1
00:02:58,954 --> 00:03:03,833
Finansiella tider, 100 index av 11
poäng strax över nyckelnivån 3 800.

2
00:03:03,834 --> 00:03:08,797
När det gäller resten av Europa, Frankfurts
DAX får 9 poäng till 25,32.

3
00:03:08,964 --> 00:03:12,801
I Paris förlorade CAC-40 7, den
svagare franc väger på marknaden.

4
00:03:27,650 --> 00:03:28,943
Tack, Ilsa.

5
00:03:30,486 --> 00:03:31,987
Ha en trevlig dag.

6
00:03:44,375 --> 00:03:47,587
Är faktiskt i tid i morse
enligt utsändare.

7
00:03:47,962 --> 00:03:50,548
San Franciscos motorvägar är...

8
00:04:05,730 --> 00:04:06,981
God morgon, sir.

9
00:04:07,398 --> 00:04:09,066
Tja, berätta vad
vi ska göra.

10
00:04:09,067 --> 00:04:11,276
Jag menar, du kanske sitter uppe
på majoritetsaktier,

11
00:04:11,277 --> 00:04:14,113
men vi blir alla knullade
om verkligheten kraschar.

12
00:04:14,531 --> 00:04:15,949
Det är den gamle mannen
kommer att sänka oss.

13
00:04:16,074 --> 00:04:19,243
Så fort jag har Baer-Grants
P och jag rapporterar i hand

14
00:04:19,244 --> 00:04:20,995
Jag kommer att snabbuppringa
ditt nummer.

15
00:04:21,663 --> 00:04:25,040
Är det ett löfte? Jag är ledsen,
Jag känner inte till den termen.

16
00:04:25,041 --> 00:04:28,961
Vad gör jag om Anson ringer
om motiveringsförfarande?

17
00:04:28,962 --> 00:04:31,839
Vidta undvikande åtgärder. Har din
sekreterare säger att du är i ett möte.

18
00:04:31,840 --> 00:04:33,508
Tack, Jack.

19
00:04:33,675 --> 00:04:35,217
Ja, Maria. Inbjudningar.

20
00:04:35,218 --> 00:04:37,052
Mmm-hmm. Museigalan.

21
00:04:37,053 --> 00:04:40,222
Nej. Fitzwilliam botaniska
årlig insamling.

22
00:04:40,223 --> 00:04:42,600
Nej. Hinchbergerbröllopet.

23
00:04:42,601 --> 00:04:44,060
Hinchberger bröllop.

24
00:04:45,103 --> 00:04:48,898
Smoking, surrande samtal.
Jag tror inte det. Nej.

25
00:04:48,899 --> 00:04:50,275
Jag skickar dina ånger.

26
00:04:50,734 --> 00:04:52,568
Ärligt talat, varför måste jag bry mig?

27
00:04:52,569 --> 00:04:54,403
Du vet inte om
samhället, Maria.

28
00:04:54,404 --> 00:04:57,365
Du har inte
tillfredsställelse att undvika det.

29
00:04:57,366 --> 00:04:58,908
Ja.

30
00:04:58,909 --> 00:05:01,245
Jag har en Elizabeth på linje 3.

31
00:05:03,121 --> 00:05:04,373
Din ex-fru.

32
00:05:04,581 --> 00:05:05,958
Jag vet vem det är.

33
00:05:07,084 --> 00:05:08,627
Ta ett meddelande.

34
00:05:09,253 --> 00:05:11,213
Åh, grattis på födelsedagen, sir.

35
00:05:12,589 --> 00:05:13,841
Tack, Maggie.

36
00:05:17,010 --> 00:05:18,636
Jag gillar henne inte.

37
00:05:18,637 --> 00:05:21,932
Jag skulle inte ens nämna
följde, men han var mycket enträget.

38
00:05:22,099 --> 00:05:24,392
Det är uppenbarligen något slags skämt.
Vad?

39
00:05:24,393 --> 00:05:26,603
Nåväl, en gentleman ringde
begär att få äta lunch med dig.

40
00:05:26,604 --> 00:05:29,731
Jag försökte försäkra honom att du
var väldigt upptagna... Vad heter han?

41
00:05:29,732 --> 00:05:31,609
En Mr Seymour Butts.

42
00:05:33,694 --> 00:05:36,530
Under Bleachers
av Seymour Butts.

43
00:05:37,198 --> 00:05:38,616
Jag är ledsen?

44
00:05:39,617 --> 00:05:43,661
Avboka min lunch. Boka kl
City Club för mig själv och Mr Butts.

45
00:05:43,662 --> 00:05:45,164
Mitt vanliga bord.

46
00:05:47,333 --> 00:05:49,919
Maria, lägg reservationen
under mitt namn.

47
00:05:55,591 --> 00:05:58,302
Är du redo att beställa, sir?
Nej, jag väntar fortfarande.

48
00:05:58,511 --> 00:06:00,096
Det här var iste.

49
00:06:06,394 --> 00:06:08,563
Conrad, vilken överraskning.

50
00:06:08,730 --> 00:06:10,231
Grattis på födelsedagen, Nickie.

51
00:06:10,481 --> 00:06:11,941
Seymour Butts.

52
00:06:12,275 --> 00:06:14,193
Jag kommer aldrig att få
trött på den där.

53
00:06:14,402 --> 00:06:17,362
Det är därför det är en klassiker.
Detta är en trevlig restaurang.

54
00:06:17,363 --> 00:06:18,488
De gav mig en gratis jacka.

55
00:06:18,489 --> 00:06:20,449
Det är jag säker på
vill ha tillbaka den.

56
00:06:20,450 --> 00:06:22,242
Jag minns att jag var här
för länge sedan.

57
00:06:22,243 --> 00:06:23,410
Ja, jag tog dig hit en gång.

58
00:06:23,411 --> 00:06:26,038
Nej. Jag brukade köpa kristall
meth off the maitre d'.

59
00:06:26,039 --> 00:06:27,164
Åh, verkligen?

60
00:06:27,165 --> 00:06:28,290
På college.

61
00:06:28,291 --> 00:06:29,334
Vilken högskola?

62
00:06:30,168 --> 00:06:31,168
Touché.

63
00:06:32,212 --> 00:06:33,505
Saknar du mig?

64
00:06:33,963 --> 00:06:35,923
Så mycket som det är möjligt.

65
00:06:35,924 --> 00:06:37,008
Du ser bra ut.

66
00:06:37,050 --> 00:06:38,092
Det gör du också.

67
00:06:38,093 --> 00:06:39,302
Att tro att jag var orolig.

68
00:06:40,053 --> 00:06:41,512
Orolig för mig?

69
00:06:41,513 --> 00:06:44,599
Hur länge har det gått sedan mammas begravning?
Två, tre år?

70
00:06:46,309 --> 00:06:47,393
Jag trodde att du slutade.

71
00:06:47,394 --> 00:06:49,478
Det gjorde jag. Det tog inte.

72
00:06:49,479 --> 00:06:51,189
Du får inte röka här.

73
00:06:51,731 --> 00:06:53,023
Jag är med dig.

74
00:06:53,024 --> 00:06:56,319
Det är olagligt att röka i
restauranger i Kalifornien.

75
00:06:56,486 --> 00:06:58,071
Fan Kalifornien.

76
00:06:59,281 --> 00:07:00,532
Hur mår du?

77
00:07:00,782 --> 00:07:01,992
Kunde inte bli bättre.

78
00:07:03,035 --> 00:07:04,201
Elizabeth?

79
00:07:04,202 --> 00:07:07,580
Vi är skilda. Hon gifte om sig med a
barnläkare eller gynekolog,

80
00:07:07,581 --> 00:07:10,709
eller en pediatrisk gynekolog.
Bor i, eh, Sausalito.

81
00:07:11,293 --> 00:07:12,669
Det är för dåligt.

82
00:07:13,420 --> 00:07:14,630
Jag gillade henne.

83
00:07:15,214 --> 00:07:16,715
Och hur är det med dig?

84
00:07:17,174 --> 00:07:18,883
Vadå, du behåller inte
spår av mig längre?

85
00:07:18,884 --> 00:07:20,761
Inte sedan familjeveckan på rehab.

86
00:07:21,845 --> 00:07:23,889
Så vad ger dig
till stan, Conrad?

87
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Allt bra?

88
00:07:25,391 --> 00:07:27,266
Ja. Behöver du något?

89
00:07:27,267 --> 00:07:28,727
Nej. Verkligen?

90
00:07:29,144 --> 00:07:31,355
Nej, jag behöver ingenting från dig.
jag bara

91
00:07:31,897 --> 00:07:34,274
fann mig själv ligga naken
på stranden nära Ibiza,

92
00:07:34,275 --> 00:07:35,901
och helt plötsligt klickade det.

93
00:07:36,068 --> 00:07:37,444
12 oktober.

94
00:07:37,820 --> 00:07:39,280
Nickies födelsedag.

95
00:07:39,446 --> 00:07:40,739
11 oktober.

96
00:07:41,323 --> 00:07:42,408
Vad som helst.

97
00:07:47,204 --> 00:07:48,246
Det här är för dig.

98
00:07:48,247 --> 00:07:49,415
Du borde inte ha gjort det.

99
00:07:50,583 --> 00:07:53,836
Vad får du för
man som har allt?

100
00:07:58,007 --> 00:08:00,508
"Consumer Recreation Services."

101
00:08:00,509 --> 00:08:02,219
Jag har golfklubbor.

102
00:08:02,637 --> 00:08:03,763
Ring det numret.

103
00:08:04,513 --> 00:08:05,556
Varför?

104
00:08:05,765 --> 00:08:07,683
Det kommer att göra ditt liv roligt.

105
00:08:08,726 --> 00:08:09,810
Gyckel?

106
00:08:09,811 --> 00:08:12,396
Vet du vad det är?
Du har sett andra ha det.

107
00:08:13,189 --> 00:08:14,940
Det är en underhållningstjänst.

108
00:08:14,941 --> 00:08:16,567
En eskorttjänst?

109
00:08:17,527 --> 00:08:19,821
En djup livserfarenhet.

110
00:08:21,364 --> 00:08:23,115
Ledsen. Jag ska bara...

111
00:08:23,116 --> 00:08:24,575
Nej, det är okej. Bara...

112
00:08:26,119 --> 00:08:27,452
Säg att du ska ringa.

113
00:08:27,453 --> 00:08:29,455
Jag sa att jag skulle göra det. Nej, det gjorde du inte.

114
00:08:31,749 --> 00:08:33,293
Medicinerar du fortfarande?

115
00:08:34,919 --> 00:08:36,128
Varför skulle du säga det?

116
00:08:36,129 --> 00:08:37,713
Är ni herrar redo att beställa?

117
00:08:37,714 --> 00:08:39,256
Jag menade inte det
hur det lät.

118
00:08:39,257 --> 00:08:42,093
Jag är inte inne på någonting.
Jag ser inte ens en krympa.

119
00:08:42,343 --> 00:08:43,886
Och jag mår jättebra.

120
00:08:43,887 --> 00:08:45,263
Har du något emot det?

121
00:08:49,142 --> 00:08:51,144
Jag tror att du kommer att gilla det här. Det gjorde jag.

122
00:08:51,353 --> 00:08:53,855
Och det var det bästa
som någonsin hänt mig.

123
00:08:54,606 --> 00:08:55,815
Jag ringer dem.

124
00:08:56,024 --> 00:08:57,525
Gör det. För dig.

125
00:08:57,526 --> 00:09:00,152
Jag sa att jag skulle ringa, okej?
Okej, jag ringer.

126
00:09:00,153 --> 00:09:03,156
Det är bara det, eh,
Jag hatar överraskningar.

127
00:09:04,032 --> 00:09:05,283
Jag vet.

128
00:09:07,202 --> 00:09:14,376
Grattis på födelsedagen till dig.

129
00:09:14,501 --> 00:09:18,338
Grattis på födelsedagen, herr Van Orton.

130
00:09:18,547 --> 00:09:22,301
Grattis på födelsedagen till dig.

131
00:09:23,927 --> 00:09:24,928
Tack.

132
00:09:27,806 --> 00:09:31,142
Någon måste flyga till Seattle och
slå en påle genom Ansons hjärta.

133
00:09:31,143 --> 00:09:32,685
Har du sett
lönsamhetsrapport?

134
00:09:32,686 --> 00:09:35,271
Du kan föreställa dig hur
mycket mer olycklig är jag.

135
00:09:35,272 --> 00:09:37,399
Så, ska du ta itu med Anson?
Det stämmer.

136
00:09:37,566 --> 00:09:38,817
Vi är rasande.

137
00:09:39,693 --> 00:09:41,027
Sov gott, Nicholas.

138
00:09:41,028 --> 00:09:42,196
Jag kommer.

139
00:10:42,215 --> 00:10:43,341
God natt, Ilsa.

140
00:10:43,758 --> 00:10:45,008
Middagen är i ugnen.

141
00:10:45,009 --> 00:10:48,221
Tack. Åh, jag
såg Conrad idag.

142
00:10:48,930 --> 00:10:50,473
Gjorde du det? Hur mår han?

143
00:10:50,932 --> 00:10:52,058
Han är okej.

144
00:10:52,183 --> 00:10:53,475
Jag tror att han är med i en av dem

145
00:10:53,476 --> 00:10:55,769
personlig förbättring
sekter eller något.

146
00:10:55,770 --> 00:10:58,148
Tja, skicka min kärlek om
du ser honom igen.

147
00:10:58,773 --> 00:11:00,734
Grattis på födelsedagen. Godnatt.

148
00:11:10,494 --> 00:11:11,494
Åh.

149
00:11:29,972 --> 00:11:32,640
Från företag som gått i konkurs
på sina betalningar.

150
00:11:32,641 --> 00:11:37,270
FCC förväntar sig att ta emot
mer än 500 miljoner dollar i bud

151
00:11:37,271 --> 00:11:39,857
när licenserna ivrigt skjuter i höjden...

152
00:11:40,149 --> 00:11:41,817
Elizabeth, god kväll.

153
00:11:42,025 --> 00:11:43,359
Grattis på födelsedagen, Nickie.

154
00:11:43,360 --> 00:11:44,820
1140.

155
00:11:44,945 --> 00:11:46,613
Du missade det nästan i år.

156
00:11:47,489 --> 00:11:49,157
Har du haft en bra födelsedag?

157
00:11:49,158 --> 00:11:51,535
Gör Rose Kennedy
har du en svart klänning?

158
00:11:51,910 --> 00:11:55,372
Jag gick, inte en gång, utan två gånger
genom smiskmaskinen.

159
00:11:56,040 --> 00:11:57,666
Jag kan bara föreställa mig.

160
00:11:58,459 --> 00:11:59,877
Hur mår du?

161
00:12:00,169 --> 00:12:01,753
Connie frågade mig
samma sak idag.

162
00:12:01,754 --> 00:12:02,838
Connie? Verkligen?

163
00:12:03,214 --> 00:12:04,882
Jag har alltid gillat din bror.

164
00:12:06,217 --> 00:12:07,760
Hur som helst...

165
00:12:07,885 --> 00:12:09,552
Jag... Jag tänkte bara

166
00:12:09,553 --> 00:12:11,137
detta kan vara
svårt för dig...

167
00:12:11,138 --> 00:12:12,765
Bara ännu en födelsedag.

168
00:12:13,849 --> 00:12:15,810
På grund av din far.

169
00:12:16,477 --> 00:12:18,520
Det stämmer.
Han var 48, eller hur?

170
00:12:18,521 --> 00:12:21,023
Jag hade inte riktigt tänkt
om det tills nu.

171
00:12:21,065 --> 00:12:23,609
Varför ringer jag?

172
00:12:25,152 --> 00:12:27,362
Jag vet ärligt talat inte.

173
00:12:27,363 --> 00:12:29,657
Vänligen skicka Dr.
Mel och Rachel mina bästa.

174
00:12:30,324 --> 00:12:32,201
Hon har lite
bror på väg.

175
00:12:32,702 --> 00:12:34,412
Vi gjorde ultraljudet.

176
00:12:34,829 --> 00:12:36,539
Officiell kärnfamilj.

177
00:12:37,749 --> 00:12:39,333
Du måste vara mycket nöjd.

178
00:12:39,500 --> 00:12:40,668
Det är vi.

179
00:12:40,835 --> 00:12:42,420
Vi är mycket nöjda.

180
00:12:42,670 --> 00:12:44,672
Det är bra
att prata med dig.

181
00:12:45,798 --> 00:12:47,508
Jag antar att jag borde släppa dig.

182
00:12:47,675 --> 00:12:49,384
Ta hand om dig själv.

183
00:12:49,385 --> 00:12:51,220
Du också, Nicholas. Jag menar det.

184
00:12:51,221 --> 00:12:53,598
Det gör jag verkligen. Äh-ha.
Ha det bra. Hejdå.

185
00:12:54,891 --> 00:12:58,936
Ett förslag för att uppmuntra små
företag att tillhandahålla sina anställda

186
00:12:58,937 --> 00:13:03,233
med sjukförsäkring är nu
debatteras av Washingtons lagstiftare.

187
00:13:03,441 --> 00:13:06,110
Lagförslaget som bifogar en
hälsoplan för småföretag

188
00:13:06,111 --> 00:13:08,153
till de större företagen

189
00:13:08,154 --> 00:13:12,367
får initialt stöd från a
antal viktiga republikanska ledare.

190
00:13:12,534 --> 00:13:16,287
Däremot demokratiska lagstiftare
uttrycker allvarlig oro

191
00:13:16,288 --> 00:13:20,458
om lagförslaget och hävdade att det
skulle undergräva lokala ansträngningar...

192
00:13:45,692 --> 00:13:49,113
Jag vill bara försäkra mig om det
vi förstår varandra.

193
00:13:49,238 --> 00:13:53,367
När du väl fått ner det på papper då
du kan räkna med mitt fulla stöd.

194
00:13:54,326 --> 00:13:56,369
Det förstår vi. Tack.

195
00:13:56,370 --> 00:13:57,579
Vi pratas snart.

196
00:14:34,867 --> 00:14:37,327
Tja, du borde inte känna det här
reflekterar negativt på dig.

197
00:14:37,328 --> 00:14:39,746
Jag känner att det reflekterar
negativt på mig.

198
00:14:39,747 --> 00:14:41,623
Jag fick detta...
Bara ett ögonblick.

199
00:14:41,624 --> 00:14:43,250
Jag tog dessa tester
i god tro.

200
00:14:43,251 --> 00:14:44,961
Jag är ledsen att du känner så.

201
00:14:45,378 --> 00:14:46,878
Jag förstår.

202
00:14:46,879 --> 00:14:49,047
Vi hoppas att vi inte har orsakat
du eventuella besvär.

203
00:14:49,048 --> 00:14:51,175
Tack för att du valde CRS.

204
00:14:51,384 --> 00:14:54,136
Mr Feingold, kan du
hjälpa den här mannen?

205
00:14:54,137 --> 00:14:56,139
Åh, ja. Säker.

206
00:14:57,140 --> 00:14:59,433
Jim Feingold, VP
Teknik, dataanalys.

207
00:14:59,434 --> 00:15:01,977
Jag vet inte exakt hur detta fungerar.
Min bror skickade det här kortet till mig...

208
00:15:01,978 --> 00:15:03,897
Åh, nu kör vi. Ja.
...som en gåva.

209
00:15:04,105 --> 00:15:06,524
Okej, utmärkt.
Nåväl, låt oss börja.

210
00:15:06,649 --> 00:15:10,695
Ja, jag är ledsen för...
Du vet, allt detta skräll här.

211
00:15:10,737 --> 00:15:13,406
Vi är... Tja,
vi rör oss fortfarande.

212
00:15:13,615 --> 00:15:16,326
Jag har ett kontor runt omkring
här någonstans.

213
00:15:18,703 --> 00:15:20,413
Tänker du hålla på det?

214
00:15:21,998 --> 00:15:23,458
Tack så mycket.

215
00:15:26,294 --> 00:15:27,504
Tack.

216
00:15:27,629 --> 00:15:29,463
Är du hungrig? New Moon Café.

217
00:15:29,464 --> 00:15:30,549
Nej tack.

218
00:15:30,715 --> 00:15:32,050
Bredvid Chinatown.

219
00:15:37,180 --> 00:15:39,683
En gåva från Conrad Van Orton.

220
00:15:41,059 --> 00:15:42,768
Intressant. Vad är det?

221
00:15:42,769 --> 00:15:45,731
Jo, din bror var en
kund med vår filial i London.

222
00:15:46,106 --> 00:15:48,149
Vi gör ett slags
informell poängsättning,

223
00:15:48,150 --> 00:15:50,776
och hans siffror är enastående.

224
00:15:50,777 --> 00:15:52,154
Verkligen? Hmm.

225
00:15:52,487 --> 00:15:54,071
Är du säker på att du inte är hungrig?
Nej tack.

226
00:15:54,072 --> 00:15:57,950
Okej, bra. Nu behöver du
att fylla i dessa formulär.

227
00:15:57,951 --> 00:15:59,869
Det finns en ansökan

228
00:15:59,870 --> 00:16:02,747
och så ett par psyk-tester där.
En MNPI och en PAP.

229
00:16:02,748 --> 00:16:04,957
Åh, för det ekonomiska
frågeformulär,

230
00:16:04,958 --> 00:16:06,752
svara ingenting
du känner inte för.

231
00:16:07,336 --> 00:16:09,004
Vi kör vår TRW.

232
00:16:09,546 --> 00:16:12,675
"Jag gör lite ont ibland
djur, sant eller falskt"?

233
00:16:15,386 --> 00:16:17,680
"Jag känner mig skyldig när
Jag onanerar."

234
00:16:18,180 --> 00:16:20,349
Nä, jag skriver inte
frågorna.

235
00:16:21,100 --> 00:16:23,561
Jag granskar bara svaren.

236
00:16:27,773 --> 00:16:28,941
Vad är detta till för?

237
00:16:29,483 --> 00:16:31,568
Tja, för att ge oss en overall
känsla för din förmåga...

238
00:16:31,569 --> 00:16:34,488
Nej, vad är detta till för?
Vad säljer du?

239
00:16:35,781 --> 00:16:36,824
Åh.

240
00:16:37,241 --> 00:16:39,326
Det är ett spel. Ett spel?

241
00:16:39,327 --> 00:16:42,121
Speciellt skräddarsydda
för varje deltagare.

242
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
Se det som en fantastisk semester.
Förutom att du inte går till det,

243
00:16:46,250 --> 00:16:47,501
det kommer till dig.

244
00:16:47,502 --> 00:16:49,629
Vad... Vilken typ av semester?

245
00:16:50,588 --> 00:16:52,088
Det är olika varje gång.

246
00:16:52,089 --> 00:16:53,800
Humor mig med detaljer.

247
00:16:54,133 --> 00:16:55,635
Vi tillhandahåller

248
00:16:58,846 --> 00:17:00,390
vad som än saknas.

249
00:17:00,598 --> 00:17:02,307
Och tänk om ingenting saknas?

250
00:17:02,308 --> 00:17:03,809
Får jag ge två förslag?

251
00:17:03,810 --> 00:17:06,895
Du tror verkligen att jag kommer
delta utan att veta något...

252
00:17:06,896 --> 00:17:10,567
Först, erkänn för dig själv
att det låter spännande.

253
00:17:11,401 --> 00:17:13,485
För det andra, det gör du inte
måste bestämma sig idag.

254
00:17:13,486 --> 00:17:15,696
Gör det fåniga testet, fyll
ut de dumma formerna.

255
00:17:15,697 --> 00:17:20,160
En dag börjar ditt spel. Du heller
älska det eller hata det. Bestäm dig då.

256
00:17:20,910 --> 00:17:22,871
Du vet att vi... Vi är som

257
00:17:23,663 --> 00:17:27,000
en upplevelse
månadens bokklubb.

258
00:17:27,417 --> 00:17:30,337
Du kan hoppa av när som helst
utan ytterligare skyldighet.

259
00:17:32,672 --> 00:17:34,132
Det var mitt försäljningsargument.

260
00:17:35,175 --> 00:17:36,635
Hur lång tid kommer detta att ta?

261
00:17:36,885 --> 00:17:39,262
Ungefär en timme för dem,
ytterligare en timme för det fysiska.

262
00:17:39,513 --> 00:17:41,722
Fysisk? Det är en
översiktlig undersökning,

263
00:17:41,723 --> 00:17:45,519
vänd-på-huvudet, hosta typ.
Du kommer härifrån på nolltid.

264
00:18:34,235 --> 00:18:35,528
Förvirrad.

265
00:18:41,575 --> 00:18:42,576
Riskabel.

266
00:18:46,622 --> 00:18:47,748
Blodig.

267
00:18:52,503 --> 00:18:53,671
Hoppsan.

268
00:19:13,858 --> 00:19:15,984
Mr Sutherland ringde om
Baer-Grant Publishing.

269
00:19:15,985 --> 00:19:17,861
Avbryt det. Tryck på den
tillbaka till onsdag.

270
00:19:17,862 --> 00:19:20,614
Och Anson Baer ringde imorgon.
I morgon?

271
00:19:20,615 --> 00:19:22,951
Ja, det stämmer. Hur mycket
kommer detta att ta längre tid?

272
00:19:23,117 --> 00:19:25,160
Borde inte vara länge.
Vi är nästan klara.

273
00:19:25,161 --> 00:19:27,079
Du sa det för två timmar sedan.

274
00:19:27,080 --> 00:19:28,622
Okej. Sätt det
tillbaka tills imorgon.

275
00:19:28,623 --> 00:19:30,959
Urval före följande
känslomässiga svar.

276
00:19:31,000 --> 00:19:34,087
Du har 0,9 sekunder på dig att komma in
ditt känslomässiga svar.

277
00:19:34,838 --> 00:19:36,840
Reaktionstiden är en faktor.

278
00:19:39,592 --> 00:19:42,804
Vänligen gör ett urval för
efter känslomässiga reaktioner.

279
00:19:42,929 --> 00:19:45,640
Du har 0,9 sekunder på dig att komma in
ditt känslomässiga svar.

280
00:19:49,394 --> 00:19:50,812
Tar den här saken slut?

281
00:20:06,703 --> 00:20:08,204
Jag är ledsen att jag låter dig vänta.

282
00:20:08,205 --> 00:20:11,582
Åh, oroa dig inte. Det har bara varit
fantastiskt att spendera hela dagen

283
00:20:11,583 --> 00:20:12,667
med ditt crack-team.

284
00:20:12,668 --> 00:20:14,335
Tja, allt beror på det här.

285
00:20:14,336 --> 00:20:17,046
Detta är ett försäkringsbolags krav.
Det står att du är medveten

286
00:20:17,047 --> 00:20:20,299
att spelet existerar, att du är en
villig deltagare i nämnda spel,

287
00:20:20,300 --> 00:20:22,552
så vidare och så vidare.
Vår garanti, betalningen är helt och hållet

288
00:20:22,553 --> 00:20:26,305
efter din brors gottfinnande som en gåva.
Det beror på din tillfredsställelse.

289
00:20:26,306 --> 00:20:28,683
Betyder det att om jag inte är det
glad att han inte behöver betala?

290
00:20:28,684 --> 00:20:31,311
Det har aldrig hänt. Det har vi aldrig
hade en missnöjd kund.

291
00:20:31,312 --> 00:20:33,188
Jag tror du menar, missnöjd.

292
00:20:33,522 --> 00:20:35,523
Det stämmer. Du är en
vänsterhjärna ordet fetischist.

293
00:20:35,524 --> 00:20:38,318
Initialer, initialer,
och skriva under där

294
00:20:38,319 --> 00:20:39,485
i blod.

295
00:20:39,486 --> 00:20:40,654
Skojar bara.

296
00:20:42,865 --> 00:20:46,035
Okej. Nu blir din kopia
i receptionen i denna folder.

297
00:20:46,202 --> 00:20:48,036
Och jag ska... Behåll pennan.

298
00:20:48,037 --> 00:20:49,622
Vi meddelar dig.

299
00:20:53,209 --> 00:20:54,417
Vad sägs om måndag eller tisdag?

300
00:20:54,418 --> 00:20:55,835
Nej, det är dåligt för mig.

301
00:20:55,836 --> 00:20:56,920
Vad sägs om ikväll?

302
00:20:56,921 --> 00:20:59,298
Jag jobbar
hela denna kväll.

303
00:21:00,091 --> 00:21:02,926
Onsdagen är den enda
möjlighet just nu.

304
00:21:02,927 --> 00:21:04,219
Vill du äta middag?

305
00:21:04,220 --> 00:21:05,762
Okej.

306
00:21:05,763 --> 00:21:08,890
Jag gick förresten till CRS.

307
00:21:08,891 --> 00:21:11,060
Verkligen? Vad tyckte du?

308
00:21:11,227 --> 00:21:14,105
Tja de verkade bara en
lite oorganiserat.

309
00:21:14,313 --> 00:21:17,232
När jag gjorde det i London
de hade funnits ett tag.

310
00:21:17,233 --> 00:21:18,734
Ska du göra det här?

311
00:21:18,735 --> 00:21:20,778
Nej, jag har inte bestämt mig än.

312
00:21:23,573 --> 00:21:27,534
Berätta för dig, det är som att komma in på
bottenvåningen i nästa Disneyland.

313
00:21:27,535 --> 00:21:30,830
CRS kommer inte att offentliggöras.
De är familjeägda.

314
00:21:31,539 --> 00:21:33,123
Konstigare saker har hänt.

315
00:21:33,124 --> 00:21:35,084
Nej, det har de faktiskt inte.

316
00:21:36,127 --> 00:21:37,503
De öppnade här.

317
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Spelet i San Francisco?

318
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
Se? De mår bra
utan någon av oss.

319
00:21:47,806 --> 00:21:49,056
Nicholas. Hur mår du?

320
00:21:49,057 --> 00:21:50,599
James, god kväll.
God kväll, sir.

321
00:21:50,600 --> 00:21:52,269
Har vi nya medlemmar här?

322
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Tro det, sir.

323
00:21:54,729 --> 00:21:55,980
Lägg deras nästa omgång på mig.

324
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Jag har dig, sir.

325
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
Nej, nej, nej, nej.

326
00:22:02,112 --> 00:22:05,741
Förra gången jag spelade Pebble svor jag att jag skulle göra det
aldrig plocka upp en annan klubb igen.

327
00:22:07,284 --> 00:22:09,077
På tal om spel...

328
00:22:09,327 --> 00:22:12,456
Kunde inte låta bli att höra
du pratar om CRS.

329
00:22:14,875 --> 00:22:19,337
Tja, anledningen till att jag nämner det är att jag tog
testa idag på Montgomery Street-kontoret.

330
00:22:19,338 --> 00:22:21,215
Gjorde du det? Beröm.

331
00:22:21,340 --> 00:22:23,466
Så din har inte börjat än?

332
00:22:23,467 --> 00:22:27,137
Nej, inte än. Det var en av
frågorna jag hade till dig.

333
00:22:27,971 --> 00:22:30,098
vad är det? Åh, vad är det?

334
00:22:30,099 --> 00:22:31,558
Den eviga frågan.

335
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
Du vet, jag avundas dig.

336
00:22:33,811 --> 00:22:38,732
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka och göra det
för första gången igen.

337
00:22:40,693 --> 00:22:43,946
Här kommer nya upplevelser.

338
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
Hmm, om du ska ursäkta
jag, jag måste gå.

339
00:22:49,827 --> 00:22:51,369
God natt, Ted.

340
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
Nicholas. trevligt att träffas.

341
00:22:56,876 --> 00:22:58,627
Så du spelade nyligen?

342
00:22:58,794 --> 00:23:00,671
Åh, för ungefär ett år sedan.

343
00:23:01,047 --> 00:23:04,008
Jag jobbade i Los Angeles.

344
00:23:04,175 --> 00:23:06,926
Åh, jag hör London
kontoret är också väldigt bra...

345
00:23:06,927 --> 00:23:10,389
Det låter som mycket fantasi,
rollspels-nonsens dock.

346
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
Vill du veta vad det är?

347
00:23:15,061 --> 00:23:16,854
Vad handlar det om?

348
00:23:17,438 --> 00:23:20,899
Johannes kapitel 0 vers 25.

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
jag, um,

350
00:23:22,527 --> 00:23:24,569
har inte varit på söndag
skola på länge.

351
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
"Medan jag en gång var blind,"

352
00:23:26,989 --> 00:23:28,449
"nu kan jag se."

353
00:23:30,743 --> 00:23:32,328
God natt, Nicholas.

354
00:23:33,037 --> 00:23:34,330
Lycka till.

355
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
Godnatt.

356
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Om Baer-Grant mötet

357
00:23:54,267 --> 00:23:56,728
hålls inte imorgon

358
00:23:57,395 --> 00:24:00,398
kan lika gärna inte hållas alls.

359
00:24:02,025 --> 00:24:05,236
När Mr Van Orton går ombord
hans plan i morgon

360
00:24:05,237 --> 00:24:09,240
han kommer att ha alla avtal och
tillägg i det kompletta avslutande paketet

361
00:24:09,241 --> 00:24:10,866
felfritt reviderad.

362
00:24:10,867 --> 00:24:14,121
Så du kommer att sakna en annan opera du
skulle ha sovit under i alla fall.

363
00:24:14,371 --> 00:24:16,914
Vi har nu en möjlighet
att visa våra kunder

364
00:24:16,915 --> 00:24:20,168
hur väl vi kommer att stiga till hans
spännande utmaning.

365
00:24:22,295 --> 00:24:24,463
Ja. Nicholas Van Orton?

366
00:24:24,464 --> 00:24:27,091
Vem är det här? Detta är
Cynthia från CRS.

367
00:24:27,092 --> 00:24:28,342
Hur fick du det här numret?

368
00:24:28,343 --> 00:24:30,428
Vi har avslutat behandlingen
din ansökan.

369
00:24:30,429 --> 00:24:31,804
Titta, jag är i en
träffas just nu.

370
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
Jag är rädd att det avvisades.

371
00:24:34,808 --> 00:24:37,518
Jag ber om ursäkt? Du ska inte känna
detta reflekterar negativt på dig.

372
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Vi hoppas att vi inte har orsakat
du eventuella besvär.

373
00:24:39,313 --> 00:24:42,191
Åh, det här är löjligt.
Tack för att du tänker på CRS.

374
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
Något fel?

375
00:24:45,235 --> 00:24:46,987
Eh, nej. Nej, ingenting...

376
00:24:49,573 --> 00:24:52,992
Du kan lägga på eller trycka
pund för fler alternativ.

377
00:24:52,993 --> 00:24:55,537
Åh, det här är Conrad.
Lämna ett meddelande.

378
00:24:56,789 --> 00:24:59,959
Ja, Connie, det är Nicholas.
Ge mig en ring när du kommer in.

379
00:25:00,709 --> 00:25:04,087
Åh, eh, angående din
födelsedagspresent,

380
00:25:04,088 --> 00:25:06,631
eh, saker är lite
galen just nu.

381
00:25:06,632 --> 00:25:08,341
Jag vet inte riktigt om jag
kan passa in i mitt schema.

382
00:25:08,342 --> 00:25:10,677
Men vi ska prata om
det på middag imorgon.

383
00:25:10,678 --> 00:25:12,096
Tack, hejdå.

384
00:25:44,921 --> 00:25:46,130
Hej.

385
00:26:47,234 --> 00:26:50,153
Den resulterande ökningen av
arbetslöshet och nedgång

386
00:26:50,154 --> 00:26:52,405
till köpbara småföretag.

387
00:26:52,406 --> 00:26:55,241
Samtidigt republikanska ledare
hävda att denna passage

388
00:26:55,242 --> 00:26:58,704
skulle vara det mycket stimulerande
som en trög ekonomi behöver.

389
00:26:59,079 --> 00:27:02,081
Ingen har uttryckt en åsikt
hur det kommer att påverka

390
00:27:02,082 --> 00:27:04,835
den bortskämda tillvaron
av Nicholas Van Orton.

391
00:27:05,377 --> 00:27:08,588
En sak som båda demokraterna
och republikanerna verkar hålla med

392
00:27:08,589 --> 00:27:12,843
är att de flesta amerikaner hamnar allvarligt
tvivel om den ekonomiska framtiden.

393
00:27:13,093 --> 00:27:17,972
En nyligen genomförd undersökning tyder på ett häpnadsväckande
57% av amerikanska arbetare tror

394
00:27:17,973 --> 00:27:23,062
det finns en mycket verklig chans att de kommer att vara det
arbetslös inom de närmaste 5 till 7 åren.

395
00:27:23,437 --> 00:27:27,900
Men vad spelar det för roll för en uppsvälld
miljonär fet katt som du?

396
00:27:28,943 --> 00:27:33,071
I andra finansiella nyheter, börser
steg både inrikes och utomlands idag

397
00:27:33,072 --> 00:27:35,782
efter tillkännagivandet av
starkare än väntat resultat

398
00:27:35,783 --> 00:27:37,951
av flera högteknologiska företag

399
00:27:37,952 --> 00:27:42,582
men doppade igen reagerade på rapporter
att Nicholas Van Orton hade nysat.

400
00:27:45,460 --> 00:27:49,213
Kommer du att spendera resten av
kväll nyfiken på den där clownens mun?

401
00:27:51,132 --> 00:27:55,011
Jag... Jag gör inte... Det är frustrerande
för mig om du inte är uppmärksam.

402
00:27:56,804 --> 00:27:58,264
Vad är det här?

403
00:27:59,015 --> 00:28:02,477
Det här är ditt spel, Nicholas,
och välkommen till det.

404
00:28:03,561 --> 00:28:06,773
Jag är här för att släppa in dig
på några grundregler.

405
00:28:07,190 --> 00:28:10,235
Du fick den allra första
nyckel, och andra kommer att följa efter.

406
00:28:10,568 --> 00:28:14,321
Du kommer aldrig att veta var du hittar
dem eller hur du behöver använda dem.

407
00:28:14,322 --> 00:28:16,241
Så håll ögonen öppna.

408
00:28:16,574 --> 00:28:18,659
Hur gör du... Kan du se mig?

409
00:28:18,660 --> 00:28:21,121
Låt oss spara frågorna
tills efteråt.

410
00:28:23,331 --> 00:28:24,833
Hur fungerar detta?

411
00:28:26,751 --> 00:28:30,130
Det finns en liten kamera
tittar på dig just nu.

412
00:28:31,840 --> 00:28:34,342
Det är omöjligt.
Du har rätt, omöjligt.

413
00:28:35,302 --> 00:28:38,180
Du har en konversation
med din tv.

414
00:28:41,141 --> 00:28:42,642
Det är miniatyriserat.

415
00:28:45,646 --> 00:28:47,856
Vet du hur farligt det är?

416
00:28:52,945 --> 00:28:55,112
Mr Van Orton?
Och i inhemska nyheter,

417
00:28:55,113 --> 00:28:57,199
i södra Kalifornien...
Ja, Ilsa. vad är det?

418
00:28:57,658 --> 00:28:59,283
Är allt bra?

419
00:28:59,284 --> 00:29:00,576
Det är bra. Det är...

420
00:29:00,577 --> 00:29:03,204
inom petroleumbearbetningen
planta igår.

421
00:29:03,205 --> 00:29:06,165
Jag har slutat för kvällen.
Kommer du att behöva något annat?

422
00:29:06,166 --> 00:29:08,752
Nej, det gör jag inte, Ilsa. Tack.
God natt.

423
00:29:09,294 --> 00:29:10,920
God natt då.

424
00:29:10,921 --> 00:29:13,507
I en petroleumbearbetning
planta igår.

425
00:29:13,924 --> 00:29:16,801
Flera arbetare skadades i...
Vem var det?

426
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
Strunt i vem det är.

427
00:29:18,762 --> 00:29:20,972
Du vill veta hur en kamera blev
in i ditt hem, eller hur?

428
00:29:20,973 --> 00:29:22,391
Ja, det skulle jag.

429
00:29:30,232 --> 00:29:31,232
Kall.

430
00:29:33,235 --> 00:29:34,528
Kallare.

431
00:29:38,866 --> 00:29:40,368
Värma.

432
00:29:44,705 --> 00:29:45,873
Varmare.

433
00:30:01,806 --> 00:30:03,765
Skriv ner detta nummer.

434
00:30:03,766 --> 00:30:07,311
Det är en 24-timmars konsument
Recreation Services hotline.

435
00:30:07,312 --> 00:30:08,771
Endast för nödsituationer.

436
00:30:08,938 --> 00:30:11,773
Men ring inte och fråga vad
syftet med spelet är.

437
00:30:11,774 --> 00:30:14,652
Att räkna ut det är
föremål för spelet.

438
00:30:15,445 --> 00:30:19,532
Lycka till och grattis
om att välja CRS.

439
00:30:20,033 --> 00:30:23,702
Ångrar att jag har den amerikanska ambassadören
utvisad efter händelsen.

440
00:30:23,703 --> 00:30:27,498
Det amerikanska utrikesdepartementet svarade
snabbt med en formell ursäkt.

441
00:30:27,499 --> 00:30:31,294
Ett tillkännagivande av ambassadörens
omedelbart frivilligt avlägsnande...

442
00:30:49,104 --> 00:30:51,147
Hej, kompis, spara på någon förändring?

443
00:30:51,148 --> 00:30:52,816
Hjälp mig här, va? Va?

444
00:31:08,248 --> 00:31:11,293
Om du vill ringa ett samtal,
lägg på och försök igen.

445
00:32:28,288 --> 00:32:29,706
Kan jag hjälpa dig?

446
00:32:34,085 --> 00:32:35,337
vad är det?

447
00:32:39,507 --> 00:32:40,508
Vad?

448
00:32:49,768 --> 00:32:50,936
Tack.

449
00:33:03,615 --> 00:33:05,117
Kompis?

450
00:33:08,120 --> 00:33:09,955
Kan du hjälpa mig?

451
00:33:11,832 --> 00:33:14,001
Jag behöver lite toalettpapper.
Jag sprang ut.

452
00:33:16,628 --> 00:33:18,881
Bara... Gå bara in
nästa stall.

453
00:33:21,383 --> 00:33:22,968
Kom igen, hjälp mig.

454
00:33:24,386 --> 00:33:25,429
Hej?

455
00:33:27,264 --> 00:33:28,307
Hej?

456
00:33:33,520 --> 00:33:34,939
Förväntade mig inte att se dig här.

457
00:33:35,231 --> 00:33:36,607
Jag ville önska dig lycka till.

458
00:33:37,024 --> 00:33:38,359
Varit uppe hela natten?

459
00:33:38,526 --> 00:33:40,319
Jag kollade det. Personligen.

460
00:33:40,528 --> 00:33:42,862
Jag uppskattar det, Sam. Varför inte
går du hem och sover?

461
00:33:42,863 --> 00:33:45,573
Är du säker på att du inte vill ha mig med?
Nej, jag klarar mig.

462
00:33:45,574 --> 00:33:47,493
Hmm, snygg tröja.

463
00:33:48,202 --> 00:33:49,370
Fråga inte.

464
00:33:49,703 --> 00:33:50,830
Ciao!

465
00:34:15,563 --> 00:34:17,939
Alla dessa år,

466
00:34:17,940 --> 00:34:20,985
första gången någonsin du har gjort det
trampade foten i dessa kontor,

467
00:34:21,194 --> 00:34:23,237
det är att be mig att kliva av.

468
00:34:23,404 --> 00:34:25,614
Du lovade att träffa
projektioner, Anson.

469
00:34:25,615 --> 00:34:27,909
1,60 USD per aktie är vad du sa.

470
00:34:28,368 --> 00:34:31,371
Jag tror inte det här besöket
kommer som en överraskning.

471
00:34:31,704 --> 00:34:33,330
Prognoserna var långt
för optimistisk.

472
00:34:33,331 --> 00:34:34,581
Visserligen, ja.

473
00:34:34,582 --> 00:34:37,334
Vår vinst per aktie var 150 förra kvartalet.
Vi har gått upp 6 cent...

474
00:34:37,335 --> 00:34:41,381
Förväntningarna var 10, och i detta
fall betydde förväntningarna allt.

475
00:34:42,090 --> 00:34:44,634
Kommer du verkligen hålla
mig till det över öre?

476
00:34:44,926 --> 00:34:47,094
Min aktie faller.
Jag vet inte om din.

477
00:34:47,095 --> 00:34:50,097
De slantarna kostar miljoner.
Ge mig...

478
00:34:50,098 --> 00:34:51,891
Ge mig nästa kvartal.

479
00:34:52,058 --> 00:34:53,976
Om du fortfarande känner detta
sätt, rösta på dina aktier...

480
00:34:53,977 --> 00:34:55,729
Idag är det som gäller, Anson.

481
00:34:59,191 --> 00:35:00,192
Du...

482
00:35:00,901 --> 00:35:03,195
Din obotliga jävel.

483
00:35:03,612 --> 00:35:05,572
Om din far
kunde se dig nu.

484
00:35:06,156 --> 00:35:07,866
Vad? Din far var en vän.

485
00:35:08,658 --> 00:35:10,910
En vän! Herregud.
Jag har sett dig växa upp.

486
00:35:10,911 --> 00:35:14,956
För att du gick och fiskade med min
pappa jag borde sitta på mina händer

487
00:35:14,957 --> 00:35:16,707
medan du kastar
bort mina pengar?

488
00:35:16,708 --> 00:35:18,501
Jag ska berätta...
Jag är inte färdig.

489
00:35:18,502 --> 00:35:21,672
Nu sa du fel innan när
du sa att du hoppar av.

490
00:35:23,090 --> 00:35:24,925
Jag sparkar dig.

491
00:35:25,634 --> 00:35:28,679
Åtgärder vidtas.
Förtroendet är återställt.

492
00:35:29,596 --> 00:35:31,223
Aktien går upp. Nej.

493
00:35:31,515 --> 00:35:34,934
Det finns ingen Baer-Grant
Publicerar...

494
00:35:34,935 --> 00:35:39,315
Ingen Baer-Grant Publishing
utan Anson Baer.

495
00:35:40,065 --> 00:35:42,859
Var är Stewart Grant?
Han är förmodligen ute och seglar

496
00:35:42,860 --> 00:35:46,113
njuter av sina gyllene år undrar
var fan är du, Anson.

497
00:35:47,323 --> 00:35:48,616
Jag är ledsen.

498
00:35:49,575 --> 00:35:50,951
Du misslyckades.

499
00:35:55,080 --> 00:35:59,417
Jag har förberett ett avgångsvederlag
paket som är mer än

500
00:35:59,418 --> 00:36:00,669
rättvisa.

501
00:36:01,629 --> 00:36:04,256
Gäller till ikväll.

502
00:36:06,550 --> 00:36:08,386
Jag skulle kunna slåss mot dig om det här.

503
00:36:09,136 --> 00:36:11,472
Om jag går utan
din signatur,

504
00:36:11,889 --> 00:36:14,642
detta avtal börjar
att sönderfalla.

505
00:36:14,851 --> 00:36:17,602
Fördelarna krymper, alternativen smala

506
00:36:17,603 --> 00:36:21,023
och din ersättning
kommer att krympa.

507
00:36:26,821 --> 00:36:28,531
Jag tror att det ligger i din

508
00:36:28,656 --> 00:36:30,575
bästa intresse, Anson, att...

509
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
Jag antar att det här är din

510
00:36:49,094 --> 00:36:50,887
lyckodag.

511
00:36:52,138 --> 00:36:54,224
Mina advokater blir det
i kontakt med dig.

512
00:37:27,424 --> 00:37:30,551
Ursäkta mig. Har Conrad Van
Har Orton lämnat ett meddelande?

513
00:37:30,552 --> 00:37:32,220
Jag ska genast kolla upp det, Mr.
Van Orton.

514
00:37:32,221 --> 00:37:33,472
Tack.

515
00:37:39,937 --> 00:37:42,480
Åh, jag är så ledsen. Här.

516
00:37:42,481 --> 00:37:44,482
Snälla, gör inte det.

517
00:37:44,483 --> 00:37:46,485
Jag är så ledsen.
Jag tittade inte ens.

518
00:37:46,819 --> 00:37:48,486
Jag har verkligen en dålig dag.

519
00:37:48,487 --> 00:37:49,737
Vad sägs om en dålig månad?

520
00:37:49,738 --> 00:37:53,074
Du gjorde nästan exakt samma sak
till mig när jag var här förra veckan.

521
00:37:53,075 --> 00:37:54,576
Här. Gör inte det.

522
00:37:54,577 --> 00:37:57,955
Skaffa mig bara några servetter
och lite sodavatten.

523
00:37:58,163 --> 00:37:59,790
Ser ut som, eh,

524
00:38:00,374 --> 00:38:02,751
städräkningen kommer
vara mer än kostymen.

525
00:38:03,127 --> 00:38:04,753
Jag tror inte det.

526
00:38:06,088 --> 00:38:08,299
Det var en olycka, sir.
Fantastisk.

527
00:38:08,591 --> 00:38:10,217
Jag sa att jag var ledsen.

528
00:38:13,929 --> 00:38:16,097
Idiot. Christine!

529
00:38:16,098 --> 00:38:17,807
Mr. Van Orton är en
uppskattad kund.

530
00:38:17,808 --> 00:38:19,560
Bra. Sedan kysser du hans rumpa.

531
00:38:20,102 --> 00:38:21,478
Prata inte så till mig.

532
00:38:21,479 --> 00:38:22,646
jag bad om ursäkt,

533
00:38:22,647 --> 00:38:24,231
Jag erbjöd mig att hjälpa till.
Vad vill du att jag ska göra?

534
00:38:24,232 --> 00:38:25,440
Rensa ditt skåp.

535
00:38:25,441 --> 00:38:27,109
Vad? Du hörde mig.

536
00:38:30,822 --> 00:38:33,115
Jag är hemskt ledsen, Mr.
Van Orton.

537
00:38:33,116 --> 00:38:34,449
Om du inte är alltför obekväm,

538
00:38:34,450 --> 00:38:36,660
kommer detta bord att passa dig
för en gratis måltid?

539
00:38:36,661 --> 00:38:37,954
Det kommer att bli bra.

540
00:38:46,170 --> 00:38:47,254
Jag hämtar din servitör.

541
00:38:47,255 --> 00:38:48,381
Tack.

542
00:38:49,799 --> 00:38:51,217
Kolla, sir.

543
00:39:13,782 --> 00:39:15,741
Jävla lamm vichyssoise,
du lilla...

544
00:39:15,742 --> 00:39:18,160
Fröken. Ursäkta mig, fröken.

545
00:39:18,161 --> 00:39:19,663
Åh, bra. Det är du.

546
00:39:19,996 --> 00:39:24,125
Jag vet inte hur det här fungerar, men
har du något till mig?

547
00:39:24,126 --> 00:39:25,377
Jag, eh...

548
00:39:26,503 --> 00:39:28,629
Jag fick det här meddelandet...

549
00:39:28,630 --> 00:39:30,339
Vad babblar du
om, psyko?

550
00:39:30,340 --> 00:39:32,591
Jag behöver veta vad som händer.

551
00:39:32,592 --> 00:39:33,843
Vill du veta vad som händer?

552
00:39:33,844 --> 00:39:37,973
Jag ska på mitt andra jobb den här månaden. Nu
det ser ut som att jag går på arbetslöshet.

553
00:39:38,599 --> 00:39:40,224
Jag kanske borde försöka förklara...

554
00:39:40,225 --> 00:39:42,811
Förklara inte, bara dra åt helvete.

555
00:39:45,981 --> 00:39:47,649
Jävel!

556
00:39:47,900 --> 00:39:51,612
Jag är... Jag försöker...
Jag ber om ursäkt. jag...

557
00:40:04,041 --> 00:40:05,960
Jesus, vad är detta?

558
00:40:10,047 --> 00:40:12,674
Vad är det med honom? Jag vet inte, han bara...
Han ramlade ner.

559
00:40:12,675 --> 00:40:13,883
Hör du mig?

560
00:40:13,884 --> 00:40:16,845
Vet du vad du ska göra? Det gör jag inte
även veta om han andas.

561
00:40:16,846 --> 00:40:17,847
Här är du.

562
00:40:18,222 --> 00:40:19,890
Rör på huvudet.

563
00:40:20,099 --> 00:40:22,518
Stå inte där. Få hjälp.

564
00:40:23,060 --> 00:40:24,937
Hej, hej. Det är okej.

565
00:40:25,855 --> 00:40:26,856
Vi ska få hjälp.

566
00:40:27,481 --> 00:40:29,357
Hur vet vi att han är på riktigt?

567
00:40:29,358 --> 00:40:33,237
Han har förbannat sina byxor, herr.
Är det tillräckligt verkligt för dig?

568
00:40:33,487 --> 00:40:34,864
Åh, gode Gud.

569
00:40:35,072 --> 00:40:36,949
Han blir blå.

570
00:40:37,366 --> 00:40:39,076
Polis! Polis!

571
00:40:50,505 --> 00:40:51,922
Du kommer att behöva fylla
dessa former ut.

572
00:40:51,923 --> 00:40:53,507
Jag känner inte den här mannen.

573
00:40:53,508 --> 00:40:55,467
Här, vad behöver du?
Kan inte bli inblandad i den här skiten.

574
00:40:55,468 --> 00:40:57,761
Hej, jag kanske måste kvarhålla dig.
Fängsla mig?

575
00:40:57,762 --> 00:40:59,263
Rapporten måste
fyllas i.

576
00:40:59,264 --> 00:41:00,973
Hon kan göra rapporterna.

577
00:41:00,974 --> 00:41:02,432
Rid med din fru.
Vi ses på sjukhuset.

578
00:41:02,433 --> 00:41:04,476
Sjukhuset? Två kvarter bort.

579
00:41:04,477 --> 00:41:05,937
Hon är inte min fru.

580
00:41:07,188 --> 00:41:08,481
Låt oss gå.

581
00:41:12,360 --> 00:41:13,694
Det här är vansinnigt.

582
00:41:13,695 --> 00:41:16,780
För 10 minuter sedan ska jag göra det
njut av en lugn liten middag.

583
00:41:16,781 --> 00:41:18,908
Jag fick det här meddelandet...

584
00:41:22,495 --> 00:41:24,623
Han andas, eller hur? Ja.

585
00:41:24,956 --> 00:41:27,250
Är sirenen helt nödvändig?

586
00:41:41,139 --> 00:41:44,475
Låt oss bara prata med någon som kan
få det här över, ska vi?

587
00:41:44,476 --> 00:41:45,852
Vänta.

588
00:41:46,728 --> 00:41:49,481
De behöver din förare
licensnummer.

589
00:42:03,370 --> 00:42:05,789
Nej då. Du har
att skämta.

590
00:42:06,332 --> 00:42:08,124
Vad händer?

591
00:42:08,125 --> 00:42:10,501
Det här var vad jag försökte
förklara för dig. Det här är en...

592
00:42:10,502 --> 00:42:11,962
Ett spel.

593
00:42:13,172 --> 00:42:14,589
A vad? Det är ett företag.

594
00:42:14,590 --> 00:42:17,050
De planerar utarbetade spratt.
Sådana här saker.

595
00:42:17,051 --> 00:42:19,303
Det gör jag inte riktigt
förstår det själv.

596
00:42:20,429 --> 00:42:23,181
Vad pratar du om?
Det här är en...

597
00:42:23,182 --> 00:42:26,352
Ljusen, de slocknade.
Hundra personer sprang iväg.

598
00:42:27,478 --> 00:42:31,690
Vad, så du menar killen som bara
blev förbannad och blev blå...

599
00:42:31,691 --> 00:42:33,401
Ledsen för det.

600
00:42:34,485 --> 00:42:36,070
Det borde du vara.

601
00:42:40,199 --> 00:42:42,368
Varför involverar de dig?

602
00:42:43,077 --> 00:42:44,829
Det måste finnas en...

603
00:42:46,706 --> 00:42:48,416
En ficklampa.

604
00:42:48,541 --> 00:42:50,084
Åh, bra.

605
00:42:55,506 --> 00:42:58,509
Jag trodde att killen skulle dö.
Jag gav honom mun till mun.

606
00:42:58,885 --> 00:43:00,678
Vi ses.

607
00:43:03,681 --> 00:43:05,015
Hur vet du att det är så?

608
00:43:05,016 --> 00:43:06,476
Det gör jag inte.

609
00:43:18,196 --> 00:43:21,950
Vart tog ni alla vägen, du
jävla frat pojkar?

610
00:43:23,868 --> 00:43:25,620
Det är bättre att du gömmer dig.

611
00:43:45,974 --> 00:43:47,267
Lobby?

612
00:44:31,687 --> 00:44:35,483
Min bror gav mig den här presenten
certifikat till detta företag...

613
00:44:36,233 --> 00:44:38,944
Jag har nyckeln
ur detta...

614
00:44:39,195 --> 00:44:41,197
Ur munnen på detta

615
00:44:41,739 --> 00:44:43,324
trä clown.

616
00:44:44,325 --> 00:44:45,785
Strunt i det.

617
00:44:50,039 --> 00:44:52,083
Jag kan inte ta det här.

618
00:45:01,008 --> 00:45:02,175
Det finns ingen signal.

619
00:45:02,176 --> 00:45:05,888
Vad är den gängse kursen för a
instängt-i-hissäventyr?

620
00:45:07,598 --> 00:45:09,683
Tja, tänk inte ens på det.

621
00:45:09,684 --> 00:45:11,518
Varför inte? Läs vad
står det på skylten.

622
00:45:11,519 --> 00:45:14,688
"Varning, försök inte
öppen om hissen stannar."

623
00:45:14,689 --> 00:45:16,064
"Använd nödsituation..."

624
00:45:16,065 --> 00:45:17,232
Telefon? "... telefon."

625
00:45:17,233 --> 00:45:19,736
Om det fanns en.
Vi väntar på hjälp, så...

626
00:45:20,403 --> 00:45:22,322
Låt oss bara vänta på hjälp.

627
00:45:32,665 --> 00:45:34,166
Okej, jag ska ge dig en boost.

628
00:45:34,167 --> 00:45:35,710
Du reser dig upp, du går först.

629
00:45:36,169 --> 00:45:37,878
Detta är inte ett försök
att vara galant.

630
00:45:37,879 --> 00:45:40,047
Om jag inte lyfter dig hur är det
ska du upp dit?

631
00:45:40,048 --> 00:45:42,424
Jag vet inte, du kommer att dra upp mig.

632
00:45:42,425 --> 00:45:44,510
Det är lättare på mitt sätt.
Kom igen, kliva upp.

633
00:45:44,511 --> 00:45:46,221
Nej. Åh, snälla.

634
00:45:46,805 --> 00:45:48,932
Jag har inga underkläder på mig.

635
00:45:49,975 --> 00:45:51,810
Okej. Där sa jag det.

636
00:45:56,940 --> 00:45:58,191
Okej.

637
00:46:14,249 --> 00:46:16,250
Vi kan använda den här som en stege.

638
00:46:16,251 --> 00:46:17,878
Min hjälte, låt oss gå.

639
00:46:21,215 --> 00:46:22,800
Jag tror inte det.

640
00:46:25,386 --> 00:46:26,762
Tack.

641
00:46:35,229 --> 00:46:37,147
För helvete! Min portfölj!

642
00:46:41,026 --> 00:46:42,361
Jag väntar.

643
00:46:43,112 --> 00:46:45,239
Inte som om någon kunde öppna den.

644
00:46:53,331 --> 00:46:55,666
Vänta ett ögonblick. Det här är CRS.

645
00:46:55,833 --> 00:46:58,001
Vad är CRS? Det här är företaget
Jag berättade om.

646
00:46:58,002 --> 00:47:00,546
Den som gav mig
presentkortet.

647
00:47:01,047 --> 00:47:03,090
Det här är deras byggnad.

648
00:47:09,680 --> 00:47:13,100
Vi väntar. Vi väntar
för att säkerheten ska komma

649
00:47:13,101 --> 00:47:14,893
och vi ska bara förklara.

650
00:47:14,894 --> 00:47:17,814
De kommer att älska det!
Förklara för oss båda!

651
00:47:20,733 --> 00:47:21,734
Vänta!

652
00:47:36,708 --> 00:47:39,543
Vi vill inte rita
någon uppmärksamhet...

653
00:47:39,544 --> 00:47:41,296
Bara ute på en promenad. Sikt!

654
00:47:46,509 --> 00:47:48,637
Vi får inte plats där nere!

655
00:47:55,519 --> 00:47:57,394
Försöker du släppa mig? Hej!

656
00:47:57,395 --> 00:47:58,896
Du är en vuxen man.
Jag är inte ansvarig för...

657
00:47:58,897 --> 00:48:00,732
Jag är inte den som
började springa.

658
00:48:01,316 --> 00:48:03,110
Det är väl inte jag som är den
som startade detta...

659
00:48:20,377 --> 00:48:22,629
Kom upp dit! Jag går!

660
00:48:24,840 --> 00:48:26,008
Här.

661
00:48:26,675 --> 00:48:29,219
Klättra.

662
00:48:38,646 --> 00:48:41,565
Så, var är din blygsamhet
runt attackhundar?

663
00:48:52,493 --> 00:48:54,870
Hej! håll käften!
Dumma jävla hundar.

664
00:48:59,375 --> 00:49:01,669
Låt mig gissa. Jag går först.

665
00:49:13,431 --> 00:49:15,599
Det går tusen dollar.

666
00:49:15,600 --> 00:49:17,435
Dina skor kostar en
tusen dollar?

667
00:49:17,852 --> 00:49:19,353
Det gjorde den.

668
00:49:25,777 --> 00:49:27,236
Här. Kom igen.

669
00:49:28,196 --> 00:49:30,156
Varsågod. Okej.

670
00:49:31,074 --> 00:49:33,283
Se upp för naglar

671
00:49:33,284 --> 00:49:34,284
och råttor.

672
00:49:34,786 --> 00:49:35,786
Vad?

673
00:49:35,912 --> 00:49:38,164
Det ska finnas en brandtrappa.

674
00:49:58,601 --> 00:50:00,770
Ja, det är klassiskt.

675
00:50:02,105 --> 00:50:03,523
Varför mig?

676
00:50:07,611 --> 00:50:09,112
Vem är du?

677
00:50:10,238 --> 00:50:12,115
Nicholas Van Orton.

678
00:50:12,699 --> 00:50:15,202
Vad är du, a
tsar eller något?

679
00:50:16,161 --> 00:50:17,537
Okej.

680
00:50:18,205 --> 00:50:19,706
tror jag

681
00:50:20,123 --> 00:50:21,248
om vi

682
00:50:21,249 --> 00:50:23,000
släpp härifrån,

683
00:50:23,001 --> 00:50:25,211
soporna kommer att bryta vårt fall.

684
00:50:25,212 --> 00:50:28,340
Jag tror inte. Vara försiktig!

685
00:50:33,595 --> 00:50:35,639
Vad fan är
tittar du på?

686
00:50:36,014 --> 00:50:37,014
Åh...

687
00:50:37,432 --> 00:50:38,642
Shit.

688
00:51:04,293 --> 00:51:06,170
Bord för två, tack.

689
00:51:12,385 --> 00:51:13,718
Vart ska vi?

690
00:51:13,719 --> 00:51:15,428
Den där höga ljusa byggnaden.

691
00:51:15,429 --> 00:51:17,265
Det är precis i närheten.

692
00:51:22,603 --> 00:51:24,605
Allt okej, fröken?

693
00:51:25,106 --> 00:51:26,399
Ja.

694
00:51:26,816 --> 00:51:28,317
Hur mår du?

695
00:51:29,068 --> 00:51:31,070
San Franciscos finaste.

696
00:51:42,206 --> 00:51:44,834
Finns det någon plats
Skulle jag kunna kasta det här?

697
00:51:45,835 --> 00:51:48,588
Det finns en papperskorg
bredvid skrivbordet.

698
00:51:49,589 --> 00:51:50,631
Åh.

699
00:51:50,632 --> 00:51:53,718
Tror jag har en fräsch
tröja för dig någonstans.

700
00:51:55,053 --> 00:51:56,763
Det skulle vara jättebra.

701
00:52:00,809 --> 00:52:03,977
Du vet, det har du aldrig gjort
frågade mig till och med vad jag hette.

702
00:52:03,978 --> 00:52:07,190
Maitre d' sa din
hette Christine.

703
00:52:07,816 --> 00:52:09,234
Åh, rätt.

704
00:52:10,735 --> 00:52:12,821
Jag antar att jag ringer dig en taxi.

705
00:52:16,783 --> 00:52:18,951
Har du en dusch på ditt kontor?

706
00:52:18,952 --> 00:52:20,202
Ja.

707
00:52:20,203 --> 00:52:22,330
Är du en idrottare eller något?

708
00:52:23,123 --> 00:52:25,332
Nej, jag är investeringsbanker.

709
00:52:25,333 --> 00:52:28,795
Jag flyttar pengar från en
plats till en annan.

710
00:52:32,883 --> 00:52:36,136
Egentligen skulle du ha något emot om
Jag sköljde bara snabbt av?

711
00:52:37,387 --> 00:52:38,472
Nej.

712
00:52:39,932 --> 00:52:42,308
Finns det en handduk jag kan använda?

713
00:52:42,309 --> 00:52:44,728
Ja, det är bakom dörren.

714
00:52:45,312 --> 00:52:48,023
Åh, jag ska bara vara en sekund.
inga problem.

715
00:52:50,859 --> 00:52:53,986
Lyssna, jag känner ägaren till
City Club och jag skulle vara glada

716
00:52:53,987 --> 00:52:56,448
att ringa honom
om du vill.

717
00:52:56,699 --> 00:52:59,660
Gör det inte, det var ett taskigt jobb i alla fall.
Jag överreagerade.

718
00:53:00,786 --> 00:53:01,996
Jag, eh...

719
00:53:03,581 --> 00:53:05,666
Jag har en bekännelse att göra.

720
00:53:07,001 --> 00:53:12,089
Någon gav mig 400 spänn att spilla
dricker på dig som ett praktiskt skämt.

721
00:53:12,298 --> 00:53:13,465
Verkligen?

722
00:53:13,466 --> 00:53:14,841
Och vad sa de?

723
00:53:14,842 --> 00:53:16,551
De sa 300. Jag sa 4.

724
00:53:16,552 --> 00:53:20,347
De sa, "killen i den grå flanellen
kostym. "Jag tror att jag sa:"

725
00:53:20,681 --> 00:53:23,351
"attraktiv kille i
grå flanell kostym?"

726
00:53:48,459 --> 00:53:51,129
Herr Van Orton. Jag var rädd för dig
skulle inte komma tillbaka.

727
00:53:52,672 --> 00:53:53,672
Tack.

728
00:54:00,305 --> 00:54:02,557
Hej! Mr.
Van Orton, det är Maria.

729
00:54:02,724 --> 00:54:03,849
Jag tänkte att jag skulle ringa.

730
00:54:03,850 --> 00:54:05,017
Vad är klockan?

731
00:54:05,018 --> 00:54:06,685
Klockan är 11:00.

732
00:54:06,686 --> 00:54:09,563
Jag tog mig friheten att boka om
ditt möte med Alison och...

733
00:54:09,564 --> 00:54:12,192
Nej, nej, nej. Jag blir det
där inne om en timme.

734
00:54:12,609 --> 00:54:16,820
Kan du... Jag lämnade min portfölj
på 1010 Montgomery Street.

735
00:54:16,821 --> 00:54:19,114
Kan du kolla med
Förlorat och hittat, tack?

736
00:54:19,115 --> 00:54:21,575
Anson Baer är i stan kl
Ritz Carlton. Verkligen?

737
00:54:21,576 --> 00:54:22,910
Han ber om middag ikväll.

738
00:54:22,911 --> 00:54:24,620
Nåväl, vi får se om det.

739
00:54:24,621 --> 00:54:26,705
Och Hotel Nikko
ringde för att säga

740
00:54:26,706 --> 00:54:29,583
de har din American Express
kort i receptionen.

741
00:54:29,584 --> 00:54:31,920
Lämnade du den där igår kväll?

742
00:54:32,629 --> 00:54:34,922
Ska jag skicka någon? Nej,
ge mig bara numret.

743
00:54:34,923 --> 00:54:37,551
555-1111. Jag ringer tillbaka.

744
00:54:42,597 --> 00:54:43,764
God morgon, Hotel Nikko.

745
00:54:43,765 --> 00:54:47,226
Ja, det här är Nicholas Van Orton.
Jag har sagt att du har mitt American Express-kort.

746
00:54:47,227 --> 00:54:49,353
Ja, herr Van Orton
allt är i sin ordning.

747
00:54:49,354 --> 00:54:51,856
Conciergerna har ordnat
vinet och blommorna i rummet.

748
00:54:51,857 --> 00:54:54,192
Har han det? Och en ung kvinna ringde

749
00:54:54,193 --> 00:54:57,069
att säga att hon är på väg men
kommer lite sent.

750
00:54:57,070 --> 00:54:59,448
Gjorde den unga kvinnan
lämna hennes namn?

751
00:55:00,657 --> 00:55:02,617
Jag vet säkert inte.

752
00:55:02,618 --> 00:55:04,453
Självklart gör du inte det. Tack.

753
00:55:15,798 --> 00:55:17,341
Förlåt, mitt fel.

754
00:55:24,682 --> 00:55:26,141
Ah, herr Van Orton.

755
00:55:26,142 --> 00:55:27,518
Välkommen tillbaka.

756
00:55:28,018 --> 00:55:29,395
Här går vi.

757
00:55:31,313 --> 00:55:32,648
Har vi träffats?

758
00:55:33,816 --> 00:55:35,192
Jag tror det.

759
00:55:39,322 --> 00:55:42,283
Om du bara skriver under här
på signaturkortet.

760
00:55:49,665 --> 00:55:51,084
Tack.

761
00:55:55,797 --> 00:55:57,131
Min nyckel?

762
00:55:58,007 --> 00:55:59,007
Va?

763
00:55:59,634 --> 00:56:01,219
Får jag ingen nyckel?

764
00:56:03,012 --> 00:56:04,846
Gav jag dig inte
en igår kväll?

765
00:56:04,847 --> 00:56:06,558
Nej, det tror jag inte.

766
00:56:10,353 --> 00:56:12,188
Gulligt, det är väldigt sött.

767
00:56:12,856 --> 00:56:14,232
Den här vägen, sir.

768
00:56:14,482 --> 00:56:15,984
Ha en trevlig dag.

769
00:57:57,295 --> 00:57:59,046
Hushållning.

770
00:58:07,013 --> 00:58:09,390
Kan du komma tillbaka
lite senare?

771
00:58:34,624 --> 00:58:35,667
Ah!

772
00:58:36,167 --> 00:58:37,210
Skit.

773
00:59:11,745 --> 00:59:12,746
Tack, sir.

774
01:00:24,944 --> 01:00:26,321
Var fan är han?

775
01:00:27,155 --> 01:00:29,406
Jesus! Varför följer du mig?

776
01:00:29,407 --> 01:00:30,782
Vad pratar du om?

777
01:00:30,783 --> 01:00:33,243
Jag följer dig inte.
Jag bara kör den.

778
01:00:33,244 --> 01:00:34,369
Hej,

779
01:00:34,370 --> 01:00:37,373
vad jag än gör är inget av dig
företag. Är Anson Baer spelet?

780
01:00:37,624 --> 01:00:38,957
Är det vad det hela handlar om?

781
01:00:38,958 --> 01:00:41,752
Titta kompis, backa.
Bara backa, va?

782
01:00:41,753 --> 01:00:42,879
Vad!

783
01:00:43,129 --> 01:00:46,049
Åh, det är gulligt.
Det är riktigt sött.

784
01:00:46,466 --> 01:00:48,802
Jag antar att spelet använder
riktiga kulor, va?

785
01:00:53,807 --> 01:00:56,350
Okej. jag är en
privatdetektiv.

786
01:00:56,351 --> 01:00:58,769
Någon anlitade mig
hålla koll på dig. WHO?

787
01:00:58,770 --> 01:01:00,772
Vem anställde dig? Vem anställde dig?

788
01:01:10,365 --> 01:01:13,034
Herr Van Orton... Maria,
få tag på Sutherland.

789
01:01:13,035 --> 01:01:15,954
Låt honom träffa mig på Ritz Carlton.
Jag är på väg.

790
01:01:27,716 --> 01:01:30,260
Vad händer?
Följ mig, Sam.

791
01:01:37,768 --> 01:01:39,186
Ah, Nicholas!

792
01:01:39,478 --> 01:01:40,896
Det är oväntat.

793
01:01:45,526 --> 01:01:47,527
Tror du verkligen

794
01:01:47,528 --> 01:01:50,281
det bara för att du
ge ut barnböcker

795
01:01:50,489 --> 01:01:52,449
folk kommer att bry sig
om mitt rykte?

796
01:01:52,450 --> 01:01:54,200
Du kan ha bilder på mig

797
01:01:54,201 --> 01:01:57,162
bär nippelringar,
jävla kapten Kangaroo.

798
01:01:57,163 --> 01:01:59,581
Det enda de bryr sig om
om är aktien!

799
01:01:59,582 --> 01:02:02,042
Och om det
aktien är upp eller ner.

800
01:02:02,043 --> 01:02:03,251
Pappa? Det är okej, kära du.
Det är okej.

801
01:02:03,252 --> 01:02:07,590
Och det faktum att du tar med
Conrad in i detta ungdomsspel

802
01:02:08,049 --> 01:02:09,842
är samvetslös.

803
01:02:11,344 --> 01:02:13,888
Är du klar? Inga!
Jag är inte färdig!

804
01:02:14,722 --> 01:02:17,016
Jag vill att du träffar min
advokat, Samuel Sutherland.

805
01:02:17,058 --> 01:02:19,559
Det tror jag att ni två har
har något att prata om.

806
01:02:19,560 --> 01:02:21,728
Åh, vi träffades i morse.

807
01:02:21,729 --> 01:02:24,857
Jag skrev på uppsägningen
kontrakt för Baer-Grant.

808
01:02:25,024 --> 01:02:27,443
Jag accepterade din
uppgörelse, Nicholas.

809
01:02:28,611 --> 01:02:31,656
Du hade rätt. Jag ska segla.
Du vet, segling.

810
01:02:34,033 --> 01:02:38,079
Välkommen till vår lunch.
Kanske kan vi reda ut det här.

811
01:02:39,163 --> 01:02:43,084
Du minns min fru, Mary Carol,
och min svärdotter, Kaleigh.

812
01:02:50,633 --> 01:02:52,177
Snälla

813
01:02:53,261 --> 01:02:54,763
acceptera min

814
01:02:56,306 --> 01:02:57,974
missriktad, eh...

815
01:03:10,570 --> 01:03:12,404
Hur orolig ska jag vara?

816
01:03:12,405 --> 01:03:14,282
Det var ett missförstånd.

817
01:03:15,951 --> 01:03:17,786
Det liknar dig mycket.

818
01:03:18,745 --> 01:03:21,956
Tja, du borde se vad de
göra med de nattliga nyheterna.

819
01:03:21,957 --> 01:03:23,040
Vad?

820
01:03:23,041 --> 01:03:24,875
Får jag be dig att göra mig en tjänst?

821
01:03:24,876 --> 01:03:26,378
Du vet att du kan.

822
01:03:26,503 --> 01:03:30,424
Ta reda på om ett företag som heter
Rekreationstjänster för konsumenter.

823
01:03:31,717 --> 01:03:33,802
Låter som de
göra tennisracketar.

824
01:03:33,969 --> 01:03:35,512
Vad vet du?

825
01:03:37,139 --> 01:03:39,433
Vänta ett ögonblick.
De gav mig en dispens.

826
01:03:54,490 --> 01:03:56,825
Vad är det här? Det är en...

827
01:03:58,994 --> 01:03:59,995
Vad är...

828
01:04:01,372 --> 01:04:04,625
Jag tror inte på det.
Det är osynligt bläck.

829
01:04:05,000 --> 01:04:07,711
Du skämtar. Det här är vad jag är
att göra med. Jag leker med

830
01:04:07,712 --> 01:04:10,381
av ett gäng depraverade barn.
Detta...

831
01:04:12,842 --> 01:04:14,218
Är du okej?

832
01:04:15,177 --> 01:04:17,013
Säg att jag inte ska oroa mig.

833
01:04:19,098 --> 01:04:21,058
Du behöver inte oroa dig.

834
01:04:21,350 --> 01:04:22,727
Jag lovar.

835
01:04:23,019 --> 01:04:24,019
Okej.

836
01:04:26,355 --> 01:04:28,107
Jag ringer dig senare.

837
01:04:29,275 --> 01:04:30,818
Rätt. Okej, hejdå.

838
01:04:33,863 --> 01:04:36,657
Maria, den andra
natt, igår kväll

839
01:04:37,408 --> 01:04:39,701
Jag skaffade en taxi för en ung
kvinna som heter Christine.

840
01:04:39,702 --> 01:04:41,203
Vilket företag använder vi?

841
01:04:41,204 --> 01:04:43,038
Förenad? Vad?

842
01:04:43,039 --> 01:04:45,165
United Taxi Company.
United Taxi Company.

843
01:04:45,166 --> 01:04:48,293
Ring United, ta reda på det
vem föraren var

844
01:04:48,294 --> 01:04:50,463
och vart de tog henne.

845
01:05:18,575 --> 01:05:19,826
Ilsa!

846
01:05:21,411 --> 01:05:22,704
Åh, shit!

847
01:05:54,319 --> 01:05:55,779
Jag har en pistol!

848
01:07:10,855 --> 01:07:12,107
Ni jävlar.

849
01:07:16,903 --> 01:07:17,988
Ilsa.

850
01:07:18,863 --> 01:07:19,989
Ilsa. Ilsa.

851
01:07:19,990 --> 01:07:21,490
Herr Van Orton!
Är du okej?

852
01:07:21,491 --> 01:07:22,491
Vad menar du?
Vad har hänt?

853
01:07:22,492 --> 01:07:23,886
Huset, det har du inte
sett huset?

854
01:07:23,910 --> 01:07:25,160
Vad är det för fel?

855
01:07:25,161 --> 01:07:26,620
Det har varit ett inbrott.
Lås nu din dörr.

856
01:07:26,621 --> 01:07:29,040
Stanna inomhus, lås bara din dörr.
Åh, var försiktig.

857
01:07:35,505 --> 01:07:38,215
911 akut. Ja,
Jag behöver polisen.

858
01:07:38,216 --> 01:07:39,842
Det har varit ett uppehåll
in till mitt hus.

859
01:07:39,843 --> 01:07:42,053
Håll dig bara på linjen och
ge mig din adress.

860
01:07:42,054 --> 01:07:44,389
Min adress är 2210 Broadway.

861
01:07:44,723 --> 01:07:46,390
Det är störst
hus på gatan.

862
01:07:46,391 --> 01:07:47,892
Nu sir, sa du
var det ett inbrott?

863
01:07:47,893 --> 01:07:49,727
Ja. Ja, det finns
varit ett inbrott.

864
01:07:49,728 --> 01:07:51,688
Är du säker på att de är borta?

865
01:07:52,105 --> 01:07:53,190
Vad?

866
01:07:53,398 --> 01:07:56,652
Är du säker på att det inte finns kvar
någon någonstans i huset?

867
01:07:58,362 --> 01:07:59,570
Nickie!

868
01:07:59,571 --> 01:08:01,155
Hej, sir? Är du kvar?

869
01:08:01,156 --> 01:08:03,033
Möt mig vid din bil. Hej?

870
01:08:04,159 --> 01:08:05,369
Sir?

871
01:08:14,086 --> 01:08:16,130
Okej. Vad hände? Shh!

872
01:08:17,256 --> 01:08:19,592
Conrad, vart ska vi?
Vänta bara!

873
01:08:24,472 --> 01:08:26,140
Vad gör du?

874
01:08:26,307 --> 01:08:27,308
De är metodiska.

875
01:08:27,683 --> 01:08:29,434
Om jag inte kan lita på rummet
service på hotellet,

876
01:08:29,435 --> 01:08:30,935
Det kan jag absolut inte
lita på en jävla bil.

877
01:08:30,936 --> 01:08:33,105
WHO? CRS. Vem tror du!

878
01:08:33,648 --> 01:08:35,542
Jesus! När jag tänker vad
Jag fick dig nästan in i...

879
01:08:35,566 --> 01:08:37,067
Vad säger du?

880
01:08:37,068 --> 01:08:38,443
Åh, jag är så jävla.

881
01:08:38,444 --> 01:08:41,780
De bara knullar dig och de
fan dig och de knullar dig!

882
01:08:41,781 --> 01:08:44,908
Och precis när du tror att allt är över
det är då det riktigt jävla börjar!

883
01:08:44,909 --> 01:08:47,537
Okej, lugna ner dig.
Ta bara ett andetag.

884
01:08:50,540 --> 01:08:52,291
De kommer inte att sluta, Nick.

885
01:08:52,625 --> 01:08:55,752
Jag betalade räkningen. jag gav
dem sina jävla pengar.

886
01:08:55,753 --> 01:08:57,295
De lämnar mig inte ifred!

887
01:08:57,296 --> 01:08:58,463
Vad gör de med dig?

888
01:08:58,464 --> 01:09:00,800
Allt! jag är en
jävla mänsklig piñata.

889
01:09:00,842 --> 01:09:01,883
Lugna!

890
01:09:01,884 --> 01:09:04,554
Och varför fortsätter de att spela om
har du redan betalat? jag vet inte.

891
01:09:04,971 --> 01:09:07,473
jag vet inte. Jag betalade dem
mer för att få det att sluta!

892
01:09:19,986 --> 01:09:21,195
De gjorde detta.

893
01:09:21,196 --> 01:09:22,529
Det är ett punkterat däck.

894
01:09:22,530 --> 01:09:23,614
Hur vet du det?

895
01:09:23,615 --> 01:09:25,783
Få grepp om dig själv, eller hur?
Vi kommer att reda ut det!

896
01:09:25,784 --> 01:09:27,243
Okej, okej.

897
01:09:38,213 --> 01:09:40,549
Telefonen fungerar inte.
Jag kan inte få en signal. Verkligen?

898
01:09:41,842 --> 01:09:43,092
Vet du hur man byter däck?

899
01:09:43,093 --> 01:09:44,136
Nej, inte du?

900
01:09:44,678 --> 01:09:47,847
Det kan inte vara så svårt. Jag tror inte vi
borde vara ute i det fria så här.

901
01:09:47,848 --> 01:09:50,809
Tryck på Teletrack.
Den finns i handskfacket.

902
01:10:10,412 --> 01:10:11,997
Du är med dem.

903
01:10:13,040 --> 01:10:14,375
Vad?

904
01:10:14,583 --> 01:10:17,002
Du gör det här.
Du är en del av det.

905
01:10:19,630 --> 01:10:21,215
Vems är dessa?

906
01:10:22,758 --> 01:10:25,009
Jag vet inte om de.
Någon satte dem i bilen.

907
01:10:25,010 --> 01:10:26,803
Du ligger bakom helheten
sak, inte du?

908
01:10:26,804 --> 01:10:29,055
Vad pratar du om?
Du tog med dem till mig.

909
01:10:29,056 --> 01:10:30,849
Dessa fanns i din bil!

910
01:10:30,850 --> 01:10:33,852
De är precis där
i din jävla bil!

911
01:10:33,853 --> 01:10:35,062
Conrad!

912
01:10:40,526 --> 01:10:41,985
Lyssna på vad du säger.

913
01:10:41,986 --> 01:10:44,362
Inga! Du kommer inte att göra det
kontrollera denna konversation.

914
01:10:44,363 --> 01:10:46,239
Varför skulle jag någonsin göra det
vad du beskriver?

915
01:10:46,240 --> 01:10:48,533
För att du hatar mig.
Sluta vara känslomässig.

916
01:10:48,534 --> 01:10:50,912
Det dödar dig det
Jag lever mitt liv.

917
01:10:50,953 --> 01:10:52,204
Sänk rösten, Conrad!

918
01:10:52,205 --> 01:10:54,789
Vad? Du är rädd för någons
ska du bevittna scenen?

919
01:10:54,790 --> 01:10:56,458
Kom tillbaka i din...
Gå tillbaka till ditt jävla hus!

920
01:10:56,459 --> 01:10:58,293
Kommer du att stoppa det?
Jag ringer polisen.

921
01:10:58,294 --> 01:10:59,961
Du är bara så rädd
som någon kommer att se

922
01:10:59,962 --> 01:11:02,631
vilket manipulativt jävla
kontrollfreak du är!

923
01:11:02,632 --> 01:11:03,924
Vad är det för fel på dig?
Vad håller du på med?

924
01:11:03,925 --> 01:11:05,593
Åh, jag är ledsen, Nick.

925
01:11:05,760 --> 01:11:08,053
Jag är ledsen att jag inte levde
upp till dina förväntningar.

926
01:11:08,054 --> 01:11:09,137
Ah, skitsnack!

927
01:11:09,138 --> 01:11:11,598
Jag är inte du. Jag kommer aldrig att vara du.
Jag vill inte vara du.

928
01:11:11,599 --> 01:11:12,641
Där går du igen!

929
01:11:12,642 --> 01:11:13,809
Jag är din bror!

930
01:11:13,810 --> 01:11:15,769
Trycker alltid på
ansvar på mig.

931
01:11:15,770 --> 01:11:17,479
För Kristi skull,
Jag är din bror!

932
01:11:17,480 --> 01:11:19,147
Allt jag någonsin försökt
göra var att hjälpa dig.

933
01:11:19,148 --> 01:11:20,524
Jag vill inte ha din hjälp!

934
01:11:20,525 --> 01:11:22,442
Ingen bad dig spela pappa!

935
01:11:22,443 --> 01:11:24,111
Inga! Det säger du inte.

936
01:11:24,112 --> 01:11:27,407
Hade jag något val?

937
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Åsna!

938
01:11:47,093 --> 01:11:48,303
Conrad!

939
01:12:21,795 --> 01:12:22,795
Vad?

940
01:12:22,838 --> 01:12:24,505
Jag vill inte ha din hjälp!

941
01:12:24,506 --> 01:12:25,506
Ingen bad dig spela pappa!

942
01:12:25,507 --> 01:12:28,135
Hade jag något val?
Hade jag något val?

943
01:12:48,364 --> 01:12:49,573
Taxi!

944
01:12:55,579 --> 01:12:56,914
2210 Broadway.

945
01:13:23,775 --> 01:13:25,860
Hej kompis, du missade svängen.

946
01:13:27,570 --> 01:13:29,531
Hej! Hörde du mig?

947
01:13:30,615 --> 01:13:32,534
Du missade svängen tillbaka...

948
01:13:34,202 --> 01:13:36,787
Nej, nej, nej. Stanna bilen!

949
01:13:36,788 --> 01:13:38,289
Stanna bilen!

950
01:13:42,669 --> 01:13:44,045
Tack.

951
01:13:44,462 --> 01:13:46,088
Öppna dörren.

952
01:13:46,089 --> 01:13:47,173
Lås upp dörren.

953
01:13:47,424 --> 01:13:49,718
Öppna, den jävla dörren!

954
01:13:57,767 --> 01:13:58,893
Lyssna.

955
01:13:58,894 --> 01:14:01,980
Jag är en mycket rik man.

956
01:14:03,106 --> 01:14:05,067
Och vad de än betalar dig

957
01:14:05,776 --> 01:14:06,860
Jag dubblar det.

958
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
Åh, Jesus Kristus!

959
01:14:33,387 --> 01:14:34,388
Vad!

960
01:14:35,222 --> 01:14:36,473
Inga!

961
01:14:58,120 --> 01:14:59,955
Vadå, är du slut
ditt jävla sinne?

962
01:15:17,265 --> 01:15:19,642
Det är ett spel.

963
01:16:02,519 --> 01:16:03,979
Här är de.

964
01:16:08,483 --> 01:16:09,733
Detektiv, jag är Sam Sutherland.

965
01:16:09,734 --> 01:16:11,445
Tim Foley.

966
01:16:12,571 --> 01:16:13,946
Vet du vart vi ska?

967
01:16:13,947 --> 01:16:15,364
Det är så här.

968
01:16:15,365 --> 01:16:16,700
14:e våningen.

969
01:16:36,053 --> 01:16:37,136
Okej.

970
01:16:37,137 --> 01:16:41,015
Ledningen för byggnaden säger detta
utrymmet har inte hyrts officiellt ännu.

971
01:16:41,016 --> 01:16:44,435
Länsskrivaren har nr
notering för en konsument.

972
01:16:44,436 --> 01:16:47,481
Fritidstjänst eller
någon härledning därav.

973
01:16:47,648 --> 01:16:49,774
Dykarna, de är stilla
letar efter hytten.

974
01:16:49,775 --> 01:16:52,527
Så fort de hittar det kommer de att göra det
dra plattorna och VIN.

975
01:16:52,528 --> 01:16:53,862
Har du pratat med din bror?

976
01:16:54,029 --> 01:16:56,448
Han har inte ringt tillbaka till mig än.
Nej.

977
01:16:56,907 --> 01:16:58,074
Hur är det med huset?

978
01:16:58,075 --> 01:17:01,453
Graffitin var oljebaserad
marin märkningslösning,

979
01:17:01,454 --> 01:17:02,745
olagligt i staterna.

980
01:17:02,746 --> 01:17:05,540
Det är inte omöjligt att
spåra men det kommer att ta tid.

981
01:17:05,541 --> 01:17:07,418
Fotot, pistolen,

982
01:17:07,668 --> 01:17:09,754
clownen, ambulansen.

983
01:17:11,088 --> 01:17:12,672
Det hela väntar.

984
01:17:12,673 --> 01:17:14,717
Inbrott och inträde
vi har fast.

985
01:17:15,092 --> 01:17:18,637
Skadligt ofog, skadegörelse, trakasserier.
Men det är allt.

986
01:17:18,638 --> 01:17:21,097
Olaglig övervakning.
Hänsynslöst fara.

987
01:17:21,098 --> 01:17:22,266
Mordförsök.

988
01:17:23,809 --> 01:17:26,479
Förutom att du sa du
anställde dessa killar.

989
01:17:26,646 --> 01:17:28,481
Det är irrelevant. Titta nu.

990
01:17:29,232 --> 01:17:31,067
Det är vår uppgift att berätta
du vad vi har.

991
01:17:31,192 --> 01:17:33,403
Än så länge har vi inget motiv.

992
01:17:43,204 --> 01:17:45,415
Hur var min far, Ilsa?

993
01:17:45,873 --> 01:17:47,125
Varför frågar du?

994
01:17:47,750 --> 01:17:49,210
jag vet inte.

995
01:17:50,503 --> 01:17:53,548
Hela tiden jag har känt dig har du
frågade aldrig om honom en gång.

996
01:17:56,634 --> 01:17:58,844
Jag antar att han bara var i mina tankar.

997
01:17:58,845 --> 01:18:01,681
Din mamma älskade din
pappa väldigt mycket.

998
01:18:01,890 --> 01:18:04,142
Jag tror att han bara jobbade för hårt.

999
01:18:04,684 --> 01:18:06,311
Var han, eh,

1000
01:18:07,312 --> 01:18:09,105
surt? jag menar...

1001
01:18:09,856 --> 01:18:11,565
Det jag minns mest

1002
01:18:11,566 --> 01:18:13,568
var att hans sätt var så

1003
01:18:14,110 --> 01:18:15,278
lätt.

1004
01:18:16,112 --> 01:18:18,531
Du kan spendera tid i ett rum

1005
01:18:18,532 --> 01:18:20,783
och inte ens veta att han skulle göra det
varit där hela tiden.

1006
01:18:20,784 --> 01:18:22,786
Nej, det jag menar är

1007
01:18:23,912 --> 01:18:25,288
innan han...

1008
01:18:25,414 --> 01:18:26,748
Vad hände? Nej.

1009
01:18:27,207 --> 01:18:28,959
Ingen förväntade sig det.

1010
01:18:29,710 --> 01:18:32,379
Jag undrar hur mycket av
han finns i mig.

1011
01:18:33,714 --> 01:18:35,340
Inte mycket, tror jag.

1012
01:18:38,594 --> 01:18:40,679
Var mamma orolig för honom?

1013
01:18:41,388 --> 01:18:43,724
Ingen oroade sig någonsin
om din far.

1014
01:18:48,479 --> 01:18:49,645
Ja.

1015
01:18:49,646 --> 01:18:52,023
Det är Maria. Jag hittade adressen
du ville ha från United Taxi.

1016
01:18:52,024 --> 01:18:53,358
Ja, ge mig den.

1017
01:18:53,359 --> 01:18:54,818
Det är på Potrero Hill...

1018
01:19:56,089 --> 01:19:57,423
Vem är du?

1019
01:19:59,133 --> 01:20:00,969
Christine, är hon här?

1020
01:20:01,594 --> 01:20:02,720
Hon sover.

1021
01:20:03,054 --> 01:20:04,973
Amy, vem är det?

1022
01:20:07,142 --> 01:20:08,976
Hej! Vad gör du här?

1023
01:20:08,977 --> 01:20:10,270
Kan vi prata?

1024
01:20:11,104 --> 01:20:12,313
Säker.

1025
01:20:16,735 --> 01:20:18,028
Hej. Hej.

1026
01:20:21,990 --> 01:20:23,825
Trodde inte jag skulle göra det
se dig någonsin igen.

1027
01:20:24,201 --> 01:20:26,453
Vad kan du säga
mig om dessa?

1028
01:20:27,078 --> 01:20:28,497
Är det här du?

1029
01:20:29,998 --> 01:20:31,332
Var fick du tag i dem?

1030
01:20:31,333 --> 01:20:32,834
Mitt hotellrum.

1031
01:20:33,627 --> 01:20:36,797
Var på mitt hotellrum. Är du
säger jag att det här inte är du?

1032
01:20:38,298 --> 01:20:40,258
Vad får dig att...

1033
01:20:41,885 --> 01:20:44,012
Tror du att det här är jag? Tja, den...

1034
01:20:44,513 --> 01:20:46,306
BH:n. Den röda bh:n.

1035
01:20:47,015 --> 01:20:48,225
Okej.

1036
01:20:49,017 --> 01:20:50,853
Tja, jag trodde att...

1037
01:20:55,399 --> 01:20:57,276
Kan jag sitta ner en minut?

1038
01:20:57,526 --> 01:20:58,777
Säker.

1039
01:20:59,820 --> 01:21:01,405
Är du okej?

1040
01:21:03,866 --> 01:21:05,659
Du är inte okej, eller hur?

1041
01:21:05,993 --> 01:21:09,496
Är det det här med tävlingen
att du är i stilla eller...

1042
01:21:11,373 --> 01:21:13,291
Jag är ledsen, jag är till besvär.
Jag borde gå.

1043
01:21:13,292 --> 01:21:16,879
Nej, det är okej. Vi kan prata. Jag lägger
lite kläder på. Jag kommer genast tillbaka.

1044
01:21:23,260 --> 01:21:25,429
Har du en aspirin?

1045
01:23:16,291 --> 01:23:18,418
Kan jag ge dig något
dricka med detta?

1046
01:23:18,419 --> 01:23:19,753
Är det här du?

1047
01:23:20,462 --> 01:23:22,840
Åh, ja.
Det är första nattvarden.

1048
01:23:24,550 --> 01:23:25,968
Visa det för mig.

1049
01:23:26,552 --> 01:23:29,805
Vad är det för fel? Ta
bild utanför ramen

1050
01:23:30,181 --> 01:23:31,682
och visa det för mig.

1051
01:23:32,349 --> 01:23:33,601
Okej.

1052
01:23:36,145 --> 01:23:37,313
De tittar på.

1053
01:23:37,688 --> 01:23:39,732
Vad? Inte här.

1054
01:23:39,940 --> 01:23:41,859
De kan se här.

1055
01:23:42,985 --> 01:23:44,654
Rökdetektor.

1056
01:23:48,908 --> 01:23:50,576
Vad säger du, eh...

1057
01:23:51,410 --> 01:23:53,620
Låt oss ta en biltur eller något.
Vi kunde...

1058
01:23:53,621 --> 01:23:57,958
Nej, nej, nej. Jag är trött på det här.
Jag är jävligt trött på det här.

1059
01:23:57,959 --> 01:23:59,543
Vi går och tar en drink.
Det finns en...

1060
01:23:59,544 --> 01:24:01,128
Vem tror ni att ni är?

1061
01:24:01,129 --> 01:24:04,214
Vem tror du att du är?
Kom ut därifrån!

1062
01:24:04,215 --> 01:24:05,966
Nicholas, snälla.
Låt oss gå, just nu.

1063
01:24:05,967 --> 01:24:08,344
Kom igen. Bara, kom igen
därifrån just nu!

1064
01:24:16,311 --> 01:24:18,062
Nu har du gjort det.

1065
01:24:36,665 --> 01:24:38,415
Så vad ska de göra?

1066
01:24:38,416 --> 01:24:40,168
Gå bort från fönstret.

1067
01:25:09,865 --> 01:25:10,866
Vad fan...

1068
01:25:19,875 --> 01:25:21,000
Vad är det här?

1069
01:25:21,001 --> 01:25:22,836
Vakna, det är en jävla luring.

1070
01:26:04,295 --> 01:26:06,005
Gå in, gå in!

1071
01:26:28,111 --> 01:26:30,029
Är du okej? Hålla fast.

1072
01:26:52,761 --> 01:26:53,886
Gå ut ur bilen.

1073
01:26:53,887 --> 01:26:55,679
Jag kunde ha överlämnat dig till dem.
Och de hittar mig nu...

1074
01:26:55,680 --> 01:26:57,848
Gå ut ur den jävla bilen!

1075
01:26:57,849 --> 01:26:58,974
Du har inget val!

1076
01:26:58,975 --> 01:27:01,561
Ingen annan kommer att berätta
du vad händer!

1077
01:27:17,536 --> 01:27:20,122
Vill du veta? För om
Jag är borta, du kommer aldrig att göra det.

1078
01:27:33,510 --> 01:27:37,305
Jag kan inte fatta att de inte ens tog det
dags att få ordning på huset.

1079
01:27:37,306 --> 01:27:38,431
Vilka är de?

1080
01:27:38,432 --> 01:27:40,224
jag vet inte. Ingen gör det.
Jag är anställd.

1081
01:27:40,225 --> 01:27:42,393
Vad är du då bra? Jag vet
saker som vem du kan lita på

1082
01:27:42,394 --> 01:27:44,395
och att din bror var med
från början... Det är en lögn.

1083
01:27:44,396 --> 01:27:45,772
Ja? Jag var din servitris
på din födelsedag.

1084
01:27:45,773 --> 01:27:49,193
Connie berättade om CRS den dagen.
Har du sett mig där inne förut?

1085
01:27:50,236 --> 01:27:51,570
Ledsen.

1086
01:27:51,862 --> 01:27:55,407
Jag menar, det var inte hans fel. antar jag
han trodde att det var hans enda utväg.

1087
01:27:55,408 --> 01:27:56,866
De flydde honom riktigt bra.

1088
01:27:56,867 --> 01:27:58,536
Hur kom de till honom?

1089
01:27:58,744 --> 01:28:00,453
Samma sak för honom
de gjorde mot dig.

1090
01:28:00,454 --> 01:28:02,205
Vad pratar du om?

1091
01:28:02,206 --> 01:28:04,083
Har du kollat ​​dina konton?

1092
01:28:05,001 --> 01:28:07,502
Den kvällen på ditt kontor fick jag
nummer till din privata linje och modem

1093
01:28:07,503 --> 01:28:10,339
som gav CRS fjärrkontroll
tillgång till din dator.

1094
01:28:10,631 --> 01:28:12,466
Du gav dem allt annat.

1095
01:28:12,633 --> 01:28:13,675
Vad?

1096
01:28:13,676 --> 01:28:16,052
Du tog deras tester, handstil,
röstprover, psykinformation.

1097
01:28:16,053 --> 01:28:18,848
De använde allt för att räkna ut
ut dina lösenord.

1098
01:28:19,807 --> 01:28:22,851
Och Feingold, killen
vem registrerade dig,

1099
01:28:22,852 --> 01:28:25,229
han gjorde 5 år för
hacka Citibank.

1100
01:28:25,938 --> 01:28:27,272
De var bara tvungna
hålla dig distraherad

1101
01:28:27,273 --> 01:28:28,815
medan de bröt sig in
ditt finansiella nätverk,

1102
01:28:28,816 --> 01:28:30,651
överfört ditt innehav
in på dummy-konton...

1103
01:28:30,652 --> 01:28:32,612
Utomlands operatör, tack.

1104
01:28:33,613 --> 01:28:35,113
Varför var de annars
villig att skjuta på oss?

1105
01:28:35,114 --> 01:28:37,325
Alamein Bank, Zürich,
Schweiz.

1106
01:28:38,535 --> 01:28:40,662
För det är de
färdig med dig.

1107
01:28:42,664 --> 01:28:44,249
Levande eller död är detsamma.

1108
01:28:45,041 --> 01:28:46,960
Så länge du försvinner.

1109
01:28:50,255 --> 01:28:52,589
Ja. Kan jag ha
din kod, tack?

1110
01:28:52,590 --> 01:28:58,137
Ja. Blå-två-omvänt snedstreck-0-6-0-0.

1111
01:28:58,138 --> 01:28:59,848
"D" som i David.

1112
01:29:01,349 --> 01:29:02,725
Det stämmer.

1113
01:29:02,726 --> 01:29:04,436
Balansen?

1114
01:29:08,190 --> 01:29:09,982
Det är omöjligt.

1115
01:29:09,983 --> 01:29:11,693
De har redan fått det, Nicholas.

1116
01:29:12,778 --> 01:29:14,404
De fick allt.

1117
01:29:21,036 --> 01:29:24,121
Du har nått Sutherlands.
Lämna ett meddelande.

1118
01:29:24,122 --> 01:29:27,584
När du får det här meddelandet, Sam, så har jag
kollade dem alla. Jag vet inte hur,

1119
01:29:28,043 --> 01:29:30,754
men de har dränerats
mina konton.

1120
01:29:31,672 --> 01:29:36,384
De försöker döda mig. Nu ringer du
poliserna. Jag har en av dem här.

1121
01:29:36,385 --> 01:29:38,053
Vi får henne att vittna.

1122
01:29:38,720 --> 01:29:40,888
Jag vet hur det här låter,

1123
01:29:40,889 --> 01:29:42,057
men du ringer mig

1124
01:29:42,224 --> 01:29:43,851
på min mobil.

1125
01:29:44,226 --> 01:29:45,894
Och du var försiktig.

1126
01:29:46,895 --> 01:29:48,105
De...

1127
01:29:48,355 --> 01:29:50,190
De skar ditt kort på mitten så...

1128
01:29:51,609 --> 01:29:53,027
Min goding.

1129
01:30:31,774 --> 01:30:33,901
Du tar två sockerarter, eller hur?

1130
01:30:34,986 --> 01:30:36,487
Strunt i det.

1131
01:30:42,994 --> 01:30:45,787
Jag heter inte Christine. Det är...
Jag menar, det är inte mitt riktiga namn.

1132
01:30:45,788 --> 01:30:47,415
Vem fan bryr sig?

1133
01:30:48,625 --> 01:30:51,920
Det är bara pengar. Du borde
var glad att du lever.

1134
01:30:52,212 --> 01:30:54,714
Jag vill helst inte prata
om det just nu.

1135
01:30:56,216 --> 01:30:57,591
Allt jag menar är
någon som du...

1136
01:30:57,592 --> 01:30:59,510
Hur många gånger har
har du gjort det här?

1137
01:30:59,511 --> 01:31:00,761
Jag är nyfiken. Vad?

1138
01:31:00,762 --> 01:31:03,056
Dessa bedrägerier.
Con-spel, hur många?

1139
01:31:04,224 --> 01:31:05,307
Massor.

1140
01:31:05,308 --> 01:31:08,519
Men, oavsett nickel-dime
skitsnack du drog i det förflutna,

1141
01:31:08,520 --> 01:31:10,730
det här är mer än bara jag.

1142
01:31:11,314 --> 01:31:13,190
Detta är pensionsplaner,

1143
01:31:13,191 --> 01:31:14,484
lönelistor.

1144
01:31:14,818 --> 01:31:17,070
Det här är 600 miljoner dollar.

1145
01:31:30,500 --> 01:31:31,626
Ja.

1146
01:31:31,627 --> 01:31:33,795
Nick, det är Sam.
Jag fick ditt meddelande.

1147
01:31:34,129 --> 01:31:36,088
Jag blev störd
minst sagt.

1148
01:31:36,089 --> 01:31:37,298
Så, vad ska vi göra?

1149
01:31:37,299 --> 01:31:39,508
Jag har pratat i telefon
redan i en timme.

1150
01:31:39,509 --> 01:31:42,137
Nicholas, dina pengar är intakta.

1151
01:31:42,930 --> 01:31:44,931
Ingenting har rörts.

1152
01:31:44,932 --> 01:31:47,350
Vad pratar du om?
Jag kollade på dem själv.

1153
01:31:47,351 --> 01:31:49,268
Vem är det? Jag ringde samtalen.

1154
01:31:49,269 --> 01:31:50,938
Ingenting har förändrats.

1155
01:31:51,188 --> 01:31:54,149
Jag säger det. Inte en enda
cent är oredovisat.

1156
01:31:54,358 --> 01:31:55,442
Vem är det?

1157
01:31:55,693 --> 01:31:58,445
Min advokat säger det
inget saknas.

1158
01:31:59,280 --> 01:32:00,363
Han är med på det.

1159
01:32:00,364 --> 01:32:03,241
Jag vet inte vad fan är
händer, men stanna där du är

1160
01:32:03,242 --> 01:32:05,577
tills jag kommer dit.
Sutherland är med på det.

1161
01:32:05,578 --> 01:32:07,537
Nicholas, jag har ett annat samtal.

1162
01:32:07,538 --> 01:32:09,665
Ge mig din exakta plats.

1163
01:32:10,499 --> 01:32:11,709
Nicholas?

1164
01:32:15,671 --> 01:32:17,673
Vi måste härifrån.

1165
01:32:23,763 --> 01:32:25,806
Hur kom de till honom?

1166
01:32:26,474 --> 01:32:27,850
Varför gjorde...

1167
01:32:30,478 --> 01:32:32,480
Jag skulle inte oroa mig för det.

1168
01:32:38,194 --> 01:32:39,779
Vad menar du?

1169
01:32:40,571 --> 01:32:42,448
Det är ur dina händer.

1170
01:33:05,346 --> 01:33:07,766
Mobilsamtal kan
bli avlyssnad.

1171
01:33:09,309 --> 01:33:12,394
De där samtalen du ringde
till B i A, Frankrike.

1172
01:33:12,395 --> 01:33:16,066
B av A, Frankrike, Schweiz,
du pratade med oss.

1173
01:33:16,399 --> 01:33:17,775
Du pratade med oss.

1174
01:33:17,776 --> 01:33:19,860
Fyllde i tomrummen.
Åtkomstkoder,

1175
01:33:19,861 --> 01:33:22,112
lösenord, tillgång
koder, lösenord...

1176
01:33:22,113 --> 01:33:26,200
Saker även din advokat inte hade.
Saker även din advokat inte hade.

1177
01:33:26,201 --> 01:33:28,370
Vi har det nu så vi är klara.

1178
01:33:41,967 --> 01:33:43,427
Hejdå, Nicholas.

1179
01:36:08,532 --> 01:36:10,033
Det har hänt saker

1180
01:36:10,743 --> 01:36:13,120
och det är viktigt att...
Shh, shh, shh!

1181
01:36:15,372 --> 01:36:18,959
Inga pengar, ingen identifiering,
inget pass.

1182
01:36:21,712 --> 01:36:23,255
Vad hände med dig?

1183
01:36:23,422 --> 01:36:25,132
Var ska man börja...

1184
01:36:27,635 --> 01:36:28,718
Det är komplicerat.

1185
01:36:28,719 --> 01:36:30,095
Det är det alltid.

1186
01:36:34,433 --> 01:36:37,436
Jag var ensam på semester

1187
01:36:38,229 --> 01:36:40,815
och jag blev bestulen av två män.
Rånad?

1188
01:36:42,650 --> 01:36:44,859
Och vilket hotell det var
bor du på?

1189
01:36:44,860 --> 01:36:47,196
Jag... Jag minns inte. jag...

1190
01:36:49,323 --> 01:36:51,325
Har du gått till polisen?

1191
01:36:52,702 --> 01:36:54,412
Jag pratar inte spanska.

1192
01:36:56,873 --> 01:36:59,583
Och jag behöver bara tillräckligt
att komma härifrån.

1193
01:36:59,584 --> 01:37:03,295
Åh, vi hjälper till med den lokala lagen
verkställighet om du ville bry dig.

1194
01:37:03,296 --> 01:37:06,758
När det gäller pengar,
kan jag komma med ett förslag?

1195
01:37:07,925 --> 01:37:09,844
Du sa att du blev rånad?

1196
01:37:10,511 --> 01:37:12,764
Och de tog inte den klockan?

1197
01:37:14,849 --> 01:37:17,392
Hur mycket kostar en klocka
sånt värt?

1198
01:37:17,393 --> 01:37:19,604
Ett par hundra åtminstone.

1199
01:37:23,274 --> 01:37:27,529
Man med en sådan klocka gör det inte
nödvändigtvis har ett passproblem.

1200
01:38:52,573 --> 01:38:54,033
Ursäkta mig?

1201
01:38:55,159 --> 01:38:57,620
Kan jag få din
uppmärksamhet, snälla?

1202
01:39:02,166 --> 01:39:03,626
Tack.

1203
01:39:04,794 --> 01:39:08,047
Någon här som ska till San Francisco?
Jag behöver skjuts.

1204
01:39:11,050 --> 01:39:13,761
Jag har $18 och 70...

1205
01:39:14,137 --> 01:39:15,680
78 cent

1206
01:39:17,140 --> 01:39:19,225
för en tur till San Francisco.

1207
01:39:24,981 --> 01:39:26,357
Någon?

1208
01:41:14,008 --> 01:41:15,802
Behåll förändringen. Tack, kompis.

1209
01:41:19,597 --> 01:41:22,850
Conrad Van Orton. Kan du
ring hans rum, tack?

1210
01:41:23,559 --> 01:41:25,311
Ett ögonblick, tack.

1211
01:41:29,524 --> 01:41:31,109
Finns det ett problem?

1212
01:41:31,526 --> 01:41:33,151
Är du här för Conrad Van Orton?
Ja.

1213
01:41:33,152 --> 01:41:36,865
Jag är hotellchefen.
Trevligt att träffa dig. Var är min bror?

1214
01:41:37,824 --> 01:41:39,199
Kommer du att följa med mig, sir?

1215
01:41:39,200 --> 01:41:41,161
Vänta lite, är det problem?

1216
01:41:42,328 --> 01:41:44,873
Sir, det här är privat
betydelse för dig.

1217
01:41:56,551 --> 01:42:00,221
Det fanns några klagomål från andra
gäster, skada på hans rum.

1218
01:42:00,222 --> 01:42:02,806
Vi gjorde så gott vi kunde
tillmötesgå hans beteende.

1219
01:42:02,807 --> 01:42:04,099
Hans beteende? Ja, sir.

1220
01:42:04,100 --> 01:42:07,270
Det var en incident
för några dagar sedan.

1221
01:42:08,605 --> 01:42:10,774
Ett nervöst sammanbrott, sa de.

1222
01:42:11,399 --> 01:42:13,151
Polisen tog honom.

1223
01:42:13,693 --> 01:42:15,946
De lämnade den här adressen
ifall någon skulle komma.

1224
01:42:16,655 --> 01:42:18,740
Det är ett sjukhus i Napa, sir.

1225
01:42:19,950 --> 01:42:21,576
Jag är fruktansvärt ledsen.

1226
01:42:38,802 --> 01:42:41,638
Elizabeth, jag behöver
att låna din bil.

1227
01:42:42,556 --> 01:42:43,682
Nickie,

1228
01:42:44,725 --> 01:42:46,769
vad hände med dig? jag menar...

1229
01:42:47,770 --> 01:42:50,105
Titta på dig. Titta på mig.
Vad hände, jag...

1230
01:42:50,356 --> 01:42:52,649
Jag vet inte. Jag... Det finns bara
vissa saker måste jag göra, okej?

1231
01:42:52,650 --> 01:42:53,901
Jag behöver din bil.

1232
01:42:54,693 --> 01:42:57,279
Naturligtvis kan du ha
det om du behöver det.

1233
01:42:59,365 --> 01:43:01,659
Kan jag inte få dig
något att äta?

1234
01:43:02,368 --> 01:43:04,702
Du vet att du är det
den enda personen

1235
01:43:04,703 --> 01:43:06,205
som jag kan lita på.

1236
01:43:07,957 --> 01:43:11,084
Alla andra är... Om Sam
Sutherland ringer dig,

1237
01:43:11,085 --> 01:43:13,170
du säg inte att du pratade med mig.
Du ljuger för honom.

1238
01:43:13,212 --> 01:43:16,048
Och vad som än händer
innan han pratar...

1239
01:43:16,299 --> 01:43:17,925
Okej, kaffe,

1240
01:43:18,217 --> 01:43:19,926
Engelsk muffins,

1241
01:43:19,927 --> 01:43:21,596
och ditt vatten.

1242
01:43:22,263 --> 01:43:23,931
Denna flaska

1243
01:43:24,348 --> 01:43:26,350
är öppen. Vem öppnade den här flaskan?
Ja, jag öppnade den.

1244
01:43:26,392 --> 01:43:29,060
Jag vill inte ha en öppnad flaska.
Jag vill ha en oöppnad flaska.

1245
01:43:29,061 --> 01:43:32,440
Jag vill inte ha is i glaset.
Jag vill bara ha ett glas,

1246
01:43:32,857 --> 01:43:34,192
snälla.

1247
01:43:38,363 --> 01:43:39,864
Nickie, prata med mig.

1248
01:43:40,031 --> 01:43:41,616
Du skrämmer mig.

1249
01:43:42,492 --> 01:43:44,202
Jag vet inte ens
vad du säger.

1250
01:43:44,369 --> 01:43:46,579
Jag är ledsen, Liz. Jag menar det inte.
Jag är ledsen.

1251
01:43:49,541 --> 01:43:53,294
Du vet, jag har tänkt
de senaste dagarna.

1252
01:43:53,419 --> 01:43:56,005
Jag har haft lite fritid.

1253
01:43:59,551 --> 01:44:01,469
Och det ville jag berätta för dig

1254
01:44:03,388 --> 01:44:05,765
Jag förstår varför du lämnade mig.

1255
01:44:06,683 --> 01:44:09,019
Och jag vet att jag ogillade det.

1256
01:44:14,357 --> 01:44:16,401
Jag vill be dig om ursäkt

1257
01:44:17,944 --> 01:44:19,654
för att stänga dig ute

1258
01:44:20,363 --> 01:44:21,823
och inte vara där.

1259
01:44:22,783 --> 01:44:24,617
Och jag hoppas att du
kan förlåta mig.

1260
01:44:24,618 --> 01:44:27,370
Du är trött.
Du har varit på språng i flera dagar.

1261
01:44:27,371 --> 01:44:29,581
Det finns inget att förlåta.
Sedan,

1262
01:44:29,706 --> 01:44:31,083
smärtan sätter in.

1263
01:44:31,667 --> 01:44:34,086
Uppkomsten av en
migrän huvudvärk.

1264
01:44:34,253 --> 01:44:38,005
Om detta låter alltför bekant,
äntligen är lättnaden här.

1265
01:44:38,006 --> 01:44:40,591
Åh nej, dina jävlar.

1266
01:44:40,592 --> 01:44:43,803
Taggarene. I nästan ett decennium,
läkare har skrivit ut...

1267
01:44:43,804 --> 01:44:45,681
Hur hittade du mig här?

1268
01:44:47,349 --> 01:44:52,228
Taggarene är en stark medicin mot huvudvärk,
tandvärk, muskeltrötthet, ledvärk...

1269
01:44:52,229 --> 01:44:53,896
Han är en skådespelare.

1270
01:44:53,897 --> 01:44:56,900
Så om du litar på din
doktor, lita på Taggarene.

1271
01:44:58,444 --> 01:45:00,529
Han är en skådespelare på tv.

1272
01:45:03,032 --> 01:45:04,700
Kan inte förklara nu.

1273
01:45:05,451 --> 01:45:07,161
Kan jag låna dina Gula Sidorna?

1274
01:45:30,852 --> 01:45:34,647
New Moon Cafe,
bäst i Chinatown.

1275
01:45:36,315 --> 01:45:38,150
Gå ut ur bilen, fan.

1276
01:45:38,151 --> 01:45:40,110
Öppna dörren och
lämna den igång.

1277
01:45:40,111 --> 01:45:41,194
Du gör ett misstag här.

1278
01:45:41,195 --> 01:45:44,614
Få ut ur bilen.

1279
01:45:44,615 --> 01:45:47,327
Jag är extremt skör

1280
01:45:47,910 --> 01:45:49,245
just nu.

1281
01:45:58,505 --> 01:46:01,841
New Moon Café.

1282
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
Han gör reklam. Vet du
hur många kunder har vi?

1283
01:46:04,844 --> 01:46:06,136
Hundra, tusentals.

1284
01:46:06,137 --> 01:46:09,891
Jag vet att han beställde från dig.
Han gick till Montgomery Street. 1010...

1285
01:46:11,726 --> 01:46:13,519
Finns det någon här
som kan hjälpa mig?

1286
01:46:13,520 --> 01:46:17,774
Han är en skådespelare. Han är som en av dessa
människor du har här uppe på din...

1287
01:46:30,245 --> 01:46:31,872
Hej! Varför är du
ta min bild?

1288
01:46:33,749 --> 01:46:36,250
Vi hoppades han
kunde provspela idag.

1289
01:46:36,251 --> 01:46:38,544
Han skulle verkligen vara perfekt
för denna del.

1290
01:46:38,545 --> 01:46:40,755
Åh, det här kommer att krossa hans hjärta.

1291
01:46:40,756 --> 01:46:43,507
Tja, finns det någon plats
kan vi kontakta honom?

1292
01:46:43,508 --> 01:46:46,052
Tja, hans pipare
här på bordet.

1293
01:46:46,053 --> 01:46:47,595
Han tog med barnen till djurparken.

1294
01:46:47,596 --> 01:46:49,972
Djurparken?
Det är väldigt, väldigt sött.

1295
01:46:49,973 --> 01:46:52,226
Vilken djurpark? Åh, det är den
en med den vita tigern.

1296
01:46:56,647 --> 01:46:59,066
Lionel Fisher, jag älskar ditt arbete.

1297
01:47:01,902 --> 01:47:03,904
Okej, snälla. Titta, jag...

1298
01:47:04,279 --> 01:47:05,781
Jag har mina barn.

1299
01:47:06,907 --> 01:47:08,449
Bli av med dem.

1300
01:47:08,450 --> 01:47:10,285
Okej, killar, eh, killar.

1301
01:47:10,286 --> 01:47:13,289
Dags för mellanmål. Mer snacks.
Här, gå, gå, gå.

1302
01:47:14,999 --> 01:47:16,417
Det är allt. Äh...

1303
01:47:17,251 --> 01:47:19,795
Det var bara ett jobb.
Inget personligt.

1304
01:47:20,254 --> 01:47:22,172
Du vet. jag menar,
Jag spelar min roll,

1305
01:47:22,173 --> 01:47:24,507
improvisera lite. jag menar,
det är det jag är bra på...

1306
01:47:24,508 --> 01:47:27,303
Jag behöver prata med
vem är ansvarig.

1307
01:47:27,636 --> 01:47:28,971
Ingen vet.

1308
01:47:29,388 --> 01:47:31,348
Jag menar ingen får
en stor bild...

1309
01:47:31,349 --> 01:47:34,225
Hej, Tammy, Alex klippte bort det.
Helvete, varför gör de så?

1310
01:47:34,226 --> 01:47:38,064
Dina kontor är tomma. Jag behöver
för att ta reda på var de är.

1311
01:47:41,275 --> 01:47:42,443
Titt,

1312
01:47:42,610 --> 01:47:44,986
de äger hela byggnaden.

1313
01:47:44,987 --> 01:47:46,988
De flyttar bara från
golv till golv.

1314
01:47:46,989 --> 01:47:48,407
Och du jobbar för dem, eller hur?

1315
01:47:48,658 --> 01:47:50,243
Du kan få in mig.

1316
01:47:50,952 --> 01:47:52,954
Nej, jag kan inte. Åh, ja, det kan du.

1317
01:47:52,995 --> 01:47:56,373
Du kan berätta att polisen ringde.
Du måste prata med någon.

1318
01:47:56,374 --> 01:47:58,375
Du säger till dem att jag ska göra det
blåsa i visselpipan på dem.

1319
01:47:58,376 --> 01:48:00,627
Vilken visselpipa?
Det finns ingen jävla visselpipa.

1320
01:48:00,628 --> 01:48:02,964
Detta är mycket farligt.

1321
01:48:05,300 --> 01:48:07,260
Jag tror inte det
du förstår.

1322
01:48:09,762 --> 01:48:11,014
Just nu

1323
01:48:11,973 --> 01:48:13,140
Jag är

1324
01:48:13,141 --> 01:48:14,392
extremt

1325
01:48:14,601 --> 01:48:15,894
farligt.

1326
01:48:19,105 --> 01:48:22,275
Michael, killar.
Kom igen, vi åker.

1327
01:48:33,787 --> 01:48:34,996
Vi är här.

1328
01:48:35,413 --> 01:48:36,706
Kör in.

1329
01:48:42,170 --> 01:48:44,339
Vad ska du göra förresten?

1330
01:48:44,589 --> 01:48:46,340
Du får inte tillbaka dina pengar.

1331
01:48:46,341 --> 01:48:50,095
Jag bryr mig inte om pengar.
Jag drar tillbaka gardinen.

1332
01:48:50,804 --> 01:48:52,347
Jag vill träffa trollkarlen.

1333
01:48:58,562 --> 01:49:00,689
Han tittar på oss som
Tiffany Towers.

1334
01:49:00,898 --> 01:49:03,484
Dra in någonstans
de kommer inte att se dig.

1335
01:49:24,964 --> 01:49:26,799
Skit. Stanna nere. Stanna nere.

1336
01:49:32,805 --> 01:49:34,597
Du får inte vara här.

1337
01:49:34,598 --> 01:49:35,683
De ringde tillbaka mig.

1338
01:49:35,933 --> 01:49:37,184
Jag fick en passning.

1339
01:49:38,102 --> 01:49:39,562
Han är med mig.

1340
01:49:42,815 --> 01:49:45,067
Du behöver inte mig. Håll käften.

1341
01:49:45,943 --> 01:49:47,904
Gå in. Åh, herregud.

1342
01:49:48,529 --> 01:49:50,281
Bind honom vid skenan.

1343
01:49:55,828 --> 01:49:57,205
Vilken våning?

1344
01:50:16,182 --> 01:50:19,978
Ni är knullade, båda två.
De kommer att sakna mig.

1345
01:50:20,603 --> 01:50:23,021
Där? Jag sa till dig att de
anlitade mig via telefon...

1346
01:50:23,022 --> 01:50:24,273
Var valde du
öka dina checkar?

1347
01:50:24,274 --> 01:50:25,733
Det var en annan våning då.

1348
01:50:25,734 --> 01:50:28,736
Gissa då. Jag... Det gick
på det här sättet, typ...

1349
01:50:28,737 --> 01:50:30,196
Jag vet inte.

1350
01:50:33,533 --> 01:50:35,368
Okej, ta det lugnt.

1351
01:51:04,314 --> 01:51:06,316
Det kommer att bli en överraskning.

1352
01:51:25,377 --> 01:51:27,296
Åh, fan!

1353
01:51:29,298 --> 01:51:31,258
Vad gör du här?

1354
01:51:32,092 --> 01:51:33,969
Tillbaka från de döda.

1355
01:51:43,771 --> 01:51:46,440
Nicholas, det är du inte
på väg att skjuta någon.

1356
01:51:47,024 --> 01:51:48,359
Vänd dig om.

1357
01:51:56,576 --> 01:51:58,744
Du kommer att följa med mig.

1358
01:51:59,036 --> 01:52:00,538
Alla ner!

1359
01:52:33,071 --> 01:52:34,489
Stopp!

1360
01:52:42,956 --> 01:52:45,541
Okej, vad gör du
tror du att du gör?

1361
01:52:45,542 --> 01:52:46,918
Berätta för mig!

1362
01:52:47,794 --> 01:52:49,503
Vem ligger bakom detta?

1363
01:52:49,504 --> 01:52:51,505
Vem gjorde detta mot mig? Varför?

1364
01:52:51,506 --> 01:52:54,925
Vad menar du, "Varför?" Hur vilseledd kan
du vara? Vem är ansvarig för detta?

1365
01:52:54,926 --> 01:52:57,094
Det var inte du.
Det var inte personligt.

1366
01:52:57,095 --> 01:52:59,991
Det kunde ha varit vilken skitstövel som helst med en
ett par hundra miljoner på banken.

1367
01:53:00,015 --> 01:53:02,266
Gå på den där radion, okej?
Ta upp din chef här.

1368
01:53:02,267 --> 01:53:04,351
Du säg att jag är det
ska skjuta någon.

1369
01:53:04,352 --> 01:53:06,020
Vem ska jag ringa, Nicholas?
De kommer inte att göra det.

1370
01:53:06,021 --> 01:53:08,397
Åh, ja, det kommer de.
Du får upp någon här

1371
01:53:08,398 --> 01:53:10,650
för jag kommer att döda dig.
De bryr sig inte om mig, Nicholas.

1372
01:53:10,651 --> 01:53:13,904
De låter mig dö. Du är inte med
en position att hota någon.

1373
01:53:14,112 --> 01:53:15,529
Vänta ett ögonblick.
Var fick du tag i det?

1374
01:53:15,530 --> 01:53:16,573
Vad?

1375
01:53:17,157 --> 01:53:19,909
Den där pistolen.
Det är ingen automat.

1376
01:53:19,910 --> 01:53:21,577
Vad fan är
pratar du om?

1377
01:53:21,578 --> 01:53:23,663
Vakten hade en automat.
Var fick du tag i pistolen?

1378
01:53:23,664 --> 01:53:24,831
Det här är min pistol.

1379
01:53:24,832 --> 01:53:26,333
Men vi sökte igenom huset.

1380
01:53:26,583 --> 01:53:28,543
Jag antar att du missade
det här, eller hur?

1381
01:53:28,544 --> 01:53:31,797
Det finns en situation här uppe.
Vi har en riktig jävla pistol här uppe...

1382
01:53:32,506 --> 01:53:34,757
Nicholas, det är falskt.
Det är en del av ditt spel.

1383
01:53:34,758 --> 01:53:36,551
Börja inte med mig nu.
Nej, nej, lyssna på mig.

1384
01:53:36,552 --> 01:53:38,469
Börja inte med mig.
Jag berättar sanningen nu.

1385
01:53:38,470 --> 01:53:39,887
Det här är hela spelet.

1386
01:53:39,888 --> 01:53:41,973
Bullshit, okej? Skitsnack.
Jag vet vad som hände med den där killen.

1387
01:53:41,974 --> 01:53:44,350
De sköt den där killen, Feingold, Fisher,
de dödade honom. Vad såg du?

1388
01:53:44,351 --> 01:53:45,935
Tänk på det. Vad såg du?
Jag såg dem döda honom.

1389
01:53:45,936 --> 01:53:49,022
Nej, vad gjorde du egentligen
ser du, hela tiden?

1390
01:53:49,023 --> 01:53:52,025
Specialeffekter, squibs.
Squibs som i filmerna.

1391
01:53:52,026 --> 01:53:53,819
Nicholas. Nicholas, lyssna.

1392
01:53:55,321 --> 01:53:57,155
Jag har en riktig pistol med
riktiga jäkla kulor...

1393
01:53:57,156 --> 01:53:59,325
Okej, okej. Jag lägger ner den.

1394
01:54:00,826 --> 01:54:04,162
Feingold, herr Fisher. Han är på den andra
sidan av den dörren. Han är en skådespelare.

1395
01:54:04,163 --> 01:54:06,122
Du försöker döda mig. Ingens
försöker döda dig, Nicholas.

1396
01:54:06,123 --> 01:54:08,917
Snälla lägg ner pistolen. Du är på väg att
gör ditt livs största misstag.

1397
01:54:08,918 --> 01:54:12,671
Nicholas, det fanns alltid ett skyddsnät.
Taxi, det var en dykare. Mitt hus,

1398
01:54:12,672 --> 01:54:14,548
de sköt på oss med blanks.

1399
01:54:14,549 --> 01:54:15,632
Det är inte sant.

1400
01:54:15,633 --> 01:54:17,509
Det är det. Det är vad
du anlitade oss för.

1401
01:54:17,510 --> 01:54:20,178
De väntar på andra sidan
av den dörren med champagne.

1402
01:54:20,179 --> 01:54:21,639
Nicholas.

1403
01:54:22,557 --> 01:54:25,892
Snälla, för helvete! Conrad.
Conrad är där.

1404
01:54:25,893 --> 01:54:27,686
Det är din födelsedagsfest.

1405
01:54:27,687 --> 01:54:29,230
Du sluta ljuga!

1406
01:54:32,066 --> 01:54:33,693
Låt mig visa dig.

1407
01:54:35,028 --> 01:54:36,905
Rör dig inte.

1408
01:54:37,822 --> 01:54:40,366
Han har en pistol.
Gå tillbaka från dörren.

1409
01:54:54,673 --> 01:54:56,132
Du sköt honom.

1410
01:55:03,557 --> 01:55:06,059
Någon...
Någon ringer ambulans!

1411
01:55:26,788 --> 01:55:28,123
Han är död.

1412
01:55:33,378 --> 01:55:35,130
Vi trodde att du visste.

1413
01:55:39,259 --> 01:55:41,929
Hur lät du detta
gå så ur hand?

1414
01:55:43,097 --> 01:55:45,182
Han ville inte lyssna på mig.

1415
01:55:48,435 --> 01:55:50,771
Vi gick igenom
detta om och om igen.

1416
01:55:55,234 --> 01:55:57,778
Märket är ditt ansvar.

1417
01:55:58,445 --> 01:55:59,572
Du aldrig,

1418
01:56:00,114 --> 01:56:02,616
låt aldrig märket ta över.

1419
01:56:04,952 --> 01:56:07,580
Jag är ledsen. Han kunde
har nästan dödat oss.

1420
01:56:09,206 --> 01:56:11,167
Jag hade en walkie-talkie.

1421
01:56:11,500 --> 01:56:13,502
Jag använde walkie-talkie.

1422
01:56:16,172 --> 01:56:17,714
Vi ska i fängelse.

1423
01:56:17,715 --> 01:56:21,302
Vi kommer alla i fängelse för
resten av våra liv.

1424
01:56:31,562 --> 01:56:32,897
Åh, gud.

1425
01:56:34,357 --> 01:56:35,650
Nicholas!

1426
01:57:10,894 --> 01:57:12,811
Vi har honom. Han är i väskan.

1427
01:57:12,812 --> 01:57:15,357
Vi har honom här.
Han kom in precis på mål.

1428
01:57:18,151 --> 01:57:21,571
Håll alla tillbaka tills vi
rensa bort brytglaset.

1429
01:57:23,240 --> 01:57:25,157
Mr Van Orton, gör inte det
öppna ögonen.

1430
01:57:25,158 --> 01:57:28,161
Det är bara brytningsglas,
men det kan fortfarande skära dig.

1431
01:57:29,663 --> 01:57:31,414
Ska bara titta på dig.

1432
01:57:31,415 --> 01:57:33,292
Jag ska kolla din puls.

1433
01:57:38,255 --> 01:57:41,049
Ta det bara lugnt.
Det var ett riktigt fall.

1434
01:58:12,706 --> 01:58:14,583
Grattis på födelsedagen, Nickie.

1435
01:58:27,013 --> 01:58:28,764
Vad är det här?

1436
01:58:29,515 --> 01:58:31,517
Det är din födelsedagspresent.

1437
01:58:51,496 --> 01:58:54,666
Jag var tvungen att göra något.
Du höll på att bli en sådan jävla.

1438
01:59:06,302 --> 01:59:09,097
Mina damer och herrar.
Min bror, Nicholas Van Orton.

1439
01:59:44,424 --> 01:59:48,511
Underbart. Jag ville bara berätta för dig.
Bra jobbat.

1440
01:59:48,512 --> 01:59:50,514
Det här var det bästa någonsin.

1441
01:59:52,224 --> 01:59:54,350
Tack gode gud att du hoppade.
För om du inte gjorde det,

1442
01:59:54,351 --> 01:59:56,102
Jag skulle kasta av dig.

1443
01:59:56,103 --> 01:59:57,438
Tack.

1444
01:59:58,522 --> 02:00:01,734
Vi måste gå hem.
Vi ville bara säga hejdå.

1445
02:00:02,151 --> 02:00:03,527
Rachel.

1446
02:00:03,902 --> 02:00:05,362
Söta drömmar.

1447
02:00:07,573 --> 02:00:11,618
Tack, Mel, för att du kom.
Jag är ledsen för din bil. jag...

1448
02:00:11,619 --> 02:00:13,954
Jag tror att jag lämnade den på djurparken.
inga problem.

1449
02:00:20,628 --> 02:00:22,588
Grattis på födelsedagen, Nicholas.

1450
02:00:24,840 --> 02:00:26,967
Jag ringer dig. Det kommer jag verkligen.

1451
02:00:42,942 --> 02:00:46,446
Nicholas, jag har ingen aning
vad det här handlar om.

1452
02:00:46,612 --> 02:00:49,906
Din smak i champagne
är utmärkt som alltid.

1453
02:00:49,907 --> 02:00:51,743
Det var en fantastisk entré.

1454
02:00:53,119 --> 02:00:55,162
Ja, och jag vill att du ska veta det
det som hände i söndags var...

1455
02:00:55,163 --> 02:00:56,748
Åh, nej, nej, snälla.

1456
02:00:57,123 --> 02:00:59,791
Jag har aldrig varit lyckligare
i hela mitt liv.

1457
02:00:59,792 --> 02:01:01,585
Jag tackar dig.

1458
02:01:01,586 --> 02:01:03,588
Och min fru tackar dig.

1459
02:01:05,298 --> 02:01:07,091
Tack för att du kom.

1460
02:01:07,675 --> 02:01:09,260
Tack, Sam.

1461
02:01:12,055 --> 02:01:13,263
Vad är det här?

1462
02:01:13,264 --> 02:01:15,016
Detta är

1463
02:01:16,935 --> 02:01:18,228
räkningen.

1464
02:01:19,562 --> 02:01:21,021
Notan?

1465
02:01:21,022 --> 02:01:22,482
Behåll pennan.

1466
02:01:23,858 --> 02:01:25,568
Tack båda två.

1467
02:01:33,034 --> 02:01:34,286
Vill du dela upp den?

1468
02:01:34,327 --> 02:01:37,289
Åh, gud, ja, snälla.
Jag tar upp dig om det.

1469
02:01:39,166 --> 02:01:40,542
Åh, herregud.

1470
02:01:45,047 --> 02:01:46,757
Tack, Connie.

1471
02:01:50,552 --> 02:01:52,929
Vad hände med det

1472
02:01:52,930 --> 02:01:55,140
servitris? Vad var
hennes namn, eh...

1473
02:01:55,641 --> 02:01:56,725
Christine?

1474
02:01:56,975 --> 02:01:58,851
Hon sa något om
fånga ett plan.

1475
02:01:58,852 --> 02:02:01,647
Jag såg henne precis utanför
försöker få en taxi.

1476
02:02:20,666 --> 02:02:22,042
Christine?

1477
02:02:24,545 --> 02:02:25,921
jag, um...

1478
02:02:26,172 --> 02:02:28,173
Jag fick inte en chans
att säga adjö.

1479
02:02:28,174 --> 02:02:29,884
Tack. jag...

1480
02:02:30,050 --> 02:02:33,052
Du vet, jag frågade aldrig
du ditt namn, gjorde jag?

1481
02:02:33,053 --> 02:02:34,263
Nej.

1482
02:02:34,513 --> 02:02:36,097
Det är

1483
02:02:36,098 --> 02:02:37,349
Claire.

1484
02:02:37,350 --> 02:02:40,393
Så du tar ett flyg eller...

1485
02:02:40,394 --> 02:02:43,396
Ja, vi har en spelning igång
nästa vecka i Australien, så...

1486
02:02:43,397 --> 02:02:45,273
Ska klippa några fler får.

1487
02:02:45,274 --> 02:02:46,900
Bara en promenad den här gången.

1488
02:02:46,901 --> 02:02:49,028
Tja, när du kommer tillbaka,

1489
02:02:51,864 --> 02:02:54,534
kanske, du vet, vi
kunde äta lite middag.

1490
02:02:55,535 --> 02:02:57,912
Du vet inte
något om mig.

1491
02:02:58,329 --> 02:02:59,872
Nej, det gör jag inte.

1492
02:03:00,415 --> 02:03:01,708
Så berätta för mig.

1493
02:03:01,958 --> 02:03:03,501
Tja, vad... Var kommer du ifrån?

1494
02:03:05,670 --> 02:03:06,963
Ursprungligen,

1495
02:03:07,338 --> 02:03:08,673
Oklahoma.

1496
02:03:09,632 --> 02:03:10,883
Colorado?

1497
02:03:14,429 --> 02:03:16,723
Jag har gjort det här
för länge.

1498
02:03:19,017 --> 02:03:20,518
du vet,

1499
02:03:22,687 --> 02:03:24,147
skulle du vilja

1500
02:03:24,564 --> 02:03:26,816
att fika med
jag på flygplatsen?