1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Birdoj pepanta)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sireno ĝemanta malproksime)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Takkado de la horloĝo)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Pordo malfermo)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Kornoj sonantaj en distanco)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hmm?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Nu, nu...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Kiu kaŝiĝas tie?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Gronante)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ah! Tio estas interesa.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- Ne?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Kia sekreto, avo?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Ho, mia kara.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Ĝi estas tre malnova rakonto

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Hundoj grumblante)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Tiam ni ŝtelus kion ni povus

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
disĵetus nin kiel muŝojn.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Kaj kiam malvarmiĝis,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Mi trovus forlasitan apartamenton

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
La virino ĉiam estis en kolero.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Ŝia edzo estis malsana ulo

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
kiu mortis en akuŝo.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Ĉu vi spionis ilin?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Ĉu mi ĉesu?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Ĉiutage ŝi kriis:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Sublumitaj voĉoj)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"Ni devas elteni," li diris.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Plorante)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Tiam, antaŭ ol iu vekiĝis,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Estis kvazaŭ ŝi hontis.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Eble.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Eble mi povus atingi ilin.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Ili brilis, perfektaj kaj rondaj.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Ili gustumis...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
kiel salo...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
kiel larmoj.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Ne juĝu, mia amato.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Memoru, mi estis nur infano.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- Kion vi faris kun ili?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"Mi ne ŝtelis ĝin," mi diris.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Mi rakontis al li la tutan historion.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Li ne kredis eĉ unu vorton pri ĝi.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Mi eltiris la duan perlon.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"Mi ne mensogas," mi diris.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Mi povis vidi la radojn turniĝi.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"Kongrua paro. Hmm...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Tre, tre malofta."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"Facile nun. Silentu!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Mi devas kontroli ĉi tiujn."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"Kion tio signifas?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"Ĝi signifas eliri!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Revenu morgaŭ.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"kun via eta fabelo.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Ekstere!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfekteco."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"De la Sudaj Maroj?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Eble...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"Ne.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"Ili odoras kiel la maro,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
diris la lombardisto.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"Vi ne kredos min."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
kaj la knabino, kiu ploris perlojn.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Anstataŭe, lia vizaĝo serioziĝis.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Atendu.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Atendu ĝuste tie."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
diris la lombardisto.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"Ĉu vi kredas je ĉi tiu sensencaĵo?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
diris la juvelisto.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"Mi fidas al mono.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"Perloj de malĝojo?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
“Sed mi povas proponi ĉi tion al vi.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"Mi konas vian tipon.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Bonan tagon al vi, sinjoro."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"Ili ne multe valoras.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Mi donos al vi po unu dolaro."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Mi neniam vidis tiom da mono.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Mi promesis, ke mi povus.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Tiun nokton, ŝi ne ploris

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
kaj ne estis perloj.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
sed mi rifuzis la monon.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"Ĉar mi amas ŝin," mi diris.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"Mi ne volas, ke ŝi estu malĝoja."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"Kio?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"Vi idioto! Vi malsaĝulo!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Vi havas elekton," li diris.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
kvazaŭ ŝi pensis iun princon

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Mi timis.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Sonoriloj en distanco)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Ŝi ne ploris tiun nokton...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
aŭ la sekva, aŭ la sekva.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Sed en la sepa nokto...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Knabino ploras)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Ne. Ne, ĝi ne sufiĉas.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Mi rompis ŝian koron," mi diris.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Jes, bone.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
“Sed ŝi ne mortis.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Jen.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Sufiĉe por ŝanĝi mian vivon.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
“Bone farite, mia knabo.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"Vi ne bedaŭros.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"Vi faris tion, kion oni devis fari.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Ni estas tranĉitaj el la sama ŝtofo."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Mi vivis kiel reĝo tiutage.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Mi aĉetis luksajn novajn vestaĵojn

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Knabino ploras)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Mi havis unu penson.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Mi eklaboris.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Kontraŭ la perloj,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Tiam ni interŝanĝus skatolon por skatolo.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Kontantmono, ne aĵetoj.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"Mi povas doni tion al vi. Jes."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Eĉ lia oro estis falsa.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Li malesperas.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"Ĉu vi ne povas pagi?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"Atendu, atendu," li diris.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
diris la lombardisto.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Vi ne bedaŭros ĝin."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Viro krianta malproksime)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
La juvelisto miris.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"Sinjoro, ĉi tie!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Ĉu vi scias, kio ĉi tio estas?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"Ĉi tiuj?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"Ho, ĝi estas la plej nova afero.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"Ĝi estas el Japanio.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Ĝi nomiĝas plasto."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plasto.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
li estis same soleca kiel mi.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Kaj tiel mi trompis lin.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Mi konservis unu kiel memoraĵo.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Kaj mi neniam faris.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Atendu, atendu, atendu.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Ĉu vi elpensis ĉion?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
Tio estas via granda sekreto?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Sed la knabino,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
ĉu ŝi eĉ ekzistis?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Subtitoloj: MELS