1 00:00:19,085 --> 00:00:20,280 (BEEPlNG) 2 00:00:38,735 --> 00:00:39,965 Gyerünk! 3 00:00:56,185 --> 00:00:57,655 (SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY) 4 00:01:22,780 --> 00:01:23,975 (BEEPlNG CONTLNUES) 5 00:01:37,630 --> 00:01:39,120 (AUTÓRIASZTÓ HANG) 6 00:01:47,940 --> 00:01:50,170 (POLlCE RADlO CSECSÉS) 7 00:02:03,390 --> 00:02:06,120 De rájössz Nem tudok semmit a politikáról? 8 00:02:06,255 --> 00:02:08,655 -Rá szavaztál, nem? - Adam Lang? Természetesen megtettem. 9 00:02:08,725 --> 00:02:12,025 Mindenki rá szavazott. Nem politikus volt, hanem őrült. 10 00:02:12,095 --> 00:02:13,425 Nos, tessék. 11 00:02:13,500 --> 00:02:18,060 Nézd, egy új szellemíróra van szüksége, nem egy másik istenverte politika. 12 00:02:18,435 --> 00:02:21,270 10 millió dollárt fizettek az emlékiratokért, 13 00:02:21,340 --> 00:02:24,310 de a pletykák szerint a kézirat egy szar. 14 00:02:24,375 --> 00:02:27,540 Rhinehart kölcsönadja neki a házát az óceánon, hogy meg tudják javítani, 15 00:02:27,710 --> 00:02:30,340 és a nyomás biztosan eljutott McArához. 16 00:02:30,680 --> 00:02:33,080 A patológus szerint a vére például három rész pia. 17 00:02:33,150 --> 00:02:35,210 Úgy érted, véletlenül fulladt meg? 18 00:02:35,455 --> 00:02:38,855 Baleset, öngyilkosság, kit érdekel? Ez a könyv ölte meg. 19 00:02:39,090 --> 00:02:40,180 Hát ez biztató. 20 00:02:40,260 --> 00:02:41,245 (SZÁRAZAN KUTAT) 21 00:02:41,425 --> 00:02:43,120 Ki ez a McAra? Hallanom kellett volna róla? 22 00:02:43,195 --> 00:02:47,185 Igen. Lang valamiféle segítője volt amikor miniszterelnök volt, 23 00:02:47,265 --> 00:02:50,130 szóval ne valld be, hogy nem tetted. Évekig volt vele. 24 00:02:50,201 --> 00:02:51,259 (SlGHlNG) 25 00:02:53,137 --> 00:02:54,866 Nem tudom, Rick. 26 00:02:57,775 --> 00:03:00,437 Ez egy nagyszerű lehetőség az Ön számára. 27 00:03:00,612 --> 00:03:02,580 Ráadásul a pénz is jó. A gyerekek nem fognak éhezni. 28 00:03:02,647 --> 00:03:04,547 -Nincs gyerekem. - Én igen. 29 00:03:19,130 --> 00:03:20,222 Roy. 30 00:03:22,634 --> 00:03:23,692 (BEEPlNG) 31 00:03:24,335 --> 00:03:26,098 Kitől vársz, hogy bombázzon? Random House? 32 00:03:26,170 --> 00:03:27,569 Kiadjuk Lang emlékiratait. 33 00:03:27,639 --> 00:03:30,267 Ez elég ahhoz, hogy célponttá váljunk, látszólag. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,240 Köszönöm. 35 00:03:41,519 --> 00:03:45,353 - Hányat láttál? -Öt. Te vagy az utolsó. 36 00:03:49,027 --> 00:03:50,722 (A KÁRTYAOLVASÓ SÍPOT) 37 00:03:52,964 --> 00:03:54,192 őszintének kell lennem. 38 00:03:54,265 --> 00:03:56,426 Nem hiszem, hogy te vagy a megfelelő ember ehhez a feladathoz. 39 00:03:56,501 --> 00:03:58,264 Akkor ez jó munka nem a te döntésed, Roy. 40 00:04:00,872 --> 00:04:03,966 John Maddox, vezérigazgató Rhinehartban, New York államban. 41 00:04:04,042 --> 00:04:05,031 uram. 42 00:04:06,344 --> 00:04:08,835 Sidney Kroll, Mr. Lang washingtoni ügyvédje. 43 00:04:08,913 --> 00:04:09,902 Kroll úr. 44 00:04:09,981 --> 00:04:12,973 És Nick Ricardelli, azt hiszem, tudod. 45 00:04:13,351 --> 00:04:14,340 Rendben, Rick. 46 00:04:18,323 --> 00:04:21,554 JOHN: Rendben, Ricktől gyűjtöm tisztában vagy a helyzettel? 47 00:04:22,994 --> 00:04:24,393 Talán felvilágosítana minket 48 00:04:24,462 --> 00:04:27,590 és mondd el, hogy pontosan mit hozni fogsz ebbe a projektbe. 49 00:04:27,699 --> 00:04:28,927 Semmi. 50 00:04:29,567 --> 00:04:30,625 (NEVETÉS) 51 00:04:31,369 --> 00:04:33,564 Nem, nem fogok úgy tenni, mintha hogy valaki én nem vagyok. 52 00:04:33,638 --> 00:04:35,128 Megvan az önéletrajzom. 53 00:04:35,206 --> 00:04:38,505 Utolsó próbálkozása az volt egy bűvész önéletrajza, 54 00:04:38,576 --> 00:04:40,840 Jöttem, fűrészeltem, meghódítottam. 55 00:04:40,912 --> 00:04:43,642 Igen, és egyenesen ment az elsőre, szóval... 56 00:04:43,715 --> 00:04:45,876 Miután visszautasítottad, Roy. 57 00:04:46,417 --> 00:04:50,513 Nézd, én nem olvasok politikai emlékiratokat. Ki csinálja? 58 00:04:51,756 --> 00:04:55,351 És összeszedem, hogy költöttél 10 millió dollár ezen a könyvön. 59 00:04:55,760 --> 00:04:57,990 Mennyit fogsz látni ebből? 60 00:04:58,062 --> 00:05:00,189 Két? Három? 61 00:05:00,264 --> 00:05:02,528 Ez rossz hír a részvényesei számára. 62 00:05:02,600 --> 00:05:05,592 És ez még rosszabb hír ügyfelének, Mr. Krollnak. 63 00:05:05,670 --> 00:05:10,369 Adam Lang, helyet akar a történelemben, a többi táblázatban nem. 64 00:05:10,441 --> 00:05:11,533 Ó, kérem! 65 00:05:11,609 --> 00:05:13,804 Azért, mert semmit sem tudok a politikáról 66 00:05:13,878 --> 00:05:17,575 hogy felteszem a felmerülő kérdéseket egészen annak szívéhez, aki Adam Lang. 67 00:05:17,749 --> 00:05:20,115 És ez az, ami eladja az önéletrajzokat. 68 00:05:20,718 --> 00:05:21,912 Szív. 69 00:05:23,821 --> 00:05:26,255 Hűha! Ez szépen meg van csinálva. 70 00:05:26,324 --> 00:05:28,952 -Micsoda golyók. -Szerinted? 71 00:05:29,027 --> 00:05:32,724 John, természetesen. Adam Lang világtörténelmi személyiség. 72 00:05:32,797 --> 00:05:35,265 Az önéletrajza lesz egy világkiadói esemény. 73 00:05:35,333 --> 00:05:38,063 Igen, a raktáraim tele vannak 74 00:05:38,136 --> 00:05:40,798 világkiadói események pépesítésre vár. 75 00:05:42,373 --> 00:05:43,465 Sid? 76 00:05:44,242 --> 00:05:48,144 Adam nyilván még mindig nagyon ideges azzal, ami Mike McArával történt. 77 00:05:48,212 --> 00:05:52,581 Pótolhatatlan volt. lrcserélhető, és mégis le kell cserélni. 78 00:05:53,651 --> 00:05:58,145 Ádám minden bizonnyal értékelni tudja az előnyöket hogy valaki mással próbálkozzon. 79 00:05:58,222 --> 00:06:01,419 Végül a kémiáról van szó. Esetleg edz? 80 00:06:01,492 --> 00:06:03,926 - Nem igazán. - Kár. Ádám szeret edzeni. 81 00:06:03,995 --> 00:06:07,487 Igazából ismerek egy jó írót az edzőtermet használó Guardianen 82 00:06:07,565 --> 00:06:08,827 (RlCK gúnyolódik) 83 00:06:09,267 --> 00:06:13,829 Oké, talán átfuthatnánk a megjelenés ütemezése, ugye? 84 00:06:13,905 --> 00:06:15,338 Ezt egy hónapon belül le kell zárnunk. 85 00:06:15,406 --> 00:06:16,634 -SZELLEM: Egy hónap? -Igen. 86 00:06:16,708 --> 00:06:18,869 -Akarod a könyvet egy hónap múlva? -Már megvan az első tervezetünk. 87 00:06:18,943 --> 00:06:21,571 Igen, sok munka kell hozzá. 88 00:06:22,180 --> 00:06:26,514 Ezért szeretem itt az összegét. Gyors vagy és teljesíted. 89 00:06:26,584 --> 00:06:29,382 Te nevezed, ő megkísérli. (NECSEN) 90 00:06:29,620 --> 00:06:30,985 És te brit vagy. 91 00:06:31,956 --> 00:06:33,150 A szellemnek britnek kell lennie. 92 00:06:33,224 --> 00:06:35,351 (lMlTAES BRlTlSH AKCENT) Ahhoz, hogy a vidám, régi hangvétel helyes legyen, igaz? 93 00:06:35,426 --> 00:06:36,688 (CHUCKLlNG) 94 00:06:36,861 --> 00:06:40,820 - Vannak családi kötelezettségeid? -Nem, nincs családom. Miért? 95 00:06:40,898 --> 00:06:42,627 Adam be van zárva egy amerikai előadási körútra, 96 00:06:42,700 --> 00:06:46,761 adománygyűjtő program is az Adam Lang Alapítvány számára. 97 00:06:46,838 --> 00:06:48,931 Ez egy hónap az Államokban. Ez rendben van. 98 00:06:49,006 --> 00:06:50,974 Nem tudnám visszahozni ide a kéziratot dolgozni? 99 00:06:51,042 --> 00:06:55,411 attól tartok nem. Biztonságos környezetben van Marty Rhinehart saját házában. 100 00:06:55,680 --> 00:06:57,841 Csak néhány ember kezelheti. 101 00:06:57,915 --> 00:06:59,473 Inkább bombának hangzik, mint könyvnek. 102 00:06:59,550 --> 00:07:00,642 (NECSEN) 103 00:07:01,486 --> 00:07:05,752 Valamikor saját magamnak kell látnom. állítólag szerkesztenem kell. 104 00:07:05,823 --> 00:07:09,259 Igen, elméletben. Valójában beszélnünk kell erről. 105 00:07:11,295 --> 00:07:13,126 -JOHN: Mennyi időn belül tudsz odaérni? -Amint akarod. 106 00:07:13,197 --> 00:07:14,323 - Ma este repül. -Rick. 107 00:07:14,398 --> 00:07:15,387 (puhán) Rendben van. 108 00:07:23,374 --> 00:07:24,807 Oké, benne vagy. 109 00:07:26,210 --> 00:07:27,199 Ó! 110 00:07:27,311 --> 00:07:29,336 -(GRUNTS) Gratulálunk. -Köszönöm. Köszönöm. 111 00:07:29,413 --> 00:07:30,812 -Rick. -Köszönöm. 112 00:07:30,882 --> 00:07:33,544 Valójában van itt valami 113 00:07:33,618 --> 00:07:34,812 - érdemes megnézni. - Ez... az... 114 00:07:34,886 --> 00:07:37,684 Nem, nem, ez nem Adam könyve. Nem, ez egy másik ügyfelem. 115 00:07:37,755 --> 00:07:40,189 Igen, talán tudasd velem mit gondolsz. 116 00:07:41,559 --> 00:07:42,651 Persze. 117 00:07:42,727 --> 00:07:44,524 JOHN: Oké, ha megkapod az esti repülés, 118 00:07:44,595 --> 00:07:47,029 jobb, ha megbeszéljük a szerződéseket Rickkel. 119 00:07:47,098 --> 00:07:49,896 Ki akarod mutatni barátunkat az ajtóhoz? Megtennéd? 120 00:07:50,067 --> 00:07:51,159 Roy? 121 00:07:53,171 --> 00:07:55,105 RlCK: Egy óra múlva hívlak, haver. 122 00:07:55,273 --> 00:07:56,262 JOHN: Hé! 123 00:07:56,741 --> 00:07:57,799 Emlékezz... 124 00:07:59,944 --> 00:08:01,434 (lMlTATES BRlTlSH AKCENT) Szív. 125 00:08:04,682 --> 00:08:08,243 Valami nem stimmel erről a projektről. 126 00:08:08,419 --> 00:08:10,410 -Mi? Én, érted? - Nyilván te. 127 00:08:10,588 --> 00:08:12,920 És McAra. Öngyilkosság? 128 00:08:14,091 --> 00:08:17,026 Nem tűnt öngyilkos típusnak. 129 00:08:17,195 --> 00:08:18,924 Mindig örülök, hogy látlak, Roy. 130 00:08:21,699 --> 00:08:22,927 ROY: Sok sikert. 131 00:08:35,513 --> 00:08:37,811 Ó, istenem. 132 00:08:53,164 --> 00:08:54,654 TAXl DRlVER: Köszönöm. 133 00:09:01,138 --> 00:09:02,196 (GRUNTlNG) 134 00:09:30,434 --> 00:09:31,731 (CELL PHONE RlNGlNG) 135 00:09:36,173 --> 00:09:38,198 - Igen? -RlCK: Gratulálok! 136 00:09:38,276 --> 00:09:40,836 - Min? -Arról, hogy én leszek az ügynöke. 137 00:09:41,012 --> 00:09:43,003 Igen, alig hiszem el a szerencsém. 138 00:09:43,180 --> 00:09:44,169 Be van csomagolva? 139 00:09:44,248 --> 00:09:45,681 Most kiraboltak. 140 00:09:46,884 --> 00:09:49,614 A francba! jól vagy? 141 00:09:49,687 --> 00:09:53,521 Igen, csak a kéziratot vitték el amit Sidney Kroll adott nekem. 142 00:09:53,691 --> 00:09:55,215 Mit? Miért? 143 00:09:55,559 --> 00:09:57,288 nem tudom. Mondd meg te. 144 00:09:58,162 --> 00:09:59,186 Megsérült? 145 00:09:59,263 --> 00:10:02,357 Nem, jól vagyok. Szerintem muszáj követtek Rhinehartból. 146 00:10:03,467 --> 00:10:05,230 Miért tennék ezt? 147 00:10:05,403 --> 00:10:08,304 Nos, talán azt gondolták Megvolt Lang könyve. 148 00:10:08,472 --> 00:10:10,736 Tudtam, hogy ez az egész rossz ötlet. 149 00:10:12,510 --> 00:10:14,000 Még mindig tud repülni ma este, igaz? 150 00:10:14,078 --> 00:10:16,171 Az isten szerelmére, Rick, sokkos állapotban vagyok. 151 00:10:16,247 --> 00:10:18,579 Nos, itt van egy újabb sokk az Ön számára. 152 00:10:18,749 --> 00:10:21,547 Egy hónapos munkáért egy már megírt kéziraton 153 00:10:21,619 --> 00:10:27,558 Rhinehart Lnc. hajlandó hogy 250 000 dollárt fizessek neked, plusz a költségeket 154 00:10:28,893 --> 00:10:30,588 Ablakos ülés vagy folyosó? 155 00:10:30,995 --> 00:10:34,226 NŐI HÍROLVAS: ... az lslam rendelkezik nyilatkozatot adott ki, amelyben felelősséget vállalt. 156 00:10:34,298 --> 00:10:37,233 Reméljük, hogy többet tudunk erről később a közlönyben.ben 157 00:10:37,301 --> 00:10:41,328 Eközben volt brit miniszterelnök Lang Ádám ma este újra a hírekben. 158 00:10:41,439 --> 00:10:44,272 A kiszivárgott dokumentumok szerint Lang úr engedélyeztet 159 00:10:44,342 --> 00:10:46,503 a brit különleges erők illegális alkalmazása 160 00:10:46,577 --> 00:10:50,604 négy feltételezett al-Kaida terrorista lefoglalására Pakisztánban 161 00:10:50,681 --> 00:10:54,447 majd adja át őket a ClA általi kihallgatásra 162 00:10:54,618 --> 00:10:58,748 A férfiak, Nasir Ashraf, Marwat Sayed, Salim Khan és Faruk Ahmed, 163 00:10:58,823 --> 00:11:03,760 Minden brit állampolgárt lefoglaltak Pakisztán Pesavar városa öt évvel ezelőtt. 164 00:11:04,161 --> 00:11:07,289 Állítólag mind a négyet áthelyezték ki az országból 165 00:11:07,365 --> 00:11:09,799 titkos helyre, és megkínozták. 166 00:11:09,867 --> 00:11:12,199 Mr. A jelentések szerint Ashraf meghalt kihallgatás alatt. 167 00:11:12,269 --> 00:11:13,293 (PHONE RlNGlNG) 168 00:11:13,371 --> 00:11:15,362 Egy ilyen művelet törvénytelen lett volna a... alapján 169 00:11:15,439 --> 00:11:17,066 -RlCK: Igen? -Hol vagy? 170 00:11:17,141 --> 00:11:20,508 Heathrow, mint te. Várom a New York-i repülőjegyemet 171 00:11:20,578 --> 00:11:21,567 Látod a hírt? 172 00:11:21,645 --> 00:11:24,170 A Lang történet? Igen, most nézem. 173 00:11:24,248 --> 00:11:26,512 Mibe kevertél bele? 174 00:11:26,584 --> 00:11:31,044 Negyedmillió dollárba adtam neked, haver, erre kevertelek. 175 00:11:31,288 --> 00:11:32,687 Hívják a járatomat. mennem kell. 176 00:11:32,757 --> 00:11:34,224 Figyelj, most jöttem rá 177 00:11:34,291 --> 00:11:37,055 Sidney Kroll adhatott volna nekem hogy a kézirat szándékosan 178 00:11:37,128 --> 00:11:39,995 szóval úgy nézne ki Lang könyvét vittem. 179 00:11:40,064 --> 00:11:41,326 Mi a fenéért tenné ezt? 180 00:11:41,399 --> 00:11:45,130 nem tudom. Kikötött kecskeként használni? 181 00:11:46,404 --> 00:11:49,134 Aludj egy kicsit a repülőn. Furcsán hangzik. 182 00:11:49,206 --> 00:11:52,664 (MEGSZÜKÍT) ''Egy kikötött kecske. Jövő héten hívlak. 183 00:11:52,743 --> 00:11:54,870 NŐI HÍROLVAS: ...és hosszú távú pszichés trauma. 184 00:11:54,945 --> 00:11:56,412 Más szóval, kínzás. 185 00:11:56,947 --> 00:11:58,141 Hello, uram. Szeretnél egy újságot olvasni? 186 00:11:58,215 --> 00:12:00,479 -Megvan az Evening Standard? -Igen, igen. 187 00:12:00,551 --> 00:12:02,178 Köszönöm. Köszönöm. 188 00:12:02,453 --> 00:12:04,182 STEWARDESS: Helló, hölgyem. Szeretnél egy újságot olvasni? 189 00:12:04,255 --> 00:12:07,019 NŐ: Igen, kérem. Köszönöm. 190 00:12:20,137 --> 00:12:21,798 (SHlP HORN SOUNDlNG) 191 00:12:54,905 --> 00:12:56,270 (A TELEFON SÍPOT) 192 00:13:34,345 --> 00:13:35,539 Útlevél? 193 00:14:41,512 --> 00:14:43,537 RUTH: Ez abszolút botrány! 194 00:14:43,614 --> 00:14:44,603 Amelia Bly. Üdvözöljük. 195 00:14:44,682 --> 00:14:45,671 (DOOR SLAMMlNG) 196 00:14:45,749 --> 00:14:46,841 Adam asszisztense vagyok. 197 00:14:46,917 --> 00:14:50,614 Adam sajnos New Yorkban van, és csak késő délután fog visszajönni. 198 00:14:50,688 --> 00:14:53,350 RUTH: Valójában felejtsd el, hogy azt mondtam, ez kurva nevetséges! 199 00:14:53,424 --> 00:14:54,448 (AJTÓ BEcsapódik AGAlN) 200 00:14:54,525 --> 00:14:57,756 Ó, drágám. nagyon sajnálom. Attól tartok, Ruthnak ilyen napjai vannak. 201 00:14:57,828 --> 00:14:59,386 Ha ez nem jó idő, elmehetek a... 202 00:14:59,463 --> 00:15:01,658 Nem, nem. Szívesen találkozik veled. 203 00:15:02,466 --> 00:15:05,333 -Jobbra. Kezdjük? -Jobbra. 204 00:15:07,171 --> 00:15:09,503 - Milyen volt az utazásod? -Hosszú. 205 00:15:09,673 --> 00:15:11,231 AMELlA: Egy kis csapat vagyunk. SZELLEM: Köszönöm. 206 00:15:11,308 --> 00:15:12,673 AMELlA: Ő Alice. 207 00:15:13,043 --> 00:15:15,341 Lucy Adammel utazik. 208 00:15:15,512 --> 00:15:19,073 Kell még egy pár kéz, de Ádám nem tudta rászánni magát Mike helyére. 209 00:15:19,149 --> 00:15:21,242 - Olyan sokáig voltak együtt. - Mennyi ideig voltál vele? 210 00:15:21,318 --> 00:15:23,718 AMELlA: Nyolc év. Melléklet vagyok a 10-es számból. 211 00:15:23,821 --> 00:15:25,413 Ah. Szegény 10. 212 00:15:25,489 --> 00:15:26,922 Mielőtt megmutatnám a kéziratot, 213 00:15:26,991 --> 00:15:29,983 alá kell írnom ezt a titoktartási megállapodást. 214 00:15:34,531 --> 00:15:35,793 Itt írd alá. 215 00:15:39,637 --> 00:15:40,899 És itt. 216 00:15:42,706 --> 00:15:44,037 És itt. 217 00:15:54,985 --> 00:15:57,146 SZELLEM: Hú, jó hely. 218 00:15:57,688 --> 00:15:59,315 Nem vagy magányos éjszaka? 219 00:15:59,456 --> 00:16:01,083 Nekem a férjem hiányzik a legjobban. 220 00:16:01,158 --> 00:16:03,319 Házas? Észrevettem, hogy nem hord jegygyűrűt. 221 00:16:03,394 --> 00:16:05,419 Nem tehetem, sajnos. Túl nagy. 222 00:16:05,496 --> 00:16:08,659 -Cipog, ha átmegyek a repülőtéri biztonsági ellenőrzésen. -Ó. 223 00:16:09,867 --> 00:16:11,266 Itt vagyunk. 224 00:16:12,136 --> 00:16:13,467 (ELEKTRONIC BEEPlNG) 225 00:16:14,505 --> 00:16:18,669 A kéziratot nem szabad eltávolítani ebből a szobából. Nem szabad lemásolni. 226 00:16:20,244 --> 00:16:23,179 Hat órád van mielőtt Adam bejön New Yorkból. 227 00:16:23,247 --> 00:16:26,148 - Befejeznéd addig? - Megpróbálom. 228 00:16:26,850 --> 00:16:29,182 Megkérem Depet, hogy hívja fel egy szendvicset ebédre. 229 00:16:29,253 --> 00:16:30,277 Köszönöm. 230 00:16:35,859 --> 00:16:36,985 Jó szórakozást. 231 00:16:44,535 --> 00:16:47,868 "A langok skót népek, eredetileg, és büszke rá. 232 00:16:47,938 --> 00:16:52,375 „A nevünk a „hosszú” szó származéka. a régi angol szó a 'magas' 233 00:16:52,443 --> 00:16:55,879 "És a határtól északra van hogy az ősapáim üdvözlik. ' 234 00:16:56,580 --> 00:16:57,569 Bassza meg. 235 00:16:59,383 --> 00:17:01,681 "Dédnagyapám, Ebenezer Lang, 236 00:17:01,752 --> 00:17:05,518 ''1862-ben született Pitlochryban, Skóciában. 237 00:17:05,589 --> 00:17:07,557 – Kilenc gyerek egyike, közülük hét fiú. ' 238 00:17:07,624 --> 00:17:10,388 ''Az amerikai elnök sokkal magasabb volt, mint amire számítottam. ' 239 00:17:10,461 --> 00:17:11,621 (NEVETÉS) 240 00:17:11,695 --> 00:17:14,687 ''Az idei európai csúcs különösen érdekes volt. ' 241 00:17:14,765 --> 00:17:17,666 "Mindig magánban találtam a királynőt, hogy elragadó humora legyen. ' 242 00:17:36,687 --> 00:17:37,881 Köszönöm. 243 00:17:59,176 --> 00:18:00,666 (READlNG lNDlSTlNCTLY) 244 00:18:01,712 --> 00:18:05,773 ''Mindig is optimista voltam. A jelen az, ahol élünk. 245 00:18:05,849 --> 00:18:09,717 "Ruth és én alig várjuk a jövőt, bármi legyen is benne. ' 246 00:18:13,557 --> 00:18:14,956 Annyira rossz? 247 00:18:16,393 --> 00:18:17,485 Ó, helló. 248 00:18:18,896 --> 00:18:21,023 Jól? Mennyire rossz? 249 00:18:21,098 --> 00:18:22,622 Nem olvastad? 250 00:18:22,866 --> 00:18:24,060 Nem mindet. 251 00:18:24,234 --> 00:18:27,328 - Nos, mondjuk ehhez kell egy kis munka. - Mennyi munka? 252 00:18:27,404 --> 00:18:30,498 Nos, minden szó ott van. Csak rossz sorrendben vannak. 253 00:18:32,042 --> 00:18:35,034 Gyerünk. Úgy nézel ki, mintha szünetre lenne szükséged. 254 00:18:38,849 --> 00:18:40,339 Te voltál az ötletem. 255 00:18:41,118 --> 00:18:42,449 én voltam? 256 00:18:42,786 --> 00:18:44,913 Te írtad Christy Costello emlékiratait, nem igaz? 257 00:18:45,088 --> 00:18:46,612 Olvastad ezeket? 258 00:18:46,790 --> 00:18:50,123 A Mustique-i házában szálltunk meg, tavaly télen. 259 00:18:50,527 --> 00:18:51,653 A könyv az ágy mellett volt. 260 00:18:51,728 --> 00:18:53,491 - Zavarban vagyok. - Nem, miért? 261 00:18:53,564 --> 00:18:56,863 Zseniális volt, borzalmas módon. 262 00:18:57,234 --> 00:19:02,035 Hogy megfordítottad a zűrzavarait valami homályosan koherenssé. 263 00:19:02,739 --> 00:19:06,903 Azt mondtam Ádámnak: „Itt a srác hogy megírja a könyvét, ne Mike. ' 264 00:19:09,079 --> 00:19:12,014 (SlGHS) Istenem, hiányzik az otthon. 265 00:19:16,787 --> 00:19:19,984 Olyan, mintha házas lennél Napóleonnak a Szent Ilonán. 266 00:19:20,257 --> 00:19:23,090 -Miért nem mész vissza Londonba? -RUTH: Nem érzem, hogy békén hagyhatnám. 267 00:19:23,160 --> 00:19:25,594 Valami nem stimmel pillanatnyilag vele. 268 00:19:26,997 --> 00:19:30,262 Amelia elmondta, hogy nagyon ideges Michael McAra halálakor. 269 00:19:30,334 --> 00:19:31,665 Ó, megtette, igaz? 270 00:19:32,135 --> 00:19:36,504 Egészen akkor, amikor Mrs. Bly lett a szakértő a férjem érzelmeit illetően, nem vagyok benne biztos. 271 00:19:40,310 --> 00:19:42,471 Mike elvesztése természetesen csapás volt, 272 00:19:43,747 --> 00:19:45,271 de nem csak arról van szó. 273 00:19:45,449 --> 00:19:50,352 Mindent újra kell élnie, évről évre, ezért a véres könyvért. 274 00:19:53,490 --> 00:19:54,787 Ó, kedvesem. 275 00:19:56,159 --> 00:19:59,094 Biztosan csodálkozol amiért beengedted magad. 276 00:20:01,331 --> 00:20:04,266 Jó, jó. megmondom neki. 277 00:20:04,334 --> 00:20:05,926 Éppen leszállni készülnek. 278 00:20:06,103 --> 00:20:07,127 Csütörtökön Chicagóban van. 279 00:20:07,204 --> 00:20:09,365 Valójában azt hiszem, elmegyek és találkozom vele. 280 00:20:09,706 --> 00:20:12,607 Amelia itt maradhat és kilakkozza a körmét vagy ilyesmi. 281 00:20:12,776 --> 00:20:14,767 Miért nem jössz, köszönsz? 282 00:20:14,945 --> 00:20:18,972 Finom. A tartalék kocsiban utazom. Megcsinálhatom a körmeimet. 283 00:21:06,396 --> 00:21:07,522 (CHUCKLlNG) 284 00:21:07,598 --> 00:21:08,826 Szia kedvesem. 285 00:21:08,899 --> 00:21:10,833 - Milyen volt New York? - Rövid és édes. 286 00:21:10,901 --> 00:21:13,028 Szia Barry. Szia Amelia. 287 00:21:14,171 --> 00:21:15,968 Helló. ki vagy te? 288 00:21:16,039 --> 00:21:17,199 Én vagyok a szellemed. 289 00:21:18,108 --> 00:21:19,132 Jobbra. 290 00:21:19,209 --> 00:21:21,575 Ne aggódj. Nem mindig ilyen bunkó. 291 00:21:31,188 --> 00:21:33,315 Ez a hely igazán életre kel éjszaka. 292 00:22:02,953 --> 00:22:05,820 Négy hétig velünk leszel, igaz? 293 00:22:05,889 --> 00:22:06,913 attól tartok. 294 00:22:06,990 --> 00:22:09,356 És a számla közvetlenül megy a Rhinehart Corporationhez? 295 00:22:09,426 --> 00:22:10,415 Jó. 296 00:22:10,494 --> 00:22:12,894 Ez nem tartalmazza a minibárt. 297 00:22:23,006 --> 00:22:24,132 (SNORlNG) 298 00:22:56,773 --> 00:22:59,003 Rendben. Készen áll rád. 299 00:23:03,113 --> 00:23:04,603 Milyen a szállodád? Csendes? 300 00:23:04,681 --> 00:23:05,773 Szerzetesi. 301 00:23:05,849 --> 00:23:08,079 Ez szép. Nincsenek zavaró tényezők. 302 00:23:16,226 --> 00:23:17,693 Köszönöm, szerelmem. 303 00:23:19,696 --> 00:23:22,494 Szia ember. Készen állsz a kezdésre? 304 00:23:22,566 --> 00:23:23,897 Teljesen. 305 00:23:26,670 --> 00:23:28,035 (ELEKTRONIC BEEPlNG) 306 00:23:40,450 --> 00:23:42,680 -SZELLEM: a kézirat erre van betöltve? - Az van. 307 00:23:42,753 --> 00:23:43,742 Megkaphatom? 308 00:23:43,820 --> 00:23:45,754 AMELlA: Sajnálom, ez biztonsági kockázatot jelentene. 309 00:23:46,656 --> 00:23:48,487 Úgy érted, újra kell gépelnem az egész kéziratot? 310 00:23:48,558 --> 00:23:50,924 Tényleg megvan az egész könyvem? azon az apróságon? 311 00:23:50,994 --> 00:23:52,655 100 könyvet kaphatunk róla, Adam. 312 00:23:52,729 --> 00:23:55,926 És villámgyorsan másolható. Ez a baj. 313 00:23:55,999 --> 00:23:57,227 Elképesztő. 314 00:23:58,068 --> 00:24:00,696 Tudod, mi a legrosszabb az életemben? Annyira kiszakad a kapcsolatból. 315 00:24:00,771 --> 00:24:04,002 Mindent megtett érted. Nem vezetsz, nem viszel pénzt. 316 00:24:04,074 --> 00:24:07,373 Ha készpénzre van szükségem, Kölcsön kell kérnem a védőfiúktól. 317 00:24:08,178 --> 00:24:10,373 Ilyenek a részletek szükségünk van az emlékiratokban. 318 00:24:10,447 --> 00:24:13,610 Nem tudtam beletenni. Az emberek azt hinnék, hogy teljesen idióta vagyok. 319 00:24:13,683 --> 00:24:17,949 Nem, egyáltalán nem. Nem, ez megmutatja, milyen miniszterelnök lévén. 320 00:24:18,021 --> 00:24:19,818 Pontosan ez amit az olvasók tudni szeretnének. 321 00:24:19,890 --> 00:24:23,451 Milyen érzés egy országot vezetni? Milyen érzés ennyire elzártnak lenni? 322 00:24:23,527 --> 00:24:25,552 Milyen érzés ennyire gyűlölni? 323 00:24:25,629 --> 00:24:26,960 Köszönöm szépen. 324 00:24:27,030 --> 00:24:28,793 (STAMMERS) És annyira szerettem. 325 00:24:28,865 --> 00:24:30,423 Amelia, mit gondolsz? 326 00:24:30,500 --> 00:24:33,060 Azt hiszem, békén kellene hagynom titeket. 327 00:24:39,009 --> 00:24:40,067 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 328 00:24:41,778 --> 00:24:44,508 Szóval, hogyan kezdjük el ezt? 329 00:24:45,615 --> 00:24:47,207 interjút készítek veled. 330 00:24:48,084 --> 00:24:50,018 A válaszaidat prózává alakítom. 331 00:24:50,086 --> 00:24:53,055 Ide-oda teszek hozzá linkelő részeket, utánozva a hangodat. 332 00:24:53,123 --> 00:24:54,215 Rendben. 333 00:24:55,659 --> 00:24:58,287 - Hallottál Mike-ról? -Igen. sajnálom. 334 00:25:01,832 --> 00:25:04,460 Be kellene tennünk valami kedves benne. 335 00:25:04,534 --> 00:25:06,468 Szerintem az anyjának tetszene. 336 00:25:06,536 --> 00:25:07,901 Természetesen. 337 00:25:11,341 --> 00:25:15,004 Nos, az első dolog, ami megdöbbentett, az volt, 338 00:25:15,278 --> 00:25:17,075 olyan sikeres politikus lettél 339 00:25:17,147 --> 00:25:19,741 pontosan azért nem tűntél politikusnak. 340 00:25:19,816 --> 00:25:22,444 Biztosan nem ezt akartam csinálni amikor fiatalabb voltam. 341 00:25:22,519 --> 00:25:25,147 Azt hittem, a legtöbb diákpolitikus komplett nebulók voltak. 342 00:25:25,222 --> 00:25:28,487 Nos, veled vagyok. Szóval, mi indította el a politikát? 343 00:25:28,558 --> 00:25:29,616 (NECSEN) 344 00:25:29,993 --> 00:25:31,790 Valóban bekapcsolt engem. 345 00:25:33,964 --> 00:25:39,129 Lássuk csak, 23 éves voltam, valami ilyesmi, pár éve Cambridge-ből. 346 00:25:40,170 --> 00:25:43,799 És emlékszem, vasárnap délután volt, esett az eső. 347 00:25:43,874 --> 00:25:47,571 Még mindig az ágyban feküdtem. És valaki kopogtatni kezd az ajtón. 348 00:25:48,845 --> 00:25:51,507 És tudod, Előző este kint voltam 349 00:25:51,581 --> 00:25:54,106 és ivott néhány pohárral, és mit ittál. 350 00:25:54,184 --> 00:25:56,982 Szóval, előveszem a párnát, és felteszem a fejem fölött, és újra beindul. 351 00:25:57,053 --> 00:25:58,577 Kopp, kopp, kopp, kopp! 352 00:25:58,655 --> 00:26:02,614 És felkelek, esküszöm, Az ajtóhoz megyek, és ott van ez a lány. 353 00:26:02,692 --> 00:26:06,594 Már átázott, de csak elindul ebbe a helyhatósági választásokról szóló beszédbe. 354 00:26:06,663 --> 00:26:08,187 És ennyi. 355 00:26:09,933 --> 00:26:12,197 - Szerelmes vagyok. -És ő Ruth? 356 00:26:12,969 --> 00:26:14,596 Ő Ruth. 357 00:26:15,805 --> 00:26:19,241 És csak így láthatom őt újra csatlakozni a párthoz és szórólapokat osztogatni. 358 00:26:19,309 --> 00:26:20,776 Ez nagyszerű. 359 00:26:21,745 --> 00:26:22,837 Ezt szeretnéd használni? 360 00:26:22,913 --> 00:26:25,643 Használja? Szerintem nyitnunk kellene az egész könyvet így. 361 00:26:25,715 --> 00:26:27,580 "Szerelemből indultam a politikába, 362 00:26:27,651 --> 00:26:31,815 "Nem egy párt vagy egy ideológia iránti szeretet, hanem egy nő iránti szeretetből. ' 363 00:26:33,657 --> 00:26:35,648 Le tudnád ezt írni amilyen gyorsan csak lehet? 364 00:26:35,725 --> 00:26:37,056 Természetesen. 365 00:26:37,594 --> 00:26:38,925 -Köszönöm. - Hogy megy? 366 00:26:38,995 --> 00:26:40,895 Elég jól. Folyton „ember”-nek hív. ' 367 00:26:40,964 --> 00:26:43,990 Mindig ezt csinálja amikor nem emlékszik valakinek a nevére. 368 00:26:44,067 --> 00:26:46,365 Szendvicsek vannak a konyhában. 369 00:26:59,716 --> 00:27:00,944 (lNAUDlBLE) 370 00:27:52,435 --> 00:27:53,663 (ELEKTRONIC BEEPlNG) 371 00:28:31,374 --> 00:28:32,568 (METALLlC CLANGlNG) 372 00:28:33,209 --> 00:28:34,267 (ALARM WALLlNG) 373 00:28:44,687 --> 00:28:45,745 (GRUNTlNG) 374 00:28:45,922 --> 00:28:47,480 Ó, a francba. 375 00:28:48,992 --> 00:28:50,289 Szörnyű. 376 00:28:50,360 --> 00:28:52,328 Sajnálom, uram. Nem vettem észre, hogy valaki van fent. 377 00:28:52,395 --> 00:28:53,885 Mi az ördög folyik itt? 378 00:28:53,963 --> 00:28:56,557 Ez csak egy biztonsági gyakorlat, uram. Hetente egyszer van nálunk. 379 00:28:56,633 --> 00:28:59,329 Szóval itt vagy. Inkább elveszteném a nyomodat. 380 00:28:59,402 --> 00:29:01,529 Most már nagyfiú vagyok. Nem tudod állandóan rajtam tartani a szemed. 381 00:29:01,604 --> 00:29:04,095 Ne mászkálj egyedül. A biztonsági fiúknak ez nem tetszik. 382 00:29:04,174 --> 00:29:05,334 Gotcha. 383 00:29:08,378 --> 00:29:11,711 - Nyertél? - Nem teniszeztem. Tornaterem. 384 00:29:14,150 --> 00:29:17,085 Tornaterem? Mire készül? Az olimpia? 385 00:29:18,688 --> 00:29:20,588 Itt az átirata. 386 00:29:25,795 --> 00:29:26,887 (SZÁMÍTÓGÉPES CHlMES) 387 00:29:28,164 --> 00:29:29,995 Cambridge. Beszéljünk erről. 388 00:29:31,534 --> 00:29:32,660 Elnézést? Öhm... 389 00:29:33,369 --> 00:29:34,734 Cambridge? 390 00:29:36,239 --> 00:29:39,333 Olyan régen volt, alig emlékszem. 391 00:29:39,409 --> 00:29:40,967 Sokat színészkedtél? 392 00:29:41,644 --> 00:29:42,736 Néhány. 393 00:29:43,646 --> 00:29:46,410 Biztos jó edzés volt politikára, színészetre? 394 00:29:46,983 --> 00:29:48,848 Jó módja volt a lányokkal való találkozásnak. 395 00:29:48,918 --> 00:29:51,409 Egyébként ezt ne tegyük bele, jó? 396 00:29:51,488 --> 00:29:54,184 Ennek ellenére a színészetnek kellett lennie nagyon fontos neked. 397 00:29:54,257 --> 00:29:55,622 Oké, mondjuk élveztem. 398 00:29:55,692 --> 00:29:57,683 Tudod, felmész a színpadra, úgy tenni, mintha valaki más lennél, 399 00:29:57,760 --> 00:30:00,422 és az emberek valóban tapsolnak érte. 400 00:30:00,497 --> 00:30:01,964 Jó, ez inkább olyan. Tegyük bele. 401 00:30:02,031 --> 00:30:03,055 -Nem. -Miért ne? 402 00:30:03,133 --> 00:30:04,998 Mert ezek az emlékiratok egy miniszterelnöké. 403 00:30:05,068 --> 00:30:07,298 És valahányszor az ellenfeleim elakadtak valamivel, amivel megüthetnék, 404 00:30:07,370 --> 00:30:09,429 mindig azt mondták, hogy egy rohadt színész vagyok! 405 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 Tudja, mi a Times of London mondta a nap, amikor felmondtam? 406 00:30:12,909 --> 00:30:14,843 – Kérem, hagyja el a színpadot. ' 407 00:30:14,911 --> 00:30:18,506 Szóval, nem, nem fogunk időzni, ha nem bánod, diákkoromban színészként. 408 00:30:18,581 --> 00:30:21,414 Pontosan úgy hagyjuk, ahogy Mike írta. 409 00:30:23,319 --> 00:30:24,513 Szeretnél venni egy perc szünet? 410 00:30:24,587 --> 00:30:27,920 Tulajdonképpen jó ötlet lenne, köszönöm. Hívnom kell. 411 00:30:36,966 --> 00:30:37,955 (AJTÓ NYÍL) 412 00:30:41,871 --> 00:30:43,395 AMELlA: Micsoda barom. 413 00:30:46,676 --> 00:30:48,143 Ezt nézd meg. 414 00:30:52,949 --> 00:30:55,474 '' volt brit külügyminiszter Richard Rycart 415 00:30:55,552 --> 00:30:58,612 – tette fel a kérdést a Nemzetközi Büntetőbíróságnak Hágában, hogy kivizsgálja a vádakat 416 00:30:58,688 --> 00:31:00,713 ''hogy a volt brit miniszterelnök Lang Ádám 417 00:31:00,790 --> 00:31:03,384 '' elrendelte az illegális átadást terroristagyanús személyekről 418 00:31:03,993 --> 00:31:05,551 "a ClA általi kínzásért." ' 419 00:31:05,628 --> 00:31:06,754 (PHONE RlNGlNG) 420 00:31:06,829 --> 00:31:07,989 Ne! 421 00:31:08,064 --> 00:31:09,395 (CELL PHONE RlNGlNG) 422 00:31:11,201 --> 00:31:12,759 A csomag mozgásban van. 423 00:31:12,835 --> 00:31:14,666 Húzza ki az összes telefont. 424 00:31:15,205 --> 00:31:18,197 Ruth még mindig kint jár? Szar! Ő az, nem? 425 00:31:18,274 --> 00:31:20,640 -Barry! Barry! -Igen. 426 00:31:20,710 --> 00:31:24,202 Megkeresné Mrs. Langot és amint lehet visszahozni ide? 427 00:31:24,280 --> 00:31:25,907 -Jobbra. -AMELLA: Menjünk. 428 00:31:27,050 --> 00:31:28,711 -Rycart nyilatkozott. - Igen, tudom. 429 00:31:28,785 --> 00:31:30,116 - Most hívott. -AMELlA: Hihetetlen. 430 00:31:30,186 --> 00:31:32,450 Nagyon szerette volna tudatni velem nem volt benne semmi személyes. 431 00:31:32,522 --> 00:31:34,547 Nagyon-nagyon el akarta mondani nekem hogy csak az volt 432 00:31:34,624 --> 00:31:38,526 közismert kiállása miatt az emberi jogokról 433 00:31:38,595 --> 00:31:40,893 hogy nem tudott tovább csendben maradni. 434 00:31:40,964 --> 00:31:44,491 "Az emberi jogokkal kapcsolatos jól ismert álláspontja." ' Drága Istenem! 435 00:31:50,840 --> 00:31:53,570 -Sajnálom, hogy korábban elvesztettem a türelmem. -Felejtsd el. 436 00:31:55,144 --> 00:31:57,044 És elmondtad neki? 437 00:31:57,547 --> 00:32:00,015 ADAM: Igen. Csak hívta. AMELlA: És hogyan fogadta? 438 00:32:00,083 --> 00:32:02,347 Bocsánat, Adam. Ez fut AP-n. 439 00:32:04,387 --> 00:32:06,150 „Hágai források szerint 440 00:32:06,222 --> 00:32:09,385 '' az ügyészség a Nemzetközi Büntetőbíróságtól 441 00:32:09,459 --> 00:32:11,359 "Reggel nyilatkozatot fog kiadni." ' 442 00:32:11,427 --> 00:32:12,724 AMELlA: Ó, Adam. 443 00:32:13,830 --> 00:32:15,195 Köszönöm, Alice. 444 00:32:15,265 --> 00:32:18,428 Miért nem kaptunk figyelmeztetést? ebből? Hol van a Downing Street? 445 00:32:18,501 --> 00:32:19,627 A telefonok le vannak választva. 446 00:32:19,702 --> 00:32:21,226 A kapcsoló valószínűleg most próbál átjutni. 447 00:32:21,304 --> 00:32:25,536 Jelenleg? Mi a franc haszna van most? Ti mit csináltok emberek? 448 00:32:25,608 --> 00:32:26,768 Úgy értem, ezt nem mondod el nekem 449 00:32:26,843 --> 00:32:28,504 a kabinetirodát nem tudtad, hogy ez jön? 450 00:32:28,578 --> 00:32:31,741 A háborús bűnök bírósága nem figyelmeztet egy gyanúsított, aki ellen nyomozás folyik. 451 00:32:31,814 --> 00:32:34,214 Ez most Adam, gyanúsított? 452 00:32:34,284 --> 00:32:35,546 Fel kell hívnia Sid Krollt. 453 00:32:35,618 --> 00:32:37,643 Szerintem először Londont kellene felhívnunk. 454 00:32:37,720 --> 00:32:41,212 Ádám! Ha megfelel nekik, kiakasztanak száradni. 455 00:32:41,291 --> 00:32:43,418 - Ügyvédre van szüksége. Hívd Sid-et. -(ADAM SlGHS) 456 00:32:44,861 --> 00:32:47,694 - Hívd fel Sid-et a vonalra. - Mi lesz a médiával? 457 00:32:47,764 --> 00:32:50,232 Adj ki egy tartási nyilatkozatot, valami rövidet. 458 00:32:50,300 --> 00:32:52,097 Ilyenkor van szükségünk Mike-ra. 459 00:32:52,168 --> 00:32:53,931 majd írok valamit. 460 00:32:54,003 --> 00:32:56,369 Hadd csinálja. Állítólag ő az író. 461 00:32:56,439 --> 00:32:58,737 - Várj egy percet. -ADAM: Magabiztosnak kell tűnnöm. 462 00:32:58,808 --> 00:33:02,244 Nem védekező, az végzetes lenne. De nem szabad beképzeltnek lennem. 463 00:33:02,312 --> 00:33:04,007 Nincs keserűség, nincs harag, és ne mondd 464 00:33:04,080 --> 00:33:07,516 Örülök ennek a lehetőségnek hogy töröljem a nevemet vagy bármilyen hasonló golyót. 465 00:33:07,583 --> 00:33:09,915 Szóval nem védekezel, de nem vagy beképzelt. 466 00:33:09,986 --> 00:33:11,578 Nem haragszol, de nem vagy elégedett? 467 00:33:11,654 --> 00:33:14,248 -ÁDÁM: Ez az. -Akkor mi is vagy pontosan? 468 00:33:14,324 --> 00:33:15,450 (NEVETÉS) 469 00:33:17,393 --> 00:33:18,621 Azt mondta, hogy vicces. 470 00:33:18,695 --> 00:33:21,528 Mindig is szenvedélyes támogató voltam... 471 00:33:21,597 --> 00:33:23,087 No, scrub that. 472 00:33:23,700 --> 00:33:26,931 l've always been a strong, no, committed supporter 473 00:33:27,003 --> 00:33:30,439 of the work of the lnternational Criminal Court. Van neki? 474 00:33:30,840 --> 00:33:32,137 You're the writer. 475 00:33:32,208 --> 00:33:34,802 The struggle against terror is too important 476 00:33:34,877 --> 00:33:38,005 to be used for the purposes of personal revenge. 477 00:33:38,715 --> 00:33:42,014 Nagyon jó. You could be the new Mike McAra. 478 00:33:42,118 --> 00:33:43,346 (CELL PHONE RlNGlNG) 479 00:33:43,820 --> 00:33:45,720 -Hello? -JOHN: John Maddox. 480 00:33:45,788 --> 00:33:49,554 This is gonna be big. This can only be good for us. 481 00:33:49,625 --> 00:33:52,321 -Could be. -Here's the first chapter right here. 482 00:33:52,395 --> 00:33:53,623 oké. 483 00:33:53,696 --> 00:33:55,789 Mivel foglalkozott eddig? 484 00:33:55,965 --> 00:33:57,091 Öhm... 485 00:33:57,734 --> 00:34:00,066 A korai évek, gyermekkor, egyetem. 486 00:34:00,136 --> 00:34:02,969 Rendben, felejtsd el azt a baromságot. Összpontosítson a háborús bűnökre 487 00:34:03,039 --> 00:34:05,803 And he can't talk to anybody else, all right? 488 00:34:05,875 --> 00:34:07,706 -Right. -Ez a mi exkluzívunk. 489 00:34:07,777 --> 00:34:09,438 Any chance of you hamarabb befejezi a kéziratot? 490 00:34:09,512 --> 00:34:10,501 Sooner? 491 00:34:10,580 --> 00:34:12,309 Igen, igen, hamarabb. 492 00:34:12,982 --> 00:34:14,415 Well, how much sooner? 493 00:34:14,484 --> 00:34:16,349 Két hétre gondolok. 494 00:34:17,720 --> 00:34:18,914 Jézusom. 495 00:34:19,689 --> 00:34:22,283 Nézd, tudom, hogy nehéz, de ha valaki megteheti, akkor te is megteheted. 496 00:34:22,358 --> 00:34:24,690 l'm relying on you. Majd beszélünk. 497 00:34:24,761 --> 00:34:25,887 (DlSCONNECTS) 498 00:34:32,135 --> 00:34:33,193 A francba. 499 00:34:38,574 --> 00:34:39,871 l'd never have guessed you smoked. 500 00:34:39,942 --> 00:34:43,639 Csak egyet engedek meg magamnak at times of great stress or contentment. 501 00:34:43,713 --> 00:34:46,147 -And which is this? - Nagyon vicces. 502 00:34:46,215 --> 00:34:48,547 Maddox most hívott. He wants the book in two weeks instead of four. 503 00:34:48,618 --> 00:34:49,846 Krisztus. Sok szerencsét. 504 00:34:49,919 --> 00:34:53,446 Yeah, l wouldn't mind a lift back to my szálloda. l could get on with some work there. 505 00:34:53,523 --> 00:34:54,990 Nem tervezed taking that manuscript 506 00:34:55,057 --> 00:34:56,922 - Ki innen, ugye? -Course not. 507 00:34:56,993 --> 00:34:59,860 Because you do realize mennyire komoly ez, nem? 508 00:34:59,929 --> 00:35:02,898 - Kereshetsz nálam, ha akarod. - Arra nem lesz szükség. 509 00:35:04,567 --> 00:35:08,162 Minden rendben. Hozd a cuccaidat. Megkérem az egyik fiút, hogy vigyen el. 510 00:35:08,871 --> 00:35:11,840 Mr. Lang ragaszkodott hozzá, hogy mindig is az volt elkötelezett támogatót 511 00:35:11,908 --> 00:35:14,877 a műről Nemzetközi Büntetőbíróságnak 512 00:35:14,944 --> 00:35:16,536 Mr. Lang hozzátette: idézet, 513 00:35:16,612 --> 00:35:18,944 ''A terror elleni küzdelem túl fontos 514 00:35:19,015 --> 00:35:21,609 ''célra kell használni személyes bosszúból." 515 00:35:21,684 --> 00:35:23,652 - Megint ugyanaz, uram? -Ezt széles körben úgy értelmezik, hogy... 516 00:35:23,719 --> 00:35:25,152 -Yes, thanks. -... támadás az egykori britek ellen 517 00:35:25,221 --> 00:35:28,713 Richard Rycart külügyminiszter, who has asked... 518 00:35:28,791 --> 00:35:29,951 Csatornát válthatunk? 519 00:35:30,026 --> 00:35:32,017 -Persze. -Köszönöm. 520 00:35:32,094 --> 00:35:35,552 A gyakorlatról van szó az úgynevezett waterboardingról 521 00:35:35,631 --> 00:35:37,758 egy kihallgatási technika considered a war... 522 00:35:38,401 --> 00:35:39,732 (FÉRFI BEMONDÓ BEVEZETÉS) 523 00:35:40,002 --> 00:35:42,869 -Something to eat? -What've you got? 524 00:35:42,939 --> 00:35:46,500 -Klub szendvics. Kagylós halászlé. -Chowder will be fine. 525 00:35:49,078 --> 00:35:50,568 MAN: You're English? 526 00:35:53,783 --> 00:35:55,273 SZELLEM: És te is. 527 00:35:55,818 --> 00:35:57,217 Valóban az vagyok. 528 00:35:57,887 --> 00:36:00,685 - Itt nyaralsz? - Nem, dolgozom. 529 00:36:00,756 --> 00:36:02,519 Szóval, mi a te vonalad? 530 00:36:02,792 --> 00:36:04,987 Csak ezt-azt. Elnézést. 531 00:36:07,597 --> 00:36:10,031 Hallom Adam Langot a szigeten. 532 00:36:13,436 --> 00:36:14,733 ő az? 533 00:36:14,804 --> 00:36:16,135 Szóval hallom. 534 00:36:17,940 --> 00:36:19,805 Nem tudod véletlenül a holléte, ugye? 535 00:36:19,876 --> 00:36:20,900 Nem. 536 00:36:22,111 --> 00:36:24,511 Nem, attól tartok, nem. Ha nem bánod. 537 00:36:25,147 --> 00:36:27,741 FÉRFI BEJELENTKEZŐ: Raymond Naslundnak és Mattias Ohlundnak.nek 538 00:36:27,817 --> 00:36:31,412 Egy pofonpassz Lukas Krajiceknek. Bajban van aval szemben 539 00:36:32,455 --> 00:36:34,855 Barret Jackman és a játékvezető... 540 00:36:35,791 --> 00:36:37,019 Seggfej. 541 00:36:37,126 --> 00:36:40,618 ...és Ohlund nem tudja újra visszatartani, és ennek az erőjátéknak mindjárt vége.nek 542 00:36:40,696 --> 00:36:43,164 Keith Tkachuk majdnem visszatért. 543 00:37:19,702 --> 00:37:20,896 Hello? 544 00:37:23,539 --> 00:37:24,631 (DlNGS BELL) 545 00:37:31,213 --> 00:37:32,874 -Segíthetek? -Szia. 546 00:37:32,949 --> 00:37:36,851 (STAMMERlNG) Igen, meg tudnád mondani, felment valaki a szobámba? 547 00:37:36,919 --> 00:37:37,977 Nem, uram. 548 00:37:38,054 --> 00:37:40,147 -Kért engem valaki? -Nem. 549 00:37:42,925 --> 00:37:45,450 Mi van azzal a másik vendéggel? Az, hm... 550 00:37:46,228 --> 00:37:48,287 Van egy angol. 551 00:37:48,364 --> 00:37:51,060 Ön az egyetlen vendég a szállodában, uram. 552 00:37:51,734 --> 00:37:52,996 (TELEFON RlNGlNG) 553 00:38:05,715 --> 00:38:06,773 -Hello? -AMELlA: Ki kell csekkolnod at 554 00:38:06,849 --> 00:38:08,612 a szállodából azonnal. 555 00:38:08,684 --> 00:38:10,879 A dolgok megváltoztak. Egy autó úton van. 556 00:38:10,953 --> 00:38:12,079 Mit? 557 00:38:12,321 --> 00:38:13,754 Akkor találkozunk. 558 00:38:14,724 --> 00:38:15,918 Hello? 559 00:38:16,058 --> 00:38:17,116 (AUTÓKÜDT HONKlNG) 560 00:38:17,326 --> 00:38:18,486 (DlAL TONE HANGOK) 561 00:38:21,430 --> 00:38:22,727 (TEherautó BEEPlNG) 562 00:38:31,407 --> 00:38:33,466 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 563 00:38:45,087 --> 00:38:46,952 - FÉRFI: Oké. -Csak nézd meg. Rendben? 564 00:38:54,497 --> 00:38:57,261 - Kezd nagy lenni, mi? - Szóval látom. 565 00:38:58,267 --> 00:38:59,859 kivel vagy? 566 00:39:01,070 --> 00:39:02,594 egyedül vagyok. 567 00:39:05,841 --> 00:39:08,071 Ó, áztasd be. Újra itt vagyunk. 568 00:39:08,144 --> 00:39:09,736 (PEOPLE CAMORlNG) 569 00:39:11,180 --> 00:39:12,442 (PHONE RlNGlNG) 570 00:39:15,151 --> 00:39:18,052 RlCK: Megérkezett az irodába Rick Ricardellitől. Hagyjon üzenetet. 571 00:39:18,120 --> 00:39:20,850 Szia Rick. Most két hét múlva akarják a könyvet. 572 00:39:21,390 --> 00:39:23,358 Köszönöm, hogy megkaptam ezt a munkát. 573 00:39:23,426 --> 00:39:26,190 Nem tud beszélni. Néhány béketüntető meg akar ölni. 574 00:39:26,262 --> 00:39:30,062 Egy gyilkosnak dolgozol! Egy gyilkosnak dolgozol! 575 00:39:31,734 --> 00:39:34,168 NŐ: Hazug! Hazug! Hazug! 576 00:39:36,005 --> 00:39:37,063 (KIlélegzik) 577 00:39:39,809 --> 00:39:41,868 - Beteg vagy? - Nem, öregszem. 578 00:39:42,645 --> 00:39:45,170 Ez a hely Shangri-La fordítva. 579 00:39:45,614 --> 00:39:47,741 AMELlA: Megpróbáltalak hívni tegnap este többször is. 580 00:39:47,817 --> 00:39:48,943 Nem válaszoltál. 581 00:39:49,018 --> 00:39:50,747 SZELLEM: Elfelejtettem feltölteni a mobiltelefonomat. 582 00:39:50,820 --> 00:39:53,015 Igazán? És a szálloda telefonja? 583 00:39:53,089 --> 00:39:54,249 Erősen alvó vagyok. 584 00:39:54,323 --> 00:39:56,848 Nos, itt nyugodtan alszolhat ezentúl. 585 00:39:56,926 --> 00:39:59,087 -Itt? -AMELlA: Ostrom alatt vagyunk. 586 00:39:59,161 --> 00:40:01,652 A médiakesztyűt nem lehet minden nap futtatni. 587 00:40:01,731 --> 00:40:06,191 Végül rájönnek, hogy ki vagy. És ez szörnyű lenne számodra. 588 00:40:14,844 --> 00:40:16,641 Szóval, ide tedd a nagymamát. 589 00:40:16,712 --> 00:40:17,736 Nem. 590 00:40:18,414 --> 00:40:20,746 Ide helyeztük Mike McArát. 591 00:40:27,022 --> 00:40:30,753 Még nem volt lehetőségünk tisztázni. A lapokat viszont kicserélték. 592 00:40:30,826 --> 00:40:33,454 Tulajdonképpen szabálysá teszem soha ne maradjon az ügyfél házában. 593 00:40:33,529 --> 00:40:36,589 De most folyamatosan hozzáférhetsz a kézirathoz. 594 00:40:36,665 --> 00:40:37,723 nem ezt akarod? 595 00:40:37,800 --> 00:40:40,098 Ráadásul Sid Kroll bármelyik percben megérkezik. 596 00:40:40,169 --> 00:40:43,570 Miért nem telepedsz le, és akkor gyere fel és csatlakozz hozzánk? 597 00:40:43,639 --> 00:40:46,267 -Most már gyakorlatilag egy vagy közülünk. - Én vagyok? 598 00:40:46,342 --> 00:40:50,403 Tegnap ön készítette a nyilatkozatot. Ez cinkossá tesz. 599 00:40:52,748 --> 00:40:53,840 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 600 00:40:54,316 --> 00:40:56,841 Szóval, itt a pontszám. Nem vagy az vádat emeltek, nem tartóztatják le. 601 00:40:56,919 --> 00:40:58,284 Ebből egyik sem lesz összeg egy babhegyre. 602 00:40:58,354 --> 00:41:00,151 Az egyetlen dolog, amit az ügyész kér 603 00:41:00,222 --> 00:41:02,247 az indítási engedély hivatalos vizsgálat. 604 00:41:02,324 --> 00:41:04,554 -Miért nyomoznak? -Connie? 605 00:41:04,627 --> 00:41:06,527 Vagy emberiség elleni bűncselekmények vagy háborús bűnök. 606 00:41:06,595 --> 00:41:09,291 Hát ez abszurd. Ez nem egészen népirtás. 607 00:41:09,365 --> 00:41:12,266 "A 25. cikk értelmében egy személy háborús bűnt követ el 608 00:41:12,334 --> 00:41:14,996 „ha az a személy elősegíti a megbízást egy ilyen bűncselekményről 609 00:41:15,070 --> 00:41:17,732 ''vagy segít, buzdít vagy más módon segít a megbízásában. ' 610 00:41:17,807 --> 00:41:20,503 - Ez eléggé elsöprő. - Nos, ha ez vigasztal, 611 00:41:20,576 --> 00:41:24,034 nem vagy veszélyben amíg itt maradsz, barátok között. 612 00:41:24,113 --> 00:41:26,411 Azt mondod Nem hagyhatom el az Egyesült Államokat? 613 00:41:26,482 --> 00:41:30,111 Ügyvédként határozottan ajánlom hogy ne utazzon egyetlen országba sem 614 00:41:30,186 --> 00:41:33,246 amely elismeri a joghatóságot a Nemzetközi Büntetőbíróságtól. 615 00:41:33,322 --> 00:41:35,790 Nos, a világ szinte minden országában felismeri az lCC-t. 616 00:41:35,858 --> 00:41:37,018 Amerika nem. 617 00:41:37,092 --> 00:41:38,719 - Ki más? -SlDNEY: Josh? 618 00:41:38,794 --> 00:41:41,729 Lraq, Kína, Észak-Korea, Indonézia, Izrael. 619 00:41:43,732 --> 00:41:46,257 -És ennyi? -JOSH: Afrikának van néhány része. 620 00:41:46,335 --> 00:41:47,427 Várjon! 621 00:41:47,503 --> 00:41:50,995 Szeretnék egy rövid nyilatkozatot tenni. Nem fogok kérdéseket feltenni. 622 00:41:51,073 --> 00:41:53,507 Ma reggel megkaptam a hatalmat nyomoznit 623 00:41:53,576 --> 00:41:57,137 a volt brit miniszterelnök, Mr. Adam Peter Bennett Lang, 624 00:41:57,213 --> 00:42:02,913 az 1998-as Róma 7. és 8. cikke alapján A Nemzetközi Büntetőbíróság statútumja 625 00:42:03,285 --> 00:42:06,379 Hamarosan felveszem a kapcsolatot Lang úrral és a brit kormányt 626 00:42:06,455 --> 00:42:08,389 teljes együttműködésüket kérni. Köszönöm. 627 00:42:13,729 --> 00:42:15,162 (CELL PHONE RlNGlNG) 628 00:42:16,932 --> 00:42:17,956 Ó, istenem. 629 00:42:18,033 --> 00:42:20,433 Oké, el kell juttatnunk Washingtonba, Ádám, azonnal. 630 00:42:20,502 --> 00:42:21,730 A gépem a reptéren van. 631 00:42:21,804 --> 00:42:24,068 Bevezethetjük, hogy megnézze a házelnök ebédidőben 632 00:42:24,139 --> 00:42:26,573 és lefényképezni az államtitkárral délután. 633 00:42:26,642 --> 00:42:28,507 Nem fog úgy kinézni, mintha pánikba estem volna? 634 00:42:28,577 --> 00:42:30,704 Nem, mindketten azt mondják hogy a találkozókat hetekkel ezelőtt rögzítették. 635 00:42:30,779 --> 00:42:32,212 Nos, mi a fene kellene megbeszélnünk? 636 00:42:32,281 --> 00:42:34,511 SlDNEY: AlDS? Szegénység? Klímaváltozás? 637 00:42:34,583 --> 00:42:37,609 Kit érdekel? A fontos dolog az, hogy megmutassuk a világnak, hogy minden a megszokott módon megy. 638 00:42:37,686 --> 00:42:40,814 - Mit gondolsz, Ruth? - Szerintem borzasztó ötlet. 639 00:42:40,890 --> 00:42:42,482 Úgy fog kinézni te Amerika ostoros fiú vagy, 640 00:42:42,558 --> 00:42:44,116 sírva rohan haza apához. 641 00:42:44,193 --> 00:42:46,855 - Szóval, mit tennél? -RUTH: Repüljön Londonba. 642 00:42:47,363 --> 00:42:49,263 A kormány támogatni fogja. 643 00:42:49,331 --> 00:42:53,597 ''A brit kormány teljes mértékben együttműködik a vizsgálattal. ' 644 00:42:54,003 --> 00:42:56,335 Tényleg? És miből gondolod ezt? 645 00:42:56,639 --> 00:42:59,301 Nem gondolok rá, Ruth, én olvasom. 646 00:42:59,842 --> 00:43:02,834 ...higgye el, hogy most már élesben élhetünk a New York-i ENSZ-nek,nek 647 00:43:02,912 --> 00:43:06,575 ahol a volt brit külügyminiszter, Richard Rycart, 648 00:43:06,649 --> 00:43:08,344 nyilatkozatot készül tenni. 649 00:43:08,417 --> 00:43:11,750 Megnéztem a bejelentést Hágában ma nagy döbbenettel és szomorúsággal. 650 00:43:11,820 --> 00:43:14,220 Adam Lang volt és egy régi barátom. 651 00:43:14,290 --> 00:43:15,848 Te pimasz gazember! 652 00:43:15,925 --> 00:43:19,258 Sajnálom, hogy őt választották ennek leküzdésére személyes szintre. 653 00:43:19,328 --> 00:43:21,990 Ez nem személyes. Itt az igazságosságról van szó. 654 00:43:22,431 --> 00:43:25,298 Ez a meggyőződésről szól minden politikai vezető tudjat 655 00:43:25,367 --> 00:43:26,891 amikor döntést hoznak, 656 00:43:26,969 --> 00:43:29,802 felelősségre vonják őket nemzetközi jog szerint. 657 00:43:30,372 --> 00:43:31,361 Köszönöm. 658 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 FÉRFI RIPORTER: Ha tanúskodni hívnak, uram, elmegy? 659 00:43:33,342 --> 00:43:36,778 -RlCHARD: Természetesen, megyek. -Persze, hogy fogsz, te kis szar! 660 00:43:36,845 --> 00:43:39,075 Ez megoldja. Washington az. 661 00:43:39,481 --> 00:43:40,812 RUTH: Még mindig azt mondom, hogy rosszul fog kinézni. 662 00:43:40,883 --> 00:43:43,750 Nem olyan rossz, mintha elvezették volna Heathrow-tól bilincsben. 663 00:43:43,819 --> 00:43:45,047 Ez azt mutatná, hogy van bátorsága. 664 00:43:45,120 --> 00:43:47,054 Hát akkor mi a fenének nem repülsz vissza nélkülem? 665 00:43:47,122 --> 00:43:50,922 Ha a brit kormány át akar adni menj át ebbe a kenguru udvarba, aztán áztasd őket! 666 00:43:50,993 --> 00:43:53,223 Oda megyek, ahová az emberek akarnak. 667 00:43:54,296 --> 00:43:57,493 Amelia, mondd meg a fiúknak, hogy elmegyünk. Az egyik lány csomagoljon nekem egy táskát. 668 00:43:57,566 --> 00:43:59,466 Inkább csomagolj egyet magadnak. 669 00:43:59,535 --> 00:44:03,096 Miért nem osztasz meg egy bőröndöt? Sokkal kényelmesebb. 670 00:44:28,664 --> 00:44:31,963 holnap találkozunk. Sajnálom, hogy elhagytalak. 671 00:44:32,534 --> 00:44:34,365 Ez legalább segíthet az értékesítésben. 672 00:44:34,503 --> 00:44:36,994 Talán Rhinehart PR osztálya megszervezte az egészet. 673 00:44:37,106 --> 00:44:38,164 (NEVETÉS) 674 00:44:38,841 --> 00:44:41,469 Nos, mondd meg nekik, hogy hagyják abba, jó? 675 00:44:46,849 --> 00:44:50,649 Oké emberek, emlékezz, boldog, boldog arcok. 676 00:44:58,060 --> 00:45:01,587 FÉRFI RIPORTER: Szóval, csak összefoglalva amit eddig tudtunk, az immár hivatalos, 677 00:45:01,864 --> 00:45:04,492 a különleges ügyész Nemzetközi Háborús Bűnügyi Bíróságnak 678 00:45:04,566 --> 00:45:06,158 nyomozást indít... 679 00:45:09,738 --> 00:45:13,139 ...jelentette ki a különleges ügyész nyomozni készült Mr. Langnál 680 00:45:13,208 --> 00:45:15,733 Nos, nagy ujjongás volt, mondhatom. 681 00:45:15,811 --> 00:45:18,075 Tehát beszéljünk néhány ilyen tiltakozóval. 682 00:45:18,147 --> 00:45:20,342 - Azt hiszem, ön, uram, angol vagy. -én vagyok. 683 00:45:20,416 --> 00:45:21,883 Szóval, mi visz ilyen messzire otthonától? 684 00:45:21,950 --> 00:45:25,477 A fiam. Megölték Mr. Lang egyik illegális háborújában 685 00:45:25,854 --> 00:45:29,187 Lang soha nem látogatta meg a sérültet. Soha nem kért bocsánatot. 686 00:45:29,258 --> 00:45:32,421 30 évig voltam a brit hadseregben. Ez szégyen! 687 00:45:32,661 --> 00:45:33,992 Köszönöm. Feltehetem ugyanezt a kérdést? 688 00:45:34,063 --> 00:45:35,052 (TÜNTETÉSEK ÜGYVETŐK) 689 00:45:35,130 --> 00:45:37,155 Te egy gyilkos vagy, Lang! Háborús bűnös vagy! 690 00:45:37,666 --> 00:45:39,566 TÖMEG: (CHANTlNG) Hazug, hazug, hazug! 691 00:45:39,635 --> 00:45:41,535 NŐ: (BULLHORN FELÜTT) Lang, Lang, Lang! 692 00:45:41,603 --> 00:45:43,366 TÖMEG: Gyilkos, gyilkos, gyilkos! 693 00:45:43,439 --> 00:45:47,102 NŐ: Lang, Lang, Lang! TÖMEG: Hazug, hazug, hazug! 694 00:45:47,443 --> 00:45:52,608 NŐ: Lang, Lang, Lang! TÖMEG: Gyilkos, gyilkos, gyilkos! 695 00:45:55,117 --> 00:45:56,243 1. FÉRFI RIPORTER: Ide, Lang úr! 696 00:45:56,318 --> 00:45:59,378 Elnézést kérek, hogy ilyen sokáig várakoztattam a hidegben. 697 00:45:59,455 --> 00:46:01,787 2. FÉRFI RIPORTER: Mi a reakciód? Mr. Rycart nyilatkozatára? 698 00:46:01,857 --> 00:46:06,123 l'd like to say a few words in response to the news from The Hague. 699 00:46:07,229 --> 00:46:12,132 Furcsa idők ezek, amikor akik kiállnak a szabadság és az igazság mellett 700 00:46:12,201 --> 00:46:14,396 bûnözõkkel vádolják, 701 00:46:14,470 --> 00:46:18,668 míg azok, akik gyűlöletet szítanak és a demokráciára törekszenek 702 00:46:18,740 --> 00:46:21,800 - áldozatként kezelik. -NŐ: Háborús bűnös! 703 00:46:22,377 --> 00:46:25,505 Hadd tegyek egyértelművé egy dolgot. 704 00:46:26,081 --> 00:46:30,211 Míg lélegzem a testemben, Harcolni fogok a terrorizmus ellen... 705 00:46:30,285 --> 00:46:31,274 FÉRFI: Hazug! 706 00:46:31,386 --> 00:46:35,914 ...legyen az a csatatéren vagy szükség esetén a bíróságokra 707 00:46:37,025 --> 00:46:38,117 Köszönöm szépen. 708 00:46:38,193 --> 00:46:40,684 NŐI RIPORTER: Beszéltél? az elnöknek, Mr. Lang?nak 709 00:46:40,762 --> 00:46:41,888 (KIKAPCSOLJA a TV-t) 710 00:46:41,964 --> 00:46:43,192 (RUTH ZOKOGIK) 711 00:46:55,744 --> 00:46:57,609 (SOBBlNG FOLYTATÁS) 712 00:48:07,316 --> 00:48:08,977 Ó, az isten szerelmére. 713 00:48:16,158 --> 00:48:17,352 Isten. 714 00:49:16,652 --> 00:49:17,778 Szar! 715 00:49:19,021 --> 00:49:20,113 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 716 00:49:20,689 --> 00:49:22,054 Egy perc! 717 00:49:26,295 --> 00:49:27,387 Igen? 718 00:49:30,866 --> 00:49:33,232 Uram? Kérsz ​​ebédet? 719 00:49:33,302 --> 00:49:36,499 Az nagyszerű lenne. Adj öt percet, köszönöm. 720 00:49:59,361 --> 00:50:00,692 P. Emmett? 721 00:50:19,081 --> 00:50:20,343 (DlALlNG) 722 00:50:28,090 --> 00:50:29,182 (PHONE RlNGlNG) 723 00:50:35,897 --> 00:50:37,421 RlCHARD: Richard Rycart. 724 00:50:39,534 --> 00:50:41,001 Ki ez? 725 00:51:01,757 --> 00:51:02,951 (CELL PHONE RlNGlNG) 726 00:51:17,272 --> 00:51:19,604 (SlGHlNG) 727 00:51:20,475 --> 00:51:22,102 - Dep? -Uram? 728 00:51:22,444 --> 00:51:24,412 Van a sziget térképe? hogy kölcsönkérhetnék? 729 00:51:24,479 --> 00:51:25,776 (CELL PHONE RlNGlNG) 730 00:51:40,128 --> 00:51:42,096 Nézd. Hamarosan esik az eső. 731 00:51:42,164 --> 00:51:44,530 nem tudom. Szerintem minden rendben lesz. 732 00:51:44,599 --> 00:51:49,696 Miért nem viszed a kocsit? A vendégeknek való. Itt a kulcs. 733 00:51:50,672 --> 00:51:53,698 -Vendégeink számára ez nagyon szép autó. -Ó. Igen. 734 00:51:53,775 --> 00:51:56,676 Mr. McAra nagyon-nagyon szerette ezt az autót. 735 00:51:57,212 --> 00:52:00,704 Tudod... Elviszem a... Elviszem a biciklit. Köszönöm. 736 00:52:00,782 --> 00:52:02,443 Ez a... Csak egy pillanat, csak egy pillanat. 737 00:52:02,517 --> 00:52:07,318 Esik az eső. adok... Neked adom a kalapomat és a kesztyűmet. 738 00:52:07,622 --> 00:52:09,749 - Ez nagyon kedves, köszönöm. -Sok sikert neked. 739 00:52:09,825 --> 00:52:12,692 -Köszönöm. Köszönöm, igen, viszlát. -Viszlát. 740 00:52:43,892 --> 00:52:45,086 Csak egy pillanat. 741 00:52:45,160 --> 00:52:46,491 (AUTÓKÜDT HONKlNG) 742 00:53:19,528 --> 00:53:20,688 (THUNDERLNG) 743 00:54:08,310 --> 00:54:10,244 Istenem, megijesztettél. 744 00:54:10,512 --> 00:54:13,106 - Brit vagy. - Az vagyok, igen. 745 00:54:14,015 --> 00:54:16,449 Rendben van, menedéket kereshetsz. A menhely ingyenes. 746 00:54:16,518 --> 00:54:17,678 (KUTYAUGATÁS) 747 00:54:17,752 --> 00:54:19,686 Nem, nem, nem, nem! Rosie, Rosie! 748 00:54:19,754 --> 00:54:21,688 Ha mész. ln, be. 749 00:54:22,490 --> 00:54:23,616 itt. 750 00:54:26,995 --> 00:54:29,395 -Szóval te brit vagy, mi? -Igen. 751 00:54:29,798 --> 00:54:33,757 - Van valami közöd ehhez a fickóhoz, Lang? - Valamilyen módon igen. 752 00:54:33,835 --> 00:54:35,496 Intelligensnek tűnik. 753 00:54:35,570 --> 00:54:37,902 Most miért ment el és összekeveredik magát 754 00:54:37,973 --> 00:54:39,565 azzal az átkozott bolonddal a Fehér Házban? 755 00:54:39,641 --> 00:54:41,404 Nos, ezt akarja mindenki tudni. 756 00:54:41,476 --> 00:54:44,468 Mi visz el a sziget ezen részére? 757 00:54:44,813 --> 00:54:46,838 várost nézek. 758 00:54:47,882 --> 00:54:50,749 Nos, biztos jó napot választottál rá. 759 00:54:50,819 --> 00:54:55,256 Valakit, akit ismertem, elmosva találtak ott a parton. 760 00:54:55,323 --> 00:54:58,850 -A brit srácra gondolsz a kompról? - Így van. 761 00:54:59,494 --> 00:55:02,725 -Most ez egy vicces üzlet volt. - Hogy érted? 762 00:55:03,331 --> 00:55:06,823 Ennek az áramlatnak semmiképpen sem kellett volna őt vinnie hogy messze nyugatra. 763 00:55:06,901 --> 00:55:08,630 -Nem? -Szó sem lehet róla! 764 00:55:08,703 --> 00:55:10,193 Biztos vagy benne? 765 00:55:10,939 --> 00:55:13,134 54 éve élek itt. 766 00:55:13,642 --> 00:55:15,473 Említetted ezt a rendőrségnek? 767 00:55:15,543 --> 00:55:20,139 A rendőrség? Az én koromban Van jobb dolgom, fiatalember. 768 00:55:20,882 --> 00:55:23,214 Annabeth az, aki a rendőrséggel foglalkozik. 769 00:55:23,284 --> 00:55:24,444 A feleséged? 770 00:55:24,519 --> 00:55:28,580 Annabeth Wurmbrand, Mars Wurmbrand özvegye. 771 00:55:29,324 --> 00:55:32,487 Ő az aki mesélt nekik a fényekről. 772 00:55:32,961 --> 00:55:36,294 - Fények? - Zseblámpák a parton. 773 00:55:36,364 --> 00:55:40,300 -Amikor? - Azon az éjszakán, amikor a testet kimosták. 774 00:55:42,837 --> 00:55:44,668 Lehetne, tudná, hm... 775 00:55:45,573 --> 00:55:48,406 Meg tudná mutatni az irányt Mrs. Wurmbrand házából? 776 00:55:48,710 --> 00:55:50,507 Ó, persze. Te csak... 777 00:55:51,079 --> 00:55:53,570 Itt. Kövesd ott a parton. 778 00:55:53,648 --> 00:55:56,845 Az óceánhoz legközelebbi ház. De nem fog veled beszélni. 779 00:55:56,918 --> 00:55:59,682 -Miért ne? -Kómában van. 780 00:56:00,522 --> 00:56:03,013 Egy hete leesett a lépcsőről. 781 00:56:03,425 --> 00:56:06,053 Azóta kómában van. 782 00:56:47,669 --> 00:56:49,136 RUTH: Gyere le! 783 00:56:58,513 --> 00:56:59,912 Gyere le! 784 00:57:03,718 --> 00:57:06,209 Dep mondta, hogy itt vagy! 785 00:57:06,654 --> 00:57:07,882 Mi? 786 00:57:07,956 --> 00:57:11,653 Azt mondtam, Dep mondta, hogy itt vagy. 787 00:57:11,726 --> 00:57:14,752 Eljöttünk érted, mielőtt kijött a vihar. mit csinálsz? 788 00:57:14,829 --> 00:57:16,729 - Csak szívom a levegőt. - Nem, tényleg. 789 00:57:16,798 --> 00:57:19,266 látni akartam ahol Mike McArát találták. 790 00:57:19,334 --> 00:57:20,426 Miért? 791 00:57:20,502 --> 00:57:24,097 – kérdezte Adam hogy írjak róla valamit a könyvbe. 792 00:57:24,672 --> 00:57:26,765 - Hol van a biciklid? -Ott fent. 793 00:57:26,841 --> 00:57:29,435 Barry, eljössz a kocsival? Találkozunk az úton. 794 00:57:29,511 --> 00:57:32,207 Attól tartok, nem tehetem meg, Mrs. Lang. Mindig veled kell maradnom. 795 00:57:32,280 --> 00:57:34,180 Az isten szerelmére! 796 00:57:34,249 --> 00:57:36,114 Ha találkozunk terroristákkal, küldök egy SMS-t. 797 00:57:36,184 --> 00:57:38,618 Jól van, maradj az úton. Ne beszélj senkivel. 798 00:57:38,686 --> 00:57:41,655 Egy lélekkel sem fogunk beszélni, tiszt úr, megígérem. 799 00:57:45,160 --> 00:57:49,688 Szegény Mike. Nem tudom elviselni a gondolatát olyan messze végez az otthontól. 800 00:57:50,565 --> 00:57:54,001 Kíváncsi vagyok, megtudjuk-e valaha akár baleset, akár öngyilkosság történt. 801 00:57:54,068 --> 00:57:56,434 Nem tudok segíteni. Soha nem találkoztam vele. 802 00:57:57,872 --> 00:58:00,033 Azt hiszem, nem igazán számít. 803 00:58:00,108 --> 00:58:04,135 Részeg volt. Megfulladt. A történet vége. 804 00:58:05,480 --> 00:58:08,916 -Mit csinált a kompon? - Fogalmam sincs. 805 00:58:11,186 --> 00:58:13,848 Temetése hétfőn lesz Londonban. 806 00:58:16,090 --> 00:58:18,149 Gondolkodom, hogy elmegyek. 807 00:58:18,226 --> 00:58:19,420 Valamelyikünknek meg kellene jelennie, 808 00:58:19,494 --> 00:58:21,860 és nem tűnik valószínűnek hogy a férjem legyek. 809 00:58:21,930 --> 00:58:23,192 Azt hittem, nem akarod elhagyni. 810 00:58:23,264 --> 00:58:26,756 Inkább úgy tűnik, mintha elhagyott volna, nem mondanád? 811 00:59:25,493 --> 00:59:26,551 (KIlélegzik) 812 00:59:30,498 --> 00:59:31,658 (AJTÓ NYITÁS) 813 00:59:38,907 --> 00:59:42,399 -Hello? - Elnézést. én kopogtam. Csak én vagyok. 814 00:59:42,977 --> 00:59:46,344 - Hoztam neked néhány száraz ruhát. - Rendben van. tudom kezelni. 815 00:59:46,414 --> 00:59:48,541 Egy óra múlva vacsora, oké? 816 00:59:50,084 --> 00:59:53,485 Rendben, köszönöm. Az isten szerelmére. 817 00:59:53,621 --> 00:59:55,054 (DlSTANT THUNDERlNG) 818 01:00:13,875 --> 01:00:15,274 SZELLEM: ''Akkor volt a londoni választásoknak 819 01:00:15,343 --> 01:00:17,573 ''hogy először ismertem meg Ruthot. 820 01:00:17,645 --> 01:00:19,237 ''Első helyezést szerzett Oxfordban 821 01:00:19,314 --> 01:00:23,614 ''majd elvégeztem egy éves posztgraduális képzést Fulbright-tudósként kutat." 822 01:00:24,218 --> 01:00:25,378 Ruth. 823 01:00:30,625 --> 01:00:31,819 Mmm. 824 01:00:32,193 --> 01:00:35,629 - Tökéletes illeszkedés. Most már csak egy italra van szüksége. - Mi van nálunk? 825 01:00:35,697 --> 01:00:40,066 Biodinamikus fehérbor a a Rhinehart Pinery a Napa-völgyben. 826 01:00:43,938 --> 01:00:47,203 Rhinehart. Ő nem van egy szeszfőzdéje, gondolom? 827 01:00:47,275 --> 01:00:48,469 (NECSEN) 828 01:00:50,745 --> 01:00:52,940 Mmm. Esti hírek. 829 01:00:54,115 --> 01:00:56,276 NŐI HÍROLVASÓ: ... háborús bűnökért. Politikai szerkesztőnk több.vel rendelkezik 830 01:00:56,351 --> 01:00:57,682 Krisztus, mi vagyunk a fő történet. 831 01:00:58,820 --> 01:01:01,311 Tölts még nekünk bort, jó? 832 01:01:01,990 --> 01:01:03,958 Lehet, hogy le kell ittasan a változás miatt. 833 01:01:04,692 --> 01:01:08,253 FÉRFI HÍROLVAS: Washingtonban, Lang úr határozott ígéreteket kapott a támogatásról 834 01:01:08,329 --> 01:01:11,492 mindkettő a kongresszusi vezetőktől és az államtitkárt 835 01:01:11,566 --> 01:01:14,467 mielőtt ma este privát vacsorára indul az alelnökkel.vel 836 01:01:14,535 --> 01:01:18,027 Adam Lang Amerika mellett állt a terror elleni háborúban 837 01:01:18,106 --> 01:01:21,166 És büszke vagyok, hogy mellette állhatok ma délután. 838 01:01:21,242 --> 01:01:23,733 -Adam, örülök, hogy látlak. -ÁDÁM: Köszönöm. 839 01:01:23,811 --> 01:01:26,041 Nagyon szépen köszönöm. Örülök, hogy látlak. 840 01:01:26,114 --> 01:01:27,479 Ne vigyorogj. 841 01:01:28,316 --> 01:01:29,715 FÉRFI HÍROLVAS: Lrakban egy öngyilkos merénylő... 842 01:01:29,784 --> 01:01:31,012 Az isten szerelmére! 843 01:01:31,085 --> 01:01:32,313 (KIKAPCSOLJA a TV-t) 844 01:01:33,021 --> 01:01:34,352 (RUTH SlgHS) 845 01:01:35,757 --> 01:01:36,951 (CELL PHONE RlNGlNG) 846 01:01:44,165 --> 01:01:45,291 Ádám. 847 01:01:47,201 --> 01:01:49,965 Hívjon, hogy megtudja, szerintem hogyan ment. 848 01:01:51,039 --> 01:01:53,701 - Hadd izzadjon. -Mindig a tanácsodat kéri? 849 01:01:53,775 --> 01:01:55,242 igen, 850 01:01:56,177 --> 01:01:58,441 és általában mindig elviszi. 851 01:01:59,514 --> 01:02:01,004 Egészen mostanáig. 852 01:02:03,251 --> 01:02:05,515 -Házas? -Persze nem. 853 01:02:05,586 --> 01:02:07,611 - Meleg? -Nem. 854 01:02:08,456 --> 01:02:11,220 -Volt egy... - Volt egy... Öhm... 855 01:02:11,292 --> 01:02:14,420 -Mi? Barátnő? - Nos, ennél egy kicsit többet. 856 01:02:14,495 --> 01:02:15,826 Partner? 857 01:02:16,631 --> 01:02:17,996 Ennél kicsit kevesebb. 858 01:02:18,066 --> 01:02:19,897 nem tudom, 40 000 éves emberi nyelv 859 01:02:19,967 --> 01:02:22,128 és nincs szó kapcsolatunk leírására. 860 01:02:22,203 --> 01:02:23,397 Pusztulásra volt ítélve. 861 01:02:23,471 --> 01:02:24,460 (NECSEN) 862 01:02:26,207 --> 01:02:28,232 Gyerünk. együnk. 863 01:02:33,081 --> 01:02:35,345 - Hogy megy? - A könyvet? 864 01:02:36,751 --> 01:02:39,777 - Hát, őszintén szólva nem az. - Ülj le. 865 01:02:40,121 --> 01:02:42,783 - Kérdezhetek valamit? -Természetesen. 866 01:02:44,325 --> 01:02:47,385 nehéznek találom hogy megértsünk bizonyos dolgokat. 867 01:02:47,462 --> 01:02:49,953 - Milyen dolgokat? - Hát... 868 01:02:52,433 --> 01:02:54,663 nem értem miért ez a jóképű legény 869 01:02:54,735 --> 01:02:58,728 aki Cambridge-be megy a politika iránti legkisebb érdeklődés nélkül 870 01:02:59,173 --> 01:03:02,574 és aki színészettel tölti az idejét és lányokat kergetni, 871 01:03:03,344 --> 01:03:05,141 -hirtelen véget ér... - Házas hozzám? 872 01:03:05,213 --> 01:03:08,114 Ó, nem, nem az. Nem, egyáltalán nem az. 873 01:03:09,684 --> 01:03:11,879 Nem, amit nem értek 874 01:03:11,953 --> 01:03:15,320 ezért 22 évesen hirtelen politikai aktivista lett. 875 01:03:15,389 --> 01:03:18,119 - Úgy értem, ez honnan jön? -Nem kérdezted meg? 876 01:03:18,192 --> 01:03:20,854 Azt mondta, miattad lépett be a pártba. 877 01:03:20,928 --> 01:03:23,726 Mesélt egy nagyszerű történetet rólad megfordult nála az esőben. 878 01:03:23,798 --> 01:03:26,631 -Az egész könyvet ezzel akartam kezdeni. -És most nem? 879 01:03:26,701 --> 01:03:29,727 Nem, nem tehetem. Nem igaz. 880 01:03:31,005 --> 01:03:33,599 - Nem? - Nos, tudod, hogy nem. 881 01:03:34,075 --> 01:03:36,100 Két évig volt tagja mielőtt találkozott veled. 882 01:03:36,177 --> 01:03:38,008 Honnan tudod ezt? 883 01:03:38,346 --> 01:03:41,804 Van egy másolatom eredeti párttagsági igazolványáról. 884 01:03:43,317 --> 01:03:45,877 Mike McAra az archívumban találta meg. 885 01:03:45,953 --> 01:03:49,719 Tipikus Mike, hogy elrontsa a jó történetet túl sok kutatással. 886 01:03:49,790 --> 01:03:51,781 Talált még valamit? 887 01:03:51,859 --> 01:03:54,293 Nem sokat. Főleg cambridge-i dolgok. 888 01:03:58,266 --> 01:03:59,756 Politikusabb voltál, mint ő. 889 01:03:59,834 --> 01:04:03,292 Természetesen változás voltam cambridge-i barátnőitől. 890 01:04:03,371 --> 01:04:05,999 Az összes Jocasta és Pandora. 891 01:04:06,073 --> 01:04:09,008 És így a házassága veled elég létfontosságú lehetett, 892 01:04:09,076 --> 01:04:11,636 a tudásod és az ismerőseid a pártban. 893 01:04:11,712 --> 01:04:14,510 És azt hittem, a testemért vett feleségül. 894 01:04:17,919 --> 01:04:21,355 Akartál valaha is az lenni megfelelő politikus a saját jogán? 895 01:04:21,422 --> 01:04:24,619 Természetesen. Nem akartál megfelelő író lenni? 896 01:04:26,127 --> 01:04:27,116 Jaj. 897 01:04:29,096 --> 01:04:32,532 sajnálom. Megbántottam az érzéseidet. 898 01:04:33,768 --> 01:04:36,601 Gondolom, még a szellemeknek is vannak érzéseik. 899 01:04:37,071 --> 01:04:39,198 Érzékeny szellemek vagyunk. 900 01:04:41,342 --> 01:04:44,072 Ha a szellemekről beszélünk, tudnál... 901 01:04:44,946 --> 01:04:46,413 Hadd hozzak egy megfelelő italt. 902 01:04:55,556 --> 01:04:58,548 fehér bor, soha nem látta igazán értelmét. 903 01:04:59,193 --> 01:05:01,457 Mike ezt szokta mondani. 904 01:05:01,529 --> 01:05:04,123 Ah! Végre valami közös. 905 01:05:07,301 --> 01:05:10,236 Tudja, hogy a halottkém számolt majdnem fél üveget ivott meg? 906 01:05:10,304 --> 01:05:11,965 Ez kényelmes. 907 01:05:12,773 --> 01:05:15,241 - Hogy érted? -Semmi. 908 01:05:19,880 --> 01:05:23,043 -Szerinted gyanús volt a halála? - Nem? 909 01:05:23,117 --> 01:05:24,243 Igen. 910 01:05:26,387 --> 01:05:27,752 Igen, igen. 911 01:05:32,393 --> 01:05:34,088 Ma a strandon, 912 01:05:34,528 --> 01:05:38,020 Találkoztam egy férfival, egy régi időzítővel aki ismerte az áramlatokat. 913 01:05:38,099 --> 01:05:39,862 És azt mondta, hogy erre nincs mód 914 01:05:39,934 --> 01:05:43,267 hogy egy test a kompról partra mosódhatott volna azon a helyen. 915 01:05:43,337 --> 01:05:44,361 viccelsz. 916 01:05:44,438 --> 01:05:48,636 Azt is mondta, hogy volt egy nő zseblámpákat látott a tengerparton azon az éjszakán. 917 01:05:48,709 --> 01:05:52,577 Aztán leesett a lépcsőn, és most kómában van. Ennyit tudok. 918 01:05:52,647 --> 01:05:55,582 Csak ennyit tudsz? Jézus. 919 01:06:01,188 --> 01:06:03,156 -Kölcsönkérhetem a telefonodat? -Miért? 920 01:06:03,824 --> 01:06:05,621 Fel kell hívnom Adamet. 921 01:06:11,999 --> 01:06:14,058 -Mi? -Semmi. 922 01:06:14,135 --> 01:06:17,536 - Nem hívod fel? -Később. Kimegyek sétálni. 923 01:06:17,605 --> 01:06:20,199 De koromsötét van. Szakad az eső. 924 01:06:20,274 --> 01:06:22,299 - Kitisztítja a fejem. - Nos, veled megyek. 925 01:06:22,376 --> 01:06:26,107 Nem. Köszönöm, de dolgoznom kell ezen magamon keresztül. 926 01:06:26,180 --> 01:06:29,149 Maradj itt. Igyál még egy italt. Ne várj. 927 01:06:45,733 --> 01:06:46,893 (AJTÓ NYITÁS) 928 01:06:50,838 --> 01:06:52,328 ébren vagy? 929 01:06:54,241 --> 01:06:56,368 - Nos, most vagyok. - Sajnálom. 930 01:06:57,111 --> 01:07:00,376 Minden rendben. Várj. 931 01:07:05,219 --> 01:07:07,847 -Mennyi az idő? - Nem tudom. 932 01:07:10,224 --> 01:07:11,714 Felhívtam Adamet. 933 01:07:13,728 --> 01:07:16,162 -És? - Bejöhetek? 934 01:07:30,478 --> 01:07:32,708 Mike halála előtti napon 935 01:07:33,547 --> 01:07:35,606 rettenetesen veszekedtek Adammel. 936 01:07:35,683 --> 01:07:37,776 Ezt még soha senkinek nem mondtam el, még a rendőrség sem. 937 01:07:37,852 --> 01:07:39,877 - Mi a helyzet? - Nem tudom. 938 01:07:40,621 --> 01:07:44,284 De dühös volt. Soha többé nem beszéltek. 939 01:07:44,525 --> 01:07:45,924 (DlSTANT THUNDERlNG) 940 01:07:47,828 --> 01:07:51,229 Amikor megkérdeztem Ádámot, nem volt hajlandó megvitatni. 941 01:07:52,233 --> 01:07:56,795 Azok után, amiket mondtál, Úgy éreztem, újra meg kell kérdeznem. 942 01:07:57,371 --> 01:07:59,168 És mit mondott? 943 01:08:00,374 --> 01:08:02,069 Vacsorázott az alelnökkel. 944 01:08:02,143 --> 01:08:05,635 Az a rohadt Bly nő még a telefont sem adta oda neki. 945 01:08:06,781 --> 01:08:09,579 (SOBBlNG) Ó, istenem. Ó, drága Istenem. 946 01:08:11,085 --> 01:08:13,315 Mibe keverte magát? 947 01:08:13,387 --> 01:08:17,255 Minden rendben. Minden rendben lesz. 948 01:08:19,393 --> 01:08:20,758 félek. 949 01:08:22,029 --> 01:08:25,590 Még soha életemben nem féltem, de most az vagyok. 950 01:08:26,066 --> 01:08:27,158 (CRYlNG) 951 01:08:27,468 --> 01:08:31,564 Teljesen vizes a hajad, átázott vagy. Hadd hozzak egy törülközőt. 952 01:08:48,222 --> 01:08:49,211 (HÁNYAN) Rossz ötlet. 953 01:08:51,192 --> 01:08:52,625 Nem bánod? 954 01:08:53,461 --> 01:08:54,860 Természetesen nem. 955 01:09:54,522 --> 01:09:57,047 Az utána következő reggel szerénysége? 956 01:09:57,124 --> 01:09:58,853 sajnálom. Azt hittem, alszol. 957 01:09:58,959 --> 01:10:01,086 Úgy érted, azt hitted, eltűnök? 958 01:10:16,443 --> 01:10:20,607 Kivetted a családfát. Nagyon büszke Langokra. 959 01:10:21,148 --> 01:10:24,879 Tudod, ha családfát szeretnél, menj el egy kertészeti központba. 960 01:10:26,887 --> 01:10:29,287 Miért húztad alá a nevemet? minden alkalommal? 961 01:10:29,356 --> 01:10:31,654 meglepődtem nem volt több rólad. 962 01:10:31,725 --> 01:10:34,250 Miért? Én csak a feleség vagyok. 963 01:10:34,628 --> 01:10:37,461 Igen, még így is. Nem szabad kiírni a történelemből. 964 01:10:37,531 --> 01:10:39,294 Miért ne? A legtöbb nő az. 965 01:10:39,366 --> 01:10:41,425 Akkor visszahelyezlek. 966 01:10:42,102 --> 01:10:43,831 Minden alkalmat bevetem hogy elfelejtette. 967 01:10:43,904 --> 01:10:48,307 Milyen kedves. Mint a főnök titkárnője hogy emlékszik neki a felesége születésnapjára? 968 01:10:48,375 --> 01:10:52,709 Valami olyasmi. De akkor, ahogy mondod, nem vagyok megfelelő író. 969 01:10:52,780 --> 01:10:55,340 -Mit tervezel csinálni? -Szabadság. 970 01:10:57,217 --> 01:10:59,185 Nem szükséges, ami engem illet. 971 01:10:59,253 --> 01:11:01,744 Attól tartok, amennyire én vagyok. 972 01:11:01,822 --> 01:11:04,518 - Hová mész? -Vissza a szállodába. 973 01:11:05,626 --> 01:11:08,254 Nézd, sajnálom. Soha nem kellett volna maradnom egy ügyfél házában. 974 01:11:08,329 --> 01:11:12,095 - Mindig az a vége, hogy... -Azzal, hogy becsavarod az ügyfél feleségét? 975 01:11:12,166 --> 01:11:14,134 Nem, nem mindig. 976 01:11:14,735 --> 01:11:16,930 De ez megnehezíti szakmai távolság megtartására. 977 01:11:17,004 --> 01:11:21,668 És amiről tegnap este beszéltünk? Mit javasolsz ezzel kapcsolatban? 978 01:11:21,742 --> 01:11:25,473 -Nem az én dolgom. -Nos, nem hagyhatod figyelmen kívül. 979 01:11:25,546 --> 01:11:29,710 Nézd, én vagyok a szellemírója. Nem vagyok oknyomozó riporter. 980 01:11:29,783 --> 01:11:33,446 - Mit fogsz vele csinálni? -Talán megírom a saját emlékirataimat. 981 01:11:33,520 --> 01:11:35,420 A volt miniszterelnök felesége mindent elmond. 982 01:11:35,489 --> 01:11:37,184 Nos, ha valaha is úgy döntesz, hívj fel. 983 01:11:37,257 --> 01:11:39,691 Azt hiszi, szükségem van valakire, mint te hogy elkészítsem a könyvemet? 984 01:11:39,760 --> 01:11:42,661 Nem akarok benne lenni a véres memoárjaiban. 985 01:11:43,364 --> 01:11:46,026 Egyedül van. El fogok válni. 986 01:11:46,900 --> 01:11:48,925 És megteheti a börtönlátogatásokat. 987 01:12:23,504 --> 01:12:25,233 Reggelt, uram. 988 01:12:25,305 --> 01:12:28,399 - Befejeztük az éjszakát, igaz? -Miért nem haragszol? 989 01:13:19,960 --> 01:13:22,428 (AUTOMATIZÁLT NŐI HANG) BMW ConnectedDrive. 990 01:13:22,496 --> 01:13:24,555 A forgalom tiszta az úticél felé. 991 01:13:41,782 --> 01:13:44,342 Ha lehetséges, csatlakozzon az úthoz. 992 01:14:02,669 --> 01:14:05,399 200 yardnyira forduljon balra. 993 01:14:05,973 --> 01:14:08,464 Elnézést, hölgyem, de a szálloda igaza van. 994 01:14:12,946 --> 01:14:14,675 Ha lehetséges, forduljon meg. 995 01:14:14,748 --> 01:14:16,875 Ez kezd nevetséges lenni. 996 01:14:37,905 --> 01:14:39,634 Ha lehetséges, forduljon meg. 997 01:14:39,706 --> 01:14:41,469 Rendben, nyersz. 998 01:14:55,823 --> 01:14:58,724 50 yardon belül forduljon balra. 999 01:15:06,266 --> 01:15:07,756 Forduljon balra. 1000 01:15:08,936 --> 01:15:10,995 Biztos viccelsz. 1001 01:15:25,219 --> 01:15:27,050 Egyedülálló vagy visszatérő? 1002 01:15:27,120 --> 01:15:29,054 Visszatérés. remélem. 1003 01:15:30,290 --> 01:15:32,019 Negyven dollárt, kérem. 1004 01:15:33,026 --> 01:15:34,755 -Jó egyet. -Ta. 1005 01:15:58,418 --> 01:16:01,251 Oké, gyerünk. Gyerünk, gyere csak. 1006 01:16:01,688 --> 01:16:03,656 Még egy kicsit. Stop. 1007 01:16:33,320 --> 01:16:35,914 50 yardon belül forduljon balra. 1008 01:16:43,764 --> 01:16:46,426 Kérjük, menjen tovább a jelzett útra. 1009 01:16:46,500 --> 01:16:49,560 200 yardon belül térjen ki a következő kijáraton. 1010 01:16:50,137 --> 01:16:53,402 Fél mérföldnél élesen jobbra kanyarodjon. 1011 01:16:53,607 --> 01:16:54,972 Forduljon balra. 1012 01:16:56,843 --> 01:17:00,176 200 méteren belül, el fogod érni az úti célt. 1013 01:17:07,321 --> 01:17:09,789 Elérte úti célját. 1014 01:18:19,626 --> 01:18:21,093 Paul Emmett? 1015 01:18:25,232 --> 01:18:27,132 Paul Emmett professzor? 1016 01:18:31,538 --> 01:18:34,166 Paul Emmett professzor a Harvard Egyetemen 1017 01:18:34,241 --> 01:18:36,675 ''írt az egyedülálló fontosságról az angol nyelvű népek közül 1018 01:18:36,743 --> 01:18:39,143 ''a demokrácia terjedésében szerte a világon. 1019 01:18:39,212 --> 01:18:41,373 „Amikor ezek a nemzetek együtt állnak, 1020 01:18:41,448 --> 01:18:45,248 ''amikor akadoznak, a zsarnokság erőt gyűjtött. ' 1021 01:19:26,693 --> 01:19:28,160 (RlNGlNG) 1022 01:19:30,697 --> 01:19:31,789 NANCY: Hello? 1023 01:19:31,865 --> 01:19:33,856 -Ez Mrs. Emmett? -Ki ez? 1024 01:19:33,967 --> 01:19:36,231 Azon tűnődtem, lehet-e egy szavam Emmett professzorral. 1025 01:19:36,303 --> 01:19:37,634 Van találkozója? 1026 01:19:37,704 --> 01:19:41,333 Adam Langról van szó. Segítek neki az emlékirataival. 1027 01:19:41,808 --> 01:19:43,742 Csak egy pillanatra, kérem. 1028 01:19:46,480 --> 01:19:50,348 PAUL: Ő Paul Emmett. Azt hiszem, biztosan hibáztál. 1029 01:19:50,417 --> 01:19:52,681 De ön Cambridge-ben volt Lang úrral? 1030 01:19:52,752 --> 01:19:56,882 Kortársak voltunk, igen, de nem állíthatom, hogy ismerem. 1031 01:19:56,957 --> 01:19:59,517 Van egy közös fényképem rólatok. 1032 01:20:00,861 --> 01:20:02,556 Gyere fel a házba. 1033 01:20:31,658 --> 01:20:35,424 Szabályba veszem, hogy soha nem látok senkit időpont egyeztetés nélkül. 1034 01:20:35,896 --> 01:20:39,730 De egy fényképet említesz inkább csiklandozta a kíváncsiságomat. 1035 01:20:41,434 --> 01:20:45,165 - Kérlek, gyere be. -Köszönöm. 1036 01:20:45,739 --> 01:20:47,764 Igen, most itt van. 1037 01:20:48,375 --> 01:20:51,071 -Megengedhetem? -Persze. 1038 01:20:51,478 --> 01:20:53,878 NANCE: Igen. Igen, egyedül van. 1039 01:20:54,748 --> 01:20:56,272 Nem mondta. 1040 01:20:57,017 --> 01:20:58,814 brit, körülbelül 40 éves. 1041 01:20:58,885 --> 01:21:02,787 Hát jó. Szó szerint nem emlékszem erre. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,817 -De te vagy az? - Igen, az. 1043 01:21:04,891 --> 01:21:08,088 A Dramat fórumán voltam. Sok időt töltöttem vele, ahogy el tudja képzelni. 1044 01:21:08,161 --> 01:21:12,291 - A dráma? - Sajnálom. A Yale Dramatic Association. 1045 01:21:12,365 --> 01:21:14,333 Fenntartottam a színházi érdeklődésemet 1046 01:21:14,401 --> 01:21:17,700 amikor Cambridge-be mentem doktori kutatásomhoz. 1047 01:21:20,340 --> 01:21:22,103 - Megtarthatnám ezt? - Nem, attól tartok, nem. 1048 01:21:22,175 --> 01:21:26,271 -Biztos tudnék szerezni egy példányt. -Megtennéd? Ez kedves lenne. 1049 01:21:27,881 --> 01:21:29,712 Talán elmondhatnád hogyan jöttél rá. 1050 01:21:29,783 --> 01:21:31,444 örülnék. 1051 01:21:34,287 --> 01:21:36,084 Gyere be a dolgozószobámba. 1052 01:21:40,493 --> 01:21:42,961 Igen, az ego fala. 1053 01:21:43,730 --> 01:21:47,063 Mindannyiunknak van egy. Ez a mi megfelelője a fogorvosi akváriumnak. 1054 01:21:47,133 --> 01:21:48,191 (CHUCKLlNG) 1055 01:21:49,636 --> 01:21:51,069 Foglaljon helyet. 1056 01:21:59,379 --> 01:22:00,971 Szóval a kép. 1057 01:22:01,047 --> 01:22:02,139 Öhm... 1058 01:22:03,216 --> 01:22:05,207 Adam Langgal dolgoztam emlékiratain. 1059 01:22:05,285 --> 01:22:07,344 Igen, tudom, te mondtad. 1060 01:22:07,921 --> 01:22:12,255 Igen, szegény Lang. Rossz üzlet, ez a hágai poszt. 1061 01:22:12,826 --> 01:22:16,159 Ami Rycartot illeti, a legrosszabb Brit külügyminiszter a háború óta. 1062 01:22:16,229 --> 01:22:17,355 Langnak igaza volt, hogy kirúgta. 1063 01:22:17,430 --> 01:22:20,297 - Mennyire ismered Langot? - Aligha. 1064 01:22:21,501 --> 01:22:24,800 - Meglepettnek tűnsz. - Említ téged az emlékirataiban. 1065 01:22:24,871 --> 01:22:26,133 Ó, tényleg? 1066 01:22:27,173 --> 01:22:31,576 Nos, most rajtam a sor, hogy meglepődjek. mit mond? 1067 01:22:44,791 --> 01:22:45,917 (TOROKTISZTÍTÁS) 1068 01:22:47,027 --> 01:22:48,892 (READlNG lNDlSTlNCTLY) 1069 01:22:50,130 --> 01:22:52,030 Ez nagyon rendes tőle. 1070 01:22:52,098 --> 01:22:55,431 Miniszterelnökként mindig jó ösztönei voltak. 1071 01:22:56,169 --> 01:22:57,636 -De ez nem jelenti azt, hogy ismerem. -De a... 1072 01:22:57,704 --> 01:23:00,730 Hogy. Ez egy fogadáson készült Londonban 1073 01:23:01,174 --> 01:23:03,802 10 éves évfordulója alkalmából az Arcadia. 1074 01:23:03,877 --> 01:23:06,311 -Arcadia? -Igen, ez egy kis szervezet, amit én vezettem. 1075 01:23:06,379 --> 01:23:09,143 Nagyon előkelő. Semmi ok, amiért hallania kellett volna róla. 1076 01:23:09,215 --> 01:23:12,309 A miniszterelnök megtisztelt minket jelenlétével. 1077 01:23:12,485 --> 01:23:16,046 Mi jut eszedbe róla Cambridge-ből? 1078 01:23:17,490 --> 01:23:20,323 - Sajnálom, nem bánod, igaz? - Nem, egyáltalán nem. Gyerünk. 1079 01:23:20,393 --> 01:23:22,884 Csak arról van szó, hogy eléggé tanácstalan vagyok. 1080 01:23:22,962 --> 01:23:26,329 Senki nem említette Cambridge-et kapcsolat közöttünk ezekben az években. 1081 01:23:26,399 --> 01:23:30,028 -De együtt léptetek fel? -Egy produkcióban. 1082 01:23:31,171 --> 01:23:34,402 Ez volt a nyári revü. Nem is emlékszem, hogy hívták. 1083 01:23:34,474 --> 01:23:38,035 -Mutathatok még valamit? - Ha kell. 1084 01:23:42,782 --> 01:23:43,874 (TOROKTISZTÍTÁS) 1085 01:23:46,519 --> 01:23:47,884 Ó, én. 1086 01:23:48,188 --> 01:23:49,246 (CHUCKLlNG) 1087 01:23:49,322 --> 01:23:51,415 Ez az, ami szerintem? 1088 01:23:51,891 --> 01:23:53,483 Reméljük, nem lélegzett be. 1089 01:23:53,560 --> 01:23:55,425 De hát te állsz mögötte, nem igaz? 1090 01:23:55,495 --> 01:23:56,985 Elhiszem, hogy az. 1091 01:23:57,063 --> 01:24:00,157 És azt hiszem, a lényegen vagyok hogy szigorú figyelmeztetést adtak neki 1092 01:24:00,233 --> 01:24:02,463 a kábítószerrel való visszaélés veszélyeiről. 1093 01:24:02,535 --> 01:24:07,472 Mr. Lang tényleg használni fogja ezek a képek az emlékirataiban? 1094 01:24:07,540 --> 01:24:10,475 Ha igen, jobban szeretném, ha nem neveznének meg. 1095 01:24:10,877 --> 01:24:12,572 A gyerekeim elkeserednének. 1096 01:24:12,645 --> 01:24:15,170 Sokkal puritánabbak mint mi voltunk. 1097 01:24:15,248 --> 01:24:19,082 - Mesélnél a többiekről? - Nem, attól tartok, nem. 1098 01:24:19,419 --> 01:24:22,582 Az egész nyár homályos, nagyon boldog elmosódás. 1099 01:24:24,357 --> 01:24:27,690 Most meg akartad mondani ezekről a képekről. 1100 01:24:28,361 --> 01:24:30,591 Michael McArától kaptam őket. 1101 01:24:31,464 --> 01:24:34,058 És ő pontosan ki? 1102 01:24:34,134 --> 01:24:36,602 Elődöm Lang emlékiratairól. 1103 01:24:37,404 --> 01:24:39,964 -Lemondott? - Nem, meghalt. 1104 01:24:40,874 --> 01:24:42,273 Sajnálattal hallom. 1105 01:24:42,342 --> 01:24:45,971 Igen, pár hete. Felment ide, hogy lássa. 1106 01:24:46,312 --> 01:24:47,939 És néhány órával később meghalt. 1107 01:24:48,014 --> 01:24:51,472 Odament hozzám? Nem, attól tartok, téved. 1108 01:24:52,218 --> 01:24:55,244 -Hogy halt meg? - Megfulladt. 1109 01:24:55,321 --> 01:24:56,720 Szegény fickó. 1110 01:24:57,857 --> 01:25:02,624 Sosem hittem igazán a mítoszban A fulladás okozta halál fájdalommentes, igaz? 1111 01:25:02,695 --> 01:25:05,186 Nekem úgy tűnik, hogy kínos. 1112 01:25:05,799 --> 01:25:07,733 És a rendőrség soha nem mondott neked semmit erről? 1113 01:25:07,801 --> 01:25:10,269 Nem volt kapcsolatom a rendőrséggel. 1114 01:25:10,336 --> 01:25:12,099 De itt voltál azon a hétvégén? 1115 01:25:12,172 --> 01:25:14,402 Ez lett volna január 11-én és 12-én. 1116 01:25:14,474 --> 01:25:15,498 (NECSEN) 1117 01:25:17,076 --> 01:25:22,480 Egy nálam kevésbé egyenrangú ember kezdhetné hogy kérdéseit sértőnek találja. 1118 01:25:27,554 --> 01:25:28,851 Nancy? 1119 01:25:31,057 --> 01:25:32,217 Nancy? 1120 01:25:32,859 --> 01:25:36,761 Látogatónk szeretné tudni, hol voltunk január 1 1-én és 1 2-án. 1121 01:25:36,830 --> 01:25:39,196 Rendelkezünk ezzel az információval? 1122 01:25:46,072 --> 01:25:48,734 Ez volt a coloradói hétvége. 1123 01:25:49,442 --> 01:25:52,673 Igen, természetesen, az Aspen Intézet. 1124 01:25:53,279 --> 01:25:56,407 Bipoláris kapcsolatok egy többpólusú világban. 1125 01:25:56,483 --> 01:25:59,748 - Jól hangzik. - Igen, az volt. Én voltam a fő szónok. 1126 01:25:59,819 --> 01:26:01,286 Nézd, csak hogy visszatérjek Cambridge-be... 1127 01:26:01,354 --> 01:26:04,846 Nem, ha nem bánod, ne térjünk vissza Cambridge-be. 1128 01:26:05,325 --> 01:26:08,260 Elmondtam mindent, amit el kell mondanom erről a témáról. 1129 01:26:09,829 --> 01:26:13,925 A politikai emlékiratok lelkes olvasója vagyok. Megszerzem Mr. Langékat, amikor megjelennek. 1130 01:26:14,000 --> 01:26:16,935 Talán küld egy példányt, a régi idők kedvéért. 1131 01:26:17,003 --> 01:26:18,630 ezt nagyon kétlem. 1132 01:26:19,372 --> 01:26:20,862 A kapu automatikusan kinyílik. 1133 01:26:20,940 --> 01:26:24,535 Ügyeljen arra, hogy jobb legyen amikor az út végére ér. 1134 01:26:24,611 --> 01:26:27,239 Ha balra fordul, az út mélyebbre visz az erdőbe 1135 01:26:27,313 --> 01:26:29,679 és lehet, hogy soha többé nem látnak. 1136 01:26:50,803 --> 01:26:53,101 (AUTOMATIZÁLT NŐI HANG) BMW ConnectedDrive. 1137 01:28:25,031 --> 01:28:26,225 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 1138 01:29:08,107 --> 01:29:09,506 Mikor indul az utolsó komp? 1139 01:29:09,575 --> 01:29:12,567 - Éppen időben vagy. - Tessék, van visszaút. 1140 01:29:12,645 --> 01:29:14,010 Minden rendben. 1141 01:29:50,583 --> 01:29:52,483 (SHlP HORN SOUNDlNG) 1142 01:30:04,764 --> 01:30:05,958 -FERRY MAN: Jegy? - Ööö... 1143 01:30:07,533 --> 01:30:09,160 -Rendben. -Rendben. 1144 01:30:16,676 --> 01:30:18,371 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1145 01:30:40,933 --> 01:30:42,230 A francba. 1146 01:31:55,508 --> 01:31:56,873 FÉRFI: Hé, te! Stop! 1147 01:31:56,943 --> 01:31:58,968 Ne tedd ezt! hova mész? 1148 01:31:59,045 --> 01:32:02,446 NŐ: Ember, menj innen! Menj innen, seggfej! 1149 01:32:04,383 --> 01:32:05,509 Szar! 1150 01:32:44,857 --> 01:32:45,915 (DlALlNG) 1151 01:32:48,027 --> 01:32:49,119 (PHONE RlNGlNG) 1152 01:32:51,964 --> 01:32:54,831 RlCK: Megérkezett az irodába Rick Ricardellitől. Hagyjon üzenetet. 1153 01:32:54,901 --> 01:32:56,163 Piszkálj. 1154 01:33:10,349 --> 01:33:11,816 Mit tehetek önért, uram? 1155 01:33:11,884 --> 01:33:13,715 Véletlenül sem tudnád ha indulnak járatok 1156 01:33:13,786 --> 01:33:14,844 ma este a repülőtéren, jó? 1157 01:33:14,921 --> 01:33:16,855 Hacsak nincs saját magánrepülőgépe. 1158 01:33:16,923 --> 01:33:18,891 Kölcsönadtam az inasomnak. 1159 01:33:18,958 --> 01:33:20,516 (NEVETÉS) Ti britek! 1160 01:33:22,361 --> 01:33:24,454 Van egy járat Bostonba 1161 01:33:24,530 --> 01:33:26,430 -Holnap reggel 8:30. -Szar! 1162 01:33:28,334 --> 01:33:30,802 - Mennyi egy szoba? - Neked 89 dollár. 1163 01:33:32,104 --> 01:33:34,971 - Készpénzben fizetek. -Kinél van a kártyád? A dadus? 1164 01:33:35,274 --> 01:33:36,366 (CHUCKLlNG) 1165 01:33:58,431 --> 01:33:59,489 (DlALlNG) 1166 01:34:02,468 --> 01:34:03,799 (PHONE RlNGlNG) 1167 01:34:11,377 --> 01:34:12,867 RlCHARD: Visszacsengett. 1168 01:34:15,514 --> 01:34:17,948 Ezúttal a vonalban fog maradni? 1169 01:34:18,017 --> 01:34:19,075 Igen. 1170 01:34:19,518 --> 01:34:21,486 Megpróbáltalak felhívni. 1171 01:34:22,555 --> 01:34:24,284 Tudom, sajnálom... 1172 01:34:25,925 --> 01:34:28,052 Nem tűnt helyesnek, hogy beszéljek veled. 1173 01:34:28,494 --> 01:34:29,893 Ki vagy te? 1174 01:34:30,730 --> 01:34:33,494 Én vagyok az új szellemíró... 1175 01:34:33,566 --> 01:34:35,796 Nincs nevek, ne használj semmilyen nevet. 1176 01:34:36,502 --> 01:34:38,333 Hogyan szerezte ezt a számot? 1177 01:34:39,839 --> 01:34:44,139 Az elődöm hatásaiban volt. 1178 01:34:45,511 --> 01:34:46,637 A... 1179 01:34:47,480 --> 01:34:49,539 Az a helyzet, hogy bajban vagyok. 1180 01:34:49,615 --> 01:34:51,515 Az ügyfele miatt van? 1181 01:34:52,485 --> 01:34:53,611 Igen. 1182 01:34:54,353 --> 01:34:57,015 Valami baj van, de nem tudtam kivel beszéljek. 1183 01:34:57,089 --> 01:35:00,354 Hol vagy? Anélkül, hogy túlságosan konkrét lenne. A szigeten? 1184 01:35:00,426 --> 01:35:05,796 Benne vagyok a... Nem, a szárazföldön vagyok, a... Ez a motel a komp mellett. 1185 01:35:05,865 --> 01:35:07,264 Szobaszám? 1186 01:35:11,904 --> 01:35:13,064 201 . 1187 01:35:13,139 --> 01:35:15,471 - Magával vitte a könyvet? -Igen. 1188 01:35:15,541 --> 01:35:17,168 Rendben. Maradj ott. 1189 01:36:12,031 --> 01:36:13,362 Hatherton? 1190 01:36:24,977 --> 01:36:26,171 (SOFT MUSLC PLAYlNG) 1191 01:36:32,518 --> 01:36:36,181 MAN: 35 milliárd dollárnyi alappal a rendelkezésére áll 1192 01:36:36,255 --> 01:36:38,985 A Hatherton Csoport összehozza cégcsaládt 1193 01:36:39,058 --> 01:36:41,526 a védelem és a biztonság iránti elkötelezettség. 1194 01:36:41,594 --> 01:36:44,085 És páratlan szakértelemmel a Közel-Keleten,ben 1195 01:36:44,163 --> 01:36:46,927 beleértve a szolgáltatásokat is két volt elnökről 1196 01:36:46,999 --> 01:36:50,799 három miniszterelnök és a ClA, két igazgatója 1197 01:36:50,870 --> 01:36:55,432 Hatherton büszke arra, hogy az élvonalban áll a terror elleni küzdelemé 1198 01:36:58,277 --> 01:37:00,609 Hatherton, menedék a bajok elől. 1199 01:37:01,614 --> 01:37:02,672 (MUSLC LEÁLL) 1200 01:37:02,982 --> 01:37:04,040 (TYPlNG) 1201 01:37:09,522 --> 01:37:12,286 (READlNG) 1202 01:37:40,286 --> 01:37:43,813 „A ClA besúgója szerint Frank Molinari, 1203 01:37:43,889 --> 01:37:45,948 ''A Yale-ben végzett Paul Emmett 1204 01:37:46,025 --> 01:37:49,927 ''jelentették, hogy csatlakozott az Ügynökséghez tisztként 1971-ben, 1205 01:37:50,429 --> 01:37:54,331 ''és a Külföldiekhez rendelték Igazgatóság Erőforrás Osztálya…” ' 1206 01:37:55,100 --> 01:37:56,431 197 1? 1207 01:37:58,604 --> 01:38:00,299 197 4 van. 1208 01:38:06,111 --> 01:38:07,373 (CELL PHONE RlNGlNG) 1209 01:38:16,989 --> 01:38:18,752 -Hello? -RUTH: Élsz. 1210 01:38:20,526 --> 01:38:21,584 Igen, csak kb. 1211 01:38:21,660 --> 01:38:23,355 Aggódtam, hogy rosszul vagyok. 1212 01:38:23,429 --> 01:38:26,830 A rendőrség felhívott megtalálták az autót a kompon. Újra! 1213 01:38:26,899 --> 01:38:31,199 nagyon sajnálom. leparkoltam, és akkor, és akkor leszálltam a hajóról. 1214 01:38:31,270 --> 01:38:34,239 Mi a fenét csináltál? egyébként a szárazföldön? 1215 01:38:34,306 --> 01:38:36,934 -Elmentem New Yorkba. -Miért? 1216 01:38:38,177 --> 01:38:40,304 Látnom kellett John Maddoxot. 1217 01:38:40,546 --> 01:38:42,207 És hol vagy most? 1218 01:38:42,281 --> 01:38:46,012 Még mindig a kompkikötőben vagyok. Lemaradtam az utolsó átkelőről. 1219 01:38:46,318 --> 01:38:48,377 Te tényleg rohadt reménytelen vagy! 1220 01:38:48,454 --> 01:38:51,753 Épp Adam telefonált, megpróbálja megragadni. 1221 01:38:51,824 --> 01:38:55,419 Ma este visszarepül. Helyes állapotban szólal meg. 1222 01:38:56,262 --> 01:38:57,957 Nem beszéltél neki rólunk, igaz? 1223 01:38:58,030 --> 01:38:59,088 Az isten szerelmére, Ruth! 1224 01:38:59,164 --> 01:39:00,290 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 1225 01:39:00,499 --> 01:39:02,990 mennem kell. visszahívlak. 1226 01:39:09,041 --> 01:39:11,407 - Ki az? -Úr. Rycart küldött. 1227 01:39:12,378 --> 01:39:13,572 Kapaszkodj. 1228 01:39:43,442 --> 01:39:46,070 Csak egy gyors ellenőrzést csinálok, ha nem bánod. 1229 01:40:00,225 --> 01:40:02,386 Szedd össze a cuccaidat. Elmegyünk. 1230 01:40:06,532 --> 01:40:08,432 Hé! Ez privát! 1231 01:40:31,323 --> 01:40:33,416 -Tiszta. -RlCHARD: Köszönöm, Frank. 1232 01:40:37,763 --> 01:40:40,732 Sajnálom. Kérem, lépjen be. 1233 01:40:56,715 --> 01:40:59,878 - Azt hitted, csapda? - Megfordult a fejemben. 1234 01:40:59,952 --> 01:41:01,180 Langnak dolgozol. 1235 01:41:01,253 --> 01:41:03,244 Igen, három napig. Alig ismerem a srácot. 1236 01:41:03,322 --> 01:41:08,123 Ki csinálja? 15 évig dolgoztam neki, amíg ki nem rúgott, és még mindig nem tudom felfogni. 1237 01:41:08,193 --> 01:41:10,093 Igen, a felesége nagyjából ugyanezt mondta. 1238 01:41:10,162 --> 01:41:14,758 tessék. Ha valaki olyan éles, mint Ruth nem kaphatom meg, mi reményünk van? 1239 01:41:14,833 --> 01:41:17,427 - Nehéz nap? -Igen, mondhatnád. 1240 01:41:17,836 --> 01:41:19,394 Megvan a könyv? 1241 01:41:20,272 --> 01:41:21,364 FRANK: Igen. 1242 01:41:21,874 --> 01:41:23,273 Megvan. 1243 01:41:30,482 --> 01:41:34,816 Mielőtt továbbmennénk, kíváncsi vagyok ha megnézhetem azt a könyvet. 1244 01:41:39,358 --> 01:41:43,920 Nem. Mielőtt továbbmennénk, van néhány dolog, amit először is tudni szeretnék. 1245 01:41:43,996 --> 01:41:46,897 Mint pl. miért volt Mike McArának a számod? 1246 01:41:51,537 --> 01:41:52,902 Rendben. Persze. 1247 01:41:53,705 --> 01:41:55,172 Segített nekem. 1248 01:41:56,074 --> 01:41:57,200 McAra? Hogyan? 1249 01:41:57,276 --> 01:42:00,837 Mike megtalálta a Lang-ot összekötő dokumentumokat a kínzójáratokhoz. 1250 01:42:00,913 --> 01:42:02,540 Mi? McAra volt ki adta a dokumentumokat? 1251 01:42:02,614 --> 01:42:06,880 -Igen, Mike McAra. A hűségesek közül a leghűségesebb. -De miért? 1252 01:42:06,952 --> 01:42:10,513 Nem szerette a felfedezést háborús bűnösnek dolgozott. 1253 01:42:10,589 --> 01:42:11,886 Megtennéd? 1254 01:42:12,825 --> 01:42:14,690 Ó, elfelejtettem. Az vagy. 1255 01:42:16,995 --> 01:42:18,223 A könyv? 1256 01:42:47,960 --> 01:42:49,427 Nos, ne mondd most el fogod olvasni. 1257 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Nem mindet. Csak a kezdet. 1258 01:42:52,531 --> 01:42:54,658 Van benne valami nagyon fontos. 1259 01:42:54,733 --> 01:42:57,258 Igen. Ez a gyógyszer az álmatlanságra. 1260 01:42:57,336 --> 01:43:00,430 Tessék, srácok. Hozhatok még valamit? 1261 01:43:00,506 --> 01:43:02,098 Nem, köszönöm, szerelmem. 1262 01:43:06,178 --> 01:43:10,706 Mike azt mondta, hogy felfedezett valami újat. Most hívott utoljára. 1263 01:43:11,083 --> 01:43:14,541 Azt mondta, mindent megmagyaráz, ami volt rosszul ment, amikor kormányon voltunk. 1264 01:43:14,620 --> 01:43:17,316 - Mi volt az? - Telefonon nem mondaná. 1265 01:43:17,389 --> 01:43:22,224 Csak azt mondta, ha történt valami számára az igazság Lang emlékirataiban volt. 1266 01:43:22,594 --> 01:43:24,255 "Minden ott van az elején." ' 1267 01:43:24,329 --> 01:43:25,853 A kezdet? 1268 01:43:26,965 --> 01:43:28,933 Akkor Cambridge-re gondol. 1269 01:43:40,812 --> 01:43:42,109 Mi a fene ez? 1270 01:43:42,180 --> 01:43:44,978 Ő Lang, ő pedig Paul Emmett. 1271 01:43:45,350 --> 01:43:48,342 Emmett? Az Arcadia srác. Szóval mi van? 1272 01:43:48,420 --> 01:43:52,083 Azon a napon, amikor Mike McAra meghalt, odament Emmettehez, 1273 01:43:52,524 --> 01:43:54,424 és azt hiszem, meggyilkolták úton hazafelé. 1274 01:43:54,493 --> 01:43:55,858 -Mi? -Ma elmentem Emmetthez. 1275 01:43:55,928 --> 01:43:59,159 és két srác követett a házából. Ezért hívtalak. 1276 01:44:00,399 --> 01:44:02,867 A fénykép készítésekor 1277 01:44:03,435 --> 01:44:07,371 Paul Emmett a ClA tisztje volt. 1278 01:44:07,873 --> 01:44:08,897 Emmett? 1279 01:44:08,974 --> 01:44:11,943 -Külföldi Erőforrások Osztály. - Ó, istenem. 1280 01:44:13,579 --> 01:44:16,275 Tudod, milyen fontos ez, ugye? 1281 01:44:16,715 --> 01:44:19,582 Ez megmagyarázza, miért ment be Lang a politikába. 1282 01:44:20,085 --> 01:44:23,885 Mindenki tudja, hogy nem volt politikai gondolat csinos kis fejében. 1283 01:44:24,456 --> 01:44:29,155 Ezért emelkedett fel olyan gyorsan, a barátai kis segítségével. 1284 01:44:29,761 --> 01:44:31,991 -Nos, lehetségesnek tartod... -Oké, egy kvíz neked. 1285 01:44:32,064 --> 01:44:35,500 Nevezzen meg egy döntést, amelyet Lang 10 év alatt hozott miniszterelnökként 1286 01:44:35,567 --> 01:44:38,331 ami nem volt az USA érdeke. 1287 01:44:40,038 --> 01:44:42,836 Nos, tessék, ez nem trükkös kérdés. 1288 01:44:43,408 --> 01:44:47,071 Lraq, Közel-Kelet politika, Star Wars védelem, 1289 01:44:47,980 --> 01:44:51,472 amerikai nukleáris rakéták vásárlása, terrorista kiadatás támogatása. 1290 01:44:51,550 --> 01:44:55,179 Bármely miniszter elbocsátása Washington nem szerette, 1291 01:44:55,721 --> 01:44:57,552 beleértve a tiédet is. 1292 01:44:58,156 --> 01:44:59,748 McArának igaza volt. 1293 01:45:00,258 --> 01:45:01,691 Ez mindent megmagyaráz. 1294 01:45:01,760 --> 01:45:02,988 (CELL PHONE RlNGlNG) 1295 01:45:06,531 --> 01:45:08,123 Amelia Bly vagyok. 1296 01:45:08,634 --> 01:45:09,965 Válaszolj rá. 1297 01:45:12,070 --> 01:45:15,403 -Szia, Amelia. -Jó estét. Adtam neked Ádámot. 1298 01:45:16,742 --> 01:45:17,902 (lágyan) Lang. 1299 01:45:18,243 --> 01:45:19,835 ADAM: Azért jövünk, hogy elhozzuk. 1300 01:45:19,911 --> 01:45:21,037 Mit? 1301 01:45:21,480 --> 01:45:23,880 Ruth elmondja elakadtál a kompkikötőben. 1302 01:45:23,949 --> 01:45:26,042 Most szálltunk fel New Yorkból. 1303 01:45:26,118 --> 01:45:28,916 A pilóta azt mondja, hogy bemehetünk és felvehetjük. 1304 01:45:29,521 --> 01:45:31,716 Tényleg? Nincs szükség rá. 1305 01:45:31,790 --> 01:45:34,020 Meg kell írnunk egy könyvet, emlékszel? 1306 01:45:35,694 --> 01:45:37,321 Várj egy pillanatot, Adam. 1307 01:45:39,364 --> 01:45:42,094 (HÁNYAN) Azt mondta, hogy akar vegyen fel a magánrepülőjével. 1308 01:45:42,167 --> 01:45:44,067 - Mondj igent. - Mi van, ha csapda? 1309 01:45:44,136 --> 01:45:47,367 Ha megtagadja, gyanakodni fog. Mondd meg neki, hogy igen. 1310 01:45:49,741 --> 01:45:53,700 Ez nagyszerű lenne, Adam. Igen, köszönöm. Kiérek a reptérre. 1311 01:45:54,246 --> 01:45:55,713 Ott találkozunk. 1312 01:45:57,749 --> 01:45:59,410 Aggodalmasnak tűnik. 1313 01:46:00,886 --> 01:46:02,444 Nem igazán hiszem, hogy ez jó ötlet. 1314 01:46:02,521 --> 01:46:03,715 Nincs más választásod. 1315 01:46:03,789 --> 01:46:05,814 Emmett biztosan elmondta Langnak hogy voltam nála. 1316 01:46:05,891 --> 01:46:08,257 Szóval, mit fog tenni vele? Kidobsz az óceánba? 1317 01:46:08,326 --> 01:46:11,124 - Hát, ez már korábban is megtörtént! - Ami azt jelenti, hogy nem fordulhat elő újra. 1318 01:46:11,196 --> 01:46:15,394 Nem tud megfulladni két szellemírót, az isten szerelmére. Nem vagytok cicák. 1319 01:46:18,036 --> 01:46:20,630 Mindez csak elmélet. Nincs bizonyítékunk. 1320 01:46:20,706 --> 01:46:22,901 - Megszerezed a bizonyítékot. -Nekem? 1321 01:46:22,974 --> 01:46:25,499 Te vagy a szellemírója. Feltehetően megengedi, hogy leragassza. 1322 01:46:25,577 --> 01:46:27,807 - Valójában lemezeket használok. - Lemezek, szalagok. 1323 01:46:27,879 --> 01:46:30,177 Ezzel szembe kell nézned vele. Jegyezze fel a reakcióját. 1324 01:46:30,248 --> 01:46:31,977 Even if he denies it, it's something. 1325 01:46:32,050 --> 01:46:36,180 l'm in a tricky position here. l signed a confidentiality agreement. 1326 01:46:36,254 --> 01:46:37,312 lt's a bit late for that. 1327 01:46:37,389 --> 01:46:40,654 -lt means the discs are his property. -The court can subpoena them. 1328 01:46:41,426 --> 01:46:44,020 And what if l don't record any discs? 1329 01:46:44,096 --> 01:46:46,724 Then you'll be subpoenaed and forced to repeat this whole story. 1330 01:46:46,798 --> 01:46:47,890 Akkor letagadom. 1331 01:46:47,966 --> 01:46:49,957 Then l'll give them this. 1332 01:46:52,571 --> 01:46:54,698 Frank is recording every word. 1333 01:46:54,773 --> 01:46:56,400 Ugye, Frank? 1334 01:46:59,978 --> 01:47:01,468 Ó! Gyerünk! 1335 01:47:01,546 --> 01:47:03,377 Ne nézz ennyire megdöbbenve. mire számítottál? 1336 01:47:03,448 --> 01:47:05,848 Hogy eljövök egy találkozóra egy Langnak dolgozó férfival 1337 01:47:05,917 --> 01:47:08,112 óvintézkedések megtétele nélkül? 1338 01:47:08,754 --> 01:47:11,484 Kivéve, hogy nem dolgozol már Langnak. 1339 01:47:11,556 --> 01:47:13,456 A jó fiúkért dolgozol. 1340 01:47:15,193 --> 01:47:17,354 Ugye tudod, hogy ennek az egésznek semmi értelme? 1341 01:47:17,896 --> 01:47:21,127 A végén itt fog visszavonulni ClA nyugdíjával, 1342 01:47:21,199 --> 01:47:24,862 és megmondja neked és a véresnek háborús bűnök bírósága, hogy menjetek és dugjátok magatokat. 1343 01:47:38,517 --> 01:47:41,680 Jó estét, uram. Hatherton üdvözli Önt a fedélzeten. 1344 01:47:42,120 --> 01:47:43,417 Köszönöm. 1345 01:47:44,856 --> 01:47:46,721 Most vagyok először magánrepülőgépen. 1346 01:47:46,792 --> 01:47:48,657 Nos, reméljük, nem ez az utolsó. 1347 01:48:00,705 --> 01:48:01,933 Szia ember. 1348 01:48:03,141 --> 01:48:05,109 - Foglaljon helyet. -Köszönöm. 1349 01:48:06,511 --> 01:48:10,003 -Hé, hozz a szellememnek egy Calvadost. - Igen, uram. 1350 01:48:31,303 --> 01:48:32,497 Nem bánod? 1351 01:48:32,571 --> 01:48:34,368 Egyelőre hagyd ki. 1352 01:48:34,940 --> 01:48:37,875 Ruth azt mondta, hogy New Yorkban vagy hogy lássa Maddoxot. 1353 01:48:39,311 --> 01:48:41,176 - Így van. -Hogy volt? 1354 01:48:42,047 --> 01:48:43,105 Jól volt. 1355 01:48:43,181 --> 01:48:44,671 Tele energiával? 1356 01:48:44,983 --> 01:48:47,474 -Tudod John. -Igen, ismerem Johnt. 1357 01:48:48,887 --> 01:48:51,617 Ami azt illeti, csak vele voltam. 1358 01:48:51,690 --> 01:48:54,090 Soha nem láttad ma, igaz? 1359 01:48:55,994 --> 01:48:57,052 Nem. 1360 01:48:57,729 --> 01:48:59,594 Van valami mondanivalód? 1361 01:48:59,664 --> 01:49:01,427 Elmentem Emmetthez. 1362 01:49:01,533 --> 01:49:04,798 (NEVETÉS) Az a szélzsák! Miért? 1363 01:49:04,870 --> 01:49:06,303 Tudok rólad és Emmettről. 1364 01:49:06,371 --> 01:49:08,339 -Én és Emmett? -Tudom, hogy ő volt a te... 1365 01:49:08,406 --> 01:49:11,102 - Az enyém? -.. .kezelő, ha így hívják őket. 1366 01:49:11,176 --> 01:49:14,805 - A felvezetőm? -Igen, hogy ő volt a felvezetőd a ClA-ban. 1367 01:49:15,447 --> 01:49:16,505 (köhögés) 1368 01:49:18,450 --> 01:49:19,508 (NEVETÉS) 1369 01:49:25,724 --> 01:49:27,851 Ó, istenem. 1370 01:49:29,895 --> 01:49:31,988 Komolyan beszélsz, nem? 1371 01:49:40,372 --> 01:49:44,069 Amikor McAra ezt találta, Bostonba ment, hogy megmutassa Emmettnek, 1372 01:49:44,142 --> 01:49:47,703 és meghalt a hazaúton, és azt hiszem, meggyilkolták. 1373 01:49:48,280 --> 01:49:51,078 Azt hiszem, túl sok volt nálad azokból már. 1374 01:49:51,149 --> 01:49:55,381 McAra volt az, aki elhitte, amit Emmett mondott először is menj be a politikába. 1375 01:49:55,453 --> 01:49:57,580 - Emmett? Alig ismertem a férfit. -És az a történeted 1376 01:49:57,656 --> 01:50:01,490 arról, hogy miért csatlakoztál a párthoz és Ruthhoz és az ügyintézés, hát a dátumok nem illenek. 1377 01:50:01,559 --> 01:50:03,390 Rosszul írtam a dátumokat. Nagy ügy! 1378 01:50:03,461 --> 01:50:04,928 Aztán amikor megtalálta ezt a fényképet, 1379 01:50:04,996 --> 01:50:07,123 és hallotta a pletykákat arról, hogy Emmett a ClA-ban van.. . 1380 01:50:07,198 --> 01:50:08,995 - Pletykák? - Az interneten van. 1381 01:50:09,067 --> 01:50:12,366 Soha nem hallottam még ilyen kimondott bálokat egész életemben. 1382 01:50:13,939 --> 01:50:18,933 Mike sosem hitte volna el ezt a szarságot. Túl okos volt. Túl hűséges. 1383 01:50:19,611 --> 01:50:21,738 Mike elárult téged Rycartnak. 1384 01:50:26,017 --> 01:50:28,247 - Ezt honnan tudod? -Elmondta. 1385 01:50:29,187 --> 01:50:30,347 Rycart? 1386 01:50:32,357 --> 01:50:33,688 Hazudik. 1387 01:50:38,463 --> 01:50:41,899 Ez a telefonszám a hátoldalon a fényképen Rycarté. 1388 01:50:42,534 --> 01:50:45,731 A kézírás McAráé. 1389 01:50:46,438 --> 01:50:47,530 Mikrofon. 1390 01:50:49,507 --> 01:50:52,135 -Mike, Mike. -És tudtad, hogy kiábrándult. 1391 01:50:52,210 --> 01:50:53,837 Nagy vitád volt vele közvetlenül a halála előtt. 1392 01:50:53,912 --> 01:50:57,939 Igen, tudom, de soha nem említette ezt. Ez csak... Ez groteszk. 1393 01:50:59,050 --> 01:51:01,177 Soha senkitől nem kaptam parancsot. 1394 01:51:01,252 --> 01:51:04,312 Bármit tettem, Megtettem, mert azt hittem, hogy helyes. 1395 01:51:04,389 --> 01:51:06,983 Még az illegális emberrablás támogatása is kínzásért? 1396 01:51:07,058 --> 01:51:11,017 Ó, az isten szerelmére, kímélj meg a vérző szívű baromságtól! 1397 01:51:11,096 --> 01:51:13,087 Tudod mit tennék ha újra hatalmon lennék? 1398 01:51:13,164 --> 01:51:15,257 Két sorban állnék a repülőtereken. 1399 01:51:15,333 --> 01:51:18,302 Egy a repülőjáratokhoz ahol nem végeztünk háttérellenőrzést, 1400 01:51:18,370 --> 01:51:23,239 nem sértették meg senki polgári szabadságjogait, nem használta fel a kínzásokkal szerzett intelligenciát. 1401 01:51:23,308 --> 01:51:26,800 A másik járaton pedig mindent megtennénk, amit csak lehet 1402 01:51:26,878 --> 01:51:28,573 hogy teljesen biztonságos legyen. 1403 01:51:28,646 --> 01:51:31,444 Aztán meglátjuk melyik gépet ennek a világnak a Rycartjai 1404 01:51:31,516 --> 01:51:33,279 felöltöztetnék a rohadt gyerekeiket! 1405 01:51:33,351 --> 01:51:35,148 (SHOUTLNG) És ezt beírhatod a könyvbe! 1406 01:51:59,644 --> 01:52:01,134 (TÜNTETÉSEK ÜGYVETŐK) 1407 01:52:01,780 --> 01:52:03,008 FÉRFI: Menj haza! 1408 01:52:03,515 --> 01:52:05,039 NŐ: Menj haza! 1409 01:52:06,284 --> 01:52:08,149 FÉRFI: Itt jön a gyilkos! 1410 01:52:08,219 --> 01:52:11,017 NŐ: Kínzásért indítsanak eljárást! 1411 01:52:11,089 --> 01:52:12,556 RIPORTER NŐ: Ide, Lang úr! 1412 01:52:12,624 --> 01:52:15,923 Lang úr! Mr. Lang, Amerikában fog élni? 1413 01:52:15,994 --> 01:52:17,359 (TÜNTETÉSEK ÜGYVETŐK) 1414 01:52:18,463 --> 01:52:20,954 Mr. Lang, elvállalná amerikai állampolgárság? 1415 01:52:21,032 --> 01:52:22,192 (Tiltakozók BOOlNG) 1416 01:52:25,670 --> 01:52:28,571 Amikor visszaérünk a házba, találkozót kell tartanunk. 1417 01:52:29,307 --> 01:52:30,399 (LÖVÉS) 1418 01:52:31,576 --> 01:52:33,476 -RUTH: Istenem! -Gyilkos! 1419 01:52:33,545 --> 01:52:35,012 TESTŐR: Lövés a tetőről! 1420 01:52:36,381 --> 01:52:37,609 (lNDlSTlNCT SHOUTlNG) 1421 01:52:40,185 --> 01:52:44,212 RUTH: Hadd menjek hozzá! Nem! Nem! 1422 01:52:47,459 --> 01:52:49,086 Mozdulj, mozogj, mozogj! 1423 01:52:57,802 --> 01:52:59,269 (POLlCE RADlO CSECSÉS) 1424 01:53:29,300 --> 01:53:31,131 FBl AGENT 1: Mióta ismeri Mr. Langot? 1425 01:53:31,202 --> 01:53:33,727 - Pár nap. - Milyen kapacitással? 1426 01:53:33,805 --> 01:53:35,500 Én voltam a szelleme. 1427 01:53:35,573 --> 01:53:37,165 Szellemírója. 1428 01:53:39,010 --> 01:53:40,773 Felismeri ezt az embert? 1429 01:53:42,447 --> 01:53:46,406 Ő volt az egyik tüntető. A fiát megölték Lrakban. 1430 01:53:46,484 --> 01:53:48,418 Beszéltél vele valaha? 1431 01:53:48,486 --> 01:53:51,011 Egyik este a bárban volt abban a szállodában, ahol megszálltam. 1432 01:53:51,089 --> 01:53:52,818 FBl AGENT 2: De beszéltél vele? 1433 01:53:52,891 --> 01:53:55,052 Megkérdezte, tudom-e, hol van Adam Lang a szigeten tartózkodott. 1434 01:53:55,126 --> 01:53:58,562 - Mondtam neki, hogy nem. - Jelentetted ezt a beszélgetést? 1435 01:53:58,630 --> 01:53:59,654 Elnézést? 1436 01:53:59,731 --> 01:54:02,256 Jelentetted ezt a beszélgetést? Lang úr védőcsapatához? 1437 01:54:02,333 --> 01:54:03,357 Nem. 1438 01:54:03,701 --> 01:54:05,931 Milyen volt Lang úr viselkedése ma este? 1439 01:54:06,004 --> 01:54:09,235 Ő volt... Jól volt. Jól látszott. 1440 01:54:10,175 --> 01:54:13,269 Egy szemtanú azt mondta, gondolta hallotta Lang úr kiabálását. 1441 01:54:13,945 --> 01:54:15,003 Nem. 1442 01:54:42,807 --> 01:54:45,241 - Szükségünk lesz az útlevelére. -Miért? 1443 01:54:45,310 --> 01:54:49,212 Súlyos bűncselekményt követtek el az Egyesült Államok területén, és te vagy a fő tanú. 1444 01:54:55,486 --> 01:54:57,215 Közel kell tartanunk téged. 1445 01:55:02,193 --> 01:55:05,856 FÉRFI RIPORTER: Mint egy elesett katona, Lang Ádám ma hazament, 1446 01:55:05,930 --> 01:55:08,592 egy döbbent és gyászoló nemzet otthona. 1447 01:55:09,100 --> 01:55:14,333 Nem csak a családja, hanem a barátai is és a politikai ellenfelek csatlakoztak a tiszteletadáshoz 1448 01:55:14,405 --> 01:55:17,670 Remek kolléga és igazi hazafi. 1449 01:55:18,409 --> 01:55:22,436 Voltak nézeteltéréseink, de mindig barátok maradtunk. 1450 01:55:23,081 --> 01:55:24,946 A szívem Ruth és a család iránt. 1451 01:55:25,016 --> 01:55:26,244 (KOPOGÁS AZ AJTÓN) 1452 01:55:26,584 --> 01:55:29,246 És azt szeretném mondani, hogy Adam lesz... 1453 01:55:29,320 --> 01:55:30,446 (KIKAPCSOLJA a TV-t) 1454 01:55:36,794 --> 01:55:37,852 (KNOCKLNG FOLYTATÁSOK) 1455 01:55:37,929 --> 01:55:39,021 Ki az? 1456 01:55:39,097 --> 01:55:40,689 RlCK: Gratulálunk! 1457 01:55:42,734 --> 01:55:43,860 Most miben? 1458 01:55:43,935 --> 01:55:46,165 Még mindig én vagyok az ügynöke. Hmm? 1459 01:55:48,339 --> 01:55:50,170 Már nincs szükségük rád. 1460 01:55:52,143 --> 01:55:53,940 Szabadon elmehetsz. 1461 01:55:59,150 --> 01:56:02,244 - Készen állsz, hogy visszamenj dolgozni? - Nem hiszem, hogy megtehetem, Rick. 1462 01:56:02,320 --> 01:56:05,016 - Sajnálom. Nem ezek után. -Ne légy bunkó. 1463 01:56:05,089 --> 01:56:09,856 Ez most egy forró könyv. Adam Lang hangja a sírból. 1464 01:56:09,927 --> 01:56:12,589 -A srác, ő egy hős. - Csak haza akarok menni. 1465 01:56:12,664 --> 01:56:13,961 Megteheti. 1466 01:56:14,032 --> 01:56:17,729 Megy. Menj haza. És fejezd be a könyvet Londonból. 1467 01:56:21,306 --> 01:56:22,796 Nem tudom, Rick. 1468 01:56:47,098 --> 01:56:48,497 Itt vagyunk. 1469 01:56:48,933 --> 01:56:50,525 Ó, itt vagyunk. 1470 01:56:51,502 --> 01:56:52,764 (SOBBlNG) 1471 01:57:02,246 --> 01:57:03,577 sajnálom. 1472 01:57:04,549 --> 01:57:07,814 Azt hiszem, túl vagyok rajta, aztán hirtelen rájövök, hogy nem. 1473 01:57:09,387 --> 01:57:13,221 - Biztos vagy benne, hogy minden rendben? -Természetesen. A meghívóm plusz egy volt. 1474 01:57:13,291 --> 01:57:16,351 Csak azon tűnődtem, hogy akarta-e hogy hozza a férjét. 1475 01:57:16,427 --> 01:57:17,917 Ez nem sikerült. 1476 01:57:18,363 --> 01:57:22,265 Nem igazán értékeltem, mennyire unatkoztam ő volt az én plusz egy. 1477 01:57:26,771 --> 01:57:28,671 - Bemegyünk? -Igen. 1478 01:57:33,945 --> 01:57:35,310 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1479 01:57:35,380 --> 01:57:37,780 -Amelia Bly plusz egy. -Köszönöm. 1480 01:57:38,349 --> 01:57:39,611 (NEVESZNEK) 1481 01:57:42,887 --> 01:57:45,151 Ez egy kis felpörgés volt a könyveknél, te hívsz engem. 1482 01:57:45,223 --> 01:57:47,214 Úgy hallottam, nem hívtak meg, és azt hittem, itt kellene lenned. 1483 01:57:47,291 --> 01:57:49,521 A szellemeket soha nem hívják meg rendszerint az indítópartira. 1484 01:57:49,594 --> 01:57:52,620 Zavarban vagyunk. Mint egy szerető az esküvőn. 1485 01:57:54,198 --> 01:57:55,358 Elnézést. 1486 01:57:57,168 --> 01:57:58,863 hoztam neked ajándékot. 1487 01:58:01,038 --> 01:58:02,335 Köszönöm. 1488 01:58:10,381 --> 01:58:12,815 (NEVETÉS) Ez nagyon vicces. 1489 01:58:12,884 --> 01:58:14,647 Gondoltam, látva annyira szeretted volna megtartani, 1490 01:58:14,719 --> 01:58:16,016 szuvenírnek tetszeni fog. 1491 01:58:16,087 --> 01:58:18,988 Közted és köztem, nem mi voltunk, az amerikaiak voltak. 1492 01:58:19,056 --> 01:58:22,492 Azt hitték, a könyv az potenciális veszélyt jelent a nemzetbiztonságra. 1493 01:58:22,560 --> 01:58:23,618 De nincs benne semmi. 1494 01:58:23,694 --> 01:58:26,720 Valamit a kezdetekről. Azt hiszem, ezt hallottam. 1495 01:58:26,798 --> 01:58:29,926 - A kezdet? - Nem, kezdetek. A kezdetek. 1496 01:58:31,702 --> 01:58:32,726 Kezdetek? 1497 01:58:43,347 --> 01:58:44,837 Jól vagy? 1498 01:58:45,550 --> 01:58:48,417 Ismered azt az embert? Aki Ruthhoz beszél. 1499 01:58:48,619 --> 01:58:51,179 -Paul Emmett? - Mit keres ő itt? 1500 01:58:51,255 --> 01:58:53,951 Nos, ő volt Ruth tanára a Harvardon amikor Fulbright-tudós volt. 1501 01:58:54,025 --> 01:58:55,617 Miért ne lenne itt? 1502 01:59:01,332 --> 01:59:03,562 Nem bánod, ha egy pillanatra visszakapom? 1503 01:59:07,405 --> 01:59:08,667 én vagyok... 1504 01:59:13,077 --> 01:59:14,942 WALTRESS: Hölgyem? NŐ: Nem, köszönöm. 1505 01:59:37,335 --> 01:59:39,360 – A langok eredetileg skót népek. ' 1506 01:59:49,580 --> 01:59:53,072 ''Feleség és gyerek a nyomában, úgy döntöttem, hogy... 1507 01:59:53,551 --> 01:59:55,075 ''Úgy döntöttem, hogy rendezem. ' 1508 01:59:55,152 --> 01:59:58,280 FÉRFI: Hölgyeim és uraim! ha felhívnám a figyelmét, kérem. 1509 01:59:59,624 --> 02:00:03,993 Köszönöm. Szeretném megkérni Ruth Langot, hogy mondjon néhány szót. 1510 02:00:04,362 --> 02:00:05,556 (VENDÉGEK TAPSOLT) 1511 02:00:08,132 --> 02:00:10,157 Mindig hiányzik Adam. 1512 02:00:11,769 --> 02:00:13,532 De soha többet, mint ma este. 1513 02:00:14,005 --> 02:00:16,940 Nem csak azért, mert találkozunk hogy piacra dobja csodálatos új könyvét 1514 02:00:17,008 --> 02:00:20,603 és itt kellene lennie, hogy megosszon életének öröme velünk, 1515 02:00:21,412 --> 02:00:25,371 hanem mert olyan zseniális volt beszédek tartásánál 1516 02:00:26,317 --> 02:00:27,784 és olyan szörnyű vagyok. 1517 02:00:28,553 --> 02:00:30,487 – A langok skót népek. ' 1518 02:00:31,222 --> 02:00:33,053 – Feleség és gyerek, Langs skót származású. ' 1519 02:00:33,591 --> 02:00:35,582 – Feleség, Langs. Lang felesége. ' 1520 02:00:36,928 --> 02:00:38,259 ''Lang's 1521 02:00:39,630 --> 02:00:41,962 ''felesége Ruth 1522 02:00:43,267 --> 02:00:45,394 '' beszervezték 1523 02:00:46,237 --> 02:00:52,472 ClA ügynökként 1524 02:00:53,477 --> 02:00:57,777 Paul Emmett professzor a Harvard Egyetemen. ' 1525 02:01:01,252 --> 02:01:03,914 RUTH: Nos, megkönnyebbülsz a hallatán Ma este nem mondok beszédet. 1526 02:01:03,988 --> 02:01:06,115 Csak szeretném megköszönni csodálatos kiadóink, 1527 02:01:06,190 --> 02:01:08,750 Marty Rhinehart és John Maddox, 1528 02:01:08,826 --> 02:01:12,023 és ügyvédünk és barátunk, Sidney Kroll. 1529 02:01:13,097 --> 02:01:18,899 És végül, de különösen Mike McAra. 1530 02:01:19,103 --> 02:01:21,628 Mike, gondolataink veled vannak. 1531 02:01:22,440 --> 02:01:27,241 Ebben a nagyon nehéz néhány hónapban, Nagy vigaszt merítettem ebből a könyvből, 1532 02:01:27,311 --> 02:01:32,146 attól, hogy ezt a szörnyűség ellenére is tudom kettős tragédia, mindkettőjük elvesztése, 1533 02:01:32,650 --> 02:01:36,484 Mike és Adam legalább sokáig éltek elég ahhoz, hogy befejezze. 1534 02:01:37,321 --> 02:01:41,257 És tényleg elhiszem, ahogy az emberek ezeket az oldalakat olvassák, 1535 02:01:41,325 --> 02:01:45,352 Adam hangja tovább fog hallani az eljövendő nemzedékeknek, 1536 02:01:45,463 --> 02:01:48,057 ékesszóló, erős és tele reménnyel. 1537 02:01:48,799 --> 02:01:52,326 Szavainak köszönhetően még mindig velünk van. 1538 02:01:53,805 --> 02:01:57,795 Ha valakinek a nevét kihagytam, Remélem, megbocsátasz. 1539 02:02:01,180 --> 02:02:03,270 De most pirítóst kell készítenem. 1540 02:02:03,750 --> 02:02:06,580 Egy nagy ember emlékére 1541 02:02:07,920 --> 02:02:10,385 és egy nagy hazafi, 1542 02:02:10,455 --> 02:02:13,220 egy csodálatos férj és egy odaadó apa. 1543 02:02:13,290 --> 02:02:14,280 Ádámnak! 1544 02:02:14,360 --> 02:02:15,825 MINDEN: Ádámnak! 1545 02:02:15,890 --> 02:02:17,055 (MINDEN KAPCS) 1546 02:02:49,895 --> 02:02:51,625 Csodálatos voltál. 1547 02:02:53,630 --> 02:02:54,895 FÉRFI: Te... 1548 02:02:59,805 --> 02:03:00,995 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1549 02:03:19,555 --> 02:03:20,650 (ENGlNE REVVlNG) 1550 02:03:21,460 --> 02:03:22,515 (CRASHlNG) 1551 02:03:24,260 --> 02:03:25,590 (CAR LEAVlNG) 1552 02:03:29,735 --> 02:03:31,100 Ez csúnyán néz ki. 1553 02:03:31,170 --> 02:03:34,035 Igen, csak most történt. Igen, ha tudnád.