1
00:00:18,940 --> 00:00:22,190
Oscar De La Hoya
akan merobeknya!

2
00:00:22,270 --> 00:00:24,360
Banyak kelas.
Banyak kelas.

3
00:00:25,570 --> 00:00:28,030
Petarung terbaik yang pernah saya miliki
lihat dalam hidupku.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,910
Yang harus saya katakan adalah,
Oscar De La Hoya adalah

5
00:00:29,990 --> 00:00:31,240
pria terbaik di dunia.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,370
- Dia tampan dan...
- Dia mewujudkannya.

7
00:00:33,410 --> 00:00:35,540
Dia juga seksi.

8
00:00:35,620 --> 00:00:38,040
Mewakili dunia
juara kelas welter

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
dunia, "Anak Emas,"

10
00:00:40,170 --> 00:00:42,210
Oscar De La Hoya.

11
00:00:45,380 --> 00:00:48,130
Oscar, kamu sepertinya mengerti
disambut oleh teman-temanmu

12
00:00:48,220 --> 00:00:49,940
seperti kamu, seperti, a
bintang rock atau apalah.

13
00:00:51,140 --> 00:00:53,010
Sungguh menakjubkan bagaimana caranya
ternyata banyak orang,

14
00:00:53,050 --> 00:00:54,430
dan terutama wanita.

15
00:00:54,510 --> 00:00:56,366
Salah satu hal yang mereka sebut
kamu adalah "Anak Emas".

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,890
Apakah itu merupakan tekanan bagi Anda?

17
00:00:58,940 --> 00:01:01,190
Sebenarnya bukan karena...

18
00:01:01,230 --> 00:01:03,230
Saya selalu menjadi anak yang baik.

19
00:01:06,730 --> 00:01:09,360
Saya adalah panutan bagi anak-anak.

20
00:01:09,400 --> 00:01:11,570
Orang-orang memahami hal itu
Saya merupakan nilai tambah dalam olahraga ini.

21
00:01:11,610 --> 00:01:14,780
Pria yang pemberani
Oscar De La Hoya adalah.

22
00:01:14,870 --> 00:01:18,620
Jadi saya tidak memikirkan apa pun
dapat membuat gambarku memar.

23
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
Saya adalah orang yang terpilih.

24
00:01:30,260 --> 00:01:32,470
Oscar versus Rocky, satu lawan satu.

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,140
Anda tidak ingin melihat
aku terluka, oke?

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,100
Semua tekanan.

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,810
Itu terlalu berlebihan.

28
00:01:41,690 --> 00:01:45,690
Dan tekanan itu
Aku sudah mengalaminya sejak aku masih kecil

29
00:01:45,770 --> 00:01:48,990
menyebabkan semua kemarahan ini,

30
00:01:49,070 --> 00:01:51,280
itu, seperti, membangun.

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
Dan saya tahu itu akan terjadi
kembali menghantuiku.

32
00:01:57,620 --> 00:02:01,500
Saya rasa tidak ada
pejuang bisa berkata

33
00:02:01,580 --> 00:02:04,460
bahwa mereka merasa seperti saya
ketika saya masuk ke dalam ring.

34
00:02:06,250 --> 00:02:09,460
Karena aku tidak
melawan lawanku.

35
00:02:09,510 --> 00:02:13,340
Kenyataannya, memang begitu
melawan diriku sendiri.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,770
Saya adalah musuh terburuk saya sendiri.

37
00:02:22,770 --> 00:02:25,810
Aku hanya sedang bercinta
siap meledak.

38
00:02:43,000 --> 00:02:48,170
Hidupku berbeda.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,670
Tahukah kamu, aku dibesarkan di...

40
00:02:51,710 --> 00:02:54,260
Saya dibesarkan di mana,
secara harafiah, aku...

41
00:02:54,340 --> 00:02:55,680
Akulah yang sialan itu.

42
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
Akulah orangnya.

43
00:02:56,840 --> 00:02:59,890
Aku... Akulah itu, kamu tahu?

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,940
Tidak ada orang yang lebih besar.

45
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
Itu gila.

46
00:03:06,730 --> 00:03:09,320
Dan... dan kamu
mulai mempercayainya.

47
00:03:09,360 --> 00:03:10,530
Anda mulai menjalaninya.

48
00:03:10,610 --> 00:03:15,110
Anda mulai berpisah
dirimu dari dunia.

49
00:03:17,910 --> 00:03:23,000
Saya berusia 24 tahun, menghasilkan $15 juta,
$20 juta per pertarungan.

50
00:03:23,040 --> 00:03:24,410
Hollywood mencintaiku.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,460
Saya mewujudkan impian Amerika.

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,460
Sejauh ini, semuanya
De La Hoya menyentuh

53
00:03:29,540 --> 00:03:30,800
telah berubah menjadi emas.

54
00:03:30,880 --> 00:03:32,590
Pertarungan yang diproyeksikan
dengan Félix Trinidad

55
00:03:32,670 --> 00:03:35,130
bisa mendongkrak De La
Penghasilan Hoya tahun 1999

56
00:03:35,220 --> 00:03:37,300
menjadi lebih dari $40 juta.

57
00:03:37,340 --> 00:03:41,850
Lumayan untuk orang Meksiko
Anak Amerika dari LA Timur.

58
00:03:41,890 --> 00:03:43,730
Oscar De La Hoya punya
menjadi sorotan

59
00:03:43,770 --> 00:03:46,020
untuk salah satu tinju
atraksi terbesar.

60
00:03:46,060 --> 00:03:48,230
De La Hoya telah menghadapi beberapa di antaranya
nama-nama terbesar olahraga ini,

61
00:03:48,270 --> 00:03:49,666
dan sekali lagi, seseorang
sedang mencoba mengetuk

62
00:03:49,690 --> 00:03:51,190
De La Hoya turun gunung.

63
00:03:51,230 --> 00:03:53,070
Felix "Tito"
Trinidad telah berkuasa

64
00:03:53,150 --> 00:03:57,950
sebagai juara kelas welter IBF,
dengan 90% kemenangannya dengan KO.

65
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Dia masih muda, aku masih muda.

66
00:03:59,070 --> 00:04:02,080
Dia seorang juara dunia,
Saya seorang juara dunia.

67
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
Saya telah memenangkan lima gelar dunia

68
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
dalam empat berbeda
kelas berat.

69
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
Kami akan menyatukan judul-judulnya.

70
00:04:07,830 --> 00:04:11,790
Dan kita akan melihat siapa yang melakukannya
juara dunia.

71
00:04:11,880 --> 00:04:15,510
Ini adalah pertarungan yang Anda alami
semua sudah menunggu.

72
00:04:15,590 --> 00:04:19,550
Ini benar-benar pertarungannya
milenium.

73
00:04:19,590 --> 00:04:21,930
Jam berapa sekarang?
Waktunya Trinidad!

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,930
Aku tidak akan bicara. Saya
tinju akan melakukan pembicaraan.

75
00:04:26,020 --> 00:04:29,440
Oscar! Oscar! Ra, ra, ra!

76
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
Aku seperti ini
anak di toko permen,

77
00:04:31,940 --> 00:04:33,650
bergaul dengan selebriti.

78
00:04:33,730 --> 00:04:37,530
Ada wanita di mana-mana,
wanita cantik.

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,030
Tapi kemudian aku melihatnya.

80
00:04:41,450 --> 00:04:45,450
Cantik, berambut pirang
gadis. Tinggi, ramping.

81
00:04:45,500 --> 00:04:46,700
Itu seperti siluet.

82
00:04:46,790 --> 00:04:50,040
Itu seperti...
Hampir seperti hantu.

83
00:04:50,120 --> 00:04:52,750
Saya melihat pria ini berjalan di dekat saya.

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,000
Dan semua orang ini
ada di sekelilingnya,

85
00:04:55,090 --> 00:04:56,210
dan itu sangat gila.

86
00:04:56,300 --> 00:04:57,670
Dan kami hanya saling memandang

87
00:04:57,760 --> 00:05:01,890
dan aku tahu aku hanya,
seperti, bertemu belahan jiwa.

88
00:05:01,970 --> 00:05:03,930
Kereta barang yang sukses ini,

89
00:05:03,970 --> 00:05:08,060
yang telah memicu a
api yang terus berkobar

90
00:05:08,140 --> 00:05:10,520
dari harapan yang sangat besar.

91
00:05:10,600 --> 00:05:12,270
Apa yang membawa kalian
di sini malam ini?

92
00:05:12,310 --> 00:05:13,690
Dia ada di film.

93
00:05:13,770 --> 00:05:17,030
Dia yang pertama
Amerika yang saya kencani.

94
00:05:17,110 --> 00:05:20,150
Dia adalah seorang aktris
dan dia adalah Miss USA.

95
00:05:20,200 --> 00:05:23,030
Untuk sedikit orang Meksiko dari
LA Timur, aku seperti, wah.

96
00:05:23,120 --> 00:05:27,200
Ini akan meningkat
atau membantu karir saya.

97
00:05:27,290 --> 00:05:28,450
Dia menyenangkan.

98
00:05:28,500 --> 00:05:30,330
Dia selalu membuatku
terasa sangat indah.

99
00:05:30,420 --> 00:05:32,500
Saya jatuh cinta padanya.

100
00:05:32,580 --> 00:05:34,316
Anda tahu kapan mereka berkata
kamu tahu itu orangnya?

101
00:05:34,340 --> 00:05:36,210
Kamu tahu. Kamu sungguh
tahu. Dialah orangnya.

102
00:05:36,300 --> 00:05:37,566
Lisa, apa kabar selanjutnya
untuk kalian berdua?

103
00:05:37,590 --> 00:05:39,970
Dia punya Trinidad,
dan dia akan menang.

104
00:05:43,590 --> 00:05:44,600
Pukulan depan yang kuat.

105
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
Tendangan tangan kanan yang keras dari De La Hoya.

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
Pukulan atas mendarat untuk De La Hoya.

107
00:05:48,680 --> 00:05:52,100
Gerakan unggul
untuk Oscar De La Hoya.

108
00:05:52,190 --> 00:05:55,690
Menjadi bagian dari pasangan yang kuat
adalah hal-hal yang aku, kamu tahu,

109
00:05:55,770 --> 00:05:57,900
bermimpi tentang saat aku
adalah seorang gadis kecil.

110
00:05:57,980 --> 00:06:00,570
Orang-orang mengambil gambar
dari kami dan mengikuti kami.

111
00:06:00,650 --> 00:06:02,530
Ya ampun, ada
pasangan "itu".

112
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
Saya menyukai perhatiannya.

113
00:06:04,120 --> 00:06:05,620
Saya menyukai hidup kami.

114
00:06:05,700 --> 00:06:07,120
aku akan memberitahumu,
Oscar De La Hoya adalah

115
00:06:07,200 --> 00:06:08,450
akan mendapatkan yang terbaik.

116
00:06:08,540 --> 00:06:10,330
Anda tidak menginginkannya
untuk berubah menjadi itu.

117
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Saya akan pergi ke pertarungan.

118
00:06:11,830 --> 00:06:14,420
Aku punya mobil, ayo ambil
aku di apartemenku

119
00:06:14,500 --> 00:06:15,960
dan mengantarku ke Big Bear.

120
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
Dan kemudian kami terbang dengan ini
jet pribadi dan, tahukah Anda,

121
00:06:18,840 --> 00:06:21,510
dikawal oleh security
penjaga dan pengawal

122
00:06:21,550 --> 00:06:24,300
di terowongan rahasia ini, kamu
tahu, melalui Bellagio

123
00:06:24,390 --> 00:06:25,800
ke penthouse ini.

124
00:06:25,890 --> 00:06:28,180
Dan tiba-tiba,
Mata kiri Trinidad

125
00:06:28,220 --> 00:06:30,100
membengkak secara dramatis.

126
00:06:30,180 --> 00:06:31,890
Putaran besar di sini untuk Oscar.

127
00:06:31,930 --> 00:06:35,020
Kami hanya bersenang-senang.

128
00:06:35,060 --> 00:06:37,690
Dan aku baru tahu, aku seperti,
"Kita akan punya bayi."

129
00:06:37,730 --> 00:06:40,320
Seperti, aku baru tahu kita memang seperti itu
akan punya bayi bersama.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Dan saya hamil
enam bulan kemudian.

131
00:06:42,450 --> 00:06:43,360
Kami bertunangan.

132
00:06:43,400 --> 00:06:46,410
Kami beralih ke hal ini
rumah impian yang indah.

133
00:06:46,450 --> 00:06:48,330
Itu seperti sebuah dongeng.

134
00:06:48,370 --> 00:06:51,410
De La Hoya menang
pertarungan sejauh ini.

135
00:06:51,500 --> 00:06:54,790
Jika dia bisa mempertahankannya,
kemenangan akan menjadi miliknya.

136
00:06:54,870 --> 00:06:57,460
Tapi kemudian segalanya menjadi aneh.

137
00:06:57,540 --> 00:06:59,090
Saya menginginkan stabilitas itu.

138
00:06:59,170 --> 00:07:01,590
Saya ingin memiliki semacam itu
seperti sosok keibuan.

139
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
Tapi kemudian saya akan melakukannya
bosan karenanya.

140
00:07:03,420 --> 00:07:04,630
De La Hoya yang tidak sabar

141
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
ingin kembali beraksi.

142
00:07:06,840 --> 00:07:08,180
Dan aku akan mengacaukan semuanya.

143
00:07:08,260 --> 00:07:11,890
Dan itulah kehidupan
itu untukku, kamu tahu?

144
00:07:11,930 --> 00:07:15,310
aku merusak kebaikan
hal-hal sepanjang waktu.

145
00:07:17,650 --> 00:07:20,940
Ini adalah tabrak lari
berjuang untuk De La Hoya.

146
00:07:21,030 --> 00:07:23,530
De La Hoya menjauh, menusuk,

147
00:07:23,570 --> 00:07:26,280
mencoba melakukan secukupnya saja
untuk menjauhkan Félix darinya,

148
00:07:26,360 --> 00:07:27,990
secara virtual memberikan ronde tersebut.

149
00:07:28,070 --> 00:07:30,120
Mantan pacarnya
keluar dan berkata

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
bahwa dia memiliki seorang putra bersamanya.

151
00:07:31,620 --> 00:07:33,660
Saya ingat dia berkata,
“Saya tidak punya anak laki-laki.”

152
00:07:33,750 --> 00:07:36,330
Dan dia pergi dan membeli
aku gelang tenis.

153
00:07:36,420 --> 00:07:38,750
De La Hoya membuat Trinidad rindu.

154
00:07:38,790 --> 00:07:41,590
Tapi sulit untuk dibuang
pukulan pada sasaran yang bergerak.

155
00:07:41,630 --> 00:07:43,720
Oh, gambar kamu
bergaul dengan satu orang

156
00:07:43,800 --> 00:07:47,640
menari di sekitar ring dan
pria lain mengejarnya.

157
00:07:47,720 --> 00:07:50,140
Dan saya seperti, "Yah,
tidak apa-apa jika kamu melakukannya.

158
00:07:50,180 --> 00:07:51,850
Sepertinya aku hanya perlu tahu."

159
00:07:51,930 --> 00:07:54,100
Saya ingat mereka melakukannya
tes garis ayah.

160
00:07:54,140 --> 00:07:56,310
Dan Yakub berbalik
keluar untuk menjadi putranya.

161
00:07:56,350 --> 00:07:58,730
Dan saya seperti, "Oke,
baiklah, kita akan mencintainya.

162
00:07:58,810 --> 00:08:00,940
Dan tahukah Anda, Anda pernah melakukannya
seorang putra. Selamat."

163
00:08:02,320 --> 00:08:04,610
Ejekan sedang terjadi
diarahkan pada De La Hoya.

164
00:08:04,650 --> 00:08:06,820
Mereka ingin melihat
Oscar berdiri dan bertarung

165
00:08:06,900 --> 00:08:09,660
bukannya menjauh
dari tembakan pria itu.

166
00:08:09,700 --> 00:08:10,950
Oscar baru saja berlari sekarang.

167
00:08:10,990 --> 00:08:13,160
Dia tidak melawan sama sekali.

168
00:08:13,200 --> 00:08:16,960
Saat Atiana lahir, dia
sungguh lucu sebagai seorang ayah.

169
00:08:17,000 --> 00:08:19,670
Tapi dia bukanlah orang itu
ayah yang mengganti popok.

170
00:08:19,710 --> 00:08:20,750
De La Hoya tidak melempar

171
00:08:20,840 --> 00:08:22,460
lurus ke kanan
tangan lagi.

172
00:08:22,500 --> 00:08:24,550
Dia tidak melempar
banyak hal.

173
00:08:24,630 --> 00:08:27,010
Bukan apa yang dimiliki penggemarnya
diharapkan darinya.

174
00:08:27,050 --> 00:08:29,510
Saya tidak pernah tahu bagaimana menghadapi rasa takut.

175
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Saya hanya akan lari.

176
00:08:35,180 --> 00:08:38,190
Pertanyaannya adalah, bisakah Anda
memenangkan pertarungan dengan melarikan diri?

177
00:08:40,520 --> 00:08:44,280
Menjadi seorang pria, menjadi seorang ayah,
itu sangat membebani saya.

178
00:08:44,360 --> 00:08:45,530
Itu terlalu berat bagiku.

179
00:08:47,740 --> 00:08:51,910
Saya tidak bisa menghadapinya. saya
hanya akan membalikkan badanku.

180
00:08:51,990 --> 00:08:55,660
Baiklah, katakan padaku, lakukanlah
Anda mengira itu De La Hoya

181
00:08:55,700 --> 00:08:57,370
telah memenangkan pertarungan
cara dia bertarung

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,710
beberapa putaran terakhir?

183
00:08:58,790 --> 00:09:00,290
Saya pikir dia punya
bertarung dalam kendali,

184
00:09:00,370 --> 00:09:02,540
dan sekarang dia membiarkannya masuk
tangan para juri.

185
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Itu sudah terjadi sepanjang hidupku.

186
00:09:03,840 --> 00:09:07,800
Masalah apa pun,
masalah apa pun...

187
00:09:07,880 --> 00:09:11,510
Nah, pemenangnya
keputusan mayoritas

188
00:09:11,550 --> 00:09:14,260
de Puerto Riko

189
00:09:14,350 --> 00:09:18,730
dan kelas welter terpadu
juara dunia,

190
00:09:18,810 --> 00:09:24,900
Félix "Tito" Trinidad!

191
00:09:26,400 --> 00:09:30,410
Kekalahan pertama di
karir Anak Emas.

192
00:09:30,450 --> 00:09:32,450
Aku memberinya pelajaran tinju, kawan.

193
00:09:32,530 --> 00:09:34,280
Apa yang sedang terjadi?

194
00:09:34,370 --> 00:09:36,080
Hah?

195
00:09:36,160 --> 00:09:38,700
Saya mendapatkan 120 lagi
pukulan sialan, kawan.

196
00:09:38,750 --> 00:09:40,000
Semuanya benar.

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
Dia seharusnya melakukannya
meledak pada dirinya sendiri

198
00:09:42,080 --> 00:09:46,420
dengan menutup acara seperti a
bankir menghitung uangnya.

199
00:09:46,460 --> 00:09:47,960
- Kontrol.
- Sialan, kawan.

200
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
- Omong kosong Don King!
- Sial!

201
00:09:49,590 --> 00:09:51,430
- Itu sungguh keterlaluan...
- Don Raja...

202
00:09:51,510 --> 00:09:52,930
Ya, kamu sangat...

203
00:09:54,890 --> 00:10:00,230
Beberapa minggu kemudian,
Saya mendapat panggilan telepon.

204
00:10:00,310 --> 00:10:03,810
Itu wanita ini, Angelique,

205
00:10:03,900 --> 00:10:06,320
pertama kali aku mendengar nama ini

206
00:10:06,400 --> 00:10:09,780
dalam sepuluh bulan.

207
00:10:11,780 --> 00:10:15,780
Kami punya satu malam
berdiri. Kami telah cocok.

208
00:10:15,870 --> 00:10:19,700
Dia berkata, "Kamu punya anak laki-laki.

209
00:10:19,790 --> 00:10:23,290
Namanya Devon."

210
00:10:23,330 --> 00:10:25,080
Saya punya tiga anak sekarang.

211
00:10:32,130 --> 00:10:35,220
Untuk menjadi seorang ayah, itu
sebuah tanggung jawab yang sangat besar.

212
00:10:35,300 --> 00:10:36,850
Saya hanya tidak tahu bagaimana melakukannya.

213
00:10:36,930 --> 00:10:39,390
Saya tidak tahu caranya
untuk menjadi orang tua.

214
00:10:39,470 --> 00:10:42,440
Dan jawabanku adalah minum.

215
00:10:42,520 --> 00:10:46,150
Pertama kali
Saya pernah minum

216
00:10:46,230 --> 00:10:50,940
adalah saat aku berumur tujuh tahun,
terjadi pada usia delapan tahun.

217
00:11:04,170 --> 00:11:05,610
Anda tahu, para paman
akan minum bir

218
00:11:05,670 --> 00:11:06,750
dan mereka akan mabuk.

219
00:11:08,500 --> 00:11:12,300
Dan salah satu pamanku menceritakannya
padaku, "Minumlah sedikit.

220
00:11:12,340 --> 00:11:13,800
Bukan masalah besar."

221
00:11:13,840 --> 00:11:16,220
Jadi aku minum.

222
00:11:19,010 --> 00:11:20,350
Dan saya pikir tidak apa-apa

223
00:11:20,430 --> 00:11:23,480
karena pamanku juga begitu
memberitahuku bahwa itu baik-baik saja.

224
00:11:23,520 --> 00:11:25,810
Dan itu terasa menyenangkan.

225
00:11:25,850 --> 00:11:30,570
Tapi 30 teguk kemudian,
Aku baru saja pingsan.

226
00:11:32,820 --> 00:11:36,200
Aku terbangun di hadapan wajah ibuku.

227
00:11:36,240 --> 00:11:39,200
Dan dia menamparnya
sial dariku.

228
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Ledakan!

229
00:11:42,120 --> 00:11:45,250
Tapi meskipun dia
adalah wanita yang tangguh,

230
00:11:45,330 --> 00:11:48,840
meskipun dia
itu sulit bagiku...

231
00:11:51,630 --> 00:11:55,680
Aku yakin dia mencintaiku.

232
00:11:55,720 --> 00:11:58,550
Dia adalah ibuku.

233
00:11:58,640 --> 00:12:02,890
Dia adalah segalanya bagiku.

234
00:12:02,930 --> 00:12:07,730
Ketika dia lewat, saya minum.

235
00:12:07,770 --> 00:12:11,520
Saya banyak minum.

236
00:12:11,610 --> 00:12:13,400
Dan saat aku berbalik
profesional...

237
00:12:13,440 --> 00:12:14,900
Oscar!

238
00:12:14,940 --> 00:12:18,870
Di sela-sela pertarungan, saya akan melakukannya
peras alkohol sebanyak-banyaknya

239
00:12:18,910 --> 00:12:22,290
semampu saya pada liburan itu.

240
00:12:22,370 --> 00:12:26,790
Tapi kemudian, Anda tahu, itu
mulai memburuk.

241
00:12:28,250 --> 00:12:31,500
Semua yang saya pikirkan
ketika saya tidak berlatih

242
00:12:31,590 --> 00:12:34,630
adalah untuk bersenang-senang.

243
00:12:34,710 --> 00:12:37,970
Dengan Oscar, menurutku
jalan keluarnya yang mudah

244
00:12:38,050 --> 00:12:41,260
hanya untuk, kamu tahu,
menjauh darinya.

245
00:12:41,300 --> 00:12:44,180
Untuk pergi, kamu
tahu, lakukan pekerjaannya,

246
00:12:44,270 --> 00:12:48,270
dan tidak dibicarakan
itu, bukan menghadapinya.

247
00:12:48,310 --> 00:12:50,650
Cara dia menghadapinya
itu dengan berpesta.

248
00:12:50,730 --> 00:12:52,980
Saya tidak mempermasalahkannya

249
00:12:53,070 --> 00:12:55,400
karena, kamu tahu,
Saya ikut campur.

250
00:12:55,440 --> 00:12:57,110
Kami akan berpesta. Kami punya,
kamu tahu, teman-teman kita,

251
00:12:57,200 --> 00:12:58,740
teman bersama kita,
dan kami akan berpesta

252
00:12:58,780 --> 00:13:00,700
dan kami akan keluar dan kami melakukannya
semoga masa lalumu menyenangkan.

253
00:13:00,780 --> 00:13:03,280
Anda tahu, tapi itu
adalah sebuah kemajuan.

254
00:13:03,330 --> 00:13:06,250
Kebiasaan minumnya selalu baik
dari, seperti, masalah bagi saya

255
00:13:06,290 --> 00:13:08,370
karena dia benar-benar melakukannya
menjadi orang yang berbeda

256
00:13:08,460 --> 00:13:09,580
ketika dia minum.

257
00:13:09,620 --> 00:13:10,790
Bahkan sekarang, aku mengingatnya kembali

258
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
dan aku tidak melakukannya
ingin mempercayainya.

259
00:13:13,000 --> 00:13:14,130
Aku tidak ingin percaya,

260
00:13:14,210 --> 00:13:15,486
meskipun begitu
terjadi padaku,

261
00:13:15,510 --> 00:13:18,420
meskipun aku sedang menjalaninya,
padahal aku sedang melihatnya.

262
00:13:18,470 --> 00:13:20,130
aku hanya... aku hanya...

263
00:13:20,220 --> 00:13:22,300
Mungkin aku ada di dalamnya
suka dengan ide itu,

264
00:13:22,350 --> 00:13:25,770
Anda tahu, apa yang saya bayangkan
dia dalam pikiranku.

265
00:13:25,810 --> 00:13:27,480
Apakah itu sulit,
berada dalam suatu hubungan

266
00:13:27,520 --> 00:13:30,730
dengan pria sebanyak itu
wanita melemparkan diri mereka ke dalamnya?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,400
Aku tahu dia mencintaiku.

268
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
Dan kami sangat jujur
dan kami benar-benar berkomunikasi

269
00:13:34,440 --> 00:13:35,900
dengan satu sama lain dan...

270
00:13:35,980 --> 00:13:37,490
Wanita akan menelepon saya dan berkata,

271
00:13:37,530 --> 00:13:39,820
"Aku tidur dengan tunanganmu."

272
00:13:39,860 --> 00:13:41,490
Dan saya akan berkata,
"Tidak, kamu tidak melakukannya.

273
00:13:41,570 --> 00:13:42,950
"Dia tidak akan pernah melakukan itu padaku.

274
00:13:42,990 --> 00:13:44,700
Kamu hanya menginginkan uangnya."

275
00:13:44,780 --> 00:13:46,490
Saya bukan orang yang genit.

276
00:13:46,540 --> 00:13:50,000
Tapi ketika seorang penggemar datang
saya dan ingin tanda tangan

277
00:13:50,080 --> 00:13:51,710
atau pelukan atau ciuman di pipi,

278
00:13:51,790 --> 00:13:53,580
Saya tidak punya masalah dengan itu.

279
00:13:53,670 --> 00:13:56,000
Dan aku akan mengejarnya
turun di klub malam

280
00:13:56,090 --> 00:13:57,510
dan penjaga keamanan akan melihat saya

281
00:13:57,550 --> 00:13:58,986
dan mereka akan bergegas
dia keluar dari pintu belakang

282
00:13:59,010 --> 00:14:00,090
jadi aku tidak bisa menangkapnya.

283
00:14:00,170 --> 00:14:03,340
Dia akan selalu memberitahu
padaku, seperti, "Tidak, aku mencintaimu."

284
00:14:04,430 --> 00:14:08,520
Dan kemudian saya mendengarnya
dia dituduh melakukan pemerkosaan

285
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
oleh seorang wanita di Meksiko.

286
00:14:10,350 --> 00:14:12,020
Hal-hal seperti itu
mulai terjadi.

287
00:14:12,100 --> 00:14:16,020
Dan aku berdiri di sisinya
karena aku hanya...

288
00:14:16,110 --> 00:14:18,110
Saya tidak mempercayai semua itu.

289
00:14:18,190 --> 00:14:21,950
Klien saya sangat ketakutan
maju dengan ini.

290
00:14:22,030 --> 00:14:25,530
Setelah menyelesaikannya
ini dengan konselornya,

291
00:14:25,580 --> 00:14:28,660
bersamaku, dan pulih
dari psikologisnya

292
00:14:28,700 --> 00:14:31,830
dan juga fisiknya
luka akibat kejadian ini,

293
00:14:31,910 --> 00:14:34,040
kami telah memutuskan untuk datang
maju pada saat ini,

294
00:14:34,080 --> 00:14:35,630
setelah dia berusia 18 tahun.

295
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
Anda tahu, saya diberitahu oleh
Pengacara Tuan De La Hoya

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,510
bahwa dia tidak melakukannya
ingat peristiwa itu

297
00:14:47,560 --> 00:14:51,600
dan dia benar-benar tidur dengannya
sekitar 500 wanita sejak itu.

298
00:14:51,680 --> 00:14:53,100
saya masih muda.

299
00:14:53,190 --> 00:14:55,560
Saya memiliki popularitas.

300
00:14:55,650 --> 00:14:56,690
Saya punya uang.

301
00:14:56,730 --> 00:14:58,190
Dan itulah yang mereka inginkan.

302
00:14:58,230 --> 00:15:00,900
Apakah Anda merasa, untuk orang yang
tidak tahu keseluruhan ceritanya,

303
00:15:00,990 --> 00:15:02,530
itu telah merusak citramu?

304
00:15:02,570 --> 00:15:04,200
Oh, tidak sama sekali.

305
00:15:04,240 --> 00:15:06,910
Aku masih punya milikku
orang di belakangku.

306
00:15:06,990 --> 00:15:11,290
Saya masih memiliki sponsor
siapa yang mempercayaiku.

307
00:15:11,370 --> 00:15:14,120
Ini harus menjadi
malam spesial untuknya,

308
00:15:14,210 --> 00:15:17,840
terutama apa yang terjadi
di luar hidupnya,

309
00:15:17,920 --> 00:15:19,066
sehingga dia dapat melihat, "Tahukah Anda?

310
00:15:19,090 --> 00:15:21,130
“Masyarakat peduli. Mereka tahu.
Mereka percaya pada saya.

311
00:15:21,210 --> 00:15:23,420
Mereka tahu aku tidak melakukannya
apa yang mereka katakan telah kulakukan."

312
00:15:23,510 --> 00:15:25,390
Aku akan benar-benar melakukannya
terkejut jika itu benar,

313
00:15:25,430 --> 00:15:26,930
hanya berdasarkan apa
Saya tahu tentang dia.

314
00:15:27,010 --> 00:15:28,260
Ada beberapa pejuang di luar sana

315
00:15:28,300 --> 00:15:30,430
Saya tidak akan menjadi seperti itu
terkejut, sejujurnya.

316
00:15:30,470 --> 00:15:31,770
Tapi Oscar adalah...

317
00:15:31,850 --> 00:15:33,730
Dia pria yang baik.

318
00:15:33,770 --> 00:15:37,150
Kami punya alam yang besar
studi kasus, dalam arti tertentu,

319
00:15:37,230 --> 00:15:39,860
dari sebelum dan sesudah
itu

320
00:15:39,940 --> 00:15:41,780
Dulu, kita
hidup dalam suatu budaya

321
00:15:41,860 --> 00:15:43,530
dari pemujaan selebriti.

322
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
Mereka diperlakukan sebagai
memiliki kekuatan super.

323
00:15:46,360 --> 00:15:49,620
Jadi kalau ada tuduhan
dari beberapa jenis pelanggaran,

324
00:15:49,700 --> 00:15:51,120
yah, itu tidak mungkin benar

325
00:15:51,200 --> 00:15:53,290
karena kita tahu ini
pria menjadi luar biasa.

326
00:15:53,370 --> 00:15:55,870
Jadi dia tidak mungkin melakukan hal itu.

327
00:15:55,960 --> 00:15:59,540
Tentu saja bukan itu
Oscar De La Hoya yang saya kenal.

328
00:15:59,630 --> 00:16:02,170
Dan kami punya begitu banyak
menyenangkan dan kami tertawa.

329
00:16:02,260 --> 00:16:06,300
Dan orang ini adalah
bukan orang itu.

330
00:16:08,510 --> 00:16:11,640
Saya tidak pernah menyangka dia seperti itu
bersalah atas semua itu.

331
00:16:11,720 --> 00:16:13,980
Anda tahu, saya memikirkan ini
wanita hanya mencoba untuk membuatnya

332
00:16:14,060 --> 00:16:16,020
uang cepat.

333
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
Hal termudah untuk dilakukan adalah menyangkal.

334
00:16:18,480 --> 00:16:21,480
"Dia mengada-ada
karena dia seorang penggali emas."

335
00:16:21,520 --> 00:16:24,190
Tapi dengan kasus itu
kita telah melihat di media,

336
00:16:24,280 --> 00:16:26,280
ada banyak
korban yang punya

337
00:16:26,320 --> 00:16:28,240
cerita yang sangat, sangat mirip

338
00:16:28,320 --> 00:16:32,490
tentang apa yang terjadi pada
mereka, sebagian besar.

339
00:16:32,580 --> 00:16:36,040
Kami menghabiskan uang
Natal di Palm Springs.

340
00:16:36,120 --> 00:16:37,146
Teman-temannya sedang mengadakan pesta

341
00:16:37,170 --> 00:16:38,290
di rumah kami di Bel Air.

342
00:16:38,330 --> 00:16:40,500
Jadi dia pergi dan dia
pergi ke pesta itu.

343
00:16:40,540 --> 00:16:41,920
Dan aku sangat terluka, kamu tahu?

344
00:16:42,000 --> 00:16:43,340
Saya seperti, "Ini
adalah Natal."

345
00:16:43,420 --> 00:16:46,420
Dan kemudian wanita lain
menuduhnya melakukan pemerkosaan

346
00:16:46,510 --> 00:16:47,470
di rumah kami.

347
00:16:47,510 --> 00:16:49,590
Dilaporkan bahwa
pada tanggal 27 Desember

348
00:16:49,680 --> 00:16:51,050
pada pukul 1:00 pagi,

349
00:16:51,140 --> 00:16:53,850
bahwa dia secara seksual
menyerang seorang tamu wanita

350
00:16:53,930 --> 00:16:55,270
di kediamannya.

351
00:16:55,350 --> 00:16:58,060
Apakah saya menempatkan diri saya pada suatu posisi

352
00:16:58,140 --> 00:17:03,780
di mana saya rentan,
di mana orang bisa,

353
00:17:03,860 --> 00:17:06,030
Anda tahu, menuduh saya melakukan sesuatu?

354
00:17:06,070 --> 00:17:08,820
Ya, aku memang menempatkan diriku sendiri
dalam posisi seperti itu

355
00:17:08,860 --> 00:17:10,360
karena aku ceroboh.

356
00:17:10,410 --> 00:17:12,700
Tapi... tapi tidak,
Saya bukan orang jahat.

357
00:17:12,780 --> 00:17:14,870
Saya tidak akan pernah melakukannya.

358
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Itu tidak ada dalam DNA saya.

359
00:17:16,410 --> 00:17:18,250
Itu tidak ada dalam diriku...
Itu tidak ada di tulangku

360
00:17:18,330 --> 00:17:21,040
pernah melakukan hal seperti itu.

361
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
Manusia itu rumit
dan mempunyai banyak sisi.

362
00:17:23,880 --> 00:17:25,460
Itu bukan orang suci atau orang berdosa.

363
00:17:25,550 --> 00:17:28,420
Tapi itu perlu dilihat
manusia dengan seluruh kemanusiaannya,

364
00:17:28,510 --> 00:17:31,050
dengan segala kerumitannya,
dan bukan hanya melukis

365
00:17:31,090 --> 00:17:34,060
foto mereka di dalamnya
ini sangat sederhana

366
00:17:34,140 --> 00:17:35,600
dan cara yang bagus.

367
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
Karena jika kamu bukan segalanya
bagus, kalau begitu kalian semua jahat.

368
00:17:47,940 --> 00:17:49,200
Gulung selotip.

369
00:17:49,240 --> 00:17:50,860
Ini adalah tahunku.

370
00:17:50,910 --> 00:17:53,570
Anak Emas, Oscar...

371
00:17:53,620 --> 00:17:56,410
Oscar De La Hoya
adalah juaranya.

372
00:17:56,450 --> 00:17:59,750
Dia bisa melakukan apa pun
dia ingin melakukannya.

373
00:17:59,830 --> 00:18:04,210
Menjadi Anak Emas, Anda
tidak bisa berbuat salah.

374
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Anda tidak diperbolehkan melakukannya.

375
00:18:05,800 --> 00:18:08,920
Aku tidak akan masuk ke dalam kotak. saya
datang untuk menjatuhkannya.

376
00:18:09,010 --> 00:18:10,380
Itu terlalu kejam, kawan.

377
00:18:10,430 --> 00:18:11,380
Kamu tahu?

378
00:18:11,430 --> 00:18:13,430
Kamu harus bersikap baik. kamu
harus bersikap baik. Ayo.

379
00:18:13,510 --> 00:18:15,390
- Lakukan bagiannya.
- Masih bergulir.

380
00:18:15,430 --> 00:18:17,630
Ya, banyak orang yang masuk
cinta dengan Oscar De La Hoya.

381
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
Anda selalu ingin memberi
itu adalah kesempatan terbaikmu.

382
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
Itu selalu terjadi
dalam jaket pengekang.

383
00:18:23,600 --> 00:18:24,940
Baca ini.

384
00:18:24,980 --> 00:18:27,020
Dan aku tidak bisa menjadi diriku sendiri.

385
00:18:27,110 --> 00:18:29,320
Itu membuatku menjalani kehidupan ganda.

386
00:18:31,150 --> 00:18:33,530
Tiba-tiba, Oscar melakukannya
tidak terlihat secepat itu

387
00:18:33,610 --> 00:18:35,660
seperti yang dia lakukan di awal pertarungan.

388
00:18:38,240 --> 00:18:42,170
Shane Mosley sedang terburu-buru
Oscar De La Hoya,

389
00:18:42,250 --> 00:18:44,290
mengalahkan dia,
mengalahkannya

390
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
pada saat yang paling penting.

391
00:18:46,130 --> 00:18:48,710
Untuk pemenang dengan keputusan terpisah

392
00:18:48,800 --> 00:18:53,340
dan kelas welter baru
juara dunia,

393
00:18:53,430 --> 00:18:56,850
"Gula" Shane Mosley!

394
00:19:00,310 --> 00:19:03,810
Setelah pertarungan itu,
aku baru saja retak.

395
00:19:03,900 --> 00:19:06,480
Dan saya berkata, "Saya sudah muak."

396
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Saya tidak senang dengan pelatih.

397
00:19:08,520 --> 00:19:10,150
Saya tidak senang dengan manajer.

398
00:19:10,190 --> 00:19:12,070
Saya tidak senang dengan promotor.

399
00:19:12,150 --> 00:19:15,490
Jadi saya baru saja menemukannya
cara untuk melakukan reorganisasi.

400
00:19:15,570 --> 00:19:18,490
Anda telah mengatakan tentang
dua kekalahanmu,

401
00:19:18,580 --> 00:19:22,250
"Jangan salahkan aku,
salahkan pelatihku."

402
00:19:22,330 --> 00:19:23,770
Bukankah kamu pernah
berkeliling sebagai seorang pejuang,

403
00:19:23,830 --> 00:19:26,790
sembilan tahun sebagai seorang profesional sekarang,
bahkan lebih lama lagi sebagai seorang amatir,

404
00:19:26,830 --> 00:19:29,300
bahwa Anda seharusnya bisa
membuat penyesuaian sendiri

405
00:19:29,340 --> 00:19:31,170
saat berkelahi?

406
00:19:31,210 --> 00:19:33,380
Berita terbesar di
tinju seminggu terakhir ini

407
00:19:33,470 --> 00:19:36,430
di luar ring,
De La Hoya telah dipecat

408
00:19:36,510 --> 00:19:38,470
pelatihnya dan
teman Robert Alcazar

409
00:19:38,510 --> 00:19:40,140
dan mengajukan gugatan

410
00:19:40,180 --> 00:19:42,230
untuk membubarkan miliknya
hubungan lama

411
00:19:42,310 --> 00:19:43,850
dengan promotor yang telah membimbing

412
00:19:43,890 --> 00:19:47,690
dia sangat sukses
karir, Bob Arum.

413
00:19:47,770 --> 00:19:53,280
Oscar berbalik melawan
tim Anak Emasnya.

414
00:19:53,360 --> 00:19:57,070
Ketika dia dikelola
oleh Hernandez,

415
00:19:57,160 --> 00:19:59,490
itu luar biasa bagus.

416
00:19:59,530 --> 00:20:03,660
Mike hanya ingin
yang terbaik untuk Oscar.

417
00:20:03,700 --> 00:20:05,330
Dia mempekerjakan seorang manajer bisnis baru.

418
00:20:05,370 --> 00:20:06,420
Namanya Richard.

419
00:20:06,500 --> 00:20:10,710
Dan aku baru tahu... memang benar
seperti, "Ini sangat buruk."

420
00:20:10,750 --> 00:20:14,340
Richard Schaefer, itu
bankir jenius yang hebat.

421
00:20:14,380 --> 00:20:16,300
Schaefer adalah seekor ular.

422
00:20:17,970 --> 00:20:21,720
Dia mengeluarkan kita demi keuntungannya.

423
00:20:21,810 --> 00:20:24,430
Tinju hanyalah tentang angka,

424
00:20:24,520 --> 00:20:27,270
menghitung dan
memperkirakan aliran pendapatan

425
00:20:27,350 --> 00:20:30,440
dan jangkauan Oscar
ke pasar.

426
00:20:30,520 --> 00:20:34,030
Baginya, langit adalah batasnya.

427
00:20:34,070 --> 00:20:37,410
Dan yang mengejutkan banyak orang,
De La Hoya telah diluncurkan

428
00:20:37,490 --> 00:20:40,700
pop Latin barunya
karier menyanyi.

429
00:20:40,740 --> 00:20:42,790
Itu adalah sesuatu yang
saya ingin melakukannya.

430
00:20:42,870 --> 00:20:45,710
Bukan ayahku, bukan
penggemarku, bukan penggemarku...

431
00:20:45,750 --> 00:20:47,580
Ini adalah mimpiku.

432
00:20:47,620 --> 00:20:50,080
Apa yang seharusnya saya lakukan
adalah melihat ke cermin

433
00:20:50,130 --> 00:20:53,250
dan berkata, "Oscar, sudah
untuk kembali mengantri di sini.

434
00:20:53,300 --> 00:20:55,050
"Anda harus mengatur ulang
hidupmu di sini.

435
00:20:55,090 --> 00:20:56,840
Itu mungkin salahmu."

436
00:20:56,920 --> 00:21:02,640
Apakah menurut Anda itu
tindakan selanjutnya dalam karier Anda

437
00:21:02,720 --> 00:21:07,230
akan sama memuaskannya
semua tindakan sebelumnya?

438
00:21:07,270 --> 00:21:09,400
Ini akan berbeda.

439
00:21:10,940 --> 00:21:12,270
Kami terbang ke Florida.

440
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Dan saya ada di sana untuk itu
sekitar tiga minggu

441
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
saat dia merekam album ini.

442
00:21:20,280 --> 00:21:22,870
Richard memberi tahu Oscar I
tidak cukup Latina

443
00:21:22,950 --> 00:21:24,490
dan itu dia butuhkan,
di mata publik,

444
00:21:24,580 --> 00:21:26,290
untuk dihormati oleh
komunitas Meksiko,

445
00:21:26,370 --> 00:21:28,460
untuk bersama orang Meksiko
atau wanita Latin.

446
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
Pasar Hispanik adalah
bukan lagi minoritas.

447
00:21:31,790 --> 00:21:35,210
Salsa dan tortilla laris manis

448
00:21:35,300 --> 00:21:38,090
saus tomat dan roti putih,
dan itu faktanya.

449
00:21:38,130 --> 00:21:41,300
Anda tahu ada
sesuatu sedang terjadi.

450
00:21:41,390 --> 00:21:44,600
Saya mengalami kesulitan
bernyanyi dengan penuh semangat

451
00:21:44,640 --> 00:21:46,140
dan dengan sentimen.

452
00:21:46,220 --> 00:21:49,770
Produser, katanya padaku,
"Oke, tunggu sebentar, jagoan.

453
00:21:49,810 --> 00:21:53,400
Saya punya gambar saya
ingin kutunjukkan padamu."

454
00:21:53,480 --> 00:21:56,860
Jadi dia menunjukkannya padaku
gambar Millie.

455
00:21:56,940 --> 00:22:00,740
Wow, dia seperti malaikat.

456
00:22:00,820 --> 00:22:04,950
Dia adalah seorang penyanyi Puerto Rico.

457
00:22:04,990 --> 00:22:06,330
Dia cantik.

458
00:22:06,370 --> 00:22:08,450
Dan aku menyanyikan lagu itu
dengan semua ini, seperti,

459
00:22:08,500 --> 00:22:12,880
sentimen dan gairah.

460
00:22:12,960 --> 00:22:16,550
Label rekaman berhasil
prioritas untuk kita temui.

461
00:22:16,630 --> 00:22:18,146
Aku memberitahunya seorang gadis
harus menghancurkan hatinya

462
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
- agar dia bisa bernyanyi dengan penuh semangat.
- Jadi mereka melakukan hal itu.

463
00:22:20,470 --> 00:22:22,680
Dan rasa sakit. Dan rasa sakit.

464
00:22:22,760 --> 00:22:24,550
Saya akan bernyanyi di Texas.

465
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
Dan tiba-tiba,
orang ini naik ke panggung.

466
00:22:27,560 --> 00:22:28,980
Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.

467
00:22:29,020 --> 00:22:32,060
Dan itu terjadi baru-baru ini
pertarungan itu dengan Trinidad.

468
00:22:32,150 --> 00:22:33,480
Dan di sini, di Puerto Riko,

469
00:22:33,520 --> 00:22:35,860
kami, Anda tahu, sangat
mendukung rakyat kami.

470
00:22:35,940 --> 00:22:40,030
Jadi Trinidad adalah... dan dia
adalah Anak Emas, kamu tahu?

471
00:22:40,110 --> 00:22:42,610
Itu seperti
menghirup udara segar

472
00:22:42,700 --> 00:22:44,160
karena aku harus mencoba.

473
00:22:44,200 --> 00:22:48,120
Saya menerima mawar
setiap minggu di Puerto Riko.

474
00:22:48,200 --> 00:22:53,290
Saya memintanya untuk menjadi
minat cinta pada video saya.

475
00:23:04,470 --> 00:23:06,470
Saya pergi ke lokasi syuting hari itu.

476
00:23:06,550 --> 00:23:08,260
Saya ingat menjadi
dengan Richard Schaefer

477
00:23:08,350 --> 00:23:09,560
di kereta golf.

478
00:23:09,640 --> 00:23:12,690
Saya berkata, "Oscar dan saya
sepertinya sedang mengalami beberapa masalah."

479
00:23:12,730 --> 00:23:14,400
Dan dia berkata, "Yah,
kamu tahu, Shanna,

480
00:23:14,480 --> 00:23:15,980
Aku tidak bisa mengendalikan hati."

481
00:23:16,060 --> 00:23:19,110
Dan saya seperti, "Oh,
kamu bangsat.

482
00:23:19,190 --> 00:23:21,570
Sepertinya kamu berhasil."

483
00:23:21,650 --> 00:23:24,070
Malam itu, Oscar
seperti, "Lihat,

484
00:23:24,110 --> 00:23:25,660
"Aku akan pergi ke New York.

485
00:23:25,740 --> 00:23:26,910
Dan aku akan pergi menemui Leno."

486
00:23:26,950 --> 00:23:28,256
Dan dia seperti, "Dan
kamu tahu apa?"

487
00:23:28,280 --> 00:23:31,870
"Dia seperti, aku ingin kamu pergi
membeli karya seni baru untuk rumah.

488
00:23:31,910 --> 00:23:33,500
"Belilah barang baru untuk rumah.

489
00:23:33,580 --> 00:23:34,750
"Dan ketika aku kembali,

490
00:23:34,830 --> 00:23:37,420
kamu dan aku adalah
akan mulai dari awal."

491
00:23:37,460 --> 00:23:38,630
Jadi dia terbang ke New York.

492
00:23:38,710 --> 00:23:40,210
Dan kemudian dia
seharusnya kembali,

493
00:23:40,250 --> 00:23:43,010
dan aku tidak mendengar kabar darinya.

494
00:23:43,090 --> 00:23:45,220
Saya di rumah menonton
Penghargaan Grammy Latin.

495
00:23:45,260 --> 00:23:47,720
Dan saya mendengar penyiar berkata,

496
00:23:47,760 --> 00:23:50,680
"Selanjutnya di merah
karpet adalah Oscar De La Hoya."

497
00:23:50,770 --> 00:23:52,406
Di sanalah dia berada di
karpet merah dengan Millie

498
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
memegang tangannya, sebagai
jika mereka adalah pasangan.

499
00:23:55,440 --> 00:23:57,560
Ketika saya mengambil
dia ke Grammy,

500
00:23:57,610 --> 00:23:58,940
untuk beberapa alasan yang jelas,

501
00:23:59,020 --> 00:24:01,280
Shanna pikir aku
masih bersamanya.

502
00:24:01,360 --> 00:24:06,160
Kami bersama, 1.000%.

503
00:24:06,240 --> 00:24:08,950
Keesokan harinya, dia mendapatkannya
di dalam mobil bersamaku.

504
00:24:08,990 --> 00:24:11,490
Saya hanya berkata, “Kenapa
apakah kamu melakukan itu?"

505
00:24:11,580 --> 00:24:12,766
Dia menatapku dalam-dalam
wajahnya, dia pergi,

506
00:24:12,790 --> 00:24:15,210
"Aku tidak mencintaimu lagi."

507
00:24:15,290 --> 00:24:19,130
Dan dia berkata, "Shanna, aku
punya lebih banyak uang daripada Tuhan."

508
00:24:19,170 --> 00:24:22,420
Dan dia keluar dari mobil dan
dia menghampiri jendela

509
00:24:22,460 --> 00:24:23,840
tempat saya duduk
disana sambil menangis.

510
00:24:23,920 --> 00:24:26,630
Dan dia mengetuknya
jendela dan dia pergi,

511
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
“Jangan terlalu keras padaku.”

512
00:24:28,760 --> 00:24:31,310
Tidak ada yang dia katakan
saya adalah kebenaran.

513
00:24:31,350 --> 00:24:33,350
Tidak ada apa-apa.

514
00:24:58,120 --> 00:24:59,750
Itu kacau balau.

515
00:24:59,830 --> 00:25:01,500
Pernikahan, semuanya
sudah siap

516
00:25:01,590 --> 00:25:03,880
dalam, misalnya, dua minggu.

517
00:25:03,960 --> 00:25:05,970
Itu sangat penting
ketika kamu menikah,

518
00:25:06,010 --> 00:25:07,880
bahwa kamu memilikinya
wanita yang tepat di belakangmu.

519
00:25:07,970 --> 00:25:11,680
Karena saya sangat mempercayainya
dapat membuatmu atau menghancurkanmu.

520
00:25:11,720 --> 00:25:15,640
Millie, dia berasal
keluarga yang rajin ke gereja,

521
00:25:15,680 --> 00:25:17,690
nilai-nilai yang baik, semua itu.

522
00:25:17,730 --> 00:25:20,770
Dan saya merasakannya
aku menetap,

523
00:25:20,860 --> 00:25:23,320
bahwa itu akan terjadi
membuat hidup lebih mudah.

524
00:25:23,360 --> 00:25:24,610
Bagaimana kabar sayang Atiana?

525
00:25:24,690 --> 00:25:26,070
Bagus, terima kasih. Sangat bagus.

526
00:25:26,150 --> 00:25:27,200
Saya menghargainya.

527
00:25:27,280 --> 00:25:28,780
Apakah dia bersama ibunya, Shanna?

528
00:25:28,860 --> 00:25:30,410
Bagaimana kabarnya?

529
00:25:30,490 --> 00:25:31,740
Astaga. Kami sangat senang.

530
00:25:31,820 --> 00:25:34,870
Saya ayah terbaik
di dunia.

531
00:25:34,910 --> 00:25:37,160
Aku hanya sering melihatnya.

532
00:25:37,210 --> 00:25:38,210
Mungkin, setahun sekali.

533
00:25:38,290 --> 00:25:41,920
Dan aku ingat...

534
00:25:42,000 --> 00:25:43,016
Saya pikir itu mungkin terjadi,

535
00:25:43,040 --> 00:25:44,380
seperti, kelas empat atau semacamnya.

536
00:25:44,420 --> 00:25:45,736
Dan kami seharusnya
untuk makan malam

537
00:25:45,760 --> 00:25:48,010
lalu pergi ke Warnai Aku
Milik saya karena saya menyukai seni.

538
00:25:48,050 --> 00:25:50,760
Dan saya ingat mencoba berpikir
dari, seperti, apa yang akan saya katakan.

539
00:25:50,840 --> 00:25:53,050
Misalnya, apakah aku akan memanggilnya Ayah?

540
00:25:53,140 --> 00:25:54,850
Dan saya ingat pergi
untuk Mewarnai Aku Milikku

541
00:25:54,890 --> 00:25:56,326
dan dia melukis,
seperti, burger keju.

542
00:25:56,350 --> 00:25:58,810
Dan aku makan burger keju
di kamarku untuk, seperti...

543
00:25:58,890 --> 00:26:00,980
Mungkin masih
di suatu tempat, jujur saja.

544
00:26:02,730 --> 00:26:05,480
Ketika saya berumur tujuh atau
delapan, saya pikir kami pergi

545
00:26:05,570 --> 00:26:09,110
untuk Chuck E. Keju
atau sesuatu.

546
00:26:09,200 --> 00:26:13,700
Dan kemudian dia akan menghilang
selama beberapa tahun.

547
00:26:13,740 --> 00:26:17,120
Dia mendukung saya secara finansial,
membiayai sekolahku.

548
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
Tapi selain itu, dia
bukan sosok orang tua itu.

549
00:26:22,500 --> 00:26:26,670
Saya mulai mengetahuinya
Millie, orang yang aku nikahi.

550
00:26:28,090 --> 00:26:30,470
Kami membeli yang cantik
tempat di Puerto Riko,

551
00:26:30,550 --> 00:26:31,720
dan saya tinggal di sana.

552
00:26:31,760 --> 00:26:34,930
Dapatkan bolanya! Pergi!

553
00:26:35,010 --> 00:26:37,680
Di sini, di kepulauan ini, Anda
dapatkan penumpukan jamur ini.

554
00:26:37,720 --> 00:26:39,850
Jadi yang saya lakukan adalah, saya
hanya... Saya membeli mesin itu,

555
00:26:39,930 --> 00:26:42,270
mesin tekanan,
dan hanya "sst."

556
00:26:42,350 --> 00:26:46,270
Aku butuh waktu, misalnya, tiga
hari, tapi, tahukah Anda, itu menyenangkan.

557
00:26:46,320 --> 00:26:50,280
Jadi, jika ada yang membutuhkan bantuan
cuci listrik, hubungi saya.

558
00:26:50,360 --> 00:26:54,320
Melihat ke dalam dari luar,
semuanya bagus,

559
00:26:54,410 --> 00:26:56,990
tapi aku berbohong pada diriku sendiri.

560
00:26:58,080 --> 00:27:00,710
Kami bertemu, dan kemudian
hal berikutnya yang kamu tahu,

561
00:27:00,790 --> 00:27:02,040
kami sudah menikah.

562
00:27:02,120 --> 00:27:06,040
Kami sebenarnya tidak punya
kesamaan apa pun.

563
00:27:06,130 --> 00:27:07,840
Dan kemudian tinggal di sebuah pulau,

564
00:27:07,920 --> 00:27:09,630
itu sangat berbeda
mentalitas, Anda tahu?

565
00:27:09,710 --> 00:27:13,130
Itu budaya yang berbeda.

566
00:27:13,180 --> 00:27:15,430
Jadi itu bukan tempatnya
Saya merasa nyaman

567
00:27:15,470 --> 00:27:18,010
dan di mana aku merasakan diriku sendiri.

568
00:27:18,100 --> 00:27:21,810
Rasanya seperti memiliki
seekor singa di dalam sangkar.

569
00:27:21,850 --> 00:27:25,020
Ada sesuatu tentang itu
kamu di sini, di koran.

570
00:27:25,100 --> 00:27:27,230
Oh wah.

571
00:27:29,730 --> 00:27:31,940
Saya pikir banyak orang mengenalnya

572
00:27:31,990 --> 00:27:34,740
lebih baik daripada aku karena
mereka menyaksikan karirnya.

573
00:27:34,820 --> 00:27:37,910
Jadi ideku tentang dia
belum tentu

574
00:27:37,990 --> 00:27:39,790
dari hubungan kita,
tapi itu lebih dari itu

575
00:27:39,830 --> 00:27:44,000
dari siapa aku diberitahu tentang dia.

576
00:27:44,080 --> 00:27:47,790
Anda tahu, saya meninggalkannya
kepada para ibu untuk...

577
00:27:47,840 --> 00:27:50,090
Untuk merawat mereka.

578
00:27:50,170 --> 00:27:54,090
Dan kemudian Oscar kecil lahir.

579
00:27:58,180 --> 00:28:00,180
Dua tahun kemudian, Nina lahir.

580
00:28:02,180 --> 00:28:03,770
Saya ingat pergi ke sana
Beruang Besar beberapa kali

581
00:28:03,850 --> 00:28:05,326
karena aku tahu dia menggunakannya
untuk berlatih di sana.

582
00:28:05,350 --> 00:28:08,360
Aku akan menemui pamanku
dan kakekku Joel

583
00:28:08,400 --> 00:28:11,190
dan ayahku dan Millie.

584
00:28:11,230 --> 00:28:13,046
"Ini adalah saudara tirimu
dan, tahukah kamu, sapalah."

585
00:28:13,070 --> 00:28:15,780
Dan dia sangat
berorientasi pada keluarga.

586
00:28:15,860 --> 00:28:17,700
Dia ingin membawa
semua orang lebih dekat

587
00:28:17,740 --> 00:28:19,300
dan memiliki semua orang
memiliki hubungan itu

588
00:28:19,330 --> 00:28:20,790
dengan ayah mereka.

589
00:28:20,870 --> 00:28:24,790
Tapi saya mungkin merasakannya
semacam rasa sakit atau kemarahan,

590
00:28:24,870 --> 00:28:27,210
kesedihan mungkin.

591
00:28:27,290 --> 00:28:30,630
Ayahku, dia bukan itu
komunikator terbesar.

592
00:28:32,840 --> 00:28:35,130
Perasaanmu adalah perasaanmu

593
00:28:35,220 --> 00:28:36,696
dan, tahukah Anda, mereka
tidak bermaksud apa-apa.

594
00:28:36,720 --> 00:28:39,970
Anda melanjutkan dan Anda mengatasinya.

595
00:28:41,810 --> 00:28:46,810
Aku tidak memberitahukannya
Millie tentang Devon.

596
00:28:46,890 --> 00:28:49,560
Dan menurutku dia
mengetahui tentang Devon

597
00:28:49,650 --> 00:28:52,400
di majalah gosip.

598
00:28:54,400 --> 00:28:56,570
Dia kesal.

599
00:28:56,610 --> 00:28:58,610
Itu tidak menyenangkan
percakapan,

600
00:28:58,700 --> 00:29:01,200
untuk sedikitnya.

601
00:29:10,460 --> 00:29:14,590
Dia seperti pria itu
TV, pria di YouTube saya.

602
00:29:16,090 --> 00:29:18,470
Ibuku memberitahuku
cerita tentang pertarungan itu

603
00:29:18,550 --> 00:29:19,800
ketika dia terjatuh.

604
00:29:19,890 --> 00:29:21,300
Dan aku baru saja
berteriak dan menangis

605
00:29:21,390 --> 00:29:24,890
karena kupikir dia
meninggal di atas ring.

606
00:29:24,930 --> 00:29:28,140
Dia membesarkanku
sebuah layar, hampir.

607
00:29:28,230 --> 00:29:29,600
Terima kasih banyak.

608
00:29:29,690 --> 00:29:30,940
Yakub, anakku. Aku mencintaimu.

609
00:29:31,020 --> 00:29:32,070
Dia berumur tujuh bulan hari ini.

610
00:29:32,110 --> 00:29:34,980
Jadi, mwah, ini untukmu.

611
00:29:35,070 --> 00:29:36,400
Itu sulit.

612
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Anda sedang bergaul dengan
anak-anakmu yang lain.

613
00:29:38,280 --> 00:29:39,860
Kenapa bukan aku?

614
00:29:39,950 --> 00:29:42,580
Anak-anak akan bilang aku adil
anak yang busuk dan manja

615
00:29:42,620 --> 00:29:44,540
siapa ayahnya
Oscar De La Hoya.

616
00:29:44,620 --> 00:29:47,460
Dan, "Kamu punya segalanya
yang kamu inginkan di dunia ini."

617
00:29:47,540 --> 00:29:48,870
Saya tidak punya apa-apa.

618
00:29:48,960 --> 00:29:50,800
Saya masuk ke tinju,
itu hanya sesuatu

619
00:29:50,830 --> 00:29:52,840
Saya bisa mengikuti
dan merasa aku bisa

620
00:29:52,920 --> 00:29:56,130
memiliki hubungan itu dengannya.

621
00:29:56,210 --> 00:29:59,220
Jadi hampir saja
seperti aku mengenalnya,

622
00:29:59,300 --> 00:30:02,510
tapi dia tidak tahu apa-apa tentangku.

623
00:30:02,600 --> 00:30:03,890
Saya hanya bingung.

624
00:30:03,970 --> 00:30:07,480
Apa yang menahannya?

625
00:30:07,560 --> 00:30:11,310
Devon pernah tinggal di sana
Vegas selama beberapa waktu.

626
00:30:11,400 --> 00:30:15,650
Tapi waktu berjalan begitu saja
dan itu hanya menjadi berantakan.

627
00:30:15,690 --> 00:30:18,320
Dan kemudian aku adil
seperti, "Ah, sial.

628
00:30:18,360 --> 00:30:20,660
"Biarkan aku kembali dan
fokus pada satu hal saya

629
00:30:20,700 --> 00:30:23,070
"Itu membuatku bahagia, dan
itu berada di atas ring

630
00:30:23,160 --> 00:30:24,410
dan pertarungan sialan."

631
00:30:25,700 --> 00:30:28,200
Malam ini, waktunya telah tiba
datang untuk Oscar De La Hoya

632
00:30:28,290 --> 00:30:31,330
untuk kembali menjadi sorotan
setelah kehilangan keputusan dekat

633
00:30:31,370 --> 00:30:34,630
dalam dua dari tiga pertarungan terakhirnya.

634
00:30:34,670 --> 00:30:36,000
Hook kiri yang besar dari Gatti.

635
00:30:40,090 --> 00:30:42,340
Tangan kanan di dalam oleh Gatti.

636
00:30:42,390 --> 00:30:44,300
Bentuk yang bagus.

637
00:30:44,350 --> 00:30:47,140
Kini De La Hoya mendapatkan miliknya
kombinasi efektif pertama

638
00:30:47,180 --> 00:30:50,560
dan menghancurkan Gatti dengan
hook kiri merek dagang.

639
00:30:50,640 --> 00:30:51,980
Dan Oscar De La Hoya...

640
00:30:52,020 --> 00:30:54,310
Aku tetaplah laki-laki itu. saya
masih raja sialan itu.

641
00:30:54,360 --> 00:30:56,190
Dan ada darah
sudah mengalir

642
00:30:56,230 --> 00:30:57,900
dari bawah Arturo
Mata kanan Gatti.

643
00:30:57,980 --> 00:31:00,780
Di dalam ring,
Saya merasa kuat.

644
00:31:00,860 --> 00:31:03,030
Latihan sasaran,
seperti yang dilakukan De La Hoya

645
00:31:03,110 --> 00:31:04,620
ke tubuh dan kepala.

646
00:31:04,700 --> 00:31:06,240
Mendorong Gatti ke tali.

647
00:31:06,330 --> 00:31:08,330
Dan handuknya!

648
00:31:08,370 --> 00:31:10,200
Handuknya masuk
dari sudut Gatti.

649
00:31:10,250 --> 00:31:13,000
Dan De La Hoya punya
TKO ronde kelima.

650
00:31:13,040 --> 00:31:17,000
Saya menginginkan kekuatan itu
di luar ring juga.

651
00:31:17,050 --> 00:31:18,920
Kebanyakan orang di LA Timur,

652
00:31:19,010 --> 00:31:21,050
mereka kerah biru,
mereka pekerja.

653
00:31:21,130 --> 00:31:22,550
Selalu begitu
bekerja untuk seseorang.

654
00:31:22,630 --> 00:31:24,010
Selalu ada bos.

655
00:31:24,050 --> 00:31:25,600
Dan itulah yang terjadi
Oscar ingin melakukannya.

656
00:31:25,680 --> 00:31:27,560
Dia ingin menjadi bos.

657
00:31:27,600 --> 00:31:30,810
Idenya mulai muncul
dengan Richard Schaefer,

658
00:31:30,890 --> 00:31:32,690
kenapa kita tidak menjadi promotor?

659
00:31:32,730 --> 00:31:34,650
Mengontrol lapangan permainan.

660
00:31:34,730 --> 00:31:36,150
Ada maksudnya
kekuatan dengan itu

661
00:31:36,230 --> 00:31:38,070
dan banyak uang.

662
00:31:38,150 --> 00:31:39,730
Saya ingin memulai
mengerjakan uangku,

663
00:31:39,820 --> 00:31:42,700
menjadi, seperti, seorang wirausaha.

664
00:31:42,740 --> 00:31:44,740
Promosi Anak Emas.

665
00:31:44,820 --> 00:31:46,070
Selamat pagi. Apa kabarmu?

666
00:31:46,160 --> 00:31:47,450
Saya sangat baik, terima kasih.

667
00:31:47,530 --> 00:31:48,660
Senang bertemu denganmu.

668
00:31:48,740 --> 00:31:50,580
Saat itu, ada
Bob Arum dan Don King,

669
00:31:50,620 --> 00:31:52,580
dan ada banyak sekali
keluhan dari para pejuang.

670
00:31:52,660 --> 00:31:55,210
Dan itu milik mereka
jalan raya atau jalan raya.

671
00:31:55,250 --> 00:31:57,590
Oscar ingin
menjadi alternatif.

672
00:31:57,630 --> 00:32:01,340
Tapi Oscar punya banyak hal
masalah, tuntutan hukum, masalah.

673
00:32:01,420 --> 00:32:05,260
Dan itu adalah pesanan pertama
bisnis untuk Richard.

674
00:32:05,340 --> 00:32:07,100
"Aku harus membereskan kekacauan ini."

675
00:32:07,140 --> 00:32:09,430
Dan dia melakukan itu. Dia
sangat pandai dalam hal itu.

676
00:32:10,770 --> 00:32:13,560
Ini adalah sebuah peluang
untuk menginjak pedal

677
00:32:13,600 --> 00:32:15,560
dan ayo pergi.

678
00:32:15,600 --> 00:32:16,900
Saya tidak dihormati

679
00:32:16,940 --> 00:32:19,980
sejak aku masih a
anak oleh semua orang.

680
00:32:20,070 --> 00:32:21,400
Saya ingin menjadi miliarder.

681
00:32:21,440 --> 00:32:24,360
Saya ingin menjadi
atlet paling kuat

682
00:32:24,450 --> 00:32:27,450
di muka bumi ini
karena aku ingin dihormati.

683
00:32:27,490 --> 00:32:30,240
Ini didorong oleh kekuatan.

684
00:32:30,280 --> 00:32:32,620
Semuanya digerakkan oleh kekuatan.

685
00:32:32,700 --> 00:32:35,710
Butuh beberapa tahun
untuk membangun bisnis tersebut.

686
00:32:35,790 --> 00:32:39,960
Saya ingat mempromosikan klub
pertunjukan di ballroom hotel

687
00:32:40,000 --> 00:32:43,550
dengan anggaran kecil
untuk mempelajari seluk-beluknya.

688
00:32:46,300 --> 00:32:48,680
Saya tahu itu adalah a
promotor sukses,

689
00:32:48,760 --> 00:32:52,060
Saya harus terus bertinju.

690
00:32:52,140 --> 00:32:53,680
Astaga, aku sakit!

691
00:32:53,770 --> 00:32:58,310
Oscar ingin
memberdayakan para pejuang.

692
00:32:58,350 --> 00:33:00,940
Dan mereka melihat nilai Oscar.

693
00:33:00,980 --> 00:33:03,030
Anda memiliki seorang jenderal
itu pernah berperang,

694
00:33:03,110 --> 00:33:05,190
tahu seperti apa rasanya
untuk berada di parit.

695
00:33:06,650 --> 00:33:08,240
De La Hoya belum
pernah berada di atas ring

696
00:33:08,320 --> 00:33:10,910
dalam waktu lebih dari 440 hari.

697
00:33:10,990 --> 00:33:12,700
Itu panjang
hamparan ketidakaktifan

698
00:33:12,790 --> 00:33:15,200
untuk Oscar De La Hoya
melawan Fernando Vargas

699
00:33:15,290 --> 00:33:17,920
di salah satu yang paling banyak
pertarungan yang sangat dinantikan

700
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
dalam olahraga kami dalam beberapa tahun terakhir.

701
00:33:20,000 --> 00:33:21,790
Kami ingin melihat perkelahian, bukan?

702
00:33:21,840 --> 00:33:23,710
Kita tidak ingin melihat, “Saya akan lari.

703
00:33:23,800 --> 00:33:24,920
"Aku akan lari.

704
00:33:25,010 --> 00:33:26,590
"Oh, baiklah, ini...
Nah, ini...

705
00:33:26,670 --> 00:33:28,050
Inilah caraku bertarung."

706
00:33:29,340 --> 00:33:30,380
Tahukah Anda perbedaannya

707
00:33:30,430 --> 00:33:32,180
antara satu orang Meksiko
dan yang lainnya?

708
00:33:32,220 --> 00:33:33,810
Yang ini punya nyali.

709
00:33:35,680 --> 00:33:37,810
Aku juga punya cojone,
terakhir kali aku memeriksanya.

710
00:33:37,850 --> 00:33:40,190
Maksudku, kan?

711
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Ini lebih muda, Vargas lebih lapar

712
00:33:44,480 --> 00:33:47,950
melawan lebih licin,
De La Hoya yang lebih kaya.

713
00:33:48,030 --> 00:33:50,660
Apakah mungkin untuk
melakukan kerja keras

714
00:33:50,700 --> 00:33:53,740
ketika Anda sudah mendapatkannya
100 juta di bank?

715
00:33:53,830 --> 00:33:56,330
Ketika orang-orang ragu
padaku, itu membuatku menginginkannya

716
00:33:56,370 --> 00:33:58,540
untuk membuktikan diriku lebih jauh lagi.

717
00:33:58,580 --> 00:34:01,040
Saya ingin bertarung dengan yang terbaik

718
00:34:01,080 --> 00:34:03,290
di masa jayanya di
yang terbaik dari mereka.

719
00:34:03,380 --> 00:34:05,550
Tembakan tubuh membuat De La Hoya mundur.

720
00:34:05,630 --> 00:34:08,050
Dia menjadi berbahaya
dekat dengan tali.

721
00:34:08,090 --> 00:34:09,300
Orang mengira aku gila,

722
00:34:09,380 --> 00:34:11,930
tapi aku bangga
melawan para pejuang

723
00:34:12,010 --> 00:34:13,300
bahwa tidak ada orang lain yang ingin bertarung.

724
00:34:13,390 --> 00:34:16,060
Dan sekarang Vargas tampil
tekad

725
00:34:16,140 --> 00:34:18,560
yang telah menentukan karirnya.

726
00:34:18,600 --> 00:34:21,020
Dia melawan mereka semua. Dia
tidak pernah merunduk pada siapa pun.

727
00:34:21,060 --> 00:34:22,560
Dia melawan semua orang.

728
00:34:22,610 --> 00:34:25,110
Sekali lagi, darah mengalir
dari pipi Vargas.

729
00:34:25,190 --> 00:34:28,400
Hook kiri yang besar melukai Vargas.

730
00:34:28,490 --> 00:34:31,070
Kiri yang sensasional
kait oleh De La Hoya.

731
00:34:31,160 --> 00:34:32,570
Dia ingin membuktikan,

732
00:34:32,660 --> 00:34:34,870
tidak hanya kepada
dunia kecuali untuk dirinya sendiri,

733
00:34:34,950 --> 00:34:36,700
dia bukan hanya pria cantik ini.

734
00:34:36,740 --> 00:34:40,460
Ada begitu banyak keinginan
di Fernando Vargas.

735
00:34:40,540 --> 00:34:43,130
Tapi petarung yang lebih baik
sedang memukulinya sekarang.

736
00:34:43,210 --> 00:34:46,000
Dia bisa membuat Fernando
Vargas memakan kata-katanya

737
00:34:46,090 --> 00:34:47,960
jika dia bisa menjatuhkannya.

738
00:34:48,050 --> 00:34:49,590
Dan dia melakukannya.

739
00:34:49,670 --> 00:34:53,470
Anak Emas adalah
emas sekali lagi.

740
00:34:53,550 --> 00:34:55,890
Tidak peduli berapa ratus jumlahnya
jutaan dolar

741
00:34:55,930 --> 00:34:59,230
berada di bank, piyama sutra,
dia masih suka berkelahi.

742
00:34:59,270 --> 00:35:00,690
Dia ingin membuktikan

743
00:35:00,770 --> 00:35:02,770
bahwa dia adalah orang yang tangguh
bajingan

744
00:35:02,810 --> 00:35:05,190
dan dia bisa bersaing
dengan siapa pun di dunia.

745
00:35:05,270 --> 00:35:07,190
Baiklah, kita berjalan pelan-pelan.

746
00:35:07,280 --> 00:35:09,740
Mungkin diperlukan sesuatu
tentang kebangkitan

747
00:35:09,780 --> 00:35:13,070
untuk Oscar De La Hoya
menjadi lawan yang layak

748
00:35:13,110 --> 00:35:15,740
dalam pertarungan keduanya
sebagai kelas menengah

749
00:35:15,780 --> 00:35:18,080
terhadap seorang pria yang
secara bertahap mendekat

750
00:35:18,120 --> 00:35:19,500
pada 20 berturut-turut

751
00:35:19,580 --> 00:35:22,460
judul sukses
pertahanan di divisi tersebut.

752
00:35:22,540 --> 00:35:24,436
Kamu tidak tahu siapa dirimu
belum melibatkan diri.

753
00:35:24,460 --> 00:35:25,630
Ini air baru.

754
00:35:25,670 --> 00:35:28,250
Anda tidak menyelam di air itu
Anda tidak dapat melihat bagian bawahnya

755
00:35:28,300 --> 00:35:29,776
karena kamu tidak tahu
ada apa di bawah sana.

756
00:35:29,800 --> 00:35:31,050
Lehermu bisa patah.

757
00:35:31,130 --> 00:35:32,800
Dan Oscar adalah
bertambah berat badannya,

758
00:35:32,880 --> 00:35:36,260
melawan petarung papan atas
di dunia saat ini.

759
00:35:36,300 --> 00:35:38,220
Itu gila.

760
00:35:38,310 --> 00:35:41,140
Apakah dia gila atau memang begitu
dia gila seperti rubah?

761
00:35:41,180 --> 00:35:45,020
Dia telah menjadi petinju kelas menengah
juara selama hampir satu dekade.

762
00:35:46,400 --> 00:35:52,700
Dan sekarang "Itu
Algojo" Hopkins!

763
00:35:54,450 --> 00:35:56,870
Saya tidak pernah menyangka dia seperti itu
akan pernah melawanku.

764
00:35:56,950 --> 00:35:58,870
Saya kelas menengah.

765
00:35:58,950 --> 00:36:01,330
Aku akan menghancurkannya.

766
00:36:01,410 --> 00:36:03,790
Maksudku, ayolah, Anak Emas?

767
00:36:03,830 --> 00:36:05,920
Kami menginginkan sebagian dari emas itu.

768
00:36:06,000 --> 00:36:07,340
Anda bisa menyebutnya iri hati, cemburu,

769
00:36:07,420 --> 00:36:08,750
atau Anda dapat menelepon
semua hal di atas.

770
00:36:08,840 --> 00:36:10,050
Saya ingin menendang pantatnya.

771
00:36:15,010 --> 00:36:16,680
Saya sudah keluar dari elemen saya.

772
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
Dan itu berisiko.

773
00:36:18,680 --> 00:36:20,470
Tapi itulah risikonya
yang harus kamu ambil.

774
00:36:23,480 --> 00:36:26,060
Hopkins adalah
pria yang lebih besar dan kuat.

775
00:36:26,150 --> 00:36:27,690
De La Hoya tidak mundur.

776
00:36:27,730 --> 00:36:30,530
Dia berdiri di dalam,
siap bertarung.

777
00:36:30,610 --> 00:36:33,190
Dan dua De La yang bagus
Hoya meninggalkan kait.

778
00:36:33,280 --> 00:36:35,030
Dan kemudian Anda berkata,
"Tunggu sebentar."

779
00:36:35,070 --> 00:36:37,200
Dia memiliki semangat.

780
00:36:37,280 --> 00:36:39,660
Anda harus bisa
untuk mengambil risiko.

781
00:36:39,700 --> 00:36:43,200
Oscar merasa lebih sulit
dan lebih sulit untuk diblokir atau dihindarkan

782
00:36:43,290 --> 00:36:45,330
Tembakan Bernard Hopkins.

783
00:36:58,720 --> 00:37:00,470
Itu adalah KO Bernard Hopkins

784
00:37:00,560 --> 00:37:03,560
dari Oscar De La Hoya
di ronde kesembilan.

785
00:37:05,350 --> 00:37:09,860
Saya mengambil kehidupan dari tubuhnya.

786
00:37:09,900 --> 00:37:11,730
Dia tidak bangun.

787
00:37:11,820 --> 00:37:15,360
Oscar De La Hoya belum pernah
sebelumnya telah tersingkir.

788
00:37:15,400 --> 00:37:17,410
Dan dia tidak menyangka
itu akan terjadi malam ini.

789
00:37:17,490 --> 00:37:19,450
Bagaimana dengan dia yang mengejutkanmu?

790
00:37:19,530 --> 00:37:21,240
Dia keluar untuk
lawan aku, lurus ke atas.

791
00:37:21,330 --> 00:37:22,580
Maksudku, nah, dia tidak lari.

792
00:37:22,660 --> 00:37:24,500
Saya memberinya banyak
kredit. Dia tidak lari.

793
00:37:24,580 --> 00:37:26,250
Inilah Oscar De La Hoya.

794
00:37:26,330 --> 00:37:28,250
- Juara hebat.
- Juara yang bagus.

795
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Dia membuatku pingsan.

796
00:37:29,880 --> 00:37:32,380
Dan itu adalah satu-satunya orang yang aku
paling dihormati dalam tinju.

797
00:37:32,420 --> 00:37:35,260
Dia mengekspresikan dirinya
dan dia mengatakan yang sebenarnya.

798
00:37:38,260 --> 00:37:40,140
Dan saya ingat memberi tahu Richard,

799
00:37:40,220 --> 00:37:43,810
"Mengapa kita tidak membawanya masuk
untuk Promosi Golden Boy?"

800
00:37:43,890 --> 00:37:46,770
Maksudku, ini kamu punya seorang pria
itu baru saja membuatmu pingsan

801
00:37:46,810 --> 00:37:49,350
di depan jutaan orang.

802
00:37:49,440 --> 00:37:51,730
Dan sekarang kamu akan melakukannya
berpasangan dengannya?

803
00:37:51,810 --> 00:37:53,520
Itu adalah langkah yang bagus.

804
00:37:53,610 --> 00:37:56,190
Orang-orang menghormati Oscar setelahnya
itu, sebagai seorang pengusaha,

805
00:37:56,280 --> 00:37:57,530
bukan sekedar atlet.

806
00:37:57,610 --> 00:37:58,626
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda

807
00:37:58,650 --> 00:38:00,950
kelas menengah yang tak terbantahkan
juara dunia,

808
00:38:01,030 --> 00:38:02,620
Bernard Hopkins.

809
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
Ketika kami menandatangani perjanjian kami,

810
00:38:05,290 --> 00:38:07,080
dan kami melihat ke dalam
wajah masing-masing,

811
00:38:07,120 --> 00:38:10,630
kami menyetujui satu hal.

812
00:38:10,670 --> 00:38:15,340
Kami tidak akan menjadi
mereka yang kita benci.

813
00:38:15,420 --> 00:38:16,800
Jadi saya berkata, apa-apaan ini?

814
00:38:16,840 --> 00:38:19,090
Saya ingin bersama
Anak Emas.

815
00:38:19,130 --> 00:38:21,140
- Lalu ini di sini.
- Tepat.

816
00:38:21,180 --> 00:38:22,550
- Akhirnya...
- Dan kursi kotaknya?

817
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Saya sudah siap untuk itu
mempromosikan pertarunganku sendiri.

818
00:38:33,150 --> 00:38:35,940
Untuk pertarungan Maywether,
kami memulai sebuah program

819
00:38:35,980 --> 00:38:39,030
disebut "24/7" dengan HBO.

820
00:38:39,110 --> 00:38:40,660
Mayweather baru saja datang.

821
00:38:40,700 --> 00:38:42,660
Tidak ada yang tahu siapa Mayweather.

822
00:38:42,700 --> 00:38:44,370
Goyangkan sedikit dengannya.

823
00:38:44,450 --> 00:38:47,080
Mereka mengikuti kami
sepanjang kamp pelatihan.

824
00:38:47,160 --> 00:38:50,290
Semua orang menyukainya.
Semua orang membicarakannya.

825
00:38:50,330 --> 00:38:52,960
Bagi saya menendang pantat Oscar. Bing!

826
00:38:53,000 --> 00:38:55,340
Dia adalah penjahatnya.
Saya adalah orang baik.

827
00:38:55,380 --> 00:38:57,670
Saya baru saja menyelesaikan yang lain
hari kerja yang berat.

828
00:38:57,710 --> 00:39:00,880
Dan ini yang kedua bagi saya
setengah ulang tahun.

829
00:39:03,390 --> 00:39:04,850
Itu sudah lebih dulu dari zamannya,

830
00:39:04,890 --> 00:39:07,350
untuk bisa pergi
di balik layar,

831
00:39:07,390 --> 00:39:09,600
untuk bisa terjatuh
cinta dengan petarung

832
00:39:09,680 --> 00:39:12,350
atau menjelekkan a
petarung di reality TV.

833
00:39:12,440 --> 00:39:13,690
5 Mei, bayar-per-tayang,

834
00:39:13,730 --> 00:39:15,860
Bocah Cantik Floyd
versus Anak Emas.

835
00:39:15,900 --> 00:39:18,440
Dunia menunggu yang terbesar
bertarung dalam sejarah tinju.

836
00:39:18,530 --> 00:39:21,280
Jika kamu tidak di sana,
beli bayar-per-tayang

837
00:39:21,360 --> 00:39:22,990
karena ini pertarungan
yang tidak boleh Anda lewatkan.

838
00:39:24,530 --> 00:39:27,200
Pertarungan Maywether untuk
Promosi Anak Emas

839
00:39:27,290 --> 00:39:29,830
seperti Super Bowl kami.

840
00:39:29,870 --> 00:39:31,080
Ayo pergi, sayang.

841
00:39:33,830 --> 00:39:36,920
Saya sedang dalam misi
untuk membuat sejarah.

842
00:39:37,000 --> 00:39:39,340
Ini bukan semua tentang
saya, secara pribadi.

843
00:39:39,380 --> 00:39:41,420
Sekarang semuanya tentang merek.

844
00:39:41,510 --> 00:39:44,680
Saya adalah mesin uang.

845
00:39:44,720 --> 00:39:48,890
Hadirin sekalian,
Promosi Anak Emas

846
00:39:48,930 --> 00:39:51,730
dengan bangga mempersembahkan
acara utama malam itu.

847
00:39:56,730 --> 00:39:58,480
Tangan kanan yang keras dari De La Hoya.

848
00:39:58,570 --> 00:40:01,030
Saya sedang mempromosikan
acara tinju terbesar

849
00:40:01,110 --> 00:40:02,490
dalam sejarah olahraga.

850
00:40:02,570 --> 00:40:04,740
De La Hoya lainnya
bersatu melawan tali.

851
00:40:04,820 --> 00:40:07,620
Itu hancur
nomor bayar per tayang.

852
00:40:07,700 --> 00:40:09,580
Ini adalah hal yang berkelanjutan
serangan ke tubuh

853
00:40:09,660 --> 00:40:12,080
seperti tidak ada yang pernah Anda lihat
dalam karir De La Hoya.

854
00:40:12,160 --> 00:40:14,330
Saya menghasilkan banyak uang.

855
00:40:14,420 --> 00:40:16,170
Tapi melawan Floyd Mayweather

856
00:40:16,250 --> 00:40:19,300
adalah dosis kenyataan yang dingin.

857
00:40:19,380 --> 00:40:20,710
Menurutku kalian bertengkar hebat.

858
00:40:22,760 --> 00:40:26,260
Apakah itu hore terakhir
untuk sejumlah besar uang?

859
00:40:28,600 --> 00:40:34,480
Pemenangnya dengan split
keputusan dan WBC baru

860
00:40:34,560 --> 00:40:38,860
kelas welter super
juara dunia,

861
00:40:38,940 --> 00:40:40,940
Floyd...

862
00:40:41,030 --> 00:40:44,400
Apakah aku kesal pada diriku sendiri
karena tidak mendapatkan kemenangan?

863
00:40:44,450 --> 00:40:45,950
Sangat.

864
00:40:45,990 --> 00:40:47,756
Tapi sekali lagi, itu seperti
Saya sebenarnya merasa seperti,

865
00:40:47,780 --> 00:40:52,790
oke, ini adalah kesempatan
untuk menang di luar ring.

866
00:40:52,830 --> 00:40:54,960
Mayweather adalah seorang pengusaha.

867
00:40:55,000 --> 00:40:58,960
Dia tahu siapa itu
promotor terbaik adalah.

868
00:40:59,000 --> 00:41:03,260
Jadi saya akhirnya melakukan promosi
sepuluh pertarungan berikutnya.

869
00:41:03,300 --> 00:41:07,220
Golden Boy tidak menerima
Maywether sejak hari pertama, tidak.

870
00:41:07,300 --> 00:41:09,760
Namun jika Anda mengikuti jejaknya,

871
00:41:09,800 --> 00:41:12,390
pertama dia adalah
Bocah Cantik Floyd

872
00:41:12,470 --> 00:41:14,640
dan kemudian menjadi
Uang Mayweather.

873
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
Jejak itu datang
melalui Anak Emas.

874
00:41:18,560 --> 00:41:21,480
Itu menguatkanku,
sebagai promotor,

875
00:41:21,570 --> 00:41:25,110
membuktikan kepada para pejuang bahwa saya memang demikian
akan menunjukkan itu padamu

876
00:41:25,150 --> 00:41:28,780
Saya yang terbaik dan saya akan melakukannya
berada di atas angin.

877
00:41:30,370 --> 00:41:32,830
Saya memiliki kekuatan.

878
00:41:41,460 --> 00:41:45,130
- Ayah.
- Ayah.

879
00:41:47,340 --> 00:41:48,760
Hidupku kacau.

880
00:41:48,840 --> 00:41:52,180
Jika saya tidak berlatih, saya akan melakukannya
melakukan kesepakatan dukungan,

881
00:41:52,260 --> 00:41:54,640
harus bepergian.

882
00:41:54,680 --> 00:41:58,480
Dengan Millie, itu adalah a
hubungan yang berbeda.

883
00:41:58,520 --> 00:42:00,650
Aku tahu itu dia
karier adalah segalanya

884
00:42:00,690 --> 00:42:02,980
dan dia suka menyanyi.

885
00:42:03,020 --> 00:42:07,610
Tapi yang jelas, dia
lebih mencintai anak-anaknya.

886
00:42:07,700 --> 00:42:10,530
Jadi hentikan dia
karier adalah masalah besar.

887
00:42:10,620 --> 00:42:14,410
Dia berkorban begitu banyak.

888
00:42:14,490 --> 00:42:16,750
Saya belum makan,
seperti, lima hari.

889
00:42:16,830 --> 00:42:19,290
Bro, aku harus menambah berat badan.

890
00:42:19,370 --> 00:42:21,500
Saya membuat daging cincang yang enak.

891
00:42:21,540 --> 00:42:22,750
- Oh, benar.
- Itu benar.

892
00:42:22,840 --> 00:42:24,170
- Ya, dia bisa memasak.
- Ya.

893
00:42:24,210 --> 00:42:28,720
Dia tidak bisa memasak apa yang saya makan
untuk latihan, untuk pertarungan.

894
00:42:28,760 --> 00:42:31,720
Tapi saat saya tidak berlatih,

895
00:42:31,760 --> 00:42:33,970
dia memasak makanan yang sangat enak
daging cincang, izinkan saya memberi tahu Anda.

896
00:42:34,060 --> 00:42:35,680
Kita bisa makan daging cincang setiap malam.

897
00:42:35,720 --> 00:42:37,770
Wow.

898
00:42:37,850 --> 00:42:39,890
Setelah, misalnya, dua minggu,
Aku bosan dengan hal itu, tapi...

899
00:42:39,940 --> 00:42:41,416
Kamu tahu, karena kamu makan
daging cincang setiap hari...

900
00:42:41,440 --> 00:42:43,650
Hei, kamu tidak pernah bilang
aku itu sebelumnya.

901
00:42:43,730 --> 00:42:46,400
Sekarang, pertama kalinya
bahwa aku memasak untuknya,

902
00:42:46,480 --> 00:42:48,190
Aku membuatkannya hamburger.

903
00:42:48,240 --> 00:42:50,410
Saya meludahkannya.

904
00:42:50,450 --> 00:42:51,570
Ya, itu...

905
00:42:51,660 --> 00:42:52,796
Tapi bukan karena kamu berhasil.

906
00:42:52,820 --> 00:42:54,420
Itu dibeli dari a
toko. Dan itu...

907
00:42:54,450 --> 00:42:55,830
Tapi kamu seharusnya memakannya.

908
00:42:55,910 --> 00:42:57,160
Ya, tapi itu sangat buruk.

909
00:42:57,250 --> 00:42:59,460
Karena... bukan, tapi kamu
seharusnya begitu, kamu tahu?

910
00:42:59,540 --> 00:43:00,750
Kami keluar...

911
00:43:00,830 --> 00:43:02,580
Kami akan keluar
di awal.

912
00:43:02,670 --> 00:43:03,726
- Dan, tahukah kamu...
- Seharusnya aku melakukannya.

913
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
Itu untuk bersikap sopan.

914
00:43:04,840 --> 00:43:06,130
Dia sangat kesal.

915
00:43:06,210 --> 00:43:09,420
Ya, saya pikir
tentang membuangnya.

916
00:43:09,470 --> 00:43:11,680
Tapi kemudian aku menikah dengannya.

917
00:43:17,100 --> 00:43:20,980
Aku tidak senang berada di rumah.

918
00:43:21,060 --> 00:43:25,650
Dan sama seperti saya
mencoba membuatnya berhasil,

919
00:43:25,730 --> 00:43:28,030
pikiranku selalu
di tempat lain.

920
00:43:34,450 --> 00:43:38,330
Saya akan pergi ke New York,
dimana aku berada di duniaku sendiri.

921
00:43:40,620 --> 00:43:43,540
Bercinta di sekitar,
berpesta, minum,

922
00:43:43,620 --> 00:43:46,290
hidup sialan itu
kehidupan selebriti.

923
00:43:46,340 --> 00:43:48,170
Itu saja.

924
00:43:48,250 --> 00:43:49,800
Anda tahu, itu
apa yang sudah biasa saya lakukan.

925
00:43:49,880 --> 00:43:53,300
Itulah kehidupan.

926
00:43:53,340 --> 00:43:55,340
Dan kemudian salah satunya
malam, kamu tahu,

927
00:43:55,430 --> 00:43:57,310
kami pergi ke klub tari telanjang.

928
00:43:59,310 --> 00:44:02,890
Itu adalah salah satu malam yang liar.

929
00:44:02,980 --> 00:44:08,520
Sepanjang malam, pribadi
kamar, kokain.

930
00:44:08,610 --> 00:44:11,030
Dan di sanalah aku bertemu dengannya.

931
00:44:12,740 --> 00:44:15,110
Milana sialan.

932
00:44:18,330 --> 00:44:19,830
eh...

933
00:44:36,390 --> 00:44:39,060
Saya sedang menari di salah satu
klub malam di New York.

934
00:44:39,140 --> 00:44:40,810
Dan begitulah cara saya bertemu Oscar.

935
00:44:40,850 --> 00:44:42,520
Dia sangat gembira.

936
00:44:42,600 --> 00:44:43,680
Dia sangat baik.

937
00:44:43,770 --> 00:44:45,060
Saya merasa seperti...

938
00:44:45,140 --> 00:44:47,690
Seperti, kamu bisa terjatuh
mencintai dengan semangatnya

939
00:44:47,730 --> 00:44:49,320
dengan sangat mudah sejak hari pertama.

940
00:44:49,360 --> 00:44:51,190
Dia sangat karismatik.

941
00:44:51,230 --> 00:44:53,820
Dan kami bertukar nomor,
lalu kami nongkrong.

942
00:44:53,860 --> 00:44:57,570
Saya terbang ke tempat yang berbeda
dan membawa teman-temanku.

943
00:44:57,660 --> 00:44:59,160
Dan kami bersenang-senang

944
00:44:59,200 --> 00:45:01,160
situasi seperti pesta tidur.

945
00:45:01,200 --> 00:45:04,580
Kami memutar musik dan
melakukan beberapa zat

946
00:45:04,660 --> 00:45:07,290
yang meningkatkan pengalaman.

947
00:45:07,380 --> 00:45:09,250
Kapan dia akan melakukannya
pelatihan panjang,

948
00:45:09,340 --> 00:45:10,960
Saya tidak akan menemuinya untuk sementara waktu.

949
00:45:11,050 --> 00:45:12,970
Dan kemudian kapan dia mau
muncul, dia akan muncul.

950
00:45:13,010 --> 00:45:15,010
Tidak ada
lampiran, tanpa pamrih.

951
00:45:15,050 --> 00:45:16,720
Itu hanya saat ini,

952
00:45:16,800 --> 00:45:18,390
yang sangat membebaskan.

953
00:45:18,430 --> 00:45:20,970
Terkadang, seperti,
selama sepuluh hari sekaligus,

954
00:45:21,060 --> 00:45:22,036
Saya akan menghabiskan waktu bersamanya.

955
00:45:22,060 --> 00:45:25,310
Jadi saya akan melakukannya
mengenalnya.

956
00:45:25,390 --> 00:45:29,230
Kami memiliki hal yang sangat mirip
situasi kehidupan.

957
00:45:29,310 --> 00:45:31,900
Saya mulai bekerja
sirkus Rusia

958
00:45:31,940 --> 00:45:33,990
ketika aku berumur tujuh tahun.

959
00:45:34,070 --> 00:45:37,070
Jadi saya bisa mengerti sepenuhnya
apa yang dia alami,

960
00:45:37,160 --> 00:45:40,240
menjadi komoditas
dan dikenakan

961
00:45:40,280 --> 00:45:44,080
untuk menjadi spesifik
orang yang bukan kamu.

962
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
Jadi saya punya
banyak belas kasihan.

963
00:45:46,040 --> 00:45:48,330
Dan itu menciptakan
ruang di mana dia bisa

964
00:45:48,420 --> 00:45:50,540
bebas mengekspresikan dirinya,

965
00:45:50,630 --> 00:45:53,420
apa pun itu
diperlukan untuk bermain.

966
00:45:53,500 --> 00:45:59,300
Dia mampu, Anda tahu,
tutup pintunya dan jadilah dirinya sendiri.

967
00:46:00,850 --> 00:46:02,890
Saya bangun pada suatu pagi.

968
00:46:02,930 --> 00:46:06,100
Dan penangan saya menelepon saya,

969
00:46:06,180 --> 00:46:09,310
berkata, "Hei, seseorang
memotretmu."

970
00:46:14,690 --> 00:46:17,030
Apa-apaan ini?

971
00:46:17,110 --> 00:46:20,950
Pengacara saya baru saja mengatakan ini
orang menginginkan $1.000.000

972
00:46:21,030 --> 00:46:23,450
untuk menghilangkan foto-foto ini.

973
00:46:23,490 --> 00:46:27,750
Jadi saya berpikir, "Kita harus melakukannya
buat ini hilang."

974
00:46:27,790 --> 00:46:29,920
Pengacara saya dan Richard Schaefer,

975
00:46:29,960 --> 00:46:32,040
mereka mengejar penerbangan malam itu.

976
00:46:32,130 --> 00:46:34,880
Saya berada di hotel
ruangan berkeringat peluru,

977
00:46:34,960 --> 00:46:38,970
memikirkan istriku, anak-anakku.

978
00:46:39,050 --> 00:46:40,840
Dan akhirnya mereka
menelepon dan berkata, "Baiklah,

979
00:46:40,930 --> 00:46:44,430
kami menghasilkan jutaan
pembayaran dolar."

980
00:46:44,470 --> 00:46:46,970
Tapi keesokan paginya...

981
00:46:47,020 --> 00:46:48,340
Halaman depan
"New York Post."

982
00:46:48,390 --> 00:46:49,206
Itu Oscar De La Hoya.

983
00:46:49,230 --> 00:46:50,626
Gambar-gambar ini itu
telah muncul...

984
00:46:50,650 --> 00:46:51,850
- Ini gila.
- Ya.

985
00:46:51,940 --> 00:46:52,940
Anda tahu...

986
00:46:52,980 --> 00:46:55,150
Maksudku, kenapa tidak
kita melewati itu?

987
00:46:55,190 --> 00:46:56,336
Saya hanya seperti, "Ya Tuhan."

988
00:46:56,360 --> 00:46:58,990
Seperti, ini... Seperti,
ini tidak mungkin dia.

989
00:46:59,030 --> 00:47:00,280
Saya kaget.

990
00:47:00,320 --> 00:47:01,700
Anda bisa membayangkannya
panggilan yang saya terima.

991
00:47:01,780 --> 00:47:03,030
Saya kesal.

992
00:47:10,500 --> 00:47:12,380
Ini sangat buruk.

993
00:47:12,460 --> 00:47:13,710
Oh, ini buruk.

994
00:47:13,790 --> 00:47:16,500
Jantungku berdebar kencang.

995
00:47:16,550 --> 00:47:19,840
Hal pertama yang saya pikirkan
tentang anak-anakku.

996
00:47:19,880 --> 00:47:21,510
Itu tidak nyaman.

997
00:47:21,550 --> 00:47:23,720
Aku mendapat pandangan samping.

998
00:47:23,800 --> 00:47:26,850
Semua orang bertanya
pertanyaan tentang,

999
00:47:26,890 --> 00:47:28,060
"Itu pasanganmu.

1000
00:47:28,140 --> 00:47:29,680
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?"

1001
00:47:29,770 --> 00:47:30,850
Saya berkata, "Apa maksudmu?"

1002
00:47:30,890 --> 00:47:33,230
Seperti, aku, seperti,
membela diriku sekarang.

1003
00:47:33,310 --> 00:47:35,286
Dan aku bahkan tidak tahu apa
apa yang aku pertahankan.

1004
00:47:35,310 --> 00:47:40,530
Aku sedang berpikir pada diriku sendiri, kamu
tahu, apakah ini hasil photoshop?

1005
00:47:40,570 --> 00:47:42,820
Ini bisa di-photoshop.

1006
00:47:42,860 --> 00:47:46,700
Saya terkejut saat mengetahuinya
bahwa foto-foto itu memang ada.

1007
00:47:46,740 --> 00:47:50,080
Dan keesokan harinya, mereka
ada di seluruh berita.

1008
00:47:50,160 --> 00:47:52,370
Setiap bagian depan
halaman koran,

1009
00:47:52,460 --> 00:47:54,540
ini dia, Oscar
memakai jaring ikan

1010
00:47:54,580 --> 00:47:57,420
dengan orang Rusia, cantik,
penari telanjang cantik.

1011
00:47:57,500 --> 00:48:00,380
Jelas sekali, saya tidak punya
lebih banyak kontak dengan Oscar.

1012
00:48:00,470 --> 00:48:04,220
Sekarang saya hanya berurusan dengan
orang PR dan pengacaranya.

1013
00:48:04,300 --> 00:48:06,720
Itu bukan aku
menjual foto-fotonya.

1014
00:48:06,760 --> 00:48:08,220
Tentu saja mereka
tidak percaya padaku.

1015
00:48:08,310 --> 00:48:10,310
Mereka pikir aku adil
mencoba menghasilkan uang.

1016
00:48:10,390 --> 00:48:11,810
Saya berkata, "Saya ingin melihat Oscar."

1017
00:48:11,890 --> 00:48:13,140
Seperti, “Saya ingin berbicara dengannya.

1018
00:48:13,230 --> 00:48:14,400
"Aku ingin mengatakan ini padanya.

1019
00:48:14,440 --> 00:48:17,070
Dan mari kita lihat caranya
kita bisa memperbaikinya."

1020
00:48:17,110 --> 00:48:19,940
Jadi mereka menelepon setiap orang
surat kabar tunggal

1021
00:48:20,030 --> 00:48:21,940
bahwa mereka tahu dan
telepon aku.

1022
00:48:22,030 --> 00:48:24,030
Dan saya berkata, "Saya Milana Dravnel

1023
00:48:24,070 --> 00:48:26,910
"dan aku mengatakan itu
gambar-gambar itu palsu

1024
00:48:26,950 --> 00:48:28,200
dan mereka dipotret."

1025
00:48:30,700 --> 00:48:34,370
Kami menyewa ahli forensik

1026
00:48:34,420 --> 00:48:37,090
siapa yang tahu apakah
gambar direkayasa

1027
00:48:37,170 --> 00:48:39,090
atau apakah itu nyata atau tidak.

1028
00:48:39,170 --> 00:48:41,710
Kita dapat melihat hal itu di sini
siapa pun yang memperbaiki ini

1029
00:48:41,760 --> 00:48:45,970
telah menarik bagian palsu
rambut melintasi jahitan

1030
00:48:46,050 --> 00:48:48,010
di mana kepalanya berada
ditambahkan ke tubuh.

1031
00:48:48,100 --> 00:48:50,220
Dan sekitar itu
rambut, kamu bisa lihat

1032
00:48:50,260 --> 00:48:52,640
yang berwarna terang
kulit tubuh

1033
00:48:52,730 --> 00:48:55,600
di mana mereka tidak masuk
dan benar-benar memperbaikinya.

1034
00:48:55,650 --> 00:48:58,230
Kita juga bisa melihat perubahannya
resolusi di sini

1035
00:48:58,270 --> 00:49:02,740
yang dengan jelas menunjukkan hal itu
ini telah diperbaiki.

1036
00:49:02,820 --> 00:49:05,110
Dia mengatakannya, “Mereka
foto palsu,"

1037
00:49:05,150 --> 00:49:07,700
dan semua orang mempercayainya.

1038
00:49:07,780 --> 00:49:11,490
Jadi... sial.

1039
00:49:11,580 --> 00:49:13,700
Saya sudah jelas.

1040
00:49:13,790 --> 00:49:16,790
Hei, hei!

1041
00:49:16,830 --> 00:49:18,290
Hei, Oscar! Kami
dari LA Timur!

1042
00:49:18,380 --> 00:49:19,960
- Ada apa, kawan?
- LA Timur!

1043
00:49:21,630 --> 00:49:23,300
Selamat siang,
hadirin sekalian.

1044
00:49:23,380 --> 00:49:26,590
Selamat datang di sore ini
upacara yang sangat istimewa

1045
00:49:26,630 --> 00:49:28,760
untuk orang yang sangat spesial.

1046
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
Dan untuk semua hal yang menakjubkan

1047
00:49:30,350 --> 00:49:32,310
dia telah mencapainya di atas ring,

1048
00:49:32,390 --> 00:49:36,520
dia adalah orang yang lebih baik
di luar ring.

1049
00:49:36,600 --> 00:49:39,020
Uno, dos, tres!

1050
00:49:41,900 --> 00:49:43,690
Oscar!

1051
00:49:43,780 --> 00:49:46,320
Tidak pernah dalam mimpi terliarku

1052
00:49:46,360 --> 00:49:51,330
apakah aku pikir aku akan menjadi seperti itu
berdiri di podium ini

1053
00:49:51,410 --> 00:49:55,870
dengan patung di dalamnya
di depan Wayne Gretzky

1054
00:49:55,960 --> 00:49:59,170
dan di sebelah Magic Johnson.

1055
00:49:59,250 --> 00:50:02,670
Itu membuatmu sadar
betapa pentingnya hal itu

1056
00:50:02,750 --> 00:50:05,090
untuk menjadi orang terbaik yang aku bisa,

1057
00:50:05,170 --> 00:50:07,800
teladan terbaik yang saya bisa.

1058
00:50:07,840 --> 00:50:10,260
Tinju, bagi saya,
hanyalah sebuah kendaraan.

1059
00:50:10,340 --> 00:50:11,850
Jadi terima kasih banyak.

1060
00:50:14,470 --> 00:50:16,100
Oscar!

1061
00:50:59,730 --> 00:51:01,100
Saya masih ingat, sampai hari ini,

1062
00:51:01,190 --> 00:51:02,650
percakapan
Aku pernah bersama Oscar

1063
00:51:02,730 --> 00:51:06,230
ketika saya pertama kali mengatakan kepadanya, "Hei,
kamu harus melawan Pacquiao."

1064
00:51:06,280 --> 00:51:07,320
Oscar tertawa.

1065
00:51:07,400 --> 00:51:09,240
"Dia terlalu kecil.

1066
00:51:09,280 --> 00:51:10,780
"Dia terlalu kecil, pria itu.

1067
00:51:10,860 --> 00:51:13,200
Ada perbedaan
hampir 20 pon."

1068
00:51:15,830 --> 00:51:18,080
Orang ingin melihatnya
bertarung. Orang-orang bersemangat.

1069
00:51:18,160 --> 00:51:21,040
Dialah orang yang akan datang.

1070
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
Anda tahu, Pacquiao,
pon demi pon,

1071
00:51:23,040 --> 00:51:25,000
petarung terbaik di dunia.

1072
00:51:28,050 --> 00:51:30,300
Oscar merasa sangat santai
dan sangat fokus.

1073
00:51:30,380 --> 00:51:33,390
Dia sedang mengerjakan apa
dia harus mengerjakannya.

1074
00:51:33,430 --> 00:51:35,390
Dia cepat, Oscar,
tapi pada akhirnya,

1075
00:51:35,430 --> 00:51:37,890
ukuranmu akan
hancurkan mereka.

1076
00:51:37,930 --> 00:51:39,076
Mereka mencoba membunuhku di sini.

1077
00:51:39,100 --> 00:51:41,140
- Berapa mil...
- Ayo, sayang.

1078
00:51:41,230 --> 00:51:43,400
Saya tidak peduli.
Ayo. Tentu.

1079
00:51:43,440 --> 00:51:45,230
Saya telah melalui neraka dan kembali lagi.

1080
00:51:45,270 --> 00:51:46,980
Saya pernah ke sini. saya sudah...

1081
00:51:47,070 --> 00:51:48,150
Banyak perkelahian.

1082
00:51:48,230 --> 00:51:49,860
Saya sudah dan melakukan segalanya.

1083
00:51:51,610 --> 00:51:55,410
Saya selalu menjadi yang pertama
untuk bangun dan pergi berlari.

1084
00:51:55,450 --> 00:51:57,950
Saya selalu seperti itu
yang terakhir di gym.

1085
00:51:59,700 --> 00:52:03,790
Pada titik ini, itu
seperti aku sedang berjuang.

1086
00:52:03,830 --> 00:52:05,420
Tapi saya harus terus mendorong.

1087
00:52:07,960 --> 00:52:10,920
Saya perlu menemukan cara untuk menang.

1088
00:52:16,930 --> 00:52:18,430
Ini dia. Kerjakan pinggul itu.

1089
00:52:20,520 --> 00:52:24,650
Tarik kembali.
Tarik kembali.

1090
00:52:24,730 --> 00:52:26,770
Waktu!

1091
00:52:26,810 --> 00:52:28,360
aku mulai merasakannya

1092
00:52:28,440 --> 00:52:32,320
bertahun-tahun menerima pukulan.

1093
00:52:32,360 --> 00:52:35,660
Saya tahu ini adalah pertarungan terakhir saya.

1094
00:52:37,490 --> 00:52:41,120
Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun.

1095
00:52:41,160 --> 00:52:45,170
Tim saya mengandalkan
pada saya untuk menang.

1096
00:52:45,250 --> 00:52:48,040
Itu adalah rahasiaku.

1097
00:52:48,130 --> 00:52:50,460
Saya merasa sendirian.

1098
00:52:52,010 --> 00:52:55,890
Dan untuk pertama kalinya,
Saya mabuk selama perkemahan.

1099
00:53:08,900 --> 00:53:11,480
Datang ke ring,

1100
00:53:11,530 --> 00:53:14,490
pon demi pon, itu
terbaik di dunia,

1101
00:53:14,530 --> 00:53:18,370
Manny "PacMan" Pacquiao.

1102
00:53:21,540 --> 00:53:24,040
Doa terakhir untuk Pacquiao.

1103
00:53:29,380 --> 00:53:31,920
Berjalan ke ring tinju,

1104
00:53:32,000 --> 00:53:33,760
ketakutan yang ada di dalam diriku

1105
00:53:33,840 --> 00:53:37,390
perlahan, perlahan
hanya membangun.

1106
00:53:37,470 --> 00:53:40,640
Tinju adalah apa yang saya lakukan
praktis sepanjang hidupku,

1107
00:53:40,720 --> 00:53:43,020
sejak aku berumur lima tahun.

1108
00:53:43,060 --> 00:53:46,980
Apa yang akan terjadi dengan hidupku
setelah saya meninggalkan tinju?

1109
00:53:47,060 --> 00:53:50,060
Maksudku, setelah aku menutup telepon
sarung tangan, siapa aku?

1110
00:53:52,110 --> 00:53:54,070
Siapa aku sebenarnya?

1111
00:53:54,110 --> 00:53:55,860
Saya ingin pertarungan yang bagus dan bersih.

1112
00:53:55,950 --> 00:53:57,360
Patuhi perintahku setiap saat.

1113
00:53:57,410 --> 00:53:59,280
Yang terpenting, lindungi
dirimu setiap saat.

1114
00:53:59,370 --> 00:54:00,740
Ayo pergi.

1115
00:54:04,830 --> 00:54:07,580
Kerumunan Filipina
bernyanyi untuk Pacquiao,

1116
00:54:07,620 --> 00:54:09,330
bahkan sebelum bel pembukaan.

1117
00:54:11,210 --> 00:54:12,460
Dia mengambil tangan kiri lurus

1118
00:54:12,550 --> 00:54:14,380
dan hook kanan dari Pacquiao.

1119
00:54:14,460 --> 00:54:18,930
Kedua pukulan itu berhasil
wajah Oscar sudah memerah.

1120
00:54:18,970 --> 00:54:22,600
Dan sekarang De La Hoya berhasil
Pacquiao sejenak.

1121
00:54:22,640 --> 00:54:26,390
Tapi dia tidak dapat menemukannya
Pacquiao saat ini.

1122
00:54:26,430 --> 00:54:28,980
Saya pikir kecepatannya sudah
telah menyusahkan Oscar

1123
00:54:29,060 --> 00:54:31,940
sepanjang putaran.

1124
00:54:32,020 --> 00:54:35,740
Ada yang tidak beres. saya
bisa melihatnya di matanya.

1125
00:54:35,780 --> 00:54:37,030
Dia bahkan tidak melayangkan pukulan.

1126
00:54:37,110 --> 00:54:38,280
Apa yang dia lakukan?

1127
00:54:38,320 --> 00:54:39,610
Pacquiao menyelinapkan tangan kirinya

1128
00:54:39,700 --> 00:54:41,240
melalui pengawalan De La Hoya.

1129
00:54:41,280 --> 00:54:42,780
Aku seperti, sial.

1130
00:54:42,870 --> 00:54:44,950
Dia tidak punya kaki. Dia punya
tidak ada pop. Dia tidak punya pukulan.

1131
00:54:44,990 --> 00:54:47,370
Pacquiao berhasil
De La Hoya terlihat tua,

1132
00:54:47,460 --> 00:54:49,790
lambat, tidak efektif.

1133
00:54:49,830 --> 00:54:54,170
De La Hoya tidak punya jawaban
untuk serangan Pacquiao.

1134
00:54:54,250 --> 00:54:56,050
Saya takut.

1135
00:54:56,130 --> 00:54:57,106
Dan saya berkata, Anda tahu?

1136
00:54:57,130 --> 00:54:59,260
Percikannya tidak ada.
Dia tidak memilikinya.

1137
00:54:59,300 --> 00:55:01,300
Dia tidak memilikinya.

1138
00:55:05,180 --> 00:55:09,230
Manny Pacquiao adalah
memusnahkan Oscar De La Hoya.

1139
00:55:09,310 --> 00:55:13,310
Dan Oscar hampir tidak ada
melempar kembali.

1140
00:55:13,360 --> 00:55:15,730
Waktu!

1141
00:55:18,570 --> 00:55:20,700
Setelah beberapa putaran,

1142
00:55:20,780 --> 00:55:23,370
kembali merosot di sudutnya.

1143
00:55:23,450 --> 00:55:24,870
Dan saya bertanya, “Bagaimana caranya
apa yang kamu rasakan?

1144
00:55:24,950 --> 00:55:26,660
Bagaimana kabarmu?"

1145
00:55:26,740 --> 00:55:30,960
Dan Anda bisa melihatnya di dalam
wajahnya, baru saja dikalahkan.

1146
00:55:34,540 --> 00:55:38,340
Saya tahu saat itu juga
lalu semuanya berakhir.

1147
00:55:38,420 --> 00:55:40,430
Semuanya sudah berakhir.

1148
00:55:40,510 --> 00:55:41,736
Kami akan...
Kami akan melempar...

1149
00:55:41,760 --> 00:55:43,340
Kita akan menyelesaikan pertarungannya.

1150
00:55:43,390 --> 00:55:45,010
Kami tidak bisa menerima
pukulan seperti itu,

1151
00:55:45,050 --> 00:55:46,260
satu demi satu.

1152
00:55:46,350 --> 00:55:49,310
Aku tahu aku akan dihajar.

1153
00:55:49,350 --> 00:55:51,560
Tadinya aku akan kalah.

1154
00:55:51,640 --> 00:55:54,940
Tapi ada sesuatu yang memanggilku kembali.

1155
00:56:00,530 --> 00:56:04,620
Berikan saja itu padaku untuk terakhir kalinya.

1156
00:56:07,290 --> 00:56:09,620
Bagaimana dia berdiri, saya tidak tahu.

1157
00:56:09,700 --> 00:56:12,710
Karena dia tidak punya apa-apa.

1158
00:56:12,750 --> 00:56:15,460
aku sedang berpikir untuk melakukannya
diriku sendiri, "Oh, sial,

1159
00:56:15,540 --> 00:56:19,960
dia hanya ingin
mati di atas ring."

1160
00:56:24,220 --> 00:56:26,800
Berada di dalam cincin itu,

1161
00:56:26,890 --> 00:56:29,850
itu adalah hubungan yang aneh
Saya pernah mengalami tinju.

1162
00:56:32,350 --> 00:56:36,150
Itu adalah cintaku, rasa sakitku,

1163
00:56:36,230 --> 00:56:39,860
obatku, semuanya.

1164
00:56:41,320 --> 00:56:44,860
Aku belum siap untuk melepaskannya.

1165
00:56:48,700 --> 00:56:52,620
Mengatakan pada diri sendiri, "Wah, jika
Saya dipukul dengan satu pukulan

1166
00:56:52,710 --> 00:56:56,080
dan aku tidak pernah bangun,
itu akan baik-baik saja."

1167
00:56:57,750 --> 00:57:01,920
Selama aku berada di dalam
cincin, semuanya akan baik-baik saja.

1168
00:57:06,220 --> 00:57:09,430
Saya berharap untuk itu.

1169
00:57:09,470 --> 00:57:11,560
Pukul aku dengan satu tembakan.

1170
00:57:13,390 --> 00:57:15,230
Saya ingin tersingkir.

1171
00:57:19,570 --> 00:57:23,440
Saya melihat Oscar
sudut ring.

1172
00:57:23,530 --> 00:57:26,490
Dia punya ini kosong
menatap wajahnya.

1173
00:57:26,570 --> 00:57:27,950
Mati saja di dalam.

1174
00:57:29,780 --> 00:57:33,160
Aku hanya berteriak, "Seseorang
tolong hentikan pertarungannya!

1175
00:57:33,250 --> 00:57:35,370
Hentikan pertarungannya!"

1176
00:57:39,130 --> 00:57:40,960
Ada banyak kemuliaan...

1177
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
Dan banyak uang masuk
Masa lalu Oscar De La Hoya,

1178
00:57:42,880 --> 00:57:46,010
tapi bisa jadi itu
perjalanan yang panjang dan gemilang

1179
00:57:46,090 --> 00:57:49,100
dari Anak Emas adalah
melihat tirai tertutup

1180
00:57:49,140 --> 00:57:50,850
di sini malam ini.

1181
00:57:50,930 --> 00:57:52,970
Oke, dengar, dengar, dengar.

1182
00:57:53,020 --> 00:57:56,810
Jika kamu terus menerima pukulan,
Aku hentikan pertarungannya, oke?

1183
00:58:44,860 --> 00:58:47,150
Sudah berakhir!

1184
00:58:47,200 --> 00:58:50,780
Manny Pacquiao punya
mengalahkan Oscar De La Hoya.

1185
00:58:50,870 --> 00:58:52,700
Dan itu adalah
hal yang benar untuk dilakukan.

1186
00:58:55,240 --> 00:58:57,460
Tembok terdekat, I
hanya seperti runtuh.

1187
00:58:57,540 --> 00:58:59,620
aku hanya, seperti...
semuanya hanya...

1188
00:58:59,710 --> 00:59:01,920
Seperti, jiwaku baik hati
dari terkuras keluar dari saya.

1189
00:59:02,000 --> 00:59:05,880
Dan aku hanya... aku terpuruk
berakhir dan aku mulai menangis.

1190
00:59:05,920 --> 00:59:08,510
saya...

1191
00:59:08,550 --> 00:59:12,010
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
lihat itu, kamu tahu?

1192
00:59:12,050 --> 00:59:14,930
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
lihat saat itu tiba.

1193
01:00:04,270 --> 01:00:05,980
Ini seperti memanjat a
gunung, kamu tahu?

1194
01:00:06,070 --> 01:00:07,650
Anda ingin mencapai puncak.

1195
01:00:07,730 --> 01:00:09,610
Itu tujuanmu.
Itu impianmu.

1196
01:00:09,650 --> 01:00:10,950
Tidak ada jalan untuk kembali.

1197
01:00:10,990 --> 01:00:12,410
Jadi aku di sana mendaki
gunung.

1198
01:00:12,450 --> 01:00:17,290
Dan begitu saya sampai di
atas, saya tidak puas.

1199
01:00:17,330 --> 01:00:19,410
Saya memenangkan 11 gelar dunia

1200
01:00:19,450 --> 01:00:20,830
dalam enam kelas berat yang berbeda.

1201
01:00:20,910 --> 01:00:24,880
Maksudku, siapa sebenarnya itu
tidak puas dengan itu?

1202
01:00:26,670 --> 01:00:29,460
Tapi aku tidak hidup
sampai pada potensi saya

1203
01:00:29,550 --> 01:00:31,800
di dalam ring.

1204
01:00:31,840 --> 01:00:34,800
Saya bisa memberi lebih banyak lagi.

1205
01:00:34,890 --> 01:00:37,930
aku bisa saja...

1206
01:00:39,430 --> 01:00:41,100
Ya, aku bisa saja melakukannya.

1207
01:00:46,610 --> 01:00:50,190
Tinju adalah tujuan lahir saya.

1208
01:00:52,950 --> 01:00:55,870
Dan ketika saya tidak bisa melakukannya
lagi, ketika saya bisa bersaing

1209
01:00:55,950 --> 01:00:58,660
di tingkat tertinggi,

1210
01:00:58,740 --> 01:01:01,330
itu... itu tidak adil.

1211
01:01:01,370 --> 01:01:05,370
Itu tidak adil bagiku. Itu
tidak adil untuk... kepada para penggemar.

1212
01:01:05,460 --> 01:01:07,630
Ini tidak adil bagi siapa pun.

1213
01:01:07,670 --> 01:01:10,050
Saya mengumumkan pensiun saya.

1214
01:01:10,130 --> 01:01:14,680
Ini adalah akhir dari jalan
bagi saya di dalam ring.

1215
01:01:24,980 --> 01:01:26,690
Raja sudah mati.

1216
01:01:26,730 --> 01:01:29,730
Setidaknya raja box office.

1217
01:01:29,820 --> 01:01:33,740
Oscar De La Hoya
memiliki karier yang hebat.

1218
01:01:33,820 --> 01:01:36,820
Dia bertarung dengan
kemuliaan dan martabat,

1219
01:01:36,860 --> 01:01:39,910
tentu saja karir Hall of Fame.

1220
01:01:39,990 --> 01:01:42,080
Dia membawa orang ke dalam tinju

1221
01:01:42,160 --> 01:01:44,040
siapa yang tidak biasanya
telah berada di sana.

1222
01:01:44,080 --> 01:01:46,040
Saya mewakili banyak orang

1223
01:01:46,080 --> 01:01:48,540
siapa yang tidak peduli
lebih sedikit tentang tinju,

1224
01:01:48,630 --> 01:01:51,210
tapi aku menyukainya.

1225
01:01:51,300 --> 01:01:53,090
Fans menginginkan petarung
yang mengambil risiko.

1226
01:01:53,170 --> 01:01:55,300
Itulah yang dikatakan Oscar De La
Hoya telah mengabdi pada tinju

1227
01:01:55,380 --> 01:01:58,390
melalui seluruh detik
setengah dari karirnya.

1228
01:01:58,430 --> 01:02:01,760
Ada perbedaan antara
juara dan superstar.

1229
01:02:03,680 --> 01:02:08,020
Jika Anda pergi ke LA Live, Anda akan melakukannya
melihat patung di luar sana.

1230
01:02:10,400 --> 01:02:11,770
Yo, itu rasa hormat.

1231
01:02:11,860 --> 01:02:15,900
Berapa banyak hal hebat yang masuk
LA tidak mengerti?

1232
01:02:15,990 --> 01:02:19,570
Tapi keluar dengan yang lama

1233
01:02:19,620 --> 01:02:21,240
dan dengan yang baru.

1234
01:02:21,330 --> 01:02:25,580
Saya tahu ini tidak adil.

1235
01:02:25,620 --> 01:02:29,750
Tapi siapa bilang pertarungan itu adil?

1236
01:02:32,460 --> 01:02:36,800
Setelah saya pensiun, saya pensiun
hanya minum minuman keras.

1237
01:02:36,880 --> 01:02:38,470
Mencari kesibukan itu.

1238
01:02:38,550 --> 01:02:41,390
Aku akan keluar
lemari sebagai Superman.

1239
01:02:41,430 --> 01:02:45,640
Sejujurnya, saya tidak pernah
mengira ada masalah.

1240
01:02:45,730 --> 01:02:47,456
Kami sedang keluar berpesta, kami
kami semua bersenang-senang.

1241
01:02:47,480 --> 01:02:50,150
Kau tahu, aku di dalam
campur. Saya ikut campur.

1242
01:02:50,230 --> 01:02:51,586
Tapi kemudian saya mulai
melakukan urusanku sendiri.

1243
01:02:51,610 --> 01:02:52,586
Dan dia melakukan tugasnya.

1244
01:02:52,610 --> 01:02:55,110
Dan aku membiarkan dia melanjutkan,
Anda tahu, semakin dalam

1245
01:02:55,190 --> 01:02:58,610
dan lebih dalam ke dalamnya
pesta dan kehidupan malam

1246
01:02:58,700 --> 01:03:00,410
dan apa yang kamu punya.

1247
01:03:00,450 --> 01:03:02,466
Ketika itu menjadi masalah
adalah saat dia mengakui dirinya sendiri

1248
01:03:02,490 --> 01:03:04,240
ke rehabilitasi.

1249
01:03:32,520 --> 01:03:34,820
Aku dan Millie dulu
berdebat tentang sesuatu.

1250
01:03:34,900 --> 01:03:37,990
Dan dia mengatakan kepada saya, “Lihat,
kamu membuatku malu.

1251
01:03:38,070 --> 01:03:41,240
"Kamu mempermalukan keluarga.

1252
01:03:41,320 --> 01:03:45,030
"Aku ingin kamu pergi
di TV nasional.

1253
01:03:45,120 --> 01:03:47,410
Saya ingin Anda memberitahukannya
seluruh dunia kebenarannya."

1254
01:04:15,060 --> 01:04:16,980
Itu terjadi lebih dari sekali.

1255
01:04:17,020 --> 01:04:20,740
Tapi memotret,
Saya tidak ingat.

1256
01:04:20,820 --> 01:04:24,160
Saya ingat di sana
adalah dua gadis.

1257
01:04:24,200 --> 01:04:29,080
Dan tiba-tiba,
itu seperti, boom, padam.

1258
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Tentu saja saya berbohong.

1259
01:04:31,000 --> 01:04:34,170
Tapi aku berbohong, kamu tahu,
untuk menutupinya.

1260
01:04:34,210 --> 01:04:37,170
Karena aku tidak pernah bermaksud demikian
gambar yang akan keluar.

1261
01:04:38,880 --> 01:04:42,590
Saya mengerti persisnya
apa yang dia butuhkan.

1262
01:04:42,680 --> 01:04:44,430
Ekspresi feminin,

1263
01:04:44,510 --> 01:04:48,680
bisa bersukacita
dan ceria dan seperti anak kecil,

1264
01:04:48,720 --> 01:04:50,480
semua kualitas itu
ditekan.

1265
01:04:50,560 --> 01:04:53,520
Dan dia, sepertinya, sungguh
terhubung dengan feminin,

1266
01:04:53,560 --> 01:04:56,270
terutama denganku.

1267
01:04:56,360 --> 01:04:57,546
Anda tahu, beberapa orang mabuk

1268
01:04:57,570 --> 01:05:00,940
dan mereka hanya ingin berguling
di lantai dan tidak melakukan apa pun.

1269
01:05:01,030 --> 01:05:03,860
Tidak, dia ingin bernyanyi
dan mengenakan pakaian

1270
01:05:03,910 --> 01:05:05,700
dan berpura-pura, bermain.

1271
01:05:05,740 --> 01:05:06,990
Dan terkadang dia menangis.

1272
01:05:07,080 --> 01:05:08,700
Dia ingin, seperti,
menangis tersedu-sedu,

1273
01:05:08,740 --> 01:05:10,240
yang kebanyakan pria tidak bisa lakukan.

1274
01:05:11,950 --> 01:05:13,790
Saya tidak merasa dihakimi.

1275
01:05:13,870 --> 01:05:15,830
Itu menyenangkan.

1276
01:05:15,920 --> 01:05:17,420
Saya seorang pejuang.
Saya seorang pria jantan.

1277
01:05:17,500 --> 01:05:19,550
Dan itu seperti, "Oke,
biarkan aku memakai ini.

1278
01:05:19,590 --> 01:05:22,090
Oh, tidak, itu lucu.
Oh ya, terserahlah."

1279
01:05:22,170 --> 01:05:24,510
Sepertinya, itu bukan masalah besar.

1280
01:05:24,590 --> 01:05:25,510
Dia memang menyebutkan kepadaku...

1281
01:05:25,590 --> 01:05:26,946
Saya tidak tahu caranya
sebagian besarnya benar.

1282
01:05:26,970 --> 01:05:29,010
Mungkin itu semua hanya bagian
dari imajinasinya.

1283
01:05:29,060 --> 01:05:32,930
Tapi dia memberitahuku ibunya
selalu menginginkan seorang gadis kecil.

1284
01:05:33,020 --> 01:05:35,900
Jadi dia akan mendandaninya
dalam pakaian gadis kecil

1285
01:05:35,940 --> 01:05:38,480
dan mereka akan bernyanyi
berkeliling dan bermain.

1286
01:05:40,110 --> 01:05:42,610
Kami sering berdandan.

1287
01:05:42,650 --> 01:05:45,030
Saya akan berbelanja secara khusus
baginya berpikir, seperti,

1288
01:05:45,110 --> 01:05:46,910
"Oh, tutu ini bisa
terlihat bagus padanya.

1289
01:05:46,950 --> 01:05:48,950
Oh, jala ini."

1290
01:05:48,990 --> 01:05:50,030
Dia berkata, "Omong kosong.

1291
01:05:50,120 --> 01:05:51,596
"Mereka sialan, kamu
tahu, mem-photoshop ini.

1292
01:05:51,620 --> 01:05:52,450
"Itu omong kosong.

1293
01:05:52,500 --> 01:05:53,936
"Gadis sialan ini
sedang mencoba menangkapku.

1294
01:05:53,960 --> 01:05:55,540
Mereka hanya ingin memerasku."

1295
01:05:55,580 --> 01:05:57,420
Tapi aku tahu itu nyata.

1296
01:05:57,460 --> 01:05:59,290
Saya kenal dia.

1297
01:06:01,050 --> 01:06:02,920
Saya tidak mempercayai mereka

1298
01:06:02,960 --> 01:06:07,050
sampai dia keluar
dan mengatakan itu dia.

1299
01:06:07,140 --> 01:06:10,810
Dia tidak keluar dan
berbicara dengan kami sebelumnya.

1300
01:06:10,890 --> 01:06:13,640
Itu selalu melalui media.

1301
01:06:44,340 --> 01:06:49,180
Ibuku, tujuan utamanya
adalah bagiku untuk mempunyai seorang ayah.

1302
01:06:49,220 --> 01:06:50,930
Dia mencoba selama bertahun-tahun,

1303
01:06:51,010 --> 01:06:52,890
berurusan dengan pengacara
di telepon,

1304
01:06:52,970 --> 01:06:55,270
menjangkau orang-orang
di kamp ayahku.

1305
01:06:55,350 --> 01:06:57,440
Mereka tidak ingin aku ada
karena alasan tertentu.

1306
01:06:57,520 --> 01:07:01,020
Maksudku, mungkin harus dilakukan
dengan karirnya dan yang lainnya.

1307
01:07:01,110 --> 01:07:04,110
Dia mencoba semuanya
cara untuk menghubungkannya.

1308
01:07:04,190 --> 01:07:08,200
Dan Oscar menolak
karena berbagai alasan.

1309
01:07:08,240 --> 01:07:09,336
Saya tidak tahu apakah itu sesuatu

1310
01:07:09,360 --> 01:07:12,950
itu disarankan untuk menjauh.

1311
01:07:13,030 --> 01:07:15,160
"Dia menjebakmu. Dia
melakukan ini dengan sengaja."

1312
01:07:15,200 --> 01:07:18,710
Saya tidak tahu alasannya,
tapi dia menolak melihatnya.

1313
01:07:20,210 --> 01:07:21,540
Saya hanya takut.

1314
01:07:21,630 --> 01:07:27,220
Aku pada dasarnya takut, kamu
tahu, untuk menghadapi, untuk...

1315
01:07:27,260 --> 01:07:29,300
Untuk menatap matanya.

1316
01:07:29,380 --> 01:07:31,510
Saya semakin lelah
jujur saja.

1317
01:07:31,550 --> 01:07:34,100
Saya belum pernah bertemu dengannya selama 16 tahun.

1318
01:07:34,180 --> 01:07:37,390
Saya baru saja memutuskan untuk menghubungi.

1319
01:07:37,480 --> 01:07:40,060
Dan saya benar-benar mengirim pesan
dia di Instagram.

1320
01:07:40,100 --> 01:07:43,150
Dan saya berkata, "Hei, kamu
tahu, sekaranglah waktunya.

1321
01:07:43,230 --> 01:07:44,980
"Aku sudah cukup dewasa untuk mengerti.

1322
01:07:45,070 --> 01:07:46,900
"Seperti, hei, kamu tahu,

1323
01:07:46,940 --> 01:07:49,110
"ayo jadilah
keduanya pria yang lebih besar

1324
01:07:49,200 --> 01:07:50,720
dan dapatkan ini saja
selesai, kamu tahu?"

1325
01:07:53,120 --> 01:07:55,660
Saya bertemu dengannya ketika saya berusia 16 tahun.

1326
01:08:00,330 --> 01:08:02,210
Kami merencanakan ini
makan malam malam itu,

1327
01:08:02,250 --> 01:08:05,090
orang Meksiko kecil ini
restoran di MGM.

1328
01:08:05,130 --> 01:08:08,630
Meja makan panjang di
belakang, kamar pribadi.

1329
01:08:08,720 --> 01:08:11,010
aku ingat saja
berpikir di kepalaku,

1330
01:08:11,090 --> 01:08:12,430
seperti, apa yang akan saya katakan?

1331
01:08:12,510 --> 01:08:15,050
Apa yang akan saya katakan?
Apa yang akan dia katakan?

1332
01:08:15,100 --> 01:08:17,560
Kamu tahu?

1333
01:08:17,600 --> 01:08:19,850
Menunggu, menunggu,
menunggu, menunggu.

1334
01:08:19,930 --> 01:08:22,190
Tidak ingin memesan makanan.

1335
01:08:22,270 --> 01:08:26,150
Dan dia berhasil melewatinya
pintu belakang.

1336
01:08:26,230 --> 01:08:28,820
Dan aku melihat dia dan aku
baru saja mulai menangis.

1337
01:08:31,280 --> 01:08:34,700
Saat pertama kali aku melihatnya,
semua yang kulihat di matanya,

1338
01:08:34,780 --> 01:08:37,290
itu sangat menyakitkan.

1339
01:08:37,370 --> 01:08:41,290
Rasa sakit yang aku
disebabkan, itu membunuhku.

1340
01:08:41,370 --> 01:08:42,556
Emosinya mengalir
melalui tubuhku

1341
01:08:42,580 --> 01:08:45,750
hanya sedih, bahagia,
keseluruhan sembilan,

1342
01:08:45,790 --> 01:08:50,260
tapi juga marah, tahu?

1343
01:08:50,300 --> 01:08:53,300
Aku hanya ingin memeluk
dia, tapi juga, kamu tahu,

1344
01:08:53,380 --> 01:08:55,760
Aku hanya ingin bercinta
meninju wajahnya.

1345
01:08:57,260 --> 01:08:59,060
Tapi aku hanya menahannya
sekencang yang aku bisa,

1346
01:08:59,140 --> 01:09:01,680
and I didn't want to let go.

1347
01:09:01,770 --> 01:09:02,810
Saya tidak ingin melepaskannya.

1348
01:09:02,890 --> 01:09:05,900
Itulah satu hal yang saya
yang paling disesali adalah...

1349
01:09:09,150 --> 01:09:11,296
Is not being there for him,
you know, when he was a kid.

1350
01:09:11,320 --> 01:09:13,650
But, you know, it's like...

1351
01:09:17,240 --> 01:09:19,040
Aku di sini, kamu tahu?

1352
01:09:19,120 --> 01:09:22,500
Saya di sini sekarang.

1353
01:09:22,580 --> 01:09:26,330
Keluarga. Itu
apa yang saya lewatkan.

1354
01:09:26,380 --> 01:09:28,420
The first time I met Devon,

1355
01:09:28,500 --> 01:09:32,260
Aku duduk di sebelahnya
di pesawat yang sama.

1356
01:09:32,340 --> 01:09:34,380
Dia seperti, 'Devon?'

1357
01:09:34,470 --> 01:09:37,010
Saya seperti, 'Ati?'

1358
01:09:37,100 --> 01:09:39,810
Kami akan pergi
pertarungan di Texas.

1359
01:09:39,850 --> 01:09:42,100
Anda tidak menyadari, seperti,
how much you have in common

1360
01:09:42,180 --> 01:09:44,520
dengan saudaramu
yang tidak pernah kamu ketahui.

1361
01:09:44,560 --> 01:09:46,690
Kami akan pergi
menjadi teman terbaik,

1362
01:09:46,730 --> 01:09:49,320
tapi kemudian kita seperti itu
seperti, mengapa Anda mau mendudukkan kami

1363
01:09:49,360 --> 01:09:51,126
di pesawat di sebelah masing-masing
lainnya bagi kita untuk, seperti,

1364
01:09:51,150 --> 01:09:53,360
bertemu untuk pertama kalinya
waktu, kamu tahu?

1365
01:09:53,400 --> 01:09:56,030
Jadi kami sampai di Texas dan
lalu kami mendapat kamar hotel

1366
01:09:56,110 --> 01:09:57,216
tepat bersebelahan.

1367
01:09:57,240 --> 01:09:58,530
Aku berada di kamar hotelku

1368
01:09:58,620 --> 01:10:00,790
dan saudara laki-lakiku
mengetuk pintuku.

1369
01:10:00,870 --> 01:10:03,200
Dan itu seperti,
"Hei. Hei, saudaraku."

1370
01:10:03,290 --> 01:10:05,830
Dan kami hanya berpelukan.

1371
01:10:05,870 --> 01:10:07,580
Saya telah mengembangkan a
hubungan dekat

1372
01:10:07,670 --> 01:10:11,300
dengan adik laki-lakiku
Devon dan Atiana.

1373
01:10:11,380 --> 01:10:13,380
Melihatnya sekarang,
kita semua pernah mengalaminya

1374
01:10:13,460 --> 01:10:15,170
berjuang dengan hal yang sama,

1375
01:10:15,220 --> 01:10:17,550
which is something
yang bisa kita kaitkan.

1376
01:10:17,590 --> 01:10:20,050
We all grew up
really differently.

1377
01:10:20,140 --> 01:10:23,980
Saya kira apa yang tidak saya duga
adalah betapa miripnya kita semua.

1378
01:10:24,060 --> 01:10:26,230
Kami adalah tiga orang yang sama.

1379
01:10:26,310 --> 01:10:27,456
Kami saling bercerita sepanjang waktu

1380
01:10:27,480 --> 01:10:28,940
betapa kita saling mencintai.

1381
01:10:30,730 --> 01:10:33,610
We, more than our dad,
look out for each other.

1382
01:10:35,900 --> 01:10:38,030
Saya adalah seorang pengecut.

1383
01:10:38,110 --> 01:10:40,990
Aku terus memberi alasan pada diriku sendiri.

1384
01:10:41,080 --> 01:10:44,250
But the bottom line is,
I wasn't there for them.

1385
01:10:44,330 --> 01:10:45,910
I wasn't a father.

1386
01:10:48,420 --> 01:10:51,420
I would think about my
ibu sepanjang waktu,

1387
01:10:51,500 --> 01:10:54,920
berharap dan berharap
dia ada di sini untuk membantu,

1388
01:10:54,960 --> 01:10:59,510
berharap dan mengharapkan itu
Saya dapat memperoleh beberapa petunjuk.

1389
01:10:59,590 --> 01:11:02,350
Dia akan mengingatkanku,

1390
01:11:02,430 --> 01:11:06,810
"Nak, anak itu
prioritasmu sekarang.

1391
01:11:06,890 --> 01:11:08,440
"Persetan dengan tinju.

1392
01:11:08,520 --> 01:11:11,480
“Yakub, Devon, dan Atiana,

1393
01:11:11,560 --> 01:11:14,110
"ini milikmu
sabuk kejuaraan.

1394
01:11:14,190 --> 01:11:16,280
"Ini adalah medali emasmu.

1395
01:11:16,360 --> 01:11:18,320
Ini adalah prioritas."

1396
01:11:24,160 --> 01:11:27,330
Ini akan berbeda
jika dia ada di sini, kamu tahu?

1397
01:11:32,960 --> 01:11:35,340
Dia menawariku a
pekerjaan di Golden Boy.

1398
01:11:35,420 --> 01:11:37,590
Tentu saja saya menerimanya.

1399
01:11:37,630 --> 01:11:41,140
Hubungannya
sudah membaik.

1400
01:11:41,180 --> 01:11:45,060
Ini bukan yang termudah.

1401
01:11:45,140 --> 01:11:47,640
Tidak ada orang yang sempurna.

1402
01:11:47,680 --> 01:11:52,480
Dia ada di Instagram Live
larut malam, mabuk.

1403
01:11:52,560 --> 01:11:54,320
Kami berbicara dengannya
tentang, kamu tahu,

1404
01:11:54,400 --> 01:11:55,506
"Kau membuat kami malu.

1405
01:11:55,530 --> 01:11:56,650
“Orang-orang melihat ini.

1406
01:11:56,730 --> 01:11:58,280
Anda tahu, itu saja
atas berita itu."

1407
01:11:58,320 --> 01:12:01,700
Tidak ada seorang pun dalam hidupnya
itu akan mengatakan tidak padanya.

1408
01:12:01,780 --> 01:12:03,990
Kami adalah satu-satunya orang
yang bisa melakukan itu.

1409
01:12:04,080 --> 01:12:05,790
Dia seperti, "Kamu tahu?

1410
01:12:05,830 --> 01:12:08,040
Aku senang kamu memberitahuku
karena aku membutuhkannya."

1411
01:12:08,120 --> 01:12:09,976
Dan kemudian makan malam pun tiba
agak canggung setelah itu.

1412
01:12:10,000 --> 01:12:12,330
Dan kemudian milik kita
jenis hubungan didapat

1413
01:12:12,380 --> 01:12:15,290
sedikit berbatu.

1414
01:12:15,340 --> 01:12:16,936
Pada saat itu, apakah Anda melakukannya?
gigit saja

1415
01:12:16,960 --> 01:12:18,590
dan ambil saja
minum pada jam 3 pagi.

1416
01:12:18,670 --> 01:12:19,986
dan selamat bersenang-senang
hubungan dengannya,

1417
01:12:20,010 --> 01:12:21,840
atau suruh dia berhenti,
dan kemudian, kamu tahu,

1418
01:12:21,880 --> 01:12:24,720
dia tidak diajak bicara
kamu selama beberapa bulan?

1419
01:12:24,800 --> 01:12:27,640
Dia meminta pengampunan
dan dia juga menjelaskannya

1420
01:12:27,680 --> 01:12:29,770
bahwa dia akan melakukannya
mencoba berbuat lebih baik.

1421
01:12:29,850 --> 01:12:34,110
Itu hal terbaik
seseorang bisa memintanya, kamu tahu?

1422
01:12:34,190 --> 01:12:36,860
Dia dan aku benar-benar pergi ke sana
makan malam belum lama ini.

1423
01:12:36,900 --> 01:12:39,030
Dia berkata, “Kamu tahu, kamu
tidak pantas menerima hal itu.

1424
01:12:39,070 --> 01:12:42,820
"Aku benar-benar minta maaf
karena mempermalukanmu

1425
01:12:42,860 --> 01:12:44,280
dan menyakitimu."

1426
01:12:44,370 --> 01:12:46,990
Dan... kamu tahu,
dan itu tulus.

1427
01:12:47,080 --> 01:12:50,830
Dan itu seperti, saya punya, seperti,
secercah temanku kembali,

1428
01:12:50,870 --> 01:12:52,370
dan aku belum melihatnya
itu, kamu tahu,

1429
01:12:52,460 --> 01:12:55,710
sejak dia pergi
saya di dalam mobil itu.

1430
01:12:55,790 --> 01:12:58,710
Tapi menurutku dia masih begitu
suatu pekerjaan yang sedang berjalan.

1431
01:12:58,800 --> 01:13:01,550
Sebagai sebuah keluarga, saya pikir kita sudah melakukannya
dikelola, di sepanjang jalan,

1432
01:13:01,630 --> 01:13:06,140
untuk membawa nama itu
kehormatan dan rasa hormat.

1433
01:13:07,890 --> 01:13:11,430
Tapi sekali lagi, ada yang seperti ini,
Anda tahu, saat-saat di mana...

1434
01:13:11,520 --> 01:13:12,770
Anda tahu, saat-saat kelam ini.

1435
01:13:12,850 --> 01:13:15,310
Legenda tinju Oscar
De La Hoya menghadap

1436
01:13:15,400 --> 01:13:17,610
tuduhan ganda
penyerangan seksual.

1437
01:13:17,690 --> 01:13:19,730
Saya peduli padanya. saya suka
dia sangat banyak

1438
01:13:19,780 --> 01:13:21,490
itu, kamu tahu, itu menyakitkan.

1439
01:13:21,570 --> 01:13:22,780
Kau tahu, aku hanya...

1440
01:13:22,860 --> 01:13:26,530
Saya hanya, Anda tahu, merasakan
seperti mendapatkan dia...

1441
01:13:26,570 --> 01:13:28,830
Seperti, memberinya a
tendangan cepat di pantat,

1442
01:13:28,910 --> 01:13:30,910
Anda tahu, sesekali
hanya untuk membangunkan pantatnya.

1443
01:13:30,950 --> 01:13:33,210
De La Hoya mengeluarkan pernyataan

1444
01:13:33,250 --> 01:13:35,750
menyangkal tuduhan tersebut.

1445
01:13:35,790 --> 01:13:38,500
Kamu akan berumur 50 tahun
tahun, Oscar.

1446
01:13:38,590 --> 01:13:40,090
Apakah ini tempat yang Anda inginkan?

1447
01:13:40,130 --> 01:13:42,920
Inikah yang kamu bayangkan
dirimu berada di usia 50?

1448
01:13:43,010 --> 01:13:45,090
Masih memiliki tuntutan hukum,
masih mengalami masalah.

1449
01:13:48,010 --> 01:13:50,680
Sekarang aku sedang berlari
perusahaan untuknya,

1450
01:13:50,770 --> 01:13:53,270
itu membuatnya sangat,
sangat sulit.

1451
01:13:53,310 --> 01:13:55,980
Karena kamulah yang melakukannya
bidang panggilan telepon.

1452
01:13:58,440 --> 01:14:01,280
Ini sangat membuat frustrasi.

1453
01:14:01,360 --> 01:14:03,280
Itu membuatmu ingin lari.

1454
01:14:06,490 --> 01:14:10,950
Tapi kemudian, tahukah Anda, lihat,

1455
01:14:11,040 --> 01:14:12,620
itu anggota keluarga.

1456
01:14:12,700 --> 01:14:14,960
Anda harus memiliki belas kasihan.

1457
01:14:15,040 --> 01:14:19,340
Dia jatuh sepuluh kali,
kamu mengangkatnya sepuluh kali.

1458
01:14:19,420 --> 01:14:21,420
Dan Anda terus membantunya.

1459
01:14:21,460 --> 01:14:25,170
Dan pada akhirnya, kamu
akan melakukannya dengan benar.

1460
01:14:25,260 --> 01:14:30,470
Tapi jauh di lubuk hati, saya tahu

1461
01:14:30,510 --> 01:14:33,270
mungkin tidak pernah
akan lancar.

1462
01:14:33,310 --> 01:14:36,810
Anda selalu berusaha melakukannya
mencapai pelayaran yang mulus itu.

1463
01:14:36,890 --> 01:14:39,440
Mungkin saja
tidak akan pernah terjadi.

1464
01:14:39,480 --> 01:14:42,570
Dan menurutku alasan mengapa dia seperti itu
membuat film ini, dalam banyak hal,

1465
01:14:42,650 --> 01:14:44,240
adalah karena dia
mencoba untuk bertransformasi.

1466
01:14:44,320 --> 01:14:46,110
Dia mencoba membersihkan dirinya sendiri.

1467
01:14:46,150 --> 01:14:50,370
Dia punya banyak hal
disimpan di dalam, rahasia,

1468
01:14:50,450 --> 01:14:52,450
hal-hal yang ingin dia keluarkan.

1469
01:14:52,490 --> 01:14:54,790
Ini membebaskan.

1470
01:14:54,830 --> 01:14:57,790
Tidak ada yang lebih kuat,

1471
01:14:57,830 --> 01:15:02,670
tidak ada yang lebih kuat
daripada mengatakan yang sebenarnya.

1472
01:15:05,510 --> 01:15:09,720
Saya selalu memikirkan uang itu
mengurus semuanya.

1473
01:15:09,800 --> 01:15:11,720
Berjuang dari sudut biru,

1474
01:15:11,800 --> 01:15:15,310
seorang pemuda yang ditangkap
Emas olimpiade tahun 1992...

1475
01:15:15,390 --> 01:15:19,100
Dan sekarang sebagian besar hubungan saya

1476
01:15:19,190 --> 01:15:22,320
bersifat transaksional.

1477
01:15:22,360 --> 01:15:26,030
Mantan kelas ringan junior,
mantan ringan,

1478
01:15:26,070 --> 01:15:30,110
mantan super ringan,
mantan dua kali...

1479
01:15:30,200 --> 01:15:33,910
Menjadi terkenal adalah a
pedang bermata dua.

1480
01:15:33,990 --> 01:15:37,210
Dicintai oleh
orang asing,

1481
01:15:37,250 --> 01:15:40,120
kamu mulai bertanya pada dirimu sendiri,
"Ini semua palsu.

1482
01:15:40,210 --> 01:15:44,170
Tidak ada yang benar-benar mencintaiku. saya
hanya komoditas sialan."

1483
01:15:45,880 --> 01:15:49,130
Tapi sekali lagi, itu benar
misalnya saat aku di rumah

1484
01:15:49,220 --> 01:15:52,050
dan aku sendirian, aku merindukannya.

1485
01:15:52,140 --> 01:15:55,640
Mantan dua kali
kelas menengah junior

1486
01:15:55,720 --> 01:15:59,310
dan mantan kelas menengah
juara dunia!

1487
01:15:59,390 --> 01:16:03,770
Saya telah melakukan banyak hal
sialan bekerja pada diriku sendiri.

1488
01:16:03,860 --> 01:16:07,900
Semua rasa sakit yang kutimbulkan,
Saya hanya menyesalinya.

1489
01:16:09,450 --> 01:16:15,120
Aku bersyukur masih ada anak-anakku
ingin menjalin hubungan denganku.

1490
01:16:15,200 --> 01:16:18,000
Terkadang aku memikirkan,
"Astaga, kalau saja aku bisa

1491
01:16:18,080 --> 01:16:20,420
melakukan sesuatu secara berbeda," tapi,

1492
01:16:20,460 --> 01:16:22,790
Anda tahu, masa lalu adalah masa lalu.

1493
01:16:22,880 --> 01:16:24,840
Masa lalu yang tidak bisa aku ubah.

1494
01:16:24,920 --> 01:16:28,420
Anak Emas dari LA Timur,

1495
01:16:28,510 --> 01:16:35,180
Oscar De La Hoya!

1496
01:16:35,260 --> 01:16:36,760
Anak Emas.

1497
01:16:36,850 --> 01:16:40,730
Itu semua omong kosong,
dan hanya itu saja.

1498
01:16:43,650 --> 01:16:46,230
Aku sudah selesai berlari.

1499
01:16:46,320 --> 01:16:49,650
Sudah waktunya. Saatnya untuk hidup.

1500
01:16:49,740 --> 01:16:53,200
Saatnya untuk hidup dalam kenyataan.

1501
01:16:53,280 --> 01:16:55,780
Ya.

1502
01:16:57,330 --> 01:16:59,290
Pergi!

1503
01:16:59,330 --> 01:17:04,460
Semua: Oscar! Oscar!
Oscar! Oscar! Oscar!