<i>y no se sabe
lo que el dictador comunista
podría ser el siguiente.</i>

1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
quiero ver un hombre
sobre un sombrero.

1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
<i>Él tenía
tres casinos ahí abajo
hasta que Castro lo envió a casa.</i>

1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
<i>Su gente sabe
cómo ser discreto.</i>

1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
<i>Con el estímulo adecuado,
él podría ayudar.
Y es muy patriótico.</i>

1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
Jimmy. Sr. Carlson.

1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
Tina, los niños.

1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
Vamos, niños. vamos,
vamos. vamos
a la playa. Vamos.

1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
Mamá, por favor.

1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
Sentarse. ¿Quieres un poco de agua?
¿Un poco de café, lo que sea?

1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
¿Hay algún otro lugar?
¿podríamos ir?

1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
Está bien, papá, nos vamos.
hasta la playa.
Volveremos en un rato.

1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
Asegúrate de que no se vayan.
al agua a menos que
alguien los está mirando.

1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
No, voy a
que se ahoguen.

1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
Asegúrate de que pongan
sus zapatos puestos.
¡Se quemarán los pies!

1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
¡Vamos a conseguir sus zapatos!
Muy bien, vamos. Vamos.

1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
Entonces, ¿qué quieres
hablarme de?

1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
el gobierno
a punto de deportarte
para determinadas actividades.

1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
he estado en este pais
desde que tengo dos meses.

1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
¿Qué me hace eso?
¿Italiano? Soy americano.

1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
Y están tratando de
enviarme de vuelta?

1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
podría tener el
orden de deportación revisada.

1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
¿Has clasificado como
altamente sensible
para la seguridad nacional.

1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
Podría tomar el gobierno
fuera de tu espalda
si puedes ayudarnos.

1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
ustedes son los chicos
eso me asusta.

1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
tu eres la gente
que hacen grandes guerras.

1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
No, nos aseguramos de que las guerras
Son pequeños, señor Palmi.

1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
Déjame preguntarte algo.

1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
nosotros los italianos,
tenemos nuestras familias
y tenemos la Iglesia.

1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
Los irlandeses,
tienen su patria.
Los judíos, su tradición.

1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
Incluso los negros
obtuvieron su música.

1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
¿Qué pasa con ustedes?
¿Señor Carlson? ¿Qué tienes?

1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
Los Estados Unidos de América.
el resto de ustedes
solo están de visita.

1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
<i>El presidente quiere
el nivel de ruido
sobre la operación rechazada.</i>

1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
¿Cuántos hombres están involucrados?

1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
Mil quinientos.

1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
<i>Dile que vamos a ir en su lugar
a Bahía de Cochinos.</i>

1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
El nivel de ruido
estará muy abajo.

1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
Nos vemos dentro.

1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
¿podrías oír?
¿De qué estábamos hablando?

1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
No, no escuché nada.

1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
Si se escuchó algo,
tiene que quedarse en esta habitación.

1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
Oh, lo sé, padre.

1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
Sí, está bien.

1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
¡Hombres de huesos!

1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
¡Todos aquí!

1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
Reverendo Christiansen
ofrecerá gracia.

1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
Primero la agencia, luego Dios.

1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
Gracias Señor,
por traernos sanos y salvos aquí

1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
estar con nuestros hermanos
y sus seres queridos de nuevo.

1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
Nuestras oraciones son
con nuestros hermanos
a quien Dios ha considerado adecuado

1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
tomar en
sus tiernos brazos este año.

1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
El Honorable Senador
John Russell, mayor.
Sr. Stephen Loomis...

1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
¿Te gustaría bailar?
¿Trébol?

1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
No he sido Clover
durante mucho tiempo.

1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
voy a phoenix
vivir con mi madre.

1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
<i>Basado en el timbre
de las campanas de la iglesia,</i>

1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
<i>vamos a suponer
se hizo la grabación</i>

1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
<i>al mismo tiempo
la fotografía fue tomada.</i>

1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
Hemos consultado los horarios
para vuelos
saliendo de los principales aeropuertos

1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
alrededor de las 10:00 de la noche
por un período de dos semanas.

1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
hubo vuelos
dejando nueve ciudades.

1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
Seis eran lugares
eso también potencialmente
tener un ventilador hecho en Bélgica.

1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
Cinco de esos lugares
también eran tropicales
o en sus temporadas de verano.

1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
Tres de esos eran lugares
donde se habla francés.

1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
Creemos que la cinta fue hecha.
en Dakar, Abiyán,

1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
o Congo-Leo.

1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
Todo se acabó.

1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
Hola madre.

1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
Déjame mostrarte.

1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
Como ves, sin cámaras,
ni grabadoras.

1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
No hay nada más que saber.

1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
¿Puedo tocar algo para ti?

1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
<i>Todo es un secreto.</i>

1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
<i>Fuiste criado
sobre secretos.</i>

1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
<i>¿Cuál era un secreto tan grande?
que su propio hijo
¿No podrías saberlo?</i>

1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
<i>Cuando estaba
parado afuera hablando,</i>

1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
<i>Había oído algo
Se suponía que no debía hacerlo,</i>

1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
<i>y él supo que había escuchado
a su conversación.</i>

1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
<i>Los escuché
decir algo en español.</i>

1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
Bahía de Cochinos.

1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
Bahía de Cochinos.

1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
<i>Le tengo miedo.</i>

1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
<i>Estás a salvo
aquí conmigo.</i>

1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
<i>Personas que
realmente nos amamos
no tengas secretos.</i>

1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
<i>Tengo algo que decirte.</i>

1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
<i>Te quiero mucho.</i>

1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
<i>Te quiero mucho.</i>

1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
Ella ha sido un activo activo.
nuestro desde hace algún tiempo.

1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
Hasta ahora.

1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
Ella ama a tu hijo.

1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
A veces
Hasta los espías se enamoran.

1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
Podemos protegerlo.

1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
Ponlo a salvo.

1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
Nadie lo sabría
ni siquiera él.

1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
Todo lo que requeriría
es para ti

1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
para ayudarnos

1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
cuando se necesita tu ayuda.

1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
pensé
te gustaría ver esto.

1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
Ella es una chica muy bonita.

1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
es fácil de ver
por qué se enamoró de ella.

1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
Sé que es extremadamente
Situación difícil para ti.

1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
Pero tengo miedo de que voy a
Necesito tu respuesta muy pronto.

1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
debes decidir

1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
¿Qué es más importante?
a ti.

1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
Tu país o...

1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
O tu hijo.

1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
ella no es
quién crees que es ella.

1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
Ella no es amigable, Edward.

1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
No te creo.

1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
¿Por qué debería creerte?

1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
tu mismo me lo dijiste
no confiar en nadie.

1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
tu eres el maestro
en crear la verdad.

1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
La amo.

1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
le he preguntado
casarse conmigo.

1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
no te dejaré
quítame eso.

1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
Ya no puedo protegerte
No puedo mantenerte a salvo.

1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
¿Seguro?

1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
¿Seguro? Nunca me sentí seguro.

1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
Siempre estuve asustado.

1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
Siempre viví con miedo
que algo horrible
te iba a pasar.

1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
O si no,
a mamá o a mí.

1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
Siempre tuve miedo, porque
todo era un secreto.

1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
Eduardo.

1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
Hola, ¿puedo pasar?
Sí. Por supuesto.

1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
¿Está todo bien?

1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
estaba de camino a casa
del trabajo

1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
y tuve esto
deseo abrumador
escucharte tocar el violín.

1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
¿Tocar el violín? Pero...

1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
Edward, estoy tan cansada.
¿No puede esto esperar?
hasta mañana?

1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
te lo agradeceria
si lo jugaras ahora.

1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
¿Ahora?

1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
solo quería
escuchar algo de ti
eso era cierto.

1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
<i>Fue descuidado.</i>

1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
FBI. Estás bajo arresto.
Ponerse de pie.

1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
No aprendí a
esconderse a plena vista.

1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
¿Adónde me llevan?

1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
¡No puedo ir a casa! ya sabes
¡Ya no pueden confiar en mí!

1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
ya sabes
¡Qué me harán!

1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
Lo siento, Eduardo.

1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
<i>Realmente me gustaste.</i>

1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
<i>Lo digo en serio. En otro mundo,
en realidad hubiéramos sido
bastante buenos amigos.</i>

1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
¿Sigues ahí, madre?

1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
Tu peor miedo se ha hecho realidad.

1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
<i>Solo y sin amigos</i>

1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
<i>sin un país propio.</i>

1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
Tenemos un lugar completamente nuevo
para pelear.

1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
Las estrellas.

1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
Tu oferta.

1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
Tengo que rechazarlo.

1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
lo has logrado
en detenernos
recuperar Cuba.

1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
El daño ya está hecho.

1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
No hay necesidad de ti
para lastimar a mi hijo.

1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
Dejémoslo
entre tu y yo.

1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
Muy bien.

1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
Voy a esperar.

1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
Pero llegará un momento

1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
cuando te pediré que me ayudes
con un problema

1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
eso no te costaría mucho
pero sea de algún valor para mí.

1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
nunca se sabe
lo que traerá el futuro.

1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
Los amigos pueden ser enemigos
y enemigos amigos.

1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
Esta chica,

1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
ninguno de nosotros
puedo estar seguro de ella.

1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
Pero ella está a punto de serlo.
una parte de tu familia.

1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
Creo en la familia.

1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
quieres que ella sea
una parte de tu familia,

1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
¿no?

1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
Fue bueno verte.

1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
hablaremos de nuevo,
mi querido amigo.

1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
Perdón por molestar.

1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
quiero comprar un poco
recuerdo para mi hija.
No tienen cambio.

1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
¿Cuánto cuesta?

1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
Cuesta un dólar.

1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
Aquí. Es un regalo.
Saludos desde
el gobierno de los Estados Unidos.

1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
Es una regla cardinal
ser generoso en una democracia.

1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
Gracias.

1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
<i>Entonces, ¿dónde está ella?</i>

1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
<i>Vamos a conocerla
en la iglesia.</i>

1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
No puedo esperar para conocerla.
La amarás.
La vas a amar.

1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
Sí, eso es bueno.

1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
Entra.

1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
Hola Margarita.

1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
Celebremos.
Voy a por un poco de champán.

1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
¿Cómo estuvo el vuelo?

1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
Fue largo.

1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
como te gusta
viviendo en fénix?

1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
es la primera vez
He dormido en años.

1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
Aquí vamos.

1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
A tu felicidad.

1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
A tu felicidad.

1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
Tu esposa...

1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
¿Qué has hecho?

1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
¿Quieres entrar, madre?

1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
Entra, mamá.

1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
Por favor, entra a la iglesia.

1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
Está embarazada.

1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
No podrías...
No podrías haberlo hecho.

1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
No pudiste.
No.

1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
Te amo.

1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
Te amo
mucho.

1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- ¿Señor Wilson?
- Sr. Hayes.

1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
¿Has estado aquí antes?
¿Madre?
No, no lo he hecho.

1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
¿De quién fue esa idea?

1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
Está clasificado.

1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
El señor Allen ha notificado
El Presidente dimitirá.

1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
<i>Algo sobre
Cuentas bancarias suizas.</i>

1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
¿De dónde vinieron estos?
¿venir de?

1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
Estaban en el auto.
Pensé que los tenías
enviado abajo, señor.

1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
<i>Parece el codicioso
bastardo ha sido
ocultando dinero durante años.</i>

1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
<i>Quien tuvo las declaraciones
se los envió
en una caja de bombones suizos.</i>

1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
No fuiste tú, ¿verdad?

1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
El presidente me preguntó
convertirse en director

1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
y hacer un completo
limpieza de la casa
a mi discreción.

1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
Después de todo,
todavía somos hermanos.

1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
este edificio
no se construye sin ti.

1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
Eres el corazón y el alma de la CIA.

1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
Quién sabe, es posible que tengas
un secreto sobre mi
en esa caja fuerte tuya.

1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
Toda esta ala será
tu parte del mundo.
Contraespionaje.

1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
Echa un vistazo a tu alrededor.
Tengo una reunión de supervisión.

1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
¿Te imaginas? ellos piensan
Pueden mirar dentro de nuestro armario.

1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
Como si se lo permitiéramos.

1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
lo recuerdo
un senador me preguntó una vez

1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
Cuando hablamos de la CIA,
por qué nunca usamos
la palabra "el" delante de él.

1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
Y le pregunté,
"¿Pones la palabra 'el'
¿frente a Dios?"

1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
<i>"Tienen razón
lo que dicen de mí.</i>

1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
<i>"Yo era débil. Un cobarde.</i>

1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
<i>"Me comprometí.</i>

1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
<i>"Mi señoría. Mi familia.
Mi país.</i>

1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
<i>"Me avergüenzo de mí mismo.</i>

1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
<i>"A mi esposa, lo siento
Te he hecho esto.</i>

1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
<i>"A mi hijo,</i>

1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
<i>"Espero que llegues a ser
un hombre valiente.</i>

1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
<i>"Un buen marido.
Un buen padre.</i>

1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
<i>"Espero
lo que sea que decidas hacer,
llevas una vida buena y plena.</i>

1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
<i>"Espero que sea lo que sea
tus sueños pueden hacerse realidad.</i>

1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
<i>"Tu amado esposo
y padre."</i>