1
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
大司教: ドン・コルレオーネ

2
00:01:07,276 --> 00:01:08,777
あなたの助けが必要です。

3
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
小さなキャンドルを灯すだけではありません。

4
00:01:12,990 --> 00:01:19,830
私の才能は説得力だった
聖なる教会に寄付する人々。

5
00:01:20,998 --> 00:01:25,794
それからローマは私を置くことに決めました
バチカン銀行の責任者です...

6
00:01:27,879 --> 00:01:30,674
しかし、私は決して本物の銀行家ではありませんでした。

7
00:01:33,844 --> 00:01:37,931
メア・カルパ。私は友達を信頼していました。

8
00:01:39,391 --> 00:01:41,018
友情もお金も…

9
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
油と水…

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,606
確かに。

11
00:01:46,231 --> 00:01:52,946
しかし、これらの「友達」は良い名前を使用しました
彼らの貪欲を養うために教会を設立しました。

12
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
もしお金がなくなったら…

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,745
それなら私に責任がある。

14
00:02:02,331 --> 00:02:07,085
祈りが報われれば
私たちの7億ドルの赤字。

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
7億6900万…

16
00:02:17,262 --> 00:02:22,309
教会が25パーセントを所有
大企業の。リンモビリアーレ。

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
私が言いたいことはわかりますか？

18
00:02:25,520 --> 00:02:30,025
地球上最大の地主。
60億ドル相当の不動産。

19
00:02:32,736 --> 00:02:33,945
それは本当だ。

20
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
そしてバチカンの投票
制御に必要です。

21
00:02:41,244 --> 00:02:44,081
いいえ、あなたは間違っています。

22
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
これは質問ではありません
一人の人間が決めること。

23
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
決定的な一票。

24
00:02:49,169 --> 00:02:54,883
これは他の会社と同じです。
私たちにはディレクターがいて、非常に古いルールがあります。

25
00:02:56,051 --> 00:03:00,138
教皇自身
あなたを承認する必要があるでしょう。

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,812
私たちはカジノを売却しました。

27
00:03:08,647 --> 00:03:11,483
すべてのビジネスがやらなければならないこと
ギャンブルと一緒。

28
00:03:12,693 --> 00:03:18,365
私たちには利害や投資はありません
違法なものであっても。

29
00:03:21,493 --> 00:03:25,789
コルレオーネは預ける準備ができています
バチカン銀行に5億ドル

30
00:03:25,872 --> 00:03:29,751
コルレオーネ氏が受け取るとき
イモビリアの多数派支配。

31
00:03:29,835 --> 00:03:34,673
イモビリアーレは何か新しいものになるかもしれない。
ヨーロッパの複合企業体。

32
00:03:36,299 --> 00:03:40,470
コントロールできる家族はほとんどない
そんな会社の。

33
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
どうやら今の世の中では、

34
00:03:46,852 --> 00:03:50,939
借金を免除する力が大きくなる
許しの力よりも。

35
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
6億ドル。

36
00:04:00,365 --> 00:04:03,577
過大評価しないでください
許しの力。

37
00:04:05,704 --> 00:04:07,456
ドン・コルレオーネ

38
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
イモビリアとの今回の契約

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
あなたを作ることができます
世界で最も裕福な男性の一人。

40
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
あなたの過去の歴史全体を、
そしてあなたの家族の歴史、

41
00:04:15,881 --> 00:04:19,551
そしてあなたの子供たち、
流されてしまうだろう。

42
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
6億。

43
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
マイケル：唯一の富
この世界には子供たちがいます。

44
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
すべてのお金よりも
そして私は地球上にいた、

45
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
あなたは私の宝物です。

46
00:04:52,125 --> 00:04:56,379
あなたの教育を任せたのに
お母さんはあなた自身の利益のために、

47
00:04:56,463 --> 00:05:01,802
お会いできることを楽しみにしています、そして
私たちの生活に新たな調和の時代が到来します。

48
00:05:02,844 --> 00:05:07,224
おそらく、あなたはあなたのものに勝つかもしれません
お母さんがこのお祝いに来てくれるそうです。

49
00:05:54,104 --> 00:05:56,773
ヴィンセント、私たちの名前はリストにありません。

50
00:05:59,401 --> 00:06:03,405
書いてください。マンチーニ。マ・ン・シ・ニ・イ。

51
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
- 問題？
- 私の名前はリストにありません。

52
00:06:07,742 --> 00:06:12,539
- それなら、すぐに立ち去らなければなりません。
- 私と一緒に踊りたいですか？

53
00:06:12,622 --> 00:06:16,001
ジョー、ヴィニーです。これらは私たちのゲストです。

54
00:06:16,084 --> 00:06:18,003
ごめんなさい。ごめんなさい、先生。

55
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
パーティーへようこそ。

56
00:07:08,762 --> 00:07:13,016
- お会いできてうれしいです。
- 会えてうれしいです。これは私の夫です。

57
00:07:13,099 --> 00:07:15,393
- 座って下さい。
- 私の息子、アンソニー。

58
00:07:16,227 --> 00:07:21,316
聖セバスティアヌス騎士団は、
最高の栄誉は教会の賞です。

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,944
それは教皇によって最初に与えられました...

60
00:07:24,069 --> 00:07:27,238
コルレオーネ氏の人脈は？
ギャンブルで？

61
00:07:27,739 --> 00:07:29,407
プレスキットには...

62
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
彼の関与についてはどうですか
冥界と一緒？

63
00:07:31,910 --> 00:07:33,286
くだらないことはカットしてください。

64
00:07:34,079 --> 00:07:36,915
教皇、聖なる父自身、

65
00:07:36,998 --> 00:07:41,586
今日マイケル・コルレオーネを祝福しました。
あなたは法王よりも詳しいですか？

66
00:07:42,837 --> 00:07:45,799
ヴィンセント！彼女はあなたを愛しています。

67
00:07:45,882 --> 00:07:47,342
うん？

68
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
私も愛しているよ。

69
00:07:59,104 --> 00:08:02,065
こんにちは、ヴィンセント。私はあなたのことを覚えています。

70
00:08:03,858 --> 00:08:07,862
- どこから？
- —私たちが一緒に参加した最後のパーティー。

71
00:08:07,946 --> 00:08:11,032
- クラブに来ましたか？
- いいえ、結婚式でした。

72
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
私は8歳、あなたは15歳でした。

73
00:08:16,955 --> 00:08:19,958
15歳の頃はガールフレンドがたくさんいました。

74
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
- 8～歳くらい？
- 特に彼らは。

75
00:08:24,629 --> 00:08:26,715
メアリーはどこですか？

76
00:08:26,798 --> 00:08:31,386
誰かメアリーに声をかけてくれませんか？
すみません、閣下。

77
00:08:31,886 --> 00:08:36,016
まだキスもしてないのね。
親戚はいつもキスします。

78
00:08:36,099 --> 00:08:39,561
- 今、私たちは関係があるのですか？
- 私はあなたの小さないとこです。

79
00:08:47,569 --> 00:08:50,613
- ――あなたのお父さんは誰ですか？
- ヒントを教えます。

80
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
彼はイタリア人です。

81
00:08:53,742 --> 00:08:57,454
メアリー、私たちはあなたを待っていました。

82
00:08:57,537 --> 00:09:01,583
声を低く保つことを忘れないでください。

83
00:09:01,666 --> 00:09:04,169
そして笑顔で。笑顔を忘れないでください。

84
00:09:16,681 --> 00:09:18,558
パパ、とても緊張しているよ。

85
00:09:24,439 --> 00:09:28,068
の名誉会長は、
ヴィトー・コルレオーネ財団、

86
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
私の娘、メアリー・コルレオーネ。

87
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
ありがとう。

88
00:09:43,750 --> 00:09:48,671
父の愛を受け継いだと思う
スピーチ用に。さあ、行きます。

89
00:09:50,215 --> 00:09:54,803
ヴィト コルレオーネ ファンデーションが役立ちます
どの国の貧しい人たちも、

90
00:09:54,886 --> 00:09:59,349
アーティストに助成金を与えたり、
医学研究に資金を提供し、

91
00:09:59,432 --> 00:10:03,895
そして特に献身的です
シチリアの復活へ。

92
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
ギルデイ大司教、

93
00:10:06,815 --> 00:10:11,903
ここに貧しい人々に1億ドルがあります
シチリア島のヴィト・コルレオーネの名において。

94
00:10:13,780 --> 00:10:16,157
すべてを 1 か所で費やさないでください。

95
00:10:34,008 --> 00:10:39,305
メアリー、私はあなたをとても誇りに思います。

96
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
マイケル…

97
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
あなたは素晴らしいことを成し遂げました
シチリアのために。

98
00:10:51,860 --> 00:10:55,530
お金がもらえることを祈りましょう
それを必要とする人々へ。

99
00:10:55,613 --> 00:10:56,865
アーメン。

100
00:10:56,948 --> 00:11:02,078
司会者: 最も重要な部分:
ジョニー・フォンタネル

101
00:11:10,879 --> 00:11:13,923
ありがとうございました。
ここにいられて嬉しいです。

102
00:11:14,007 --> 00:11:19,095
ご一緒に敬意を表したいと思います
騎士団長マイケル・コルレオーネ。

103
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
私には特別なものがあります
私たちのゴッドファーザーのために。

104
00:11:27,312 --> 00:11:31,608
私はたまたま彼の好きな曲を知っています。
マイケル、どこへ行くの？

105
00:11:31,691 --> 00:11:35,361
キッチンに行ってきます
トニー・ベネットのレコードを聴きに。

106
00:11:37,030 --> 00:11:39,490
あなたのお気に入りの曲、「salsiccia's 0wn」。

107
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
サルシッチャサンドを食べています。
私は戻ってきます。

108
00:12:17,195 --> 00:12:18,655
こんにちは、ケイ。

109
00:12:29,082 --> 00:12:32,001
おめでとう、マイケル。
それは大変光栄なことです。

110
00:12:32,085 --> 00:12:35,088
でも、少し高価なので、
言いませんか？

111
00:12:37,924 --> 00:12:40,927
- ケーキ？
- いいえ、ありがとう。

112
00:12:54,816 --> 00:12:58,111
- 久しぶりですね。
- うん。

113
00:12:58,194 --> 00:13:00,113
- 8年です。
- うん。

114
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
あなたは素晴らしいですね。

115
00:13:06,369 --> 00:13:10,999
息子さんにはやりたいことがあります
について話してください。私は彼のためにここに来ました。

116
00:13:45,825 --> 00:13:51,247
弁護士になって何が悪いのですか？
—彼は音楽に人生を捧げたいと考えています。

117
00:13:53,082 --> 00:13:57,420
音楽は素晴らしいです、私は音楽が大好きです。
しかし、彼は自分が始めたことを終わらせなければなりません。

118
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
アンソニー...

119
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
- 私は自分の道を進んでいます。
- あなた独自の方法ですか？

120
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
- ――プロの歌手？
- はい。

121
00:14:04,844 --> 00:14:07,722
失敗したらどうなりますか?

122
00:14:07,805 --> 00:14:11,351
- 私は失敗しません。
-男性は常にそれを信じています。

123
00:14:12,435 --> 00:14:15,646
法学の学位は次のようなものです
保険をかけること。

124
00:14:16,397 --> 00:14:20,276
- その後は私の下で働いてもらえます...
- 私は決してあなたのために働きません。

125
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
悪い思い出があります。

126
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
どの家族にも嫌な思い出はあります。

127
00:14:31,454 --> 00:14:35,541
私はずっとあなたの息子であり続けますが、そうではありません
あなたのビジネスに関係することなら何でも。

128
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
アンソニー…法学の学位を取得してください。

129
00:15:02,193 --> 00:15:06,155
そうですね、彼はあなたから得たものです。その「いいえ」。

130
00:15:09,117 --> 00:15:14,247
- あなたは私が彼を説得するのを手伝ってくれたかもしれません。
- 彼に何を説得するの？

131
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
何の？

132
00:15:16,999 --> 00:15:18,543
彼は自分の命を捨てます。

133
00:15:19,919 --> 00:15:21,712
彼は偉大さを捨てます。

134
00:15:22,797 --> 00:15:24,465
これが偉大さですか？

135
00:15:25,967 --> 00:15:30,430
今ではとても尊敬できる人になったので、
あなたはこれまで以上に危険です。

136
00:15:30,513 --> 00:15:34,642
君の頃の方が好きだった
ごく一般的なマフィアのフード。

137
00:15:35,810 --> 00:15:37,061
そうだね。

138
00:15:38,354 --> 00:15:41,566
- ここでは常識的な話をしてもいいですか？
- よし。

139
00:15:48,489 --> 00:15:50,992
トニーはあなたがフレドを殺したことを知っています。

140
00:15:57,707 --> 00:16:01,085
- 何しに来たんですか？
- 息子を守るため。

141
00:16:01,210 --> 00:16:06,132
あなたが教会に変装しているのを見ないためです。
あれは恥ずべき儀式だった。

142
00:16:10,845 --> 00:16:13,264
私は息子を守るために人生を費やしました。

143
00:16:13,931 --> 00:16:17,560
私は家族を守るために人生を費やしました！

144
00:16:17,643 --> 00:16:19,645
合理的に考えましょう、いいですか？

145
00:16:20,855 --> 00:16:25,318
それがあなたの大事なことですよね、
マイケル？理由、

146
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
殺人によって裏付けられている。 ――ああ、神様。

147
00:16:31,532 --> 00:16:34,744
- あなたは私を嫌っています。あなたは私を嫌います。
- いいえ。

148
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
私はあなたを嫌いではありません。

149
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
怖いですよ。

150
00:16:44,212 --> 00:16:50,176
ケイ、みんなを守るためにできる限りのことはした
この世界の恐怖からあなたを救い出します。

151
00:16:51,761 --> 00:16:53,930
しかし、あなたは私の恐怖になった。

152
00:17:03,648 --> 00:17:07,109
それでも子供たちはあなたを愛しています。
特にメアリー。

153
00:17:10,238 --> 00:17:11,906
それは何かです。

154
00:17:14,367 --> 00:17:17,912
それに基づいて構築することができます。彼らのために、

155
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
試してみましょう。

156
00:17:23,918 --> 00:17:29,006
トニーを自由にさせてあげた場合のみ
あなたから離れた彼自身の人生。

157
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
トニーを行かせます。

158
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
ありがとう。

159
00:18:17,138 --> 00:18:19,056
- こんにちは。
- こんにちは。

160
00:18:21,142 --> 00:18:26,439
それらで誰かを傷つける可能性があります。
ご案内しましょう。

161
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
面接を受けてもらえますか
コルレオーネと一緒？

162
00:18:28,733 --> 00:18:33,195
いいえ、私は親戚ですが、それはできません。
他に何ができるでしょうか？

163
00:18:34,697 --> 00:18:37,575
- ハンサムだが役に立たない。
- ああ、そうだね？

164
00:18:37,658 --> 00:18:40,578
大丈夫、ギャンブルするよ。
—ギャンブルは好きですか？

165
00:18:40,661 --> 00:18:44,415
アトランティックシティに行きましょう。
ギャンブルのやり方を教えてあげるよ。

166
00:18:44,540 --> 00:18:48,836
どの数字を賭けるべきかをどうやって知ることができますか?
—私は負けそうな男に見えますか？

167
00:18:49,462 --> 00:18:50,671
さて...

168
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
不気味な男だ。

169
00:18:56,093 --> 00:19:00,931
- そんな男がここで何をしているのですか？
- それはジョーイ・ザサのブルドッグです。

170
00:19:01,015 --> 00:19:03,100
-彼を知っていますか？ —はい、そうです。

171
00:19:04,060 --> 00:19:08,481
彼の名前はアンソニー・スクギラロです。
彼らは彼を「アリ」と呼びます。

172
00:19:09,190 --> 00:19:11,609
彼は銃弾をシアン化物に浸します。

173
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
ドン・アルトベッロ。

174
00:19:23,579 --> 00:19:27,041
- -お見舞いに来ました。
- グラツィエ。

175
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
あなたは父の友情を尊重しています。

176
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
私のゴッド娘はどこですか？

177
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
- コンスタンザル - ドン・アルトベッロ。

178
00:19:39,762 --> 00:19:44,266
そんなに昔のことではない
私があなたをこの古い手に抱いていたことを。

179
00:19:52,775 --> 00:19:57,947
マイケル、私は毒をすべて失った、
青春のすべてのジュース。

180
00:19:58,030 --> 00:20:03,244
女性に対する性欲がなくなってしまったので、
そして今、私の心ははっきりしています。

181
00:20:03,911 --> 00:20:10,292
神に対する私の義務は明らかです。
特別なお願いがあります。

182
00:20:11,919 --> 00:20:18,759
私の名前を付けてもいいですか
ヴィトー・コルレオーネ財団へ、

183
00:20:19,385 --> 00:20:24,473
あなたと私が結ばれるように
名前と精神において？

184
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
100万ドル。

185
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
たくさんのお金...

186
00:20:34,692 --> 00:20:38,654
- ゴッドファーザー。
- ドン・アルトベッロ、あなたはとても心の持ち主です。

187
00:20:41,615 --> 00:20:45,995
さあ、サンプリングしに行きましょう
その古いブドウの木の一部。

188
00:20:52,793 --> 00:20:56,255
バチカンは何も知らない
これらの株主について。

189
00:20:56,338 --> 00:20:57,548
良い。

190
00:20:57,631 --> 00:21:02,470
私は心配する傾向があります。私たちは
私たちの地位を大幅に高めました。

191
00:21:02,595 --> 00:21:07,141
- 当然、心配します。
- 心配する必要はありません。合意があります。

192
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
良い。どう思いますか
私はこの白髪を持っていますか？

193
00:21:11,187 --> 00:21:16,942
2 秒...ありがとうございます
プールへの貢献。

194
00:21:17,026 --> 00:21:21,238
サム・ウォレスについてあなたの助けが必要です
裁判官候補者。

195
00:21:21,322 --> 00:21:23,908
- 私たちは常に優れた裁判官を雇うことができます。
- ありがとう。

196
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
アンドリュール

197
00:21:25,743 --> 00:21:29,705
私のゴッドソン、アンドリュー・ハーゲン。
私の兄トムの長男。

198
00:21:29,789 --> 00:21:34,293
彼はブリーラン司教の補佐を務めている
3年間。

199
00:21:34,376 --> 00:21:38,714
- バチカンへの配属を希望しています。
- ローマには優秀な若い司祭が必要です。

200
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
彼のマザー・テレサ・ハーゲンは、
ギルデイ司教。

201
00:21:42,718 --> 00:21:43,761
お会いできて光栄です。

202
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
コルレオーネさん。こんにちは。グレース・ハミルトン。

203
00:21:48,682 --> 00:21:53,187
ヴィンセント・マンシーニはあなたに話すと約束しました
私のこと。もしかしたら私に会えるかも知れませんよ。

204
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
- ヴィンセント・マンシーニから彼女のことについて電話がありましたか?
- —ネリ: いいえ。

205
00:21:56,732 --> 00:22:01,237
- あなたはそこに留まると二度約束しました。
- 知っている。

206
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
ジョーイ・ザサが現れた。
彼はロビーで待っています。

207
00:22:06,116 --> 00:22:10,162
彼は個人的にそうしたいのです
おめでとうございます。彼に敬意を示す

208
00:22:10,746 --> 00:22:15,709
彼に会わなければなりませんか？
彼はあなたが彼の後援者だと言っています。

209
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
ねえ、ヴィニエル

210
00:22:22,007 --> 00:22:24,677
- —あなたの好きな叔母は誰ですか?
- あなたは。

211
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
今日はマイケルと話します
あなたの小さな問題について。

212
00:22:31,684 --> 00:22:34,895
もしあなたが私に警告していたら、
もっと良いスーツを着ていただろう。

213
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
ムッチ協会があなたを選出しました

214
00:22:39,400 --> 00:22:42,027
イタリア系アメリカ人の年間最優秀選手。

215
00:22:43,904 --> 00:22:45,281
ムッチ…

216
00:22:48,242 --> 00:22:49,493
ムッチって誰？

217
00:22:51,078 --> 00:22:57,084
イタリア人とアメリカ人が発明した
鐘の一年前に電話。

218
00:23:00,921 --> 00:23:03,799
そしてこれが理由です
今日は来ましたか？

219
00:23:15,519 --> 00:23:17,813
靴の中に石が入ってしまいました。

220
00:23:19,315 --> 00:23:21,775
私のために働いているツービットのパンク。

221
00:23:22,651 --> 00:23:26,071
彼があなたと関係があると思う人。

222
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
ろくでなし。

223
00:23:33,829 --> 00:23:38,125
彼はここにいます。ヴィンセント・マンシーニ。
彼はパーティーにいます。

224
00:23:41,545 --> 00:23:43,047
彼を連れて来てください。

225
00:23:44,465 --> 00:23:46,967
話し合うのは良いことだと思います。

226
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
いや、グラツィエ。

227
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
問題があります...

228
00:23:54,183 --> 00:24:00,481
そして、それが本当かどうか知りたいのです
私の問題か、あなたの問題か。

229
00:24:00,564 --> 00:24:05,611
あなたのビジネスはあなたのビジネスです。私は持っています
そこからの利息や割合はありません。

230
00:24:07,029 --> 00:24:10,199
良い。それからそれは私の問題です。

231
00:24:14,536 --> 00:24:18,999
マイケル、ヴィンセント・マンシーニを知っていますね。
ソニーの男の子。

232
00:24:21,001 --> 00:24:24,129
－－コルレオーネさん、お元気ですか？
- マイケル: 調子はどうですか?

233
00:24:24,213 --> 00:24:28,050
- 良い。元気ですか？良いパーティーだ。
- あなたはそれが好き？

234
00:24:28,133 --> 00:24:31,303
- はい、こっそり侵入しなければなりませんでした。
- そのために着飾っていますね。

235
00:24:36,100 --> 00:24:40,020
マイケル: それで、何が問題なのか
ジョー・ザサさんとの間で？

236
00:24:42,231 --> 00:24:46,568
- ただのトラブルだよ。対応させていただきます。
- - それは愚かです。

237
00:24:46,652 --> 00:24:48,320
私が愚かですか？

238
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
この人はちょっとバカだけど、
そう思いませんか？

239
00:24:50,572 --> 00:24:51,865
右？

240
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
右？
――父親に似た気性だ…

241
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
ヴィンセント…

242
00:25:00,582 --> 00:25:05,170
かつてはジョー・ザサ氏が所有していた
ニューヨークのコルレオーネ・ビジネス。

243
00:25:06,338 --> 00:25:10,175
優しさから、
彼はあなたに家族の仕事を与えました。

244
00:25:10,259 --> 00:25:12,886
あなたは私のアドバイスに反してそれを受け入れました。

245
00:25:13,012 --> 00:25:18,267
私はあなたにもっと良いものを提供しました
正当な世界。あなたは私を断りました。

246
00:25:18,392 --> 00:25:23,313
今、あなたたちは二人ともこの悪いことを私に言いに来ました
血。私に何を期待してるの？

247
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
- 私はギャングですか？
- いや...

248
00:25:27,568 --> 00:25:31,864
そこはパパの近所だった。
ザサは恥ずべきことのようにそれを実行します！

249
00:25:31,947 --> 00:25:36,201
- それは過去です、コニー。
- 私はその領土を獲得しました。

250
00:25:36,285 --> 00:25:40,039
委員会が私にそれをくれた
そしてあなたは承認しました。

251
00:25:40,122 --> 00:25:41,165
はい。

252
00:25:41,248 --> 00:25:46,336
私はパーティーに来たのですが、尋ねるためではありません
助けのために。この野郎を殺せるだろう。

253
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
マイケル: だから、彼を殺してください。

254
00:25:49,048 --> 00:25:51,842
これは私と何の関係があるのでしょうか？

255
00:25:51,925 --> 00:25:57,431
まあ、彼はあなたの背後に隠れます、
「ファック・マイケル・コルレオーネ」って言ってた。

256
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
一度、彼の面前でそう言ってください！

257
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
コルレオーネさん、野郎はみんな嘘つきです。
シェイクスピアはそれについて詩を書きました。

258
00:26:06,982 --> 00:26:09,985
ヴィンセント:
この男をどうするつもりですか？

259
00:26:16,241 --> 00:26:20,954
ジョーイ、誰か男がいたら
この街を走り回って、

260
00:26:21,038 --> 00:26:23,332
「くたばれ、マイケル・コルレオーネ」って…

261
00:26:25,125 --> 00:26:28,337
何をするか
そんなクソで？

262
00:26:30,672 --> 00:26:32,091
彼はクソ犬だ。

263
00:26:39,807 --> 00:26:43,435
はい、本当です。
もしそんなことを言う人がいたら、

264
00:26:43,519 --> 00:26:46,897
彼らは友達ではないでしょう、
彼らは犬だろう。

265
00:26:53,153 --> 00:26:59,284
- 私の興味は彼のものと矛盾しません。
- 彼らがどれだけのことをしているかわかりません。

266
00:26:59,368 --> 00:27:00,869
静かに、ヴィンセント。

267
00:27:00,953 --> 00:27:03,163
彼はあなたのサポートを必要としています！

268
00:27:03,247 --> 00:27:06,125
この人の下で働かせないでください、
あなたのために働かせてください。

269
00:27:06,208 --> 00:27:12,089
何として？タフな奴？必要ありません
タフな奴ら。もっと弁護士が必要だ。

270
00:27:15,384 --> 00:27:21,515
私たちには争いも借金もないので、
あなたの賛辞を受け取ります。ご冥福をお祈りします。

271
00:27:23,308 --> 00:27:27,771
ヴィンセント、和解してください
ジョー・ザサさんと。続けてください。

272
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
バスタード…

273
00:27:46,039 --> 00:27:47,875
ヴィニー、どうしたの？

274
00:27:49,334 --> 00:27:50,878
彼をここから出してください。

275
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
イエス・キリスト…

276
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
コニーに言いました
今は適切な時期ではなかった。

277
00:27:57,968 --> 00:27:59,052
閉じてください。

278
00:27:59,136 --> 00:28:03,015
あなたがウォール街に夢中なのは知っていますが、
しかし、あなたはまだ最後の言葉です。

279
00:28:03,140 --> 00:28:06,059
こんな奴らから君を守りたい。
あなたの弁護士にはできません。

280
00:28:06,143 --> 00:28:08,770
でも、できますか？
――はい、できますよ。

281
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
なぜザサを恐れる必要があるのでしょうか？

282
00:28:12,441 --> 00:28:15,777
あなたは彼の立ち上がるのを止めます
委員会で。

283
00:28:15,861 --> 00:28:19,198
私たちは彼を死なせると言います。
命令してください、私がやります。

284
00:28:19,281 --> 00:28:21,200
- ――やりますか？
- うん。

285
00:28:25,621 --> 00:28:30,334
たぶんあなたは私と一緒に来たほうがいいでしょう
数週間。何が起こるか見てみましょう。

286
00:28:31,001 --> 00:28:33,086
- わかった。学習したかどうかを確認してください。

287
00:28:34,588 --> 00:28:37,216
そしてあなたの将来についてもお話します。

288
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
私はあなたを失望させません。

289
00:28:47,476 --> 00:28:49,144
もう準備完了です。

290
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
それで、何が起こったのでしょうか？

291
00:28:56,610 --> 00:28:57,736
どうしたの？

292
00:28:57,819 --> 00:29:01,156
ザサのある部屋にいれば
何が起こるの？私は彼の耳を噛みちぎった。

293
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
さぁ行こう。カードに注目してください。

294
00:29:06,245 --> 00:29:07,454
待ってください！

295
00:29:09,957 --> 00:29:11,750
- マイケル: ヴィンセント...
- はい。

296
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
一緒に写真を撮りましょう。

297
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
素敵なジャケット。

298
00:29:24,930 --> 00:29:27,474
写真家:
中心に近づいてください、先生。

299
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
笑顔！

300
00:29:51,707 --> 00:29:56,336
ゴッドファーザー、これはあなたのためのケーキです
パン屋のエンツォからのあなたの家族。

301
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
やりたいですか？

302
00:30:45,510 --> 00:30:48,347
センタニル センタニル

303
00:30:48,847 --> 00:30:53,894
全員：センタニル

304
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
- ヴィンセント？
- 何が欲しいですか、恋人？

305
00:31:53,662 --> 00:31:55,330
あなたは私を愛していますか？

306
00:31:56,790 --> 00:31:59,459
さあ、寝てください。
さあ、言ってみろ。

307
00:32:01,294 --> 00:32:03,130
愛してます。

308
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
私も愛しているよ。

309
00:32:08,301 --> 00:32:09,845
猫を飼っていますか？

310
00:32:16,810 --> 00:32:19,688
喉が渇いたので水を汲みに行きましょう。
来て。

311
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
来て。

312
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
まあ、自分の立場はわかっていると思います。

313
00:32:33,160 --> 00:32:36,037
本当にこんなことやってるなんて信じられない。

314
00:32:36,872 --> 00:32:40,542
「水を買ってきて、ケーキを焼いて」…
「お願いします」はどうなったの？

315
00:33:28,089 --> 00:33:30,926
いい子だよ、サックフェイス。散歩に行きましょう。

316
00:33:40,352 --> 00:33:43,230
- 彼女を行かせて。
- 男: 喉を切ったんだ、おい。

317
00:33:45,941 --> 00:33:48,902
何って言ったの？
彼女の喉を切り裂いてやれ。

318
00:33:52,197 --> 00:33:55,283
- わかりました、部長...
- 銃を捨てろ、さもなければ彼女の喉を切るぞ。

319
00:33:55,367 --> 00:33:59,621
私は彼女のことをほとんど知らないので、彼女を切ります。
一体私は何を気にしているのですか？

320
00:34:01,581 --> 00:34:05,252
選択の余地はありません。彼女は死んでしまうだろう。

321
00:34:05,335 --> 00:34:09,339
そうなったら、二人とも殺します。
そのナイフを手放してください、私はあなたを解放します。

322
00:34:09,422 --> 00:34:10,715
男: 喉を切れ！今すぐ！

323
00:34:13,051 --> 00:34:18,265
納得していただけるものを作ります。
怖がらないでください。ただ私を見てください。

324
00:34:23,270 --> 00:34:24,521
ああ、くそ！

325
00:34:26,565 --> 00:34:29,359
ナイフを落としてください。落としてください！

326
00:34:29,484 --> 00:34:34,698
いい子だよ。座って、話したいの
あなたへ。それは賢明な選択でした。座って下さい。

327
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
マスクを紛失してください。

328
00:34:41,121 --> 00:34:42,622
リラックスして、タバコを吸いましょう。タバコを吸いますか？

329
00:34:46,293 --> 00:34:48,795
これは誰のアイデアでしたか?誰があなたを送ったのですか？

330
00:34:49,546 --> 00:34:51,631
誰があなたを送ったのか教えてください。

331
00:34:53,758 --> 00:34:57,429
- 誰も。
- この男を見ましたか？

332
00:34:57,512 --> 00:34:59,598
- うん。
- 誰があなたを送ったのですか？

333
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
ジョーイ・ザサでした。

334
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
大丈夫ですか？

335
00:35:24,205 --> 00:35:27,417
- 彼らに私を殺させるつもりだったんだ!
- いいえ、そうではありませんでした...

336
00:35:27,500 --> 00:35:30,003
クソ野郎、クソ野郎

337
00:35:32,172 --> 00:35:35,800
あなたはギャンブルがしたかったのです。それはギャンブルです。
警察を呼んで下さい。

338
00:35:40,722 --> 00:35:44,100
- 他の男も殺したんですか？
- 彼は私の銃を取りに行きました。

339
00:35:44,893 --> 00:35:48,104
それは自己防衛でした。
さあ、警察に電話してください。

340
00:35:49,272 --> 00:35:51,316
- いや、いや...
- 写真を撮っています。

341
00:35:51,399 --> 00:35:53,026
写真はありません。

342
00:35:54,903 --> 00:35:56,154
マイケル：銃を持ってたんですね！

343
00:35:56,571 --> 00:36:01,409
彼らはナイフしか持っていませんでした。あなたはそうすることができます
彼らを警察に引き渡した。

344
00:36:02,327 --> 00:36:05,497
ザサが送ってくれた。
たった今彼にメッセージを送りました。

345
00:36:06,581 --> 00:36:11,753
- 今、彼はあなたに 1 枚を送り返さなければなりません。
- ザサが私に 1 つ送り返すつもりですか?

346
00:36:11,836 --> 00:36:14,756
彼は正しいことをした。
彼はザサの名前を手に入れた

347
00:36:14,839 --> 00:36:18,593
ジョーイ・ザサは何をするのですか
何かで？ジョーイ・ザサはパッツォです。

348
00:36:22,263 --> 00:36:24,808
よし。あなたはあなたそのものです。

349
00:36:25,433 --> 00:36:28,228
それはあなたの性質です。私の近くにいてください。

350
00:36:28,353 --> 00:36:32,190
何もしないでください。
口を閉じて目を開けたままにしてください。

351
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
- そして、あなたは私の言うことを実行します。
- わかりました。

352
00:36:35,610 --> 00:36:38,988
- コミッションに関して問題があります。
- —ヴィンセント: わかっています。

353
00:36:39,072 --> 00:36:43,743
- それを簡単にするわけではありません。
- こんなことが起こったのは私の考えではありませんでした。

354
00:36:44,744 --> 00:36:47,288
- ここから出て行け。
- コニー: マイケル…

355
00:36:47,831 --> 00:36:49,082
はい？

356
00:36:50,917 --> 00:36:54,587
- 今、彼らはあなたを恐れるでしょう。
- たぶん彼らはあなたを恐れるはずです。

357
00:36:58,508 --> 00:37:02,345
- マイケル: B.J.、どうしたの?
- 大司教から折り返し電話がありました。

358
00:37:02,429 --> 00:37:05,306
素晴らしいものをいくつか用意しました。

359
00:37:05,390 --> 00:37:09,352
宣伝効果は驚異的です。あなたは
新しいロックフェラー。慈善家。

360
00:37:11,855 --> 00:37:15,108
- ここに署名してください。
-時代は変わりますね。

361
00:37:15,775 --> 00:37:20,321
私の父はファンデーションが大嫌いでした。
彼は自分でやるのが大好きでした。

362
00:37:21,489 --> 00:37:23,992
男から男へ。しかし、私たちは違います。

363
00:37:24,117 --> 00:37:29,622
他の大企業と何ら変わりません。
私たちは少ない資金で多くのお金を管理します。

364
00:37:29,706 --> 00:37:34,127
税金を最小限に抑えます。
政府の管理が無い状態で。

365
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
- アンドリュー: ゴッドファーザー。
- アンドリュー。

366
00:37:48,183 --> 00:37:52,312
- マイケル: ローマへ向かいます...
- すべてに感謝したいと思いました。

367
00:37:52,854 --> 00:37:55,940
- 朝食は食べますか？
- - ありがとう、それはできません。

368
00:37:56,524 --> 00:38:00,445
- イタリア語はどうですか？
- De v0 far UN po ' dipratica.

369
00:38:01,696 --> 00:38:03,990
- 彼の父親は偉大な弁護士でした。
- 知っている。

370
00:38:04,073 --> 00:38:07,494
彼が叙階されるのを見るまで生きていませんでした。そうしました。
そのうちの一つを見たことがありますか?

371
00:38:08,828 --> 00:38:12,332
美しい。とても誇りに思いました。
ご案内させていただきます。

372
00:38:13,750 --> 00:38:16,252
バチカンで何か噂を聞いたら、
教えてください。

373
00:38:16,336 --> 00:38:18,880
マイケル: いいえ、アンドリューは真実の信仰を持っています。

374
00:38:21,508 --> 00:38:25,637
男 1: 審議中の動議
コルレオーネグループの提案に関連する

375
00:38:26,596 --> 00:38:31,559
新規発行のI 00,000,000を取得します
クラスa議決権株式。

376
00:38:34,729 --> 00:38:39,651
男 2: I/ested のコルレオーネの首都
国際的なイモビリアに直接、

377
00:38:40,610 --> 00:38:44,030
古くて尊敬されている
ヨーロッパの会社

378
00:38:44,906 --> 00:38:47,784
コルレオーネ氏は、
野心的なプログラム

379
00:38:47,867 --> 00:38:50,453
この不動産会社を拡大するために

380
00:38:50,537 --> 00:38:53,540
国際的な複合企業に...

381
00:38:56,584 --> 00:39:02,465
東洋の効率化手法により
そして集中して無制限に...

382
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
コルレオーネさん、失礼します。

383
00:39:05,134 --> 00:39:08,680
最近2億入金したじゃないですか
バチカン銀行では、

384
00:39:08,763 --> 00:39:11,808
イモビリアーレと提携しているのはどれですか？

385
00:39:11,891 --> 00:39:13,518
マイケル：本当だよ。なぜだめですか？

386
00:39:13,601 --> 00:39:20,149
についての質問はありませんでしたか
この特定の入金のタイミングは？

387
00:39:20,233 --> 00:39:22,402
議長、よろしいでしょうか。

388
00:39:23,987 --> 00:39:28,700
ヴィトー・アンドリーニ・コルレオーネ財団、
メアリー・コルレオーネが会長を務めており、

389
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
寄付をしました
1億ドルの。

390
00:39:32,078 --> 00:39:36,583
お金は自分の家族から出している
そしてバチカンによって管理されることになります。

391
00:39:36,666 --> 00:39:38,877
それはあなたの質問の答えになりますか？

392
00:39:39,377 --> 00:39:44,757
私の株主の皆さん、もしヨーロッパであれば
そしてアメリカは協力することを学ぶことができる、

393
00:39:44,841 --> 00:39:49,178
もし私たちが富を分け合うことを学ぶことができれば、
私たちの市場を共有し、

394
00:39:49,262 --> 00:39:53,766
私たちはどんな競争にも勝つことができます
世界中のどこにでも。

395
00:39:54,559 --> 00:39:57,186
お時間をいただきありがとうございます。

396
00:39:57,270 --> 00:40:01,900
好意的に見ていただければ幸いです
私の提案について。ありがとう。

397
00:40:04,152 --> 00:40:07,238
このマイクをここに持たせてください。

398
00:40:07,363 --> 00:40:12,452
犯罪者に会社を経営させますか?
顔にはシチリア島の地図が描かれています。

399
00:40:12,535 --> 00:40:13,536
会長: オーデル

400
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
彼はカトリックかマフィアのどちらかです...

401
00:40:17,707 --> 00:40:19,292
会長さん…

402
00:40:19,709 --> 00:40:24,881
バチカン銀行はこんな感じ
あの国際的なイモビリアは…

403
00:40:24,964 --> 00:40:29,010
コルレオーネ氏の手にかかれば安全だろう。

404
00:40:29,928 --> 00:40:32,764
監査の対象となる
そして最終的な批准、

405
00:40:32,847 --> 00:40:34,849
それはローマで行われなければなりません。

406
00:40:34,933 --> 00:40:38,227
ぜひご参加ください
マイケル・コルレオーネさん。

407
00:40:46,653 --> 00:40:51,908
メアリー！メアリー、これは本当だよ。
この基礎は本物です。

408
00:40:54,702 --> 00:40:59,916
アンソニーにも参加してほしかった。
この件に関しては一緒だと思ってたんだけどね。

409
00:40:59,999 --> 00:41:04,504
私は干渉しません。
あなたが求めた場合に限り、お手伝いします。

410
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
これは本当に何のためにあるのでしょうか？

411
00:41:07,298 --> 00:41:10,718
なぜこんなことをするのですか？
なぜ私がこんなことをしているのか？

412
00:41:12,303 --> 00:41:17,392
私は子供たちのためにこれをやっています。
あなたも子供たちのためにやっているのです。

413
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
この財団の本来の目的は、
すべての人を助けます。

414
00:41:21,187 --> 00:41:22,772
それが目的です。

415
00:41:23,856 --> 00:41:28,444
これは合法です。
メアリー、誓います、これは合法です。

416
00:41:32,573 --> 00:41:35,535
お父さん、これを持ってきてほしいのですが
あなたの近くに。

417
00:41:44,127 --> 00:41:47,839
あなたを守るためなら、私は地獄で焼かれるでしょう。

418
00:42:01,853 --> 00:42:04,772
他の車に乗りましょう。
マイケルと一緒に乗ります。

419
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
行け！行け！行け。

420
00:42:20,663 --> 00:42:25,501
あなたの古いパートナーは感謝しています
あなたが稼いだお金のために。

421
00:42:25,585 --> 00:42:27,378
彼らはあなたを崇拝しています...

422
00:42:28,129 --> 00:42:34,260
しかし、彼らの心は傷ついているので、
彼らはあなたが自分たちを捨てたと思っているのです。

423
00:42:35,011 --> 00:42:41,184
彼らはあなたの取引を共有したいと考えています
イモビリアレで、再び家族に。

424
00:42:41,267 --> 00:42:43,895
それは彼らのお金を浄化することができます。

425
00:42:46,189 --> 00:42:47,982
これは私にはできません。

426
00:42:50,818 --> 00:42:53,613
インモビリアーレは正規のものでなければなりません。

427
00:42:56,199 --> 00:42:57,408
知っている。

428
00:42:58,451 --> 00:43:00,495
しかし、彼らは不幸です。

429
00:43:02,622 --> 00:43:03,956
あなたも？

430
00:43:04,791 --> 00:43:10,296
私は自分自身には何も求めません。
老後だけが平和だ。

431
00:43:10,838 --> 00:43:14,050
しかし、私は周りの世界を喜ばせなければなりません。

432
00:43:16,135 --> 00:43:22,058
マイケル、あなたのお父さんは
合理的な男。彼から学びましょう。

433
00:43:24,560 --> 00:43:27,730
私は父から多くのことを学びました。

434
00:43:33,402 --> 00:43:38,866
会議を招集してください、友よ、
だから借金も恨みもありません。

435
00:43:40,034 --> 00:43:42,870
あなたと私は平和を作ります。

436
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
バチカンが本日発表した…

437
00:44:03,307 --> 00:44:07,019
パウロ2世教皇が予定をキャンセルした
日曜日の祝福…

438
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
体調不良のため。

439
00:44:09,230 --> 00:44:12,108
彼の医師は完全な安静を指示しました。

440
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
そして全ての活動を中止。

441
00:44:22,743 --> 00:44:24,787
彼らは記者会見を開きました。

442
00:44:24,871 --> 00:44:28,040
教皇の状態
深刻です。 「グラル/アイシモ」。

443
00:44:57,361 --> 00:45:00,656
この会議の目的は...を批准することです。

444
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
この動議は私たちのによって可決されました
ニューヨークの株主。

445
00:45:05,828 --> 00:45:07,121
お願いします...

446
00:45:08,122 --> 00:45:12,668
私たちのグループはコンソーシアムを代表しています
カトリックのビジネスマンの

447
00:45:12,752 --> 00:45:15,630
コルレオーネコントロールに反対。

448
00:45:16,589 --> 00:45:21,385
バチカンは投票を行った。コルレオーネ
グループはすでにボードを制御しています。

449
00:45:21,969 --> 00:45:26,599
ラテラノ条約によれば、
バチカンの投票はここで承認されなければなりません。

450
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
ここローマで、教皇によって。

451
00:45:32,897 --> 00:45:36,025
教皇は重病だ。

452
00:45:37,485 --> 00:45:41,030
彼が回復するまで、私は無力です。

453
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
- -もし彼が死んだらどうしますか？
- それから...

454
00:45:46,160 --> 00:45:49,247
あなたたちアメリカ人が言うように、
すべての賭けは無効です。

455
00:45:49,747 --> 00:45:51,666
紳士諸君、お願いします。

456
00:45:53,084 --> 00:45:56,420
これは少しの遅れです。それ以上は何もありません。

457
00:46:01,509 --> 00:46:03,803
閣下、諸君…

458
00:46:05,137 --> 00:46:10,351
私たちの祈りに参加することをお勧めします
聖父の回復のために。

459
00:46:11,727 --> 00:46:13,479
合意がありました！

460
00:46:14,897 --> 00:46:18,609
この会議はこうなるはずだった
単なる形式的なもの。

461
00:46:18,693 --> 00:46:23,990
- 座ってください。
-むしろ立っていたほうがいいです。答えてください。

462
00:46:24,115 --> 00:46:29,620
イモビリアレのルーツは、
ヨーロッパの伝統。ご理解ください。

463
00:46:30,538 --> 00:46:33,916
わかりました。
あなたの戦術は卑劣です。

464
00:46:34,000 --> 00:46:37,128
それはかなりの告発だ
コルレオーネから来ています。

465
00:46:37,211 --> 00:46:41,549
- 紳士諸君！
- あなたがバチカンにいるということを忘れないでください。

466
00:46:45,469 --> 00:46:51,142
－－何がしたいのですか？
- はい、あなたが主導権を握ります。

467
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
私たちは喜んであなたに舵取りを任せます
私たちの小さな艦隊の、

468
00:46:56,314 --> 00:47:00,151
しかし私たちの船はすべて航行しなければなりません
同じ方向に。

469
00:47:01,777 --> 00:47:07,325
そうでなければ、いつまで続くか誰が言えるだろうか
私たちとの滞在は続きますか？

470
00:47:09,577 --> 00:47:15,416
それは個人的なものではありません。それはただのビジネスです。
あなたは知っているはずです、ゴッドファーザー。

471
00:47:19,420 --> 00:47:20,755
非常によく。

472
00:47:22,173 --> 00:47:27,011
私と取引したいですか？
私はあなたと取引をします。

473
00:47:28,220 --> 00:47:30,139
マイケル: バイパー、全員だよ。

474
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
-ボルギアスルと一緒に戻ってきました
-マイケルおじさん...

475
00:47:39,357 --> 00:47:42,651
-アンドリュール -あなたがここにいると聞きました。

476
00:47:42,735 --> 00:47:46,280
お会いできてとても嬉しいです。
ヴィンセント、とてもいいですね。

477
00:47:47,156 --> 00:47:50,534
アンドリュー: これはどういうことですか
ボルジアは？そんな日々はもう終わりました。

478
00:47:55,956 --> 00:47:58,167
ヴィンセント: 分かりましたか?
メアリー: ええ。

479
00:47:59,668 --> 00:48:05,758
ジェンコのオリーブオイル。そこが私たちの
祖父は配達員として働き始めました。

480
00:48:05,841 --> 00:48:08,177
3年後、彼はそれを所有しました。

481
00:48:08,260 --> 00:48:10,471
-アメリカだけです。 -それでおしまい。

482
00:48:11,514 --> 00:48:16,644
ヴィンチェンツォ、どこに隠れていたの？
あなたの助けが本当に必要です。

483
00:48:16,727 --> 00:48:20,523
どういうご用件ですか？
ジョー・ザサを排除してください。彼は麻薬を売っています...

484
00:48:20,606 --> 00:48:25,403
今では私も大人の女性になったので、
夜に出かけるのが怖いです。

485
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
彼らは今どこにいるべきでしょうか？

486
00:48:28,072 --> 00:48:31,158
- ルー、何が起こっているの?
- 遅れました。

487
00:48:33,244 --> 00:48:35,871
- 私があなたを失望させたことはありますか？
- 私はあなたを信頼します。

488
00:48:35,955 --> 00:48:38,290
-心配しないで。 -ありがとう。

489
00:48:38,374 --> 00:48:40,084
楽しんでください。

490
00:48:47,675 --> 00:48:49,885
近所が困ってるよ。

491
00:48:49,969 --> 00:48:52,972
- 彼らに注目していますか？
- はい。

492
00:48:53,055 --> 00:48:55,933
- そして私にとって？
- 今後。

493
00:48:56,934 --> 00:49:00,896
- ずっと寂しかったです。
- 私も会いたかったよ、いとこ。

494
00:49:01,021 --> 00:49:05,734
いとこたちと一緒に育ったことが懐かしかった。
私はあなたのことさえ知らなかったのですが、寂しかったです。

495
00:49:06,735 --> 00:49:11,282
～についての話を覚えていますか
私たちの父親は？昔？

496
00:49:11,365 --> 00:49:13,742
はい、何が知りたいですか？

497
00:49:16,412 --> 00:49:21,750
－－ソニーさんはどんな方でしたか？
- そうですね、彼は街の王子でした。

498
00:49:23,294 --> 00:49:27,006
彼は私が生まれる前に亡くなり、
しかし、私は彼のことをよく聞いています。

499
00:49:28,757 --> 00:49:32,261
- 私の父はどうですか？
- 彼は素晴らしい人だよ。

500
00:49:33,929 --> 00:49:36,348
彼は英雄だ。彼は家族を救った。

501
00:49:38,184 --> 00:49:39,935
- ヴィンセント？
- 何？

502
00:49:40,019 --> 00:49:42,271
彼は自分の兄弟を殺しましたか？

503
00:49:50,404 --> 00:49:52,072
それで、それはすべて嘘ですか？

504
00:49:56,494 --> 00:49:59,663
ただの物語です、恋人。わかった？

505
00:50:03,876 --> 00:50:05,085
わかった。

506
00:50:07,421 --> 00:50:10,799
- あなたがいてくれて嬉しいです。
- あなたも来てくれて嬉しいです。

507
00:50:15,763 --> 00:50:17,264
クジーナ…

508
00:50:18,098 --> 00:50:19,517
クス...

509
00:50:34,156 --> 00:50:37,451
ジョーイ・ザサを乗せて行きたいです
これで彼を落としてください。

510
00:50:37,535 --> 00:50:40,079
ジョーイ・ザサは何でもない。

511
00:50:40,538 --> 00:50:44,375
彼は小さな時間執行者です。
彼はハッタリをかけて脅迫します。

512
00:50:44,458 --> 00:50:48,587
彼は何でもないよ。
彼が1マイル先から近づいてくるのが見えます。

513
00:50:49,547 --> 00:50:52,132
- 彼が来る前に彼を殺すべきです...
- —マイケル: ノイ

514
00:50:55,302 --> 00:50:59,431
決して敵を憎んではいけません。
それはあなたの判断力に影響を与えます。

515
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
また会えて嬉しいです、コルレオーネさん。

516
00:51:38,596 --> 00:51:40,848
ねえ、女の子たち。さあ行こう。

517
00:51:58,907 --> 00:52:03,245
私たちはあなたの管理を信頼していました
カジノにある私たちのお金。

518
00:52:03,329 --> 00:52:09,209
20年も経ってないよ。あなたが販売したのは、
カジノで私たち全員に富をもたらしました。

519
00:52:09,293 --> 00:52:11,462
ブラボー、ドン・コルレオネル

520
00:52:13,672 --> 00:52:14,757
ありがとうございます。

521
00:52:16,091 --> 00:52:22,806
友達、私はここに来ました
私たちの一緒の仕事は終わったからです。

522
00:52:24,475 --> 00:52:26,226
私たちは繁栄しました、

523
00:52:26,310 --> 00:52:31,440
そして今は私たちが解散する時間です
私たちの間のビジネス関係。

524
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
それでおしまい。

525
00:52:35,194 --> 00:52:38,572
しかし、少し驚いたことがあります。アル？

526
00:52:41,700 --> 00:52:43,786
カジノでのあなたの株。

527
00:52:44,453 --> 00:52:46,163
切り抜けたと思った
すべてのお役所仕事、

528
00:52:46,246 --> 00:52:48,457
それですぐにお金を手に入れることができました。

529
00:52:54,922 --> 00:52:57,174
5000万ドル！

530
00:52:57,257 --> 00:53:00,094
マイケル: 誰もが同じことを理解できるわけではありません。

531
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
あなたには何もありません...

532
00:53:01,261 --> 00:53:03,097
マイケル：それは場合による
あなたの投資について。

533
00:53:03,180 --> 00:53:05,974
男性: マイケル、本当に寛大ですね

534
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
素晴らしい！

535
00:53:11,355 --> 00:53:16,026
- —パリシさん、いくら投資しましたか？
- 覚えていない。

536
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
あなたは恵まれています。

537
00:53:23,450 --> 00:53:28,247
私の家族は多くのことをしてきました
多くのリスクを伴う大変な仕事。

538
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
全てはお金を稼ぐため
残りの家族のためにも。

539
00:53:36,046 --> 00:53:38,090
皆さんはジョーイ・ザサを知っています。

540
00:53:39,049 --> 00:53:41,510
彼が重要な人物であることは認めます。

541
00:53:42,511 --> 00:53:46,265
彼の写真が表紙に載っています
ニューヨークタイムズ誌の。

542
00:53:46,932 --> 00:53:50,811
エスクァイア誌賞を受賞
ベストドレッサーのギャングのために。

543
00:53:52,146 --> 00:53:54,022
新聞は彼を賞賛する

544
00:53:54,106 --> 00:53:58,652
黒人を雇っているので、
それは彼が良い心を持っていることを示しています。

545
00:54:01,321 --> 00:54:02,948
彼は有名です。

546
00:54:03,657 --> 00:54:09,747
知るか？たぶんいつか
彼はあなたたち全員を人気者にしてくれるでしょう。

547
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
それは本当です。

548
00:54:12,833 --> 00:54:18,464
ベラのフィギュアをもっと作ります。
それが私の性質です。

549
00:54:18,547 --> 00:54:23,594
でも、私も行動を起こしたい
合法的な企業に。

550
00:54:23,677 --> 00:54:26,388
教皇から小さなピンをお願いします。

551
00:54:26,889 --> 00:54:31,977
もちろん、私は黒人を受け入れます
そしてスペイン人が私の家族に加わりました、

552
00:54:32,060 --> 00:54:35,439
それがアメリカだから。

553
00:54:36,231 --> 00:54:39,985
そしてあなたは保証します
彼らは麻薬を扱っていないということですか？

554
00:54:41,361 --> 00:54:46,116
それは保証しません。保証します
そうする者は誰でも殺します。

555
00:54:50,746 --> 00:54:55,876
- 彼に話させてください。
- 誰がドン・アルトベッロを拒否できますか?

556
00:54:56,376 --> 00:54:58,712
- ジョーイ、あなたは... —いいえ!

557
00:54:59,505 --> 00:55:04,843
皆さんに言いますが、私はずっとそうしてきました。
この日は敬意を払わずに扱われた。

558
00:55:06,011 --> 00:55:11,517
私は皆さんにお金を稼いでもらいました。私が作りました
あなたは金持ちで、私は少ししか要求しませんでした。

559
00:55:11,600 --> 00:55:15,437
良い。あなたが与えないから、私が受け取ります！

560
00:55:16,772 --> 00:55:19,274
ドン・コルレオーネに関しては、

561
00:55:19,358 --> 00:55:25,322
彼は今日私にはっきりと教えてくれました
彼は私の敵だということを。

562
00:55:29,284 --> 00:55:31,537
あなたは私たちのどちらかを選ばなければなりません。

563
00:55:35,082 --> 00:55:36,834
アルトベッロ: いや、ジョーイ!

564
00:55:36,917 --> 00:55:40,212
マイケル、一緒に考えてみましょう。

565
00:55:42,881 --> 00:55:46,468
マイケル、お願いです...同意しましょう。

566
00:55:49,429 --> 00:55:52,182
パリシ：マイケル、
ニュースはどこにでもあります。

567
00:55:53,141 --> 00:55:57,187
みんなそう言うよ
あなたはイモビリアをコントロールします。

568
00:55:57,312 --> 00:56:02,442
男性: リンモビリアはすでにロンダリングを行っています
ペルーとナッソーのお金。

569
00:56:03,652 --> 00:56:08,115
私たちはあなたと 40 年間協力してきました。
くちばしを少し濡らしたほうがいいでしょう。

570
00:56:08,198 --> 00:56:13,120
- 私たちはあなたと取引したいと思っています。
- ――そう、ずっと一緒にいたのに…。

571
00:56:23,171 --> 00:56:26,174
－－ヒットですね！さあ行こう！
- 男: ここから出ましょう!動く！

572
00:56:45,402 --> 00:56:48,155
私のコート！それは私の幸運のコートです！

573
00:56:49,197 --> 00:56:50,574
それは私の幸運のコートです！

574
00:56:57,205 --> 00:56:58,624
私の後ろにいてください！

575
00:57:14,932 --> 00:57:16,683
マイキー、こっちだよ！

576
00:57:37,496 --> 00:57:39,581
来て。ここから出て行きました。

577
00:58:12,656 --> 00:58:14,992
- マイケル: よくやったよ、ヴィンセント。
- グラツィエ。

578
00:58:15,367 --> 00:58:18,578
ネリ：昔のドンはかなりだった
全滅した。

579
00:58:18,870 --> 00:58:21,832
生き残った者たちはザサと取引をした。

580
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
-アルトベッロ？ ――彼は生き残った。

581
00:58:25,669 --> 00:58:28,505
彼は娘たちと一緒です
スタテンアイランドにて。

582
00:58:28,588 --> 00:58:30,716
彼はシチリア島で引退するつもりだという。

583
00:58:32,509 --> 00:58:37,014
ジョーイ・ザサは決して何かを引っ張るつもりはない
裏付けなしでこのように。

584
00:58:37,848 --> 00:58:43,520
ただの筋肉質なだけだ。彼は持っていない
あのヘリコプター攻撃の機知。

585
00:58:43,603 --> 00:58:47,983
彼には野心すらない
委員会全体を一掃するために。

586
00:58:48,066 --> 00:58:50,944
反撃してザサを倒すって言うんだよ！

587
00:58:56,491 --> 00:58:59,453
決して誰にも知らせないでください
あなたが考えていること。

588
00:59:07,419 --> 00:59:10,422
ジョーイ・ザサにメッセージを送りましょう。

589
00:59:13,592 --> 00:59:15,927
私は彼のしてきたことを尊敬します。

590
00:59:17,054 --> 00:59:19,973
新しいものは古いものを打倒します。
それは自然なことです。

591
00:59:20,432 --> 00:59:21,952
この男とどうやって取引できるでしょうか？

592
00:59:25,520 --> 00:59:29,649
何よりもまず、私はビジネスマンです。
これ以上の争いは望んでいません。

593
00:59:29,733 --> 00:59:32,319
生きることも死ぬこともできると彼に伝えてください。

594
00:59:32,402 --> 00:59:34,321
ヴィンセント、黙っててくれる？

595
00:59:52,506 --> 00:59:54,007
それでおしまい。

596
00:59:56,301 --> 00:59:57,803
ジョーイ・ザサ…

597
00:59:58,470 --> 01:00:00,889
彼は一人でこれを行うことはできません。

598
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
出てきたと思ったら、
彼らは私を引き戻します。

599
01:00:17,405 --> 01:00:23,036
私たちの真の敵はまだ
顔を見せた。

600
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
マイケル！

601
01:00:32,254 --> 01:00:34,089
それは彼の糖尿病です！

602
01:00:35,507 --> 01:00:39,052
- 彼は薬を飲みましたか?
- コニー: 彼が何を撮ったか分かりません。

603
01:00:43,306 --> 01:00:46,518
- 風が戻ってきました。
- ネリ: 医者を呼んでください。

604
01:00:46,601 --> 01:00:49,020
- 走って、走って、走って！
- コニー: ヴィンセント!

605
01:00:49,104 --> 01:00:52,607
雷鳴に乗って走れよ、お嬢さん！
雷は痛くないよ！

606
01:00:53,024 --> 01:00:55,110
無害なノイズ！

607
01:00:55,861 --> 01:01:00,699
でたらめ！この詐欺師野郎！

608
01:01:01,366 --> 01:01:04,035
アルトベッロ、クソ野郎！

609
01:01:06,872 --> 01:01:08,123
フレド！

610
01:01:09,082 --> 01:01:10,709
フレド！

611
01:01:34,357 --> 01:01:36,818
ああ、神様！お父さん！

612
01:01:39,404 --> 01:01:41,072
すみません。

613
01:01:41,656 --> 01:01:43,283
ケイに電話します。

614
01:01:53,960 --> 01:01:57,672
- こんばんは、先生。
- ここで待っていてもいいですか？すぐに戻ります。

615
01:02:04,471 --> 01:02:10,393
ハリソンさん、緊急だと言いましたね。
自分の罪を告白しに来たのですか？

616
01:02:11,186 --> 01:02:15,857
マイケル・コルレオーネは糖尿病を患っていた
脳卒中。それをあなたに知ってほしかったのです。

617
01:02:16,399 --> 01:02:21,404
彼は昏睡状態にある。私は主張するためにここにいます
いずれにしても取引は成立します。

618
01:02:21,488 --> 01:02:23,615
教皇に残された時間はあまり多くない。

619
01:02:25,325 --> 01:02:28,995
ですから、あなたと同じように、
私は難しい立場にいます。

620
01:02:29,454 --> 01:02:32,457
私たちはこの協定を批准しなければなりません
できるだけ早く。

621
01:02:33,541 --> 01:02:36,378
- 私たちは理解しています。
- 良い。

622
01:02:37,796 --> 01:02:41,383
- 病院に行きます。
- コルレオーネさんのご冥福をお祈りします。

623
01:02:46,137 --> 01:02:49,891
- 私たちの思いはコルレオーネ氏とともにあります。
- ありがとう、ジム神父。

624
01:02:52,519 --> 01:02:56,147
すべてが白日の下にさらされるだろう
コルレオーネが死んだら。

625
01:02:57,607 --> 01:02:59,818
時間のためにプレイしてください、ケインツィヒ。

626
01:03:00,527 --> 01:03:04,948
から生まれた習慣
永遠の長い熟考。

627
01:03:41,526 --> 01:03:43,153
ケイ: こんにちは、マイケル。

628
01:03:46,448 --> 01:03:47,782
ケイです。

629
01:03:56,708 --> 01:03:58,710
私はあなたを期待していませんでした。

630
01:03:59,753 --> 01:04:01,921
いいえ、知っています。

631
01:04:04,341 --> 01:04:06,051
でも、私はここにいるよ。

632
01:04:10,013 --> 01:04:11,973
- 私は嬉しい。
- ご存知ですか...

633
01:04:15,477 --> 01:04:17,979
あなたがこんなに無力そうに見えるのを見たことがありません。

634
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
それほど悪くはありません、本当に。

635
01:04:26,654 --> 01:04:30,950
私は今、賢くなっていると感じています。

636
01:04:31,034 --> 01:04:33,036
-うん。そうそう。

637
01:04:34,371 --> 01:04:40,043
- ――病気になるほど賢くなる？
- 死んだら本当に賢くなるよ。

638
01:04:41,669 --> 01:04:46,007
マイケル…トニーに感謝したい。

639
01:04:49,052 --> 01:04:53,014
彼は本当によくやっているよ。
彼はいくつかの非常に良い気づきを得ました、

640
01:04:53,515 --> 01:04:58,812
そして彼はオペラデビューを果たすことになる
今年のイースターはシチリア島、パレルモで、だから...

641
01:05:00,814 --> 01:05:02,148
それでは、ありがとうございます。

642
01:05:03,566 --> 01:05:06,694
それは本当に光栄なことです。シチリア島で。

643
01:05:11,699 --> 01:05:14,702
私はそこにいます。それは見逃せません。

644
01:05:15,537 --> 01:05:17,372
それは見逃せません。

645
01:05:23,670 --> 01:05:25,964
メアリー、トニー…

646
01:05:27,257 --> 01:05:28,800
お父さんに会いに行ってください。

647
01:05:35,056 --> 01:05:38,268
-恋人！
- すべてうまくいくよ。

648
01:05:38,935 --> 01:05:41,271
-トニー！ ――調子はどうですか、ポップ？

649
01:05:43,940 --> 01:05:47,360
あなたのお母さんは何が起こったのか私に話しました。

650
01:05:47,444 --> 01:05:52,615
-パレルモについては？ぜひお越しください。
- もちろん。キスして。

651
01:06:12,802 --> 01:06:18,057
- —メアリー: いとこのヴィニー?
- 彼はここにいません。彼のアパートに電話してください。

652
01:06:18,975 --> 01:06:21,519
- あなたのいとこのメアリーです。
- 彼女を中に入れてください。

653
01:06:26,274 --> 01:06:30,487
こんにちは、クス。立ち寄ってみようと思いました。
それでいいですか？

654
01:06:30,570 --> 01:06:32,447
みんなを連れて行きます。

655
01:06:34,407 --> 01:06:37,619
いいえ、大丈夫ではありません。
来るべきではなかった、メアリー。

656
01:06:38,953 --> 01:06:41,331
ほんの数分です、いいですか？

657
01:06:42,790 --> 01:06:45,793
- あなたは美しいですね、クス。
- ありがとう。

658
01:06:48,755 --> 01:06:51,341
ここはあなたのクラブ、隠れ家ですか？

659
01:06:52,175 --> 01:06:54,844
- うん。
- それを確認するためにここに来ました。

660
01:06:59,849 --> 01:07:03,853
とても奇妙だ、私だけ
そして家にはコニー叔母さん。

661
01:07:03,937 --> 01:07:08,399
- あなたと一緒にいると気分が良くなります。
- - どうしたの、恋人？

662
01:07:08,858 --> 01:07:11,653
- 父親のことが怖いです。
- そんなことないよ。

663
01:07:11,778 --> 01:07:15,615
彼らが彼を外へ連れ出したとき
救急車、私は彼が死んだと思った。

664
01:07:15,698 --> 01:07:18,535
誰もが彼は良くなるだろうと言う。

665
01:07:20,537 --> 01:07:22,163
心配しないで。

666
01:07:22,664 --> 01:07:25,542
幼い頃の銃撃事件を思い出します。

667
01:07:26,543 --> 01:07:31,381
そして、あるときはアルネリとその他
ボディーガードが私とトニーを連れて行きました。

668
01:07:33,383 --> 01:07:35,552
すべてがまた起こっているのでしょうか？

669
01:07:37,136 --> 01:07:39,138
そんなことないよ、可愛い子。

670
01:07:40,682 --> 01:07:44,477
では、なぜここに隠れているのですか？
何かが起こるでしょうか？

671
01:07:46,396 --> 01:07:50,400
何も起こらないよ
私にとって、クジーナ。お世話になります。

672
01:08:01,703 --> 01:08:06,082
ここにいて一緒に隠れてもいいですか？
男の子たちのために料理を作るのを手伝ってくれませんか？

673
01:08:06,165 --> 01:08:09,836
あなたは私が知らないことを知っています
料理の仕方ですが、手伝います。

674
01:08:23,057 --> 01:08:24,309
さて...

675
01:08:25,101 --> 01:08:26,644
どうすればいいでしょうか？

676
01:08:59,052 --> 01:09:01,971
- 愛しています、クス。
- 私もあなたを愛しています、だって。

677
01:09:05,808 --> 01:09:07,352
料理をしましょう。

678
01:09:24,327 --> 01:09:25,662
私につかまって。

679
01:10:02,532 --> 01:10:07,078
マスコミや警察の皆さん
「マフィア」、「コーサ ノストラ」などの言葉を使用します。

680
01:10:07,203 --> 01:10:12,709
これは幻想です。私たちイタリア人、つまりアメリカ人
この街を築くレンガを積みました。

681
01:10:12,792 --> 01:10:15,712
私たちにはムッチがいる、
電話を発明した人。

682
01:10:15,795 --> 01:10:19,632
ドン・アメチーがいる
それを発明した男を演じた人。

683
01:10:20,299 --> 01:10:23,886
自分で抽選券を買って、
もしかしたらキャデラックが当たるかもしれない。

684
01:10:25,054 --> 01:10:27,557
サルシッチャが素晴らしい！

685
01:10:27,640 --> 01:10:29,475
さあ、サンドイッチを食べましょう。

686
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
- ザサさん、よろしくお願いします。
- 楽しい時間をお過ごしください。

687
01:10:47,326 --> 01:10:49,662
抽選券を購入することを忘れないでください。

688
01:10:53,124 --> 01:10:56,461
何してるの？
――彼はそんなつもりではなかった。

689
01:10:56,544 --> 01:10:58,921
- ごめんなさいと彼に伝えてください。
- わかりました、行きましょう。

690
01:11:18,274 --> 01:11:20,985
ジョーイ！元気ですか？

691
01:11:21,778 --> 01:11:23,696
調子はどうだ、相棒？

692
01:11:24,906 --> 01:11:28,534
おい、ジョーイ・ザサ！ジョーイ、元気出して！

693
01:11:29,702 --> 01:11:32,622
- これは誰ですか？彼を知っていますか？
- 彼を無視してください。

694
01:11:33,998 --> 01:11:36,542
誰が車を勝ち取るでしょうか？アリ？

695
01:11:38,169 --> 01:11:42,507
これがイタリア人、アメリカ人に与えられるものである
悪い名前。こんなカッポネ。

696
01:11:42,590 --> 01:11:45,051
ジョーイ、元気出して！

697
01:11:45,676 --> 01:11:48,137
車から降りてください！
抽選券はありますか？

698
01:11:49,180 --> 01:11:52,058
ジョーイ、私の抽選券を見てください!

699
01:11:52,517 --> 01:11:56,771
私があなたについて思うことは次のとおりです...
そしてあなたの抽選券。

700
01:11:57,396 --> 01:12:00,608
この車から降りろ。
君のタマを壊してやるよ。

701
01:12:03,945 --> 01:12:05,905
ここから出て行け！

702
01:12:21,170 --> 01:12:22,922
走れ、ジョーイ！このクソ野郎！

703
01:12:36,644 --> 01:12:38,521
ジョーイ：ドアを開けて！

704
01:12:38,604 --> 01:12:39,814
調子はどうですか、ジョー？

705
01:12:43,734 --> 01:12:44,986
ザサ！

706
01:13:02,420 --> 01:13:07,633
二度としないでください
そういう命令を出します。

707
01:13:07,717 --> 01:13:09,468
私が生きている間はそうではない。

708
01:13:09,552 --> 01:13:10,928
理解する？

709
01:13:12,930 --> 01:13:19,145
あなたは病気すぎて決断できませんでした。
ネリとコニーからゴーサインをもらいました。

710
01:13:19,979 --> 01:13:21,188
コニー？

711
01:13:31,032 --> 01:13:33,784
それは正しい決断でした、マイクおじさん。

712
01:13:34,410 --> 01:13:38,289
それは間違った決断でした。
私はこの家族に命令します！

713
01:13:38,831 --> 01:13:40,791
正しいか間違っているか...

714
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
それは私が望んでいたものではありませんでした！

715
01:14:02,980 --> 01:14:04,732
わかりますか？

716
01:14:11,739 --> 01:14:12,907
はい。

717
01:14:19,580 --> 01:14:21,415
さあ、マイケル。

718
01:14:33,010 --> 01:14:34,387
はい。

719
01:14:36,347 --> 01:14:40,059
良い。ヴィンセント、ベッドまで手伝って。

720
01:14:40,142 --> 01:14:42,520
あなたと二人きりで話したい
ちょっとの間。

721
01:14:50,778 --> 01:14:54,699
ご存知の通り、
私はいつもあなたに対して責任を感じていました。

722
01:14:55,658 --> 01:14:57,326
それはご存知ですよね。

723
01:14:58,285 --> 01:14:59,870
あなたのお父さんは...

724
01:15:00,955 --> 01:15:04,083
兄さん、私たちは正反対でした。

725
01:15:04,625 --> 01:15:08,879
私たちは喧嘩したり議論したりしました。
しかし、私は彼の愛を疑ったことはありませんでした。

726
01:15:09,797 --> 01:15:14,218
彼は私のために何でもしてくれるでしょう。
しかし彼の気性は…

727
01:15:17,763 --> 01:15:21,767
多すぎる。それは彼の理性を曇らせた。

728
01:15:23,269 --> 01:15:25,938
あなたにはそんな間違いをしてほしくないのです。

729
01:15:28,816 --> 01:15:30,067
また...

730
01:15:31,193 --> 01:15:33,738
彼もまた、女性に対してやり方を持っていました。

731
01:15:35,656 --> 01:15:38,242
-ヴィンセント…そうですか。

732
01:15:38,325 --> 01:15:40,828
私の娘と何をしているのですか？

733
01:15:43,497 --> 01:15:45,207
彼女と何をしているのですか？

734
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
危険すぎます。

735
01:15:54,925 --> 01:15:56,594
聞こえますか？

736
01:16:02,933 --> 01:16:04,101
わかった。

737
01:16:18,741 --> 01:16:20,326
ヴィンチェンツォ…

738
01:16:24,205 --> 01:16:28,125
彼らが来ると、
彼らはあなたの好きなものにやってくるでしょう。

739
01:17:20,803 --> 01:17:22,263
元気ですか？

740
01:17:23,097 --> 01:17:25,933
ドン・ベンディーノ、私の古い友人です。

741
01:17:57,298 --> 01:17:59,091
マイケル：私があなたをここに連れてきました。

742
01:17:59,175 --> 01:18:02,970
私の古い友人であり保護者であるように、
ドン・トンマシーノ

743
01:18:03,053 --> 01:18:04,722
私たちにアドバイスしてくれるかもしれません。

744
01:18:06,682 --> 01:18:09,810
アルトベッロについてどう思いますか？

745
01:18:10,769 --> 01:18:13,606
とても才能のある人です。

746
01:18:14,023 --> 01:18:17,985
彼は私たちの間の平和を守ってくれました
シチリア人とアメリカ人の友達。

747
01:18:19,028 --> 01:18:21,322
理性の聖人。

748
01:18:23,032 --> 01:18:26,869
アトランティックシティの血の風呂
ニューヨークを混乱に陥れた。

749
01:18:28,037 --> 01:18:30,623
ジョーイ・ザサは少なくとも走っていました
タイトな船、

750
01:18:30,706 --> 01:18:34,418
しかし、彼とは関係がありません
私たちは介入しなければなりません。

751
01:18:34,501 --> 01:18:36,295
戻って...

752
01:18:36,378 --> 01:18:39,048
ヴィンセント: それとも中国人か
そしてコロンビア人もそうするだろう。

753
01:18:39,423 --> 01:18:44,303
コルレオーネは麻薬を残したので、
ニューヨークは弱く、パレルモは強い。

754
01:18:45,888 --> 01:18:49,934
敵はいつも強くなる
あなたが残したものについて。

755
01:18:52,603 --> 01:18:57,024
誰が命令できるだろうか
あの虐殺の為に…

756
01:18:58,859 --> 01:19:02,821
それでもバチカン合意に圧力をかけているのか？

757
01:19:03,113 --> 01:19:08,244
ルッケージだけが到達できる
この二つの世界の間で。

758
01:19:10,120 --> 01:19:13,582
「私たちの船はすべて航行しなければなりません
同じ方向に…」

759
01:19:15,209 --> 01:19:21,048
イタリア政治にはこんな人たちがいた
何世紀にもわたって。彼らは真のマフィアです。

760
01:19:21,131 --> 01:19:24,510
大司教とバチカン銀行、
それが大きな問題です。

761
01:19:24,593 --> 01:19:28,472
彼らも同じ問題を抱えています。
B.J、彼らは繋がっているんだ。

762
01:19:29,640 --> 01:19:32,101
大司教には強力な友人がいます。

763
01:19:34,979 --> 01:19:36,563
彼らは彼を完全に守ります。

764
01:19:37,022 --> 01:19:41,402
中に誰かいる？
頼れる教会はあるでしょうか？

765
01:19:41,610 --> 01:19:45,155
私たちの問題を話せる人はいますか？

766
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
ランベルト枢機卿。

767
01:19:48,742 --> 01:19:54,164
賢明で善良な男…非常に影響力のある人です。

768
01:19:54,456 --> 01:19:57,751
彼はあなたに会うでしょう。

769
01:20:02,464 --> 01:20:08,095
このランベルト枢機卿に会います
そして、問題を解決できるかどうかを確認してください。

770
01:20:09,930 --> 01:20:14,560
あなたは合意を尊重し、
しかし、あなたは詐欺師と取引しているのです。

771
01:20:15,436 --> 01:20:17,438
彼らには名誉がありません。

772
01:20:19,606 --> 01:20:21,317
私の言葉は最終的なものです。

773
01:20:32,619 --> 01:20:36,957
マイケル: 政治と犯罪、
それらは同じものです。

774
01:20:58,562 --> 01:21:05,152
お祝いのために皆さんをここに招待しました
息子のオペラハウスデビュー…

775
01:21:05,778 --> 01:21:07,571
「フィラデルフィア」を演奏します。

776
01:21:09,114 --> 01:21:13,118
カードは7枚。 2 ダウン、4 アップ。
デュースと隻眼のジャックはワイルドです。

777
01:21:13,202 --> 01:21:15,871
オペラ「カヴァラリア・ルスティカーナ」にて。

778
01:21:15,954 --> 01:21:20,417
- ――「カヴァレリア・ルスティカーナ」だよ、お父さん。
- 「カヴァレリア」

779
01:21:20,501 --> 01:21:23,128
チケットはあると思います
間違ったオペラへ。

780
01:21:23,212 --> 01:21:25,172
ニューヨークに長くいすぎた。

781
01:21:26,131 --> 01:21:29,802
皆様にチケットが届きますので、
だから時間通りに来てください。

782
01:21:29,885 --> 01:21:31,428
お父さん、プレゼントがあります。

783
01:21:35,891 --> 01:21:39,978
コルレオーネの町から来ました
そしてそれは本物のシチリアです。

784
01:21:41,563 --> 01:21:44,525
そして...私はあなたのためにそれを学びました。

785
01:21:50,906 --> 01:21:57,162
空に月を燃やし、
そして私は愛に燃えます

786
01:21:58,205 --> 01:22:04,461
私の心のように消え去る火

787
01:22:05,462 --> 01:22:11,135
私の魂は痛みに泣いています

788
01:22:12,469 --> 01:22:18,725
そこには平和はなく、
なんてひどい夜だろう

789
01:22:19,810 --> 01:22:26,066
時間は過ぎてもその日は来ない

790
01:22:26,733 --> 01:22:33,240
太陽は決して存在しない、
彼女が戻らなかったら

791
01:22:34,158 --> 01:22:40,414
私の地球を燃やし、私の心を燃やします

792
01:22:41,957 --> 01:22:48,213
彼女は水が渇いています、
そして私は愛に飢えている

793
01:22:49,256 --> 01:22:54,511
誰に私の歌を歌ってもいいですか

794
01:22:55,762 --> 01:23:03,762
バルコニーに誰も現れなかったら。

795
01:23:14,198 --> 01:23:19,453
マイケル：彼女は素晴らしかった、美しかった
私は彼女を愛していました。そして彼女は亡くなりました。

796
01:23:21,079 --> 01:23:26,001
私の信頼できるボディーガード
私の車に爆弾を仕掛けた。

797
01:23:27,628 --> 01:23:29,838
彼女は私が運転する前にそれを運転しました。

798
01:23:31,340 --> 01:23:34,927
なぜこんなに美しい国があるのか
そんなに暴力的？

799
01:23:35,010 --> 01:23:36,595
歴史。

800
01:23:36,720 --> 01:23:41,308
お母さんが私に話してくれたときのこと
最大の心配は試験に合格することでした。

801
01:23:41,391 --> 01:23:44,978
- はい、その時はそうでした。
- 私は今あなたのことが心配です。

802
01:23:45,270 --> 01:23:50,150
ああ、メアリー、あなたはそんな人です
心温かい女の子。あなたはいつもそうでした。

803
01:23:50,651 --> 01:23:54,321
- 私は家族を愛しています。
- いとこのヴィンセントも？

804
01:23:58,283 --> 01:24:00,077
私は彼を本当に愛しています。

805
01:24:01,662 --> 01:24:04,831
- 彼はあなたのいとこです。
- - では、私はまず彼を愛しています。

806
01:24:05,916 --> 01:24:08,669
メアリー、あなたには彼が見えません。

807
01:24:09,336 --> 01:24:11,547
もう彼に会わないでください。

808
01:24:12,548 --> 01:24:16,051
彼は正しい。危険すぎます。

809
01:24:18,262 --> 01:24:21,974
メアリー、もう彼には会えないよ。

810
01:24:22,057 --> 01:24:23,892
- ――そういう風ではないですよ。
- いいえ。

811
01:24:26,311 --> 01:24:28,605
お願いです、約束してください。

812
01:24:45,372 --> 01:24:48,000
ベラ・クジーナ…テソロ・ミオ。

813
01:24:59,553 --> 01:25:01,888
- 私に会いたかったんですか？
- うん。

814
01:25:02,848 --> 01:25:06,101
私のために何かをしてほしいのです。
危険ですよ。

815
01:25:07,936 --> 01:25:11,273
良い。入っています。何が必要ですか?

816
01:25:12,024 --> 01:25:15,110
魂を売ってほしい
ドン・アルトベッロに。

817
01:25:15,861 --> 01:25:17,529
私を裏切るために。

818
01:25:20,949 --> 01:25:22,951
彼は決して私を信じないだろう。

819
01:25:24,036 --> 01:25:26,413
-それは状況によります。
- —ヴィンセント: 座ってください。

820
01:25:29,291 --> 01:25:30,876
考えがあります。

821
01:25:32,586 --> 01:25:35,964
学習できるかどうかを確認してください
アルトベッロがどのくらいの高さで接続されているか。

822
01:25:40,260 --> 01:25:42,054
会議を手配します。

823
01:25:44,723 --> 01:25:49,227
あなたは私にどれだけ献身的であるかを言います。
あなたの問題を彼に話してください。

824
01:25:50,312 --> 01:25:53,190
彼に助けを求めてください。
—どんな問題がありますか？

825
01:25:55,192 --> 01:25:56,943
逃げたいということ
娘と一緒に。

826
01:25:58,779 --> 01:26:02,324
しかし、そうすれば、
私はあなたの敵になります。

827
01:26:07,579 --> 01:26:11,083
- 私がそんなことは絶対にしないことはわかっていますよね。
- 知っている。

828
01:26:12,292 --> 01:26:16,797
アルトベッロに話しかけてもらってください。
結婚生活をさらに進めるために。

829
01:26:17,464 --> 01:26:22,135
でも結局のところ、あなたたちはいとこなんです。マイケル
いつも少し古めかしかった。

830
01:26:23,512 --> 01:26:28,517
あなたは私の正当なものに属せないと言ってください
世界。自分の家族が欲しいということ。

831
01:26:29,184 --> 01:26:32,104
まっすぐにすることができました
ジョーイ・ザサが残したもの。

832
01:26:34,106 --> 01:26:36,650
友情を活かせたら
彼を説得するために、

833
01:26:38,068 --> 01:26:40,320
これからも末永くよろしくお願いいたします。

834
01:26:42,948 --> 01:26:46,618
コルレオーネはその価値を知っている
そんな友人の。

835
01:26:48,453 --> 01:26:50,872
それなら私のために働いてくれませんか？

836
01:26:55,627 --> 01:26:57,963
バシオ・ラ・マーノ、ドン・アルトベッロ。

837
01:27:01,341 --> 01:27:06,179
彼があなたが欲しいとほのめかした場合
私を裏切ったり、侮辱されたり、

838
01:27:06,888 --> 01:27:08,932
それが彼の罠だからだ。

839
01:27:15,772 --> 01:27:18,942
君は私に言ってないよ
本当のことだよ、ヴィンチェンツォ。

840
01:27:22,237 --> 01:27:27,951
本当じゃないですか、マイケルがいなくなって、
女の子がすべてをコントロールしているのですか？

841
01:27:32,122 --> 01:27:35,792
- 女の子をこの場から遠ざけてください。
- もちろん、あなたは彼女を愛しています。

842
01:27:35,876 --> 01:27:37,586
そして彼女はあなたを愛しています。

843
01:27:55,395 --> 01:27:58,231
予想通りでしたね。

844
01:28:00,025 --> 01:28:04,821
あなたは賢い人です、ドン・アルトベッロ。
私はあなたからたくさんのことを学びます。

845
01:28:05,822 --> 01:28:08,450
最も裕福な人はその人です
最強の仲間たちと。

846
01:28:11,953 --> 01:28:14,372
紹介するのは私の義務です。

847
01:28:21,630 --> 01:28:23,173
ドン・ルッケージ。

848
01:28:26,259 --> 01:28:31,973
ドン・アルトベッロはあなたが持っていると私に言いました
強い性格。尊敬できる人。

849
01:28:32,057 --> 01:28:35,393
を入れた主人公です
お墓の中のジョーイ・ザサ。

850
01:28:35,936 --> 01:28:39,815
もし私たちが彼の存在を知っていたら、
私たちはジョーイを支持しなかっただろう。

851
01:28:40,190 --> 01:28:42,275
誰も別のジョーを望んでいません。

852
01:28:44,277 --> 01:28:45,445
友達にならせてください。

853
01:28:47,030 --> 01:28:51,159
- どんなに強い男でも友達が必要です。
- 光栄です。

854
01:28:52,619 --> 01:28:57,123
あなたは金融と政治の人間です。
理解できないこと。

855
01:28:58,917 --> 01:29:02,796
あなたは銃を理解しています。
金融は銃だ。

856
01:29:03,964 --> 01:29:07,968
政治は知ることだ
いつトリガーを引くか。

857
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
どうすれば助けられますか?

858
01:29:15,100 --> 01:29:16,476
イ/イエニ？

859
01:29:21,523 --> 01:29:25,026
マイケル: このビジネスを信頼していました
大司教との取り決め。

860
01:29:25,110 --> 01:29:26,236
私は彼を信頼していました。

861
01:29:26,319 --> 01:29:29,573
私は彼の正直さを確信していました
疑いの余地がありませんでした。

862
01:29:30,532 --> 01:29:34,786
しかし、ご覧のとおり、
私は今、詐欺の被害者です。

863
01:29:35,787 --> 01:29:41,418
彼は私を足止めしている。莫大な資金が
政治上の地位にある人たちのところへ行った

864
01:29:41,751 --> 01:29:44,588
そしてバチカン銀行が保証人です。

865
01:29:44,671 --> 01:29:49,968
枢機卿: もしあなたの言うことが本当なら、
大きなスキャンダルが起きるだろう。

866
01:29:52,053 --> 01:29:57,100
この石を見てください。それはありました
とても長い時間水の中にいて、

867
01:29:57,183 --> 01:30:00,937
しかし水は浸透していません。

868
01:30:05,150 --> 01:30:06,401
見てください...

869
01:30:07,527 --> 01:30:12,616
完璧に乾いています。同じこと
ヨーロッパの男性に起こった。

870
01:30:12,699 --> 01:30:16,912
何世紀にもわたって彼らは
キリスト教に囲まれて、

871
01:30:17,746 --> 01:30:23,585
しかし、キリストは浸透していません。
キリストは彼らの中に住んでいません。

872
01:30:27,714 --> 01:30:31,885
何が起こっていますか？
何か甘いものをもらえますか？

873
01:30:31,968 --> 01:30:35,305
オレンジジュースとかキャンディーとか…

874
01:30:39,017 --> 01:30:40,936
糖尿病で困っています。

875
01:30:45,023 --> 01:30:47,359
血糖値が下がります。

876
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
わかりました。

877
01:31:12,425 --> 01:31:14,928
それは時々起こります
ストレスを感じているとき。

878
01:31:16,304 --> 01:31:17,889
わかりました。

879
01:31:19,891 --> 01:31:23,603
あなたのもとへ来るために
そんなデリケートな問題で…

880
01:31:26,606 --> 01:31:31,277
大司教に対する告発。
私にとっては難しかったです。

881
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
精神が苦しむ

882
01:31:35,115 --> 01:31:37,993
そして身体が悲鳴を上げる。

883
01:31:44,124 --> 01:31:45,625
それは本当だ。

884
01:31:47,293 --> 01:31:51,131
作りたいですか
あなたの告白は？

885
01:31:58,013 --> 01:31:59,889
閣下、私は...

886
01:32:04,060 --> 01:32:09,441
とても長い時間が経ちました。そうはしないでしょう...
どこに行けばいいのか分からないでしょう...

887
01:32:11,026 --> 01:32:12,861
30年が経ちました。

888
01:32:14,779 --> 01:32:17,615
時間を使いすぎてしまうので、
と思います。

889
01:32:18,408 --> 01:32:20,869
私にはいつも魂を救う時間がある。

890
01:32:22,412 --> 01:32:27,042
- まあ、私は救いようがありません。
- いや、いや...

891
01:32:36,593 --> 01:32:40,305
告白を聞きます
ここにいる私自身の司祭たちのものです。

892
01:32:41,639 --> 01:32:45,185
告白したくなることもある
圧倒的です、

893
01:32:45,894 --> 01:32:48,271
そして私たちはその瞬間を捉えなければなりません。

894
01:32:52,901 --> 01:32:56,571
告白する意味は何ですか
悔い改めなかったら？

895
01:32:59,157 --> 01:33:01,576
あなたは実務家だと聞いています。

896
01:33:02,535 --> 01:33:04,579
何を失う必要がありますか？

897
01:33:16,466 --> 01:33:17,842
続けてください。

898
01:33:23,765 --> 01:33:25,725
私は...

899
01:33:27,185 --> 01:33:29,020
妻を裏切った。

900
01:33:30,814 --> 01:33:32,357
さあ、息子よ。

901
01:33:38,029 --> 01:33:39,781
私は自分自身を裏切った。

902
01:33:42,742 --> 01:33:44,244
私は人を殺しました。

903
01:33:48,498 --> 01:33:50,917
そして私は男たちを殺すように命令した。

904
01:33:52,460 --> 01:33:54,587
さあ、息子よ。続けてください。

905
01:34:00,426 --> 01:34:01,803
無駄だ。

906
01:34:03,847 --> 01:34:05,515
さあ、息子よ。

907
01:34:06,933 --> 01:34:08,393
殺してしまった…

908
01:34:13,523 --> 01:34:15,692
私は兄の殺害を命じた。

909
01:34:17,152 --> 01:34:18,945
彼は私に怪我をさせました。

910
01:34:20,572 --> 01:34:22,615
私は母の息子を殺しました。

911
01:34:24,492 --> 01:34:26,536
私は父の息子を殺しました。

912
01:34:37,297 --> 01:34:41,718
あなたの罪はひどい、
そしてあなたが苦しんでいるだけです。

913
01:34:43,303 --> 01:34:45,722
あなたの命は救われるかもしれない、

914
01:34:47,098 --> 01:34:50,935
でも、あなたがそれを信じていないことはわかっています。
あなたは変わりません。

915
01:35:16,169 --> 01:35:22,759
教皇パウロ6世、最高法王
ローマカトリック教会の…

916
01:35:23,760 --> 01:35:26,930
昨夜午後9時40分に亡くなりました。 M.

917
01:35:27,722 --> 01:35:31,142
歳...

918
01:35:32,143 --> 01:35:35,647
そして体調不良もあった
ここ数か月間。

919
01:35:43,196 --> 01:35:44,572
コニー…

920
01:35:46,366 --> 01:35:50,787
人生を通じて私は努力し続けてきた
社会で上がっていくために。

921
01:35:51,454 --> 01:35:54,374
すべてがより高いところへ
合法だったし、ストレートだった...

922
01:35:56,459 --> 01:35:59,963
でも、上に行けば行くほど、
曲がれば曲がるほど。

923
01:36:02,590 --> 01:36:04,759
いったいどこで終わるんだ？

924
01:36:13,935 --> 01:36:16,688
彼らは互いに殺し合ってきた
何世紀にもわたってここで。

925
01:36:18,773 --> 01:36:22,860
お金のため、プライドのため、家族のため。

926
01:36:26,072 --> 01:36:30,118
奴隷にならないために
豊かなペッツィ・ダ・ノヴァンタの。

927
01:36:37,166 --> 01:36:39,419
告白しました、コニー。

928
01:36:40,420 --> 01:36:42,505
私は自分の罪を告白しました。

929
01:36:44,132 --> 01:36:49,220
なぜ？それはあなたらしくない。あなたはそうではありません
見知らぬ人に自分の罪を告白しなければなりません。

930
01:36:50,179 --> 01:36:51,597
それはその男だった。

931
01:36:52,765 --> 01:36:56,477
彼はいい人だよ。本物の司祭です。

932
01:37:00,648 --> 01:37:02,650
彼は物事を変えることができる。

933
01:37:04,944 --> 01:37:06,404
マイケル…

934
01:37:08,156 --> 01:37:12,076
ご存知の通り、
時々私は可哀想なフレドのことを思い出します。

935
01:37:12,869 --> 01:37:16,164
溺死した。それは神のご意志でした。

936
01:37:18,708 --> 01:37:20,626
ひどい事故でした。

937
01:37:22,253 --> 01:37:24,005
でも、もう終わったんです。

938
01:37:29,260 --> 01:37:31,095
マイケル、愛しています。

939
01:37:33,556 --> 01:37:35,308
私はいつでもあなたを助けます。

940
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
ああ、コニー…

941
01:38:19,227 --> 01:38:26,776
光栄です、ドン・アルトベッロ、
パレルモから私を訪ねて来てくれたとのこと。

942
01:38:29,570 --> 01:38:34,617
おい、あの小さな子供よ！彼は成長しました。

943
01:38:35,243 --> 01:38:36,994
私のためにロバをやってください。

944
01:38:54,595 --> 01:38:58,683
しばらく経ちましたが、
一緒にビジネスをしました。

945
01:39:02,645 --> 01:39:07,733
あなたは私の「穴のエース」です。
アメリカで言うように。

946
01:39:07,817 --> 01:39:13,614
靴の中に石が入っています。
削除することができます。

947
01:39:20,872 --> 01:39:23,416
石は一つだけ？

948
01:39:37,555 --> 01:39:39,849
- コニー！ -元気ですか？

949
01:39:39,932 --> 01:39:42,977
メアリー、会いたかったよ。

950
01:39:43,644 --> 01:39:47,398
- こんにちは、マイケル。
- お母さん、これを見てください。

951
01:39:51,444 --> 01:39:57,450
- ダグラスが来られなかったのは残念だ。
- 知っている。彼には非常に重要な裁判がありました。

952
01:39:57,533 --> 01:39:59,327
彼が来たがっていたことはわかっています。

953
01:40:00,495 --> 01:40:02,538
- ――車は…
- わかりました。

954
01:40:04,499 --> 01:40:11,005
- そうですね、あなたの息子さんはアーティストです。
- ああ、そうだね。ありがとうございます。

955
01:40:11,339 --> 01:40:15,801
- ――何のために？
- 私を手放させてくれて。

956
01:40:16,302 --> 01:40:21,557
さて、何年も経った後、
私は初めてシチリア島に来ました。

957
01:40:21,641 --> 01:40:23,601
一緒に写真を撮りたいです。

958
01:40:23,684 --> 01:40:24,769
わかった。

959
01:40:26,812 --> 01:40:28,523
やあ、お父さん。笑顔！

960
01:40:33,110 --> 01:40:35,905
アルネリはまだあるみたいですね。なぜ？

961
01:40:37,031 --> 01:40:40,535
私には彼が必要です。彼は私を助けてくれる
車に乗り降りする。

962
01:40:42,078 --> 01:40:45,665
- - 彼は私のブリーフケースを持っています。
- 相変わらず嘘つきだよ、マイケル。

963
01:40:46,832 --> 01:40:52,713
シチリア、本当のシチリアをご紹介します。
それで家族の歴史がわかります。

964
01:40:53,172 --> 01:40:56,008
理解できると思います
それで十分です。

965
01:41:47,977 --> 01:41:53,774
アンソニー、あなたが作ったものがあります
私にとってはずっと昔のこと。

966
01:41:55,526 --> 01:41:58,279
- 幸運をもたらすかもしれません。
- ありがとう。

967
01:42:02,575 --> 01:42:05,703
あなたはそれを保存しました...覚えています。

968
01:42:09,749 --> 01:42:11,292
ありがとう、お父さん。

969
01:42:13,127 --> 01:42:14,795
私はあなたを誇りに思います。

970
01:42:15,421 --> 01:42:16,964
ありがとう。

971
01:42:33,272 --> 01:42:36,108
- 見た目と同じくらい良いですか？
- -より良い。

972
01:42:36,192 --> 01:42:41,072
彼らは最高だよ。彼らがいる限り
周りのマイケルおじさんは無事です。

973
01:42:41,405 --> 01:42:42,823
メアリー：さようなら。

974
01:42:45,451 --> 01:42:47,244
お父さんに伝えてください
夕食に戻ります。

975
01:42:47,328 --> 01:42:48,663
わかった。

976
01:42:49,163 --> 01:42:51,999
- -楽しむ。
- トニーに待ってるよう伝えてください。

977
01:42:52,083 --> 01:42:53,334
私はします。

978
01:42:55,836 --> 01:42:59,423
ボンジョルノ、シニョーラ。あなたのサービスで。

979
01:43:03,386 --> 01:43:06,263
お父さんに会ったら、あなたが出て行ったと言います。

980
01:43:11,686 --> 01:43:15,648
残ったのはあなただけです
父の力で。

981
01:43:17,650 --> 01:43:21,278
マイケルに何かあったら、
反撃してほしい。

982
01:43:24,532 --> 01:43:26,575
すべての準備を整えておきます。

983
01:43:30,287 --> 01:43:31,706
誓いますか？

984
01:43:39,213 --> 01:43:40,798
あなたに誓います。

985
01:44:05,281 --> 01:44:06,741
ここにあります。

986
01:44:08,659 --> 01:44:10,870
父が生まれた家。

987
01:44:12,371 --> 01:44:17,793
ここが彼らが彼を連れて来た場所です
彼が少年だった頃。彼を殺すためだ。

988
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
待って...

989
01:44:23,466 --> 01:44:24,842
それを聞いてください。

990
01:44:44,612 --> 01:44:46,322
メアリーが恋をしているのは知っていますね。

991
01:44:48,115 --> 01:44:49,575
はい、知っています。

992
01:44:50,910 --> 01:44:54,747
ハンサムなイタリア青年と
暗い目で…

993
01:44:56,248 --> 01:44:57,792
許さないよ。

994
01:45:00,795 --> 01:45:04,465
それは間違いです。
それは間違っていますし、危険です。

995
01:45:04,673 --> 01:45:07,551
「ああ、お父さん、お父さん！」

996
01:45:08,219 --> 01:45:10,596
「祈る時間をください
主に。」

997
01:45:11,764 --> 01:45:14,725
カリーニ男爵夫人は
夫を裏切った…

998
01:45:15,392 --> 01:45:18,187
そして彼女のいとこに恋をした。

999
01:45:18,521 --> 01:45:20,523
「容赦はないだろう！」

1000
01:45:20,856 --> 01:45:24,485
彼女の父親が彼女を刺した
心を通って。

1001
01:45:36,872 --> 01:45:38,374
名誉ですね？

1002
01:45:58,018 --> 01:46:01,105
あなたが来たときのことを覚えています
私の両親の家へ

1003
01:46:01,188 --> 01:46:04,692
そして家業について話しました。

1004
01:46:04,775 --> 01:46:09,822
どうしてあなたは何も持っていないのでしょう
それをどうするか。あなたはトニーのように聞こえました。

1005
01:46:10,865 --> 01:46:12,867
私はトニーによく似ていました。

1006
01:46:20,499 --> 01:46:23,335
- ほとんど見えない...ケイ？
- 何？

1007
01:46:23,419 --> 01:46:26,088
- 運転しても大丈夫ですか？
- -どうしたの？

1008
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
私の目。
大丈夫な場合もありますが...

1009
01:46:30,885 --> 01:46:32,636
ドン・トンマシーノに会わなければなりません...

1010
01:46:36,974 --> 01:46:38,309
さて...

1011
01:46:39,560 --> 01:46:42,897
- 今日はボディーガードがいません。
- 本当にこっそり逃げてしまいました。

1012
01:46:49,987 --> 01:46:54,408
お父さん、どこへ行くの？
乗ってみませんか？

1013
01:47:03,500 --> 01:47:07,755
私はあなたを知っています。あなたはモスカです
モンテレプレの。

1014
01:47:09,298 --> 01:47:12,718
あの時、あなたは暗殺者だったのですが、
そしてあなたは今、暗殺者です。

1015
01:47:13,052 --> 01:47:16,305
マイケル・コルレオーネを知っています
あなたの家にいます。

1016
01:47:16,639 --> 01:47:18,933
一緒に門をくぐります。

1017
01:47:35,950 --> 01:47:37,701
元気ですか？

1018
01:47:37,785 --> 01:47:41,413
こちらはカロ、私のボディーガードの一人です
昔は。

1019
01:47:47,211 --> 01:47:49,838
- ここで待ってもいいよ。
- 飲み物は飲みますか？

1020
01:47:55,260 --> 01:47:58,138
長い時間をこの部屋で過ごした…

1021
01:47:59,223 --> 01:48:01,183
あなたのことを考えています。

1022
01:48:04,311 --> 01:48:05,980
そして結婚したんですね。

1023
01:48:10,109 --> 01:48:13,487
- 私はまだあなたのことを考えていました。
- ――その部屋には何がありますか？

1024
01:48:18,283 --> 01:48:21,787
これはあなたにとって危険です。
ここはシチリア島です。

1025
01:48:24,957 --> 01:48:27,292
- 私はこの国が大好きです。
- なぜ？

1026
01:48:29,837 --> 01:48:35,676
まあ、歴史を通じて、ひどいことです
これらの人々に何かが起こりました。

1027
01:48:36,760 --> 01:48:38,637
ひどい不公平。

1028
01:48:39,888 --> 01:48:44,935
しかし、彼らは依然として良いことを期待しており、
悪いことではなく、彼らに起こるでしょう。

1029
01:48:45,310 --> 01:48:47,312
私とあなたのようなものですか？

1030
01:48:51,567 --> 01:48:54,194
- -どうして？
- 私はまだここにいるんですよね？

1031
01:48:55,195 --> 01:48:58,240
私たちには悪い歴史があります、
でも私はまだここにいます。

1032
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
はい、そうですが、恐怖を感じます。

1033
01:49:06,040 --> 01:49:07,499
命令してください！

1034
01:49:08,167 --> 01:49:10,377
それは私を作ることになっていますか？
怖くないですか？

1035
01:49:13,505 --> 01:49:15,507
私たちはシチリア島にいます。オペラだよ。

1036
01:49:18,343 --> 01:49:19,595
わかった。

1037
01:49:22,431 --> 01:49:23,849
今何をすればいいでしょうか？

1038
01:49:26,935 --> 01:49:30,856
合理的でありなさい。
お互いを傷つけないようにしましょう。

1039
01:49:38,655 --> 01:49:40,741
許してほしい。

1040
01:49:43,535 --> 01:49:46,497
- 何のために？
- すべて。

1041
01:49:50,209 --> 01:49:52,336
ああ、神様みたいに？

1042
01:49:54,171 --> 01:49:56,757
いいえ、もう少し近いものが必要です。

1043
01:49:59,676 --> 01:50:02,638
あなたには理解できなかった、
あの頃。

1044
01:50:04,348 --> 01:50:09,228
私は父を愛していました。そうすると誓った
決して彼のような男にはなってはいけない、

1045
01:50:09,311 --> 01:50:13,148
しかし、私は彼を愛していました、そして彼は危険にさらされていました。
何ができるでしょうか？

1046
01:50:13,816 --> 01:50:16,568
そしてその後、あなたは危険にさらされました。

1047
01:50:17,444 --> 01:50:20,447
私たちの子供たちは危険にさらされていました。
何ができるでしょうか？

1048
01:50:21,782 --> 01:50:27,079
あなたは私のすべてでした...
世界で一番愛され、大切にされています。

1049
01:50:29,289 --> 01:50:31,500
今、私はあなたを失いつつあります。あなたを失いました。

1050
01:50:32,793 --> 01:50:34,086
あなたはいなくなってしまった。

1051
01:50:35,879 --> 01:50:38,715
そしてそれはすべて無駄でした。それで...

1052
01:50:43,387 --> 01:50:48,475
理解しなければなりませんが、
私にはまったく異なる運命が計画されていました。

1053
01:50:52,062 --> 01:50:53,564
わかりました、やめます。

1054
01:51:04,449 --> 01:51:08,162
本当にあなたが何なのか分かりません
私にお願いです、マイケル。

1055
01:51:08,829 --> 01:51:13,375
-つまり...
- 私はあなたが思っているような男ではありません。

1056
01:51:14,793 --> 01:51:18,088
- わからない。
- 愛しています、ケイ。

1057
01:51:20,174 --> 01:51:22,259
もう私を怖がらないでください。

1058
01:51:27,890 --> 01:51:31,768
ここシチリアでは毎晩...

1059
01:51:33,979 --> 01:51:38,984
妻の夢を見る
そして私の子供たち...

1060
01:51:42,487 --> 01:51:44,448
そして、私はそれらをどのように失ったか。

1061
01:51:46,658 --> 01:51:52,372
少しでも慰めになればと思いますが、
それを知っておいてほしいのですが...

1062
01:51:55,709 --> 01:51:57,294
.ウタツ。

1063
01:51:58,295 --> 01:52:00,297
私はいつもあなたを愛していました、マイケル。

1064
01:52:02,132 --> 01:52:03,634
そしてご存知の通り...

1065
01:52:05,719 --> 01:52:08,347
いつも、いつもそうします。

1066
01:52:36,625 --> 01:52:38,919
それは何ですか？どうしたの？

1067
01:52:39,378 --> 01:52:42,089
彼らはドン・トンマシーノが撃たれたのを発見した。

1068
01:52:43,298 --> 01:52:45,509
マイケル：彼は死んだんですか？

1069
01:52:47,344 --> 01:52:50,806
私の主人は亡くなりました。
血が血を呼ぶ。

1070
01:52:51,390 --> 01:52:54,268
復讐しなければなりません！

1071
01:52:58,063 --> 01:53:03,277
いつかやらなければならないかもしれない
私にとっては難しいサービスです。

1072
01:53:03,568 --> 01:53:05,070
命令してください。

1073
01:53:07,030 --> 01:53:08,115
それは決して終わりません。

1074
01:53:08,198 --> 01:53:10,409
カロ: 私が彼に復讐してみます!

1075
01:53:25,549 --> 01:53:27,050
合計...

1076
01:53:29,136 --> 01:53:31,471
ロルシャイダー、1票。

1077
01:53:32,264 --> 01:53:35,100
Siri、11票。

1078
01:53:35,934 --> 01:53:38,979
ランベルト、99票。

1079
01:53:44,526 --> 01:53:49,740
選挙を受け入れますか
最高教皇として？

1080
01:53:50,365 --> 01:53:56,288
ああ、神様、光を当ててください
彼らが私に代わって下した決定。

1081
01:53:57,122 --> 01:53:58,749
承諾します。

1082
01:53:58,999 --> 01:54:01,501
何という名前で
呼ばれたいですか？

1083
01:54:01,960 --> 01:54:04,880
ジョン・ポール初代。

1084
01:54:34,534 --> 01:54:39,373
物事を「すぐに」やります。
「もう少し」ではなく…

1085
01:54:41,500 --> 01:54:44,878
レポーター: フレデリック・ケインツィヒ
「神の銀行家」として知られる、

1086
01:54:44,961 --> 01:54:46,838
行方不明が報告されている

1087
01:54:46,922 --> 01:54:53,637
彼が最後に目撃されたのはリーが家にいるところだった
I/atican が所有する Immobiliare のオフィス。

1088
01:54:54,471 --> 01:54:57,933
多額の紛失もあった
お金とセキュリティ書類。

1089
01:54:59,434 --> 01:55:01,478
ケインツィヒ、バカ。

1090
01:55:05,065 --> 01:55:07,651
記者は続ける：彼の不在
さらなる疑惑を投げかける

1091
01:55:07,734 --> 01:55:09,986
バチカン銀行の取引について。

1092
01:55:10,070 --> 01:55:12,781
ここ数年、
銀行とその会社

1093
01:55:12,864 --> 01:55:17,119
疑惑の対象となっている
評判の悪い商行為のこと。

1094
01:55:18,245 --> 01:55:22,374
ルッケージさん、お願いします
理解しようとしますか？

1095
01:55:23,875 --> 01:55:28,171
私は彼に電話しました。
私はここで電話で待っていました。

1096
01:55:30,799 --> 01:55:34,302
覚えておくと良いでしょう。
ルッケージさん。

1097
01:55:35,470 --> 01:55:42,060
この教皇は全く異なる考えを持っているということ
最後から。

1098
01:55:54,865 --> 01:55:56,867
さようなら、私の古い友人。

1099
01:56:06,793 --> 01:56:08,462
誓います、

1100
01:56:08,962 --> 01:56:11,173
自分の子供たちの命について…

1101
01:56:15,760 --> 01:56:18,430
自分を取り戻すチャンスを与えてください...

1102
01:56:22,392 --> 01:56:26,021
そして私はもう罪を犯しません。

1103
01:56:51,463 --> 01:56:53,590
それは単なる悪い銀行取引ではありません。

1104
01:56:54,966 --> 01:56:56,593
こいつらは肉屋だよ。

1105
01:56:58,178 --> 01:57:00,931
- ――みんな？
- ルッケージ。

1106
01:57:02,766 --> 01:57:06,686
彼はそれらすべてを制御します。
アルトベッロ、大司教…

1107
01:57:08,438 --> 01:57:11,149
他はもっと上、p2かもしれません。

1108
01:57:11,233 --> 01:57:14,236
秘密は不明。彼らは物事を実行しています。

1109
01:57:18,073 --> 01:57:22,911
- 私は彼らの邪魔です。
- 彼はあなたを殺すために暗殺者を雇ったのです。

1110
01:57:23,411 --> 01:57:26,039
シチリア人。彼の名前は知りません。

1111
01:57:28,208 --> 01:57:29,876
しかし、彼は決して失敗しないと言われています。

1112
01:57:31,670 --> 01:57:33,296
そうなると誰も安全ではなくなります。

1113
01:57:36,633 --> 01:57:39,010
新法王も危険にさらされている。

1114
01:57:40,095 --> 01:57:43,181
まだ時間はあります。これを防ぐことができます。

1115
01:57:48,603 --> 01:57:50,939
やってみました、ヴィンセント。

1116
01:57:53,108 --> 01:57:54,609
試してみました...

1117
01:57:55,944 --> 01:58:00,323
すべてが来ないようにするには
これに。しかしそれは不可能です。

1118
01:58:01,908 --> 01:58:03,618
この世にはありません。

1119
01:58:05,245 --> 01:58:06,955
命令してください。

1120
01:58:10,834 --> 01:58:12,711
もう後戻りはできなくなります。

1121
01:58:14,087 --> 01:58:16,339
- あなたも私と同じようになるでしょう。
- 良い。

1122
01:58:18,049 --> 01:58:20,135
私は生涯ずっと外に出たいと思っていました。

1123
01:58:20,760 --> 01:58:22,804
家族を外に出してほしかった。

1124
01:58:24,931 --> 01:58:26,600
出たくない。

1125
01:58:27,225 --> 01:58:29,561
家族を守る力が欲しい。

1126
01:58:34,733 --> 01:58:36,693
注文をお願いしています。

1127
01:58:53,710 --> 01:58:55,754
もう無理です。

1128
01:58:59,549 --> 01:59:03,720
まあ、それは問題ではありません。
ヴィンセントは何をすべきか知っています。

1129
01:59:03,803 --> 01:59:08,767
さあ、外へ出てください。
何も考えずに休んでください。

1130
01:59:08,850 --> 01:59:11,645
- 私がしているのはそれについて考えることだけです。
- 私はあなたの息子です。

1131
01:59:12,979 --> 01:59:14,731
すべてのことにおいて私に命令してください。

1132
01:59:17,609 --> 01:59:19,194
娘を諦めてください。

1133
01:59:22,405 --> 01:59:24,199
それがあなたが支払う代償です...

1134
01:59:25,825 --> 01:59:27,661
あなたが選んだ人生のために。

1135
01:59:54,104 --> 01:59:55,438
甥っ子…

1136
01:59:58,024 --> 01:59:59,901
この瞬間から...

1137
02:00:01,945 --> 02:00:03,905
ヴィンセント・コルレオーネと名乗ります。

1138
02:00:08,910 --> 02:00:10,203
座る。

1139
02:00:25,343 --> 02:00:26,886
ドン・ヴィンチェンツォ…

1140
02:00:33,143 --> 02:00:34,561
ドン・コルレオーネ…

1141
02:00:38,356 --> 02:00:40,150
ドン・ヴィンチェンツォ・コルレオーネ…

1142
02:02:14,244 --> 02:02:16,579
そうだ、ヴィンチェンツォ...

1143
02:02:16,663 --> 02:02:21,501
マイケルの気持ちはわかるけど、
しかし、彼を救うことはできません。

1144
02:02:22,252 --> 02:02:23,628
彼は道に迷ってしまった。

1145
02:02:25,171 --> 02:02:26,756
自分自身のことを考えてみましょう。

1146
02:02:28,091 --> 02:02:30,927
あなたの答えは何ですか、ヴィンセント？

1147
02:02:32,428 --> 02:02:34,180
オペラをお楽しみください。

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,268
すべて対応済みです。

1149
02:02:43,898 --> 02:02:46,025
バーを確認してください。最上階を確認してみます。

1150
02:02:50,530 --> 02:02:54,868
「トニーの歌がもっと上手になることを願っています」
シャワーよりマッシモ劇場。

1151
02:02:54,951 --> 02:02:56,578
「愛しています、ダグラス」

1152
02:02:57,287 --> 02:03:00,748
- 私の愛するコンスタンサ！
- ドン・アルトベッロ。

1153
02:03:01,666 --> 02:03:04,711
- これは素晴らしい機会です。
- さあ、座ってください。

1154
02:03:09,382 --> 02:03:13,928
お誕生日おめでとう。
あなたは80歳ですが、60歳以上には見えません。

1155
02:03:14,012 --> 02:03:16,389
覚えていたのはあなただけです。

1156
02:03:16,472 --> 02:03:18,141
言葉が届きました。

1157
02:03:18,224 --> 02:03:21,686
教皇が批准した
インモビリアの取引。我々は勝ちました。

1158
02:03:21,769 --> 02:03:23,187
おめでとうございます。

1159
02:03:26,274 --> 02:03:28,526
物事がどのように機能するのか不思議です。

1160
02:03:28,610 --> 02:03:32,113
教皇はあなたの言ったことを実行しています
彼ならそうするだろう。彼は家の掃除をしています。

1161
02:03:33,740 --> 02:03:37,535
彼は気をつけるべきだ。
正直な人であることは危険だ。

1162
02:03:43,583 --> 02:03:46,878
置きたい
トニーのバックステージでもっと筋肉を付けてください。

1163
02:03:58,681 --> 02:04:02,226
あなたの誕生日に
あなたは私におやつを浴びせてくれました。

1164
02:04:02,310 --> 02:04:03,811
トッツィーロール！

1165
02:04:05,021 --> 02:04:10,193
このカノーリを作った修道女たちは、
沈黙の誓い。彼らは最高級だよ。

1166
02:04:14,322 --> 02:04:17,075
おい。 ――ねえ、クス。

1167
02:04:19,118 --> 02:04:22,038
こんにちは。あなたの革はどこにありますか？

1168
02:04:26,042 --> 02:04:27,293
やめて。

1169
02:04:33,591 --> 02:04:37,011
とても痩せていますね。あなたはそれを食べます。

1170
02:04:53,403 --> 02:04:54,612
エ・ブオーノ。

1171
02:04:55,279 --> 02:04:57,615
グラツィエ！

1172
02:05:00,535 --> 02:05:04,372
終わりました。やらなきゃいけないことがある
あなたがその一員になることはできないのです。

1173
02:05:04,956 --> 02:05:07,875
それはお父様が決めることではなく、
それは私のものです。

1174
02:05:09,794 --> 02:05:11,337
お父さんを憎まないでください。

1175
02:05:14,132 --> 02:05:17,593
私も参加することがあります
あなたがそばにいることができないということ。

1176
02:05:19,721 --> 02:05:22,140
今夜以降、
もう私に会わないでしょう。

1177
02:05:26,811 --> 02:05:29,939
理解しないといけないよ、メアリー。
理解する必要があります。

1178
02:05:31,482 --> 02:05:33,109
私はいつもあなたを愛します。

1179
02:05:46,330 --> 02:05:47,707
他の人を愛してください。

1180
02:09:29,262 --> 02:09:30,680
ヴィンセント: 彼らは何もしようとしません。

1181
02:09:30,763 --> 02:09:33,307
ボディーガード: 全て順調です。
それはすべて明らかです。

1182
02:09:33,391 --> 02:09:35,893
もうアルネリを送りました
バチカンへ。

1183
02:09:48,489 --> 02:09:51,117
ルッケージさんの家？

1184
02:09:51,200 --> 02:09:52,285
はい。

1185
02:09:52,702 --> 02:09:56,914
メッセージを持ってきます
マイケル・コルレオーネより。

1186
02:09:58,332 --> 02:09:59,667
彼を中に入れてください。

1187
02:11:28,923 --> 02:11:30,508
ブオナ・セラ。

1188
02:14:51,875 --> 02:14:53,502
良い。あなたは彼を手に入れました。

1189
02:15:45,888 --> 02:15:48,891
ヴィンセント: 今夜はコルレオーネの家族/
決算を行います。

1190
02:15:49,767 --> 02:15:54,355
ケインツィヒ...
あの小さなスイスの銀行員のクソ野郎。

1191
02:15:55,689 --> 02:15:59,401
彼はみんなを魅了してきた
最初から彼を性交します。

1192
02:16:01,111 --> 02:16:03,781
ドン・ルッケージ。私の友人

1193
02:16:03,864 --> 02:16:06,492
カロは彼の家を訪ねる予定です。

1194
02:16:09,161 --> 02:16:12,665
ねり。電車に乗って家に帰ります。

1195
02:16:14,083 --> 02:16:16,001
大司教のためにろうそくに火をつけます。

1196
02:16:51,078 --> 02:16:54,373
お茶、神聖ですか？
睡眠に役立ちます。

1197
02:17:18,147 --> 02:17:21,150
男性:
ヴィンセント・コルレオーネからです。

1198
02:18:19,458 --> 02:18:20,876
B.j.: それは深刻だよ。

1199
02:18:20,959 --> 02:18:24,463
バチカン内の私たちの男
教皇に対する陰謀があると言う。

1200
02:18:24,546 --> 02:18:26,632
彼は心臓発作を起こすでしょうか？

1201
02:18:33,889 --> 02:18:39,102
この教皇には強力な敵がいる。
彼を救うには間に合わないかもしれない。

1202
02:18:41,939 --> 02:18:43,440
戻りましょう。

1203
02:19:10,425 --> 02:19:11,927
あなたの神聖さは？

1204
02:19:18,350 --> 02:19:19,476
エミネンス。

1205
02:19:35,409 --> 02:19:38,036
聖父は死んだ！

1206
02:21:08,335 --> 02:21:09,419
寝る。

1207
02:21:10,671 --> 02:21:12,547
寝てください、ゴッドファーザー。

1208
02:21:27,896 --> 02:21:29,564
私たちの友人が亡くなりました。

1209
02:22:22,576 --> 02:22:24,536
ルッケージ: 話して…教えて。

1210
02:22:26,163 --> 02:22:32,419
あなたは人々の信頼を失いました。

1211
02:22:33,879 --> 02:22:38,300
人々の上に築く者
泥の上に築かれます。

1212
02:22:38,759 --> 02:22:42,471
そしてマイケル・コルレオーネのメッセージは？

1213
02:22:59,446 --> 02:23:05,827
それはとても重要です。
あなたの耳元でささやかなければなりません。

1214
02:23:09,623 --> 02:23:11,666
ボディガード: 彼は清潔だ。

1215
02:23:20,717 --> 02:23:21,802
追記。

1216
02:23:30,060 --> 02:23:32,729
権力はそれを持たない者を疲弊させる。

1217
02:25:20,086 --> 02:25:24,007
- 今話してもいいですか？
- いいえ、今は良い時期ではありません。

1218
02:25:24,090 --> 02:25:27,844
- あなたは私の父に似ています。
- 家族と一緒にいてください。続けてください。

1219
02:25:29,387 --> 02:25:31,181
私に話して。 ――双子は亡くなった。

1220
02:25:31,264 --> 02:25:35,018
約1分後には、
この場所のいたるところにカラビニエリがあります。

1221
02:25:36,353 --> 02:25:39,105
静かに全員を車に乗せてください。

1222
02:25:39,606 --> 02:25:41,149
- わかった。
- 静かな。

1223
02:25:55,664 --> 02:25:58,833
コルレオーネという名前
音声と連動します。

1224
02:26:08,677 --> 02:26:09,970
お父さん…

1225
02:26:26,444 --> 02:26:30,573
- 私にこんなことする必要はないよ。
- -何をする？どういう意味ですか？

1226
02:26:57,017 --> 02:26:58,310
お父さん…

1227
02:27:15,285 --> 02:27:17,287
いや！メアリー！

1228
02:27:20,540 --> 02:27:21,958
神様、いや！