1
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
[מכונית מתקרבת]

2
00:00:23,157 --> 00:00:24,558
[מנוע המכונית מפסיק]

3
00:00:25,226 --> 00:00:26,860
[גבר]
תביא אותי בעוד עשר דקות, ריי.

4
00:00:27,961 --> 00:00:28,962
[ריי] בוס.

5
00:00:29,097 --> 00:00:31,865
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

6
00:00:31,999 --> 00:00:33,967
[צעדים]

7
00:00:44,412 --> 00:00:46,447
בובי.
בּוֹס?

8
00:00:47,348 --> 00:00:49,350
אני אשתה ליטר
וביצה כבושה.

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
מגיע ישר למעלה.

10
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
[ג'ינגל מטבעות]

11
00:01:05,566 --> 00:01:08,602
["פער קמברלנד"
מאת מחזות של דיוויד רולינגס]

12
00:01:22,283 --> 00:01:24,885
[גבר] אם אתה רוצה להיות
מלך הג'ונגל,

13
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
זה לא מספיק
להתנהג כמו מלך.

14
00:01:30,191 --> 00:01:31,792
אתה חייב להיות המלך.

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,728
ואין ספק.

16
00:01:35,863 --> 00:01:39,933
כי הספק גורם לכאוס
ופטירתו של האדם עצמו.

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,306
[השיר ממשיך]

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,275
[דלת נפתחת]

19
00:01:48,409 --> 00:01:50,511
[טלפון מצלצל]
[דלת נסגרת]

20
00:01:51,279 --> 00:01:52,346
שלום, אהובי.

21
00:01:53,214 --> 00:01:54,482
זה ערב דייט הלילה.

22
00:01:54,815 --> 00:01:56,817
השעה תשע,
אתה ואני, ריבר קפה.

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,819
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
בטלפון]

24
00:02:01,088 --> 00:02:02,390
מי שם?

25
00:02:02,523 --> 00:02:03,991
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלפון]

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,493
רוס, מי שם?

27
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
[יריית אקדח]

28
00:02:06,594 --> 00:02:07,961
[חבטות גוף]

29
00:02:08,262 --> 00:02:10,798
*נשק אותי, אמא
נשק את הילד שלך*

30
00:02:10,931 --> 00:02:13,567
*תברך טוב ומזל*

31
00:02:13,701 --> 00:02:16,637
* כי אני לא אחזור
עד שאחזור *

32
00:02:16,770 --> 00:02:19,807
* הלכתי לקנטקי הישנה *

33
00:02:20,241 --> 00:02:23,277
* פער קמברלנד
זה שטן של פער *

34
00:02:23,411 --> 00:02:25,779
* זה מה שהצופים
הכל אומר לך *

35
00:02:26,447 --> 00:02:29,383
* בטח מספיק
זה עלול להיות קשה *

36
00:02:29,517 --> 00:02:32,820
* אם זה לא הורג אותך
תהרוג אותך*

37
00:02:33,287 --> 00:02:39,159
*קנטקי, היא מחכה
בצד השני*

38
00:02:39,660 --> 00:02:46,667
* נותן לך את החום, שים
אור היום בעיניים שלך *

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,240
* של האח ג'ון
כבר נעלם *

40
00:02:52,373 --> 00:02:55,142
* עם דם מלא
עלמת צ'ירוקי *

41
00:02:55,676 --> 00:02:58,379
* הוא עשה את הטיול
באחיזת סופת השלגים *

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,515
*אני מעדיף להיאבק בשטן*

43
00:03:01,882 --> 00:03:04,885
* פער קמברלנד
זה שטן של פער *

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,488
*אה, השלג המשיך להגיע*

45
00:03:08,121 --> 00:03:10,724
* הרים אותה
על הגב שלו*

46
00:03:10,858 --> 00:03:14,362
* באלוהים
הוא אהב את האישה הזו*

47
00:03:17,265 --> 00:03:20,000
* דניאל עמד
על סלע הפסגה *

48
00:03:20,133 --> 00:03:23,337
* מסתכל למעלה ולמטה
ההר*

49
00:03:23,637 --> 00:03:26,507
* לקח את אמון שלו
צור ישן *

50
00:03:26,640 --> 00:03:29,710
* דניאל התחיל לצעוק
צועק*

51
00:03:30,344 --> 00:03:35,983
*קנטקי, היא מחכה
בצד השני*

52
00:03:36,684 --> 00:03:38,386
*נותנת לך חום*

53
00:03:38,519 --> 00:03:43,657
* שימו את אור היום
בעיניך*

54
00:03:46,527 --> 00:03:49,497
* פער קמברלנד
זה שטן של פער *

55
00:03:49,630 --> 00:03:52,600
* פער קמברלנד
זה שטן של פער *

56
00:03:52,733 --> 00:03:55,636
* פער קמברלנד
זה שטן של פער *

57
00:03:55,769 --> 00:03:58,639
* פער קמברלנד
זה שטן של פער *

58
00:04:04,445 --> 00:04:06,480
[השיר מסתיים]

59
00:04:33,941 --> 00:04:34,908
[רעשנים קרח]

60
00:04:35,042 --> 00:04:36,344
[גבר] צ'נק, צ'נק.

61
00:04:43,050 --> 00:04:44,051
פלטשר.

62
00:04:44,618 --> 00:04:47,655
בואנס טארדס, ריימונדו.
[מצחקק]

63
00:04:47,788 --> 00:04:51,492
אני צריך לדקור אותך
עם הפאקינג הזה
מערוך.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,629
הו, אל תהיה רזה.
רק קיוויתי שנוכל
משקה קטן ונעים ביחד.

65
00:04:56,096 --> 00:05:00,634
אז יש לי פגישה
בשבת
בעיתון האהוב עליך.

66
00:05:01,735 --> 00:05:06,173
בתור הטוב ביותר
חוקר פרטי
בעיירה הקטנה המעושנת הזו--

67
00:05:06,306 --> 00:05:08,442
ערב טוב,
גבירותי ורבותי--

68
00:05:08,576 --> 00:05:12,746
הם מוכנים לשים
150 אלף בכיס שלי
לתת להם קצת זוהמה.

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,182
טוב לי, זה,
אבל במקרה הזה...

70
00:05:16,917 --> 00:05:18,118
זה רע בשבילך.

71
00:05:19,653 --> 00:05:23,256
אז דייב הגדול,
עורך יוצא דופן,

72
00:05:23,391 --> 00:05:27,194
פיתח נורא
אנטיפתיה לבוס שלך

73
00:05:27,327 --> 00:05:30,030
ומבחר המשקאות שלו
של בני זוג טעימים.

74
00:05:30,163 --> 00:05:35,235
הוא מנסה להרוס אותו ו
כל אלה שנעים לו.
כריכה קדמית. שְׁטוּיוֹת!

75
00:05:35,369 --> 00:05:37,871
יהיה דם
ונוצות מזוינות
בכל מקום, יקירי.

76
00:05:38,472 --> 00:05:40,974
תגיע לזה, פלטשר.
אני מתחיל לגרד.

77
00:05:41,108 --> 00:05:44,044
עכשיו, שנינו יודעים
שיש לבוס שלך
כיסים מאוד מאוד עמוקים,

78
00:05:44,177 --> 00:05:47,214
והייתי רוצה
להזמין אותו רק כדי לקבל
חיטוט קטנטן בהם.

79
00:05:48,816 --> 00:05:50,551
מה לעזאזל
אתה מדבר על

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,319
אם תהיו כל כך אדיבים

81
00:05:52,453 --> 00:05:53,987
כדי לספק לי
20 מיליון פאונד בריטי,

82
00:05:54,121 --> 00:05:55,756
אני אתן לך הכל--

83
00:05:55,889 --> 00:05:58,992
כרטיסי זיכרון, דפי קשר,
הקלטות, המגרש,

84
00:05:59,126 --> 00:06:02,563
ותסריט קטן וצנוע
כתבתי לגמרי לבד.

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,731
לְהֵאָחֵז.

86
00:06:04,465 --> 00:06:07,901
פשוט ירדנו מ-150,000 פאונד
ל-20 מיליון.

87
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
זו עלייה תלולה
תוך 30 שניות.

88
00:06:10,337 --> 00:06:13,173
כן, אבל הייתי מתווכח
שיש לך מזל,
כי זה כלום

89
00:06:13,306 --> 00:06:17,010
לעומת מה שיכולתי,
ואולי צריך, לשאול.

90
00:06:17,144 --> 00:06:20,080
אה, טוב, תודה לאל
אתה לא חמדן, פלטשר,

91
00:06:20,213 --> 00:06:22,583
אתה הוזה,
כוס אוכלת חרא.

92
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
[מצחקק]

93
00:06:24,518 --> 00:06:26,554
אני די אוהב את זה
כשאתה מדבר אליי מלוכלך.

94
00:06:27,755 --> 00:06:29,957
אני מרגישה את עצמי מרתקת.

95
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
קדימה, תשתה איתי משקה.
זה ממש טעים.

96
00:06:33,594 --> 00:06:36,897
חיפשתי את זה. האפליקציה ערכה את זה.
1500 פאונד?

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,633
לא ידעתי
אתה יכול להוציא כל כך הרבה
על בקבוק סקוץ'.

98
00:06:40,501 --> 00:06:45,205
אני אספר לך סיפור
להפגין
למה הציטוט שלי הוא הציטוט שלי.

99
00:06:46,474 --> 00:06:48,175
האם תשחק משחק
איתי, ריי?

100
00:06:49,376 --> 00:06:50,878
אני לא רוצה לשחק משחק.

101
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
-אָנָא?
-לֹא.

102
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
אמרתי לשחק משחק מזוין
איתי, ריי.

103
00:06:58,051 --> 00:06:59,587
[קומקום שורק]

104
00:07:05,593 --> 00:07:06,660
נכון.

105
00:07:07,127 --> 00:07:08,228
יָפֶה.

106
00:07:08,729 --> 00:07:12,232
עכשיו, אני רוצה אותך
לדמיין דמות,

107
00:07:12,365 --> 00:07:15,636
דמות דרמטית,
כמו בספר או במחזה
או סרט.

108
00:07:15,769 --> 00:07:18,371
אבל לא דיגיטלי,
לא על מקל זיכרון.

109
00:07:18,506 --> 00:07:21,942
אנלוגי. תהליך כימי.
"שמור על התבואה
בתמונה," אני אומר.

110
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
אולד סקול, 35 מיליון.

111
00:07:23,711 --> 00:07:26,246
[מזעם]

112
00:07:28,549 --> 00:07:30,283
עכשיו, אני רואה את זה
דרך עדשה, אני,

113
00:07:30,417 --> 00:07:32,185
ואני לא מדבר על
המסך הקטן.

114
00:07:32,319 --> 00:07:33,921
זו לא טלוויזיה, ריימונד.

115
00:07:34,054 --> 00:07:36,924
כפי שאמרתי,
פורמט קולנוע ישן.

116
00:07:37,057 --> 00:07:40,861
זה מה שאנחנו בעסק
נקרא אנמורפי,
או יחס 2.35 ל-1.

117
00:07:40,994 --> 00:07:43,764
ואני רוצה שתצטרף אליי
במסע הקולנועי הזה,

118
00:07:43,897 --> 00:07:45,666
כי זה קולנוע, ריי.

119
00:07:45,799 --> 00:07:48,769
זה יפה,
קולנוע יפה.

120
00:07:49,703 --> 00:07:52,239
עכשיו, גלגל מצלמה.

121
00:07:52,372 --> 00:07:54,141
[מזעם]

122
00:07:54,441 --> 00:07:56,777
כנסו לגיבור שלנו.

123
00:07:56,910 --> 00:07:59,079
הוא נראה טוב,
הוא מהמם,

124
00:07:59,212 --> 00:08:02,482
הוא תור הזהב,
הוא חתיך נאה.

125
00:08:02,616 --> 00:08:06,119
קוראים לו מיקי פירסון.

126
00:08:06,654 --> 00:08:08,789
רקע ייחודי
יש את מיקי שלנו.

127
00:08:08,922 --> 00:08:13,661
יליד אמריקאי, מלומד ברודוס,
אז הוא נולד חכם אבל עני.

128
00:08:13,794 --> 00:08:16,463
עכשיו, זה די קפיצת מדרגה
פארק קרוואנים באמריקנה

129
00:08:16,597 --> 00:08:19,499
לילד בן אלף השנים
אוניברסיטה באנגלטר הישנה,

130
00:08:19,633 --> 00:08:23,003
שבו הוא לומד
האמנות האפלה של גננות.

131
00:08:23,136 --> 00:08:26,206
אבל הוא אף פעם לא
סיים את לימודיו,
מעולם לא הלכתי הביתה, כי...

132
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
הוא מצא את ייעודו.

133
00:08:28,642 --> 00:08:29,943
ייעוד שובב.

134
00:08:30,778 --> 00:08:32,312
הוא ילד רע.

135
00:08:32,445 --> 00:08:35,048
הוא מתחיל להתמודד
עשב הפלא המלוכלך

136
00:08:35,182 --> 00:08:38,351
לעשיריו, הבריטים,
חברים מהמעמד הגבוה

137
00:08:38,485 --> 00:08:40,821
ומבין
הוא די טוב בזה.

138
00:08:40,954 --> 00:08:43,724
הוא ברור ואובייקטיבי
על שאפתנות

139
00:08:43,857 --> 00:08:47,360
והוא יכול לגלוש בדרגים
של התרבות המסובכת שלנו.

140
00:08:48,796 --> 00:08:52,232
הוא ידע לנצל
מהיתרון שלו.

141
00:08:54,234 --> 00:08:55,903
הוא היה חיה רעבה,
אתה רואה.

142
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
הוא היה חזק וחסר רחמים,
ערמומי ומהיר,

143
00:08:59,172 --> 00:09:01,541
כריזמטי וחכם, אבל...

144
00:09:01,675 --> 00:09:04,411
הוא היה צריך לעשות קצת שובב
דברים להגיע לאן שהגיע,

145
00:09:04,544 --> 00:09:06,179
לבסס את מעמדו,

146
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
להראות שהוא לא סתם
שיניים, ציצים ושיזוף.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
ובכן, הוא לא היה
חלול לעזאזל, נכון?

148
00:09:13,353 --> 00:09:14,655
[פלטשר גונח]

149
00:09:14,788 --> 00:09:16,323
היה לו מנוע
מתחת למכסה המנוע שלו

150
00:09:16,456 --> 00:09:18,859
ואקדח בנרתיק שלו.

151
00:09:21,294 --> 00:09:23,764
אז הוא לא בדיוק נקי,
מיקי שלנו.

152
00:09:23,897 --> 00:09:25,666
הוא עלה בדרך הקשה.

153
00:09:25,799 --> 00:09:28,401
הוא הרוויח את תפקידו,
נגיד.

154
00:09:28,535 --> 00:09:30,237
ובכן, אלו היו הימים הראשונים,

155
00:09:30,370 --> 00:09:33,406
והוא המשיך עם
רוח חלוצי העולם החדש שלו.

156
00:09:34,107 --> 00:09:37,711
מה הוא שווה היום?
100, 200, 500 מיליון?

157
00:09:37,845 --> 00:09:40,447
אבל עכשיו העלילה
מתחיל להתעבות.

158
00:09:40,580 --> 00:09:43,150
הוא הגיע
צומת דרכים בחייו.

159
00:09:43,283 --> 00:09:45,552
מעמד הביניים
וגיל הביניים,
הם הגיעו אליו.

160
00:09:45,686 --> 00:09:49,256
הם השחיתו את התיאבון שלו
על הזוועות.
הוא נהיה רך.

161
00:09:49,389 --> 00:09:52,259
הוא רצה לפדות את הצ'יפס שלו
ולצאת מהמשחק,

162
00:09:52,392 --> 00:09:54,962
ונראה שהוא מצא
הלקוח המושלם.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
חתך מרסק, בבקשה...

164
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
לפנים, ארוחת ערב חגיגית.

165
00:09:59,066 --> 00:10:02,002
רק כמה מילים לומר
תודה למייקל פירסון

166
00:10:02,135 --> 00:10:04,604
על נדיבותו הבלתי מוגבלת
וזמן.

167
00:10:04,738 --> 00:10:09,209
עכשיו, מיקי
מטפח
מערכת יחסים מיוחדת

168
00:10:09,342 --> 00:10:13,613
עם למדנים, מלומדים ו
מתיו ברגר בעל אופקים רחבים.

169
00:10:13,747 --> 00:10:17,117
כן, ריימונד, אני יודע על
הקאובוי המיליארדר היהודי,

170
00:10:17,250 --> 00:10:20,320
עוד פרוסת אמריקנה
יצירת דרמה ב-Angleterre.

171
00:10:20,453 --> 00:10:24,457
ולבסוף למתיו ברגר
מסנוור אותנו
עם התרומה שלו

172
00:10:24,591 --> 00:10:27,761
לבנות את כל הקוגניטיבי
היחידה לטיפול התנהגותי.

173
00:10:28,261 --> 00:10:30,597
[פלטשר]
אז השניים האלה נפגשו בעבר.
פאק יודע איפה.

174
00:10:30,731 --> 00:10:34,668
כנראה בשנתי
סוחרי סמים בינלאומיים
כינוס בלאס וגאס.

175
00:10:34,802 --> 00:10:36,870
והם עשו
כמה עסקאות קטנות ביחד,

176
00:10:37,004 --> 00:10:39,339
אבל עכשיו הם מוכנים
עבור הגדול.

177
00:10:39,472 --> 00:10:42,242
ובכן, זה היה בלתי צפוי,
מתיו.

178
00:10:42,943 --> 00:10:45,178
עכשיו אני מבין
למה אתה יושב
בראש השולחן.

179
00:10:45,312 --> 00:10:47,948
תגנב את זה
ממש לידי, נכון,
את ילדה קטנה ושובבה?

180
00:10:48,315 --> 00:10:50,350
עושה סנסציה
עם האדון.

181
00:10:50,483 --> 00:10:53,053
הו, אני אוהב לעשות סנסציה
מתי שאפשר.

182
00:10:53,520 --> 00:10:57,324
ובכן, גם אתה נראה
להבין את המשמעות
של לבוש מתאים.

183
00:10:57,457 --> 00:10:58,859
אכן כן.

184
00:10:58,992 --> 00:11:00,293
אני מאמין
תחושת בעלות

185
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
הוא חיוני
בכל היבט של החיים,

186
00:11:02,262 --> 00:11:04,631
אולי אף פעם לא יותר מזה
כשזה מגיע לארון בגדים.

187
00:11:04,765 --> 00:11:08,468
לכל מבט
יש עונה, ועבור
כל עונה אסטרטגיה.

188
00:11:08,601 --> 00:11:11,004
[פלטשר]
עכשיו מתחיל ריקוד האלפא.

189
00:11:11,138 --> 00:11:12,773
הם לא ממש מדברים
על בגדים, ריימונד.

190
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
אה, לעזאזל לא.

191
00:11:14,641 --> 00:11:16,309
הם כמו
זוג כלבלבים ישנים

192
00:11:16,443 --> 00:11:18,879
מרחרח אחד סביב זה של זה
מטומטמים אינטלקטואלים.

193
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
זה מיושן וטוב
אוף זין, ריימונד.

194
00:11:21,815 --> 00:11:24,517
מייקל, אני מצפה בקוצר רוח
לעשות עסקים ביחד.

195
00:11:25,018 --> 00:11:27,487
-אפשר לסלוח לעצמנו?
-כן, בבקשה.

196
00:11:28,421 --> 00:11:30,223
אנחנו צריכים להגיד לילה טוב
למארח שלנו.

197
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
אז מה אתה חושב?

198
00:11:37,030 --> 00:11:38,565
אני לא בטוח.

199
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
[מתיו] חסדך.

200
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
[אישה] הוא שועל,

201
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
ושועלים
בעלי אופי צפוי.

202
00:11:43,170 --> 00:11:44,938
תסמוך על היהודי הזה
על אותו יהודי.

203
00:11:45,072 --> 00:11:46,539
אם תתני לו
בלול,

204
00:11:46,673 --> 00:11:48,541
אתה יכול לצפות לדם
ונוצות בכל מקום.

205
00:11:49,676 --> 00:11:52,179
טרי מ
יורה של פסיון בחצר החווה,

206
00:11:52,312 --> 00:11:55,048
שני אלה מתחילים
לחבב אחד את השני.

207
00:11:55,182 --> 00:11:57,717
זה נראה טוב, ריי.
זה נראה טוב לעזאזל.

208
00:11:57,851 --> 00:12:00,453
[יריית אקדח]
אני מתרשם ממה שיש לך
נעשה עם הארגון שלך.

209
00:12:00,587 --> 00:12:02,722
אתה מבין, תנסה ככל שאני יכול,
אני לא יכול להתאמן
איך אתה עושה את זה,

210
00:12:02,856 --> 00:12:04,624
ובוש הוא המשחק שלי.

211
00:12:04,758 --> 00:12:07,260
איך מישהו גדל
50 טון של סופר בואש

212
00:12:07,394 --> 00:12:09,296
בלי לתת לאף אחד אחר
יודע איך הם עושים את זה?

213
00:12:09,429 --> 00:12:11,832
אני שמח לשמוע את זה
ממך, מתיו.

214
00:12:11,965 --> 00:12:14,367
אני מתאר לעצמי
המוח הגדול הזה שלך
מזיע זרם של דמעות

215
00:12:14,501 --> 00:12:16,069
רק מנסה
להבין את זה.

216
00:12:16,203 --> 00:12:17,670
ברק
צריך להכיר.

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,872
ממ.

218
00:12:19,006 --> 00:12:20,740
הפעל את המספרים
על ידי שוב.

219
00:12:20,874 --> 00:12:24,444
200 מיליון ברוטו ע"ש,
100 מיליון נטו.

220
00:12:24,577 --> 00:12:26,013
אבל האנשים שלך
יודע את זה כבר.

221
00:12:26,146 --> 00:12:28,215
הם טאטאו את המספרים
כבר חודשים.

222
00:12:28,348 --> 00:12:32,252
השורה התחתונה היא
אני אמכור לך את זה
תמורת 400 מיליון.

223
00:12:38,859 --> 00:12:41,161
אבל את זה כבר ידעת.
קפוץ פנימה.

224
00:12:41,294 --> 00:12:43,931
[פלטשר]
עכשיו, אני לא יכול להיות ספציפי לגבי
הגיבורים והאפסים,

225
00:12:44,064 --> 00:12:46,499
אבל היה הרבה כסף
תלוי באיזון.

226
00:12:46,633 --> 00:12:50,137
שאלה: מה זה יהיה
שווה לקבל את הכוח

227
00:12:50,270 --> 00:12:52,840
כדי להיות מסוגל למשוך את התקע
בניתוח כזה?

228
00:12:52,973 --> 00:12:57,077
תשובה: אדם חמדן יעשה זאת
רוצה חצי ממחיר המכירה,

229
00:12:57,210 --> 00:13:00,247
אבל אדם חכם ידע
כי 20 מיליון פאונד

230
00:13:00,380 --> 00:13:03,783
היה בערך
לא נוח מספיק לעשות
כולם מרגישים בנוח.

231
00:13:04,484 --> 00:13:07,520
אתה ערמומי ויצירתי
קרפדה, נכון, פלטשר,

232
00:13:07,654 --> 00:13:09,489
עולה
עם תוכנית כזו?

233
00:13:09,622 --> 00:13:11,524
כן, אבל לא באמת
עליתי על זה, נכון?

234
00:13:11,658 --> 00:13:13,126
זה היה דייב הגדול.

235
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
הוא הזמין אותי
לעשות עבודה על מיקי,

236
00:13:15,028 --> 00:13:16,563
אתה יודע, תרחרח,
תשים עליו עין,

237
00:13:16,696 --> 00:13:18,631
לעבור דרך הפחים שלו,
לגלות את חטאיו.

238
00:13:19,266 --> 00:13:23,470
מיקי פירסון,
הגנגסטר היאנקי הנתעב.
אנחנו הולכים לקבור אותו.

239
00:13:23,603 --> 00:13:27,407
כי זה נראה
הוא השיג לעצמו חבר חדש.
לורד פרספילד.

240
00:13:27,540 --> 00:13:30,477
שאלה:
האם זה הלורד פרספילד?

241
00:13:30,810 --> 00:13:32,179
הוד שלו, הדוכס?

242
00:13:32,312 --> 00:13:34,948
כֵּן. פעם רביעית בתור
לכס המלכות.

243
00:13:35,082 --> 00:13:36,649
כנראה מיקי פירסון
צירק את דרכו

244
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
לתוך הסדק
מהתחת השמן והמהודר שלו.

245
00:13:40,220 --> 00:13:43,690
זה שלך, פלטשר.
אני צריך גבר איתך
יצירתיות, עם האף שלך.

246
00:13:43,823 --> 00:13:45,525
עכשיו, אתה יודע
אתה כלב הדם האהוב עליי.

247
00:13:45,658 --> 00:13:47,460
אני פשוט חושב שזה באמת
חשוב לזכור

248
00:13:47,594 --> 00:13:49,029
עם מי אתה מדבר, דייב.

249
00:13:49,162 --> 00:13:51,364
כמובן שאני זוכר,
פלטשר.

250
00:13:51,498 --> 00:13:54,401
אז פשוט תכין
בטוח לחלוטין את ההמחאה
לא מאכזב הפעם.

251
00:13:55,302 --> 00:13:57,204
המספר הוא 150,000.

252
00:13:57,537 --> 00:14:00,240
הוא רוצה להרוס אותו,

253
00:14:00,373 --> 00:14:03,310
אבל אני כאן
לעשות לך טובה.

254
00:14:04,544 --> 00:14:07,214
וזה לא כמו
אתה לא מקבל משהו
עבור הכסף שלך.

255
00:14:07,347 --> 00:14:10,483
אתה יכול אפילו
להפוך את התסריט הזה ל
סרט עלילתי, ריימונד.

256
00:14:11,051 --> 00:14:14,254
נוכל לעשות את זה ביחד.
אנחנו יכולים להיות שותפים.

257
00:14:14,988 --> 00:14:16,723
למדתי ממך המון.

258
00:14:17,024 --> 00:14:20,460
אתה צריך להשגיח
מספר אחת,
ועכשיו תורי.

259
00:14:21,628 --> 00:14:25,365
השמש לא זורחת
בשבילי, ריי. זה יורד.

260
00:14:26,766 --> 00:14:29,802
אז למה יש ביג דייב
קיבלת את זה בשביל הבוס שלי?

261
00:14:29,937 --> 00:14:31,972
לפני חודשיים,
האיש שלך מיקי

262
00:14:32,105 --> 00:14:34,707
גרם לגבר שלי דייב להרגיש
כמו אידיוט נכון.

263
00:14:34,841 --> 00:14:36,709
הנרי. מיקי.

264
00:14:36,843 --> 00:14:37,978
איך הוא עשה את זה?

265
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
לא קיבל את ידו.

266
00:14:39,612 --> 00:14:41,581
דייב. הדפס יומי.
כֵּן.

267
00:14:42,449 --> 00:14:44,517
לא. עורך
של ה- Daily Print.

268
00:14:44,651 --> 00:14:47,420
[פלטשר]
מסתבר שדייב הלך אחרי
אחד מהאדונים של מיקי,

269
00:14:47,554 --> 00:14:49,456
עשה עבודה צהובונית כמו שצריך
עליו.

270
00:14:49,589 --> 00:14:51,758
זה היה מופיע
כי אדנותו
היה סיבוב מהיר

271
00:14:51,891 --> 00:14:54,127
על אחד מ
הרגלים הצעירים והמושכים שלו.

272
00:14:54,261 --> 00:14:56,863
אחרי ההתזה,
המניות קרסו, העבודה הלכה,
אישה בעקבותיה,

273
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
ואפילו הילדים שלו
התנער ממנו.

274
00:14:59,199 --> 00:15:01,501
ובכן, דייב הזה
לא יכול להיות חצי כוס.

275
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
אבל אף אחד
ימשוך אותו עליו.

276
00:15:04,171 --> 00:15:06,473
יותר מדי פאקינג הפחיד את דייב הזה
יעשה עליהם תכונה.

277
00:15:06,606 --> 00:15:09,409
אבל מיקי שלך, יש לו
סט מדהים של כדורים.

278
00:15:09,542 --> 00:15:12,712
אז הוא דפק אותו לפניו
קהל שדייב יכול
רק הלוואי שהוא היה שייך.

279
00:15:12,845 --> 00:15:16,083
אתם יודעים, אדונים וגברות,
מהסוג שמיקי מרגיש
מאוד נוח מול.

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,851
גברים, תסלחו לנו.

281
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
[פלטשר]
ובכן, יכול להיות שהוא באותה מידה
משכו את הזין של דייב.

282
00:15:21,154 --> 00:15:22,889
אני מאמין שזה היה קצת
לעזאזל, דייב. [צוחק]

283
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
[פלטשר] כי הוא פשוט
התפוצץ כמו בלון מסיבה.

284
00:15:25,858 --> 00:15:27,727
זאת לא סיבה
ללכת אחרי בחור.

285
00:15:27,860 --> 00:15:30,530
ובכן, אני לא יודע
מה להגיד לך.
הוא רוצה את הדם של מיקי.

286
00:15:30,663 --> 00:15:34,134
והוא יקבל את זה
גם אם זה לא היה בשביל...

287
00:15:35,168 --> 00:15:38,605
אתה פנטסטי מטונף,
ועכשיו הגיע הזמן לעזוב.

288
00:15:38,738 --> 00:15:42,042
הו, אל תהיה טיפש.
אני רק משכך אותך.

289
00:15:42,175 --> 00:15:47,047
עכשיו, יש סיבה
למה מתיו, או כל אחד אחר
לצורך העניין,

290
00:15:47,180 --> 00:15:50,150
לא יכול להסתדר
איך מיקי עושה את מה שהוא עושה.

291
00:15:50,283 --> 00:15:54,087
איך הוא מגדל 50 טון
של גבינת סופר אלמנה לבנה
כל שנה?

292
00:15:54,221 --> 00:15:56,123
כולם יודעים
שצריך הרבה מקום.

293
00:15:56,256 --> 00:15:59,659
אז איפה המקום ואיך
האם הוא שמר את זה תחת כיסוי?

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
אתה לא יכול סתם לחפור בור
באדמה וירידה של 200
משלוח מכולות שם.

295
00:16:03,096 --> 00:16:04,664
הו, לא, אהובי.
זה לא יעבוד.

296
00:16:04,797 --> 00:16:08,601
לא. אתה צריך להיות יצירתי.
אתה צריך זווית.

297
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
הבעיה עם
קרקע במדינה הזו
האם אין הרבה מזה...

298
00:16:12,905 --> 00:16:15,842
ויש גישה לציבור
גם כשזה אמור
להיות פרטי.

299
00:16:16,409 --> 00:16:19,312
ולציבור יש זכויות:
הולכי כלבים...

300
00:16:19,446 --> 00:16:21,114
[צופר צופר]
כן, תרוץ הלאה.

301
00:16:21,248 --> 00:16:23,683
...שבילים, ישר לשוטט,

302
00:16:23,816 --> 00:16:25,285
מתנכלים, משוטטים,

303
00:16:25,418 --> 00:16:26,853
-אוהבי גיריות...
- [חורקת]

304
00:16:27,587 --> 00:16:29,522
...וכל כוס עסוק אחר
עם מספיק זמן בידיים

305
00:16:29,656 --> 00:16:30,990
לרחרח
הטוויד הירוק של אנגליה.

306
00:16:31,124 --> 00:16:32,625
[גבר] בוקר טוב!
[כלב נובח]

307
00:16:32,759 --> 00:16:34,261
ויש להם קבוצות,

308
00:16:34,394 --> 00:16:37,930
פורומים, פגישות,
מדיה חברתית,

309
00:16:38,065 --> 00:16:39,932
והם אוהבים
שיחה טובה ושריקה

310
00:16:40,067 --> 00:16:42,769
על כל מי שכן
החליט לכסח את הדשא שלו
ללא רישיון.

311
00:16:43,903 --> 00:16:47,174
ואז יש
המסוקים, המל"טים,
Google Earth,

312
00:16:47,307 --> 00:16:49,376
אתרי מורשת,
מועצות קהילה,

313
00:16:49,509 --> 00:16:50,877
והקצב ממשיך.

314
00:16:51,678 --> 00:16:54,147
וזה עוד לפני
אתה אפילו חושב על
להכניס לכאן כוח.

315
00:16:56,516 --> 00:16:59,519
[פלטשר] אז מה כן
השיטה הייחודית של מיקי?

316
00:16:59,652 --> 00:17:04,191
אני מטה את הכובע על הלחי,
באלגנטיות, במעמד.

317
00:17:04,957 --> 00:17:06,926
ומה היה
שיטה זו תהיה בדיוק?

318
00:17:07,060 --> 00:17:09,396
אתה חייב להבין
תרבות להבין אדם.

319
00:17:10,063 --> 00:17:11,898
טופים, אריסטוקרטים,

320
00:17:12,031 --> 00:17:15,001
דוכסים, דוכסיות,
אדונים וגברות,

321
00:17:15,135 --> 00:17:17,003
הרבה אדמה
ולזיין את כל הבצק.

322
00:17:17,137 --> 00:17:20,907
בתים לשמור, לחות אליהם
להרחיק, כסף להבריק.

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,043
אתה חייב לזכור
שמזומן מאוד משכנע

324
00:17:24,177 --> 00:17:27,580
לכיתה שקיבלה
מוכה על ידי שמאלנים זועמים
וחובות מוות.

325
00:17:28,848 --> 00:17:32,419
ובכל פעם
אתה יורש הון,
אתה מפסיד חצי למדינה.

326
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
[מלמלט]
אז זה הרגע שלי
להסתער פנימה

327
00:17:34,687 --> 00:17:36,723
כמו מלאך שומר מזדיין

328
00:17:36,856 --> 00:17:40,260
ולהציע את שירותיי
כדי שיוכלו לשמור
הבתים שלהם מסודרים.

329
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
והם לא מוטרדים יותר מדי
על מה שאני עושה,

330
00:17:42,995 --> 00:17:46,099
כל עוד הכסף הזה
ממשיך להתגלגל בכל שנה.

331
00:17:46,233 --> 00:17:49,001
זה טוב לקבל אדון, כן,
אבל זה לא קל.

332
00:17:49,136 --> 00:17:52,939
זה דורש עבודה,
יין, נשים ודיסקו.

333
00:17:53,506 --> 00:17:56,276
שנים עשר אתרים. שתים עשרה חוות.

334
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
אלף מהנחלות הללו
בבריטניה הגדולה.

335
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
סיכוי בון
מנסה למצוא את כולם.

336
00:18:02,615 --> 00:18:05,652
זהו. התשתית שלי.

337
00:18:06,586 --> 00:18:11,224
וזה, אדוני,
הוא, בברכתי,
על מה אתה משלם.

338
00:18:12,091 --> 00:18:14,661
אם זה דיסקרטי כמו
רווחי כמו שאתה טוען שזה,

339
00:18:14,794 --> 00:18:16,496
אני אקנה את כל העסק.

340
00:18:16,796 --> 00:18:18,465
אבל מספיק משחק מקדים, מייקל.

341
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
אני רוצה לראות את הצמח שלך.

342
00:18:21,033 --> 00:18:22,635
[מנוע מפסיק]

343
00:18:22,769 --> 00:18:24,871
התאמצתי מאוד
לעשות את הניתוח שלי

344
00:18:25,004 --> 00:18:27,540
בלתי נראה ככל האפשר,
מתיו.

345
00:18:27,674 --> 00:18:30,109
אם היית
עומד על הסנה שלי,
לא היית יודע את זה.

346
00:18:32,245 --> 00:18:35,715
למען האמת,
אתה עומד על הסנה שלי.

347
00:18:38,685 --> 00:18:40,720
זה עסק מרהיב,
מייקל.

348
00:18:41,754 --> 00:18:43,590
כל כך חבל שזה יעבור
פושט רגל בעוד עשר שנים

349
00:18:43,723 --> 00:18:45,825
כשהדברים הולכים לחוק
בבריטניה הגדולה.

350
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
ואתה רוצה אותי
לשלם דולר על זה?

351
00:18:49,095 --> 00:18:51,130
גוש מתחת לחצי מטר?

352
00:18:52,399 --> 00:18:53,600
זה המחיר.

353
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
עכשיו היכנס פנימה
ואני אראה לך
איזה חצי חצר מביא לך.

354
00:19:02,342 --> 00:19:06,879
אוי. מחסן כלים מענג
תמורת 400 מיליון דולר.

355
00:19:07,514 --> 00:19:09,316
האם הפטיש כדורי פן
כלול?

356
00:19:09,449 --> 00:19:12,352
כמובן שכן.
עכשיו תן לי להראות לך את הציפורניים.

357
00:19:20,360 --> 00:19:21,461
תשמור על הראש שלך.

358
00:19:22,195 --> 00:19:23,530
תמשיך, בחורים.

359
00:19:34,774 --> 00:19:37,043
של אנגליה
אדמה ירוקה ונעימה.

360
00:19:39,145 --> 00:19:40,647
אלה כמה מסמרים.

361
00:19:42,014 --> 00:19:45,051
מיקום, צוות, טכנולוגיה.

362
00:19:45,918 --> 00:19:49,822
תראה, אתה קונה
התשתית עבור
המבנה העל לבוא,

363
00:19:50,457 --> 00:19:54,126
ועם רכישה
אתה תירש
האתרים הכי טובים שיש,

364
00:19:54,261 --> 00:19:57,364
מיטב הבוטנאים וצמחי המרפא
סומליירים בעולם,

365
00:19:57,497 --> 00:20:01,067
כמו גם החדשני ביותר
טכנולוגיית מריחואנה
על הפלנטה.

366
00:20:02,235 --> 00:20:04,771
וכשהחזירון הקטן הזה
הולך לשוק חוקי

367
00:20:04,904 --> 00:20:07,940
והביקוש
עולה בהרבה על ההיצע...

368
00:20:08,908 --> 00:20:12,345
המיקומים האלה,
אלה בעלי אצבעות ירוקות
נערים בוטניים,

369
00:20:12,479 --> 00:20:14,781
כמו גם
הטכנולוגיה המעולה שלי,

370
00:20:14,914 --> 00:20:16,215
יהיה בפרמיה.

371
00:20:17,650 --> 00:20:19,051
והיית הבעלים של כולם.

372
00:20:21,888 --> 00:20:25,925
האם ידעת שזה לקח 15 שנה
לאחר איסור אלכוהול
הסתיים בחזרה הביתה

373
00:20:26,058 --> 00:20:28,194
לשוק המשפטי
לגרד את הגירוד הזה?

374
00:20:28,995 --> 00:20:30,763
חמש עשרה שנים.

375
00:20:31,364 --> 00:20:33,466
וזה אם
אתה לא עושה עם זה כלום.

376
00:20:34,166 --> 00:20:36,903
כן, זה win-win,
לא משנה איך מסתכלים על זה.

377
00:20:38,471 --> 00:20:40,740
ואני לא חמדן.
שנינו אתה ואני יודעים

378
00:20:40,873 --> 00:20:44,076
ש-400 מיליון זה א
מחיר מבוקש הוגן עד נדיב,

379
00:20:44,977 --> 00:20:47,347
במיוחד בהתחשב
שברגע שהמשחק הזה כשר,

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,283
זה יהיה שווה
איפשהו בין 200 מיליארד

381
00:20:50,417 --> 00:20:53,720
ובכן,
חצי טריליון פאונד.

382
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
מדי שנה.

383
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
עֵשֶׂב.

384
00:20:57,424 --> 00:20:58,625
שִׂיחַ.

385
00:20:59,225 --> 00:21:00,727
בואש-אמולה.

386
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
גבינת סופר אלמנה לבנה.

387
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
[מצחקק]

388
00:21:05,231 --> 00:21:06,599
זו הבהלה לזהב החדשה.

389
00:21:07,767 --> 00:21:10,737
זה הקצה הדק
של טריז שמן מאוד, אדוני.

390
00:21:11,471 --> 00:21:14,407
אם זה טריז שמן כזה,
למה אתה לא שומר את זה

391
00:21:15,475 --> 00:21:19,746
אתה מבין, התפתחתי
מוניטין של גבר
שעלה בדרך הקשה.

392
00:21:20,480 --> 00:21:23,716
אפשר לומר
שיש דם
על הידיים הלבנות היפות האלה.

393
00:21:24,717 --> 00:21:28,655
אבל בעסק החדש,
פעם חוקית
ותחת תחום השיפוט

394
00:21:28,788 --> 00:21:32,792
של המטריה המכובדת
של לגיטימציה מיניסטריאלית,

395
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
מפעל כזה יעשה זאת
צריך פנים עם עבר נקי,

396
00:21:36,729 --> 00:21:39,932
שלצערי אין לי.

397
00:21:40,066 --> 00:21:42,168
פרישה
לא נשמע כל כך רע.

398
00:21:42,301 --> 00:21:45,738
טיולים ארוכים בכפר,
גיזום ורדים
עם החצי הטוב שלי,

399
00:21:45,872 --> 00:21:47,306
לגדל כמה גורים.

400
00:21:47,440 --> 00:21:50,009
[שואף] הרווחתי את זה.

401
00:21:50,743 --> 00:21:54,681
תראה, שנינו יודעים לגדול
הוא רק 50% מהעסק.

402
00:21:55,482 --> 00:21:57,450
אני צריך
הקשרים האירופיים שלך.

403
00:21:57,584 --> 00:21:59,752
ראיתי
איך מכינים את הנקניק.

404
00:21:59,886 --> 00:22:01,421
עכשיו תגיד לי
על הקצביות.

405
00:22:02,355 --> 00:22:04,056
ובכן, זה בא מאוחר יותר,
מתיו,

406
00:22:04,624 --> 00:22:06,459
כשהכסף נמצא בנאמנות.

407
00:22:06,593 --> 00:22:09,896
עכשיו אחרי שהקמנו
הדילמה של הגיבור שלנו,

408
00:22:10,029 --> 00:22:13,566
הבה נפנה אל הנגד שלנו.

409
00:22:13,700 --> 00:22:16,569
קילומטרים רבים משם,
על פני המישורים הפתוחים,

410
00:22:16,703 --> 00:22:22,074
עוד יפה
חיה פראית פונה בדרכו
לבור השקיה.

411
00:22:22,208 --> 00:22:23,476
על מי אתה מדבר
עכשיו?

412
00:22:23,610 --> 00:22:27,414
אני מדבר, ריימונדו, על עין יבשה.

413
00:22:27,547 --> 00:22:29,048
אה, עין יבשה.

414
00:22:29,181 --> 00:22:31,918
מה הוא?
סִינִית? יַפָּנִית? פקינז?

415
00:22:32,051 --> 00:22:33,386
לרדת על הברכיים המזוינות?

416
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
זוהמת דרקון מלוכלכת.

417
00:22:35,488 --> 00:22:38,658
* צהוב הוא הצבע
הימורים זה המשחק *

418
00:22:38,791 --> 00:22:43,195
הוא מתפוצץ על המקום כמו א
חזיז מזוין של המילניום.
בנג, בנג, בנג.

419
00:22:43,329 --> 00:22:45,231
[צועק]
שלום לך, זונות!

420
00:22:45,364 --> 00:22:47,333
[ריימונד]
אני אצטרך לעצור אותך
ממש שם, פלטשר.

421
00:22:47,867 --> 00:22:49,736
זה לא נשמע
העין היבשה שאני מכיר.

422
00:22:49,869 --> 00:22:52,338
רק לוודא שאתה
שים לב, ריימונד.

423
00:22:52,472 --> 00:22:56,142
אז בוא נחתוך במקום
לאנטיקלימקטיקה משהו

424
00:22:56,275 --> 00:22:59,045
אבל עדין ודבוני
עין יבשה,

425
00:22:59,178 --> 00:23:01,013
כמו ג'יימס בונד סיני.

426
00:23:02,181 --> 00:23:03,916
"Risense" להרוג.

427
00:23:05,752 --> 00:23:07,620
[עין יבשה] פתח אותם.
[גבר] כן, בוס.

428
00:23:07,754 --> 00:23:09,856
[אדם מדבר סינית]

429
00:23:12,825 --> 00:23:14,226
אדון טוב.

430
00:23:17,063 --> 00:23:19,799
שטפו אותם, העמיסו אותם
ולזיין אותם.

431
00:23:19,932 --> 00:23:22,702
תן לי להסתכל על 432.
כן, בוס.
זה בדיוק כאן.

432
00:23:23,002 --> 00:23:24,070
[מדבר סינית]

433
00:23:27,840 --> 00:23:32,044
יש 120 חישוקים, אה,
32 מנועי LS, 60 בהתאמה אישית...

434
00:23:32,178 --> 00:23:33,980
בסדר. שלם לאיש.

435
00:23:34,113 --> 00:23:37,850
סליחה, בחורים. ציטטתי אותך על
20 כאשר זה 40 רגל.

436
00:23:37,984 --> 00:23:40,052
[מגמגמים]
זה הולך להיות בועה כפולה.

437
00:23:40,687 --> 00:23:42,555
[מגמגמת בלעג]
בועה כפולה?

438
00:23:44,056 --> 00:23:47,727
ציטוט של ג'נטלמן
זו מילה של ג'נטלמן.

439
00:23:48,861 --> 00:23:52,599
עכשיו, או אתה או המשפחה שלך
יצטרכו לשלם
לאותו שיעור.

440
00:23:54,333 --> 00:23:55,868
האם יש לנו הבנה?

441
00:23:57,036 --> 00:23:58,204
כן, בוס.

442
00:23:59,506 --> 00:24:01,273
תן את הדקירה הרטובה
הכסף שלו.

443
00:24:04,877 --> 00:24:07,079
[פלטשר] בכל מקרה,
בואו נשים סיכה בעין יבשה

444
00:24:07,213 --> 00:24:09,081
ופנה שוב למיקי.

445
00:24:09,549 --> 00:24:11,651
אם אתה חושב
של לעשן את זה כאן...

446
00:24:12,418 --> 00:24:13,352
אל תעשה.

447
00:24:13,486 --> 00:24:14,954
אני מוצא את זה מבלבל.

448
00:24:15,087 --> 00:24:18,324
אתה מתכוון לא לעשן
או לא חושב?

449
00:24:22,128 --> 00:24:23,763
אה...
[קליקים קלים יותר]

450
00:24:23,896 --> 00:24:25,798
אה, בסדר, בסדר,
זה יוצא.

451
00:24:25,932 --> 00:24:27,800
[הצגות "ויטמין C" מאת Can]

452
00:24:27,934 --> 00:24:31,704
*אבא שלה
יש לך מטוס גדול *

453
00:24:31,838 --> 00:24:35,975
*אמא שלה
מחזיק את כל המשפחה במזומן *

454
00:24:36,108 --> 00:24:40,146
* ורד יפה
עומד בפינה *

455
00:24:40,279 --> 00:24:44,016
* היא חיה
נכנס ולא מכוון *

456
00:24:44,651 --> 00:24:49,288
[פלטשר] אני חושב שהגיע הזמן
הגיע בשבילי
להכיר לך את המלכה שלנו.

457
00:24:49,421 --> 00:24:50,690
[אישה] הרולד, תיק.

458
00:24:50,823 --> 00:24:52,592
[פלטשר]
קוקני קליאופטרה

459
00:24:52,725 --> 00:24:54,661
לקאובוי קיסר של מיקי.

460
00:24:54,794 --> 00:24:58,430
החוליה החלשה היחידה שלו
שריון בלתי חדיר אחרת

461
00:24:58,565 --> 00:25:02,368
היא המסירות שלו, התשוקה שלו,
יש שיגידו האובססיה שלו

462
00:25:02,501 --> 00:25:04,170
עם אשתו הגברת היפה.

463
00:25:04,303 --> 00:25:06,706
[אישה] אני מנסה לעשות אותך
טובה כאן, מייק,

464
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
אבל בכל פעם
אני עושה לך טובה,
זה בסופו של דבר עולה גם לי.

465
00:25:09,308 --> 00:25:11,644
[מייק בטלפון]
עכשיו, קדימה, רוס...
למה העלמה קובה עדיין כאן?

466
00:25:11,778 --> 00:25:13,913
הטווח הזה היה אמור
להסתיים הבוקר.

467
00:25:14,046 --> 00:25:17,049
אני לא מדבר איתך, מייק.
סליחה, בוס.
רודג' נמצא בריינג'.

468
00:25:17,183 --> 00:25:19,919
כמה פעמים
אמרתי לך?
אני לא רוצה את רוג'ר מלפנים.

469
00:25:20,052 --> 00:25:22,521
זהו מקדש
עבור הנשים. איפה הוא?

470
00:25:22,655 --> 00:25:24,423
הוא במשרד שלך
עם בעלך.

471
00:25:24,557 --> 00:25:27,526
-[צעקה לא ברורה]
-[דופק, קדיחה]

472
00:25:27,660 --> 00:25:30,262
מישה, יקירי, אני אקבל אותך
מפה תוך 20 דקות.

473
00:25:30,396 --> 00:25:32,899
רוזלינד,
יש לי שיעור ספין
תוך חצי שעה.

474
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
עשרים דקות
וללא תשלום.

475
00:25:35,001 --> 00:25:36,703
ליסה, שמפניה.

476
00:25:37,303 --> 00:25:39,538
-מייק, אתה עדיין שם?
-[מייק] כמובן
אני עדיין מזדיין כאן.

477
00:25:39,672 --> 00:25:42,809
נכון, טוב, אם כן
עדיין שם, מי מזמין
החלקים המזוינים?

478
00:25:43,109 --> 00:25:44,310
אז מה אתה חושב?

479
00:25:44,443 --> 00:25:46,178
מצלצל בפעמון,
אבל לא חזק מדי.

480
00:25:46,946 --> 00:25:48,047
טבול בדבש.

481
00:25:49,015 --> 00:25:50,349
זה על הכסף.

482
00:25:51,150 --> 00:25:53,552
אבל אתה תמיד יכול לעשות
כוס תה טובה, מיקי.

483
00:25:53,686 --> 00:25:55,221
[שואף] נחמד מאוד.

484
00:25:56,155 --> 00:25:57,223
[מיקי] שלום, רוס.

485
00:25:58,457 --> 00:25:59,826
מה לעזאזל
קורה כאן?

486
00:26:00,326 --> 00:26:01,728
הייתי צריך לדעת
זה היית אתה מאחורי זה.

487
00:26:02,294 --> 00:26:03,763
רודג' אמור להיות
עובדים שם למטה

488
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
ואתה כאן למעלה
מפוצץ לו את המוח.

489
00:26:05,497 --> 00:26:07,333
אני על זה, בוס.
אתה רוצה להיות.

490
00:26:07,800 --> 00:26:09,335
אל תאשים את הדודג',
יקר.

491
00:26:09,468 --> 00:26:11,003
אתה יודע שיש לו
אף מיוחד

492
00:26:11,137 --> 00:26:12,972
והוא עושה
הכלב הזקן הזה טובה.

493
00:26:13,105 --> 00:26:14,540
דודג', רד לשם
ולהרוויח את הכסף שלך.

494
00:26:14,674 --> 00:26:15,708
נעלם.

495
00:26:18,577 --> 00:26:20,212
מה אתה עושה כאן בכלל?

496
00:26:20,346 --> 00:26:22,548
חשבתי שאבוא לקבל
כוס תה עם אשתי.

497
00:26:23,215 --> 00:26:25,284
טוב, אז קדימה.
שים את הקומקום.

498
00:26:27,720 --> 00:26:29,421
נראה כמו
העסקה יצאה לפועל.

499
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
מחשבות שניות?
בלי מחשבות שניות.

500
00:26:32,591 --> 00:26:34,260
אני אוהב את גיל העמידה.

501
00:26:34,393 --> 00:26:37,764
אני אוהב ג'נטריפיקציה,
בתי ספר פרטיים, יינות משובחים

502
00:26:37,897 --> 00:26:41,634
וכפית קוויאר
לעזור לתרופה שלי לרדת.

503
00:26:42,468 --> 00:26:45,872
אבל הכי חשוב,
אני מחכה בקוצר רוח
לבלות איתך יותר זמן.

504
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
כמובן שאתה.

505
00:26:47,874 --> 00:26:49,475
תראה, אני לא רוצה אותך
מתדפק כאן

506
00:26:49,608 --> 00:26:51,911
מרגישה כולה מובטלת
ואבדה עם עצמך.

507
00:26:52,411 --> 00:26:53,813
ובכן, תזיין אותי.

508
00:26:54,580 --> 00:26:56,115
רוב הנשים היו מתחננות
החצאים האחרים שלהם

509
00:26:56,248 --> 00:26:58,050
לצאת
של המשחק הזה, אבל לא אתה.

510
00:26:58,184 --> 00:26:59,652
זה בגלל
אני מכיר אותך, יקירי.

511
00:27:00,720 --> 00:27:03,890
תראה, אתה תצטרך
עשה זאת באלגנטיות, אהובה.

512
00:27:04,556 --> 00:27:07,994
אם השמועה תתפשט
שאתה יוצא,
זה יכול להיקרא כחולשה.

513
00:27:08,127 --> 00:27:10,296
ואם אתה מריח עשן,
זה בגלל שיש שריפה,

514
00:27:10,429 --> 00:27:12,598
וזה יכול
להתייקר.

515
00:27:12,732 --> 00:27:15,634
אז אתה תצטרך
לחסל את זה
ללא כל ג'נטריפיקציה.

516
00:27:16,602 --> 00:27:17,670
אבל לא אתה, אהובה.

517
00:27:19,505 --> 00:27:21,207
אל תעשה שום דבר מבולגן.

518
00:27:22,008 --> 00:27:24,276
בגלל זה עשית
יש אנשים, זוכר?

519
00:27:24,410 --> 00:27:26,445
[גניחות]
אני לעזאזל אוהב אותך, מותק.

520
00:27:26,578 --> 00:27:27,947
כמובן שאתה כן.

521
00:27:28,915 --> 00:27:30,049
יש סיכוי?

522
00:27:31,684 --> 00:27:33,452
לא, אתה יכול לחכות.

523
00:27:33,853 --> 00:27:36,122
יש לי רוסקי לוהט
עם האצבע על ההדק.

524
00:27:36,255 --> 00:27:38,891
צריך להתמודד עם זה.
לא אכפת לי
שניכם.

525
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
קדימה, תזדיין.

526
00:27:42,661 --> 00:27:43,863
פלטשר...

527
00:27:45,297 --> 00:27:46,933
למה אתה
מבזבזים את הזמן שלנו?

528
00:27:47,433 --> 00:27:49,936
אני יודע מה קורה
בעולם שלי
ומה שלא.

529
00:27:50,069 --> 00:27:53,172
מה שאני לא מצליח לזהות
בגלל זה מייקל
צריך להיות מונע

530
00:27:53,305 --> 00:27:55,041
לכתוב לך
צ'ק בסך 20 מיליון.

531
00:27:55,174 --> 00:27:58,845
אני מוצא אותך
מאוד חסר סבלנות, ריימונד.
אני מספר סיפורים.

532
00:27:58,978 --> 00:28:01,447
כמו שאומרים במשחק הסרט,
אני מניח צינור.

533
00:28:01,814 --> 00:28:03,649
טוב, כדאי שתשים
משהו דרכו בקרוב.

534
00:28:03,783 --> 00:28:06,185
אז מה זה?
זה גם ברביקיו?

535
00:28:07,954 --> 00:28:10,857
כן, זה כן, פלטשר.
-אני אוהב ברבי.

536
00:28:11,257 --> 00:28:13,025
זה צמח שימושי,
אז, לא?

537
00:28:13,159 --> 00:28:15,928
אז זה מחמם את הברכיים
ומבשלת בו זמנית?

538
00:28:16,062 --> 00:28:18,765
[מצחקק] אתה חייב להראות לי
איך להשיג אחד מהם.

539
00:28:18,898 --> 00:28:21,200
ובכן, אתה יכול
לקחת את זה איתך
אם תזדיין עכשיו.

540
00:28:22,368 --> 00:28:23,669
קֶרֶן.

541
00:28:24,837 --> 00:28:26,205
האם יש סיכוי
של סטייק?

542
00:28:32,144 --> 00:28:35,915
כן, בסדר.
קיבלתי קצת וואגיו
את המקפיא בזמן שזה קורה.

543
00:28:36,048 --> 00:28:39,518
מעולם לא היה לי וואגיו.
-כן, טוב, זה יהיה מבוזבז
עליך, אבל זה כל מה שיש לי.

544
00:28:39,651 --> 00:28:41,587
אני אקבל את זה, חבר.
הו, לא, אתה בסדר.

545
00:28:41,720 --> 00:28:43,622
פשוט תישאר שם.
אה.

546
00:28:46,092 --> 00:28:47,259
אוי, תזדיין אותי!

547
00:28:48,727 --> 00:28:49,829
זה חם.

548
00:28:55,902 --> 00:28:57,269
[נושפת]

549
00:28:58,037 --> 00:29:01,073
הוא שועל ערמומי,
פלטשר הזה.

550
00:29:07,679 --> 00:29:09,215
לילה-לילה, אסלן.

551
00:29:09,916 --> 00:29:11,750
32 מנועי LS?

552
00:29:12,218 --> 00:29:14,420
יש לך את כל החלקים האלה
על מיכל של 40 רגל?

553
00:29:15,387 --> 00:29:16,388
כֵּן.

554
00:29:17,223 --> 00:29:18,424
איך הגעת
הידיים שלך על זה?

555
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
אל תשאלי שאלות,
לא לשמוע שקרים.

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,629
מכאן המחיר.

557
00:29:24,596 --> 00:29:26,632
-אז כמה?
-הו, ללא תשלום.

558
00:29:26,765 --> 00:29:29,068
אוקיי, אז מה המחיר?

559
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
פגישה עם בעלך.

560
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
[מצחקק] הו, תזדיין.

561
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
זה לא יקרה.

562
00:29:34,106 --> 00:29:35,474
זה אינטרס שלו.

563
00:29:37,709 --> 00:29:41,948
אגיד לך מה, שמור את החלקים.
תשקול את זה
מחווה של רצון טוב.

564
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
אתה יודע
איך לתפוס אותי.

565
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
ובכן, אני לא יכול
להבטיח כל דבר.

566
00:29:49,488 --> 00:29:51,924
עין יבשה, יש לו
הישיבה הקטנה שלו
עם מייקל, לא?

567
00:29:52,791 --> 00:29:55,962
מהלך נועז, זה,
נכנס כבד,

568
00:29:56,095 --> 00:29:59,398
בסנקציה או בלי סנקציה...

569
00:30:00,399 --> 00:30:03,435
על ידי ראש הדרקון עצמו,
לורד ג'ורג'.

570
00:30:04,103 --> 00:30:06,338
ובכן, הוא ילד שובב,
ג'ורג' ההוא.

571
00:30:06,738 --> 00:30:09,508
אבל עין יבשה,
הו, הוא הדור הבא,

572
00:30:09,641 --> 00:30:12,811
והם הסינים,
הם משתדרגים מהר יותר
מאשר i-פאקינג-טלפונים.

573
00:30:12,945 --> 00:30:14,246
האם הוא עושה מהלכים?

574
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
[פטפטת]

575
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
[פלטשר]
האם הוא פורץ לבד?

576
00:30:18,117 --> 00:30:20,619
איש גדול מתכנן
מאחורי גבו של לורד ג'ורג'?

577
00:30:23,589 --> 00:30:27,393
למען ההגינות, זה היה יפה מאוד
שיחק בשווי של 100 אלף
של חלקי חילוף לרכב בחינם,

578
00:30:27,526 --> 00:30:31,998
כי כולם יודעים
שהדרך ללבו של גבר
הוא דרך אשתו.

579
00:30:34,533 --> 00:30:36,402
היית עושה אישה מקסימה,
ריימונד.

580
00:30:46,946 --> 00:30:49,415
תודה שהקדשת מזמנך
לראות אותי, מייקל.

581
00:30:50,282 --> 00:30:51,750
לורד ג'ורג' שולח את הטוב ביותר שלו.

582
00:30:52,184 --> 00:30:54,887
לקחתי רק את הפגישה הזו
כי רוס ביקש ממני.

583
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
תוודא
לעולם לא להתקרב אליה
ככה שוב.

584
00:30:57,589 --> 00:30:59,225
לא התכוונתי לחוסר כבוד.

585
00:31:09,535 --> 00:31:10,636
איך אני יכול לעזור?

586
00:31:11,803 --> 00:31:13,172
אני מבין
אתה יוצא.

587
00:31:14,340 --> 00:31:17,143
יוצאים החוצה.
לצאת ממה?

588
00:31:17,276 --> 00:31:19,378
מיטה? הראש שלי?
הארון?

589
00:31:19,878 --> 00:31:22,014
אל תפלרטט
איתי, עין יבשה.
אני איש עסוק.

590
00:31:22,614 --> 00:31:24,350
אני שומע שאתה
לצאת מהמשחק.

591
00:31:25,717 --> 00:31:28,787
והייתי רוצה אותך
לשקול הצעה.

592
00:31:28,921 --> 00:31:30,923
תראה, אני אעצור אותך
ממש שם

593
00:31:31,057 --> 00:31:33,025
כדי שלא תבזבז יותר
מהנשימה היקרה שלך,
איש צעיר.

594
00:31:33,159 --> 00:31:35,361
זה לא דיון
עבור שנינו.

595
00:31:35,494 --> 00:31:37,529
בניגוד למלח ופלפל,
זה לא על השולחן.

596
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
זה מספר גדול.

597
00:31:45,871 --> 00:31:48,975
[מקליד בטלפון]

598
00:32:06,525 --> 00:32:07,593
מזומן.

599
00:32:08,160 --> 00:32:11,630
אני לא למכירה.

600
00:32:13,865 --> 00:32:16,435
וגם אם הייתי,
חסרים לך כמה אפסים.

601
00:32:16,568 --> 00:32:18,770
עכשיו, אולי תוכל לקנות
הנקניק של הגבר שלך בשביל זה,

602
00:32:18,904 --> 00:32:21,240
אבל לי זה רק נראה
גס רוח בארוחת הבוקר.

603
00:32:23,875 --> 00:32:24,943
אתה מנותק.

604
00:32:28,080 --> 00:32:31,283
אתה שוכח
חוקי הג'ונגל,
מסתכל עליי מלמעלה.

605
00:32:36,455 --> 00:32:39,458
עכשיו, כשהכסף גב
יש יותר כסף מאשר בחזרה...

606
00:32:40,559 --> 00:32:41,827
הכי טוב שימשיך הלאה...

607
00:32:43,996 --> 00:32:45,464
לפני שהוא ממשיך הלאה.

608
00:32:46,632 --> 00:32:48,167
זה לא מכובד.

609
00:32:48,967 --> 00:32:52,804
זה מתחתיך, מייקל.
מנסה לעשות לך טובה.

610
00:32:52,938 --> 00:32:54,140
[נאנח]

611
00:32:54,840 --> 00:32:57,076
זה מספר פאקינג גדול.

612
00:33:03,149 --> 00:33:04,583
וזה?

613
00:33:05,417 --> 00:33:07,153
זה אקדח מזוין גדול.

614
00:33:11,057 --> 00:33:12,791
[גניחות]

615
00:33:14,260 --> 00:33:15,327
[צווחה]

616
00:33:15,461 --> 00:33:17,096
העיניים לא כל כך יבשות עכשיו, נכון?

617
00:33:17,229 --> 00:33:18,864
[צורח]

618
00:33:19,665 --> 00:33:20,799
כואב, נכון?

619
00:33:22,301 --> 00:33:24,503
אתה מחפש את הביצים שלך
או חור בקיר?

620
00:33:24,636 --> 00:33:27,306
-זִיוּן!
-איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

621
00:33:27,706 --> 00:33:31,043
כי אתה לא יוצא
איך שנכנסת,
השלית כוס אוכלת ברווז.

622
00:33:31,177 --> 00:33:33,845
-[צרחות]
-מדבר אליי
על חוקי הג'ונגל.

623
00:33:33,979 --> 00:33:36,682
מה זה היה? משהו
על להיות מתחתי?

624
00:33:36,815 --> 00:33:38,250
כסף על הגב?

625
00:33:39,451 --> 00:33:41,887
יש רק כלל אחד
בג'ונגל המזוין הזה.

626
00:33:42,321 --> 00:33:45,357
כשהאריה רעב,
הוא אוכל.

627
00:33:47,159 --> 00:33:48,227
[ריימונד]
אתה טועה, פלטשר.

628
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
לא ככה מייקל עובד.

629
00:33:50,162 --> 00:33:53,199
כן, אני יודע. אני יודע. הייתי
פשוט נהנה קצת.

630
00:33:53,565 --> 00:33:55,434
כל סרט צריך
קצת אקשן, לא?

631
00:33:55,567 --> 00:33:57,503
וזה לא כמו מייקל
אין לו מוניטין.

632
00:33:57,636 --> 00:33:59,371
היה מוניטין.

633
00:34:00,005 --> 00:34:01,707
הוא עבר ג'נטריזציה.

634
00:34:02,508 --> 00:34:04,676
[החזרת אודיו לאחור]

635
00:34:06,712 --> 00:34:08,547
[עין יבשה]
...מספר פאקינג גדול.

636
00:34:09,115 --> 00:34:13,419
אני יודע איך אתה הרבה
אוהב אגדות, אז תן לי
לשתף אתכם באגדה קטנה.

637
00:34:14,986 --> 00:34:17,189
פעם היה
דרקון צעיר וטיפש

638
00:34:17,323 --> 00:34:19,558
שבא לשאול
אריה חכם וערמומי

639
00:34:19,691 --> 00:34:21,993
לגבי רכישה
הטריטוריה שלו.

640
00:34:22,128 --> 00:34:25,063
עכשיו, האריה, הוא לא היה
מעוניין, אז הוא אמר
הדרקון הקטן להזדיין.

641
00:34:26,532 --> 00:34:28,934
אבל הדרקון
לא הצליח להבין
מה המשמעות של "לעזאזל"

642
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
אז הוא התעקש
והמשיך
לשאול את האריה

643
00:34:32,037 --> 00:34:33,939
לגבי רכישה
הטריטוריה שלו.

644
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
אז האריה לקח
הדרקון הקטן לטיול

645
00:34:37,008 --> 00:34:39,711
ושם חמישה כדורים
בראש הדרקון הקטן שלו.

646
00:34:41,413 --> 00:34:42,881
סוף הסיפור.

647
00:34:45,517 --> 00:34:48,220
עכשיו, לכאורה
יש שם הודעה.

648
00:34:48,354 --> 00:34:51,557
אני לא יודע מה זה,
אבל אתה ילד חכם,
עין יבשה.

649
00:34:51,690 --> 00:34:53,459
אולי אתה יכול
להסביר לי את זה.

650
00:34:55,461 --> 00:34:57,263
אני חושב שזמנך עבר,
בחורים.

651
00:34:58,430 --> 00:35:00,599
מייקל, אתה צריך לחשוב על...

652
00:35:00,732 --> 00:35:01,767
[טוטס]

653
00:35:03,269 --> 00:35:04,470
פשוט מרינדה על זה.

654
00:35:05,937 --> 00:35:07,573
בינתיים, תזדיין.

655
00:35:11,910 --> 00:35:15,247
אה, אני מתערב על מיקי
היה מרוצה שהוא לקח
הפגישה ההיא, לא?

656
00:35:15,381 --> 00:35:17,649
כן, זה הלך טוב מאוד.

657
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
כֵּן.
אתה רוצה את החלק העליון
או התחתון?

658
00:35:20,286 --> 00:35:21,920
התחתית, בבקשה, יקירי.

659
00:35:22,754 --> 00:35:25,391
עכשיו, דברים התחילו להסתבך
לאחר אותה פגישה.

660
00:35:25,524 --> 00:35:28,427
לא מיקי
לקבל מכת חולדות
באחת החוות שלו?

661
00:35:34,666 --> 00:35:35,867
[איש 1 לוחש] קדימה.

662
00:35:37,269 --> 00:35:38,337
התגנבות, התגנבות.

663
00:35:39,805 --> 00:35:40,839
לָלֶכֶת.

664
00:35:43,108 --> 00:35:44,443
באליס למטה.

665
00:35:47,413 --> 00:35:49,348
בואו נזוז. לך, לך, לך, לך.

666
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
[איש 2] חרא.

667
00:35:53,585 --> 00:35:54,686
[גבר 3 צוחק]

668
00:35:54,820 --> 00:35:57,623
הו, הימים שלי.

669
00:35:58,190 --> 00:35:59,658
[איש 1] לעזאזל לעזאזל.

670
00:36:00,292 --> 00:36:01,627
הוא אמר
תהיה קצת נשיפה.

671
00:36:01,760 --> 00:36:03,229
[גבר 3]
כן, הם לא התבדחו.

672
00:36:04,730 --> 00:36:07,433
אוי, בחורים.
זה כבר ארוז.

673
00:36:07,566 --> 00:36:08,767
בואו לא נתעסק.

674
00:36:08,900 --> 00:36:10,202
בואו נטען את זה, בנים.

675
00:36:11,002 --> 00:36:12,338
מי אתה, לעזאזל?

676
00:36:12,471 --> 00:36:14,273
[איש 1] לעזאזל. טִיוּחַ.

677
00:36:14,840 --> 00:36:16,208
האם אתה יודע
מי הבעלים של הגאפ הזה?

678
00:36:16,608 --> 00:36:17,909
[איש 1]
לא אכפת לנו.

679
00:36:18,410 --> 00:36:19,945
אני חושב שירדת
בתחנה הלא נכונה.

680
00:36:20,946 --> 00:36:22,281
אוי, טזה!

681
00:36:22,414 --> 00:36:24,816
-[טזה] מה?
- בא לך לריב?

682
00:36:26,952 --> 00:36:28,186
מי הם הג'וקרנים האלה?

683
00:36:28,320 --> 00:36:29,688
הם רוצים את הציוד שלנו.

684
00:36:30,356 --> 00:36:31,457
Marv!

685
00:36:32,458 --> 00:36:33,559
מי זה החרא הזה?

686
00:36:34,125 --> 00:36:35,261
ג'ון!

687
00:36:36,328 --> 00:36:38,397
אה, שלום.
זה הצבא של אבא.

688
00:36:38,530 --> 00:36:39,865
אוי, פרנק.

689
00:36:41,333 --> 00:36:43,201
מה זה?
פיקניק של דובונים?

690
00:36:43,335 --> 00:36:44,903
[פרנק] אוי, מו!

691
00:36:46,338 --> 00:36:48,206
עוד ארנבות
בוורן הזה?

692
00:36:48,340 --> 00:36:49,508
[איש 1]
בא לכם חימום?

693
00:36:49,641 --> 00:36:50,842
[שומר]
לא בשבילכם Jelly Babys.

694
00:36:50,976 --> 00:36:52,177
[איש 3] על שלוש, בחורים.

695
00:36:52,811 --> 00:36:53,745
שְׁלוֹשָׁה.

696
00:36:53,879 --> 00:36:55,447
[פטפטת]

697
00:36:55,581 --> 00:36:56,948
[ילד 1] היי!

698
00:36:57,082 --> 00:36:58,850
מַה? אתה רוצה
להתקשר אליו בחזרה, סבא?

699
00:36:59,751 --> 00:37:00,952
[מכות]
לעזאזל!

700
00:37:01,520 --> 00:37:02,854
בוס, תן לי לקבל
שני המבורגרים על הכיריים.

701
00:37:02,988 --> 00:37:04,055
תזדרז, מבין?

702
00:37:04,189 --> 00:37:05,991
ואני רוצה גם שני צ'יפס.

703
00:37:06,124 --> 00:37:08,093
מה זה הריח הזה
קצת כאן?

704
00:37:08,226 --> 00:37:09,395
[פטפטת נעצרת]

705
00:37:10,362 --> 00:37:11,997
מי לעזאזל
זו בדיחה, בנאדם?

706
00:37:12,130 --> 00:37:13,732
אל תעמוד לידי, בן.

707
00:37:14,533 --> 00:37:17,102
קיבלת את מי הפה שלך
מבולבל עם שתן של חתולים.

708
00:37:17,569 --> 00:37:20,406
קח שני צעדים אחורה
ותחכה לתורך.

709
00:37:20,539 --> 00:37:22,207
[בנים מצחקקים]

710
00:37:23,008 --> 00:37:25,277
כדאי שתזדיין, איש זקן,
או שאני ארטיב אותך.

711
00:37:25,411 --> 00:37:27,513
הדבר היחיד שאתה יכול להרטיב
התחתונים שלך, בן.

712
00:37:27,813 --> 00:37:29,114
עכשיו, שני צעדים אחורה.

713
00:37:29,681 --> 00:37:32,351
[ילד 2]
טריגר. זה אתה. תמשיך.

714
00:37:32,484 --> 00:37:34,119
[ילד 3]
זה אתה. אתה ער, בחור.
[ילד 1] כן?

715
00:37:34,252 --> 00:37:35,887
[ילד 3]
תעשה אותו. לעזאזל תעשה אותו, בחור.

716
00:37:36,021 --> 00:37:38,290
-[ילד 1] תקע אותו בו, גבר.
-[מתנשפים]

717
00:37:38,424 --> 00:37:40,459
עכשיו, אם אתה הולך לדקור,
דקירה, טריגר.

718
00:37:40,592 --> 00:37:43,395
-אל תרקדי, אתה יודע.
-[לקוחות מפטפטים]

719
00:37:43,529 --> 00:37:45,731
מה אתה,
כמו מחווה של Four Tops
או משהו?

720
00:37:46,264 --> 00:37:47,999
העורלה. האדסקינס.

721
00:37:48,133 --> 00:37:49,901
וואו, וואו, וואו.
הנה באים ההודים.

722
00:37:50,035 --> 00:37:52,504
קצת מהנשמה הצפונית הישנה,
זה, בנים?

723
00:37:52,638 --> 00:37:55,140
לשים את ההומו
בחזרה במרווין גיי.

724
00:37:55,273 --> 00:37:57,743
אני בוער כאן, בחורים.
קדימה, אני צריך קצת
הלוך ושוב. קדימה.

725
00:37:57,876 --> 00:38:00,446
מה יש לך בשבילי?
עכשיו, תעשה את זה מהר.
תעשה את זה מצחיק.

726
00:38:01,112 --> 00:38:03,081
לך תזדיין.

727
00:38:03,782 --> 00:38:06,352
בחיי, זה מאכזב.
לא, לא, לא זה.

728
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
לך שוב. לך שוב.

729
00:38:08,787 --> 00:38:11,390
עכשיו, תעשה את זה חד.
חתך אותי עם זה.

730
00:38:11,523 --> 00:38:13,124
-[ילד 3]
לעזאזל תעשה אותו, גברת.
-קדימה.

731
00:38:13,258 --> 00:38:14,926
[ילד 1] כן. כֵּן.

732
00:38:15,060 --> 00:38:16,428
-[סכין מצלצלת]
-הו, חרא!

733
00:38:16,562 --> 00:38:17,763
בחייך אז, חתיך.
[נהמות]

734
00:38:18,797 --> 00:38:21,166
-[ילד 1 נאנח]
-[ילד 2] העיניים שלי!

735
00:38:21,767 --> 00:38:23,569
אתה מביך
את עצמך כאן, בחורים.

736
00:38:24,636 --> 00:38:27,138
ילדים דוקרים, בנות יורות,
אגרוף של בנים.

737
00:38:27,272 --> 00:38:30,241
מבוגרים נלחמים
עם הראש שלהם. זהו
איפה הקרב האמיתי.

738
00:38:30,376 --> 00:38:31,977
כאן למעלה, באפור.

739
00:38:32,110 --> 00:38:33,645
[ילד 2]
הוא הצית אותי, אחי.

740
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
עכשיו, תתעוררו, בחורים.
החיים מהירים, אתה איטי.

741
00:38:36,648 --> 00:38:38,350
החיים קשים על עצם עליון.

742
00:38:39,284 --> 00:38:41,720
קדימה לחדר הכושר.
נראה מה
אנחנו יכולים לעשות איתך.

743
00:38:43,955 --> 00:38:47,125
תחזיק מעמד.
אתה המאמן?

744
00:38:48,460 --> 00:38:51,663
[ילד 2 מרחרח]
[טלפון מצלצל]

745
00:38:51,797 --> 00:38:53,298
מאמן, זה ארני.

746
00:38:53,865 --> 00:38:57,168
לְחַרְבֵּן. זה המאמן המזוין,
אחי. זה המאמן המזוין.

747
00:38:57,302 --> 00:38:58,904
ארני, מה זה?

748
00:38:59,037 --> 00:39:00,572
[ארני בטלפון]
הכדור נמצא בחלק האחורי של הרשת.

749
00:39:01,507 --> 00:39:04,676
צלצלנו כאן בפעמון
ואנחנו נכלול אותך,
כי אתה המנטור שלנו.

750
00:39:04,810 --> 00:39:07,479
אני לא יודע מה
אתה מדבר על, אבל אני
לא אוהב את הצליל של זה.

751
00:39:07,613 --> 00:39:11,316
נחתנו
עומס של שיח דביק.
תקשיב לי, עכשיו, ארני.

752
00:39:11,450 --> 00:39:13,385
תתרחקי.

753
00:39:13,519 --> 00:39:15,554
זה מאוחר מדי. אנחנו ב
חדר הכושר פורק עכשיו את הטנדר.

754
00:39:15,687 --> 00:39:16,955
לקחת את הטנדר שלי?

755
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
חכה שם.
אני אחזור בעוד עשר דקות.

756
00:39:20,492 --> 00:39:23,294
אני מצטער לחדור,
אבל אני חושב שאתה צריך
לראות את זה, בוס.

757
00:39:26,097 --> 00:39:29,234
- [שיר היפ הופ מתנגן]
- * גבר לא צריך
תוריד את הדלת*

758
00:39:29,367 --> 00:39:31,403
* משוך למעלה בדינגר
ישר דרך
החור ברצפה *

759
00:39:31,537 --> 00:39:33,739
* אנחנו הפעוטות
לא יודע מה חשבת*

760
00:39:33,872 --> 00:39:35,340
* עד סוף הלילה
אתה תאסוף
הלסת שלך*

761
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
*צמחים
לא עשר או עשרים *

762
00:39:36,975 --> 00:39:38,810
זה ביצים בני,
כי אני אף פעם לא נסדק.

763
00:39:39,945 --> 00:39:41,713
* ביצת האדם נסדקה
והרגליים שלו הפכו לג'לי *

764
00:39:42,481 --> 00:39:44,683
* רק דע את זה
אנחנו עוזבים את החדר
עם כל שקל אחרון *

765
00:39:44,816 --> 00:39:46,585
הם קוראים לי רוח רפאים, כי
אתה אף פעם לא רואה אותי מגיע.

766
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
* רק שתדעי שזה נגמר
כשאתה רואה רוחות רפאים*

767
00:39:48,687 --> 00:39:50,856
* בעיטה אחורית מסתובבת
עלול להוריד לך את האף *

768
00:39:50,989 --> 00:39:53,291
* אדם לא רוצה את העשן הזה
מרפק גדול ל
החלק העליון של הכיפה *

769
00:39:53,992 --> 00:39:57,028
שמי ארני.
כי יד שמאל מהירה
ויד ימין חזקה.

770
00:39:57,162 --> 00:39:59,531
* יד שמאל מהירה
ויד ימין חזקה *

771
00:39:59,665 --> 00:40:01,567
* אתה יודע שהייתי
רע ממוקדם, הקטנה שלך
נעילת ראש לא יכולה להזיק לי *

772
00:40:01,700 --> 00:40:03,368
*אני נלחם מלוכלך*
ג'ים.

773
00:40:03,502 --> 00:40:05,270
* ג'ים, ג'ים
סנטר הברזל *

774
00:40:05,403 --> 00:40:07,105
* אתה כבר יודע
גבר לא יכול לזיין איתו *

775
00:40:07,238 --> 00:40:09,140
* כשזה מגיע ל
דבר הלחימה הזה*

776
00:40:09,274 --> 00:40:10,776
* אדם יפגע בו בראש
הכנס את ההורדה הכפולה *

777
00:40:10,909 --> 00:40:12,210
למה אנחנו צופים
להילחם בפורנו, ריי?

778
00:40:13,044 --> 00:40:15,413
כי זה פורנו קרב
באחת החוות שלי.

779
00:40:15,547 --> 00:40:17,883
* אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

780
00:40:18,016 --> 00:40:20,285
* רק דעו שאנחנו באים
תחתית שכונת העוני
ואנחנו רעבים*

781
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
* אומר שאנחנו באים
בשביל הפירורים
ואנחנו כמו איש מס *

782
00:40:23,054 --> 00:40:24,422
* כי אנחנו באים
בשביל הכספים שלך, בנג, בנג
אתה רואה אותנו בחבורה *

783
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
[מוזיקת היפ הופ ממשיכה]

784
00:40:28,393 --> 00:40:30,128
מאמן.
ג'ים, עזוב את החרא הזה.

785
00:40:30,261 --> 00:40:31,963
רק עכשיו--
ג'ים, נכנס למשרד.

786
00:40:32,330 --> 00:40:34,432
בני, הניח את הקופסה הזאת
של עקרבים. עקוב אחרי ג'ים.

787
00:40:34,566 --> 00:40:36,067
זה לא היה הרעיון שלי, מאמן.

788
00:40:37,669 --> 00:40:39,070
הו, חרא.

789
00:40:39,204 --> 00:40:41,106
מאל, מה לעזאזל
האם עשית
לאף שלך?

790
00:40:41,239 --> 00:40:42,574
יש לך קרב
בעוד שבוע, בנאדם.

791
00:40:42,708 --> 00:40:43,942
נראה הרבה יותר גרוע
ממה שהוא.

792
00:40:44,075 --> 00:40:45,611
אני מאה אחוז.
כֵּן?

793
00:40:47,646 --> 00:40:49,180
[איש 1] אלפיים כניסות!

794
00:40:49,314 --> 00:40:50,582
הו, ימים שלי!

795
00:40:50,916 --> 00:40:53,752
אני נראה כועס בזה.
התאורה דופקת.

796
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
* שים אותו ברשת
אתה רוצה להתערב?
זה יעשה מיליון לסט *

797
00:40:57,222 --> 00:41:00,792
* זהו
קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

798
00:41:01,493 --> 00:41:04,195
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

799
00:41:05,130 --> 00:41:07,999
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

800
00:41:08,567 --> 00:41:10,802
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

801
00:41:10,936 --> 00:41:13,438
ודא שאתה מקבל
החלק העליון חתך פנימה.
זה נראה גנגסטה.

802
00:41:13,805 --> 00:41:15,306
זה מה שאני חושב שזה?

803
00:41:15,440 --> 00:41:18,076
[איש 1] כן,
אבל הגרסה הכי טובה שלו.

804
00:41:18,209 --> 00:41:20,011
תגיד לי שלא שמת
שנלחמים בפורנו באינטרנט.

805
00:41:20,145 --> 00:41:22,413
זה לוהט לבן, מאמן.
הלהיטים.

806
00:41:22,548 --> 00:41:23,915
זה נעלם
אינטרגלקטי.

807
00:41:24,049 --> 00:41:25,416
מה חשבתי,

808
00:41:25,551 --> 00:41:27,519
להשאיר אתכם הילדים לבד
ללא פיקוח?

809
00:41:29,120 --> 00:41:31,256
תוריד את זה. עַכשָׁיו!

810
00:41:31,389 --> 00:41:33,659
אני חייב לומר,
התרשמתי.

811
00:41:33,792 --> 00:41:36,762
איך הם נלחמו?
הם במקום, גונור.

812
00:41:37,228 --> 00:41:39,430
מי שאימן אותם
יודע מה הוא עושה.

813
00:41:39,565 --> 00:41:40,866
תודה לך.
זה מספיק.

814
00:41:41,299 --> 00:41:43,034
-טוב, אני רק אומר.
-טוב, תפסיק להגיד.

815
00:41:43,168 --> 00:41:44,636
אוקיי, תודה.

816
00:41:45,436 --> 00:41:48,373
לא מוקדם יותר אני
לבדר את ההצעה של מתיו
לקנות אותי

817
00:41:48,506 --> 00:41:50,576
ולדחות את ההצעה של עין יבשה

818
00:41:51,276 --> 00:41:52,410
עושה את אחת החוות שלי
יפשטו.

819
00:41:52,544 --> 00:41:54,012
פעם ראשונה אי פעם.

820
00:41:54,312 --> 00:41:55,981
לא מרגיש כמו
צירוף מקרים, נכון?

821
00:41:56,114 --> 00:41:58,183
זה לא.
יש מעשה מזוין.

822
00:41:59,117 --> 00:42:01,419
-איך הם מצאו את זה?
-אני לא יודע.

823
00:42:01,553 --> 00:42:02,821
אני עושה בירורים.

824
00:42:04,055 --> 00:42:05,691
מה עם מתיו?

825
00:42:05,824 --> 00:42:07,158
הוא יצטרך להרגיע

826
00:42:07,292 --> 00:42:08,894
לפני שהוא נפרד
עם 400 גדולים.

827
00:42:09,027 --> 00:42:10,929
[פלטשר] כל כך הרבה שאלות
ללא מענה, ריי.

828
00:42:11,062 --> 00:42:14,833
כלומר, מי יהיה חכם מספיק
למצוא את אחת החוות של מיקי?

829
00:42:14,966 --> 00:42:16,034
חוץ ממני, כמובן.

830
00:42:16,902 --> 00:42:20,839
ומי יהיה נועז מספיק
לעשות מהלך כזה?

831
00:42:20,972 --> 00:42:23,875
במיוחד לצלם את הכל
ואז לפרסם הכל באינטרנט?

832
00:42:24,009 --> 00:42:27,579
כי זה באמת שפשוף
הפנים שלך בתוכו, לא?

833
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
[מתיו]
אני כאן כדי לעזור, מייקל.

834
00:42:29,681 --> 00:42:32,150
אני חבר שלך, בעל ברית שלך,

835
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
סנטה קלאוס שלך
לכל עונות השנה,

836
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
ואני רוצה שתדע
צוות האלפים שלי
יכול להיות מאוד משכנע.

837
00:42:38,556 --> 00:42:42,260
מְשַׁכנֵעַ? ולמה
האם אני צריך שכנוע?

838
00:42:42,393 --> 00:42:45,764
טוב, אני שומע שאולי עשית
היו קצת צרות.

839
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
עכשיו, עזרת לי קודם
כשהמקור שלי התייבש,

840
00:42:48,834 --> 00:42:51,269
אז אני רק חוזר
את הטוב ולהזכיר לך

841
00:42:51,402 --> 00:42:52,971
יש לי חברים יעילים.

842
00:42:53,104 --> 00:42:54,372
אלפים?

843
00:42:54,940 --> 00:42:56,207
אלפים?

844
00:42:56,341 --> 00:42:59,110
כֵּן. אמרת אלפים.
האם אני?

845
00:42:59,244 --> 00:43:00,278
ממ.

846
00:43:01,046 --> 00:43:04,549
אין כאן בעיות, מתיו.
אין צרות בכלל.

847
00:43:07,285 --> 00:43:08,654
אז הבאנו אותך
אסימון.

848
00:43:08,787 --> 00:43:09,955
[מיקי] עשית?

849
00:43:11,723 --> 00:43:15,426
ומה זה יכול להיות?

850
00:43:15,560 --> 00:43:18,964
זה משקולת נייר
לשמור על כל הנייר
אני עומד לתת לך.

851
00:43:19,097 --> 00:43:22,033
ובכן, זה נראה כמו אקדח.
-וזה משקולת נייר.

852
00:43:22,167 --> 00:43:26,471
לראות איך בארץ הזאת,
שלא כמו במולדתנו,
הם לא חוקיים.

853
00:43:26,604 --> 00:43:29,207
כך גם לרכוב על האופניים שלך
בלילה בלי אורות.

854
00:43:29,340 --> 00:43:30,942
חוקים יש
כקו מנחה.

855
00:43:31,076 --> 00:43:33,712
בצרפת זה לא חוקי
לקרוא לחזיר נפוליאון,

856
00:43:33,845 --> 00:43:35,213
אבל פשוט תנסה לעצור אותי.

857
00:43:37,182 --> 00:43:39,384
אני די אוהב את זה.
אתה מאוד אדיב.

858
00:43:39,517 --> 00:43:42,053
תודה לך.
ידיים מעבר לים.

859
00:43:42,187 --> 00:43:44,222
[פלטשר]
מיקי הרגיע את היהודי

860
00:43:44,355 --> 00:43:45,957
ונראה שהעסקה
עדיין מתקדם.

861
00:43:46,424 --> 00:43:49,995
אבל תזמון גרוע,
לסכן עסקאות,
השבתת חוות.

862
00:43:50,128 --> 00:43:54,165
זה יכול להיות יקר
אסון אם מיקי לא
לנקות את זה.

863
00:43:54,599 --> 00:43:56,367
[גבר] האם אני צריך לפחד?

864
00:43:57,669 --> 00:44:01,206
[מיקי] אני לא חושב,
אבל אני אוהב לטעות
בצד הזהירות.

865
00:44:01,339 --> 00:44:02,841
מה זה אומר?

866
00:44:02,974 --> 00:44:04,843
זה אומר שאני הולך
צריך לסגור חנות,

867
00:44:04,976 --> 00:44:08,046
לסגור את החווה הזו
ולהעלים אותו.

868
00:44:08,479 --> 00:44:09,948
אולי תראה
כמה משאיות כאן

869
00:44:10,081 --> 00:44:11,817
במהלך הימים הקרובים,
אבל זהו.

870
00:44:11,950 --> 00:44:14,052
ובכן, אני לא מתכוון להעמיד פנים
ההחמצה

871
00:44:14,185 --> 00:44:17,222
על מיליון פאונד
עמלה בשנה לא
הולך לכאוב קצת.

872
00:44:17,355 --> 00:44:18,957
הכאב מתחלק.

873
00:44:19,090 --> 00:44:22,493
מוצר גנוב,
אובדן רווחים בינתיים,

874
00:44:22,627 --> 00:44:25,697
עלות ההשבתה,
ההוצאות של
הגדרה במקום אחר.

875
00:44:26,431 --> 00:44:28,299
זה מצחיק, באמת, אבל
זה לא יכול להיות תזמון גרוע יותר.

876
00:44:28,633 --> 00:44:29,935
איך כך?

877
00:44:30,068 --> 00:44:31,302
יש לי...

878
00:44:32,470 --> 00:44:34,773
רק עכשיו למדתי שאנחנו צריכים
גג חדש לגמרי כנראה.

879
00:44:34,906 --> 00:44:38,209
כמו שאמרתי, אני כועס באותה מידה
על זה כמו שאתה.

880
00:44:42,814 --> 00:44:44,883
הנרי.
מיקי.

881
00:44:45,616 --> 00:44:49,454
[פלטשר] הטופים
תשמור על מיקי. עכשיו מיקי
משגיח על הטופים.

882
00:44:50,088 --> 00:44:52,657
אבל יש הרבה טופים
להשגיח.

883
00:44:53,491 --> 00:44:55,493
הנרי.
[פלטשר]
וכשיורד גשם...

884
00:44:55,626 --> 00:44:57,028
תן לי לטפל בגג.

885
00:44:57,162 --> 00:44:59,397
[פלטשר]
...זה לעזאזל נשפך.

886
00:44:59,898 --> 00:45:02,934
עכשיו, יש רק דבר אחד
שצריך יותר טיפול
מאשר טוף,

887
00:45:03,068 --> 00:45:05,536
וזהו
צאצא של טוף.

888
00:45:05,670 --> 00:45:08,940
מה שמחזיר אותי בצורה מסודרת
לסיפור של ביג דייב,

889
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
עצם הסיבה
אני יושב כאן
לוגם ויסקי איתך

890
00:45:11,709 --> 00:45:13,444
במקום המזוין הראשון.

891
00:45:13,578 --> 00:45:17,115
ככה דייב הגדול
הולך להפיל את מיקי,

892
00:45:17,248 --> 00:45:21,419
על ידי שימוש וניצול לרעה
של לורד פרספילד
ילד אהוב מאוד.

893
00:45:21,552 --> 00:45:26,357
בתו של לורד פרספילד,
לורה המפורסמת והמוכשרת,
כל שנאה עצמית ופגיעה,

894
00:45:26,491 --> 00:45:29,761
נפל על
הפאוור נואל הזה
קסם אפל מפוצץ,

895
00:45:29,895 --> 00:45:31,562
ואני רוצה הרבה מהם,

896
00:45:32,130 --> 00:45:34,933
במיוחד זה
סמרטוט ריבה קטן ורזה פירסון,

897
00:45:35,066 --> 00:45:37,602
במיטה עם עור,
טוף מושמץ,

898
00:45:37,735 --> 00:45:41,439
ואספקת ציוד לצעירים
ומשפחת כוכבי רוק פזיזים,

899
00:45:41,572 --> 00:45:43,842
בני המלוכה חסרי רסן
על ידי הורים מוסחים

900
00:45:43,975 --> 00:45:46,044
עסוק מדי בסקי
על האלפים השוויצרים לשים לב

901
00:45:46,177 --> 00:45:47,913
ומטופש מדי
לדאוג.

902
00:45:48,046 --> 00:45:50,748
[מצחקק] אני אוהב את זה.
אתה טוב בזה, בוס.

903
00:45:50,882 --> 00:45:52,884
כן, אני יודע במה אני טוב,
חמי. תזדיין.

904
00:45:53,885 --> 00:45:58,456
אריסטוקרטי, נרקומן, בולימי,
בת שרה מכווננת אוטומטית

905
00:45:58,589 --> 00:46:01,126
מכורבל עם
כמה מפוצצים,
כוכב פופ של פעם,

906
00:46:01,259 --> 00:46:02,928
וכולם טיפלו
מאת מיקי פירסון.

907
00:46:03,061 --> 00:46:06,064
אני אוהב את זה.
אתה יודע, אני אוהב את זה מאוד.

908
00:46:06,764 --> 00:46:08,433
עטפנו אותה
בצמר גפן.

909
00:46:08,566 --> 00:46:10,468
אבל היא הייתה
לור-לה הקטנה שלנו.

910
00:46:12,003 --> 00:46:14,873
צ'רלי קרא לה כך
כי היא לא יכלה
תגיד לורה בהתחלה.

911
00:46:15,573 --> 00:46:17,275
אנחנו מתגעגעים אליה נורא, מיקי.

912
00:46:18,376 --> 00:46:19,978
נכשלתי כהורה.

913
00:46:20,111 --> 00:46:22,180
אסור לך לשמור
להרביץ לעצמך, יקירי.

914
00:46:22,313 --> 00:46:25,183
אן צודקת, צ'רלס.
אסור לכם להאשים את עצמכם.

915
00:46:25,316 --> 00:46:27,218
זה נשמע כאילו לורה
נפל עם הקהל הלא נכון

916
00:46:27,352 --> 00:46:29,787
בזמן שהיא הייתה
פגיע במיוחד.

917
00:46:29,921 --> 00:46:31,556
מה עוד
יכולנו לעשות?

918
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
זה קרה
לכל כך הרבה מחברינו.

919
00:46:34,625 --> 00:46:36,094
זו קללה.

920
00:46:37,428 --> 00:46:39,965
-אכפת לך
אם אני מסתכל על זה?
-אז אתה תעזור לנו?

921
00:46:41,599 --> 00:46:43,134
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

922
00:46:47,538 --> 00:46:49,507
אתה צריך להשיג את עצמך
אחד מאלה, בוס.

923
00:46:49,640 --> 00:46:51,276
ובכן, זו התוכנית.

924
00:46:51,409 --> 00:46:52,911
הכל בסדר?

925
00:46:53,411 --> 00:46:54,745
אתה זוכר
הבת שלהם?

926
00:46:54,880 --> 00:46:56,814
כן, לורה.
ילדה נחמדה. קול טוב.

927
00:46:56,948 --> 00:47:00,485
מעין קטנטן
פאנק פאנק פופ.
בושה על ההרגל.

928
00:47:00,618 --> 00:47:03,889
היא נעלמה.
הם ביקשו מאיתנו
למצוא אותה, להביא אותה הביתה.

929
00:47:04,422 --> 00:47:05,390
ממ-הממ.

930
00:47:06,124 --> 00:47:07,625
האם זו בעיה?

931
00:47:07,758 --> 00:47:09,360
ובכן, הייתה לי הרגשה
אתה יכול לשאול אותי את זה, בוס,

932
00:47:09,494 --> 00:47:11,062
אז עשיתי קצת בדיקת נאותות.

933
00:47:11,196 --> 00:47:12,898
אני יודע איפה היא
ואני לא אוהב את זה.

934
00:47:13,031 --> 00:47:15,333
-אני מעדיף
לא התערבנו.
-למה לא?

935
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
[ריימונד] היא על
אחוזת מועצת דרום לונדון.

936
00:47:17,969 --> 00:47:20,238
-[מיקי] אז?
-זה מחוץ לתחום השיפוט שלנו.

937
00:47:20,638 --> 00:47:22,673
יש יותר מדי חלקים נעים,
חלקים שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם.

938
00:47:22,807 --> 00:47:24,642
מה אם היא לא
רוצה לבוא?
זה הולך להיות מבולגן.

939
00:47:24,775 --> 00:47:27,478
ובכן, אולי זה נכון,
אבל אתה עדיין עושה את זה.

940
00:47:28,513 --> 00:47:29,847
אני מקבל את זה.

941
00:47:31,016 --> 00:47:32,383
אבל אתה לא יכול
לשלוח את פרייזר במקום?

942
00:47:32,517 --> 00:47:34,219
לא, אני לא יכול
שלח את פרייזר במקום.

943
00:47:34,352 --> 00:47:35,686
אתה האיש הכי טוב שלי.
אני רוצה אותך.

944
00:47:35,820 --> 00:47:37,222
[נאנח]

945
00:47:42,260 --> 00:47:43,861
זה רק זה
אני לא אוהב סמאקי.

946
00:47:43,995 --> 00:47:46,031
זה הלכלוך והזוהמה
והגראב באמבטיה.

947
00:47:46,164 --> 00:47:49,067
אני לא שואל את ה-OCD שלך
לבלות את סוף השבוע
איתם, ריי.

948
00:47:50,668 --> 00:47:52,237
תחשוב על זה
כפילנתרופיה.

949
00:47:53,704 --> 00:47:55,073
קדימה,
אתה נוהג.

950
00:47:56,441 --> 00:47:58,409
שום מעשה טוב
לא נענש.

951
00:47:58,543 --> 00:48:02,613
[מצחקק] וזהו
איפה יש לך את הרגע שלך,
נכון, ריימונדו?

952
00:48:02,747 --> 00:48:04,415
זה המקום שבו
אתה עולה על הבמה

953
00:48:04,549 --> 00:48:06,884
ולהגדיר את הדומינו לעוף
בכל-פאקינג-איפה.

954
00:48:08,019 --> 00:48:09,287
כלומר מה?

955
00:48:09,420 --> 00:48:12,958
כלומר אין מעשה טוב
לא נענש.

956
00:48:13,391 --> 00:48:14,759
דפוק, דפוק-דפוק,
לדפוק, לדפוק.

957
00:48:23,935 --> 00:48:25,236
בואנוס דיאס.

958
00:48:26,071 --> 00:48:27,138
[אדם] דלת לא נכונה.

959
00:48:27,272 --> 00:48:28,439
[ריימונד] אה, אה, אה.

960
00:48:29,607 --> 00:48:33,011
שמי ריימונד סמית'.

961
00:48:34,012 --> 00:48:36,047
אני יכול להיכנס פנימה
לרגע, בבקשה?

962
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
איך אני יכול לעזור לך,
קצין?

963
00:48:45,090 --> 00:48:48,293
אני לא המשטרה. לא, אני פשוט
צריך רגע מזמנכם.

964
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
זה על לורה פרספילד.

965
00:48:51,829 --> 00:48:53,364
אני לא מכיר אף אחד
של השם הזה.

966
00:48:54,165 --> 00:48:56,467
זה יהיה הרבה יותר קל
לכל הצדדים הנוגעים בדבר

967
00:48:56,601 --> 00:48:58,736
אם רק יכולתי להיכנס פנימה
לרגע.

968
00:48:59,504 --> 00:49:00,738
לא, תזדיין.

969
00:49:00,871 --> 00:49:02,707
[ילד 1] בחיי.

970
00:49:03,274 --> 00:49:04,742
[ילד 2]
זה שוט נחמד, אחי.

971
00:49:05,210 --> 00:49:07,412
מנוע רוצח. חבל
אבל לגבי אותם חישוקים.

972
00:49:07,545 --> 00:49:08,846
[ילד 2]
כן, השאיל לנו את המפתחות.

973
00:49:08,980 --> 00:49:10,815
שים קצת כרום עשרים ושתיים
על זה.

974
00:49:10,948 --> 00:49:13,318
היי, לגבר שלי יש את הדסי
והחתכים, אתה יודע.

975
00:49:13,451 --> 00:49:15,153
דפו מקשר בין ג'סי.

976
00:49:15,653 --> 00:49:16,821
[צלצול במעלית]

977
00:49:18,056 --> 00:49:20,125
[פטפוט עמום]

978
00:49:29,934 --> 00:49:31,269
[איש 1] מה לעזאזל?

979
00:49:31,402 --> 00:49:33,371
[רמקולים: מוזיקת רוק מתנגנת]

980
00:49:33,504 --> 00:49:35,973
[פטפטת]

981
00:49:36,774 --> 00:49:39,310
[איש 1]
מה אתה עושה כאן?
[איש 2] עכשיו, עכשיו, עכשיו.

982
00:49:40,045 --> 00:49:42,613
[איש 1] צא החוצה.
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

983
00:49:43,581 --> 00:49:45,783
[רמקולים:
המוזיקה ממשיכה להתנגן]

984
00:49:48,053 --> 00:49:50,121
כמו שהייתם, בנים ובנות.

985
00:50:01,232 --> 00:50:02,500
לְהִתִיַשֵׁב.

986
00:50:07,472 --> 00:50:08,673
תודה לך.

987
00:50:13,378 --> 00:50:15,480
האם יהיה לנו
קצת אוויר צח?

988
00:50:16,647 --> 00:50:17,682
[מוזיקה נעצרת]

989
00:50:20,685 --> 00:50:22,820
מי לעזאזל
האם בני הזוג שלך, בראון?

990
00:50:22,953 --> 00:50:26,657
לא צריך להתרגש,
איש צעיר. אנחנו נעלם
בעוד כמה רגעים.

991
00:50:26,791 --> 00:50:29,360
לא, לא, לא,
אתה תעלם לפני כן.
תצא לעזאזל עכשיו.

992
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
אני יכול להיות מסוכן
אם אני רוצה להיות.
תצא לעזאזל עכשיו.

993
00:50:34,865 --> 00:50:38,636
שב, כוח,
לפני שאתה מקבל את עצמך
לצרות נוספות.

994
00:50:38,769 --> 00:50:41,172
איך אתה יודע איך קוראים לי? איך
לעזאזל הוא יודע איך קוראים לי?

995
00:50:41,306 --> 00:50:42,907
אני יודע את כל השמות שלך.

996
00:50:43,608 --> 00:50:46,844
מלבד
האנומליה הקטנה הזו.

997
00:50:47,712 --> 00:50:49,680
אני יודע איפה
הלכת לבית הספר

998
00:50:50,681 --> 00:50:52,650
אני יודע מי ההורים שלך.

999
00:50:52,783 --> 00:50:57,322
ואני יודע
אתה תמצץ זין
לתיק של חמישה פאונד.

1000
00:51:01,392 --> 00:51:02,827
עכשיו שב.

1001
00:51:11,736 --> 00:51:14,739
רק שיהיה לנו ברור,
אני עובד בשביל גבר,

1002
00:51:15,406 --> 00:51:17,041
אדם חזק.

1003
00:51:17,408 --> 00:51:18,376
מייקל פירסון.

1004
00:51:18,509 --> 00:51:20,077
עשר נקודות אליך, לורה.

1005
00:51:20,211 --> 00:51:21,546
מי זה מייקל פירסון?

1006
00:51:21,912 --> 00:51:25,082
חבר של אביה.
מנהל את משחק הפחזניות של לונדון.

1007
00:51:25,216 --> 00:51:26,551
סווינגר זין גדול.

1008
00:51:27,017 --> 00:51:28,386
מה שמך,
צָעִיר?

1009
00:51:29,354 --> 00:51:31,589
-אסלן.
-ואיפה אתה
מאת אסלן?

1010
00:51:31,722 --> 00:51:33,658
אתה לא נשמע כמו
אחד הילידים.

1011
00:51:34,259 --> 00:51:35,460
דיסנילנד.

1012
00:51:35,593 --> 00:51:37,162
נשמע נכון בערך.

1013
00:51:37,695 --> 00:51:39,430
ובכן, אתה צודק.
הוא סווינגר זין גדול.

1014
00:51:39,564 --> 00:51:41,899
אבל לא הייתי רוצה אותו
לשמוע אותך אומר את זה.

1015
00:51:42,032 --> 00:51:45,770
עדיף שתשכח
מה שהוא עושה ככל הנראה
למחייתנו לאחר עזיבתנו.

1016
00:51:46,604 --> 00:51:49,974
עכשיו, לורה, של אביך
ביקש מאיתנו להחזיר אותך הביתה.

1017
00:51:50,107 --> 00:51:51,409
היא לא הולכת לשום מקום.

1018
00:52:00,785 --> 00:52:02,052
אכפת לך שאני אשב?

1019
00:52:02,187 --> 00:52:03,421
כֵּן.

1020
00:52:13,398 --> 00:52:18,636
[נאנח] אני לא בונה ג'וינט
כמו האמריקאים
ובית הספר החדש--

1021
00:52:19,337 --> 00:52:23,107
חגורת גב,
ג'וקים, עטיפת קולה,
וכל השטויות האלה.

1022
00:52:23,641 --> 00:52:26,611
אני אוהב מיושן טוב
50-50 מערבבים, אני.

1023
00:52:27,077 --> 00:52:28,546
ככה נהגנו לשחק.

1024
00:52:29,146 --> 00:52:30,948
אם יש דבר אחד
לעולם לא אבין,

1025
00:52:31,081 --> 00:52:33,184
בגלל זה אתה הרבה
להתמכר להרואין.

1026
00:52:33,784 --> 00:52:37,622
אם יש תרופה אחת
אתה לא צריך לרדוף,
זה הדרקון המלוכלך.

1027
00:52:38,523 --> 00:52:40,057
האם אי פעם
תן לזה סיבוב, באני?

1028
00:52:40,191 --> 00:52:43,027
לא, לא אני, ריי.
אני אפילו לא מתנפח יותר.

1029
00:52:43,160 --> 00:52:47,198
כמובן שלא.
באני אוהב את חדר הכושר.
אתה כנראה יכול לראות את זה.

1030
00:52:48,098 --> 00:52:51,035
-מה אתה
ספסל בימינו?
-שלושה גלגלים בצד.

1031
00:52:51,936 --> 00:52:53,137
מה איתך, בראון?

1032
00:52:53,571 --> 00:52:56,774
מה איתי?
[מגמגמים] מה יכולתי להרים?

1033
00:52:57,442 --> 00:53:00,144
לא הצלחת להרים
גלגל גבינה, כוסית.

1034
00:53:03,614 --> 00:53:04,849
עכשיו...

1035
00:53:06,751 --> 00:53:08,653
אם אתה רוצה להיות שובב,

1036
00:53:08,786 --> 00:53:11,822
למה קרה
קצת עשן ותקיעה
וכוס יין,

1037
00:53:11,956 --> 00:53:14,191
קצת בארי ווייט,
נרות מסביב לאמבטיה

1038
00:53:14,325 --> 00:53:15,860
ולשים את האצבע
במיסוס?

1039
00:53:16,661 --> 00:53:18,095
מי זה בארי ווייט?

1040
00:53:18,729 --> 00:53:20,164
[ארנב] איש שחור גדול.

1041
00:53:20,298 --> 00:53:21,566
קול סקסי.

1042
00:53:21,699 --> 00:53:23,501
אני-- אני אבוד.

1043
00:53:23,634 --> 00:53:27,338
האם אני באמבטיה
עם האצבע של בארי ווייט
במיס שלי?

1044
00:53:27,738 --> 00:53:31,842
תהיה בשקט, בראון.
הלכת לאיבוד הרבה לפני
בארי ווייט נכנס פנימה.

1045
00:53:43,721 --> 00:53:45,690
אם אתם הרבה לא מרוצים,

1046
00:53:45,823 --> 00:53:48,359
אתה צריך לשתף את המחשבות שלך
עם החברים שלך.

1047
00:53:48,993 --> 00:53:52,229
חברים נחמדים. דבר את זה,
למצוא פתרון חיובי.

1048
00:53:52,830 --> 00:53:56,901
אבל, לא,
כל מה שאתה הרבה בוחר עלוב.

1049
00:53:57,868 --> 00:54:00,405
טובע פנימה
האשמה הלבנה הליברלית שלך.

1050
00:54:01,472 --> 00:54:03,173
סליחה,
במה אני אשם

1051
00:54:03,308 --> 00:54:05,376
להיות כוס, בראון.

1052
00:54:06,711 --> 00:54:08,245
להיות כוס.

1053
00:54:09,714 --> 00:54:11,716
בכל מקרה, אני לא הפסיכולוג שלך.

1054
00:54:11,849 --> 00:54:14,051
אני רק מנסה להקרין
כמה ויברציות חיוביות
איש לגבר.

1055
00:54:14,184 --> 00:54:16,721
זאת אומרת, זה מה שהנשיפה הזו
המשחק היה עניין של פעם.

1056
00:54:20,190 --> 00:54:21,559
בכל מקרה...

1057
00:54:23,728 --> 00:54:24,962
בחזרה אליך, לורה,

1058
00:54:25,095 --> 00:54:28,265
מלכה בזה כאן
ממלכת החרא.

1059
00:54:28,866 --> 00:54:32,737
ורד בודד
בקלחת קוצים.

1060
00:54:34,472 --> 00:54:36,106
האם אתה מוכן
להפוך את הפינה?

1061
00:54:37,107 --> 00:54:39,276
פתח את הווילונות
ולתת לאור להיכנס?

1062
00:54:39,744 --> 00:54:42,647
תעשה טובה לאמא ולאבא שלך
ולנסות את הבלתי אפשרי,

1063
00:54:43,247 --> 00:54:45,082
לשמח את עצמך.

1064
00:54:51,389 --> 00:54:52,423
בְּסֵדֶר.

1065
00:54:53,123 --> 00:54:55,326
לעזאזל לעזאזל.
זה היה קל.

1066
00:54:56,461 --> 00:54:58,062
בסדר, פנטסטי.

1067
00:54:58,195 --> 00:54:59,797
ובכן, במקרה כזה, באני,

1068
00:54:59,930 --> 00:55:02,066
האם תעזור ללורה
עם הדברים שלה, בבקשה?

1069
00:55:02,199 --> 00:55:03,934
נִכנָס.

1070
00:55:04,068 --> 00:55:05,970
זה בסדר, באני.
אין לי ממש כלום.

1071
00:55:12,443 --> 00:55:14,144
זה חור חרא בכל מקרה.

1072
00:55:17,515 --> 00:55:18,849
אל תלך. בבקשה, המתן!

1073
00:55:19,950 --> 00:55:21,619
[נהמות]

1074
00:55:21,752 --> 00:55:22,987
שב!

1075
00:55:24,955 --> 00:55:28,025
גע בי שוב,
אני אחתוך לך את היד המזוינת.

1076
00:55:28,158 --> 00:55:29,694
[מתנשף]

1077
00:55:31,261 --> 00:55:33,297
זה בסדר, באני.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1078
00:55:34,599 --> 00:55:37,968
אני פשוט לא אהיה
מטופל על ידי כוס נרקומן.

1079
00:55:42,272 --> 00:55:46,844
דייב,
להשאיר את הילדים בבית הספר
לדקה אחת.

1080
00:55:51,248 --> 00:55:53,117
[ילד 1] האיש שלי
כנראה רוצה לקנות גראס.

1081
00:55:53,250 --> 00:55:56,220
מה, חבילת קולנית, בוס?
-[ילד 2]
או אז האובך הסגול.

1082
00:55:56,353 --> 00:55:58,355
[ילד 3] האיש שלי בדיוק השתחרר
חונק חמור, ברו.

1083
00:55:58,489 --> 00:56:00,024
שמור על הנשיפה שלך.

1084
00:56:00,691 --> 00:56:04,462
קנה לעצמך ספר דביק
וחבילת ממתקים.

1085
00:56:04,595 --> 00:56:05,696
[ילד 2] הכל-אין!

1086
00:56:06,997 --> 00:56:08,232
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

1087
00:56:09,333 --> 00:56:10,300
[אסלן נוהם]

1088
00:56:10,435 --> 00:56:11,969
אתה חתיך.

1089
00:56:12,603 --> 00:56:14,171
[בראון] לך תזדיין! [נהמות]

1090
00:56:14,304 --> 00:56:17,007
היי, כלומר
קומקום שובב, ברו.

1091
00:56:17,141 --> 00:56:18,409
היי, מה השעה,
מר וולף?

1092
00:56:18,543 --> 00:56:22,513
הגיע הזמן בשבילך
להזדיין, בחורים.

1093
00:56:22,647 --> 00:56:25,182
-[שיעול חום]
-[כוח]
הכה אותו לעזאזל, בראון!

1094
00:56:25,315 --> 00:56:27,084
-[דייב נוהם]
-[אסלן צורח]

1095
00:56:28,486 --> 00:56:30,955
אה. הוא קנה לך אקדח.

1096
00:56:31,088 --> 00:56:33,123
זו מתנה קטנה ויפה.

1097
00:56:33,257 --> 00:56:35,526
חמש שנות מאסר
הכל בקופסה אחת קטנה.

1098
00:56:35,660 --> 00:56:38,529
אה, אבל זה לא אקדח,
יקר. זה משקולת נייר.

1099
00:56:38,663 --> 00:56:42,800
כמובן שכן,
יחד עם משפחה
של שישה כדורי תינוק.

1100
00:56:44,001 --> 00:56:45,536
מניח שנצטרך
להיפטר מזה.

1101
00:56:46,537 --> 00:56:48,573
שלום, ריי.
-רוזלינד.

1102
00:56:48,939 --> 00:56:50,240
סליחה על ההפרעה.

1103
00:56:50,374 --> 00:56:51,876
מה אתה צריך, ריי?

1104
00:56:52,009 --> 00:56:54,512
לורה פרספילד
הוחזר הביתה בשלום.

1105
00:57:01,251 --> 00:57:02,386
טוֹב.

1106
00:57:04,922 --> 00:57:06,056
מה עוד?

1107
00:57:07,091 --> 00:57:09,126
אחד ממקורביה
עבר תאונה.

1108
00:57:10,495 --> 00:57:12,963
לְחַרְבֵּן.
הוא נפל החוצה
חלון, בוס.

1109
00:57:13,097 --> 00:57:14,431
מה השעה, מר וולף?

1110
00:57:14,565 --> 00:57:18,068
הגיע הזמן בשבילך
להזדיין, בחורים.

1111
00:57:20,204 --> 00:57:21,438
[ילד 1] הו, חרא.

1112
00:57:21,572 --> 00:57:23,173
נשמע כמו
תאונה קיצונית למדי.

1113
00:57:23,307 --> 00:57:25,510
כן, זה היה יותר כמו
מוות, באמת.

1114
00:57:25,643 --> 00:57:27,011
[לחיצה על תריס המצלמה]

1115
00:57:27,144 --> 00:57:29,179
הו, חרא.
[ילד 2] סלפי, בחור!

1116
00:57:29,313 --> 00:57:30,447
אז הרגת מישהו?

1117
00:57:31,048 --> 00:57:33,117
לא. זה היה כוח המשיכה
שהרג אותו.

1118
00:57:34,151 --> 00:57:35,686
-מי הוא היה?
-אסלן.

1119
00:57:35,820 --> 00:57:38,088
איזה ילד רוסי
עם עקבות על זרועותיו.

1120
00:57:38,222 --> 00:57:40,024
ילד רוסי?
זה לא נשמע טוב.

1121
00:57:40,157 --> 00:57:41,191
מישהו רואה אותך?

1122
00:57:41,325 --> 00:57:42,993
סלפי קטן? סלפי, בחור?

1123
00:57:43,127 --> 00:57:44,294
[ריימונד] חרא.

1124
00:57:44,662 --> 00:57:46,697
שום דבר לא נרשם.
השארנו אותו נקי.

1125
00:57:46,964 --> 00:57:49,333
הגוף?
התמודדתי עם זה.

1126
00:57:51,068 --> 00:57:53,604
זה לא אידיאלי.
זה לא.

1127
00:57:54,271 --> 00:57:56,807
[מיקי] אי אפשר לרמות אותך
לפי איך שמתלבשים הג'אנקים האלה.

1128
00:57:57,441 --> 00:58:00,578
הם הלכו לבתי ספר,
בתי ספר יקרים.
אסלן.

1129
00:58:00,711 --> 00:58:03,147
[מיקי] ההורים שלהם
יש כסף, הרבה כסף.

1130
00:58:04,314 --> 00:58:06,316
וכסף יכול להיות בעיה.

1131
00:58:07,818 --> 00:58:09,319
לְחַרְבֵּן.

1132
00:58:09,453 --> 00:58:12,189
אני בטוח שלא אמרת למיקי כלום
על מה שקרה.

1133
00:58:12,723 --> 00:58:15,926
אתה דוג, פלטשר,
כי אין לך מושג.

1134
00:58:16,060 --> 00:58:18,929
אתה צודק, אני דוג.

1135
00:58:19,063 --> 00:58:23,133
תראה את זה. אני דוג
בשקית הקטנה שלי.

1136
00:58:24,168 --> 00:58:25,636
ומה מצאתי?

1137
00:58:27,271 --> 00:58:28,338
אה.

1138
00:58:28,472 --> 00:58:30,741
תודה לך.
או שאני צריך להגיד...

1139
00:58:31,642 --> 00:58:32,677
spasibo?

1140
00:58:33,043 --> 00:58:34,478
מה זה הצעיר הזה
עושה?

1141
00:58:34,612 --> 00:58:36,446
האם הוא מחפש
משהו על הרצפה?

1142
00:58:36,947 --> 00:58:38,348
[ריימונד] פרייז'ר.

1143
00:58:38,983 --> 00:58:41,485
בחורים, אנחנו הולכים
צריך את הטלפונים האלה.

1144
00:58:42,152 --> 00:58:43,921
היי, רוץ. תזוז, בוב. מַהֲלָך.

1145
00:58:44,054 --> 00:58:46,323
באני, קח אותו.
תנקה את זה לעזאזל.

1146
00:58:46,824 --> 00:58:49,359
-[ילד 2] קדימה,
תפוס אותי, זין.
-כוס קטנה.

1147
00:58:49,493 --> 00:58:51,328
-[לחיצה על תריס המצלמה]
-[צוחק]

1148
00:58:51,461 --> 00:58:53,931
["שימי יא"
מאת מחזות El Michels Affair]

1149
00:58:59,536 --> 00:59:02,206
[כלבים נובחים]

1150
00:59:05,810 --> 00:59:08,045
* שימי שימי יא
שימי יאם, שימי יא *

1151
00:59:08,178 --> 00:59:10,414
* תן לי את המיקרופון
אז אני יכול לקחת את זה משם *

1152
00:59:10,547 --> 00:59:12,883
* שימי שימי יא
שימי יאם, שימי יא *

1153
00:59:13,784 --> 00:59:15,085
ונקר!

1154
00:59:18,522 --> 00:59:20,190
[שיר נמוג]

1155
00:59:20,324 --> 00:59:23,093
מה את אומרת עכשיו, משפחה? הא?
עכשיו יש לי גיבוי.

1156
00:59:23,227 --> 00:59:24,662
[פטפוט לא ברור]

1157
00:59:24,795 --> 00:59:26,897
לא הצלחת לגבות
טלפון, זין.

1158
00:59:27,264 --> 00:59:29,199
ברוב, הבחור הזה מנסה
לקחת את הטלפון שלי.

1159
00:59:29,333 --> 00:59:31,769
-[חבר כנופיה 1] לעזאזל תעשה אותו.
-[חבר כנופיה 2]
תחזור לעזאזל!

1160
00:59:31,902 --> 00:59:33,103
איך אתה הולך לדבר בדרך שלך
מחוץ לזה, חבר?

1161
00:59:33,237 --> 00:59:34,705
קל, בחורים.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:39,644
אני בטוח שכולכם
אנשי דרכים, גנגסטרים,

1163
00:59:39,777 --> 00:59:43,047
בנים שובבים כמו שצריך
וכל השטויות האלה.

1164
00:59:44,281 --> 00:59:46,483
אבל אני בא בשלום.

1165
00:59:46,617 --> 00:59:48,118
[כלב נוהם]

1166
00:59:48,252 --> 00:59:51,288
אני לא מנסה לגנוב את זה.
אני מנסה לקנות את זה.

1167
00:59:52,623 --> 00:59:55,459
תמורת כסף טוב.
כסף ישר.

1168
00:59:56,627 --> 00:59:58,362
כֵּן? מה, הטלפון הזה?

1169
01:00:00,898 --> 01:00:03,634
-כַמָה?
-תיק מלא.

1170
01:00:04,534 --> 01:00:08,272
אז אני אעלם,
כמו החושך עם עלות השחר.

1171
01:00:09,106 --> 01:00:12,076
מה דעתך לתת לנו את התיק הזה
ולהיעלם בכל זאת?

1172
01:00:19,083 --> 01:00:20,951
תפסיק לזיין, כוס.

1173
01:00:23,387 --> 01:00:27,291
תן לי את הטלפון
ולקחת את הכסף.

1174
01:00:27,925 --> 01:00:30,094
זרוק את הכסף המזוין
וברח, ילד.

1175
01:00:30,828 --> 01:00:32,629
[כלב נובח]

1176
01:00:37,634 --> 01:00:38,669
נכון.

1177
01:00:40,604 --> 01:00:43,507
-[חבר כנופיה 1] פאק!
-[חבר כנופיה 2]
לזוז, לזוז, לזוז!

1178
01:00:45,242 --> 01:00:46,343
עכשיו...

1179
01:00:47,778 --> 01:00:52,316
לשים את הטלפון על הקרקע.

1180
01:01:01,491 --> 01:01:03,828
-טה, טה, טה, טה, טה, טה.
-["שימי יא" מנגן]

1181
01:01:03,961 --> 01:01:08,198
* וו-טאנג, וו-טאנג
וו-טאנג, וו-טאנג *

1182
01:01:08,332 --> 01:01:12,269
* וו-טאנג, וו-טאנג, וו-טאנג *

1183
01:01:12,402 --> 01:01:14,004
[שיר נמוג]

1184
01:01:14,138 --> 01:01:16,774
[ילד] דפוק מזוין.
מה אתה עושה, דייב?

1185
01:01:17,141 --> 01:01:20,310
-[דייב] זה עליו איפשהו.
-אני מנסה.
רק תן לי שנייה. זִיוּן.

1186
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
[ילד נוהם]

1187
01:01:21,611 --> 01:01:22,780
[פלטשר] ריי?

1188
01:01:23,147 --> 01:01:25,349
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?
רק פיפי?

1189
01:01:29,086 --> 01:01:31,388
פלטשר, נעלי בפנים.

1190
01:01:31,521 --> 01:01:33,423
תשאיר אותם ליד הדלת.

1191
01:01:33,557 --> 01:01:35,059
כן, אמא.

1192
01:01:35,192 --> 01:01:36,894
[משחק "שימי יא"]

1193
01:01:37,027 --> 01:01:39,063
קדימה, גבר.
איפה הקצב שלך אחי?

1194
01:01:39,496 --> 01:01:41,065
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
[צוחק]

1195
01:01:41,198 --> 01:01:42,399
וואנקר.

1196
01:01:43,067 --> 01:01:45,202
[ריימונד] קדימה, באני,
תפסיק להתעסק.

1197
01:01:45,870 --> 01:01:48,372
תראה שאתה מזיע, אחי.
[צוחק]

1198
01:01:48,505 --> 01:01:50,674
כמעט שם.
כמעט שם. כמעט שם.

1199
01:01:50,808 --> 01:01:53,410
[צוחק] הרם את הרגליים למעלה.
קדימה אחי.

1200
01:01:53,543 --> 01:01:55,345
היית צריך להביא
נעלי הריצה שלך היום, אחי.

1201
01:01:55,479 --> 01:01:56,713
מנסים לאולימפיאדה,
אנחנו?

1202
01:01:57,047 --> 01:01:59,449
זה פאקינג יוסיין בולט.
קדימה, יוסיין.

1203
01:01:59,817 --> 01:02:01,551
[גניחות, נהמות]

1204
01:02:01,685 --> 01:02:03,353
[השיר מסתיים]

1205
01:02:05,489 --> 01:02:07,091
[נשים צועקות, מתעלפות]

1206
01:02:08,058 --> 01:02:10,895
[מכנסיים, גניחות]

1207
01:02:12,296 --> 01:02:13,330
טלפון.

1208
01:02:14,664 --> 01:02:17,101
[לחיצה על תריס המצלמה]

1209
01:02:17,234 --> 01:02:19,169
[סירנות צועקות מרחוק]

1210
01:02:19,904 --> 01:02:20,938
[נושפת]

1211
01:02:22,572 --> 01:02:23,908
סליחה על זה.

1212
01:02:26,476 --> 01:02:27,878
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

1213
01:02:28,012 --> 01:02:30,815
כמובן שאתה יכול, יקירי.
כמובן שאתה יכול.

1214
01:02:31,348 --> 01:02:32,582
[שטיפות בשירותים]

1215
01:02:39,857 --> 01:02:42,159
[שעון מתקתק]

1216
01:02:45,729 --> 01:02:47,331
[פעמוני שעון]

1217
01:02:51,735 --> 01:02:52,903
יש כאן בעיה, ריי?

1218
01:02:53,037 --> 01:02:54,338
אני לא יודע.

1219
01:02:55,472 --> 01:02:57,074
האם יש כאן בעיה,
פלטשר?

1220
01:02:57,975 --> 01:02:59,776
אני לא רואה בעיה בכלל.

1221
01:03:01,645 --> 01:03:03,413
שכחתי לשטוף ידיים.

1222
01:03:05,115 --> 01:03:06,583
בפעם הבאה תתקשר קודם.

1223
01:03:06,716 --> 01:03:08,118
סליחה, גוב.

1224
01:03:09,619 --> 01:03:11,455
ואתה לא
שמעת לחישה?

1225
01:03:11,588 --> 01:03:13,457
איך יכול כל כך הרבה בוש
להיעלם
ואף אחד לא יודע כלום?

1226
01:03:13,590 --> 01:03:15,960
[איש בטלפון]
אה, לא שמעתי כלום,
מאמן, בכנות.

1227
01:03:16,093 --> 01:03:17,928
שום דבר ברחוב.
אבל אתה יודע מה?

1228
01:03:18,062 --> 01:03:19,930
יש את הרחמן הזה
קרא מיקי פירסון.

1229
01:03:20,064 --> 01:03:22,132
מי לעזאזל
מיקי פירסון?
אה, אתה מכיר אותו.

1230
01:03:22,266 --> 01:03:24,168
הוא מנהל את משחק הבוש.
הוא זין נורא.

1231
01:03:24,301 --> 01:03:26,336
אתה לא רוצה
לדרוך על בהונותיו.

1232
01:03:26,470 --> 01:03:28,572
אבל אין סיכוי
הבחורים שלך עשו את דרכם
לתוך המכונית שלו,

1233
01:03:28,705 --> 01:03:30,340
אז אני לא אדאג לעצמך
עם זה.

1234
01:03:30,474 --> 01:03:32,142
בסדר, אתה יודע
איפה למצוא אותי, צ'אסה.

1235
01:03:32,276 --> 01:03:33,510
שמור את האוזן לקרקע.

1236
01:03:33,643 --> 01:03:35,245
פריים טיים, אתה מקבל.

1237
01:03:35,379 --> 01:03:36,847
[נשיפה בפריים טיים]

1238
01:03:36,981 --> 01:03:38,182
ארני.

1239
01:03:39,349 --> 01:03:40,817
האם קיבלת
השם של הבחור הסיני הזה?

1240
01:03:40,951 --> 01:03:42,052
Phuc.
מַה?

1241
01:03:42,186 --> 01:03:43,820
Phuc, כמו "זיין" עם "Ph".

1242
01:03:43,954 --> 01:03:46,290
אל תבין רחוב
איתי, ארני.
איפה הוא גר?

1243
01:03:46,423 --> 01:03:48,558
חלק יוקרתי של קרוידון.
זרוק את החבל.

1244
01:03:48,692 --> 01:03:50,327
אין חלק יוקרתי
של קרוידון.

1245
01:03:50,760 --> 01:03:54,531
-זה השוואתי, אין?
-אוי, ארני, מה אתה עושה?

1246
01:03:54,664 --> 01:03:56,166
למה אתה לא מתאמן,
אתה כוס שחור?

1247
01:03:56,700 --> 01:03:57,968
אני לבד כאן.

1248
01:04:00,137 --> 01:04:01,571
האם הוא פשוט התקשר אליי
כוס שחורה?

1249
01:04:02,006 --> 01:04:04,508
כן, הוא עשה זאת.
הוא לא יכול לעשות את זה.
זה גזעני.

1250
01:04:04,641 --> 01:04:07,444
אבל, אתה שחור
ואתה כוס, ארני.
אלו העובדות.

1251
01:04:07,577 --> 01:04:09,446
אני לא חושב שלפריים טיים אכפת
באיזה מירוץ אתה רץ.

1252
01:04:10,080 --> 01:04:12,549
העובדה שאני שחור
אין מה לעשות
עם העובדה שאני כוס.

1253
01:04:12,682 --> 01:04:14,885
הוא לא אמר אנשים שחורים
היו ערסים, ארני.

1254
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
הוא היה ספציפי אליך.
לאחד אין מה לעשות
עם השני.

1255
01:04:17,154 --> 01:04:18,688
והייתי הולך צעד קדימה,
אם אני לא טועה,

1256
01:04:18,822 --> 01:04:20,857
ולומר שזה היה מונח
של חיבה מוכרת.

1257
01:04:20,991 --> 01:04:23,660
פריים טיים הוא צועני.
לא הייתי מתקשר אליו
כוס פיקי.

1258
01:04:23,793 --> 01:04:25,795
למה לא? יכול להיות שהוא
מאוד מבינה.

1259
01:04:25,930 --> 01:04:27,364
רק אם זה בא
מקום של אהבה, כמובן.

1260
01:04:27,497 --> 01:04:29,133
עכשיו, בחזרה ל
הנושא שעל הפרק.

1261
01:04:29,266 --> 01:04:31,368
אני צריך את הסינית הזאת
הכתובת של גיא, בסדר?

1262
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
יהיה לך את זה
עד הבוקר, מאמן.

1263
01:04:33,203 --> 01:04:35,039
בחור טוב.
וגם, מאמן...

1264
01:04:35,172 --> 01:04:36,740
מה?
יש לי חדשות טובות.

1265
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
-מַה?
-גיליתי
את העשב שלו לקחנו.

1266
01:04:41,078 --> 01:04:43,047
ועכשיו
אתה לעזאזל תגיד לי!

1267
01:04:43,981 --> 01:04:45,382
אמרתי להפסיק?

1268
01:04:46,883 --> 01:04:49,553
ארני, זה לא
הזמן המזוין

1269
01:04:49,686 --> 01:04:51,788
לשמור על הקלפים שלך
קרוב לחזה שלך.

1270
01:04:52,856 --> 01:04:54,959
רק תגיד לי את השם שלו
זה לא מיקי פירסון.

1271
01:04:55,092 --> 01:04:57,194
בלימי, מאמן,
אתה גם צועני?

1272
01:04:57,327 --> 01:04:58,963
קראת עלי תה,
יש לך כדור בדולח?

1273
01:04:59,096 --> 01:05:01,231
אלו לא חדשות טובות,
ארני.

1274
01:05:01,365 --> 01:05:04,935
מיקי פירסון הוא
חדשות נוראיות מול
חוב אלים ויקר.

1275
01:05:05,069 --> 01:05:07,104
[איש מדבר בטלוויזיה, מתעלף]

1276
01:05:13,978 --> 01:05:15,412
[מאמן] אני כאן
לראות את הבוס שלך.

1277
01:05:15,946 --> 01:05:17,614
[דלת נפתחת]

1278
01:05:22,519 --> 01:05:23,954
תרגיש חופשי לדבר.

1279
01:05:24,588 --> 01:05:26,556
אני אוסף
אתה השולח
של התלבושת

1280
01:05:26,690 --> 01:05:29,359
שהבנים שלי
היו מספיק טיפשים
להתעסק איתו.

1281
01:05:30,594 --> 01:05:34,231
בהערה הזאת,
אני רוצה להאריך
אני מתנצל בשמם.

1282
01:05:34,999 --> 01:05:36,600
הבנים שלי, הם תמימים,

1283
01:05:37,167 --> 01:05:39,203
היו להם חיים קשים
והם רק מתחילים
לבוא טוב,

1284
01:05:39,336 --> 01:05:42,239
אבל הם הבחורים שלי,
האחריות שלי,

1285
01:05:42,606 --> 01:05:44,774
אז זה אני שצריך להיות
אחראים על מעשיהם.

1286
01:05:45,309 --> 01:05:48,979
עכשיו, אני יכול להחזיר את הסחורה שלך,
אבל אני לא יכול
להחזיר את אי הנוחות,

1287
01:05:49,113 --> 01:05:51,181
הזמן,
את כאב הראש המזוין.

1288
01:05:52,082 --> 01:05:57,187
ולכן אני מציע לך את נאמנותי,
המילה שלי, הזמן שלי,

1289
01:05:57,621 --> 01:05:59,489
עד שהחוב הזה יוסדר.

1290
01:06:02,059 --> 01:06:06,163
אני אתקן,
אבל פשוט תעזוב אותי בחורים בשקט.

1291
01:06:08,232 --> 01:06:11,568
קודם כל, אני הולך
צריך לדעת איך הבחורים שלך
קיבל את המידע

1292
01:06:11,701 --> 01:06:13,670
על איפה החווה שלנו
אותר,

1293
01:06:14,071 --> 01:06:15,839
כי זה לא
ידע משותף.

1294
01:06:17,041 --> 01:06:21,245
ברגע שהתגברנו
האתגר הקטן הזה,
אז נוכל לדבר.

1295
01:06:23,380 --> 01:06:25,515
ובכן, אני יכול לעשות
יותר טוב מזה.

1296
01:06:25,649 --> 01:06:28,085
[גבר מתנשף]

1297
01:06:32,989 --> 01:06:36,460
קוראים לו פוק,
אבל זה מאוית עם "Ph",
אז זה נשמע כמו "פאק".

1298
01:06:38,562 --> 01:06:40,130
אז זה Phu-uc?

1299
01:06:40,264 --> 01:06:42,332
מַה?
כן, משהו כזה.

1300
01:06:42,466 --> 01:06:46,303
בכל מקרה, הוא הילד הזה
נתן לנו את העבודה בחוות בואש.
אתה מכיר אותו?

1301
01:06:46,436 --> 01:06:49,339
כן, נפגשנו בעבר,
נכון, Phu-uc... Phuc?

1302
01:06:49,473 --> 01:06:50,540
זה האחד.
פו-אוק?

1303
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
-פוק.
-פוק.

1304
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
בְּסֵדֶר.

1305
01:06:55,812 --> 01:06:57,514
אל תעשה שום דבר טיפשי, עכשיו,
בן, נכון?

1306
01:06:58,148 --> 01:07:00,350
[מתנשף]

1307
01:07:00,484 --> 01:07:02,086
איך ידעת
המיקום?

1308
01:07:02,219 --> 01:07:03,720
אני צריך את המשאף שלי.
[מתנשפים]

1309
01:07:03,853 --> 01:07:05,222
כן, בעוד דקה.

1310
01:07:05,855 --> 01:07:09,025
אני צריך שתגיד לי
איך ידעת
המיקום של החווה שלנו.

1311
01:07:10,227 --> 01:07:13,697
עקבתי אחריך
במשך חודשים. עין יבשה
קיבלה את הכתובת.

1312
01:07:14,664 --> 01:07:17,134
[מתנשף] אני לא יכול לנשום!
אני צריך את זה, בבקשה.

1313
01:07:17,267 --> 01:07:20,170
בסדר, פוק.
תרגיע את הזין.

1314
01:07:20,670 --> 01:07:22,038
[גניחות]

1315
01:07:22,706 --> 01:07:25,309
נכון, הנה, ייצב את עצמך.
למען השם.

1316
01:07:27,277 --> 01:07:28,678
סדר אותו.

1317
01:07:29,313 --> 01:07:31,014
[פוק משתעל]
[מאמן] בסדר.

1318
01:07:31,148 --> 01:07:32,349
[שיעול]

1319
01:07:32,482 --> 01:07:33,717
הנה, הנה, תסתכל עליי.

1320
01:07:34,384 --> 01:07:35,652
אתה בסדר?
כֵּן.

1321
01:07:35,785 --> 01:07:37,421
איפה המשאף שלך?
שָׁם.

1322
01:07:38,988 --> 01:07:41,191
נכון, הנה,
לקחת בלים.
[שואף]

1323
01:07:41,325 --> 01:07:44,961
עכשיו, ילד טוב.
הנה לך, בן.
אתה בסדר?

1324
01:07:47,897 --> 01:07:48,932
זִיוּן!

1325
01:07:50,033 --> 01:07:51,101
לא, תפסיק, אל תפסיק!

1326
01:07:51,235 --> 01:07:52,536
[פוק צורח]

1327
01:07:52,669 --> 01:07:54,538
[פוק מתנשף]

1328
01:07:58,908 --> 01:08:01,911
לעזאזל, ריי. אתה צריך
להשקיע בכמה מצנחים.

1329
01:08:02,346 --> 01:08:04,047
יש דפוס
מתהווה כאן.

1330
01:08:04,181 --> 01:08:05,549
אני מצטער, בוס.

1331
01:08:05,682 --> 01:08:07,784
ומי זה
ילד פוק קופץ, בכל מקרה?

1332
01:08:07,917 --> 01:08:10,420
זה האיש של עין יבשה.
אתה מתכוון לאיש של לורד ג'ורג'.

1333
01:08:10,954 --> 01:08:14,491
זה יכול להיות פשוט
עין יבשה עושה את זה. הוא היה
מתעזים לאחרונה.

1334
01:08:14,624 --> 01:08:17,961
כֵּן.
ובכן, הם עדיין כולם
לעבוד עבור לורד ג'ורג'.

1335
01:08:19,163 --> 01:08:20,864
אני הולך לטפל
של זה בעצמי.

1336
01:08:20,997 --> 01:08:22,932
[רוחש]
[צלחות צלחות]

1337
01:08:23,066 --> 01:08:25,101
[אנשים מפטפטים בסינית]

1338
01:08:35,044 --> 01:08:37,581
[קריין דובר סינית]

1339
01:08:39,716 --> 01:08:41,551
[קריין
ממשיך בסינית]

1340
01:08:41,685 --> 01:08:43,387
-[דלת נפתחת]
-[צלצול צלצול]

1341
01:08:48,925 --> 01:08:50,026
לורד ג'ורג'.

1342
01:08:50,627 --> 01:08:51,995
מר פירסון.

1343
01:08:53,463 --> 01:08:54,964
ולמה אני חייב?

1344
01:09:03,840 --> 01:09:05,041
[נאנח]

1345
01:09:06,810 --> 01:09:07,877
במה אתה צופה?

1346
01:09:09,179 --> 01:09:10,680
אני צופה בטלוויזיה.

1347
01:09:11,248 --> 01:09:12,982
במה אתה צופה
בטלוויזיה?

1348
01:09:13,116 --> 01:09:15,619
אני צופה
מרוצי הסוסים.

1349
01:09:16,085 --> 01:09:19,523
לוויין חי
מהונג קונג.

1350
01:09:20,490 --> 01:09:22,091
הסגן היחיד שלי.

1351
01:09:22,226 --> 01:09:24,594
ובכן, זה לא
נכון בהחלט, נכון?

1352
01:09:25,094 --> 01:09:26,763
מַשְׁמָעוּת?

1353
01:09:26,896 --> 01:09:30,367
זאת אומרת שתמיד לקחתי את החטא
להיות ההגדרה

1354
01:09:30,500 --> 01:09:33,470
של כל פעילות פלילית
או התנהגות מרושעת

1355
01:09:33,603 --> 01:09:36,373
כרוך בזנות,
פורנוגרפיה או סמים,

1356
01:09:36,506 --> 01:09:38,775
אז, לא...

1357
01:09:39,843 --> 01:09:43,146
מירוץ זה בהחלט לא
המשנה היחידה שלך, אדנותך.

1358
01:09:43,280 --> 01:09:46,216
הייתי אומר שהגבות שלך עמוקות
בכל סגן הידוע לאדם.

1359
01:09:46,350 --> 01:09:48,452
יש הבדל.
יְצוּר?

1360
01:09:49,085 --> 01:09:55,425
אני מקל. אני לא
להשתתף בכל אחד מהם
החטאים הנ"ל.

1361
01:09:57,994 --> 01:09:59,095
מה עם תה?

1362
01:10:08,572 --> 01:10:09,739
[נאנח]

1363
01:10:09,873 --> 01:10:11,241
מה עם תה?

1364
01:10:11,375 --> 01:10:14,511
ובכן, גם זה רשע.

1365
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
קפאין הוא סם,
אתה לא יודע?

1366
01:10:17,514 --> 01:10:21,351
אז ככה
מה אתה כאן
לדבר איתי על? תֵה?

1367
01:10:21,485 --> 01:10:25,255
מרי ג'יין המתוקה היא הסגנית שלי
מבחירה, כפי שאתה יודע היטב.

1368
01:10:25,689 --> 01:10:28,992
כמובן, אני מכור
למכור אותו, לא לצרוך אותו.

1369
01:10:29,359 --> 01:10:32,596
אני בחרתי במיוחד
להתעסק במריחואנה.

1370
01:10:33,029 --> 01:10:34,931
בטח, יכולתי לראות
היה עוד מה לעשות

1371
01:10:35,064 --> 01:10:38,668
בהסטת הלבן
או האבקה החומה,
כפי שאתה כל כך בחרת,

1372
01:10:38,802 --> 01:10:43,340
אבל, אתה מבין, ריבה שלי,
זה לא הורג אף אחד,

1373
01:10:43,740 --> 01:10:45,442
ואני אוהב את זה.

1374
01:10:47,844 --> 01:10:49,513
בזמן שהרעל שלך...

1375
01:10:50,680 --> 01:10:55,319
הוא ותמיד היה
הורס עולמות.

1376
01:11:03,527 --> 01:11:08,598
אז, כן, ההנחיה שלך היא
בהחלט השתתפות.

1377
01:11:18,775 --> 01:11:21,811
אבל אני לא כאן
לתת לך דרשה
על אתיקה מצבית.

1378
01:11:22,412 --> 01:11:25,214
אז למה לעזאזל
האם אתה כאן?

1379
01:11:25,349 --> 01:11:26,650
[בטן מגרגר]

1380
01:11:29,185 --> 01:11:30,487
[גיגים]

1381
01:11:32,088 --> 01:11:33,122
[גניחות]

1382
01:11:42,432 --> 01:11:44,468
אתה פותח במלחמה
איתי, ג'ורג',

1383
01:11:44,601 --> 01:11:46,302
ואני מנסה ללכת על ירח
עם אלגנטיות כאן,

1384
01:11:46,436 --> 01:11:48,338
אבל אני מוצא את זה
מאוד פאקינג קשה.

1385
01:11:48,472 --> 01:11:50,006
[לורד פרספילד] לורה!

1386
01:11:50,139 --> 01:11:51,808
[לורד ג'ורג']
אני לא מתעסק עם נשיפה.

1387
01:11:51,941 --> 01:11:53,977
אתה שולח לגבר שלך עין יבשה
סביב המקום שלי

1388
01:11:54,110 --> 01:11:55,945
לראות אם הוא יכול לקנות
העסק שלי לכמה שעועית.

1389
01:11:56,079 --> 01:11:57,146
לורה!

1390
01:11:59,349 --> 01:12:01,217
[מיקי] לא עשית
חושב שאגלה?

1391
01:12:01,351 --> 01:12:03,219
לגרום לי לעקוב
במשך חודשים?

1392
01:12:04,488 --> 01:12:06,790
-[לורד ג'ורג' נחנק]
-כן. חצית את הגבול,

1393
01:12:06,923 --> 01:12:08,492
וזה מגיע
עם מחיר.

1394
01:12:09,092 --> 01:12:11,027
אתה פשטת
אחד המיקומים שלי.

1395
01:12:11,761 --> 01:12:13,530
אתה מכיר את החוקים,
ג'ורג'.

1396
01:12:14,330 --> 01:12:15,832
מה לעזאזל
חשבת?

1397
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
פשטת על אחד מהם
המיקומים שלי.

1398
01:12:17,934 --> 01:12:19,803
מה לעזאזל
חשבת?

1399
01:12:20,169 --> 01:12:22,205
מה לעזאזל
חשבת, ג'ורג'?

1400
01:12:33,349 --> 01:12:34,384
[נושפת]

1401
01:12:35,952 --> 01:12:38,321
[ייפחה]

1402
01:12:47,497 --> 01:12:48,998
[נושם בכבדות]

1403
01:12:49,132 --> 01:12:50,534
[נושפת]

1404
01:12:51,468 --> 01:12:54,170
[לורד ג'ורג' נחנק, מתנשף]

1405
01:12:58,475 --> 01:13:01,578
כדאי לך
לנסות ולערער אותי,

1406
01:13:02,311 --> 01:13:05,048
או כדאי לנסות
לאיים שוב על עמדתי,

1407
01:13:05,181 --> 01:13:07,784
אני אאלץ לקבל
הקריאה שלך לנשק.

1408
01:13:07,917 --> 01:13:09,118
אתה מבין?

1409
01:13:09,252 --> 01:13:10,787
[נושם בכבדות]

1410
01:13:11,588 --> 01:13:12,689
טוב.

1411
01:13:14,057 --> 01:13:17,727
עכשיו, אני יכול לראות שאתה מרגיש
קצת תחת מזג האוויר.

1412
01:13:18,227 --> 01:13:19,929
זה בגלל
הענקתי את התה שלך

1413
01:13:20,063 --> 01:13:22,866
עם טפיל קטן ומגעיל
סוג הנקרא שיגלה.

1414
01:13:23,700 --> 01:13:27,203
נשאר ללא השגחה, אתה
תחרבן את עצמך למוות
לפני שהשמש תשקע.

1415
01:13:28,972 --> 01:13:30,940
אני מציע לקחת
שניים מהביסקוויטים התוססים האלה.

1416
01:13:33,409 --> 01:13:35,111
אתה תהיה בסדר
בעוד שעה או שעתיים,

1417
01:13:35,712 --> 01:13:38,014
מספיק זמן כדי לשקול
חוסר השיקולים שלך בעבר.

1418
01:13:43,920 --> 01:13:47,624
וג'ורג',
אם אוכל להגיע אליך
במטבח שלך...

1419
01:13:49,258 --> 01:13:50,359
אני יכול להגיע אליך בכל מקום.

1420
01:13:58,568 --> 01:14:01,237
עשית את זה?
לעשות מה?

1421
01:14:01,370 --> 01:14:03,840
האם פשטת
החווה של מיקי פירסון?

1422
01:14:03,973 --> 01:14:08,077
לֹא.
אז אתה אומר לי שפוק
עשה זאת מאחורי הגב.

1423
01:14:08,945 --> 01:14:11,715
ובכן, בוא נגיד את זה.
הוא לא עשה את זה
מולו.

1424
01:14:12,482 --> 01:14:13,583
הוא עשה את זה
בלי ברכתי.

1425
01:14:13,717 --> 01:14:15,284
אבל כן הלכת מאחורי הגב שלי

1426
01:14:15,418 --> 01:14:17,186
ולהציע לקנות את העסק שלו.

1427
01:14:19,222 --> 01:14:21,858
כֵּן. כן, עשיתי.

1428
01:14:24,293 --> 01:14:26,530
עכשיו, הרשה לי להזהיר אותך
איך שאתה מזהיר אותי.

1429
01:14:27,463 --> 01:14:31,334
מגיע שלב שבו
הצעירים יורשים את הזקנים.

1430
01:14:32,435 --> 01:14:33,603
אל תדחף אותי.

1431
01:14:38,107 --> 01:14:39,743
יש כמה דברים
אני לא יודע לגבי.

1432
01:14:39,876 --> 01:14:42,979
משהו בין עין יבשה
ולורד ג'ורג'.

1433
01:14:43,112 --> 01:14:48,417
עכשיו, מה שזה לא היה,
מישהו הרג את לורד ג'ורג'.

1434
01:14:48,885 --> 01:14:53,322
מישהו אחר עלול לחשוב
זה היית אתה או מיקי.

1435
01:14:55,792 --> 01:14:57,927
האם נמשיך
עם הסיפור הקטן שלנו?

1436
01:14:59,596 --> 01:15:01,665
האם זה מעורר
העניין שלך, ריימונד?

1437
01:15:02,298 --> 01:15:03,800
[ריימונד]
אז מתיו מכיר את עין יבשה.

1438
01:15:05,134 --> 01:15:07,170
אָז מָה?
ובכן, כן, אני מסכים.

1439
01:15:07,303 --> 01:15:08,672
אולי הם היו
רק להיפגש

1440
01:15:08,805 --> 01:15:10,406
לדבר על חופשה
באיים המלדיביים

1441
01:15:10,540 --> 01:15:14,377
או לטווח ארוך
השלכות
של יציאה מהאיחוד האירופי.

1442
01:15:14,510 --> 01:15:19,382
אבל צילמתי את זה,
קראו אותו בשפתיים,
תורגם ותמלל.

1443
01:15:19,515 --> 01:15:22,485
דווקא כמו הקלאסיקה
הסרט "השיחה" משנת 1974,

1444
01:15:22,619 --> 01:15:24,988
בכיכובו של ג'ין הקמן
וג'ון קזאלה.

1445
01:15:25,121 --> 01:15:28,424
אתה יודע, קופולה
הוציא את זה החוצה
בין הסנדקים.

1446
01:15:28,992 --> 01:15:31,327
זה לא באמת היה בשבילי.
זה קצת משעמם,
למען האמת.

1447
01:15:31,460 --> 01:15:36,465
עכשיו, אני יכול רק לומר,
זה מתיו, הוא די
משהו, נכון?

1448
01:15:36,600 --> 01:15:38,568
הוא לא
האמריקאי הממוצע שלך.

1449
01:15:38,702 --> 01:15:42,005
הוא מר בינלאומי.
אפילו מדבר
קצת קנטונזית.

1450
01:15:42,138 --> 01:15:47,510
בוא הנה. אתה משחק בעין יבשה
ואני אהיה מתיו.

1451
01:15:49,112 --> 01:15:50,313
קדימה.

1452
01:15:54,984 --> 01:15:57,754
בְּסֵדֶר. [נאנח]

1453
01:15:58,988 --> 01:16:00,657
נסה להשיג את זה בזמן
עם השפתיים שלו, בסדר?

1454
01:16:00,790 --> 01:16:02,391
כן, כן.
מוּכָן?

1455
01:16:03,492 --> 01:16:04,694
מצלמה רול. פְּעוּלָה.

1456
01:16:04,828 --> 01:16:06,696
[המון מריע]

1457
01:16:13,202 --> 01:16:15,371
[צפצופים של המצלמה, קליקים]

1458
01:16:15,504 --> 01:16:17,907
[פטפוט עמום]

1459
01:16:18,041 --> 01:16:20,409
[ריימונד]
היה אירוע.
לורד ג'ורג'--

1460
01:16:20,543 --> 01:16:21,645
[פלטשר]
לעזאזל, ריימונד.

1461
01:16:21,778 --> 01:16:23,312
זה קצת פאקינג עץ.

1462
01:16:23,446 --> 01:16:25,314
תכניס לתוכו משהו,
אתה יודע, קצת welly.

1463
01:16:25,849 --> 01:16:27,283
ואקשן.

1464
01:16:27,416 --> 01:16:28,785
היה אירוע.

1465
01:16:28,918 --> 01:16:30,586
לורד ג'ורג'
לא עבר את זה.

1466
01:16:30,720 --> 01:16:32,288
לא עברת את זה?

1467
01:16:32,421 --> 01:16:34,791
הדבר האחרון שאתה צריך לעשות
הוא מושך כל תמנון.

1468
01:16:34,924 --> 01:16:36,225
תָמְנוּן?

1469
01:16:37,493 --> 01:16:40,263
מה זה אומר?
זה לא טוב במיוחד
תרגום.

1470
01:16:40,396 --> 01:16:41,965
לא, אין שום דבר רע
עם התרגום.

1471
01:16:42,098 --> 01:16:43,767
מתיו לא כל כך שוטף.
וזה קנטונזי.

1472
01:16:43,900 --> 01:16:45,434
פשוט לך עם זה
ותמלא את החסר.

1473
01:16:45,568 --> 01:16:46,903
ואקשן.

1474
01:16:47,536 --> 01:16:49,605
[ריימונד]
הכל על מייקל.
הוא אשם.

1475
01:16:50,373 --> 01:16:51,775
[פלטשר]
זה לא מהלך חכם.

1476
01:16:51,908 --> 01:16:53,877
אל תגיד לי
מה זה מהלך חכם.

1477
01:16:54,010 --> 01:16:55,144
[פלטשר]
אני מבקש את סליחתך.

1478
01:16:55,278 --> 01:16:56,980
שמעת אותי
בצורה מושלמת.

1479
01:16:57,113 --> 01:16:59,649
יהיו השלכות
על מעשיו של מייקל.

1480
01:16:59,783 --> 01:17:01,417
אתה חושב שאתה
מנהלים דברים, נכון?

1481
01:17:01,918 --> 01:17:03,820
אל תלטף את שיער העכבר שלי.

1482
01:17:05,088 --> 01:17:08,191
מה המשמעות של "שיער עכבר"?
כן, אני חושב למה הוא מתכוון
אל תסכן את העסקה שלי,

1483
01:17:08,324 --> 01:17:10,159
אבל אני מודה בזה
קצת מטומטם.

1484
01:17:10,293 --> 01:17:11,961
ואז מתיו מאבד את זה קצת

1485
01:17:12,095 --> 01:17:14,430
והתרגום שלו הולך
לגמרי מחוץ לחלון.

1486
01:17:14,563 --> 01:17:17,366
משהו על האביב
וסוודרים.

1487
01:17:17,500 --> 01:17:19,002
אני חושב למה הוא מתכוון
האם הוא כועס.

1488
01:17:19,135 --> 01:17:20,503
ואז עין יבשה
אומר משהו,

1489
01:17:20,636 --> 01:17:22,138
אבל איזה כוס
זז מולי,

1490
01:17:22,271 --> 01:17:23,606
אז לא הבנתי את זה
או.

1491
01:17:23,740 --> 01:17:25,809
הקנטונזית שלך
זה חרא של כלבים,

1492
01:17:25,942 --> 01:17:27,010
אז אני אגיד את זה
באנגלית

1493
01:17:27,143 --> 01:17:28,177
ואני אגיד את זה פעם אחת,

1494
01:17:28,311 --> 01:17:30,013
אז תקשיב לי,
רובנשטיין.

1495
01:17:32,581 --> 01:17:34,317
כך
זה הולך לשחק.

1496
01:17:35,685 --> 01:17:37,353
אתה הולך
להפסיק לעזאזל...

1497
01:17:38,321 --> 01:17:40,023
ואני הולך
לקחת את הכל.

1498
01:17:41,324 --> 01:17:44,060
ואתה תשלם לי
הכבוד שלי.

1499
01:17:45,161 --> 01:17:47,396
[פלטשר]
והנה לך.
זה כל מה שיש לי.

1500
01:17:47,530 --> 01:17:50,366
מִצטַעֵר. ההצגה הסתיימה.

1501
01:17:50,499 --> 01:17:53,169
אבל אני חושב
זה די ברור

1502
01:17:53,302 --> 01:17:55,739
שהם לא סתם
שותפים מה-ג'ונג, נכון?

1503
01:17:56,305 --> 01:17:57,373
ממ?

1504
01:18:04,948 --> 01:18:07,383
לא כל זה
היה ברור, פלטשר.

1505
01:18:07,516 --> 01:18:09,152
כלומר,
לפי דבריך,

1506
01:18:09,285 --> 01:18:11,620
אנחנו כבר מכירים את מתיו
רוצה לקנות את מייקל.

1507
01:18:12,655 --> 01:18:16,125
-אז למה אלו חדשות?
-הו, אל תדאג,
יקירתי.

1508
01:18:16,259 --> 01:18:18,061
אנחנו הולכים
לבוא לחדשות.

1509
01:18:18,762 --> 01:18:21,464
אני מתקרב לשיא שלי.

1510
01:18:22,431 --> 01:18:24,801
[פטפטת]

1511
01:18:28,171 --> 01:18:29,472
עין יבשה.

1512
01:18:30,006 --> 01:18:33,309
אני סומך עליך
לעשות את מייקל פירסון
לשלם על זה.

1513
01:18:34,177 --> 01:18:36,145
אתה כן
ראש הדרקון עכשיו.

1514
01:18:36,279 --> 01:18:38,047
חיזוק עמדתך.

1515
01:18:39,515 --> 01:18:40,850
זה ייעשה, דוד.

1516
01:18:41,951 --> 01:18:44,821
[פלטשר] אז עין יבשה
קיבל את השדרוג שהוא מחפש,
נכון, ריימונד?

1517
01:18:44,954 --> 01:18:47,356
השאלה היא,
מה הוא התכוון לעשות עם זה

1518
01:18:47,490 --> 01:18:49,525
עכשיו כשהוא
בילי ביג בולוקס?

1519
01:18:49,658 --> 01:18:51,260
תן לי עשר דקות,
ריי.

1520
01:18:52,395 --> 01:18:53,429
בּוֹס.

1521
01:19:05,041 --> 01:19:07,210
["פער קמברלנד"
מאת מחזות של דיוויד רולינגס]

1522
01:19:07,343 --> 01:19:08,677
שלום, רוס.

1523
01:19:08,812 --> 01:19:10,814
זה ערב דייט הלילה,

1524
01:19:10,947 --> 01:19:13,716
21:00, אתה ואני,
קפה ריבר.

1525
01:19:13,850 --> 01:19:16,119
השעה תשע? אני אהיה שם.

1526
01:19:16,652 --> 01:19:17,821
[דלת נפתחת]

1527
01:19:19,889 --> 01:19:21,490
אנחנו סגורים.

1528
01:19:21,624 --> 01:19:22,758
[גבר] תנתק.

1529
01:19:24,593 --> 01:19:25,628
לא.

1530
01:19:26,195 --> 01:19:27,296
[גבר]
תנתק את הטלפון המזוין.

1531
01:19:27,430 --> 01:19:28,464
מי שם?

1532
01:19:30,433 --> 01:19:31,968
רוס, מי שם?

1533
01:19:32,301 --> 01:19:33,469
מה אתה עושה כאן,
עין יבשה?

1534
01:19:33,602 --> 01:19:34,603
[יריית אקדח]

1535
01:19:35,071 --> 01:19:36,005
[חבטות גוף]

1536
01:19:36,139 --> 01:19:37,340
[מצחקק]

1537
01:19:37,473 --> 01:19:39,308
זה מתחמם עכשיו,
נכון?

1538
01:19:39,442 --> 01:19:43,146
בשלב הזה, אני מנחש
שאפילו לא ידעת

1539
01:19:43,279 --> 01:19:45,314
הלורד ג'ורג' הזה
עדיין היה מת,

1540
01:19:45,448 --> 01:19:47,817
שלא לדבר על זה
מה שעין יבשה זומם.

1541
01:19:47,951 --> 01:19:50,419
שלום, עין יבשה.
מה אתה רוצה?

1542
01:19:51,220 --> 01:19:52,255
[צפצופי טלפון]

1543
01:19:53,823 --> 01:19:55,258
[נאנח]

1544
01:20:02,832 --> 01:20:03,933
בא לכם מתוק מבושל?

1545
01:20:04,600 --> 01:20:07,136
-לֹא.
-תתאים לעצמך.

1546
01:20:15,444 --> 01:20:16,779
מי הוא היה לעזאזל?

1547
01:20:17,280 --> 01:20:19,082
[פלטשר] אני לא בדיוק
בטוח מה קרה אחר כך,

1548
01:20:19,215 --> 01:20:21,650
כי שניכם הצלחתם
לתת לי את התלוש.

1549
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
הם קיבלו את רוזלינד.
תתקשר לרוג'ר.

1550
01:20:25,488 --> 01:20:27,690
הו, יופי. עוד בקבוק.
[מצחקק]

1551
01:20:27,823 --> 01:20:29,959
תחזיק מעמד. היית שם?

1552
01:20:30,093 --> 01:20:32,195
[לחיצה על תריס המצלמה]

1553
01:20:32,661 --> 01:20:34,697
כן.
כמובן שהייתי שם.

1554
01:20:35,431 --> 01:20:38,801
הוא לא מרים. אולי אתה
צריך לחגור את חגורת הבטיחות.

1555
01:20:39,969 --> 01:20:41,971
כן, תן לי להתקשר לרוזלינד.
תן לי לעשות את זה.

1556
01:20:42,271 --> 01:20:43,339
[צופר לרכב צופר]

1557
01:20:43,472 --> 01:20:45,641
הבנתי.
רק תשמור על הכביש.

1558
01:20:46,475 --> 01:20:48,311
[טלפון מצלצל]
עכשיו, רוזלינד,
אל תיבהל,

1559
01:20:48,444 --> 01:20:50,146
אבל אתה הולך
לבוא איתי

1560
01:20:50,279 --> 01:20:52,515
עד שאוכל לפתור
כל הנושאים הללו
עם בעלך.

1561
01:20:53,282 --> 01:20:54,683
אני לא הולך לשום מקום.

1562
01:20:55,484 --> 01:20:57,353
היא לא קולטת.
זה רק מצלצל.

1563
01:20:57,486 --> 01:21:00,289
-זִיוּן.
אנחנו יכולים פשוט להאט
קצת.

1564
01:21:02,125 --> 01:21:03,492
זִיוּן!

1565
01:21:11,500 --> 01:21:12,535
[מתנשפים]

1566
01:21:18,207 --> 01:21:19,842
[עין יבשה]
אתה יודע איך זה עובד.

1567
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
או שאתה תבוא איתי
או שטוני כאן הולך
לגרום לך לבוא איתי.

1568
01:21:24,180 --> 01:21:26,882
אתה במשרד שלי
מתחת לגג שלי.

1569
01:21:27,016 --> 01:21:28,784
זה לא העמדה שלך
כדי שטוני יעשה משהו

1570
01:21:28,918 --> 01:21:31,254
מלבד להזדיין בחזרה
מאין הוא בא.

1571
01:21:31,387 --> 01:21:33,022
[טוני מצחקק]
טוני.

1572
01:21:35,191 --> 01:21:37,593
מה זה?
זה משקולת נייר?

1573
01:21:37,726 --> 01:21:41,230
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.
מסתבר שכל דבר עם משקל
יכול להיות משקולת נייר.

1574
01:21:41,364 --> 01:21:43,532
מה אתה הולך לעשות עם זה?
ובכן, זה תלוי בך,
נכון?

1575
01:21:43,666 --> 01:21:46,035
או שאתה עושה
כפי שאני אומר לך
ולהשתמש בדלת,

1576
01:21:46,169 --> 01:21:48,571
או שאני הולך לירות בטוני השמן
ממש בין העיניים.

1577
01:21:48,704 --> 01:21:50,706
אתה מבין, האקדח הזה
יש רק שני כדורים,

1578
01:21:50,839 --> 01:21:53,276
אז אני לא הולך להזדיין
ממחיש את משמעותו.

1579
01:21:53,409 --> 01:21:55,144
אתה תצטרך
תאמין לי בעניין.

1580
01:21:55,278 --> 01:21:57,080
האלטרנטיבה
הוא קצת מוחלט.

1581
01:21:58,347 --> 01:22:00,249
אני הולך לקבל
כדי לבדוק את הדקדוק שלך על זה.

1582
01:22:00,716 --> 01:22:02,885
זה לא יכול להיות
רק קצת מוחלט.

1583
01:22:03,019 --> 01:22:05,488
או שזה או שזה לא.

1584
01:22:05,621 --> 01:22:08,724
מה שזה לא יהיה,
איבדתי את סבלנותי.

1585
01:22:08,857 --> 01:22:12,728
אני אומר לך,
אני אלחץ על ההדק הזה
וטוני כבר לא יהיה.

1586
01:22:12,861 --> 01:22:14,730
-טוני.
-[טוני נושף]

1587
01:22:16,099 --> 01:22:18,634
תקשיב לי, זונה.
אתה לוקח צעד אחד קדימה,

1588
01:22:18,767 --> 01:22:20,603
זה יהיה
השלב המזוין האחרון
אי פעם לקחת.

1589
01:22:20,736 --> 01:22:22,105
טוני, תתחיל.

1590
01:22:23,006 --> 01:22:24,040
[מתנשפים]

1591
01:22:40,889 --> 01:22:42,225
[נהמות]

1592
01:22:48,297 --> 01:22:49,798
[מתנשף]

1593
01:22:57,440 --> 01:22:58,841
אני לעזאזל מעז אותך.

1594
01:23:01,544 --> 01:23:02,645
פשוט תירגע.

1595
01:23:03,746 --> 01:23:04,780
אני עוזב.

1596
01:23:12,455 --> 01:23:13,922
אני מניח שזהו
שני הכדורים שלך, אה?

1597
01:23:14,890 --> 01:23:16,192
רוזלינד!

1598
01:23:16,492 --> 01:23:17,493
[עין יבשה צועקת]

1599
01:23:17,626 --> 01:23:19,995
[שניהם נהנים]

1600
01:23:30,139 --> 01:23:31,507
רוזלינד!

1601
01:23:33,042 --> 01:23:34,743
[נהנת עין יבשה]

1602
01:23:38,013 --> 01:23:39,715
תישאר בשקט לעזאזל!

1603
01:23:46,989 --> 01:23:47,923
שלום, מותק.

1604
01:23:48,057 --> 01:23:49,225
[מתנשפים]

1605
01:23:50,459 --> 01:23:52,495
[מתנשף]

1606
01:23:53,462 --> 01:23:55,164
[נשימה רועדת]

1607
01:24:00,736 --> 01:24:02,205
[חבטות גוף]

1608
01:24:04,807 --> 01:24:05,874
שלום, אהבה.

1609
01:24:06,542 --> 01:24:08,777
[ריימונד] אז אתה
לבסס את כל הקרשנדו שלך

1610
01:24:09,312 --> 01:24:10,946
על תמצית
של הדמיון שלך.

1611
01:24:11,080 --> 01:24:14,850
אני מבסס את כל הקרשנדו שלי
על סך חלקיו.

1612
01:24:14,983 --> 01:24:17,220
כמה פרטים קטנים בצד,
לא הייתי צריך
כל בעיה בכלל

1613
01:24:17,353 --> 01:24:21,290
מוכר את האפרסק העסיסי הזה
של דרמה לביג דייב.

1614
01:24:21,424 --> 01:24:23,359
הוא היה קרם
התחתונים המזוינים שלו.

1615
01:24:23,492 --> 01:24:26,162
אתה חכם מכדי להיות
סוחט אותנו, פלטשר.

1616
01:24:26,295 --> 01:24:28,997
כן, כן, וברור שכן
נקטו באמצעי זהירות.

1617
01:24:29,298 --> 01:24:32,701
[מצחקק] אתה יכול לעשות
כל מיני דברים נוראים
לי אם אתה רוצה.

1618
01:24:33,202 --> 01:24:35,003
אולי אפילו אהנה מהם.

1619
01:24:35,138 --> 01:24:37,740
אבל תצטרך
לעזוב את הארץ
ולעולם לא תחזור.

1620
01:24:37,873 --> 01:24:39,842
אז ככה
הסיפור נגמר עכשיו,
פלטשר?

1621
01:24:39,975 --> 01:24:43,679
כל זה, כל ההצטברות הזו,
הוביל לחלק הבא הזה.

1622
01:24:43,812 --> 01:24:47,049
זו החדשות ש
שאלתם קודם.

1623
01:24:47,183 --> 01:24:48,617
מוּכָן?

1624
01:24:49,218 --> 01:24:50,253
מתיו.

1625
01:24:51,086 --> 01:24:52,888
הוא יצטרך כמה אנשים
לנהל את העסק שלו כאן

1626
01:24:53,021 --> 01:24:54,890
כשהוא קונה את זה
ממייקל, נכון?

1627
01:24:55,023 --> 01:24:57,860
הוא יצטרך
זוג ידיים אמין,
מישהו כמוך.

1628
01:24:57,993 --> 01:24:59,962
הממ. אז למה הוא לא
שואל אותך, ריימונד?

1629
01:25:00,095 --> 01:25:02,465
אני לא יודע.
זה לא ענייני.

1630
01:25:02,598 --> 01:25:04,133
כי אני אגיד לך,

1631
01:25:04,767 --> 01:25:07,270
כבר היה לו מישהו
מיועד לתפקיד.

1632
01:25:08,070 --> 01:25:11,207
עין יבשה.
הוא הבטיח לעין יבשה
העבודה,

1633
01:25:11,340 --> 01:25:15,110
אבל רק אם עין יבשה
עזר להוזיל את המחיר
של העסק של מיקי.

1634
01:25:15,244 --> 01:25:19,615
אתה מבין, זה היה מתיו
שסיפר לעין יבשה
מיקומה של החווה של מיקי,

1635
01:25:19,748 --> 01:25:22,117
כדי שיוכל לגנוב
גבינת העל האלמנה הלבנה שלו

1636
01:25:22,251 --> 01:25:24,520
לגרום לאדוות
ולהפחית את שווי השוק.

1637
01:25:24,653 --> 01:25:27,290
ובגלל זה פוק,
בתורו,

1638
01:25:27,423 --> 01:25:31,694
קיבלתי את המיצים האלה,
שריר מגובה אקנה Marys
לעשות את העבודה.

1639
01:25:31,827 --> 01:25:33,696
זה היה מתיו

1640
01:25:33,829 --> 01:25:36,599
שקבע את המכלול הזה
רכבת אירועים כבויה.

1641
01:25:37,400 --> 01:25:39,668
אבל מה הוא לא עשה
תתכנן, אתה מבין...

1642
01:25:39,802 --> 01:25:41,504
לך תזדיין,
כוסית זקנה!

1643
01:25:41,637 --> 01:25:42,938
אני אשתין על הקבר שלך.

1644
01:25:45,608 --> 01:25:47,210
...היה עין יבשה...

1645
01:25:49,111 --> 01:25:50,346
להרוג את לורד ג'ורג'.

1646
01:25:51,814 --> 01:25:55,451
עכשיו, עין יבשה לא
רוצה להיות כפוף
למתיו יותר.

1647
01:25:55,584 --> 01:25:56,985
לא רוצה להיות
כפוף לכל אחד.

1648
01:25:57,119 --> 01:25:58,887
כך
זה הולך לשחק.

1649
01:25:59,021 --> 01:26:00,289
[המון מריע,
מוחא כפיים]

1650
01:26:00,423 --> 01:26:02,225
אתה הולך
לסגת לעזאזל

1651
01:26:02,758 --> 01:26:04,727
ואני הולך
לקחת את הכל.

1652
01:26:04,860 --> 01:26:08,564
עין יבשה אוהב
ריח הכוח
ואינו אוהב את מתיו.

1653
01:26:08,697 --> 01:26:13,068
אז, הדרקון הקטן
היה צריך תזכורת עדינה של
מי באמת ניהל את העניינים.

1654
01:26:13,202 --> 01:26:15,238
היית
בבריכת שכשוך זו
למשך שתי דקות.

1655
01:26:15,371 --> 01:26:18,207
אני שוחה
באוקיינוס עם הכרישים
במשך 20 שנה.

1656
01:26:18,341 --> 01:26:20,909
אני אגיד לך
איך זה מסתדר.

1657
01:26:21,644 --> 01:26:23,145
אתה תטבע...

1658
01:26:24,280 --> 01:26:27,015
ואז סרטני המוסד שלי
יאכל אותך.

1659
01:26:27,149 --> 01:26:32,020
וזה, אהובי,
זו הסיבה שאני רוצה את הרווחים שלי
20 מיליון פאונד.

1660
01:26:32,154 --> 01:26:38,193
כי לא רק אני
יודע בדיוק איך מיקי
העסק פועל,

1661
01:26:38,327 --> 01:26:42,631
אבל אני גם יודע
כי האיש עצמו
הוא מנסה למכור אותו

1662
01:26:42,765 --> 01:26:45,401
מנסה להכריח אותו
למכור אותו בזול

1663
01:26:45,534 --> 01:26:48,471
ויש בעקיפין
התחילה מלחמה.

1664
01:26:49,171 --> 01:26:52,508
אז אתה מבין, אני חושב
אתה צריך להתקשר אלי
השולח המהימן שלך,

1665
01:26:53,476 --> 01:26:55,010
או המרגל שלך
מאחורי הקווים,

1666
01:26:55,143 --> 01:26:59,147
האינטלקטואל שלך
סיור,
אם אתה מעדיף.

1667
01:27:00,649 --> 01:27:02,050
אני מתרשם.

1668
01:27:03,286 --> 01:27:05,488
אתה בהחלט יודע
יותר ממני.

1669
01:27:05,621 --> 01:27:08,357
אני מתרשם לא רק
לפי המידע שלך,

1670
01:27:08,491 --> 01:27:10,593
אלא לפי הדמיון שלך.

1671
01:27:11,360 --> 01:27:12,595
תודה רבה.

1672
01:27:15,197 --> 01:27:16,999
אז יש לך 72 שעות.

1673
01:27:18,033 --> 01:27:21,236
ואני רק אגיד שוב
שאם בכלל
קורה לי,

1674
01:27:21,370 --> 01:27:23,706
יש לי את פוליסת הביטוח שלי
במקום.

1675
01:27:24,172 --> 01:27:26,942
הכל יהיה
לך לביג דייב,
וממנו לציבור,

1676
01:27:27,075 --> 01:27:29,044
ואתה, אהובי,
ילך למאדים.

1677
01:27:29,177 --> 01:27:32,247
אז המלצה חמה,
פשוט לשלם

1678
01:27:32,381 --> 01:27:37,920
ולהתבונן בי
נסוג אל השקיעה
נושף נשיקות, כן?

1679
01:27:40,956 --> 01:27:45,127
ובכן, אז,
הגיע הזמן להשתמש בדלת,
ממזר שחור.

1680
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
ובכן,
זה פשוט טיפשי, לא,
כי אני לא שחור.

1681
01:27:47,730 --> 01:27:50,599
לא, אבל הנשמה המזוינת שלך היא,
כוס שחורה.

1682
01:27:52,801 --> 01:27:55,904
עכשיו, מחוץ לבית שלי,
כי אני הולך לישון.

1683
01:27:58,407 --> 01:27:59,908
אני יכול לבוא איתך?

1684
01:28:01,276 --> 01:28:05,314
לא, אבל אתה יכול ללכת
לעשן את צינור הפליטה
בחלק האחורי של גלגל המתים שלך.

1685
01:28:06,982 --> 01:28:08,417
אולי אבוא בכל מקרה.

1686
01:28:09,985 --> 01:28:12,621
אתה רק תשמע אותי
מתגרד בחושך,

1687
01:28:13,322 --> 01:28:15,090
צונח לתוך מיתח.

1688
01:28:20,295 --> 01:28:22,831
בסדר, אז 20 מיליון.

1689
01:28:23,966 --> 01:28:25,868
יש לך 72 שעות,
מתחיל עכשיו.

1690
01:28:26,802 --> 01:28:29,472
תקתק, תקתק.

1691
01:28:31,006 --> 01:28:32,240
ואני נעלם.

1692
01:28:35,277 --> 01:28:36,812
טיקטוק.

1693
01:28:40,816 --> 01:28:42,518
טיקטוק.

1694
01:28:42,651 --> 01:28:46,088
[דלת נפתחת, נסגרת]

1695
01:28:47,756 --> 01:28:50,826
[חיוג טלפון, צלצול]

1696
01:28:51,159 --> 01:28:52,127
[לחיצות שורה]

1697
01:28:52,260 --> 01:28:53,929
[ריימונד] הוא פשוט עזב.

1698
01:28:54,062 --> 01:28:55,664
הוא חושב שהוא מאוד חכם.

1699
01:28:56,432 --> 01:28:57,866
התחל עם ביג דייב.

1700
01:29:03,071 --> 01:29:05,173
עכשיו, תשמור את זה
בינך לביני, האמי,

1701
01:29:05,307 --> 01:29:07,876
אבל פלטשר היה בקשר.
הוא אומר שיש לו את מה שאנחנו צריכים.

1702
01:29:08,010 --> 01:29:10,479
זהירות, בוס.
התחת של פלטשר שייך
להצעה הגבוהה ביותר.

1703
01:29:10,613 --> 01:29:12,481
כֵּן.
הוא אומר שהוא רוצה 150 אלף.

1704
01:29:12,615 --> 01:29:14,983
אבל אם זה מתאים, זה שווה
שבוע שלם בלעדית.

1705
01:29:15,117 --> 01:29:16,385
נו, מה הוא עושה
יש בדיוק?

1706
01:29:16,519 --> 01:29:17,953
הוא היה פשוט
מדגדג אותי,

1707
01:29:18,086 --> 01:29:19,388
אבל הוא אומר
הוא רוצה להיפגש בשבת.

1708
01:29:19,522 --> 01:29:20,623
אז שמור את זה בחינם.

1709
01:29:20,756 --> 01:29:22,891
[טלפון: רינגטון מוזיקלי]

1710
01:29:23,025 --> 01:29:24,393
כן, פרונטו.

1711
01:29:31,434 --> 01:29:34,069
הו, אתה לא יכול לחנות שם,
בן זוג. תזיז את הטנדר.

1712
01:29:34,202 --> 01:29:36,338
אל תדאג, חבר.
אנחנו נעלמים בעוד דקה.

1713
01:29:36,472 --> 01:29:38,674
אנחנו לא עיתון.
אנחנו ספורט דם.

1714
01:29:38,807 --> 01:29:40,443
אוי, ראס. תזיז את הטנדר.

1715
01:29:40,576 --> 01:29:42,110
אני על זה, בוס.

1716
01:29:42,911 --> 01:29:44,547
תזיז אותו. עַכשָׁיו.

1717
01:29:45,347 --> 01:29:48,451
-אמרתי תוך דקה.
-אוי, בועת ספאנק.

1718
01:29:48,584 --> 01:29:50,519
לְסַלֵק
הטנדר המזוין.

1719
01:29:50,653 --> 01:29:51,687
[דלת הטנדר נסגרת]

1720
01:29:55,758 --> 01:29:59,094
אני מזהיר אותך,
ראס עושה קראטה.

1721
01:30:03,699 --> 01:30:06,969
זהירות, בנים.
ראס עושה קראטה.

1722
01:30:08,403 --> 01:30:10,806
ראס, אם אתה יודע
מה טוב בשבילך,

1723
01:30:10,939 --> 01:30:12,908
להיכנס למכונית עכשיו.

1724
01:30:13,942 --> 01:30:14,977
[נושפת]

1725
01:30:16,378 --> 01:30:19,448
סליחה, בוס.
אני רק חגורה כחולה.

1726
01:30:20,949 --> 01:30:22,384
אתה נמס.

1727
01:30:23,919 --> 01:30:27,255
עכשיו מה? אנחנו מכינים
סרט יוטיוב? אה?

1728
01:30:27,956 --> 01:30:29,224
ברייקדאנס?

1729
01:30:30,058 --> 01:30:33,295
אני מזהיר אותך.
אני פאקינג חזק.

1730
01:30:33,428 --> 01:30:36,565
אנחנו יודעים את כל זה.
למה שלא תספר לנו הכל
זה בחלק האחורי של הטנדר?

1731
01:30:36,699 --> 01:30:39,735
[מלמל] אני לא הולך.
אני לא מזדיין-- לא!

1732
01:30:39,868 --> 01:30:41,737
[מלמל] לא.

1733
01:30:41,870 --> 01:30:43,539
[ארני] תכניס אותו לשם.

1734
01:30:46,341 --> 01:30:47,610
לֹא יְאוּמָן.

1735
01:30:52,548 --> 01:30:53,982
נו, נו, טוב.

1736
01:30:55,718 --> 01:30:57,419
-[נאנח]
-[נהימות]

1737
01:30:57,553 --> 01:30:59,622
אתה בסדר, דייב הגדול.
אתה בידיים בטוחות עכשיו.

1738
01:30:59,755 --> 01:31:02,491
אין צורך להיכנס לפאניקה, בסדר?
מי אתה?

1739
01:31:02,625 --> 01:31:04,459
אל תדאג בקשר לזה
כרגע.

1740
01:31:05,628 --> 01:31:07,129
תראה... [מתנשף]

1741
01:31:07,262 --> 01:31:08,897
תראה, מה שלא יהיה
המשיך כאן,

1742
01:31:09,031 --> 01:31:10,599
אני רק צריך
כדי לחזור לעבודה.

1743
01:31:10,733 --> 01:31:12,635
אם תשחרר אותי,
אני פשוט אשכח הכל.

1744
01:31:12,768 --> 01:31:15,738
אני אחזיר אותך לעבודה
בקיצור, ידידי.

1745
01:31:15,871 --> 01:31:17,172
עכשיו, אני מאמין
אתה כתב.

1746
01:31:18,607 --> 01:31:20,475
ויש משהו
אני רוצה לדווח לך.

1747
01:31:20,609 --> 01:31:22,645
עכשיו, זה נראה עבור
הרגע הקצר הזה בזמן

1748
01:31:22,778 --> 01:31:24,980
מצאתי את הדרך שלי
לעסקי הסרטים,

1749
01:31:25,113 --> 01:31:29,818
ואתמול בלילה עשיתי סרט
עם גודל מרשים
חזיר בחצר.

1750
01:31:33,822 --> 01:31:36,291
בוקר, אדוני.
שתי כוסות תה.

1751
01:31:36,424 --> 01:31:38,961
אחד עם סוכר, אחד בלי.

1752
01:31:39,094 --> 01:31:41,063
בסדר, בחורים,
קדימה, תן לנו דקה.

1753
01:31:41,930 --> 01:31:43,498
[נחירות]

1754
01:31:43,932 --> 01:31:45,868
[מאמן]
יש כמה מגבונים לחים
שם מעבר לכתף שלך.

1755
01:31:46,001 --> 01:31:48,403
הבגדים שלך מקופלים בקפידה
שם על הספסל.

1756
01:31:48,537 --> 01:31:52,174
כעת, בבוא העת,
אתה הולך ללחוץ
מקש הרווח במחשב זה

1757
01:31:52,307 --> 01:31:55,811
ואתה הולך להיות עד שלך
השתתפות בסרט האמור.

1758
01:31:55,944 --> 01:31:59,347
עכשיו, הסם הקטן הזה אנחנו
נתתי לך אתמול בלילה באמת...

1759
01:32:01,016 --> 01:32:02,751
השתחרר
העכבות שלך, בנאדם.

1760
01:32:03,485 --> 01:32:06,989
הדבר היחיד שתצליח
צריך לעשות כדי לעצור את זה
מעט ביטוי יצירתי

1761
01:32:07,122 --> 01:32:09,558
מלהיות
תחושת מדיה חברתית

1762
01:32:09,692 --> 01:32:12,561
הוא מאבד כל עניין
יש לך בעתיד
של מיקי פירסון.

1763
01:32:13,962 --> 01:32:15,864
אני הולך לעזוב אותך עכשיו
לנקות את עצמך.

1764
01:32:17,800 --> 01:32:19,401
מקש רווח, כן?
שתה גם משקה חם.

1765
01:32:19,534 --> 01:32:21,570
זה עלול לגרום לך להרגיש
קצת יותר טוב.

1766
01:32:21,704 --> 01:32:23,438
זה היה לילה קשה לעזאזל
עבורך.

1767
01:32:25,240 --> 01:32:26,842
[דלת נפתחת]
תהנה מהמופע.

1768
01:32:27,643 --> 01:32:28,677
[דלת נסגרת]

1769
01:32:33,315 --> 01:32:37,452
[ילדים שרים בוידאו]
* מקדונלד הישן
היה חווה, e-i-e-i-o *

1770
01:32:37,586 --> 01:32:40,255
* ובחווה ההיא
היה לו חזיר... *
[חזיר נוחר בסרטון]

1771
01:32:40,388 --> 01:32:42,591
מה שלום הגבר שלך, אם כן,
מאמן?
אה, הוא ישרוד.

1772
01:32:42,725 --> 01:32:44,760
לא היה החזיר
אבל הייתי בוחר.
[מצחקק]

1773
01:32:44,893 --> 01:32:47,229
[דייב הגדול צורח]

1774
01:32:49,331 --> 01:32:50,833
אנחנו יודעים איזה חלק זה.

1775
01:32:50,966 --> 01:32:52,434
["מקדונלד הישן"
משחק בוידאו]

1776
01:32:52,567 --> 01:32:54,603
[דייב הגדול בוידאו]
תן לי לדגדג את הבטן.

1777
01:32:54,737 --> 01:32:57,505
-אתה כל כך שובב.
-[חזיר צווח בסרטון]

1778
01:32:57,640 --> 01:33:00,008
-אלוהים הטוב.
-הייתי שם
ואני עדיין בהלם.

1779
01:33:00,575 --> 01:33:02,277
[דייב הגדול]
צווח בשבילי, חזירון.

1780
01:33:02,410 --> 01:33:05,080
-זה מי שאני חושב שזה?
-כן, זה בהחלט כן.

1781
01:33:05,213 --> 01:33:06,882
[חזיר ממשיך לנחר]

1782
01:33:07,683 --> 01:33:08,951
וזה מה שאתה עושה?

1783
01:33:09,084 --> 01:33:10,886
[דייב הגדול]
איפה רסק התפוחים הזה?

1784
01:33:11,486 --> 01:33:13,355
אתה לא יכול לבטל את זה
ברגע שראית את זה, אתה יכול?

1785
01:33:13,488 --> 01:33:15,457
לא, אתה לא יכול לבטל את זה.
זה דלק סיוט.

1786
01:33:15,590 --> 01:33:16,759
זה יהיה איתי לנצח.

1787
01:33:18,160 --> 01:33:19,594
הסיפור הזה
לא ירוץ.

1788
01:33:22,030 --> 01:33:24,800
יָמִינָה.
יש לי עוד דבר אחד
אני צריך שתעשה.

1789
01:33:24,933 --> 01:33:27,636
אה, תראה,
לפני שאתה ממשיך, ריי,

1790
01:33:27,770 --> 01:33:31,874
אני מאמן בחורים להיות בחורים טובים.
אני לא פאקינג גנגסטר.

1791
01:33:32,007 --> 01:33:35,377
עכשיו, נאלצתי לעשות
כמה דברים גנגסטרים,
זה בסדר.

1792
01:33:35,510 --> 01:33:37,545
אבל אני לא המתנה
שממשיך לתת.

1793
01:33:37,680 --> 01:33:40,282
אז עם הכבוד הגדול ביותר,
אני אעשה את זה
דבר אחרון עבורך

1794
01:33:40,415 --> 01:33:41,884
ואז זהו.

1795
01:33:42,017 --> 01:33:45,420
אין יותר.
שלוש מכות ואני בחוץ.

1796
01:33:50,125 --> 01:33:51,326
[נאנח]

1797
01:33:52,227 --> 01:33:54,296
הכל בסדר, מאמן?
לא, ארני, זה לא.

1798
01:33:54,429 --> 01:33:56,999
אתה צריך להבין
את החומרה
מהפעולות שלך.

1799
01:34:04,106 --> 01:34:05,708
דייב, שעה.

1800
01:34:05,841 --> 01:34:06,875
בסדר, בוס.

1801
01:34:11,914 --> 01:34:14,016
תודה לך
לסיור הגדול.

1802
01:34:14,149 --> 01:34:15,684
אני מאמין.

1803
01:34:15,818 --> 01:34:17,152
[מיקי] תודה, בחורים.

1804
01:34:19,487 --> 01:34:21,890
[מתיו] עכשיו, האם אנחנו מוכנים
לסיים את המספרים?

1805
01:34:22,691 --> 01:34:23,792
כבר יש לנו.

1806
01:34:23,926 --> 01:34:25,360
ממ...

1807
01:34:25,493 --> 01:34:27,629
המצב השתנה,
מייקל.

1808
01:34:27,763 --> 01:34:30,332
השוק השתנה.
איך כך?

1809
01:34:30,866 --> 01:34:34,469
ערך היציאה
מהצרכים העסקיים שלך
לחשב מחדש.

1810
01:34:35,203 --> 01:34:37,139
בבקשה, תהיה ספציפי.

1811
01:34:37,272 --> 01:34:39,174
הו, אני אהיה.

1812
01:34:39,307 --> 01:34:42,644
אתה מבקש 400
עבור 12 מקומות
ורשת הפצה,

1813
01:34:42,778 --> 01:34:45,247
שהייתה הערכת שווי הוגנת
בזמנו.

1814
01:34:45,380 --> 01:34:48,183
אבל כשאחד מאלה
מיקומים נפגעו,

1815
01:34:48,316 --> 01:34:50,652
הערך של כל אלה
המיקומים נפגעו

1816
01:34:50,786 --> 01:34:52,487
וזה ברור
משפיע על המחיר.

1817
01:34:53,321 --> 01:34:56,959
חוות הבואשים שלך
הייתה תחושה ויראלית מזוינת
ביוטיוב, מייקל.

1818
01:34:57,092 --> 01:34:59,561
וכשג'וני לאו מתחיל
מרחרח, מה שהוא יעשה,

1819
01:34:59,694 --> 01:35:01,797
כל המיקומים האלה
יצטרך להפסיק את הייצור

1820
01:35:01,930 --> 01:35:05,700
שכן, הייתי אומר,
לפחות 12 חודשים בעלות
של 100 מיליון נטו ע"ש,

1821
01:35:05,834 --> 01:35:08,536
לפני סימון למטה
אובדן הצוות,
רילוקיישן והשכרת אתרים.

1822
01:35:08,670 --> 01:35:10,472
-אתה עדיין איתי?
-כן, אני עוקב.

1823
01:35:10,605 --> 01:35:12,741
זה ייקח
שלוש שנים לפחות

1824
01:35:12,875 --> 01:35:16,344
להשיג את האספקה שלך,
הפצה וביקוש
חזרה לתפוסה מלאה.

1825
01:35:16,478 --> 01:35:20,215
עלויות כוח האדם שלך
הם 25% מ-100 המיליון שלך
עלות תפעולית,

1826
01:35:20,348 --> 01:35:23,919
אז זה 25 מיליון בשנה
לשלוש שנים.

1827
01:35:24,052 --> 01:35:26,388
והשכרת מיקום
ב-15 מיליון בשנה,

1828
01:35:26,521 --> 01:35:30,558
זה ביס של 120 ליש"ט
ממש שם.

1829
01:35:30,692 --> 01:35:33,261
כלכלת היחידה שלך
חטפו מכה,

1830
01:35:33,395 --> 01:35:37,933
וחיזוי החוצה
שולי הצמיחה שלך בשורה העליונה
האקלים העוין הנוכחי,

1831
01:35:38,066 --> 01:35:41,336
אני מחשב מה היה שווה
400 מיליון לפני חודש

1832
01:35:41,469 --> 01:35:45,941
יש להעריך כעת
באנמיה, מ"מ... 130.

1833
01:35:47,175 --> 01:35:50,913
אתה מבין, זה לא קשור
הדומינו הראשון שנפל,
מייקל.

1834
01:35:51,746 --> 01:35:52,915
זה בערך האחרון.

1835
01:35:55,250 --> 01:35:56,318
אָנָא.

1836
01:35:59,855 --> 01:36:02,590
אני מחבב אותך, מייקל.
אתה בחור טוב.

1837
01:36:03,391 --> 01:36:07,095
ואם אתה רוצה אותי
לעזור לך לצאת מהחור הזה
מצאת את עצמך,

1838
01:36:07,729 --> 01:36:10,765
אני יכול לשלם לך
100 מיליון דולר היום.

1839
01:36:11,766 --> 01:36:14,236
זו הצעה טובה
וזה אמיתי,

1840
01:36:14,369 --> 01:36:16,504
ואני אעשה את זה
כי אני חבר שלך.

1841
01:36:16,638 --> 01:36:19,741
רואה החשבון שלי יכול להעביר
האגרה תוך שעה.

1842
01:36:20,642 --> 01:36:22,677
אני אוהב את אנלוגיית הדומינו שלך.

1843
01:36:24,412 --> 01:36:28,450
השאלה שאני שואל היא,
מי הטילה את הדומינו הראשון?

1844
01:36:29,084 --> 01:36:32,187
אני חושש
זה לא הדאגה שלי
או העסק שלי, מייקל.

1845
01:36:32,320 --> 01:36:34,156
בסיכון
לסתור אותך,

1846
01:36:34,289 --> 01:36:38,260
זה מאוד העסק שלך,
ובוודאי הדאגה שלך.

1847
01:36:39,727 --> 01:36:41,196
רק אתה עשית טעות אחת.

1848
01:36:42,564 --> 01:36:43,698
הישות הזו?

1849
01:36:44,299 --> 01:36:47,269
נראה שטעית בי
לסוג של כוס.

1850
01:36:49,104 --> 01:36:51,506
תן לי להציג אותך
לדומינו הראשון.

1851
01:36:55,577 --> 01:37:00,248
זה קצת דרמטי, נכון,
גופות במקפיאים?
מי זה האיש הזה?

1852
01:37:00,382 --> 01:37:02,417
מה הוא צריך לעשות
עם כל דבר
שעליו אני מדבר?

1853
01:37:02,550 --> 01:37:05,153
אני מקבל את זה עם האמירה הזו
אתה בהכחשה

1854
01:37:05,287 --> 01:37:07,856
של מערכת יחסים כאמור
עם הסיני הקפוא הזה?

1855
01:37:07,990 --> 01:37:10,158
ובכן, כמובן
אני מתכחש לזה.

1856
01:37:10,292 --> 01:37:13,962
אין לי מערכות יחסים
עם סינים מתים וקפואים.

1857
01:37:14,096 --> 01:37:17,665
הכי טוב לא להיות רזה
בזמן הזה ב
ההליכים, מתיו.

1858
01:37:21,403 --> 01:37:23,638
אל תטרחו לחפש
עבור סרטני המוסד שלך.

1859
01:37:23,771 --> 01:37:26,208
זה שוק דגים.
הם מצאו בית.

1860
01:37:26,741 --> 01:37:29,277
שיהיה ברור,
אני לא מכיר את האיש הזה.

1861
01:37:31,579 --> 01:37:33,381
אני אגיד לך
איך זה מסתדר.

1862
01:37:33,982 --> 01:37:38,553
אתה תטבע ואז
סרטני המוסד שלי יאכלו אותך.

1863
01:37:38,686 --> 01:37:41,957
אז בזמן שדיברתם
מי ישתלט
העסק שלי

1864
01:37:42,090 --> 01:37:43,625
אחרי שזיין את זה,

1865
01:37:44,592 --> 01:37:47,662
איכשהו טעית
כך אמר סיני
למישהו אחר?

1866
01:37:49,331 --> 01:37:53,368
עסקים זה עסקים, מייקל.
זה שום דבר אישי.

1867
01:37:53,501 --> 01:37:55,837
אמנם אני לא רגשנית
על הכסף,

1868
01:37:55,971 --> 01:37:59,741
יש מחיר
חייב לי על הדם
עליתי על הידיים

1869
01:37:59,874 --> 01:38:03,278
החזרת הסדר ל
חוסר סדר שיצרת,

1870
01:38:03,411 --> 01:38:05,047
והמחיר הזה,
לפי דבריך--

1871
01:38:05,180 --> 01:38:09,217
400 מינוס 130--
הוא 270 מיליון דולר.

1872
01:38:09,351 --> 01:38:12,420
ואני שומר
העסק,

1873
01:38:13,721 --> 01:38:16,858
בזמן שאתה
להיכנס למקפיא.

1874
01:38:17,525 --> 01:38:20,628
ואתה תעשה
העסקה הזו אם תרצה
כדי לצאת מהמקפיא.

1875
01:38:20,762 --> 01:38:25,233
זה 25 מתחת לאפס
שם, אז אני מניח
אתה תחזיק מעמד כשעה.

1876
01:38:25,367 --> 01:38:27,135
זה נאמר,
לא הייתי מזיין,

1877
01:38:27,269 --> 01:38:29,437
כי כוויות קור
הוא מאוד יקר
על האצבעות והבהונות,

1878
01:38:29,571 --> 01:38:33,408
אז הייתי מקליד
כמה שיותר מהר תוך כדי
יש לך שימוש בהם.

1879
01:38:34,109 --> 01:38:36,211
אה--
אחרי שהשתתפת
לחוסר שיקול דעת זה,

1880
01:38:36,344 --> 01:38:40,215
לאחר מכן תוכל להתמודד
עם התוצאה הבאה
על קוצר הרואי שלך.

1881
01:38:40,782 --> 01:38:44,752
כאמור,
אני לא רגשנית
לגבי הכסף.

1882
01:38:47,455 --> 01:38:51,126
אבל אני רגשנית
על העובדה שמישהו
הניחו את ידיהם על אשתי.

1883
01:38:52,027 --> 01:38:54,329
[מתנשף]

1884
01:38:54,462 --> 01:38:55,730
אשתי!

1885
01:38:58,333 --> 01:39:01,769
אין סכום כסף על
האדמה הירוקה של אלוהים יכולה לשלם
העבירה הזאת, מתיו.

1886
01:39:01,903 --> 01:39:03,471
לא, בשביל זה...

1887
01:39:07,342 --> 01:39:08,576
אני רוצה קילו בשר.

1888
01:39:09,744 --> 01:39:10,812
קילו בשר?

1889
01:39:10,945 --> 01:39:12,480
זה לא משנה לי

1890
01:39:12,614 --> 01:39:14,616
איפה על האנטומיה שלך
הוא נסוג ממנו.

1891
01:39:15,550 --> 01:39:18,753
אם לא
יש את הבטן
לקחת את זה לעצמך,

1892
01:39:18,886 --> 01:39:20,989
ארנב גדול כאן
הוא מאוד מיומן עם סכין,

1893
01:39:21,123 --> 01:39:22,957
וכפי שאתה יכול לראות,
הוא לבוש למזג האוויר.

1894
01:39:23,091 --> 01:39:27,395
אבל אגורה קצרה
או גרם ביישן...

1895
01:39:28,796 --> 01:39:31,233
ודלת המקפיא הזו
לא נפתח.

1896
01:39:31,366 --> 01:39:32,400
האם אני ברור?

1897
01:39:33,535 --> 01:39:34,569
טוֹב.

1898
01:39:35,637 --> 01:39:37,305
אַרנֶבֶת.
[באני] נכנס.

1899
01:39:47,582 --> 01:39:49,951
[רוחש]
[פלטשר מצחקק]

1900
01:39:50,085 --> 01:39:52,487
מה, זה שוב וואגיו
לארוחת בוקר, ריימונד?

1901
01:39:54,822 --> 01:39:58,493
אתה לא מתכוון להציג אותי
למסתורי שלך
וחבר קצת מאיים?

1902
01:40:03,865 --> 01:40:05,967
בשביל מה זה?
זה בשביל הכסף שלי?

1903
01:40:06,468 --> 01:40:07,969
[מצחקק]

1904
01:40:08,436 --> 01:40:09,571
איפה הכסף שלי, ריימונד?

1905
01:40:09,704 --> 01:40:11,173
הנה התשלום שלך.

1906
01:40:14,976 --> 01:40:16,478
קדימה, תסתכל.

1907
01:40:16,611 --> 01:40:18,480
תודה לך,
זר מסתורי.

1908
01:40:28,623 --> 01:40:31,159
ובכן, זה מאכזב,
כי זה לא נראה
20 מיליון פאונד.

1909
01:40:31,293 --> 01:40:34,329
זה יותר מעניין מזה,
פוליסת הביטוח שלך,

1910
01:40:34,462 --> 01:40:37,865
כל התמונות,
כל הגופות, כל
שלדים, כל הלכלוך.

1911
01:40:37,999 --> 01:40:42,237
זה לא היחיד,
יקירתי. אני לא מונג.

1912
01:40:42,370 --> 01:40:44,672
מה אתה חושב שיש בזה,
אתה פאקינג eejit?

1913
01:40:45,540 --> 01:40:47,675
[ריימונד]
כמובן שהיינו מודעים
של מה שמתיו עשה.

1914
01:40:47,809 --> 01:40:49,544
אנחנו לא שלמים
אידיוטים מזוינים.

1915
01:40:49,677 --> 01:40:51,613
[רוחש]

1916
01:40:51,746 --> 01:40:54,516
עליתי עליך
במשך זמן רב, פלטשר.

1917
01:40:55,483 --> 01:40:57,552
-ידעתי
עקבת אחרי מייקל.
-[תריס המצלמה נלחץ]

1918
01:40:57,685 --> 01:40:59,321
הם מאוד דומים,
העבודות שלנו.

1919
01:40:59,887 --> 01:41:02,124
רק אני יותר טוב בזה
ממה שאתה.

1920
01:41:03,791 --> 01:41:07,395
ידעתי מתי באת
באותו לילה שאתה רק
להיות שם חצי שעה...

1921
01:41:08,263 --> 01:41:10,198
בואנס טארדס, ריימונדו.

1922
01:41:10,332 --> 01:41:13,401
...לספר לי כמה אתה חכם
הם ומנסים לסחוט אותנו.

1923
01:41:14,136 --> 01:41:16,404
יש לי כמה
מידע חשוב מאוד
להעניק לך, ריימונד.

1924
01:41:16,538 --> 01:41:20,041
גם אני ידעתי שאתה לא יכול
להתנגד לסינגל מאלט של 1500 פאונד,

1925
01:41:20,175 --> 01:41:23,578
סטייק וואגיו 80 פאונד
ומצב חדשני
ברבי ללא עשן

1926
01:41:24,146 --> 01:41:26,781
-זה אפילו
שומר על חום הרגליים.
-אני אוהב ברבי.

1927
01:41:26,914 --> 01:41:29,784
אני מבטיח לך,
אתה תצטער על זה
אם אתה לא שומע את זה.

1928
01:41:29,917 --> 01:41:32,554
וכאשר הסקוטש
נכנס לוורידים הקרים שלך,

1929
01:41:32,687 --> 01:41:35,390
איבדת את ההטבה
מהאינסטינקטים החדים שלך.

1930
01:41:35,857 --> 01:41:38,092
הו, יופי. עוד בקבוק.
[מצחקק]

1931
01:41:38,226 --> 01:41:40,762
אתה יכול לספר
הג'נטלמן המסתורי
להירגע?

1932
01:41:40,895 --> 01:41:43,931
כי אני מבטיח לך, אתה תעשה
להתחרט אם לא
לשמוע את זה. שב, אהובי.

1933
01:41:44,065 --> 01:41:47,469
תראה, שמרתי אותך שם
כי הייתי צריך לדעת
על מתיו ועין יבשה.

1934
01:41:48,670 --> 01:41:51,706
לקח לנו זמן למצוא
פוליסות הביטוח שלך.

1935
01:41:53,375 --> 01:41:55,410
כי אתה
סנאי שובב, פלטשר.

1936
01:41:56,344 --> 01:41:58,480
פלטשר, נעלי בפנים.

1937
01:41:58,613 --> 01:41:59,914
כן, אמא.

1938
01:42:00,948 --> 01:42:04,286
אבל זה נעשה הרבה יותר קל
אחרי ששתלתי
גשש בנעל שלך.

1939
01:42:08,756 --> 01:42:10,958
אתה אף פעם לא תהיה
טורף איתנו, פלטשר.

1940
01:42:12,827 --> 01:42:14,662
אתה תמיד
הולך להיות טרף.

1941
01:42:15,897 --> 01:42:19,267
אז זהו. שלוש שביתות.
אנחנו טובים, נכון?

1942
01:42:21,969 --> 01:42:25,106
-אני אראה אותך בסביבה.
-בכבוד הגדול ביותר,
אני מקווה שלא.

1943
01:42:31,446 --> 01:42:35,850
[נאנח] עכשיו, פלטשר,
מה אמרת

1944
01:42:36,584 --> 01:42:39,153
[פלטשר, עמום]
זה לא היה לורד ג'ורג'
זה היה אחרי מיקי,

1945
01:42:39,287 --> 01:42:41,723
או עין יבשה, או מתיו.

1946
01:42:42,857 --> 01:42:44,192
אתה רוצה לדעת מי זה היה?

1947
01:42:48,830 --> 01:42:50,031
יש לי תמונות.

1948
01:42:52,767 --> 01:42:54,636
יָמִינָה.
יש לך 30 שניות.

1949
01:42:54,769 --> 01:42:55,803
תודה לך, יקירי.

1950
01:42:57,839 --> 01:42:59,674
[טלפון רוטט]
לעזאזל.

1951
01:43:01,443 --> 01:43:02,877
פריים טיים,
מה זה, בן

1952
01:43:03,010 --> 01:43:05,813
מאמן,
אנחנו הולכים לטפל
של זה בשבילך.

1953
01:43:05,947 --> 01:43:07,315
לארני יש תוכנית.

1954
01:43:07,582 --> 01:43:09,284
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1955
01:43:09,417 --> 01:43:12,654
המצב של מייקל.
אנחנו הולכים לסדר את זה.

1956
01:43:12,787 --> 01:43:14,155
[אקדח זין]

1957
01:43:14,422 --> 01:43:16,023
פריים טיים, תקשיב-- פריים--
[צפצופי טלפון]

1958
01:43:17,492 --> 01:43:18,460
ישו.

1959
01:43:18,593 --> 01:43:20,194
[שער מצלצל]

1960
01:43:29,604 --> 01:43:31,373
[פלטשר] עכשיו, אתה
זוכר את אסלן, נכון?

1961
01:43:32,006 --> 01:43:34,509
האדון הצעיר
שמרת במקפיא?

1962
01:43:36,978 --> 01:43:41,516
ובכן, זה אסלן בכיר,
אוליגרך רוסי.

1963
01:43:43,017 --> 01:43:45,219
לשעבר ק.ג.ב. עשה הכל
הכסף שלו בצינורות גז.

1964
01:43:45,353 --> 01:43:48,556
והוא מאוד עצוב
שהבן האחד והיחיד שלו
נפל מחלון.

1965
01:43:49,023 --> 01:43:50,525
[ילד] הו, חרא.

1966
01:43:50,825 --> 01:43:52,727
ואני חושש מאיפה
הם נכשלו בעבר, ריימונד,

1967
01:43:52,860 --> 01:43:55,062
הם לא ייכשלו שוב.

1968
01:43:55,196 --> 01:43:57,198
ואיך אתה יודע
כל זה?

1969
01:43:57,332 --> 01:44:00,535
כי מישהו
סיפרו להם כל מה שהם
רוצה לדעת על מייקל,

1970
01:44:00,668 --> 01:44:03,338
והמישהו הזה הוא אני.

1971
01:44:04,539 --> 01:44:05,740
תמשיך.

1972
01:44:06,708 --> 01:44:09,444
[פלטשר]
אז אמרתי שאני אגיד להם איפה
מייקל היה במחיר.

1973
01:44:10,345 --> 01:44:14,148
אבל הכסף הזה היה
בהמתנה עד אחרי, אתה יודע,
המעשה נעשה.

1974
01:44:14,282 --> 01:44:15,317
[יריית אקדח]

1975
01:44:16,117 --> 01:44:17,919
ואז
כשהם פישלו
בפעם הראשונה,

1976
01:44:18,052 --> 01:44:21,389
חשבתי קצת מחדש
והגיע עם
תוכנית גרסה 2.0 שלי,

1977
01:44:21,523 --> 01:44:23,391
שהוא
כשבאתי לראות אותך.

1978
01:44:23,525 --> 01:44:26,260
אתה מבין, קח את ה-20 מיל שלי
תחילה את מייקל

1979
01:44:26,394 --> 01:44:30,798
ואז, לאחר האירוע,
קבל שוב תשלום, בועה כפולה.

1980
01:44:30,932 --> 01:44:34,336
אבל אתה והמסתורין שלך
חבר שילם על זה,
כל כך טוב, אתה.

1981
01:44:35,136 --> 01:44:36,638
למה סתם
להסתכל בשעון שלך?

1982
01:44:38,105 --> 01:44:41,643
ובכן, זה כמו שאמרתי.
הרוסים
הולכים לנקות את הבית.

1983
01:44:41,776 --> 01:44:44,846
ואתה חלק ממנו
הבית הזה, ריימונד.

1984
01:44:44,979 --> 01:44:47,949
הם הולכים להשיג את מייקל
כשהוא יוצא משלו
מפגש בשוק הדגים.

1985
01:44:48,983 --> 01:44:51,586
והם באים לכאן.
אז אתה רואה
מה עשיתי שם

1986
01:44:52,086 --> 01:44:53,921
בכך שאומר לך,
הצלתי את חייך.

1987
01:44:54,055 --> 01:44:56,023
מה שאני חושב בתורו
מציל את שלי, לא?

1988
01:44:56,157 --> 01:44:57,925
אל תזוז לעזאזל.

1989
01:44:58,926 --> 01:45:00,528
[פעמוני טלפון]

1990
01:45:05,900 --> 01:45:07,001
דייב.

1991
01:45:07,769 --> 01:45:08,870
[איש 1] דייב?

1992
01:45:17,912 --> 01:45:19,146
לא דייב.

1993
01:45:19,280 --> 01:45:21,315
["שחרר אותי"
מאת מחזות של פול ג'ונס]

1994
01:45:22,717 --> 01:45:24,118
[טלפון מצלצל]

1995
01:45:24,251 --> 01:45:25,286
לעזאזל.

1996
01:45:30,758 --> 01:45:32,460
-[יריות]
-[ריימונד] פאק!

1997
01:45:35,997 --> 01:45:39,000
*אני רואה הכל לפני*

1998
01:45:39,967 --> 01:45:43,104
*העבר שלי של הפליאה חסרת המנוחה*

1999
01:45:43,905 --> 01:45:47,241
* הימים והלילות שלי
של ייסורים*

2000
01:45:47,942 --> 01:45:50,978
*עולם של אומללות*

2001
01:45:51,979 --> 01:45:55,116
* קשרי הגמול *

2002
01:45:55,817 --> 01:45:58,953
*אני לא יכול להשיל את הכאב שלי*

2003
01:45:59,787 --> 01:46:02,557
*כל כך בקלות*

2004
01:46:03,625 --> 01:46:05,860
*הרוח שלי נשברה*

2005
01:46:07,128 --> 01:46:10,398
*אין רצון לחיות*

2006
01:46:11,198 --> 01:46:12,834
*הגוף שלי כואב לגמרי*

2007
01:46:12,967 --> 01:46:13,935
לעזאזל.

2008
01:46:15,069 --> 01:46:18,540
*הידיים שלי קשורות*

2009
01:46:18,973 --> 01:46:21,375
- *אני צריך את החופש שלי*
- [גבר 2 מדבר רוסית]

2010
01:46:22,744 --> 01:46:26,013
- *לא האהדה שלך*
- [צורח]

2011
01:46:26,481 --> 01:46:30,518
*תראה, אתה לא צריך לאהוב אותי*

2012
01:46:30,652 --> 01:46:33,120
[פלטשר] אז הפעוטות
לרסס את המכונית בכדורים,

2013
01:46:33,254 --> 01:46:35,022
להרוג את הרוסים.

2014
01:46:36,057 --> 01:46:38,025
המכונית מתגלגלת לעצירה.

2015
01:46:38,159 --> 01:46:39,193
[שיר נמוג]

2016
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
חתך לרסק לשחור. כותרות.

2017
01:46:43,264 --> 01:46:45,933
אז מה קרה
למייקל?

2018
01:46:47,068 --> 01:46:48,402
אני צריך סוף.

2019
01:46:48,536 --> 01:46:50,137
[פלטשר]
לא, לא, לא, יקירי.

2020
01:46:51,439 --> 01:46:52,907
מה שאתה צריך...

2021
01:46:53,708 --> 01:46:55,109
הוא סרט המשך.

2022
01:46:55,409 --> 01:46:58,245
תחשוב על זה. תקרא.
אתה יודע את השכר שלי.

2023
01:46:58,379 --> 01:47:00,815
אני נוסע ללה לה
לדבר עם התחרות.

2024
01:47:01,415 --> 01:47:04,886
תחשוב על זה.
יש מטוס לתפוס.
ואני נעלם.

2025
01:47:05,787 --> 01:47:07,989
[מנוע במצב סרק]

2026
01:47:08,456 --> 01:47:09,591
[נהמות]

2027
01:47:09,957 --> 01:47:11,325
צהריים טובים.

2028
01:47:12,226 --> 01:47:15,563
[נאנח]
אז, זה נמל התעופה הית'רו,
בבקשה, טרמינל 3,

2029
01:47:15,697 --> 01:47:17,965
ומשם
לקליפורניה שטופת השמש.

2030
01:47:20,167 --> 01:47:23,771
בואנס טארדס,
פלטשר-מונדו.

2031
01:47:24,338 --> 01:47:27,408
ריימונד. נו, נו, טוב.

2032
01:47:27,542 --> 01:47:29,410
איש רב ייעודים,
נכון?

2033
01:47:29,544 --> 01:47:30,578
[מצחקק]

2034
01:47:33,114 --> 01:47:35,149
["זה בידור"
מאת The Jam plays]

2035
01:47:38,920 --> 01:47:41,388
עכשיו, אני רוצה שתשחק
משחק איתי, פלטשר.

2036
01:47:47,028 --> 01:47:48,262
יש לו את פלטשר.

2037
01:47:50,064 --> 01:47:51,833
[מיקי] אם אתה רוצה להיות
מלך הג'ונגל,

2038
01:47:51,966 --> 01:47:54,335
זה לא מספיק
להתנהג כמו מלך.

2039
01:47:55,169 --> 01:47:56,838
אתה חייב להיות המלך.

2040
01:47:58,239 --> 01:48:00,174
ואין ספק.

2041
01:48:00,307 --> 01:48:03,911
כי הספק גורם לכאוס
ופטירתו של האדם עצמו.

2042
01:48:05,713 --> 01:48:07,248
המלכה שלי אמרה לי את זה.

2043
01:48:08,482 --> 01:48:09,784
יש סיכוי?

2044
01:48:10,552 --> 01:48:13,788
* ניידת משטרה
וצפירה זועקת *

2045
01:48:13,921 --> 01:48:17,158
* מקדחה פניאומטית
ובטון קרוע *

2046
01:48:17,291 --> 01:48:20,294
* תינוק מיילל
וכלב משוטט מיילל *

2047
01:48:20,695 --> 01:48:23,665
* חריקת בלמים
ואור המנורה מהבהב*

2048
01:48:23,798 --> 01:48:27,034
*זה בידור*

2049
01:48:27,168 --> 01:48:30,572
*זה בידור*

2050
01:48:34,041 --> 01:48:37,311
* ניפוץ זכוכית
ורעש של מגפיים *

2051
01:48:37,444 --> 01:48:40,682
* רכבת חשמלית
ותא טלפון קרוע *

2052
01:48:40,815 --> 01:48:43,818
* קירות מנוזי צבע
ובכי של חתול חתול *

2053
01:48:43,951 --> 01:48:46,520
*כיבוי אורות
ובעיטה בביצים*

2054
01:48:46,654 --> 01:48:50,491
* אני אומר
זה בידור*

2055
01:48:50,625 --> 01:48:55,429
*זה בידור*

2056
01:48:55,563 --> 01:48:58,600
[זמרים משמיעים]

2057
01:49:05,907 --> 01:49:08,542
[שיר נמוג]

2058
01:49:08,676 --> 01:49:11,012
- [שיר היפ הופ מתנגן]
- * גבר לא צריך
תוריד את הדלת*

2059
01:49:11,145 --> 01:49:12,947
* משוך למעלה בדינגר
ישר דרך
החור ברצפה *

2060
01:49:13,080 --> 01:49:15,282
* אנחנו הפעוטות
לא יודע מה חשבת*

2061
01:49:15,416 --> 01:49:16,884
* עד סוף הלילה
אתה תאסוף
הלסת שלך*

2062
01:49:17,018 --> 01:49:18,820
*צמחים
לא עשר או עשרים *

2063
01:49:18,953 --> 01:49:19,887
* רוץ למעלה בגפת היבול
עם ביצים בני *

2064
01:49:21,388 --> 01:49:23,324
* ביצת האדם נסדקה
והרגליים שלו הפכו לג'לי *

2065
01:49:24,158 --> 01:49:26,694
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2066
01:49:27,528 --> 01:49:30,231
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2067
01:49:30,965 --> 01:49:33,668
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2068
01:49:34,401 --> 01:49:36,704
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2069
01:49:36,838 --> 01:49:39,006
* טוב, שים את זה ברשת
אתה רוצה להתערב? *

2070
01:49:39,140 --> 01:49:41,408
* זה יתאים
מיליון לסט *

2071
01:49:41,542 --> 01:49:43,845
* שים אותו ברשת
אז אתה רוצה להתערב?
זה יעשה מיליון לסט *

2072
01:49:44,679 --> 01:49:47,348
* שים אותו ברשת
אתה רוצה להתערב?
זה יעשה מיליון לסט *

2073
01:49:48,182 --> 01:49:50,451
* שים אותו ברשת
אתה רוצה להתערב?
זה יעשה מיליון לסט *

2074
01:49:50,584 --> 01:49:54,255
* זהו
קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2075
01:49:55,022 --> 01:49:57,458
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2076
01:49:58,392 --> 01:50:01,629
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2077
01:50:01,763 --> 01:50:04,431
* קופסאות וקופסאות ו
קופסאות אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2078
01:50:04,565 --> 01:50:07,635
[הראפ ממשיך]

2079
01:50:32,727 --> 01:50:35,697
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2080
01:50:35,830 --> 01:50:39,600
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2081
01:50:39,734 --> 01:50:42,704
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2082
01:50:42,837 --> 01:50:45,807
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2083
01:50:45,940 --> 01:50:49,677
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2084
01:50:49,811 --> 01:50:53,180
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2085
01:50:53,314 --> 01:50:56,617
* קופסאות של שיח
כל הניצנים, ללא אבק *

2086
01:50:56,751 --> 01:50:59,053
* קופסאות וקופסאות וקופסאות
אנחנו הפעוטות
אתה מטומטם? *

2087
01:50:59,186 --> 01:51:00,287
*טוב*

2088
01:51:00,421 --> 01:51:01,823
[השיר מסתיים]