1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:46,314 --> 00:01:48,919 - Tudo bem. Olha Você aqui. - Obrigado. 3 00:01:50,406 --> 00:01:52,347 Nossa... isso é uma ótima fotografia. 4 00:01:53,053 --> 00:01:55,780 Bem, é melhor voltarmos para o hotel e arrumar nossas coisas... 5 00:01:55,989 --> 00:01:58,340 porque o barco navega às 12 horas desta noite. 6 00:01:58,552 --> 00:01:59,998 Para mim não, não. 7 00:02:00,206 --> 00:02:01,523 O que você quer dizer? 8 00:02:01,859 --> 00:02:03,588 Decidi ficar um pouco. 9 00:02:03,803 --> 00:02:06,154 Na verdade, se meus planos derem certo... 10 00:02:06,367 --> 00:02:08,259 Talvez eu nunca mais volte! 11 00:02:08,475 --> 00:02:11,862 Oh, temos que voltar ou perderemos nosso trabalho no mercado de peixe em DesMoine. 12 00:02:12,073 --> 00:02:13,471 E daí? 13 00:02:13,685 --> 00:02:16,496 Há muitos mercados de peixe aqui em Paris. 14 00:02:17,982 --> 00:02:19,157 - Garzón! 15 00:02:19,754 --> 00:02:20,616 - Sim, Mésier?! 16 00:02:20,797 --> 00:02:24,266 Outro copo de leite e dois canudos frescos. 17 00:02:30,348 --> 00:02:33,449 Você sabe o que? Eu acho que você está se escondendo algo de mim. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,331 Oh... Rosas são vermelhas, doces são doces... 19 00:02:48,541 --> 00:02:52,209 Isso é algo que mandei você comer. Ollie. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,197 Isso é tão engraçado! 21 00:02:55,776 --> 00:02:57,175 Mas as flores são lindas. 22 00:02:58,588 --> 00:02:59,987 Doce! 23 00:03:00,490 --> 00:03:01,595 Quem é ele? 24 00:03:01,814 --> 00:03:03,423 Ele é o convidado americano no número 4. 25 00:03:03,839 --> 00:03:05,368 Não devemos ridicularizar a sua generosidade. 26 00:03:05,576 --> 00:03:08,010 Realmente ele tem sido muito gentil. 27 00:03:30,219 --> 00:03:31,205 Senhor Hardy! 28 00:03:32,121 --> 00:03:33,354 Sim, senhora? 29 00:03:34,477 --> 00:03:37,406 - Quero agradecer pela sua fotografia. - De nada! 30 00:03:37,620 --> 00:03:39,512 E para lindas flores... 31 00:03:39,728 --> 00:03:42,244 Ah, que merda. Foi só um pensamento.... 32 00:03:42,664 --> 00:03:44,557 ...e o delicioso chocolate! 33 00:03:44,938 --> 00:03:47,537 Bem, pensei que você poderia querer algo para mordiscar... 34 00:03:47,759 --> 00:03:50,780 ...enquanto você cheirava as flores. 35 00:04:12,574 --> 00:04:14,271 Por que você está tão feliz? 36 00:04:14,935 --> 00:04:16,583 Stanley, você pode guardar o segredo? 37 00:04:16,799 --> 00:04:17,823 Claro! 38 00:04:18,041 --> 00:04:19,148 Eu estou apaixonado! 39 00:04:19,366 --> 00:04:21,475 Você não me conta! Quem é? 40 00:04:21,686 --> 00:04:25,326 O mais lindo criatura no mundo. 41 00:04:25,538 --> 00:04:27,929 Georgette, filha do estalajadeiro. 42 00:04:28,149 --> 00:04:31,210 Bem, eu não culpo você. Ela com certeza é um ótimo prato. 43 00:04:31,420 --> 00:04:33,199 - Ela tem certeza... - Sim, senhor! 44 00:04:33,450 --> 00:04:37,173 Não chame ela de prato. Ela é a garota com quem vou me casar! 45 00:04:37,384 --> 00:04:39,281 Dê uma olhada neste anel de diamante. 46 00:04:46,415 --> 00:04:48,063 Rapaz, com certeza é uma carga. 47 00:04:48,362 --> 00:04:49,632 Sim, senhor! 48 00:04:49,852 --> 00:04:51,466 Diga, quando vamos nos casar? 49 00:04:51,676 --> 00:04:53,323 Assim que eu perguntar a ela. 50 00:04:53,622 --> 00:04:56,142 Por que você não pergunta a ela agora? Então, todos podemos sair e comemorar. 51 00:04:56,355 --> 00:04:58,134 Isso é exatamente o que eu pretendia fazer. 52 00:04:58,344 --> 00:05:00,947 Nós nos limpamos e eu vou descer e fazer a pergunta! 53 00:05:01,160 --> 00:05:02,525 Essa é uma boa ideia! 54 00:05:02,734 --> 00:05:04,760 Tenho certeza que temos muito divertido agora! 55 00:05:04,971 --> 00:05:07,526 Claro, podemos escolhê-los. Eu nunca o vi atrás de você... 56 00:05:37,198 --> 00:05:39,094 O que você está fazendo com essa almofada? 57 00:05:40,387 --> 00:05:42,660 Bem, eu continuo batendo a cabeça em "mim". 58 00:05:44,324 --> 00:05:45,346 Ver?! 59 00:05:46,104 --> 00:05:48,495 Mova-o na frente da janela onde você pode se levantar. 60 00:06:25,910 --> 00:06:28,844 Como alguém pode ser tão estúpido para ficar aí... 61 00:06:29,056 --> 00:06:32,073 e continuamente batem a cabeça está além de mim! 62 00:06:49,726 --> 00:06:51,174 Por que você não ficou perto da janela? 63 00:06:51,383 --> 00:06:53,857 Por que você não cuida da sua vida?! 64 00:06:55,690 --> 00:06:58,376 O que é tudo isso? Tudo o que ouço são algumas histórias.... 65 00:06:58,590 --> 00:07:01,523 Papai... é isso. As meninas acham ele engraçado. 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,476 Sim, este é... 67 00:07:03,683 --> 00:07:05,993 Mas lembre-se de Georgette, você é uma mulher casada... 68 00:07:06,210 --> 00:07:08,861 e François está com um pouco de ciúme. 69 00:07:09,068 --> 00:07:11,507 Ah... papai. 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,862 Ele não está falando sério. É apenas o jeito americano de se divertir. 71 00:07:14,081 --> 00:07:15,483 Ah, sim, sim. Talvez. 72 00:07:16,027 --> 00:07:18,467 Bem... acabe... 73 00:07:18,677 --> 00:07:21,069 Venha, venha, venha... 74 00:07:25,886 --> 00:07:26,910 François! 75 00:07:29,744 --> 00:07:30,559 François. 76 00:07:30,755 --> 00:07:32,585 - Que bom ver você. - Ah, já faz tanto tempo! 77 00:07:32,803 --> 00:07:34,334 Por que você não disse que estava vindo? 78 00:07:34,542 --> 00:07:37,016 Eu queria surpreender Georgette. Onde ela está? 79 00:07:39,026 --> 00:07:40,353 Georgette! Georgette! 80 00:07:44,656 --> 00:07:46,401 Sim, papai. 81 00:07:47,472 --> 00:07:48,486 François! 82 00:07:50,531 --> 00:07:53,840 Minha querida Georgette! Esperei todos os dias... a cada hora... a cada minuto. 83 00:07:54,342 --> 00:07:55,955 Meu pobre François! 84 00:07:56,164 --> 00:07:58,519 Como eu estava preocupado com você, saída naquele posto solitário em Marrocos! 85 00:07:58,732 --> 00:08:01,418 Isso foi solitário, terrivelmente solitário. Mas tudo acabou agora. 86 00:08:01,797 --> 00:08:04,777 Tenho ótimas notícias para você. Eu fiz arranjos para você se juntar a mim quando eu voltar. 87 00:08:04,987 --> 00:08:06,848 Ah, querido. Estou tão feliz! 88 00:08:11,116 --> 00:08:13,471 Você deve estar com fome. Vou pegar algo para você comer. 89 00:08:17,164 --> 00:08:19,272 Bem, que tal uma boa bebida gelada? 90 00:08:19,484 --> 00:08:22,628 Isso é ótimo. Isso só vai me deixar no clima. 91 00:08:23,419 --> 00:08:24,690 Sim, senhor. 92 00:08:38,703 --> 00:08:40,186 Jogue-o por cima do ombro. 93 00:09:21,282 --> 00:09:22,684 O que posso fazer para você? 94 00:09:23,478 --> 00:09:26,789 Meu amigo e eu vamos gostar de uma garrafa de vinho. E traga três copos. 95 00:09:27,454 --> 00:09:28,609 Três copos? 96 00:09:28,863 --> 00:09:30,559 Pensámos que talvez você gostaria de se juntar a nós. 97 00:09:33,840 --> 00:09:35,533 Você sabe que me sinto tão inquieto quanto um jitterbug. 98 00:09:35,821 --> 00:09:37,305 Você faz? Qual é o problema? 99 00:09:37,519 --> 00:09:41,620 Estou nervoso! Você sabe, Stanley, esta será a primeira vez Eu já fui casado. 100 00:09:44,471 --> 00:09:46,897 - Diga... agora é uma boa hora. - Shhh! 101 00:09:47,078 --> 00:09:48,253 Vá em frente agora. Por que, não é? 102 00:09:48,372 --> 00:09:49,479 Vá em frente, diga a ela. 103 00:09:49,697 --> 00:09:51,023 Qual é o problema, você está com medo? 104 00:09:51,139 --> 00:09:54,330 Eu direi a ela para você. Eu sei exatamente como você se sente. 105 00:09:54,336 --> 00:09:57,779 - Deixe-me consertar para você. - Eu posso consertar isso. Apenas deixe... 106 00:09:58,659 --> 00:10:00,803 Diga... Ele tem algo para lhe contar. 107 00:10:01,311 --> 00:10:04,408 - Algo para me dizer? - Sim, ele está “louco” por você. 108 00:10:04,872 --> 00:10:07,604 - "Nozes"? - Simplesmente maluco! 109 00:10:09,043 --> 00:10:09,690 Ah, sim! 110 00:10:12,287 --> 00:10:15,055 Não, não quero dizer isso... Quero dizer, ele é louco por você! 111 00:10:15,269 --> 00:10:17,789 Ele vai se casar com você! Não é, Ollie? 112 00:10:18,002 --> 00:10:19,900 Vá em frente, comece a falar. 113 00:10:20,944 --> 00:10:22,840 Você quer se casar comigo? 114 00:10:23,967 --> 00:10:26,111 Isto é, se você não se importa. 115 00:10:27,737 --> 00:10:28,843 Monsieur, você está zombando de mim. 116 00:10:29,477 --> 00:10:31,367 Não, ele não está brincando. Ele está no nível. 117 00:10:31,473 --> 00:10:32,560 Não é, Ollie? 118 00:10:33,245 --> 00:10:34,646 Por que... certamente. 119 00:10:35,234 --> 00:10:38,378 Nunca fui tão sincero em minha vida. 120 00:10:39,375 --> 00:10:41,601 Isso é muito gentil da sua parte, tenho certeza. 121 00:10:42,109 --> 00:10:43,758 Mas isso nunca poderá ser... 122 00:10:44,098 --> 00:10:46,325 Por que você não me dá uma chance, Georgette? 123 00:10:47,328 --> 00:10:48,400 Vá em frente... por que não?! 124 00:10:49,357 --> 00:10:51,054 Existe mais alguém? 125 00:10:51,347 --> 00:10:53,998 Sim, muito mesmo. 126 00:10:55,032 --> 00:10:56,482 Eu sinto muito. 127 00:11:06,381 --> 00:11:08,078 Bem, é isso! 128 00:11:08,909 --> 00:11:11,051 Não adianta chorar por causa do leite dividido. 129 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 Bem, acho melhor irmos, hein? Vamos lá... 130 00:11:14,665 --> 00:11:15,820 Você, vá em frente. 131 00:11:16,198 --> 00:11:17,849 Qual é o problema? Você não vai sair comigo? 132 00:11:19,802 --> 00:11:23,936 Quero ficar sozinho. 133 00:12:03,252 --> 00:12:04,324 Não demore, querido. 134 00:12:04,536 --> 00:12:07,009 Não, querido, mas é absolutamente necessário que eu reporto à Sede. 135 00:12:07,229 --> 00:12:09,702 - Você volta imediatamente? - Assim que puder. 136 00:12:18,163 --> 00:12:21,261 Não se preocupe com isso, você vai superar isso tudo bem. 137 00:12:31,914 --> 00:12:34,682 Apenas pense... que isso aconteceria comigo. 138 00:12:35,269 --> 00:12:37,213 Bem naquela época da minha vida... 139 00:12:37,424 --> 00:12:39,566 quando eu precisava de algo real... 140 00:12:40,033 --> 00:12:41,976 algo saudável... 141 00:12:42,767 --> 00:12:45,499 algo terno... 142 00:12:45,708 --> 00:12:48,605 Por que você não experimenta um bife bem gordo e suculento? 143 00:12:48,856 --> 00:12:51,164 Isso faria você se sentir melhor, se você tiver algo para comer. 144 00:12:51,383 --> 00:12:53,491 Você não entende. 145 00:12:55,192 --> 00:12:57,256 Dê-me alguns sais aromáticos. 146 00:13:13,004 --> 00:13:14,488 Está melhor agora? 147 00:13:15,654 --> 00:13:17,267 Pegue... pegue... 148 00:13:19,010 --> 00:13:20,199 Não vou sair. 149 00:13:21,702 --> 00:13:22,774 Tire... tire isso! 150 00:13:39,884 --> 00:13:42,028 Coloque um pouco de água na minha cabeça. 151 00:13:52,811 --> 00:13:54,260 Pegue uma toalha! 152 00:14:00,268 --> 00:14:02,081 Que. Agora, isso é melhor? 153 00:14:02,794 --> 00:14:04,408 Deixe-o molhado. 154 00:14:19,279 --> 00:14:20,893 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 155 00:14:21,101 --> 00:14:23,658 Sim! Deixe-me em paz! 156 00:14:25,658 --> 00:14:28,885 Não fale assim comigo depois de todo o hospital que te dei. 157 00:14:29,178 --> 00:14:32,736 Eu tentei te dar um doce um belo bife gordo e suculento. 158 00:14:33,280 --> 00:14:35,470 Estou esperando por você com minhas mãos e pés. 159 00:14:35,723 --> 00:14:39,563 Tentei te dizer que há muito mais garotas, que você não precisa se preocupar com isso... 160 00:14:42,267 --> 00:14:45,271 Se eu me sentisse tão mal quanto você, Eu iria e me afogaria. 161 00:14:47,527 --> 00:14:49,802 - Stanley, você me deu uma ideia. - O que? 162 00:14:50,137 --> 00:14:52,372 - Vou seguir seu conselho... - Bom. 163 00:14:52,374 --> 00:14:54,153 ...e me afogar. 164 00:14:54,486 --> 00:14:56,925 Ah, espere um minuto agora. Ouça... Eu só estava brincando. 165 00:14:57,346 --> 00:14:59,489 Não é hora para brincadeiras. 166 00:14:59,707 --> 00:15:02,262 Eu sei, mas você não pensa sobre isso pensar sobre isso? Você já foi drow? 167 00:15:02,482 --> 00:15:05,909 Eu pensei sobre isso... e desde que Georgette me deu o ar... 168 00:15:06,126 --> 00:15:07,987 Não tenho mais nada pelo que viver? 169 00:15:08,199 --> 00:15:09,270 Ah, não seja bobo. 170 00:15:09,482 --> 00:15:11,260 O que você quer dizer com "Não seja bobo"? 171 00:15:11,469 --> 00:15:14,320 Isso é uma coisa muito, muito melhor que faço agora... 172 00:15:14,536 --> 00:15:17,432 do que já fiz antes. 173 00:15:19,242 --> 00:15:20,105 Ficar de pé. 174 00:16:24,626 --> 00:16:26,529 - Bem... Adeus, Ollie. - Adeus, Stanley. 175 00:16:26,738 --> 00:16:27,845 Boa sorte. 176 00:16:28,063 --> 00:16:29,168 Onde você está indo? 177 00:16:29,553 --> 00:16:32,239 Bem, eu não quero saber meu nome arrastei isso para dentro. 178 00:16:39,455 --> 00:16:40,525 O que...? 179 00:16:41,781 --> 00:16:44,986 - Para que isso? - Agora, quando eu contar três, nós dois entraremos. 180 00:16:45,821 --> 00:16:48,635 Por que eu tenho que pular lá? Eu não estou apaixonado! 181 00:16:49,049 --> 00:16:51,570 Então esse é o tipo de cara que você é... Depois de tudo que fiz por você... 182 00:16:51,681 --> 00:16:53,679 deixe-me pular lá sozinho. 183 00:16:54,140 --> 00:16:56,742 Você percebe que depois que eu me for... 184 00:16:56,955 --> 00:16:59,426 que você simplesmente continuará morando sozinho? 185 00:16:59,646 --> 00:17:02,990 As pessoas olhariam para você e me pergunto o que você é? 186 00:17:03,206 --> 00:17:05,595 E eu não estaria aqui para contar a eles. 187 00:17:05,938 --> 00:17:07,880 Isso não seria ninguém para protegê-lo. 188 00:17:08,420 --> 00:17:10,692 Você quer que isso aconteça com você? 189 00:17:12,561 --> 00:17:14,373 Nunca pensei nisso. 190 00:17:15,168 --> 00:17:17,394 Sinto muito se magoei seus sentimentos, Ollie. 191 00:17:17,610 --> 00:17:20,047 Eu não queria ser tão descortês. 192 00:17:20,259 --> 00:17:23,897 Tudo bem, Stanley. Esquecer o passado. 193 00:17:24,315 --> 00:17:27,041 Isso vai ser mais fácil do que você pensa. 194 00:17:27,153 --> 00:17:28,982 Agora, mova isso aqui para mim. 195 00:17:42,695 --> 00:17:44,141 Não faça isso. 196 00:17:45,842 --> 00:17:46,822 Você está pronto? 197 00:17:48,617 --> 00:17:51,135 - Adeus, Ollie. - Adeus, Stanley. 198 00:17:53,208 --> 00:17:56,326 Um... dois... 199 00:17:57,379 --> 00:17:58,724 -Ollie. - O que? 200 00:17:58,832 --> 00:17:59,699 Acabei de pensar em algo. 201 00:18:00,123 --> 00:18:03,367 Ouça, você se lembra uma vez você estava me dizendo isso... 202 00:18:03,391 --> 00:18:06,618 quando morrêssemos voltaríamos nesta terra em alguma outra forma? 203 00:18:06,827 --> 00:18:09,590 Como um pássaro, um cachorro, um cavalo ou algo assim? 204 00:18:09,601 --> 00:18:12,039 - Ah, você quer dizer reencarnação. - Sim, sim, é isso. 205 00:18:12,458 --> 00:18:16,295 Bem, agora que estamos indo, o que você gostaria de ser quando você voltar? 206 00:18:16,638 --> 00:18:19,239 Bem, eu não sei. Nunca pensei muito nisso. 207 00:18:19,825 --> 00:18:21,473 Eu gosto de cavalos. 208 00:18:21,771 --> 00:18:24,107 - Acho que gostaria de voltar como cavalo. - Huh! 209 00:18:24,544 --> 00:18:26,274 O que você gostaria de ser quando você voltar? 210 00:18:26,489 --> 00:18:28,630 Eu gostaria de voltar como eu mesmo. 211 00:18:28,848 --> 00:18:31,039 Eu sempre me dou muito bem comigo. 212 00:18:31,249 --> 00:18:33,474 Você não pode voltar como você mesmo! 213 00:18:33,691 --> 00:18:36,669 Agora vamos lá e pare de perder meu tempo! 214 00:18:36,879 --> 00:18:38,114 Você está pronto? 215 00:18:38,618 --> 00:18:40,477 - Adeus, Ollie. - Adeus! 216 00:18:42,163 --> 00:18:44,439 Um... dois... 217 00:18:44,932 --> 00:18:47,450 Ollie? Acabei de pensar em algo. 218 00:18:49,213 --> 00:18:53,133 Você acha que a água é profunda o suficiente? Talvez você possa bater a cabeça, se... 219 00:18:53,436 --> 00:18:55,377 Bom, nunca pensei nisso. 220 00:19:34,754 --> 00:19:36,073 Cupins. 221 00:19:42,053 --> 00:19:43,059 Ei... 222 00:19:43,754 --> 00:19:46,517 Não podemos pular lá. Tem um sujeito nos observando. 223 00:19:50,837 --> 00:19:53,114 O que você está tentando fazer? Me dissuadir disso? 224 00:19:54,470 --> 00:19:57,605 Eu vim aqui para pular nesse rio e é isso que vamos fazer! 225 00:19:58,029 --> 00:20:00,399 Agora você para com essa brincadeira, ou eu entrarei sem você! 226 00:20:01,483 --> 00:20:02,506 Não me deixe, Ollie! 227 00:20:02,724 --> 00:20:04,329 Bem... você está pronto? Tudo bem. 228 00:20:04,439 --> 00:20:05,447 - Adeus, Ollie. - Cale-se! 229 00:20:06,838 --> 00:20:09,618 Um... dois... 230 00:20:09,967 --> 00:20:13,029 Perdoem-me, senhores. Qual parece ser o problema? 231 00:20:13,794 --> 00:20:15,679 Bem, se você não se importa, vamos pular no rio. 232 00:20:16,176 --> 00:20:18,154 Mas por que cometer uma ação tão tola? 233 00:20:18,371 --> 00:20:20,561 Certamente seus problemas não podem ser tão ruim quanto tudo isso. 234 00:20:20,771 --> 00:20:22,549 Bem, isso é o que eu tenho sido tentando contar a ele. 235 00:20:22,758 --> 00:20:26,514 Tudo porque ele se apaixonou por uma dama. Agora, isso não é bobagem? 236 00:20:26,732 --> 00:20:29,382 - Nenhuma mulher vale isso. - Eu diria que não. 237 00:20:29,588 --> 00:20:32,628 Você não a viu! Se você a conhecesse como eu a conheço. 238 00:20:33,024 --> 00:20:36,285 Eu entendo. Mas não se esqueça. Há muito mais peixes no mar. 239 00:20:36,584 --> 00:20:39,478 Ele não está apaixonado por um peixe... É uma menina. 240 00:20:39,688 --> 00:20:41,852 - Isso é apenas uma expressão, meu amigo. - Oh. 241 00:20:41,965 --> 00:20:45,686 Eu percebo como você se sente, mas você tem muito pelo que viver. 242 00:20:45,897 --> 00:20:47,921 Claro, você tem seu cachorro e eu... 243 00:20:48,133 --> 00:20:50,651 A vida é preciosa demais para ser jogada fora por conta... 244 00:20:50,864 --> 00:20:52,806 de alguma mulher que provavelmente não é digno de você. 245 00:20:53,017 --> 00:20:54,122 Ele está certo, Ollie. 246 00:20:54,383 --> 00:20:57,479 Ela é digna, tudo bem. Mas havia outro homem... 247 00:20:57,693 --> 00:21:02,615 e se eu pudesse encontrá-lo cara a cara, o que eu faria com ele não seria da conta de ninguém. 248 00:21:02,868 --> 00:21:04,139 Sim, senhor! 249 00:21:04,358 --> 00:21:06,170 Bem, aconselhar é barato. 250 00:21:06,386 --> 00:21:09,448 Talvez se você tiver ouvido meu sugestão que seu problema seria resolvido. 251 00:21:09,697 --> 00:21:10,851 Qual é a sua sugestão? 252 00:21:11,063 --> 00:21:13,041 Junte-se à Legião Estrangeira. 253 00:21:13,879 --> 00:21:15,938 - Para quê?! - Para esquecer. 254 00:21:17,355 --> 00:21:19,332 Diga, isso não é uma má ideia, Ollie. 255 00:21:19,549 --> 00:21:22,233 Melhor do que pular aqui... Poderíamos esquecer todos os nossos problemas... 256 00:21:22,447 --> 00:21:23,683 Você está certo, Stanley. 257 00:21:24,019 --> 00:21:26,152 - Obrigado, senhor por nos contar. - Foi um prazer. 258 00:21:26,172 --> 00:21:28,592 - Adeus e boa sorte. - Adeus. 259 00:21:29,195 --> 00:21:31,094 Puxa... isso é ótimo, não é? 260 00:21:31,304 --> 00:21:33,742 - Não, não temos... - Diga, não podemos ingressar na Legião Estrangeira. 261 00:21:33,954 --> 00:21:36,988 Precisamos voltar para DesMoines no dia 17. 262 00:21:37,082 --> 00:21:38,062 Bem, você está pronto? 263 00:21:38,833 --> 00:21:40,007 - Um... - Só um minuto, Ollie. 264 00:21:40,028 --> 00:21:41,134 Ei, senhor! 265 00:21:42,186 --> 00:21:45,385 Se nos juntarmos à Legião Estrangeira, quanto tempo ele levará para esquecer? 266 00:21:45,426 --> 00:21:48,513 Não há tempo nenhum. Apenas uma questão de alguns dias. 267 00:21:49,461 --> 00:21:52,214 - Bem, isso é ótimo. Teremos muito tempo. - Ótimo. 268 00:21:52,371 --> 00:21:53,354 Agora não precisamos nos preocupar com isso. 269 00:21:53,563 --> 00:21:55,749 - Diga, não vamos precisar disso, certo? - Não. 270 00:23:08,850 --> 00:23:10,844 Ombro direito... braços! 271 00:23:13,154 --> 00:23:15,853 Apresentar armas! 272 00:23:18,335 --> 00:23:20,376 Ordem... braços! 273 00:23:26,766 --> 00:23:27,913 Assuma o comando, capitão. 274 00:23:28,489 --> 00:23:31,053 Sargento, faça um exercício de ordem fechada. Prepare o pelotão. 275 00:23:31,182 --> 00:23:32,157 Muito bem, senhor! 276 00:23:42,902 --> 00:23:45,392 Essa roupa com certeza não cabe em você muito bem, não é? 277 00:23:45,500 --> 00:23:46,950 Oh, eles ficarão bem por enquanto. 278 00:23:47,169 --> 00:23:49,843 Só usamos por alguns dias... até que eu esqueça. 279 00:23:49,887 --> 00:23:51,063 Isso mesmo, também. 280 00:23:51,171 --> 00:23:52,299 Tempo restante. 281 00:23:52,718 --> 00:23:54,243 Esquerda! 282 00:23:56,423 --> 00:23:59,253 Ombro direito... fogo. 283 00:24:01,302 --> 00:24:04,012 Caminhe para a esquerda... marche! 284 00:24:06,168 --> 00:24:07,616 Flanco esquerdo... marche! 285 00:24:07,823 --> 00:24:08,845 Inversão de marcha! 286 00:24:09,064 --> 00:24:11,417 Flanco direito... vire-se! 287 00:24:11,629 --> 00:24:13,570 Coluna... vire-se! 288 00:24:43,277 --> 00:24:44,642 Perdoe-nos. 289 00:24:47,663 --> 00:24:50,840 Bem, olha quem está aqui! Olá, Ollie. Olhar. 290 00:24:51,055 --> 00:24:53,706 Bem, me derrube. Ha, ha, ha... 291 00:24:53,951 --> 00:24:57,093 Que mundo pequeno! Bem, seguimos seu conselho. 292 00:24:57,343 --> 00:24:59,073 Sim, mas nada aconteceu ainda, tem, Ollie? 293 00:24:59,288 --> 00:25:01,393 - Mostre estes homens ao Comandante. - Sim, senhor! 294 00:25:02,036 --> 00:25:05,032 - Bem, nos veremos. Adeus. - Sim, cuide-se bem. 295 00:25:05,245 --> 00:25:07,634 - Ele não parece bem? - Claro que sim. 296 00:25:08,854 --> 00:25:12,394 Ei, ei... Quando você vai jantar? 297 00:25:13,726 --> 00:25:14,879 - Atenção! 298 00:25:16,854 --> 00:25:18,008 - Adeus. 299 00:25:31,393 --> 00:25:32,921 Bom dia. 300 00:25:33,626 --> 00:25:35,732 Agora vou designá-lo para suas funções. 301 00:25:35,942 --> 00:25:37,637 Revelie às 5, você se veste rápido... 302 00:25:37,846 --> 00:25:39,904 arrume seus beliches e prepare-se para a inspeção. 303 00:25:40,162 --> 00:25:43,340 Inspeção até às 7. 10 minutos para o café da manhã. 304 00:25:43,555 --> 00:25:46,238 Você perfura até 1 e marchar até às 4. 305 00:25:47,459 --> 00:25:48,718 E o almoço? 306 00:25:48,826 --> 00:25:50,495 Você terá isso enquanto marcha. 307 00:25:50,709 --> 00:25:52,856 Você tem inspeção até às 6. 308 00:25:53,070 --> 00:25:55,621 15 minutos para bagunça, tarefas de cozinha até às 10h... 309 00:25:55,842 --> 00:25:59,512 inspeção às 11, depois bate. Isso é tudo. 310 00:25:59,640 --> 00:26:03,025 Se tivermos que fazer tudo isso, você não terá tempo para esquecer. Por que você não conta a ele? 311 00:26:03,546 --> 00:26:06,004 Uuuh, quanto ganhamos por todo esse trabalho? 312 00:26:06,116 --> 00:26:07,554 100 centavos por dia. 313 00:26:07,768 --> 00:26:09,168 Bem, isso não é ruim. 314 00:26:09,547 --> 00:26:12,441 Uh, quanto é isso em dinheiro americano? 315 00:26:12,649 --> 00:26:14,096 Ah, dinheiro americano? 316 00:26:14,304 --> 00:26:16,610 É equivalente a cerca de 3 centavos por dia. 317 00:26:16,828 --> 00:26:19,216 Claro que varia com a taxa de câmbio. 318 00:26:19,683 --> 00:26:21,377 Bem, quanto ganhamos pelas horas extras? 319 00:26:21,587 --> 00:26:23,773 Não haverá horas extras. 320 00:26:23,984 --> 00:26:28,986 Se você acha que vai conseguir tanto trabalho fora de mim por 3 centavos por dia, irmão... 321 00:26:29,199 --> 00:26:30,680 você é louco. 322 00:26:30,894 --> 00:26:34,318 - É assim mesmo? - Absolutamente! 323 00:26:34,535 --> 00:26:36,594 Sim, e isso vale para mim também. 324 00:26:36,810 --> 00:26:40,069 Porque não trabalhamos por menos mais de 25 centavos por dia. 325 00:26:40,286 --> 00:26:41,519 Temos, Ollie? 326 00:26:41,537 --> 00:26:42,562 Uh-uh, uh-uh-uh... 327 00:29:19,774 --> 00:29:22,457 Vamos, mãos à obra! O que você acha que é isso? 328 00:30:29,816 --> 00:30:31,179 Volte ao trabalho! 329 00:30:40,529 --> 00:30:41,684 Volte ao trabalho! 330 00:30:54,596 --> 00:30:57,854 Já não tenho problemas suficientes sem você tornar isso mais difícil? 331 00:30:58,072 --> 00:30:59,390 Bem, a culpa é sua. 332 00:30:59,602 --> 00:31:02,779 Se você não tivesse se apaixonado por Georgette, não estaríamos aqui. 333 00:31:02,785 --> 00:31:05,403 - Não seria... - Você vai parar de me repreender isso?! 334 00:31:05,512 --> 00:31:10,767 Aqui estou eu tentando esquecer e você continue falando sobre isso o tempo todo! Agora aqui está mais um dia desperdiçado! 335 00:31:11,958 --> 00:31:14,434 Bem, talvez você não se esforce o suficiente. 336 00:31:14,778 --> 00:31:17,826 Se você não consegue esquecer, por que você não tenta fingir que esqueceu? 337 00:31:18,035 --> 00:31:20,879 Como alguém pode fingir que esqueceu? 338 00:31:21,093 --> 00:31:24,184 Bem, eu sei que se fosse eu, Eu sentaria e relaxaria. 339 00:31:24,399 --> 00:31:27,985 Eu fecharia meus olhos e me concentraria e eu não pensaria em nada. 340 00:31:28,243 --> 00:31:30,099 Não demoraria muito então. Isso é o que eu faria. 341 00:31:30,308 --> 00:31:32,531 Diga, acho que você tem alguma coisa aí. 342 00:31:32,747 --> 00:31:35,676 Eu sei que tenho algo. Por que você não dá uma olhada nisso? 343 00:31:41,302 --> 00:31:42,619 Agora não pense em nada. 344 00:31:43,203 --> 00:31:44,309 Eu não vou. 345 00:31:45,767 --> 00:31:48,822 Eu sei que é difícil esquecer uma garota legal assim. 346 00:31:49,114 --> 00:31:52,452 Cabelos lindos e olhos lindos... 347 00:31:53,824 --> 00:31:55,058 lindos dentes... 348 00:31:56,554 --> 00:31:57,821 Lábios de rubi... 349 00:31:59,280 --> 00:32:00,384 Lindo! 350 00:32:01,760 --> 00:32:03,204 Eu posso vê-la agora. 351 00:32:06,430 --> 00:32:07,793 Eu também posso. 352 00:32:08,537 --> 00:32:09,937 Você vai calar a boca? 353 00:32:10,149 --> 00:32:13,452 Como posso me concentrar quando você continuar falando sobre ela o tempo todo? 354 00:32:13,662 --> 00:32:15,683 Agora fique quieto. Deixe-me em paz! 355 00:32:15,894 --> 00:32:17,503 Agora sente-se! 356 00:32:42,673 --> 00:32:46,341 - Ei, Ollie... - Se você não parar de me incomodar, Vou dar um soco no seu nariz. 357 00:32:47,758 --> 00:32:50,649 Eu não te disse... para parar com isso? 358 00:33:00,431 --> 00:33:02,450 Você ouvirá sobre isso mais tarde! 359 00:33:19,796 --> 00:33:20,537 Olá, rapazes. 360 00:33:21,450 --> 00:33:22,600 Quando você terminar aquela lavagem... 361 00:33:22,812 --> 00:33:24,586 a cozinheira quer que você faça manicure esses vegetais... 362 00:33:24,794 --> 00:33:26,275 para o ensopado de amanhã. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,145 Eu consigo seu perdão? 364 00:33:27,520 --> 00:33:28,965 Você ouviu. 365 00:33:31,238 --> 00:33:33,538 Bem, você pode vencer isso? Como você acha que nós vamos... 366 00:33:33,671 --> 00:33:37,591 - Stanley, sinto algo vindo sobre mim. - Você faz? 367 00:33:41,270 --> 00:33:42,585 Um milagre aconteceu. 368 00:33:42,798 --> 00:33:44,690 - O que? - Eu esqueci completamente. 369 00:33:45,276 --> 00:33:48,530 - Quer dizer que você esqueceu Georgette? - Quem é Georgette? 370 00:33:48,744 --> 00:33:51,900 Puxa, isso é ótimo! Agora podemos terminar a lavagem e podemos ir para casa. 371 00:33:52,380 --> 00:33:55,551 Não termine nada! Nós estamos indo agora. 372 00:33:57,706 --> 00:34:00,595 Agora você está falando! Absolutamente. 373 00:34:03,940 --> 00:34:05,338 E eu os encontrei dormindo. 374 00:34:05,552 --> 00:34:06,947 Quando eu disse a eles para voltarem ao trabalho... 375 00:34:07,162 --> 00:34:09,594 eles jogaram roupa molhada na minha cara! 376 00:34:10,672 --> 00:34:11,905 Hum... eles fizeram, né? 377 00:34:12,135 --> 00:34:15,349 Vou mostrar a eles o que isso significa desobedecer às minhas ordens! 378 00:34:18,182 --> 00:34:19,312 - Adeus... adeus. - Bye Bye. 379 00:34:20,789 --> 00:34:22,911 - Puxa, estou muito feliz por sair deste lugar. - Eu também. 380 00:34:23,021 --> 00:34:25,161 - Você tem tudo? - Uh-huh. 381 00:34:25,829 --> 00:34:28,067 Agora vamos até aquele comandante e diga a ele que terminamos. 382 00:34:28,180 --> 00:34:30,482 E ao mesmo tempo, Vou dizer a ele o que penso. 383 00:34:30,699 --> 00:34:33,589 Eu não culpo você. 3 centavos por dia, ha! 384 00:34:33,921 --> 00:34:35,317 Tempo restante! 385 00:34:35,984 --> 00:34:37,216 Esquerda! 386 00:34:43,171 --> 00:34:46,176 - Desligue o guarda e coloque os dois sob prisão! - Sim, senhor! 387 00:34:59,398 --> 00:35:01,911 Diga, o que é uma grande ideia de nos manter esperando? 388 00:35:06,667 --> 00:35:08,309 - Você sabe o que? - O que? - Ele não está aqui. 389 00:35:08,524 --> 00:35:09,675 Bem, é claro que ele não está aqui! 390 00:35:09,888 --> 00:35:12,941 - Bem, vamos procurá-lo. - Não procure nada. Vou deixar um bilhete para ele. 391 00:35:13,149 --> 00:35:15,039 Ah, eu não me daria ao trabalho de deixar um bilhete para ele. 392 00:35:15,257 --> 00:35:16,735 Apenas deixe um P.S. 393 00:35:16,948 --> 00:35:18,676 Bom o suficiente para ele. 394 00:35:50,601 --> 00:35:53,446 Agora ele pode colocar isso no cachimbo e fume. 395 00:35:53,864 --> 00:35:55,428 Talvez ele não fume cachimbo? 396 00:35:55,640 --> 00:35:57,333 Bem, tudo o que ele fuma. 397 00:35:57,541 --> 00:35:59,677 Bem, você tem que ter cuidado sobre essas coisas. 398 00:36:21,243 --> 00:36:22,772 O que você disse no bilhete, Ollie? 399 00:36:22,978 --> 00:36:26,980 Eu disse bastante e se pudesse soletrar framboesa Eu teria contado muito mais a ele. 400 00:36:27,189 --> 00:36:30,160 - Isso vai aprendê-lo. 3 centavos por dia. - Certo! 401 00:36:50,108 --> 00:36:54,394 Nunca durante minha carreira militar Fui tão insultado! 402 00:36:54,608 --> 00:36:57,615 Espere até eu colocar minhas mãos neles. 403 00:37:20,676 --> 00:37:21,598 Atenção! 404 00:38:23,597 --> 00:38:29,375 Brilha, brilha lua cheia... 405 00:38:29,586 --> 00:38:31,967 no céu... 406 00:38:32,516 --> 00:38:38,543 Eu não tenho amor desde todo mês de abril... 407 00:38:38,752 --> 00:38:40,890 Junho ou julho... 408 00:38:41,147 --> 00:38:42,507 Tempo de neve... 409 00:38:42,715 --> 00:38:48,530 não há tempo para ficar lua... 410 00:38:49,158 --> 00:38:57,159 Brilha, brilha lua cheia para mim e minha garota. 411 00:39:31,865 --> 00:39:35,357 - Eu me pergunto a que horas o trem parte para Paris? - Quanto mais cedo melhor para mim. 412 00:39:35,658 --> 00:39:37,380 Diga, qual caminho para o depósito? 413 00:39:37,594 --> 00:39:39,428 - Ao virar da esquina. - Obrigado. - Adeus. 414 00:39:43,692 --> 00:39:47,559 - Não deixe ninguém passar pelo portão não importa o que aconteça. - Sim, senhor! 415 00:39:54,038 --> 00:39:55,187 Vamos. 416 00:39:58,608 --> 00:40:00,988 Diga, não vamos pegar um avião, estamos? 417 00:40:01,206 --> 00:40:02,974 Ha! Eu deveria dizer que não. 418 00:40:16,329 --> 00:40:17,888 Eu me pergunto o que os mantém acordados? 419 00:40:18,099 --> 00:40:20,818 Eu não sei, mas eu sei o que me mantém para baixo. 420 00:40:22,219 --> 00:40:25,596 Eu também. A boa e velha terracota para mim a qualquer hora. 421 00:40:26,052 --> 00:40:27,446 "Permescuamente". 422 00:40:39,932 --> 00:40:41,601 Georgette, querido. 423 00:40:43,894 --> 00:40:46,814 Agora estou tão feliz. Finalmente estou aqui com você. 424 00:40:47,026 --> 00:40:49,288 - Você sentiu sua falta? - Cada dia tem sido um ano, querido. 425 00:40:49,498 --> 00:40:51,380 Vou trazer o carro para você. Espere aqui só um momento. 426 00:40:57,205 --> 00:40:59,422 Você poderia nos dizer o caminho para o depósito ferroviário? 427 00:41:01,118 --> 00:41:03,907 - Sr. Hardy! -Gergette! 428 00:41:04,351 --> 00:41:06,514 Então você mudou de ideia? 429 00:41:06,724 --> 00:41:09,806 Querida, eu te perdoo tudo! 430 00:41:10,101 --> 00:41:12,071 Diga, eu pensei que você disse você a esqueceu. 431 00:41:12,287 --> 00:41:16,072 Não seja bobo! Como eu poderia esquecer minha pequena Georgette? 432 00:41:17,214 --> 00:41:18,480 Ah, senhor, eu... 433 00:41:18,570 --> 00:41:19,731 Eu entendo. 434 00:41:19,846 --> 00:41:21,837 - Stanley... Queremos ficar sozinhos. - Vamos. 435 00:41:22,338 --> 00:41:24,801 Vamos, vamos... 436 00:41:43,314 --> 00:41:45,247 Por favor, por favor. Senhor Hardy! 437 00:41:46,034 --> 00:41:47,474 Qual é a grande ideia? 438 00:41:47,681 --> 00:41:49,816 A ideia é que esta senhora acontece que é minha esposa. 439 00:41:50,030 --> 00:41:51,388 Ah, é mesmo? 440 00:41:52,216 --> 00:41:53,363 Sua esposa? 441 00:41:53,574 --> 00:41:55,589 Sim, você seria um destruidor de lares! 442 00:41:56,063 --> 00:41:57,901 François, por favor, não bata nele. Ele não entenderia. 443 00:41:58,108 --> 00:42:00,568 Querida, entre no carro. Quero falar a sós com este cavalheiro. 444 00:42:04,000 --> 00:42:05,888 Agora mais uma vez eu vou te dar um conselho. 445 00:42:06,101 --> 00:42:07,659 Fique longe da minha esposa. 446 00:42:07,874 --> 00:42:11,202 Se algum dia eu ver ou ouvir falar de você estar na presença dela novamente... 447 00:42:11,416 --> 00:42:15,531 Eu cuidarei para que sua carcaça inútil jaz escaldante sob o sol do deserto... 448 00:42:15,744 --> 00:42:18,708 à mercê dos abutres. Você entende? 449 00:42:18,810 --> 00:42:19,834 Sim, senhor. 450 00:42:21,348 --> 00:42:22,536 Sim, senhor. 451 00:42:29,010 --> 00:42:32,511 Ei, senhor, você não precisa se preocupar sobre nós. Estamos saindo agora. 452 00:42:32,719 --> 00:42:35,450 - Não somos Ollie? - Certamente estamos! - Sim, senhor. 453 00:42:35,770 --> 00:42:36,836 Entre! 454 00:42:37,747 --> 00:42:38,855 Com quem ele está falando? 455 00:42:38,963 --> 00:42:40,362 Entre! 456 00:42:40,631 --> 00:42:43,386 O que você quer dizer com "cair"? Acabámos. Você não recebeu nosso bilhete? 457 00:42:43,599 --> 00:42:47,466 Sim, recebi seu bilhete e quando você assinou, você assinou sua própria sentença de morte. 458 00:42:47,680 --> 00:42:50,643 Você está preso por deserção. Agora caia! 459 00:42:52,870 --> 00:42:55,869 - Ligue para eles na prisão e chame o guarda para vigiá-los de perto. - Sim, senhor! 460 00:42:56,580 --> 00:42:58,183 Entre, marche! 461 00:43:05,906 --> 00:43:08,648 Pare! Dois desertores. 462 00:43:10,226 --> 00:43:13,662 Desertores, hein? Vamos, vou lhe mostrar sua suíte. 463 00:43:18,657 --> 00:43:20,272 Entre. 464 00:43:20,731 --> 00:43:22,050 Ei, vamos lá... 465 00:43:24,882 --> 00:43:26,040 Não me pressione. 466 00:43:26,253 --> 00:43:27,704 Revolução, né? 467 00:43:33,933 --> 00:43:35,585 Vejo você ao nascer do sol. 468 00:43:35,885 --> 00:43:39,782 Eu vou aprendê-los. Eu vou mostrar a eles onde eles descem. 469 00:43:41,200 --> 00:43:43,892 - Mas o que fizemos? - O que você fez? 470 00:43:44,119 --> 00:43:44,935 Por que você... 471 00:43:50,705 --> 00:43:52,112 Entre lá! 472 00:43:56,022 --> 00:43:58,006 - Ei, senhor? - O que? 473 00:43:58,679 --> 00:44:00,627 Você esqueceu sua chave. Olhar. 474 00:44:05,114 --> 00:44:07,014 Por que você não fica de boca fechada? 475 00:44:40,446 --> 00:44:42,477 Os prisioneiros foram considerados culpados... 476 00:44:42,688 --> 00:44:44,886 e será filmado ao nascer do sol. 477 00:44:50,411 --> 00:44:54,261 Aqui está uma bela situação em que estamos. Filmado ao nascer do sol. 478 00:44:55,226 --> 00:44:57,175 Espero que esteja nublado amanhã. 479 00:44:57,510 --> 00:44:58,784 - Diga, Ollie. - O que? 480 00:44:59,005 --> 00:45:00,906 Você ainda quer voltar como um cavalo? 481 00:45:01,122 --> 00:45:03,649 Não me importo se nunca mais voltar. 482 00:47:01,569 --> 00:47:03,020 Vou tocar outro para você agora. 483 00:47:03,230 --> 00:47:04,467 Cale-se! 484 00:47:06,220 --> 00:47:07,457 Vá dormir! 485 00:47:43,046 --> 00:47:44,911 Abaixe essa coisa! 486 00:48:15,701 --> 00:48:17,468 Bem, acho que é melhor dormirmos um pouco. 487 00:48:24,799 --> 00:48:26,273 - O que? - Entre aí. 488 00:48:26,487 --> 00:48:29,073 - Para quê? - Shh... não importa para quê. Se apresse. 489 00:48:32,084 --> 00:48:33,477 Vamos, entre. 490 00:48:34,883 --> 00:48:36,112 Você poderia avisar o sujeito... 491 00:48:36,324 --> 00:48:38,863 Aqui, pegue esta vela. 492 00:49:00,280 --> 00:49:01,883 Diga, para onde estamos indo? 493 00:49:02,092 --> 00:49:04,631 Este túnel leva à parede externa. 494 00:49:04,849 --> 00:49:06,569 Estamos fazendo nossa fuga. 495 00:49:07,979 --> 00:49:09,580 Podemos fazer isso? 496 00:49:11,024 --> 00:49:12,171 Vá em frente! 497 00:49:15,015 --> 00:49:16,819 "Podemos fazer isso"? 498 00:49:21,768 --> 00:49:24,763 É longe? Só não sei onde estamos. 499 00:49:25,060 --> 00:49:28,712 É claro que estou morrendo de tanto rir. 500 00:49:29,108 --> 00:49:31,068 - Vá em frente! - Não me bata! 501 00:49:36,668 --> 00:49:38,060 Veja o que você fez? 502 00:49:38,273 --> 00:49:40,367 Agora temos que cavar para sair. 503 00:49:41,443 --> 00:49:44,077 Volte para a cela e pegue aqueles pratos de lata. 504 00:49:44,447 --> 00:49:45,759 Não quero voltar para a cela. 505 00:49:45,971 --> 00:49:48,510 Você vai se apressar? Esta é a nossa última chance. 506 00:49:49,798 --> 00:49:52,223 Por que sempre tenho que fazer tudo? 507 00:49:55,768 --> 00:49:57,160 Sempre eu, eu, eu... 508 00:49:59,965 --> 00:50:01,358 Abaixe a cabeça. 509 00:50:01,942 --> 00:50:03,498 Nunca você, você... 510 00:50:20,410 --> 00:50:21,560 - Traga os prisioneiros! - Sim, senhor! 511 00:50:27,798 --> 00:50:30,801 Tudo bem, vamos lá. O sol nasceu. Vamos. 512 00:50:36,422 --> 00:50:37,864 - Eles se foram! Escapou! - O que? 513 00:50:40,136 --> 00:50:41,320 Dê-me o comandante! 514 00:50:46,409 --> 00:50:49,050 Senhor! Os prisioneiros escaparam. 515 00:50:49,751 --> 00:50:53,249 O que? Os prisioneiros escaparam? Do que encontrá-los! 516 00:50:53,465 --> 00:50:54,698 Sim, senhor! 517 00:50:56,578 --> 00:50:59,417 Eu quero esses dois prisioneiros trazido de volta, vivo ou morto. 518 00:50:59,527 --> 00:51:01,896 Chame a postagem inteira, se necessário. 519 00:51:03,154 --> 00:51:04,943 Eu me pergunto que horas são? 520 00:51:05,162 --> 00:51:06,969 Agora, como posso saber? 521 00:51:07,344 --> 00:51:09,978 Já deveríamos estar além do muro. 522 00:51:10,567 --> 00:51:13,079 - Parece que estamos trabalhando... - Acho que você está certo. 523 00:51:13,538 --> 00:51:16,051 - É melhor começarmos a desenterrar. - É uma boa ideia. 524 00:51:23,706 --> 00:51:26,383 Oh, pare com toda essa bobagem agora. 525 00:51:26,844 --> 00:51:29,684 - Não se atreva a voltar para Paris novamente e me deixe em paz. - Querido. 526 00:51:34,355 --> 00:51:38,421 - Oh, uh, traga uma garrafa daquele especial vinho vintage da adega, sim? - Sim, senhor. 527 00:51:45,661 --> 00:51:47,140 Você vai sair daqui! 528 00:51:47,602 --> 00:51:51,100 Estou tentando me vestir. Você está começando a me irritar. Agora vá! 529 00:52:34,977 --> 00:52:36,747 Eu me pergunto onde estamos. 530 00:52:36,958 --> 00:52:39,243 Talvez algum bar fora do forte. 531 00:52:46,447 --> 00:52:48,056 Veja se a costa está limpa. 532 00:52:48,265 --> 00:52:50,365 eu não quero ver se a costa estiver limpa. 533 00:52:54,661 --> 00:52:55,811 Quieto! 534 00:53:03,451 --> 00:53:04,601 Talvez alguém esteja... 535 00:53:30,481 --> 00:53:33,122 Companhia! Busca geral no quartel! 536 00:53:42,167 --> 00:53:43,485 Georgette, posso entrar? 537 00:53:57,457 --> 00:53:58,644 - Georgette. - Sim, querido! 538 00:53:58,989 --> 00:54:00,011 Você está bem? 539 00:54:00,228 --> 00:54:02,118 Sim, tudo bem. 540 00:54:48,413 --> 00:54:50,883 Em um momento como este, você tinha que fazer isso. 541 00:54:53,332 --> 00:54:55,057 Rápido. Ajude-me a colocá-la na cama! 542 00:54:58,620 --> 00:54:59,983 Pegue os pés dela. 543 00:55:08,125 --> 00:55:10,066 Rápido, me traga um copo de água! 544 00:55:29,243 --> 00:55:30,605 Olhe. 545 00:55:36,722 --> 00:55:38,169 Não faça isso! 546 00:55:39,326 --> 00:55:41,137 Qual é o significado disso? 547 00:55:42,055 --> 00:55:43,076 O que diremos? 548 00:55:43,295 --> 00:55:45,726 Você inventa sua história. Eu tenho o meu. 549 00:56:12,133 --> 00:56:13,994 Isso depende de todos vocês! 550 00:56:14,448 --> 00:56:16,557 Os homens que seriam baleados esta manhã escaparam. 551 00:56:16,767 --> 00:56:19,782 Certifique-se de que todos os portões estejam fechados e faça uma pesquisa completa de todo o quartel. 552 00:56:20,326 --> 00:56:21,727 Quem os traz de volta... 553 00:56:21,836 --> 00:56:24,002 receberá uma recompensa de licença de seis semanas. Isso é tudo. 554 00:58:56,725 --> 00:58:58,180 Vamos tapar o buraco. 555 01:00:35,920 --> 01:00:38,844 - Ei. - O que? - Viu que eles se foram? 556 01:00:46,639 --> 01:00:48,050 Sim, nós escapamos deles. 557 01:00:48,263 --> 01:00:50,133 Bom. Agora vamos sair daqui. 558 01:07:07,945 --> 01:07:10,478 Olá, Stan. Olhar! 559 01:07:10,733 --> 01:07:11,976 Estou aqui! 560 01:07:15,645 --> 01:07:18,560 Bem, aqui está outra bela bagunça você me meteu. 561 01:07:23,764 --> 01:07:25,718 Ollie, é você mesmo? 562 01:07:26,137 --> 01:07:27,414 Claro, sou eu. 563 01:07:27,636 --> 01:07:29,757 Puxa, estou feliz em ver você. 563 01:07:30,305 --> 01:08:30,220 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org