1
00:00:12,663 --> 00:00:18,499
- Aku belum pernah mengatakannya
siapa pun tentang hidupku,

2
00:00:18,569 --> 00:00:24,272
tentang emosiku,
tentang kenyataan

3
00:00:24,341 --> 00:00:27,309
tentang apa yang sebenarnya terjadi,
apa yang telah terjadi

4
00:00:27,378 --> 00:00:29,844
dalam hidupku, bagaimana perasaanku.

5
00:00:29,913 --> 00:00:33,415
Ini adalah emosi saya yang sebenarnya.
Ini adalah perasaanku.

6
00:00:33,484 --> 00:00:36,651
Tidak ada sialan
melapisi apa pun.

7
00:00:36,720 --> 00:00:39,121
Aku hanya bosan,
jadi aku harus bicara.

8
00:00:39,190 --> 00:00:43,660
Saya harus mengatakannya
keras untuk membebaskan diriku.

9
00:00:43,729 --> 00:00:45,561
Itulah satu-satunya cara.

10
00:00:45,630 --> 00:00:51,200
Itulah satu-satunya cara
karena 45 tahun terakhir

11
00:00:51,269 --> 00:00:55,070
sudah cukup gelap.

12
00:00:57,775 --> 00:01:00,309
- Itu Oscar De La Hoya,
dari Los Angeles Timur,

13
00:01:00,378 --> 00:01:04,446
dengan tinggi 5 kaki, 9 inci,
dan baru berusia 19 tahun.

14
00:01:04,515 --> 00:01:08,450
Dia datang ke sini tanpa miliknya
pendukung paling setia.

15
00:01:08,519 --> 00:01:13,255
Ibu Cecilia meninggal dua tahun
lalu dari kanker pada usia 38.

16
00:01:13,324 --> 00:01:15,223
- Sebelum ibuku meninggal,

17
00:01:15,292 --> 00:01:17,192
dia memberitahuku dia
menginginkan medali emas.

18
00:01:17,261 --> 00:01:19,527
- Ini adalah pertarungan medali emas.

19
00:01:19,596 --> 00:01:21,696
Saya pikir semuanya,
tentu saja di AS,

20
00:01:21,765 --> 00:01:24,099
tahu emosinya
itu Oscar De La Hoya

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,068
membawa ke dalam ring.

22
00:01:27,738 --> 00:01:29,704
- Aku ingin menipu
orang menjadi percaya

23
00:01:29,773 --> 00:01:32,711
bahwa akulah yang sempurna
individu sialan.

24
00:01:33,377 --> 00:01:35,677
- Kematiannya
ibu, janji dibuat,

25
00:01:35,746 --> 00:01:38,684
sungguh sebuah beban
hanya seorang anak berusia 19 tahun.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,985
- Media menciptakan orang ini,

27
00:01:43,054 --> 00:01:45,821
tapi aku tidak tahu siapa aku.

28
00:01:45,890 --> 00:01:47,889
- Ini adalah pertarungan keluarga.

29
00:01:47,958 --> 00:01:51,459
Seluruh keluarga De La Hoya,
bahkan di Los Angeles Timur,

30
00:01:51,528 --> 00:01:55,030
kakek dari Meksiko
apakah disana sedang menonton.

31
00:01:55,099 --> 00:01:57,967
- Dia tahu itu dipertaruhkan.

32
00:01:58,036 --> 00:01:59,835
- Oh!

33
00:01:59,904 --> 00:02:02,738
Tangan kiri yang besar.

34
00:02:02,807 --> 00:02:04,940
- Aku berbeda.

35
00:02:05,009 --> 00:02:08,277
aku tidak seperti kamu.

36
00:02:08,346 --> 00:02:11,013
Saya tidak seperti kebanyakan orang.

37
00:02:12,450 --> 00:02:15,217
- Los Angeles Timur
sekarang berada di tepi jurang

38
00:02:15,286 --> 00:02:17,785
kursi kolektif mereka.

39
00:02:17,854 --> 00:02:22,691
Oscar De La Hoya tetap bertahan
janjinya pada ibunya.

40
00:02:22,760 --> 00:02:26,295
- Oscar De La Hoya, bukan
hanya membawa pulang emasnya,

41
00:02:26,364 --> 00:02:29,999
dia membawa kehormatan
ingatan ibunya.

42
00:02:30,068 --> 00:02:32,268
- Semua orang mengira mereka mengenalku.

43
00:02:32,337 --> 00:02:35,971
Itu semua hanya kebohongan
karena itulah yang saya lakukan.

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,614
Namun kebenaran selalu terungkap.

45
00:03:13,177 --> 00:03:16,178
Saya dibesarkan di sebuah apartemen.

46
00:03:16,247 --> 00:03:20,549
Sekitar jam 4 pagi, ya
ayah akan menendang pintu.

47
00:03:20,618 --> 00:03:23,185
Dan itu milikku
panggilan. Itu panggilan saya.

48
00:03:23,254 --> 00:03:25,655
Anda harus bangun
naik. Saatnya berlari.

49
00:03:28,259 --> 00:03:32,561
Pada usia sepuluh tahun,
Saya sedang dalam misi.

50
00:03:32,630 --> 00:03:36,132
saya sudah pernah melakukannya
diprogram untuk menjadi seorang pejuang.

51
00:03:38,936 --> 00:03:43,805
Berlari melalui jalanan
LA Timur berbahaya.

52
00:03:43,874 --> 00:03:46,708
Pertama-tama, Anda tidak melakukannya
kenakan sepatu yang tepat,

53
00:03:46,777 --> 00:03:50,712
jadi kamu bisa mendengarnya
trotoar hanya berdebar-debar.

54
00:03:50,781 --> 00:03:53,448
Anda berada di lingkungan ini
di mana orang-orang masih bangun,

55
00:03:53,517 --> 00:03:55,312
berpesta, dan ada geng.

56
00:03:55,381 --> 00:03:57,585
Dan Anda mengharapkan itu
seseorang tidak kehabisan

57
00:03:57,654 --> 00:04:01,189
dan menangkapmu, atau
memukulmu, atau memukulmu.

58
00:04:01,258 --> 00:04:04,593
Suatu kali, saya melihat anjing-anjing ini.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,728
Dan tiba-tiba, seseorang menggonggong.

60
00:04:06,797 --> 00:04:09,865
Dan kemudian semuanya
langsung saja ke arahku,

61
00:04:09,934 --> 00:04:13,269
dan aku memanjatnya
pagar kuburan.

62
00:04:13,338 --> 00:04:15,704
Jadi saya ingat hanya bertahan,

63
00:04:15,773 --> 00:04:17,873
dengan tanganku yang berdarah.

64
00:04:21,645 --> 00:04:24,613
Berjalan ke atas blok
kembali ke rumahku,

65
00:04:24,682 --> 00:04:26,915
Saya akan mendengar suara malaikat ini.

66
00:04:33,191 --> 00:04:35,190
- Itu ibuku yang bernyanyi.

67
00:04:38,596 --> 00:04:41,798
- Dia akan memasaknya
saya dan menyanyikan lagu-lagu Spanyol.

68
00:04:41,867 --> 00:04:44,834
Dia biasa bernyanyi bersama
banyak gairah.

69
00:04:44,903 --> 00:04:47,302
Ini hampir seperti
jika kamu menangis.

70
00:04:51,509 --> 00:04:55,977
- Mendengarkan ibuku
bernyanyi, saya selalu merasa aman.

71
00:04:56,046 --> 00:04:59,314
Itu adalah hal yang indah
dengarkan ketika kamu masih kecil

72
00:04:59,383 --> 00:05:02,417
dan yang kamu inginkan hanyalah pelukan.

73
00:05:12,729 --> 00:05:15,397
- Kami berteman, tapi
saat kita berkumpul,

74
00:05:15,466 --> 00:05:17,733
kami tidak pernah benar-benar berbicara
tentang tinju.

75
00:05:17,802 --> 00:05:20,535
Kami baru saja berbicara tentang bersenang-senang.

76
00:05:20,604 --> 00:05:22,605
Kita sudah membicarakannya, Anda tahu,
"Hei, aku punya satu dolar.

77
00:05:22,674 --> 00:05:24,506
Ayo pergi ke toko."

78
00:05:24,575 --> 00:05:25,975
Karena kami selalu kelaparan,

79
00:05:26,044 --> 00:05:28,244
dan kami selalu bangkrut.

80
00:05:28,313 --> 00:05:31,413
Saya yang pertama
pengalaman dengan tinju

81
00:05:31,482 --> 00:05:34,549
sedang menonton Olimpiade, 1984.

82
00:05:34,618 --> 00:05:37,385
Paul Gonzales,
petinju dari LA Timur,

83
00:05:37,454 --> 00:05:39,354
sedang bersaing untuk
medali emas.

84
00:05:39,423 --> 00:05:41,890
-Paul Gonzales
memenangkan medali emas.

85
00:05:41,959 --> 00:05:45,260
Jadi saya berpikir,
Saya ingin menjadi pahlawan itu

86
00:05:45,329 --> 00:05:48,463
untuk kotaku, untuk LA Timur.

87
00:05:48,532 --> 00:05:51,566
Saya punya poster Olimpiade
dari maskot kecil itu

88
00:05:51,635 --> 00:05:54,937
memegang tinju kecil
sarung tangan, dan saya menandatanganinya,

89
00:05:55,006 --> 00:05:58,072
Oscar De La Hoya,
Juara Olimpiade."

90
00:05:58,141 --> 00:06:02,411
Tanda tangan pertamaku yang aku
yang pernah kuberikan adalah untuk diriku sendiri.

91
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Saat itulah saya
tahu, oke, kamu tahu,

92
00:06:04,749 --> 00:06:06,176
Saya sedang berjuang untuk sesuatu.

93
00:06:06,245 --> 00:06:09,619
Anda tahu, saya punya
tujuan. Saya punya visi.

94
00:06:12,824 --> 00:06:14,490
- Kami berada di kelas enam,

95
00:06:14,559 --> 00:06:16,692
dan guru kami memberi
kami tugas,

96
00:06:16,761 --> 00:06:18,928
kamu ingin menjadi apa
kapan kamu dewasa?

97
00:06:18,997 --> 00:06:20,929
Anak-anak naik. "Saya
ingin menjadi dokter."

98
00:06:20,998 --> 00:06:23,598
Yang lain naik dan berkata,
"Saya ingin menjadi dokter gigi."

99
00:06:23,667 --> 00:06:26,635
Lalu Oscar naik,
dan dia berkata bahwa dia menginginkannya

100
00:06:26,704 --> 00:06:30,640
menjadi atlet Olimpiade, dan
dia akan menang

101
00:06:30,709 --> 00:06:32,607
medali emas sebagai petinju.

102
00:06:32,676 --> 00:06:35,378
Dan dia akan menjadi seperti itu
juara dunia.

103
00:06:35,447 --> 00:06:37,480
Kami tertawa terbahak-bahak.

104
00:06:40,986 --> 00:06:44,156
- Semua anak-anak saja
mulai tertawa.

105
00:06:45,389 --> 00:06:48,458
Aku anak pemalu ini.

106
00:06:48,527 --> 00:06:50,726
Itu menghancurkan saya.

107
00:06:50,795 --> 00:06:52,961
Apa yang kamu tertawakan?

108
00:06:53,030 --> 00:06:57,232
Tapi orang yang tertawa
yang paling banyak adalah guruku.

109
00:06:59,404 --> 00:07:02,238
Aku serius.

110
00:07:02,307 --> 00:07:05,140
Ini adalah mimpiku.

111
00:07:05,209 --> 00:07:09,078
Tapi itu menjadi mimpi buruk.

112
00:07:10,982 --> 00:07:15,352
Aku berkata pada diriku sendiri, aku
akan menunjukkannya padamu.

113
00:07:17,221 --> 00:07:19,717
Anda akan menghormati saya.

114
00:07:22,426 --> 00:07:26,061
- Guru terus
dia setelah kelas.

115
00:07:26,130 --> 00:07:30,032
Dan saya kembali, mengintip
melalui jendela.

116
00:07:32,003 --> 00:07:33,903
Dia menangis.

117
00:07:42,913 --> 00:07:44,946
- Hadirin sekalian,
saat kami mulai turun

118
00:07:45,015 --> 00:07:47,095
tolong ke Los Angeles
pastikan sandaran kursimu...

119
00:08:10,474 --> 00:08:14,143
- Saat kami mendarat, mereka terbuka
pintu pesawat.

120
00:08:14,212 --> 00:08:16,612
Ada orang di mana-mana.

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,547
Dan saya sedang melihat
pramugari seperti,

122
00:08:18,616 --> 00:08:21,017
ya Tuhan, siapa
untuk apa mereka di sini?

123
00:08:21,086 --> 00:08:24,086
Dan dia seperti,
“Mereka di sini untukmu.”

124
00:08:31,662 --> 00:08:34,129
Orang-orang meminta
tanda tangan, mengambil gambar.

125
00:08:34,198 --> 00:08:36,398
Gadis-gadis berteriak.

126
00:08:36,467 --> 00:08:38,500
Hidupku berubah total,

127
00:08:38,569 --> 00:08:40,798
di sana pada saat itu.

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,376
Dunia jatuh
suka dengan ceritaku.

129
00:08:46,445 --> 00:08:49,311
Dan saya merasakannya.

130
00:08:49,380 --> 00:08:52,749
Saya merasa seperti seorang selebriti.

131
00:08:52,818 --> 00:08:54,517
Saya merasa seperti seorang bintang.

132
00:08:58,422 --> 00:09:02,991
- Saat dia kembali dari
Olimpiade, saya berumur sepuluh tahun.

133
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
Saya hanya kewalahan
karena ada

134
00:09:05,129 --> 00:09:08,330
begitu banyak media dan
orang-orang bersorak untuknya.

135
00:09:08,399 --> 00:09:10,933
Dan pada satu titik, saya melakukannya
seperti, apa yang terjadi?

136
00:09:11,002 --> 00:09:13,939
Seperti, kenapa semua orang
bersorak untuk saudaraku?

137
00:09:15,372 --> 00:09:21,371
- Ada karavan
mobil kembali ke LA Timur,

138
00:09:21,440 --> 00:09:24,146
Berita, Saluran 7, Saluran 4.

139
00:09:29,986 --> 00:09:32,222
Orang-orang sedang menunggu
aku di luar rumahku.

140
00:09:36,527 --> 00:09:38,660
Dan aku bukan orang itu
anak pemalu lagi.

141
00:09:38,729 --> 00:09:42,464
Aku bukan anak seperti itu
akan berubah menjadi merah.

142
00:09:42,533 --> 00:09:44,867
Saya langsung memainkan peran itu.

143
00:09:44,936 --> 00:09:46,569
saya mewakili
Los Angeles Timur.

144
00:09:46,638 --> 00:09:47,936
- Ya!

145
00:09:48,005 --> 00:09:49,404
- Aku mewakili
Amerika Latin,

146
00:09:49,473 --> 00:09:51,173
dan saya mewakili orang-orang Meksiko.

147
00:09:51,242 --> 00:09:52,174
- Ya.

148
00:09:52,243 --> 00:09:54,310
- Bagian terbaik dari Timur
LA, Oscar De La Hoya!

149
00:09:58,916 --> 00:10:01,050
- Semua orang mencintaiku.

150
00:10:28,479 --> 00:10:32,382
- Ketika aku sampai di rumah, semua yang aku bisa
pikirkan adalah ibuku.

151
00:10:34,919 --> 00:10:37,653
Dan saya ingin memilikinya
sejenak untuk sekedar...

152
00:10:37,722 --> 00:10:40,356
Untuk merasakan semuanya, kamu tahu?

153
00:10:40,425 --> 00:10:42,991
Tapi aku tidak bisa.

154
00:10:43,060 --> 00:10:45,006
- Dia memenangkan hati kita baru-baru ini
ketika dia menepati janjinya

155
00:10:45,030 --> 00:10:47,062
kepada ibunya untuk memenangkannya
Medali emas Olimpiade.

156
00:10:47,131 --> 00:10:48,864
Silakan sambut Oscar De La Hoya.

157
00:11:12,891 --> 00:11:15,261
Senang bertemu denganmu.

158
00:11:16,360 --> 00:11:18,593
Senang bertemu denganmu.

159
00:11:18,662 --> 00:11:20,228
Selamat atas
medali emas di sana.

160
00:11:20,297 --> 00:11:21,997
Wah, itu... bolehkah aku...
- Tentu saja.

161
00:11:22,066 --> 00:11:23,376
- Itu yang kedua
di sana aku sudah menyentuhnya.

162
00:11:23,400 --> 00:11:24,812
Kami memiliki Mark di sisi lain
hari. Wah, itu...

163
00:11:24,836 --> 00:11:26,002
- Ya, agak berat.

164
00:11:26,071 --> 00:11:27,447
- Oh, ya, kamu mengerti
masalah punggung jika Anda

165
00:11:27,471 --> 00:11:28,937
memakainya terlalu lama, ya.

166
00:11:29,006 --> 00:11:31,084
Dan kamu... kamu pergi ke
Gedung Putih kemarin, kan?

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,474
- Ya, kami pergi ke
Gedung Putih

168
00:11:32,543 --> 00:11:33,709
dan bersenang-senang di sana.

169
00:11:33,778 --> 00:11:35,177
- Oh ya?

170
00:11:35,246 --> 00:11:37,146
- Aku pergi ke kamar kecil,
dan itu seperti...

171
00:11:37,215 --> 00:11:41,451
Maksudku, untuk duduk di
kursi tempat George Bush duduk...

172
00:11:42,954 --> 00:11:45,121
- Dia adalah tamu yang luar biasa.

173
00:11:45,190 --> 00:11:46,616
Dia adalah manusia.

174
00:11:46,685 --> 00:11:48,591
Dan tahukah Anda, itu
hubungannya dengan ibunya

175
00:11:48,660 --> 00:11:50,793
memberinya empati yang nyata.

176
00:11:50,862 --> 00:11:54,864
Hal ini membuatnya rentan
tapi lebih keras.

177
00:11:57,768 --> 00:12:01,770
- Itu adalah selebriti instan,
kebanggaan instan dari semua orang.

178
00:12:01,839 --> 00:12:05,707
Dia berasal dari Timur
LA. Dia melakukannya untuk kita.

179
00:12:05,776 --> 00:12:08,244
- Sekarang aku seperti a
selebriti lokal,

180
00:12:08,313 --> 00:12:10,346
dan aku kaget.

181
00:12:10,415 --> 00:12:12,682
Aku sedang berjalan-jalan bersama
medali emasku di leherku

182
00:12:12,751 --> 00:12:14,850
kemana pun saya pergi.

183
00:12:14,919 --> 00:12:16,729
Orang-orang akan mengenalinya
saya, dan mereka akan bertanya kepada saya,

184
00:12:16,753 --> 00:12:17,965
ya Tuhan, dimana
medali emasmu?

185
00:12:17,989 --> 00:12:20,323
Dan saya hanya akan menariknya
itu keluar. Itu di sini.

186
00:12:23,161 --> 00:12:25,928
Ibuku adalah... Adalah
penggemar tinju terbesar saya.

187
00:12:25,997 --> 00:12:28,865
Dan maksudku, sayangnya,
dia meninggal.

188
00:12:28,934 --> 00:12:32,000
Dan cara kami membuatnya
janji bersama

189
00:12:32,069 --> 00:12:35,805
tentang aku memenangkan emas
medali tahun sebelumnya...

190
00:12:35,874 --> 00:12:37,139
Maksudku, saat aku mulai bertinju,

191
00:12:37,208 --> 00:12:39,107
dia biasa bersorak
saya sepanjang waktu.

192
00:12:39,176 --> 00:12:41,477
Dan sekarang janji yang kubuat,
Aku memenuhi impianku,

193
00:12:41,546 --> 00:12:44,381
dan aku benar-benar tidak bisa memilikinya
apa pun yang lebih dalam hidup.

194
00:12:44,450 --> 00:12:45,647
- Oh, bagus sekali.

195
00:12:45,716 --> 00:12:49,284
- Selama beberapa hari setelahnya
kembali dari Barcelona,

196
00:12:49,353 --> 00:12:53,489
Saya akhirnya pergi menemuinya
serius untuk berbicara dengannya.

197
00:13:01,265 --> 00:13:04,701
Aku berhasil mencapai tujuan ibuku
mimpi. Saya memiliki medali emas saya.

198
00:13:06,971 --> 00:13:11,506
Tapi sekarang saya punya promotor
menelepon rumah kami,

199
00:13:11,575 --> 00:13:14,410
manajer memberikan tekanan.

200
00:13:14,479 --> 00:13:16,846
Saya merasakan beban itu.

201
00:13:16,915 --> 00:13:18,246
Dan saya seperti, saya tidak tahu.

202
00:13:18,315 --> 00:13:20,116
Saya tidak tahu apakah saya
ingin melakukan ini.

203
00:13:22,553 --> 00:13:25,955
Saya ingin menjalani gaya hidup ini
yang saya miliki di LA Timur,

204
00:13:26,024 --> 00:13:28,524
selebriti cilik.

205
00:13:28,593 --> 00:13:30,826
Tapi di saat yang sama,

206
00:13:30,895 --> 00:13:34,266
Saya tidak mau
mengecewakan ayahku.

207
00:13:44,342 --> 00:13:46,808
- Aku tidak tahu caranya
untuk berbicara dengan ayahku

208
00:13:46,877 --> 00:13:50,545
untuk memberitahunya bagaimana aku
rasakan, dan ingatlah,

209
00:13:50,614 --> 00:13:53,783
itu seharusnya
saudaraku, bukan aku.

210
00:13:55,353 --> 00:13:57,420
- Aku pernah menggunakannya
sebagai babi Guinea.

211
00:13:57,489 --> 00:13:58,854
Kamu tahu?

212
00:13:58,923 --> 00:14:01,056
Saya dulu suka bermain bisbol.

213
00:14:01,125 --> 00:14:03,625
Dan saya biasa menggunakannya
dia sebagai penangkap.

214
00:14:03,694 --> 00:14:05,227
Kau tahu, dia benci
itu, tapi aku menggunakannya

215
00:14:05,296 --> 00:14:07,229
untuk menyeretnya keluar ke dalam
jalan masuk di belakang gerbang

216
00:14:07,298 --> 00:14:12,501
dan membuatnya menangkap tenis
bola atau apapun yang kita punya.

217
00:14:12,570 --> 00:14:14,770
Aku dulu membuatnya menangis karena
dia tidak ingin melakukannya,

218
00:14:14,839 --> 00:14:16,906
tapi aku harus berlatih, kan?

219
00:14:16,975 --> 00:14:20,443
Saya seperti itu
pengganggu di sekitar blok.

220
00:14:20,512 --> 00:14:22,210
- Joel adalah pria yang keren.

221
00:14:22,279 --> 00:14:24,146
Dia mulai mendapatkan
menjadi musik punk rock.

222
00:14:24,215 --> 00:14:27,216
Dia mulai membeli semua ini
kemeja dengan pita di atasnya.

223
00:14:27,285 --> 00:14:30,753
Begitu pikir Oscar
menunggu itu menyenangkan

224
00:14:30,822 --> 00:14:32,655
sampai saudaranya pergi ke sekolah,

225
00:14:32,724 --> 00:14:34,156
dan kemudian kami akan melakukannya
mengambil bajunya.

226
00:14:34,225 --> 00:14:36,258
Hei, kamu, pakai ini
satu. Yang ini keren.

227
00:14:36,327 --> 00:14:41,063
- Dan tiba-tiba,
Aku merasakan pukulan besar

228
00:14:41,132 --> 00:14:42,998
tepat di kakiku,
seperti kuda Charley.

229
00:14:43,067 --> 00:14:45,034
Ledakan. Oh sial.

230
00:14:45,103 --> 00:14:46,463
Dan itu saudaraku,
dan dia seperti,

231
00:14:46,504 --> 00:14:49,171
"Ambil baju sialan itu
mati. Itu bajuku."

232
00:14:49,240 --> 00:14:54,243
Dan temanku, Eric, dia
seperti mulai berlari.

233
00:14:54,312 --> 00:14:56,846
Saya ingin menjadi seperti itu
kakak laki-lakiku.

234
00:14:56,915 --> 00:14:58,614
- Saya mulai bertinju
sebelum dia melakukannya,

235
00:14:58,683 --> 00:15:01,250
dan dia mulai mengikutiku.

236
00:15:01,319 --> 00:15:03,820
- Aku penasaran,
seperti, kemana dia pergi?

237
00:15:03,889 --> 00:15:06,356
Dia pergi ke sasana tinju.

238
00:15:10,128 --> 00:15:13,296
Dan dia baik,
seperti sangat bagus.

239
00:15:15,232 --> 00:15:20,168
Aku berpikir, wah,
ayahku sangat menyukainya.

240
00:15:20,237 --> 00:15:22,004
- Saya senang berada di gym.

241
00:15:22,073 --> 00:15:24,106
Saya menyukai chingasos, pemukulan
omong kosong dari seseorang.

242
00:15:24,175 --> 00:15:26,208
Tapi aku kepanasan dan kedinginan.

243
00:15:26,277 --> 00:15:28,210
Saya terus-menerus mengikuti olahraga itu.

244
00:15:28,279 --> 00:15:29,979
Salah satu paman saya
memberiku sepeda motor,

245
00:15:30,048 --> 00:15:32,882
membelikanku sepeda motor,
Yamaha kecil 80

246
00:15:32,951 --> 00:15:35,178
karena aku
mengancam untuk berhenti.

247
00:15:35,247 --> 00:15:39,989
Dia benar-benar mengira aku akan pergi
untuk menjadi petinju hebat ini,

248
00:15:40,058 --> 00:15:41,823
tapi aku hanya benci
berlari di pagi hari.

249
00:15:41,892 --> 00:15:45,360
Ayahku sering memberiku omong kosong
tentang itu sepanjang waktu.

250
00:15:45,429 --> 00:15:47,529
- Saat ayahku masih kecil,

251
00:15:47,598 --> 00:15:51,200
ayahnya mengikatnya
ke pohon dengan rantai

252
00:15:51,269 --> 00:15:53,502
dan akan mencambuknya jika
mereka tidak mau naik

253
00:15:53,571 --> 00:15:56,575
dan menggembalakan sapi-sapi itu
pada pukul 12:00 tengah malam.

254
00:16:32,510 --> 00:16:34,576
- Tentu saja, memang benar
akan mencoba menangkapku

255
00:16:34,645 --> 00:16:38,147
untuk melakukan apa yang dia pikirkan
Saya sangat ahli dalam hal itu.

256
00:16:38,216 --> 00:16:40,286
Aku tidak tega untuk itu.

257
00:16:43,950 --> 00:16:45,287
- Suatu hari aku datang
pulang dari sekolah,

258
00:16:45,356 --> 00:16:47,957
dan sepeda motor itu, hilang.

259
00:16:48,026 --> 00:16:49,528
Ayahku menjualnya.

260
00:16:54,431 --> 00:16:58,604
- Jadi aku adalah pilihan terakhir ayahku.

261
00:17:12,984 --> 00:17:15,250
- Setiap kali kita
akan berkumpul,

262
00:17:15,319 --> 00:17:16,818
Anda tahu, para paman
akan minum bir,

263
00:17:16,887 --> 00:17:20,689
dan mereka akan mabuk,
dan keluarlah sarung tangan itu.

264
00:17:20,758 --> 00:17:24,093
Ketika mereka menelepon saya
namaku, aku hanya membeku.

265
00:17:24,162 --> 00:17:26,696
Seperti, aku harus bertarung?
Seperti apa ini?

266
00:17:26,765 --> 00:17:28,096
Dan kemudian...

267
00:17:28,165 --> 00:17:32,367
Ditinju di wajah,
lalu aku mulai menangis.

268
00:17:32,436 --> 00:17:35,938
Secara naluriah, saya
lari ke ayahku.

269
00:17:36,007 --> 00:17:39,678
Tapi ayahku bilang, tegarlah.

270
00:17:45,716 --> 00:17:48,450
- Dan kemudian dia memberitahu
semuanya, "Kamu lihat.

271
00:17:48,519 --> 00:17:52,521
"Dalam beberapa bulan, aku akan melakukannya
bawa dia ke sasana tinju.

272
00:17:52,590 --> 00:17:54,156
"Dan beri aku waktu beberapa bulan saja.

273
00:17:54,225 --> 00:17:56,726
"Kami akan kembali, kan
di sini, di tempat yang sama,

274
00:17:56,795 --> 00:17:58,661
dan dia akan membalas dendam."

275
00:18:00,798 --> 00:18:03,465
Saya ingat berjalan
ke sasana tinju,

276
00:18:03,534 --> 00:18:06,368
tapi dengan perspektif baru.

277
00:18:06,437 --> 00:18:10,438
Dan aku sedang berpikir untuk melakukannya
sendiri, ini adalah kesempatanku.

278
00:18:10,507 --> 00:18:15,939
Pelatih pertama saya bertanya kepada saya
untuk mengambil posisi tinju.

279
00:18:16,008 --> 00:18:18,213
Sejak aku
kidal, instingku

280
00:18:18,282 --> 00:18:23,246
adalah berdiri seperti ini.

281
00:18:23,315 --> 00:18:26,488
Tapi itu terlalu sulit untuk dilakukan
dia untuk melatihku seperti itu,

282
00:18:26,557 --> 00:18:29,826
jadi dia berkata, "Kenapa tidak
kami baru saja mengalihkanmu?"

283
00:18:31,729 --> 00:18:38,200
Jadi sekarang kekuatanku
pukulan adalah pemimpinnya.

284
00:18:38,269 --> 00:18:42,371
Mengubah diri saya sendiri
ke dalam posisi biasa

285
00:18:42,440 --> 00:18:45,277
mengubah takdirku.

286
00:18:46,477 --> 00:18:50,045
Pada usia enam tahun, saya mengalaminya
pertarungan amatir pertamaku.

287
00:18:50,114 --> 00:18:52,114
Aku tidak punya perlengkapan, tidak punya apa-apa,

288
00:18:52,183 --> 00:18:54,483
jadi aku memakai sepatu kakakku,

289
00:18:54,552 --> 00:18:56,484
yang seperti itu
empat ukuran lebih besar.

290
00:18:56,553 --> 00:18:58,420
Sepatu bot itu bisa
mengepakkan ujungnya.

291
00:18:58,489 --> 00:19:01,023
Saya punya kaus kaki tabung besar.

292
00:19:01,092 --> 00:19:03,859
Celana pendeknya tampak seperti rok.

293
00:19:03,928 --> 00:19:07,062
Sarung tangan itu sangat besar.

294
00:19:07,131 --> 00:19:10,165
Maksudku, aku melihat
seperti badut kecil.

295
00:19:10,234 --> 00:19:12,702
Tapi sekarang saya seorang pejuang.

296
00:19:18,475 --> 00:19:21,510
Aku memenangkan pertarunganku, dan aku
keluar dari ring,

297
00:19:21,579 --> 00:19:24,646
dan salah satu tangan pamanku
saya lebih dari 50 sen.

298
00:19:24,715 --> 00:19:27,850
Dan aku seperti,
wah, apa ini?

299
00:19:29,887 --> 00:19:33,255
50 sen, sepertinya, sekarang saya bisa
sialan, belilah apa pun yang kuinginkan.

300
00:19:33,324 --> 00:19:35,002
Ambilkan aku sebungkus Starburst,
dan kamu merasa seperti itu

301
00:19:35,026 --> 00:19:37,225
kamu berada di puncak dunia.

302
00:19:37,294 --> 00:19:39,327
Jika saya terus menang, saya
bisa menjadi anak yang keren

303
00:19:39,396 --> 00:19:41,164
dengan beberapa perempat
di sakuku.

304
00:19:41,233 --> 00:19:43,794
Hah.

305
00:19:43,863 --> 00:19:46,234
Mulai menjatuhkan anak-anak.

306
00:19:46,303 --> 00:19:48,537
Dan untuk yang pertama
waktu dalam hidupku,

307
00:19:48,606 --> 00:19:50,605
orang-orang memberitahuku,
"Kamu melakukannya dengan baik, Mijo.

308
00:19:50,674 --> 00:19:52,386
Kamu melakukannya dengan baik. Anda tahu,
kami bangga padamu."

309
00:19:52,410 --> 00:19:54,076
- Nomor satu! Sisi Timur!

310
00:19:54,145 --> 00:19:56,913
- Wah, oke.

311
00:19:56,982 --> 00:19:58,913
Saya suka perasaan ini.

312
00:19:58,982 --> 00:20:03,152
- Hadirin sekalian, Anda
pemenangnya adalah Oscar De La Hoya.

313
00:20:09,827 --> 00:20:14,264
- Tapi ayahku akan selalu melakukannya
mengharapkanku untuk berbuat lebih baik.

314
00:20:18,602 --> 00:20:20,402
Ayahku, ketika aku mendapatkannya
pulang dari pelatihan,

315
00:20:20,471 --> 00:20:21,703
dia memberitahuku apa kesalahanku,

316
00:20:21,772 --> 00:20:24,439
dan bagaimana saya harus melempar
tangan kanan untuk kekuatan lebih,

317
00:20:24,508 --> 00:20:26,208
dan kait kiri
untuk kekuatan yang lebih besar.

318
00:20:26,277 --> 00:20:27,643
Itu juga ada di keluarga.

319
00:20:27,712 --> 00:20:30,312
Kakekku bertinju,
dan ayahku juga bertinju.

320
00:20:30,381 --> 00:20:33,281
Jadi, kurasa itu milikku
giliran untuk melakukan pekerjaan itu.

321
00:20:33,350 --> 00:20:36,018
Saya tidak bersalah, naif.

322
00:20:36,087 --> 00:20:40,355
Saya belum terekspos
sisi gelap tinju.

323
00:20:40,424 --> 00:20:43,158
Ayahku, dia
mengatur segalanya,

324
00:20:43,227 --> 00:20:46,932
dan manajer dan promotor
harus melalui dia.

325
00:21:00,945 --> 00:21:03,678
- Mereka berjanji padaku
satu juta dolar,

326
00:21:03,747 --> 00:21:08,017
mobil baru,
rumah baru.

327
00:21:08,086 --> 00:21:13,155
Tapi kemudian ayahku memberitahu
mereka, kita membutuhkan Bob Arum.

328
00:21:13,224 --> 00:21:15,657
Dia adalah mesias tinju.

329
00:21:15,726 --> 00:21:17,960
Pria ini mempromosikan Muhammad Ali.

330
00:21:18,029 --> 00:21:21,263
- Bayar-per-tayang akan menjadi
datangnya kekuatan dalam tinju,

331
00:21:21,332 --> 00:21:22,865
bukan televisi jaringan.

332
00:21:22,934 --> 00:21:24,666
Itu akan menjadi
sesuatu dari masa lalu.

333
00:21:24,735 --> 00:21:27,636
- Dia tahu segalanya
ada yang perlu diketahui

334
00:21:27,705 --> 00:21:31,340
tentang membuat dunia
juara, membuatnya populer,

335
00:21:31,409 --> 00:21:33,910
menghasilkan banyak uang baginya.

336
00:21:36,647 --> 00:21:39,581
- Aku berada di rumahku di pantai.

337
00:21:39,650 --> 00:21:44,120
Dua orang ini
yang saya tahu di tinju,

338
00:21:44,189 --> 00:21:45,821
tipe orang pinggiran,

339
00:21:45,890 --> 00:21:48,557
Steve Nelson dan
Robert Mittleman,

340
00:21:48,626 --> 00:21:50,692
diminta datang menemuiku.

341
00:21:50,761 --> 00:21:53,028
Mereka akan melakukannya
menandatangani perjanjian

342
00:21:53,097 --> 00:21:55,631
untuk mengelola Oscar De La Hoya.

343
00:21:55,700 --> 00:22:00,269
Tapi ayah Oscar, Joel,
memberitahu kedua orang ini

344
00:22:00,338 --> 00:22:02,871
dia tidak mengizinkan
mereka untuk menjadi manajer

345
00:22:02,940 --> 00:22:08,778
kecuali Peringkat Teratas, perusahaan saya,
setuju untuk mempromosikan Oscar

346
00:22:08,847 --> 00:22:12,681
karena saya sudah promosi
empat raja,

347
00:22:12,750 --> 00:22:16,052
Penawar, dan Leonard,
dan Tommy Mendengar,

348
00:22:16,121 --> 00:22:17,686
dan Roberto Duran.

349
00:22:17,755 --> 00:22:23,458
Jadi Oscar benar-benar melakukannya
tidak beresonansi dengan kami,

350
00:22:23,527 --> 00:22:26,628
selain fakta itu
itu cerita yang bagus,

351
00:22:26,697 --> 00:22:28,630
fakta bahwa miliknya
ibu telah meninggal,

352
00:22:28,699 --> 00:22:32,468
yang telah dia dedikasikan
medali emas untuknya.

353
00:22:32,537 --> 00:22:36,705
Dan saya mengatakan kepada mereka bahwa saya
sudah siap untuk melakukannya.

354
00:22:36,774 --> 00:22:40,809
Mittleman sangat bersemangat,
dengan seluruh pakaiannya,

355
00:22:40,878 --> 00:22:44,450
dia berlari dan melompat
ke dalam air.

356
00:23:09,675 --> 00:23:12,875
- Saya adalah seorang humas kontrak,

357
00:23:12,944 --> 00:23:16,612
dan saya bekerja untuk
klien hiburan.

358
00:23:16,681 --> 00:23:18,547
Saya mendapat telepon dari Bob Arum.

359
00:23:18,616 --> 00:23:20,327
Dan dia berkata, "Hei, aku
bertemu dengan petarung ini."

360
00:23:20,351 --> 00:23:22,550
Saya berkata, “Oh,
Oscar De La Hoya."

361
00:23:22,619 --> 00:23:25,054
Semua orang mengenal Oscar karena
dia baru saja memenangkan emas.

362
00:23:25,123 --> 00:23:27,789
Dia kembali ke Los Angeles.
Dari sinilah dia berasal.

363
00:23:27,858 --> 00:23:30,826
Jadi saya berkata, "Tentu saja.
Saya tahu PR olahraga."

364
00:23:30,895 --> 00:23:33,362
Ya, itu bohong. saya
tidak tahu olahraga apa pun.

365
00:23:33,431 --> 00:23:36,632
Tapi dia memiliki penampilan yang bagus.

366
00:23:36,701 --> 00:23:39,401
Dia memiliki sesuatu yang emas.

367
00:23:39,470 --> 00:23:42,404
- Aku selalu merasa gugup.

368
00:23:42,473 --> 00:23:46,574
- Tugasku adalah menciptakan
citra publiknya.

369
00:23:46,643 --> 00:23:49,745
Pastikan Anda tersenyum. Buat
yakin kamu duduk tegak.

370
00:23:49,814 --> 00:23:52,748
Karena kamu ingin
merangkul publik.

371
00:23:52,817 --> 00:23:54,216
Tapi dia seorang yang alami.

372
00:23:54,285 --> 00:23:57,585
Saya berkata, Oscar, kita membutuhkannya
untuk mendapatkan biografi untuk Anda.

373
00:23:57,654 --> 00:24:00,589
Jadi kita akan pergi
melakukan pemotretan.

374
00:24:00,658 --> 00:24:04,759
Seminggu kemudian, kami melakukan a
tersebar di "Harper's Bazaar."

375
00:24:04,828 --> 00:24:07,062
Ketika saya memberi tahu Bob Arum, "Kamu
tidak akan percaya ini.

376
00:24:07,131 --> 00:24:09,864
Oscar akan masuk
'Bazaar Harper,'"

377
00:24:09,933 --> 00:24:12,734
Bob menatapku, dan dia
seperti, "Apakah kamu bercanda?

378
00:24:12,803 --> 00:24:16,005
Saya tidak ingin 'Harper's Bazaar'.
Saya ingin 'Sports Illustrated.'"

379
00:24:16,074 --> 00:24:19,641
Aku seperti, serius?
Ini adalah "Harper's Bazaar".

380
00:24:19,710 --> 00:24:23,445
Wanita melihat Oscar masuk
sebuah majalah mode.

381
00:24:23,514 --> 00:24:26,916
Saat itulah aku sadar

382
00:24:26,985 --> 00:24:30,019
bahwa Oscar tidak
hanya seorang tokoh olah raga,

383
00:24:30,088 --> 00:24:33,723
tapi dia akan melakukannya
menjadi lebih dari itu.

384
00:24:33,792 --> 00:24:35,657
- Di awal karirku,

385
00:24:35,726 --> 00:24:37,964
tim saya adalah milik saya
kakak dan ayahku.

386
00:24:42,166 --> 00:24:43,733
- Saya mulai bekerja dengannya

387
00:24:43,802 --> 00:24:46,869
sebagai manajer kamp,
asisten pelatih.

388
00:24:46,938 --> 00:24:48,971
- Pelatih saya adalah Robert Alcazar,

389
00:24:49,040 --> 00:24:51,841
siapa ayahku
teman dari tempat kerja.

390
00:24:51,910 --> 00:24:54,611
Nelson dan Mittleman
adalah manajer saya,

391
00:24:54,680 --> 00:24:57,614
dan Bob Arum adalah promotor saya.

392
00:24:57,683 --> 00:25:00,415
Dan itu adalah Tim De La Hoya.

393
00:25:00,484 --> 00:25:02,817
Mereka menyusun rencana untuk saya.

394
00:25:02,886 --> 00:25:05,853
Kami mengadakan konferensi pers
di beberapa kota.

395
00:25:05,922 --> 00:25:09,957
Aku akan berlatih di Big
Beruang, bertarung setiap bulan.

396
00:25:10,026 --> 00:25:14,529
Kami memiliki satu bagian yang hilang,
dan itu adalah nama panggilanku.

397
00:25:14,598 --> 00:25:16,631
- Berjuang keluar
sudut merah,

398
00:25:16,700 --> 00:25:19,267
dia membuat miliknya
debut profesional...

399
00:25:19,336 --> 00:25:20,837
- Aku berpenampilan emas...

400
00:25:20,906 --> 00:25:23,405
- Benar-benar tidak memerlukannya
perkenalan padamu...

401
00:25:23,474 --> 00:25:24,707
- Kait kiri emas...

402
00:25:24,776 --> 00:25:27,276
- Kebanggaan LA Timur...

403
00:25:27,345 --> 00:25:28,844
- Kisah emas,

404
00:25:28,913 --> 00:25:31,280
dan medali emas
di sekitar leherku.

405
00:25:31,349 --> 00:25:35,517
Kami semua berpikir, wow, itu saja.

406
00:25:35,586 --> 00:25:39,921
- Selamat datang di
cincin, Anak Emas!

407
00:25:39,990 --> 00:25:42,036
- Kamu menginginkanku sebagai emas
nak? Baiklah, ini dia.

408
00:25:42,060 --> 00:25:43,425
Ayo pergi.

409
00:25:43,494 --> 00:25:45,260
- Anak Emas terbuka

410
00:25:45,329 --> 00:25:48,531
dengan cara yang dramatis!

411
00:25:48,600 --> 00:25:50,532
- Itu sangat keras,

412
00:25:50,601 --> 00:25:53,602
tapi teriakannya
adalah nada yang lebih tinggi.

413
00:25:53,671 --> 00:25:56,406
Jumlahnya berton-ton,
dan banyak wanita.

414
00:25:58,676 --> 00:26:03,712
Dan orang-orang mempunyai tanda, "Saya suka
kamu, Oscar," dengan hati yang besar.

415
00:26:03,781 --> 00:26:08,317
Itu bukan pertandingan tinju.
Itu seperti konser.

416
00:26:08,386 --> 00:26:10,352
- Dia tersingkir...
- Oh!

417
00:26:10,421 --> 00:26:12,199
- Kanan ada kiri
tangan tepat di bel.

418
00:26:12,223 --> 00:26:13,621
Semuanya sudah berakhir!

419
00:26:13,690 --> 00:26:16,025
Mereka menghentikan pertarungan
di babak pertama.

420
00:26:16,094 --> 00:26:19,561
- Dia menarik orang
yang tidak menyukai olahraga.

421
00:26:19,630 --> 00:26:22,364
-Oscar De La Hoya
memiliki potensi

422
00:26:22,433 --> 00:26:27,469
menjadi yang paling populer
pejuang sejak Muhammad Ali.

423
00:26:27,538 --> 00:26:30,072
Ketika saya melihat
reaksi wanita,

424
00:26:30,141 --> 00:26:35,277
itu kemudian membunyikan bel apa a
basis penggemar yang luar biasa ada.

425
00:26:35,346 --> 00:26:39,916
Jadi kami mengatur ribuan
wanita menjadi gila,

426
00:26:39,985 --> 00:26:43,118
memegang tanda-tanda,
"Menikahlah denganku, Oscar."

427
00:26:43,187 --> 00:26:46,288
Setelah Anda mampu
nyalakan api kecil itu,

428
00:26:46,357 --> 00:26:51,493
dan itu menarik, itu seperti,
booming, dan itu berjalan dengan sendirinya.

429
00:26:51,562 --> 00:26:53,128
Itu bagus untuk bisnis.

430
00:26:53,197 --> 00:26:55,931
- Hicks goyah.
Turun dari tangan kanan.

431
00:26:56,000 --> 00:26:57,699
- Mereka akan menjadi seperti itu
singkat untuk sementara waktu

432
00:26:57,768 --> 00:26:59,448
karena Oscar De La
Hoya akan pingsan

433
00:26:59,503 --> 00:27:00,969
orang-orang ini pada awalnya.

434
00:27:01,038 --> 00:27:03,205
- Jika De La Hoya seperti
bagus seperti yang dia pikirkan,

435
00:27:03,274 --> 00:27:05,841
tunjukkan pada kami, dan tunjukkan pada kami
melawan petarung yang baik,

436
00:27:05,910 --> 00:27:08,977
bukan hanya tomat
kaleng dan orang tua.

437
00:27:09,046 --> 00:27:11,013
- Setelah sepuluh pertarungan,
pikir timku

438
00:27:11,082 --> 00:27:13,476
Saya siap untuk meraih gelar juara dunia.

439
00:27:13,545 --> 00:27:15,551
Jadi aku berjuang untuk milikku
gelar dunia pertama

440
00:27:15,620 --> 00:27:17,520
di Auditorium Olimpiade.

441
00:27:17,589 --> 00:27:19,488
Ayahku bertempur di sana,

442
00:27:19,557 --> 00:27:21,824
dan kakekku bertempur di sana.

443
00:27:21,893 --> 00:27:23,559
- Anak Emas berada di ambangnya

444
00:27:23,628 --> 00:27:25,595
menjadi nama rumah tangga.

445
00:27:25,664 --> 00:27:27,563
Oscar De La Hoya punya peluang

446
00:27:27,632 --> 00:27:30,327
untuk memenangkannya yang pertama
kejuaraan dunia.

447
00:27:30,396 --> 00:27:33,301
- Orang-orang berharap banyak dariku.

448
00:27:33,370 --> 00:27:36,005
Tekanan datang dari saya
keluarga dan orang lain.

449
00:27:36,074 --> 00:27:38,774
- Dan dokter
di sini mengatakan, cukup.

450
00:27:40,712 --> 00:27:43,445
- Jadi Oscar mendapat TKO-nya.

451
00:27:43,514 --> 00:27:47,816
- De La Hoya adalah seorang pemuda
dengan ambisi yang luar biasa.

452
00:27:47,885 --> 00:27:49,985
- Tentu saja, ayahku
selalu mendorongku,

453
00:27:50,054 --> 00:27:53,388
tapi orangnya siapa
benar-benar mendorongku dengan keras

454
00:27:53,457 --> 00:27:56,625
di dalam diriku ada ibuku.

455
00:27:56,694 --> 00:28:00,728
Saat saya masuk ke dalam ring
dan wasit memanggil kita,

456
00:28:00,797 --> 00:28:03,565
Saya mencoba untuk tidak melihat
mata lawanku.

457
00:28:03,634 --> 00:28:05,528
Yang saya lakukan adalah melihat ke langit

458
00:28:05,597 --> 00:28:08,070
karena itu sebagai
jika aku bisa merasakannya,

459
00:28:08,139 --> 00:28:10,167
dan dia melihat
aku, dan ibuku

460
00:28:10,236 --> 00:28:12,174
merawatku.

461
00:28:14,211 --> 00:28:17,880
Ibuku, dia menjalani kehidupan yang sulit.

462
00:28:17,949 --> 00:28:22,218
Dia harus menyeberanginya
perbatasan pada usia 14 tahun

463
00:28:22,287 --> 00:28:26,088
sendirian karena
dia ingin bernyanyi.

464
00:28:26,157 --> 00:28:31,159
Dan kemudian dia berakhir
bekerja di pabrik ritsleting.

465
00:28:31,228 --> 00:28:34,796
Bicara tentang
Impian Amerika, ya?

466
00:28:34,865 --> 00:28:38,633
- Dalam masyarakat Meksiko,
karena menjadi orang Meksiko

467
00:28:38,702 --> 00:28:42,537
sangat terjalin
dengan Katolik,

468
00:28:42,606 --> 00:28:44,706
wanita tidak diperbolehkan kenyang

469
00:28:44,775 --> 00:28:47,343
dan manusia nyata
makhluk atau wanita sejati.

470
00:28:47,412 --> 00:28:49,211
Hanya ada
tiga tipe wanita.

471
00:28:49,280 --> 00:28:52,314
Anda adalah salah satunya
virgencita, perawan,

472
00:28:52,383 --> 00:28:55,717
lalu kamu menikah,
dan kemudian kamu menjadi seorang ibu.

473
00:28:55,786 --> 00:28:58,587
Dan jika Anda bukan a
perawan dan seorang ibu,

474
00:28:58,656 --> 00:28:59,956
maka kamu adalah seorang pelacur.

475
00:29:00,025 --> 00:29:01,168
Anda tidak mau
dikenal sebagai pelacur

476
00:29:01,192 --> 00:29:03,104
karena jika kamu seorang pelacur,
maka tidak ada pria yang akan menikahimu

477
00:29:03,128 --> 00:29:04,993
karena pria membutuhkannya
untuk menikahi perawan

478
00:29:05,062 --> 00:29:07,007
karena jika kamu tidak perawan,
maka kamu tidak bisa menikah

479
00:29:07,031 --> 00:29:09,031
dan menjadi seorang ibu, yang mana
adalah tujuan akhir Anda.

480
00:29:09,100 --> 00:29:12,902
Dan itu cara yang sangat kaku
bahwa perempuan dikendalikan

481
00:29:12,971 --> 00:29:15,504
oleh Katolik, oleh
masyarakat, oleh patriarki.

482
00:29:15,573 --> 00:29:18,106
Jadi ketika Anda memberitahu Anda
orang tua, tidak, saya seorang penulis,

483
00:29:18,175 --> 00:29:20,510
atau aku seorang penyanyi, aku a
penari, mereka seperti,

484
00:29:20,579 --> 00:29:22,848
apa nilainya di dalamnya?

485
00:31:09,720 --> 00:31:13,455
- Ketika orang tua imigran
meninggalkan impian mereka,

486
00:31:13,524 --> 00:31:15,368
harapannya adalah, kamu
akan melakukan lebih baik dari kita,

487
00:31:15,392 --> 00:31:17,093
dan kamu harus melakukannya
berbuat lebih baik dari kita

488
00:31:17,162 --> 00:31:20,863
karena sebaliknya,
kenapa semua pengorbanannya?

489
00:31:20,932 --> 00:31:24,066
- Sejak aku masih kecil,
Saya tidak pernah merasa seperti itu

490
00:31:24,135 --> 00:31:27,803
orang-orang mencintaiku karena itu
siapa aku sebenarnya di dalam.

491
00:31:27,872 --> 00:31:31,408
Saya adalah Oscar sang komoditas.

492
00:31:49,493 --> 00:31:52,161
- Anggota keluarga akan melakukannya
belikan aku perlengkapan tinju.

493
00:31:52,230 --> 00:31:55,230
"Hei, apa kamu perlu sarung tangan?
Aku akan membelikannya untukmu.

494
00:31:55,299 --> 00:31:58,133
"Kaulah yang akan menjadi orangnya, kawan.

495
00:31:58,202 --> 00:32:01,036
"Kau akan membawa kami
keluar dari gaya hidup ini.

496
00:32:01,105 --> 00:32:02,905
Kamulah orangnya."

497
00:32:02,974 --> 00:32:04,874
Ini banyak tekanan.

498
00:32:10,448 --> 00:32:13,515
Ada saatnya aku
banyak bolos sekolah

499
00:32:13,584 --> 00:32:16,352
karena aku sedang berlatih
untuk Olimpiade.

500
00:32:16,421 --> 00:32:19,288
Tapi ada satu kelas ini.

501
00:32:19,357 --> 00:32:22,290
Saya hanya menyukai lukisan dan seni.

502
00:32:22,359 --> 00:32:25,597
Ditambah lagi, gurunya
seperti sahabatku.

503
00:32:26,998 --> 00:32:30,465
Dia akan meluangkan waktu
untuk sekedar berbicara padaku,

504
00:32:30,534 --> 00:32:34,271
dan menyemangatiku, dan membawa
keluar gairah apa pun yang saya miliki.

505
00:32:36,207 --> 00:32:38,340
Siapa pun yang mencoba
untuk menyemangati saya

506
00:32:38,409 --> 00:32:42,712
atau hanya berusaha sedikit,
Saya ingin berpegang teguh.

507
00:32:42,781 --> 00:32:44,847
Berbalik seperti itu.

508
00:32:44,916 --> 00:32:47,415
Sedikit lagi.

509
00:32:47,484 --> 00:32:50,386
Itu membuatku rileks. Itu
menenangkan pikiran.

510
00:32:50,455 --> 00:32:53,322
Itu menjauhkan saya dari semuanya
tekanan dari tinju

511
00:32:53,391 --> 00:32:55,457
dan dari semua orang di sekitarku.

512
00:32:55,526 --> 00:32:57,793
- Oscar, menurutku kamu
harus tetap berpegang pada tinju.

513
00:33:02,366 --> 00:33:06,634
- Awal karir saya,
Saya menjual habis arena.

514
00:33:06,703 --> 00:33:08,704
- Dan De La Hoya datang
keluar dengan hak yang kuat

515
00:33:08,773 --> 00:33:10,105
untuk memulai sesuatu.

516
00:33:10,174 --> 00:33:11,773
De La Hoya sungguh
mendapatkan pukulan itu.

517
00:33:11,842 --> 00:33:14,509
- Satu lagi hook kiri
knockdown untuk De La Hoya.

518
00:33:14,578 --> 00:33:16,746
- Aku menang
perkelahian besar ini.

519
00:33:16,815 --> 00:33:19,614
- Lima, enam, tujuh!

520
00:33:19,683 --> 00:33:21,250
- Aku akan membuatnya
favorit saat ini

521
00:33:21,319 --> 00:33:24,019
terhadap apa pun
ringan di dunia.

522
00:33:29,627 --> 00:33:33,395
- Jadi aku di Vegas setelah bertengkar,

523
00:33:33,464 --> 00:33:37,066
dan aku sedang mencari motel
yang telah diatur oleh manajer saya.

524
00:33:37,135 --> 00:33:40,502
Dan itu seperti dua mil
jauh dari strip.

525
00:33:40,571 --> 00:33:43,575
Itu tidak bagus
situs, itu sudah pasti.

526
00:33:44,908 --> 00:33:48,610
Manajer motel
mengenaliku dan memberitahuku,

527
00:33:48,679 --> 00:33:53,283
"Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini seperti lubang kumuh."

528
00:33:53,352 --> 00:33:55,818
Wow.

529
00:33:55,887 --> 00:33:58,487
Hmm.

530
00:33:58,556 --> 00:34:00,188
Kontrak pertama yang saya tandatangani,

531
00:34:00,257 --> 00:34:02,058
Saya tidak menerima
juta dolar.

532
00:34:02,127 --> 00:34:04,426
Saya seharusnya melakukannya
menerima mobil baru.

533
00:34:04,495 --> 00:34:07,362
Aku jadi seperti... Aku tidak
tahu, menghajar sesuatu.

534
00:34:07,431 --> 00:34:10,365
Saya tidak tahu apa
sialnya itu.

535
00:34:10,434 --> 00:34:14,436
Rumah yang mereka janjikan
saya di kontrak disewakan.

536
00:34:14,505 --> 00:34:17,205
Saya pergi ke bank,
dan saya bertanya, seperti,

537
00:34:17,274 --> 00:34:19,607
"Berapa banyak yang aku dapat
miliki di bank?"

538
00:34:19,676 --> 00:34:24,813
"Oh, Tuan De La Hoya, sudah
kira-kira $12.000 untuk namamu."

539
00:34:24,882 --> 00:34:28,883
$12.000? Ooh, sial, oke.

540
00:34:28,952 --> 00:34:31,253
Ayo... ayo ambil
banteng di tanduknya sekarang,

541
00:34:31,322 --> 00:34:34,226
dan mari kita buat beberapa perubahan.

542
00:34:46,570 --> 00:34:52,207
- Ayah Oscar, Joel,
diatur untuk memecat para manajer.

543
00:34:52,276 --> 00:34:55,144
Dan sebagai promotor Oscar,

544
00:34:55,213 --> 00:34:57,646
Saya pikir itu benar
keputusan yang bagus.

545
00:34:57,715 --> 00:34:59,947
- Kau tahu, begitu kita sampai
singkirkan para manajer,

546
00:35:00,016 --> 00:35:02,985
ayahku memberitahuku, seperti, ya,
pergi ke Chevrolet lokal ini

547
00:35:03,054 --> 00:35:05,754
di Montebello disebut Camino Real

548
00:35:05,823 --> 00:35:09,091
dan temui pria yang merupakan seorang
pemilik dealer mobil.

549
00:35:09,160 --> 00:35:11,360
Dia seperti seorang teman
dari keluarga.

550
00:35:11,429 --> 00:35:14,463
Ayahku mengenalnya. Dia
sangat paham bisnis.

551
00:35:14,532 --> 00:35:16,431
Dan dia mulai bertanya
pertanyaan seperti,

552
00:35:16,500 --> 00:35:18,600
"Hei, apa kamu punya
representasi?

553
00:35:18,669 --> 00:35:20,469
"Apakah kamu punya seseorang
mencarimu?

554
00:35:20,538 --> 00:35:22,416
Dan, oh, ngomong-ngomong, aku hanya
menyingkirkan beberapa orang."

555
00:35:22,440 --> 00:35:24,406
Itu sedang mencoba
untuk meniduriku.

556
00:35:24,475 --> 00:35:27,009
Dan tipikal penjual mobil,

557
00:35:27,078 --> 00:35:29,211
dia meyakinkanku
untuk menjadi manajerku,

558
00:35:29,280 --> 00:35:31,247
memberitahuku, "Aku tidak melakukannya
percaya pada kontrak

559
00:35:31,316 --> 00:35:34,383
karena kata-kataku adalah
semuanya, kamu tahu?"

560
00:35:34,452 --> 00:35:36,751
Aku seperti, oh, sial, ini
sepertinya pria itu keren.

561
00:35:36,820 --> 00:35:38,954
Dan tiba-tiba,
uang baru saja masuk.

562
00:35:39,023 --> 00:35:41,456
Saya akan langsung ke
bank, dapatkan secara tunai.

563
00:35:41,525 --> 00:35:42,835
Dan mereka akan mencobanya
untuk meyakinkanku,

564
00:35:42,859 --> 00:35:44,693
"Tidak, jangan masukkan itu
uang tunai. Simpan di sini."

565
00:35:44,762 --> 00:35:47,629
Anda tahu, uangnya akan mencukupi
tumbuh, dan tarifnya, seperti,

566
00:35:47,698 --> 00:35:49,699
sangat tinggi saat ini,
dan ini dan itu.

567
00:35:49,768 --> 00:35:50,665
Saya tidak peduli.

568
00:35:50,734 --> 00:35:52,179
Aku seperti, apa itu
sial itu, kamu tahu?

569
00:35:52,203 --> 00:35:53,702
Berikan saja uangku.

570
00:35:53,771 --> 00:35:57,940
- Begitu Hernandez masuk,
dia membalikkan segalanya

571
00:35:58,009 --> 00:36:01,611
sejauh Oscar
keuangan pribadi

572
00:36:01,680 --> 00:36:04,913
dan menempatkannya di jalur yang benar.

573
00:36:04,982 --> 00:36:09,651
- Uang mengubah segalanya.
Uang mengubah semua orang.

574
00:36:09,720 --> 00:36:12,455
Saya pikir itu, sebagai
selama aku terus menang,

575
00:36:12,524 --> 00:36:14,224
kamu tidak bisa bilang tidak padaku.

576
00:36:17,496 --> 00:36:18,928
Anda tidak dapat menyangkal saya.

577
00:36:18,997 --> 00:36:20,995
Jika saya ingin masuk ke dalam
klub atau restoran,

578
00:36:21,064 --> 00:36:23,800
terserahlah, itu seperti, aku Oscar
De La Hoya, Anak Emas,

579
00:36:23,869 --> 00:36:25,696
dan saya punya uang.

580
00:36:25,765 --> 00:36:27,469
- Satu lagi hook kiri.

581
00:36:27,538 --> 00:36:30,306
- Untuk pertama kalinya,
semua orang di sekitarku

582
00:36:30,375 --> 00:36:33,109
tidak punya pilihan selain mengatakan ya.

583
00:36:33,178 --> 00:36:36,111
Aku tidak akan berbohong padamu.
Oh ya, uangnya bagus.

584
00:36:36,180 --> 00:36:38,213
Tidak, itu sangat bagus.

585
00:36:38,282 --> 00:36:40,548
Sebagai seorang anak, saya ingin lebih.

586
00:36:40,617 --> 00:36:42,384
Saya merasa layak mendapatkan lebih.

587
00:36:42,453 --> 00:36:45,788
Aku sangat serakah sekarang.

588
00:36:45,857 --> 00:36:47,689
Dan saya kembali ke Vegas.

589
00:36:47,758 --> 00:36:51,327
Sekarang kami tinggal
di sebuah hotel besar,

590
00:36:51,396 --> 00:36:55,497
jendela kaca ganda, dan
melihat ke luar Strip.

591
00:36:55,566 --> 00:36:57,667
Aku sedang berpikir, ini
adalah tempat dimana aku seharusnya berada.

592
00:37:03,435 --> 00:37:06,542
- Kenapa dia berkelahi
melawan juara tangguh

593
00:37:06,611 --> 00:37:08,443
seperti John John
Molina pada tahap ini?

594
00:37:08,512 --> 00:37:11,347
- Untuk jutaan dolar atau
lebih banyak yang dia dapatkan malam ini,

595
00:37:11,416 --> 00:37:15,684
dia akhirnya harus bertarung
lawan yang hebat.

596
00:37:16,787 --> 00:37:19,254
- Molina telah berhasil
dalam mengubah gaya

597
00:37:19,323 --> 00:37:21,357
dari pertarungan hingga perkelahian

598
00:37:21,426 --> 00:37:23,392
dan telah memberikan De
La Hoya semuanya

599
00:37:23,461 --> 00:37:26,561
dia bisa menanganinya
lima atau enam putaran terakhir.

600
00:37:26,630 --> 00:37:29,631
- Pertarungan John John Molina
mungkin pertarungan pertama

601
00:37:29,700 --> 00:37:32,469
dimana pelatihku
berada di atas kepalanya.

602
00:37:36,941 --> 00:37:39,274
- Instruksi dia
akan memberiku hanya...

603
00:37:39,343 --> 00:37:41,509
Saya tidak mengerti.

604
00:37:41,578 --> 00:37:42,945
- Bagaimana menurutmu, George?

605
00:37:43,014 --> 00:37:44,525
Apakah Oscar akan mendengarkan
terhadap instruksi tersebut

606
00:37:44,549 --> 00:37:45,981
dari Robert Alcazar?

607
00:37:46,050 --> 00:37:47,595
- Setiap kali kamu menyeberang
ikat bajingan itu,

608
00:37:47,619 --> 00:37:49,385
kamu sudah memenangkan pertarungan, oke?

609
00:37:49,454 --> 00:37:52,787
- Dia mengoceh, dan aku
menunggu instruksi.

610
00:37:52,856 --> 00:37:55,390
- Nah, gunakan pengalaman itu.
Gunakan pengalaman itu.

611
00:37:55,459 --> 00:37:57,492
- Aku sadar, semuanya
memiliki batasnya

612
00:37:57,561 --> 00:37:59,529
seberapa banyak kamu bisa mengajariku.

613
00:37:59,598 --> 00:38:01,230
- Oscar De La Hoya yang pertama

614
00:38:01,299 --> 00:38:03,131
Rute 12 putaran
kinerja.

615
00:38:06,972 --> 00:38:09,938
- Alcazar itu bagus
pelatih amatir,

616
00:38:10,007 --> 00:38:15,777
tapi dia tidak memiliki gravitasi
yang dimiliki oleh pelatih tertentu.

617
00:38:15,846 --> 00:38:17,724
- Aku tahu apa yang bisa kulakukan. SAYA
tahu apa yang bisa saya capai.

618
00:38:17,748 --> 00:38:20,983
Tapi aku sangat berjuang
pertarungan yang tidak cerdas.

619
00:38:21,052 --> 00:38:24,856
Saya membutuhkan orang lain untuk melakukannya
membawaku ke level lain.

620
00:39:30,355 --> 00:39:33,155
- Chavez adalah ikon Meksiko.

621
00:39:33,224 --> 00:39:34,656
Dia memiliki kepribadian yang hebat.

622
00:39:34,725 --> 00:39:39,028
Dan dalam tinju, seorang pria memilikinya
untuk memiliki kepribadian

623
00:39:39,097 --> 00:39:41,130
serta kemampuan.

624
00:39:41,199 --> 00:39:45,668
- Mempresentasikan
Juara Dunia tiga kali,

625
00:39:45,737 --> 00:39:51,843
Julio Cesar Chavez!

626
00:40:33,818 --> 00:40:35,585
- Saya adalah pelatih resmi.

627
00:40:35,654 --> 00:40:38,120
Tuan Roberto, dia asisten saya.

628
00:40:38,189 --> 00:40:39,787
- Roberto hanya membencinya.

629
00:40:39,856 --> 00:40:41,890
Dia hanya tidak mau
segala sesuatu yang berhubungan dengan Yesus.

630
00:40:41,959 --> 00:40:45,361
Faktanya,
mereka bertanya pada Roberto,

631
00:40:45,430 --> 00:40:47,495
"Tidak, siapa... apa
dia lakukan di sini?"

632
00:40:47,564 --> 00:40:49,635
"Oh, dia hanya
menyapu gym."

633
00:40:55,706 --> 00:40:57,266
- Maka itu bisa saja terjadi
pertarungan yang menarik.

634
00:40:57,308 --> 00:40:59,388
Tapi menurutku dia tidak akan melakukannya.
Kuharap... oh, itu dia.

635
00:40:59,443 --> 00:41:02,410
- Ini dia.
Sebuah hook kiri yang bagus.

636
00:41:02,479 --> 00:41:04,579
- Kamu sedang melihat
dunia yang penuh bakat

637
00:41:04,648 --> 00:41:06,649
untuk juara dunia
di sana.

638
00:41:06,718 --> 00:41:08,287
Semuanya terjadi dengan cepat.

639
00:41:24,535 --> 00:41:26,736
- Dan kami baru saja
terhubung seketika.

640
00:41:26,805 --> 00:41:28,937
Dia akan mengajariku tentang kehidupan,

641
00:41:29,006 --> 00:41:32,040
dan filsafat, dan
musik klasik.

642
00:41:32,109 --> 00:41:38,017
Dia akan mengajariku tentang anggur,
Shakespeare, dan gairah.

643
00:41:54,899 --> 00:41:57,166
- Kami akur
bagus. Kami akan berbicara.

644
00:41:57,235 --> 00:41:58,734
Kami akan memiliki ini
percakapan yang bagus

645
00:41:58,803 --> 00:42:00,669
tentang agama atau kekurangannya.

646
00:42:00,738 --> 00:42:03,506
Dia adalah seorang ateis.

647
00:42:03,575 --> 00:42:05,574
Ayahku sangat religius..

648
00:42:05,643 --> 00:42:08,010
Ayahku sedang berpikir
itu, kamu tahu,

649
00:42:08,079 --> 00:42:11,180
dia sedang menaruh barang
ke dalam kepala Oscar.

650
00:42:11,249 --> 00:42:13,115
- Masalah dengan Rivera,

651
00:42:13,184 --> 00:42:16,384
dia hanya seorang
komunis yang tidak tahu malu.

652
00:42:16,453 --> 00:42:20,523
Dia seperti kamu memiliki Karl
Marx di kamp pelatihan.

653
00:42:27,464 --> 00:42:31,633
Perkemahan berlangsung seperti itu
dua bulan sebelum pertarungan,

654
00:42:31,702 --> 00:42:35,137
dan mereka semua hidup
di tempat yang sama.

655
00:42:35,206 --> 00:42:40,009
Sang ayah tidak bisa mentolerirnya
seseorang terus-menerus berbicara

656
00:42:40,078 --> 00:42:42,578
melawan agama, melawan Tuhan.

657
00:42:42,647 --> 00:42:44,750
Bagi saya, itu lucu.

658
00:43:06,871 --> 00:43:09,004
- Aku merasa aku menjadi
orang yang berbeda.

659
00:43:09,073 --> 00:43:12,574
Saya merasa saya tumbuh. saya merasa
Saya menjadi lebih baik.

660
00:43:12,643 --> 00:43:16,015
Saya merasa saya menjadi
lebih besar, seperti di atas sini.

661
00:43:26,252 --> 00:43:27,689
- Itu De La Hoya.

662
00:43:27,758 --> 00:43:29,758
Anda melihatnya di atas miliknya
jari kaki lebih banyak dari yang kita miliki

663
00:43:29,827 --> 00:43:33,529
melihatnya sebelumnya, dengan a
sedikit lebih banyak gerakan.

664
00:43:33,598 --> 00:43:36,599
- Sesuatu baru saja diklik.

665
00:43:36,668 --> 00:43:38,400
Dia membuatku berpikir lebih banyak.

666
00:43:38,469 --> 00:43:41,603
- Pembuatan De La Hoya
dirinya sendiri merupakan target yang sulit dipahami.

667
00:43:41,672 --> 00:43:44,773
- Dia mengubahku menjadi
seorang petarung yang cantik.

668
00:43:44,842 --> 00:43:47,610
- Pukulan tangan kanan.

669
00:43:47,679 --> 00:43:49,678
Hernandez terhuyung-huyung.

670
00:43:49,747 --> 00:43:52,447
- Seseorang harus melakukannya
beri aku perhatian,

671
00:43:52,516 --> 00:43:56,584
beri aku kepercayaan diri,
beri aku dorongan itu,

672
00:43:56,653 --> 00:43:58,720
dan aku akan melakukan apa pun.

673
00:43:58,789 --> 00:44:00,923
- Tangan kanan ke
tubuh, menyiapkan kesibukan.

674
00:44:00,992 --> 00:44:02,924
De La Hoya mendarat di tali.

675
00:44:02,993 --> 00:44:04,872
- Hal terbaik yang bisa
pernah terjadi pada karir saya

676
00:44:04,896 --> 00:44:08,430
sedang mempekerjakan Profesor.

677
00:44:08,499 --> 00:44:12,134
Dan kemudian kami akan mengumumkannya
Saya akan melawan Chavez.

678
00:44:12,203 --> 00:44:15,170
- Kamu daftarkan dia sebagai
salah satu idolamu.

679
00:44:15,239 --> 00:44:18,741
Apakah kamu sudah tersadar bahwa kamu memang demikian?
sangat dekat untuk melawannya?

680
00:44:18,810 --> 00:44:20,342
Dan apa artinya bagi Anda?

681
00:44:20,411 --> 00:44:23,178
- Yah, aku tahu semuanya
sepanjang itu mungkin suatu hari nanti,

682
00:44:23,247 --> 00:44:26,515
kita bisa melakukannya, Julio
César Chavez dan saya sendiri.

683
00:44:26,584 --> 00:44:28,478
Saya selalu bermimpi
tentang pertarungan itu,

684
00:44:28,547 --> 00:44:30,219
dan sekarang mimpiku adalah
akan menjadi kenyataan,

685
00:44:30,288 --> 00:44:32,615
melawan sang legenda,
melawan juara hebat,

686
00:44:32,684 --> 00:44:34,724
melawan rakyat
idola, dan aku tidak sabar menunggu.

687
00:44:34,793 --> 00:44:36,191
Saya menantikannya.

688
00:44:36,260 --> 00:44:39,395
Chavez, dia seperti itu
bajingan yang tangguh.

689
00:44:42,067 --> 00:44:45,468
Tapi maksudku, sial,
dia sangat brutal.

690
00:44:49,006 --> 00:44:51,474
Pria itu bisa menerima pukulan.

691
00:44:54,779 --> 00:44:56,712
Saat dia melawan Meldrick Taylor,

692
00:44:56,781 --> 00:44:58,680
dia dipukul.

693
00:44:58,749 --> 00:45:01,551
Dia dikalahkan
meningkatkan seluruh pertarungan.

694
00:45:04,022 --> 00:45:06,821
Tapi tidak ada kata menyerah di Chavez.

695
00:45:06,890 --> 00:45:09,158
Dan dia menjatuhkannya
dalam sepuluh detik terakhir

696
00:45:09,227 --> 00:45:13,365
dari putaran terakhir
untuk memenangkan pertarungan.

697
00:45:14,931 --> 00:45:17,936
Itulah siapa Chavez.
Seperti, dia tidak pernah menyerah.

698
00:45:41,559 --> 00:45:48,067
- Dapat dikatakan bahwa Chavez adalah dia
lebih otentik dari Oscar.

699
00:45:50,001 --> 00:45:55,103
Tapi Chavez punya
sisi kasar padanya.

700
00:45:55,172 --> 00:45:59,174
Kami memperingatkan Oscar
melawan kekasaran

701
00:45:59,243 --> 00:46:03,712
karena kami ingin
Oscar mengajukan banding

702
00:46:03,781 --> 00:46:08,717
kepada orang Amerika yang lebih besar
Penonton Anglo.

703
00:46:08,786 --> 00:46:11,153
- Saya menghormati budaya Meksiko.

704
00:46:11,222 --> 00:46:15,758
Orang tua saya orang Meksiko.
Semua keluarga saya adalah orang Meksiko.

705
00:46:15,827 --> 00:46:19,995
Dan saya bangga
memiliki darah Meksiko.

706
00:46:20,064 --> 00:46:24,233
Tapi aku bangga bahwa aku memang demikian
lahir di sini di A.S. di A,

707
00:46:24,302 --> 00:46:28,237
Anda tahu, tanahnya
peluang.

708
00:46:30,541 --> 00:46:33,108
Jadi saya bermain golf, dan
sekarang orang Meksiko-Amerika

709
00:46:33,177 --> 00:46:35,277
sedang dibicarakan, yah,
kamu bukan salah satu dari kami

710
00:46:35,346 --> 00:46:36,979
karena kamu dilahirkan
di sini di AS,

711
00:46:37,048 --> 00:46:38,826
dan Anda sedang bermain golf,
dan kamu sedang jalan-jalan

712
00:46:38,850 --> 00:46:41,353
dengan orang kulit putih.

713
00:46:42,754 --> 00:46:44,654
Kulitmu lebih cerah.

714
00:46:44,723 --> 00:46:46,989
Kamu cantik.

715
00:46:47,058 --> 00:46:48,556
Lihatlah jalannya
kamu mencoba untuk berbicara.

716
00:46:48,625 --> 00:46:51,421
Aku di sini, mengambilnya
mudah, bersenang-senang.

717
00:46:51,490 --> 00:46:53,396
Anda tidak cukup Meksiko.

718
00:46:56,061 --> 00:46:59,201
- Dia sangat enak dan
dapat diakses oleh orang kulit putih.

719
00:46:59,270 --> 00:47:01,036
Dia tidak mengancam
Meksiko, kan?

720
00:47:01,105 --> 00:47:03,673
Benar, jadi Oscar De La Hoya
cocok dengan peran seperti ini,

721
00:47:03,742 --> 00:47:05,341
oh, kamu bukan orang Meksiko yang menakutkan.

722
00:47:05,410 --> 00:47:07,120
Kamu tidak seperti seorang
Orang Meksiko yang tampak asli

723
00:47:07,144 --> 00:47:08,811
yang saya lihat di Home Depot.

724
00:47:08,880 --> 00:47:12,281
- Pria Latin harus tangguh.

725
00:47:12,350 --> 00:47:16,418
Mereka harus memilikinya
sikap tertentu,

726
00:47:16,487 --> 00:47:19,922
tipe pria macho itu.

727
00:47:19,991 --> 00:47:22,090
Anda memakai milik Anda
sombrero, dan kamu punya

728
00:47:22,159 --> 00:47:24,660
untuk bertindak sekuat yang Anda bisa.

729
00:47:24,729 --> 00:47:27,963
Anda harus memilikinya
gambaran macho itu.

730
00:47:28,032 --> 00:47:29,398
Anda tahu, sebagian besar penggemar merasakannya

731
00:47:29,467 --> 00:47:32,435
yang tidak saya miliki
kejantanan itu.

732
00:47:34,838 --> 00:47:39,575
- Saat kita mulai melakukannya
mempromosikan pertarungan Chavez itu,

733
00:47:39,644 --> 00:47:41,711
kami memulai tur pers.

734
00:47:41,780 --> 00:47:43,178
Kami punya dua pesawat.

735
00:47:43,247 --> 00:47:46,548
Oscar ada di salah satunya, dan
Chavez berada di sisi lain.

736
00:47:46,617 --> 00:47:50,587
26 kota di sekitar 15
hari, kami mendapat satu hari libur.

737
00:47:52,523 --> 00:47:54,189
Kami akan melakukan pers
konferensi di pagi hari.

738
00:47:54,258 --> 00:47:57,392
Kami akan terbang ke kota lain.

739
00:47:57,461 --> 00:47:58,927
Kami akan melakukan pers
konferensi di sana.

740
00:47:58,996 --> 00:48:00,529
Terkadang di aspal.

741
00:48:00,598 --> 00:48:03,032
Kami akan terbang ke yang lain
kota, tidurlah,

742
00:48:03,101 --> 00:48:06,301
bangun keesokan paginya,
dan melakukan konferensi pers.

743
00:48:06,370 --> 00:48:08,204
Dan memang seperti itu
sepanjang waktu.

744
00:48:08,273 --> 00:48:11,273
Jadi terkadang, kami melakukannya
lakukan tiga kali sehari.

745
00:48:11,342 --> 00:48:13,342
- Ke mana pun aku pergi,
orang-orang memberitahuku,

746
00:48:13,411 --> 00:48:15,731
oh, dia akan menendang pantatmu,
dan kamu belum siap untuknya.

747
00:48:20,485 --> 00:48:24,315
- Aku harus membuktikan sesuatu
ke seluruh budaya,

748
00:48:24,384 --> 00:48:26,989
kepada orang-orang kami.

749
00:48:27,058 --> 00:48:30,997
Maksudku, aku belum pernah ke sana
begitu fokus dalam hidupku.

750
00:48:33,497 --> 00:48:37,166
Semuanya sudah diperhitungkan,
asupan makanan saya, kalori,

751
00:48:37,235 --> 00:48:40,002
lampu padam pada pukul 08.00
sore, apa pun yang terjadi,

752
00:48:40,071 --> 00:48:43,539
lampu kembali menyala pada
04.00 untuk berlari.

753
00:48:43,608 --> 00:48:46,208
Dan Chavez, dia akan melakukannya
tersandung saja

754
00:48:46,277 --> 00:48:48,177
dari berpesta atau semacamnya.

755
00:48:48,246 --> 00:48:52,048
Dan saya berpikir, wow, mungkin saja
memiliki keuntungan di sini.

756
00:48:55,053 --> 00:48:58,054
Begitu kita sampai
Vegas, kita melihat Chavez

757
00:48:58,123 --> 00:48:59,622
mengeluarkan segerombolan penggemar.

758
00:48:59,691 --> 00:49:00,823
Maksudku, itu gila.

759
00:49:00,892 --> 00:49:02,420
- Chavez nomor satu.
- Chavez.

760
00:49:02,489 --> 00:49:05,094
- Chavez!
- Chavez.

761
00:49:05,163 --> 00:49:06,763
- Angka satu.

762
00:49:11,236 --> 00:49:15,871
- Dicemooh membuat
kamu hanya ingin membuktikannya

763
00:49:15,940 --> 00:49:18,775
bahwa kamu bisa bangkit
untuk acara tersebut.

764
00:49:21,312 --> 00:49:23,145
- Bagaimana kalau melihat keluar

765
00:49:23,214 --> 00:49:26,448
melalui ini secara besar-besaran
massa Chavez yang kejam?

766
00:49:26,517 --> 00:49:30,286
Mungkinkah itu berpengaruh
pada De La Hoya muda?

767
00:49:30,355 --> 00:49:33,556
- Aku bangun di
berdering, dan aku melihatnya.

768
00:49:33,625 --> 00:49:36,328
Dan saya berkata, sial.

769
00:49:37,829 --> 00:49:40,062
Saya benar-benar melawan Chavez.

770
00:49:42,333 --> 00:49:44,867
- Penggemar Chavez
mencoba untuk menggalang dia,

771
00:49:44,936 --> 00:49:47,903
nyanyian México, México, México.

772
00:49:47,972 --> 00:49:51,406
- Aku seperti mengabaikannya,
seperti, kamu harus melakukan pekerjaanmu.

773
00:49:51,475 --> 00:49:55,647
Aku merasakan sesuatu terjadi pada diriku
itu seperti penglihatan terowongan.

774
00:49:56,981 --> 00:49:59,314
- De La Hoya bilang dia ikut
bentuk terbaik dalam hidupnya.

775
00:49:59,383 --> 00:50:00,949
Chavez bilang begitu
dalam kondisi terbaik

776
00:50:01,018 --> 00:50:05,421
sejak kembalinya dia secara dramatis
menang atas Meldrick Taylor.

777
00:50:05,490 --> 00:50:08,323
- Aku pikir, ini dia
momenku untuk memastikan

778
00:50:08,392 --> 00:50:11,594
yang diketahui orang
siapa aku sebenarnya.

779
00:50:11,663 --> 00:50:13,361
Pukulanku mematikan.

780
00:50:13,430 --> 00:50:16,966
Dan saya ingat memukulnya.

781
00:50:17,035 --> 00:50:19,267
Dan aku membelahnya.

782
00:50:19,336 --> 00:50:21,003
Ada begitu banyak darah.

783
00:50:23,307 --> 00:50:25,608
Setelah itu, rasa percaya diri saya bertambah.

784
00:50:25,677 --> 00:50:27,744
Saya mendorongnya kembali.

785
00:50:30,447 --> 00:50:33,311
Saya merasa saya mengerti
ke dalam ritme.

786
00:50:41,960 --> 00:50:44,659
Dan hanya meluncur dan bergerak,

787
00:50:44,728 --> 00:50:47,464
Saya merasa begitu
mengambang di atas ring.

788
00:50:49,466 --> 00:50:52,067
Anda bisa memukul saya dengan
sebuah palu godam,

789
00:50:52,136 --> 00:50:54,770
dan kamu tidak bisa menjatuhkanku.

790
00:50:56,507 --> 00:50:59,107
- Chavez masuk
hook kiri di dekatnya.

791
00:50:59,176 --> 00:51:01,243
Dan dia membawa orang banyak
keluar dari tempat duduk mereka

792
00:51:01,312 --> 00:51:03,178
saat dia mencoba melancarkan serangan.

793
00:51:03,247 --> 00:51:04,947
- Aku sedang menunjukkannya padamu
bahwa aku bisa menerimanya.

794
00:51:05,016 --> 00:51:06,582
Aku sedang menunjukkannya padamu
bahwa aku macho.

795
00:51:06,651 --> 00:51:10,286
Aku sedang menunjukkan itu padamu
Saya bisa menjadi pria di atas sana.

796
00:51:10,355 --> 00:51:12,388
- Bagus pendek ke kiri
kait oleh De La Hoya.

797
00:51:12,457 --> 00:51:16,158
Dan dia kembali
dengan tangan kanan.

798
00:51:16,227 --> 00:51:18,426
Dan darah itu mengganggu Julio,

799
00:51:18,495 --> 00:51:21,130
saat De La Hoya mendarat
hook kiri yang kejam.

800
00:51:21,199 --> 00:51:23,332
Sekarang hidungnya juga mengeluarkan darah.

801
00:51:23,401 --> 00:51:26,301
Itu semua karena Oscar De La Hoya.

802
00:51:26,370 --> 00:51:28,170
- Aku mulai berpikir,
wow, ini bisa jadi seperti itu

803
00:51:28,206 --> 00:51:30,640
pergantian penjaga.

804
00:51:32,409 --> 00:51:35,444
- Cortez mengambil Chavez
untuk Membalik Homansky.

805
00:51:35,513 --> 00:51:37,012
- Pertarungan...
- Itu saja.

806
00:51:37,081 --> 00:51:38,714
- Pertarungan sudah berakhir.

807
00:51:38,783 --> 00:51:41,683
- Pemenangnya, oleh
KO teknis,

808
00:51:41,752 --> 00:51:44,420
memenangkan yang keempat
sabuk gelar dunia,

809
00:51:44,489 --> 00:51:48,557
dan WBC Super Ringan baru

810
00:51:48,626 --> 00:51:53,696
Juara
Dunia, Anak Emas,

811
00:51:53,765 --> 00:51:59,702
Oscar De La Hoya!

812
00:52:39,743 --> 00:52:42,645
- Tidak ada yang memberiku
penghargaan yang pantas saya terima,

813
00:52:42,714 --> 00:52:45,047
rasa hormat.

814
00:52:45,116 --> 00:52:47,486
Itu menghantuiku.

815
00:53:09,340 --> 00:53:12,508
- Sponsor,
konferensi pers,

816
00:53:12,577 --> 00:53:15,344
tur kemana-mana, wawancara,

817
00:53:15,413 --> 00:53:18,180
majalah, pemotretan komersial.

818
00:53:18,249 --> 00:53:19,714
- Hubungi Cablevision hari ini.

819
00:53:19,783 --> 00:53:21,449
- Perkelahian itu terjadi
mudah untuk dipromosikan.

820
00:53:21,518 --> 00:53:22,896
- Hemat dolar Anda
dan uang receh, jadi kamu bisa

821
00:53:22,920 --> 00:53:24,731
beli bayar-per-tayang karena
itu akan menjadi hal yang bagus.

822
00:53:24,755 --> 00:53:27,889
- Dia akan bicara
tunjukkan dan pasang sendiri.

823
00:53:27,958 --> 00:53:32,494
"Kamu tahu, kamu bisa
tonton aku di bayar-per-tayang."

824
00:53:32,563 --> 00:53:36,731
- Dia berbicara dengan indah keduanya
dalam bahasa Inggris dan Spanyol.

825
00:53:36,800 --> 00:53:40,069
- Saya ingin memperkenalkan
untukmu, Anak Emas.

826
00:53:42,107 --> 00:53:43,940
- Wanita tergila-gila padanya.

827
00:53:48,980 --> 00:53:50,578
- Dia merawat kita.

828
00:53:50,647 --> 00:53:52,985
Dia membeli yang pertama untuk kita
rumah di Montebello.

829
00:53:55,987 --> 00:53:58,687
- Ya.
- Diam.

830
00:53:58,756 --> 00:54:02,491
Setelah ibu kami meninggal,
kami tumbuh semakin dekat.

831
00:54:02,560 --> 00:54:03,958
Saya seperti pemain sayapnya.

832
00:54:04,027 --> 00:54:06,562
Seperti, aku selalu bersamanya,
seperti, saat dia berkencan,

833
00:54:06,631 --> 00:54:08,230
atau dia akan keluar begitu saja.

834
00:54:08,299 --> 00:54:10,132
Dia akan mengajakku berbelanja.

835
00:54:10,201 --> 00:54:12,300
Aku merasa sangat dekat dengannya.

836
00:54:12,369 --> 00:54:14,636
Aku merasa seperti, ya Tuhan,
seperti, kami sedang melakukannya.

837
00:54:14,705 --> 00:54:18,107
Seperti, kita akan membangun
sebuah hubungan di sini.

838
00:54:18,176 --> 00:54:20,009
Sampai dia pindah ke Bel Air.

839
00:54:24,581 --> 00:54:28,183
- Sebagai orang dewasa, saya
menyadari segalanya

840
00:54:28,252 --> 00:54:33,222
yang aku rindukan semasa kecil.

841
00:54:33,291 --> 00:54:35,758
Seperti, tidak ada
masa kecil apa pun.

842
00:54:35,827 --> 00:54:37,593
Masa kecil apa?

843
00:54:37,662 --> 00:54:39,694
Dan sekarang saya punya
waktu untuk menyadarinya,

844
00:54:39,763 --> 00:54:44,266
itu seperti, oke, biarkan aku
bertindaklah sekarang juga.

845
00:54:44,335 --> 00:54:49,171
Rasa berkuasa itu,
itu sangat terburu-buru.

846
00:54:49,240 --> 00:54:53,575
Setelah Anda menuju ke sana
jalan, itu sangat sulit

847
00:54:53,644 --> 00:54:55,311
untuk memutar balik
karena kamu adil

848
00:54:55,380 --> 00:54:59,681
begitu tenggelam dalam kekacauan itu.

849
00:54:59,750 --> 00:55:02,517
- Yang dilihat semua orang adalah
masih citra Golden Boy.

850
00:55:02,586 --> 00:55:04,952
- Meskipun aku punya
uang ini, dan ketenaran,

851
00:55:05,021 --> 00:55:07,590
dan kemuliaan, Anda tahu, saya selalu begitu
akan menjadi orang yang sama.

852
00:55:07,659 --> 00:55:10,125
- Tapi itu bukan kenyataan.

853
00:55:14,565 --> 00:55:16,633
- Tidak, lanjutkan. Tidak, tidak.

854
00:55:16,702 --> 00:55:20,168
- Wah!

855
00:55:20,237 --> 00:55:22,670
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, pergilah.

856
00:55:22,739 --> 00:55:25,340
- Kau tahu, hal-hal yang dulu terjadi
terjadi mungkin tidak baik-baik saja.

857
00:55:25,409 --> 00:55:27,276
Dia akan menjadikanku a
serangan jantung gugup.

858
00:55:27,345 --> 00:55:28,611
- Tidak.
- Ayo undang beberapa orang masuk.

859
00:55:28,680 --> 00:55:31,648
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

860
00:55:34,519 --> 00:55:36,886
- Saya masih di sekolah menengah,

861
00:55:36,955 --> 00:55:38,753
dan dia bertanya padaku
untuk tinggal bersamanya.

862
00:55:38,822 --> 00:55:41,389
Dia seperti, oh, kamu tahu,
ayo luangkan waktu bersamaku.

863
00:55:41,458 --> 00:55:46,828
Tapi saya jarang melihat Oscar.

864
00:55:46,897 --> 00:55:51,333
Dia selalu keluar
dan tentang atau berpesta.

865
00:55:51,402 --> 00:55:56,142
Dia adalah orang yang berbeda
yang belum pernah kulihat sebelumnya.

866
00:55:57,208 --> 00:56:00,609
Pada hari aku pergi, aku tidak melakukannya
bahkan berpikir dia ada di sana.

867
00:56:00,678 --> 00:56:04,479
Jadi saya ingat menulis
sepucuk surat untuknya.

868
00:56:04,548 --> 00:56:06,982
Aku baru saja menumpahkan semuanya
di surat itu, kamu tahu,

869
00:56:07,051 --> 00:56:09,686
bagaimana perasaanku,

870
00:56:09,755 --> 00:56:12,287
depresi I
sedang melalui,

871
00:56:12,356 --> 00:56:15,056
dan betapa aku berharap kita lebih dekat.

872
00:56:15,125 --> 00:56:19,529
Dan saya ingat menyerahkannya
surat kepada salah satu temannya.

873
00:56:19,598 --> 00:56:22,732
Saya ragu dia memberikannya kepadanya.

874
00:56:22,801 --> 00:56:26,405
Dan saya memang begitu
hancur dan sangat terluka.

875
00:56:27,371 --> 00:56:32,375
Aku sangat mencintainya,
tapi aku merasa kehilangan dia.

876
00:56:44,955 --> 00:56:48,457
- Aku berkata pada diriku sendiri,
semuanya akan baik-baik saja

877
00:56:48,526 --> 00:56:50,426
selama aku terus menang.

878
00:56:50,495 --> 00:56:52,828
- Ayo kita mulai!

879
00:56:52,897 --> 00:56:55,397
- Pernell Whitaker adalah
petarung terbaik pound demi pound

880
00:56:55,466 --> 00:56:57,467
di dunia pada saat itu.

881
00:57:00,638 --> 00:57:02,438
- Itu bisa saja terjadi
mencetak knockdown.

882
00:57:02,507 --> 00:57:03,850
- Itu adalah knockdown.
Itu adalah sebuah knockdown.

883
00:57:03,874 --> 00:57:05,741
- Ini adalah knockdown.
- Ini adalah knockdown.

884
00:57:05,810 --> 00:57:08,311
- Benar saja, sebelah kiri
hook baru saja mencatatku.

885
00:57:11,715 --> 00:57:15,484
- Kesibukan besar oleh De La
Hoya untuk mengakhiri yang kesepuluh.

886
00:57:15,553 --> 00:57:18,120
- Aku nyaris tidak memenangkan pertarungan.

887
00:57:21,024 --> 00:57:24,960
- Kamu tidak dapat melakukannya
apa yang terbaik yang kamu lakukan untuk melawannya,

888
00:57:25,029 --> 00:57:27,863
dan benar-benar memaksakan Anda
masa muda dan kekuatan pada dirinya.

889
00:57:27,932 --> 00:57:31,032
Anda merasa itu bukan Oscar
Penampilan De La Hoya?

890
00:57:31,101 --> 00:57:34,906
- Yah, aku frustrasi karena
Saya tahu saya bisa melakukan lebih baik.

891
00:57:44,782 --> 00:57:47,482
- Dalam waktu dua minggu, itu
pria yang ditelepon Oscar

892
00:57:47,551 --> 00:57:49,518
Profesor itu dilepaskan.

893
00:57:49,587 --> 00:57:52,254
Tapi apakah Oscar menghindarinya
menyalahkan ketika dia tidak melakukannya

894
00:57:52,323 --> 00:57:53,925
memiliki kinerja emas?

895
00:58:23,687 --> 00:58:26,122
- Dia yang terbaik
pelatih yang saya miliki,

896
00:58:26,191 --> 00:58:29,519
tapi aku selalu percaya
semua orang di lingkaranku.

897
00:58:29,588 --> 00:58:32,528
Saya seharusnya lebih dari itu
terlibat dalam bisnisku,

898
00:58:32,597 --> 00:58:36,098
dalam penghidupanku, dalam hidupku.

899
00:58:36,167 --> 00:58:38,333
- De La Hoya mencoba
untuk melemparkan hook kiri,

900
00:58:38,402 --> 00:58:39,967
dan hilang bersamanya.

901
00:58:40,036 --> 00:58:43,172
Tapi dia mendaratkan hook kiri dan
untuk sesaat membuat Camacho pingsan.

902
00:58:43,241 --> 00:58:44,439
De La Hoya mengirimkan...

903
00:58:44,508 --> 00:58:48,110
- Aku tidak punya kemampuan
pada saat menyadari,

904
00:58:48,179 --> 00:58:52,810
untuk mengenali itu
keluarga itu penting...

905
00:58:55,552 --> 00:58:58,320
Teman dekat itu
penting,

906
00:58:58,389 --> 00:58:59,566
bahwa orang yang dicintai itu penting.

907
00:58:59,590 --> 00:59:02,023
- Tangan kanan mendarat
untuk De La Hoya.

908
00:59:02,092 --> 00:59:06,895
- Aku tidak ingin melihatnya
apapun yang baik untukku.

909
00:59:06,964 --> 00:59:09,297
- Dan itu guntur.
Itu adalah hal besar.

910
00:59:09,366 --> 00:59:12,801
- Aku menjauhkan diri darinya
yang paling aku cintai.

911
00:59:12,870 --> 00:59:15,037
- Pukulan kiri.
- Kombinasi hebat.

912
00:59:15,106 --> 00:59:17,839
- Aku sendirian
dunia, di mana, kamu tahu,

913
00:59:17,908 --> 00:59:19,776
Aku akan makan enak
waktu, aku akan menang,

914
00:59:19,845 --> 00:59:22,410
Aku akan berlatih keras,
aku akan bertarung,

915
00:59:22,479 --> 00:59:24,613
tapi inilah duniaku.

916
00:59:24,682 --> 00:59:25,881
- Saatnya keluar dari sana.

917
00:59:25,950 --> 00:59:27,717
- Ya, itu
apa yang akan dia lakukan.

918
00:59:27,786 --> 00:59:32,588
- Berjuang, itulah pelarianku

919
00:59:32,657 --> 00:59:34,857
dari rasa sakit...

920
00:59:34,926 --> 00:59:37,226
- Pukulan keras menghantam Camacho.

921
00:59:37,295 --> 00:59:39,896
- Sejak aku masih kecil.

922
00:59:49,435 --> 00:59:52,575
Pikiran pertamaku
masa kecilku

923
00:59:52,644 --> 00:59:55,377
hanya merasa takut...

924
00:59:55,446 --> 01:00:00,450
Karena takut dan kesakitan,

925
01:00:00,519 --> 01:00:06,258
menangis, marah.

926
01:00:09,588 --> 01:00:14,363
Saya ingat dulu
bermain stickball,

927
01:00:14,432 --> 01:00:16,732
dan terkadang, bola
akan pergi ke jalan.

928
01:00:16,801 --> 01:00:18,968
Jadi suatu kali, saya mengayun dan meleset,

929
01:00:19,037 --> 01:00:21,537
dan aku hanya
secara naluriah kehabisan,

930
01:00:21,606 --> 01:00:23,772
tidak mencari keduanya
cara, bukan berpikir.

931
01:00:23,841 --> 01:00:26,942
Dan sebuah mobil datang begitu cepat.

932
01:00:27,011 --> 01:00:29,646
Itu hanya berhenti.

933
01:00:32,083 --> 01:00:35,050
Dan saya berakhir di
bagian bawah mobil sialan itu.

934
01:00:35,119 --> 01:00:37,653
Dan semua orang seperti,
"Ya ampun, dia sudah mati.

935
01:00:37,722 --> 01:00:39,821
Ya ampun, Oscar kecil."

936
01:00:39,890 --> 01:00:43,960
Bagi sebagian orang, itu ajaib
alasannya, saya tidak tersentuh.

937
01:00:44,029 --> 01:00:47,429
Aku bisa melihat ibuku
berlari di jalan.

938
01:00:47,498 --> 01:00:51,000
Aku sedang menunggu ibuku
untuk, seperti, memelukku.

939
01:00:51,069 --> 01:00:54,403
Dan maksudku, pertama
hal yang dia lakukan hanyalah,

940
01:00:54,472 --> 01:00:58,574
kamu tahu, memukulku,

941
01:00:58,643 --> 01:01:01,211
mengalahkanku.

942
01:01:05,183 --> 01:01:09,318
Saya ingat saat-saat
kapan aku akan menangis,

943
01:01:09,387 --> 01:01:12,221
lalu dia akan memberitahuku,
"Yah, kamu benar-benar ingin menangis?"

944
01:01:12,290 --> 01:01:14,123
Kalau begitu, boom, ini dia.

945
01:01:14,192 --> 01:01:17,192
aku akan memberimu
sesuatu untuk ditangisi.

946
01:01:17,261 --> 01:01:20,196
Aku tidak pernah melihat ibuku dipukul
saudara laki-laki atau perempuan saya.

947
01:01:20,265 --> 01:01:23,365
Akulah yang akan melakukannya
selalu terkena pukulan.

948
01:01:23,434 --> 01:01:27,769
Dia begitu memukulku
banyak, dia mulai menangis.

949
01:01:27,838 --> 01:01:29,739
Dan dia marah,
dan dia mulai menangis

950
01:01:29,808 --> 01:01:32,241
karena aku tidak bereaksi terhadapnya.

951
01:01:32,310 --> 01:01:36,211
Saya hanya mati rasa saat itu.
Tidak ada yang menyakitiku lagi.

952
01:01:36,280 --> 01:01:39,414
Aku hanya berkata, oke, kamu baik-baik saja
akan memukulku, silakan.

953
01:01:39,483 --> 01:01:40,783
Itu tidak menyakitiku lagi.

954
01:01:40,852 --> 01:01:43,822
Jiwaku keluar
tubuh sialanku.

955
01:01:46,885 --> 01:01:50,125
Tapi aku benci kalau dia
pukul aku. Aku sangat membencinya.

956
01:01:50,194 --> 01:01:55,301
Itu yang terburuk.
Itu yang terburuk.

957
01:02:04,475 --> 01:02:06,942
Tapi saya punya jalan keluar.

958
01:02:07,011 --> 01:02:09,712
Saat aku akan melangkah
di dalam ring,

959
01:02:09,781 --> 01:02:13,348
Saya ingat membayangkan
wajah ibuku

960
01:02:13,417 --> 01:02:17,014
pada lawanku dan
hanya melepaskan.

961
01:02:20,591 --> 01:02:23,759
- Saat kamu masih kecil, jika
kamu mempunyai ibu yang kejam,

962
01:02:23,828 --> 01:02:27,796
kamu harus memainkan ini
permainan untuk bertahan hidup.

963
01:02:27,865 --> 01:02:30,065
Lalu setelah dewasa,
Anda berpikir, oh, semuanya sudah berakhir.

964
01:02:30,134 --> 01:02:32,201
Namun jika Anda sudah punya
untuk bertahan hidup seperti itu,

965
01:02:32,270 --> 01:02:36,105
sangat sulit untuk menyerah
strategi bertahan hidup Anda.

966
01:02:36,174 --> 01:02:39,107
Dan ada outlet
yang digunakan orang untuk bertransaksi

967
01:02:39,176 --> 01:02:41,276
dengan rasa sakit dan penderitaan mereka.

968
01:02:41,345 --> 01:02:43,011
Tidak ada yang mau mendapatkan
ditinju di wajah.

969
01:02:43,080 --> 01:02:44,992
Seperti, tidak ada seorang pun yang ingin memilikinya
hidung mereka patah tiga kali.

970
01:02:45,016 --> 01:02:46,515
Seperti, tidak ada yang mau
itu kecuali kamu

971
01:02:46,584 --> 01:02:49,885
melawan sesuatu
secara spiritual atau emosional,

972
01:02:49,954 --> 01:02:53,822
hantu di dalam pikiranmu.

973
01:02:53,891 --> 01:02:56,759
- Aku mulai menikmatinya.

974
01:02:56,828 --> 01:02:58,961
Itu bagian yang menakutkan.

975
01:02:59,030 --> 01:03:02,031
Saya senang mendapatkan
memukul wajahnya sekarang

976
01:03:02,100 --> 01:03:04,666
karena aku menyukai itu
penumpukan pembalasan.

977
01:03:04,735 --> 01:03:06,703
Saya menyukai penumpukannya
kemarahan.

978
01:03:09,174 --> 01:03:13,343
Ini adalah rasa sakit yang aku
ingin memberi kembali.

979
01:03:15,179 --> 01:03:17,480
Jadi begitu bel pertama berbunyi...

980
01:03:18,950 --> 01:03:21,651
Permainan sudah dimulai.

981
01:03:23,921 --> 01:03:28,724
Dan saat aku tertabrak,
tidak sakit.

982
01:03:28,793 --> 01:03:34,264
Tapi sekarang aku punya
alasan untuk marah.

983
01:03:38,602 --> 01:03:41,671
Dan coba tebak, aku akan mengalahkannya
kotoran hidup darimu.

984
01:03:43,641 --> 01:03:45,207
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.

985
01:03:45,276 --> 01:03:50,249
Aku akan pergi ke sana
dan biarkan semuanya keluar.

986
01:03:51,716 --> 01:03:55,121
Dan kemudian Anda mengalami kesurupan.

987
01:03:56,353 --> 01:04:00,256
Jiwamu datang
keluar dari tubuhmu.

988
01:04:00,325 --> 01:04:03,693
- Dan Oscar menginginkan ini
buruknya, dia bisa merasakannya.

989
01:04:07,799 --> 01:04:09,965
- Kamu berada di duniamu sendiri.

990
01:04:10,034 --> 01:04:12,934
Tidak ada hal lain yang penting.

991
01:04:13,003 --> 01:04:16,673
Semuanya baru saja mendarat
pukulan sempurna itu.

992
01:04:30,922 --> 01:04:33,889
Ini mengubah gaya hidup saya.

993
01:04:33,958 --> 01:04:35,858
Ini memutarbalikkan pemikiran saya.

994
01:04:35,927 --> 01:04:39,262
Agak kacau
dengan jiwaku.

995
01:04:45,203 --> 01:04:47,802
- Masih banyak lagi
keintiman yang didambakan pria

996
01:04:47,871 --> 01:04:51,473
bahwa mereka hanya diperbolehkan melakukannya
melalui seks dan olahraga.

997
01:04:51,542 --> 01:04:54,477
Pria harus bisa
menangis dan dipeluk,

998
01:04:54,546 --> 01:04:55,911
dan untuk dipeluk.

999
01:04:55,980 --> 01:04:57,479
Dan itu menyedihkan
anak-anak kecil,

1000
01:04:57,548 --> 01:05:00,049
terutama orang Meksiko
anak laki-laki, diberitahu,

1001
01:05:00,118 --> 01:05:01,717
segera setelah mereka mulai menangis,

1002
01:05:01,786 --> 01:05:03,886
bahwa mereka tidak diperbolehkan menangis.

1003
01:05:07,391 --> 01:05:09,559
- Kamu melihat mataku.
Anda melihat wajah saya.

1004
01:05:09,628 --> 01:05:11,160
saya mati rasa.

1005
01:05:11,229 --> 01:05:14,096
Aku hanya... Aku tidak
bahkan fokus pada...

1006
01:05:14,165 --> 01:05:17,467
Saya fokus pada hal lain.

1007
01:05:17,536 --> 01:05:21,837
Seperti, mataku...

1008
01:05:21,906 --> 01:05:24,807
Mataku bahkan tidak ada di sana.

1009
01:05:24,876 --> 01:05:28,014
aku fokus pada...

1010
01:05:34,351 --> 01:05:40,322
Ya, aku bisa melihat diriku bertarung.

1011
01:05:40,391 --> 01:05:44,663
Dan aku bahkan tidak tahu
kenapa aku berkelahi.

1012
01:05:56,640 --> 01:06:01,010
Aku hanya ingin menang,
ingin dicintai.

1013
01:06:01,079 --> 01:06:02,945
Itu saja.

1014
01:06:06,851 --> 01:06:11,120
- Akhirnya, kita telah sampai, sebagai
kami bersiap untuk acara utama.

1015
01:06:11,189 --> 01:06:14,322
Oscar De La Hoya mengambil
tentang Julio César Chavez.

1016
01:06:14,391 --> 01:06:17,725
Itu yang terakhir
balas dendam dalam pertandingan ulang.

1017
01:06:17,794 --> 01:06:20,395
- Oscar, kamu bilang begitu
pertarungan pribadi untukmu.

1018
01:06:20,464 --> 01:06:23,032
Ini tentang rasa hormat, bukan
itu, dan kurangnya rasa hormat

1019
01:06:23,101 --> 01:06:24,545
yang dia tunjukkan padamu
setelah pertarungan pertama?

1020
01:06:24,569 --> 01:06:26,513
- Yah, aku tidak menangis
itu atau tidak seperti itu

1021
01:06:26,537 --> 01:06:28,804
karena aku tidak melakukannya
menangis tentang berbagai hal.

1022
01:06:28,873 --> 01:06:30,205
Saya pria sejati.

1023
01:06:30,274 --> 01:06:34,844
Saya hanya ingin rasa hormat
yang pantas didapatkan oleh para pejuang.

1024
01:06:42,586 --> 01:06:46,989
- Aku dulu suka menindas
Oscar saat kecil.

1025
01:06:47,058 --> 01:06:50,593
Saya ingat yang spesifik
momen dalam waktu.

1026
01:06:52,396 --> 01:06:55,297
Dia berusia sekitar 11 tahun.

1027
01:06:55,366 --> 01:06:58,868
Aku pernah main-main dengannya,
dan suatu hari dia muak.

1028
01:07:02,640 --> 01:07:06,475
Jadi aku pergi ke dapur,
dan dia seperti mendorongku.

1029
01:07:06,544 --> 01:07:09,411
Aku semua... Aku tidak
akan membiarkan itu terjadi.

1030
01:07:09,480 --> 01:07:13,882
Aku berbalik untuk bersikap adil
tahu membuatnya takut sedikit.

1031
01:07:13,951 --> 01:07:17,086
Tapi dia tetap pada pendiriannya.

1032
01:07:25,830 --> 01:07:27,529
Dan aku melihat tatapan itu.

1033
01:07:27,598 --> 01:07:31,133
- Dan De La Hoya menatap
belati di Chavez.

1034
01:07:31,202 --> 01:07:34,737
- Terjadi amukan
binatang di dalam dirinya.

1035
01:07:41,913 --> 01:07:44,516
Dan dia menusuk perutku.

1036
01:07:47,618 --> 01:07:50,117
Aku berlutut,
dan aku tidak bisa bernapas.

1037
01:07:56,127 --> 01:07:57,921
Dan akhirnya saya mengerti
ke atas, dan aku melihatnya,

1038
01:07:57,990 --> 01:08:00,166
dan dia, seperti,
menatapku seperti...

1039
01:08:04,135 --> 01:08:06,869
- Chavez tidak mau keluar.

1040
01:08:06,938 --> 01:08:08,738
Dia menolak untuk keluar.

1041
01:08:08,807 --> 01:08:11,239
Dan saya terkejut!

1042
01:08:11,308 --> 01:08:14,380
- Kid akhirnya berhasil.

1043
01:08:16,281 --> 01:08:18,681
Dan itu yang terakhir
kali aku main-main dengannya.

1044
01:08:18,750 --> 01:08:20,683
Oke, itu saja. saya sudah selesai.

1045
01:08:27,058 --> 01:08:29,156
Itu karena rasa hormat.

1046
01:08:30,894 --> 01:08:33,195
- Apa yang dia katakan padamu?
- Dia memberitahuku, kamu tahu?

1047
01:08:33,264 --> 01:08:35,393
Anda mengalahkan saya.

1048
01:08:38,536 --> 01:08:42,471
Anda membuat yang hebat
prajurit itu berhenti di bangkunya.

1049
01:08:42,540 --> 01:08:44,306
- Terima kasih. Terima kasih
kamu sangat banyak.

1050
01:08:44,375 --> 01:08:47,109
Dan pertarungan ini di sini
sangat berarti bagiku.

1051
01:08:47,178 --> 01:08:49,044
Hanya ada satu
fokus pada pikiranku hari ini,

1052
01:08:49,113 --> 01:08:50,412
tentu saja untuk mendapatkan kemenangan,

1053
01:08:50,481 --> 01:08:53,550
tapi pertarungan ini terjadi
didedikasikan untuk ibuku.

1054
01:08:53,619 --> 01:08:55,585
Ini untukmu.

1055
01:09:02,260 --> 01:09:08,030
Ketika saya berumur 16 tahun,
Saya masuk ke dalam rumah.

1056
01:09:08,099 --> 01:09:09,664
Ibuku memberitahuku sambil menangis, seperti,

1057
01:09:09,733 --> 01:09:13,469
"Nak, bisakah kamu menaruh ini
krim di punggungku?"

1058
01:09:13,538 --> 01:09:16,842
Kami belum pernah mengalami hal itu
jenis kontak.

1059
01:09:18,476 --> 01:09:21,777
Dan dia mengangkatnya
bajuku, dan aku melihat luka bakarnya.

1060
01:09:21,846 --> 01:09:24,512
Saya kaget.

1061
01:09:24,581 --> 01:09:27,282
Dan kemudian dia hanya menangis.

1062
01:09:27,351 --> 01:09:29,752
"Saya menderita kanker."

1063
01:09:32,423 --> 01:09:36,223
Apa itu kanker?
Apa yang terjadi?

1064
01:09:37,462 --> 01:09:40,799
"Aku punya tahap keempat
kanker. aku akan mati."

1065
01:09:42,300 --> 01:09:44,767
Aku tidak percaya
dia. Saya tidak punya kata-kata.

1066
01:09:44,836 --> 01:09:47,602
Saya tidak bisa menangis. saya
tidak bisa memeluknya.

1067
01:09:47,671 --> 01:09:49,967
Saya tidak bisa menghiburnya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1068
01:09:50,036 --> 01:09:53,509
Kamu tahu? Saya hanya kaget.

1069
01:09:53,578 --> 01:09:57,812
Pertarungan terakhir yang dia datangi,
itu adalah Permainan Niat Baik.

1070
01:09:57,881 --> 01:10:04,253
Saya melihat wanita ini melambaikan tangan
Bendera Amerika dan Meksiko.

1071
01:10:04,322 --> 01:10:06,856
Ya Tuhan, itu ibuku.

1072
01:10:09,727 --> 01:10:14,933
Dia melewatkan kemoterapinya
untuk menghadiri pertarungan terakhir itu.

1073
01:10:25,176 --> 01:10:29,611
- Kami akan berada di ruang tunggu,
dan dia akan kesakitan

1074
01:10:29,680 --> 01:10:33,148
bahwa kamu bisa saja
dengar dia mengerang.

1075
01:10:33,217 --> 01:10:36,718
Saya akan memegang tangannya
dan berbicara dengannya.

1076
01:10:36,787 --> 01:10:39,221
- Aku mendatanginya. "Mama,
kamu tahu, apa kabarmu?

1077
01:10:39,290 --> 01:10:41,323
Apakah kamu baik-baik saja hari ini?"

1078
01:10:41,392 --> 01:10:44,730
Dan dia menatapku
seperti, siapa kamu?

1079
01:10:46,330 --> 01:10:50,702
Yang itu menurutku bagus.

1080
01:10:52,836 --> 01:10:59,645
Saya ingat pulang ke rumah dan
hanya menangis, hanya menangis.

1081
01:11:16,760 --> 01:11:20,462
- Dia memegang tanganku, dan,
kamu tahu, dia memberitahuku,

1082
01:11:20,531 --> 01:11:23,498
"Kamu ingin tahu. saya
aku mencintaimu, te amo."

1083
01:11:23,567 --> 01:11:27,135
Dan aku berjanji
padanya bahwa aku akan melakukannya

1084
01:11:27,204 --> 01:11:31,807
jadilah saudara terbaik yang aku bisa
jadilah, putra terbaik bagi ayahku.

1085
01:11:31,876 --> 01:11:33,775
Dan saya memberi tahu dia caranya
betapa aku mencintainya.

1086
01:11:33,844 --> 01:11:36,178
Dan saya pikir untuk pertama kalinya
Aku pernah mengatakan padanya bahwa,

1087
01:11:36,247 --> 01:11:40,578
Aku mendengarnya bernapas
napas terakhirnya.

1088
01:11:43,454 --> 01:11:45,921
- Kembali ke rumah sakit,

1089
01:11:45,990 --> 01:11:49,158
Saya ingin menyukai rip
lift terbuka

1090
01:11:49,227 --> 01:11:50,792
dan langsung lari ke arahnya,

1091
01:11:50,861 --> 01:11:54,831
dan mungkin ada peluang
bahwa dia bisa melihatku.

1092
01:11:54,900 --> 01:11:57,234
Tapi dia sudah pergi.

1093
01:11:59,437 --> 01:12:05,945
Tidak pernah punya keberanian
untuk mengatakan padanya aku mencintainya.

1094
01:12:08,847 --> 01:12:12,315
Saya harap saya melakukannya, Anda
tahu? Saya harap saya melakukannya.

1095
01:12:24,329 --> 01:12:29,993
- Tidak pernah ada
momen yang luar biasa

1096
01:12:30,062 --> 01:12:34,837
di mana kita seperti, sebagai sebuah keluarga,

1097
01:12:34,906 --> 01:12:38,340
dengan ayah kita,
dan, tahukah Anda, Oscar,

1098
01:12:38,409 --> 01:12:43,078
adikku, dan diriku sendiri,
tempat kami duduk,

1099
01:12:43,147 --> 01:12:44,547
kami mengenang, kami berbicara.

1100
01:12:44,616 --> 01:12:46,682
Sepertinya, dia lulus.

1101
01:12:46,751 --> 01:12:49,050
Oke, mari kita seperti
lanjutkan. Kamu tahu?

1102
01:12:49,119 --> 01:12:53,054
Kedengarannya sangat menyebalkan
ketika Anda melihatnya seperti itu.

1103
01:12:53,123 --> 01:12:57,459
Tapi maksudku, itu hanya sesuatu
yang tidak biasa kami lakukan,

1104
01:12:57,528 --> 01:13:01,664
Saya kira, duduk dan bersenang-senang

1105
01:13:01,733 --> 01:13:05,734
percakapan sulit itu.

1106
01:13:05,803 --> 01:13:08,937
- Ayah, dia, dari
tentu saja, menjadi ayah yang tangguh,

1107
01:13:09,006 --> 01:13:11,173
menjadi cinta yang tangguh
ayah yang baik, seperti,

1108
01:13:11,242 --> 01:13:14,242
Menurutku dia sangat menginginkan kita
untuk, seperti, menghadapinya saja

1109
01:13:14,311 --> 01:13:16,411
dan tegar, kamu tahu?

1110
01:13:16,480 --> 01:13:18,280
Tapi itu sangat sulit.

1111
01:13:18,349 --> 01:13:19,748
Itu selalu seperti, oke,

1112
01:13:19,817 --> 01:13:22,021
mari kita semua sepakat
dengan itu sendirian.

1113
01:13:33,764 --> 01:13:38,234
- Itu aneh
hubungan yang kami miliki.

1114
01:13:38,303 --> 01:13:42,771
Kami saling mencintai, tapi kami
tidak bisa mengekspresikan diri.

1115
01:13:42,840 --> 01:13:46,408
Kami tidak bisa menunjukkan belas kasihan apa pun.

1116
01:13:46,477 --> 01:13:51,647
Kami tidak bisa mengatakannya
apa pun satu sama lain,

1117
01:13:51,716 --> 01:13:54,149
mengungkapkan perasaan kita.

1118
01:13:54,218 --> 01:13:56,485
Tapi saya bisa melakukannya di media.

1119
01:13:56,554 --> 01:14:00,389
Saya bisa melakukannya dengan orang asing.

1120
01:14:00,458 --> 01:14:03,759
Itu... bagiku,
itulah terapi saya.

1121
01:14:03,828 --> 01:14:06,328
Itulah cara saya mengatasinya.

1122
01:14:06,397 --> 01:14:09,797
Itulah cara yang saya bisa
lanjutkanlah hidupku,

1123
01:14:09,866 --> 01:14:14,169
dan tetap fokus, dan tetaplah
fokus pada hadiah yang ada,

1124
01:14:14,238 --> 01:14:15,404
dan itu adalah medali emas.

1125
01:14:15,473 --> 01:14:18,073
Semuanya tentang emas
medali karena itu untuknya.

1126
01:14:18,142 --> 01:14:22,544
Dia ingin memakai emas itu
medali di lehernya pada tahun '92,

1127
01:14:22,613 --> 01:14:26,281
dan dia menyuruhku melakukannya
ambilkan saja untuknya.

1128
01:14:26,350 --> 01:14:28,117
Dan itulah yang akan saya lakukan.

1129
01:14:28,186 --> 01:14:33,122
Saya akan memenangkan emas itu
medali, apa pun yang terjadi,

1130
01:14:33,191 --> 01:14:36,091
tapi aku didorong oleh kebohongan.

1131
01:14:36,160 --> 01:14:39,728
Dalam satu wawancara, saya pernah melakukannya
berkata, ibuku memberitahuku,

1132
01:14:39,797 --> 01:14:42,631
sementara dia sekarat, "Menang
medali emas untukku."

1133
01:14:42,700 --> 01:14:44,466
Sebelum ibuku meninggal,

1134
01:14:44,535 --> 01:14:46,336
dia memberitahuku dia
menginginkan medali emas.

1135
01:14:46,405 --> 01:14:48,170
Tapi itu bohong.

1136
01:14:48,239 --> 01:14:50,039
Itu baru saja terjadi.

1137
01:14:50,108 --> 01:14:55,811
Emosi menguasaiku,
dan itu baru saja terbakar.

1138
01:14:55,880 --> 01:14:57,913
- Dia membawa kehormatan
untuk mengenang ibunya.

1139
01:14:57,982 --> 01:14:59,793
- Memenangkan hati kami baru-baru ini
ketika dia menepati janjinya

1140
01:14:59,817 --> 01:15:01,984
kepada ibunya untuk memenangkannya
Medali emas Olimpiade.

1141
01:15:02,053 --> 01:15:05,754
- Aku menerimanya.
Saya memegangnya.

1142
01:15:05,823 --> 01:15:09,257
Dan di satu sisi, itu seperti...
Akhirnya seperti saya,

1143
01:15:09,326 --> 01:15:13,728
untuk pertama kalinya, perasaan
seperti kita terhubung,

1144
01:15:13,797 --> 01:15:18,634
seperti kita mempunyai hubungan
setelah dia meninggal.

1145
01:15:18,703 --> 01:15:24,140
Didorong oleh kebohongan itu
sepertinya tidak salah bagiku.

1146
01:15:24,209 --> 01:15:26,908
Sepertinya bukan aku
sedang melakukan kesalahan.

1147
01:15:26,977 --> 01:15:31,580
Saya senang sekali
ceritanya tentang ibuku,

1148
01:15:31,649 --> 01:15:34,249
dan dia bertanya
aku, dia menyuruhku untuk menang

1149
01:15:34,318 --> 01:15:35,685
medali emas itu untuknya.

1150
01:15:35,754 --> 01:15:37,585
Itu adalah dorongan saya,

1151
01:15:37,654 --> 01:15:39,489
lampu hijau saya untuk pergi dan melakukannya,

1152
01:15:39,558 --> 01:15:41,790
motivasi saya.

1153
01:15:41,859 --> 01:15:44,726
Tapi ya, itu bohong.

1154
01:15:44,795 --> 01:15:49,098
Tapi saat kamu berbohong,
kamu terjebak dalam web ini,

1155
01:15:49,167 --> 01:15:55,007
dan kamu harus lebih banyak berbohong
karena aku Anak Emas.

1156
01:15:55,973 --> 01:15:57,906
Mereka menempatkan saya di
alas, dan itu seperti,

1157
01:15:57,975 --> 01:16:00,042
"Oh, kamu tidak bisa melakukannya
ada yang salah.

1158
01:16:00,111 --> 01:16:03,879
Dia Anak Emas. kamu
tahu, dia seorang malaikat."

1159
01:16:03,948 --> 01:16:06,148
Coba tebak, aku memang begitu
bukan malaikat sialan.

1160
01:16:08,286 --> 01:16:11,414
- Mengenai tuduhan tersebut,
yang kami inginkan hanyalah kebenaran.

1161
01:16:11,483 --> 01:16:13,688
- Aku diberitahu oleh De
Pengacara La Hoya

1162
01:16:13,757 --> 01:16:15,324
bahwa dia tidak melakukannya
ingat acaranya,

1163
01:16:15,393 --> 01:16:18,295
dan dia benar-benar tidur dengannya
sekitar 500 wanita sejak itu.

1164
01:16:20,264 --> 01:16:22,998
- Oscar De La Hoya menjadi
pecandu alkohol, penjahat obat bius...

1165
01:16:23,067 --> 01:16:26,335
- Kami ingin melihat perkelahian, kan?

1166
01:16:26,404 --> 01:16:28,738
- Tidak tidak tidak.
Mereka tidak... tidak.