1 00:00:03,503 --> 00:00:05,838 Για να καταλάβεις τι θα σου πω, 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,806 πρέπει να κάνεις κάτι πρώτα. 3 00:00:07,808 --> 00:00:10,009 Πρέπει να πιστεύεις στο αδύνατο. 4 00:00:10,011 --> 00:00:11,844 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Καλός. 5 00:00:11,846 --> 00:00:13,178 Βλέπεις αυτό το κόκκινο θάμπωμα; 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,047 Αυτός είμαι. 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,049 Αυτό επίσης. 8 00:00:17,051 --> 00:00:20,986 Εκεί είμαι πάλι. 9 00:00:20,988 --> 00:00:22,855 Το όνομά μου είναι Μπάρι Άλεν. 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,823 Είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή. 11 00:00:28,962 --> 00:00:30,796 Η ιστορία μου είναι αρκετά απλή. 12 00:00:30,798 --> 00:00:32,831 Όλη μου τη ζωή, τρέχω. 13 00:00:32,833 --> 00:00:34,199 Συνήθως από νταήδες. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,769 Μερικές φορές ξέφυγα. 15 00:00:36,771 --> 00:00:38,937 Μερικές φορές δεν το έκανα. 16 00:00:38,939 --> 00:00:40,606 Πες μου τι έγινε. 17 00:00:40,608 --> 00:00:42,541 Αυτοί οι τύποι μάζευαν παιδιά 18 00:00:42,543 --> 00:00:45,010 απλώς επειδή νόμιζαν ότι δεν ήταν κουλ. 19 00:00:45,012 --> 00:00:47,312 - Δεν ήταν σωστό. - Το ξέρω. 20 00:00:47,314 --> 00:00:49,481 - Υποθέτω ότι δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. - Όχι. 21 00:00:49,483 --> 00:00:52,217 Έχεις τόσο καλή καρδιά, Μπάρι. 22 00:00:52,219 --> 00:00:55,320 Και είναι καλύτερα να έχουμε καλή καρδιά παρά γρήγορα πόδια. 23 00:00:55,322 --> 00:00:57,623 Γειά σου. Είμαι σπίτι. 24 00:00:57,625 --> 00:01:00,025 - Ο Μπάρι τσακώθηκε. - Α, ναι; 25 00:01:00,027 --> 00:01:01,093 Και κέρδισε. 26 00:01:01,095 --> 00:01:04,263 Αχ, μπράβο, σούγκρα. 27 00:01:04,265 --> 00:01:07,666 Α, και αχ, όχι άλλος τσακωμός. 28 00:01:07,668 --> 00:01:08,700 Μμ-μμ. 29 00:01:25,351 --> 00:01:26,785 Αλλά μετά από εκείνη τη νύχτα, 30 00:01:26,787 --> 00:01:29,054 Έτρεχα από κάτι πολύ πιο τρομακτικό. 31 00:01:29,056 --> 00:01:31,423 - Κάτι που δεν μπόρεσα ποτέ να εξηγήσω. - Χένρι! Αυτεπαγωγής! 32 00:01:31,425 --> 00:01:34,359 Κάτι αδύνατο. 33 00:01:34,361 --> 00:01:36,361 Βοήθεια! 34 00:01:36,363 --> 00:01:38,764 - Μαμά! Μαμά! - Μπάρι, μην το κάνεις! 35 00:01:38,766 --> 00:01:41,400 - Μαμά! - Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει! 36 00:01:41,402 --> 00:01:43,769 Μαμά! 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,437 Μαμά! 38 00:01:45,439 --> 00:01:47,673 - Νόρα! - Μείνε πίσω! 39 00:01:47,675 --> 00:01:50,109 Νόρα, υπομονή! 40 00:01:50,111 --> 00:01:54,113 Τρέξε, Μπάρι, τρέξε! 41 00:01:54,115 --> 00:01:56,014 Μαμά; 42 00:01:56,016 --> 00:01:57,850 Μπαμπάς; 43 00:02:08,829 --> 00:02:12,898 Συγνώμη. 44 00:02:12,900 --> 00:02:14,666 Δεύτερη ληστεία αυτή την εβδομάδα. 45 00:02:14,668 --> 00:02:16,835 Ο ταμίας I.D.'d Clyde Ο Mardon ως ο σουτέρ. 46 00:02:16,837 --> 00:02:18,270 Τι; 47 00:02:18,272 --> 00:02:20,005 Ω, τζίζ, οι Mardon Brothers επέστρεψαν; 48 00:02:20,007 --> 00:02:21,673 Τι έχουμε; 49 00:02:21,675 --> 00:02:23,475 Ο Περπς πήρε την τράπεζα, τράβηξε τις κάμερες, 50 00:02:23,477 --> 00:02:26,011 και ως διώκτης, σκοτώθηκε ο φύλακας εκεί. 51 00:02:26,013 --> 00:02:27,513 Έχω να κλωτσήσω στις πόρτες 52 00:02:27,515 --> 00:02:29,014 γνωστών συνεργατών της Mardon Brothers. 53 00:02:29,016 --> 00:02:31,016 Το CSI το ξεπέρασε; 54 00:02:31,018 --> 00:02:32,918 Ε, όχι. 55 00:02:32,920 --> 00:02:35,621 Πού είναι ο Άλεν; 56 00:02:35,623 --> 00:02:39,124 Συγγνώμη, συγγνώμη. 57 00:02:39,126 --> 00:02:40,759 Δεν μπορείς να τον καλύπτεις συνέχεια. 58 00:02:40,761 --> 00:02:42,628 - CSI, CSI περνάει. -Αν δεν είναι εδώ τώρα, 59 00:02:42,630 --> 00:02:43,996 Θα πρέπει να το συνεχίσω αυτό έρευνα χωρίς αυτόν. 60 00:02:43,998 --> 00:02:45,330 Συγγνώμη που άργησα, καπετάν Σινγκ. 61 00:02:45,332 --> 00:02:46,999 Τι ήταν αυτή τη φορά, κύριε Άλεν; 62 00:02:47,001 --> 00:02:48,467 Ξεχάσατε να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι σας; 63 00:02:48,469 --> 00:02:50,002 Πριν απαντήσεις, να σου υπενθυμίσω 64 00:02:50,004 --> 00:02:52,104 η δικαιολογία που έδωσες την προηγούμενη φορά ήταν πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 65 00:02:52,106 --> 00:02:53,672 Θέλετε να μάθετε γιατί αυτό ήταν ιδιαίτερα αξέχαστη; 66 00:02:53,674 --> 00:02:55,274 Δεν έχω αυτοκίνητο. 67 00:02:55,276 --> 00:02:56,842 Έκανε μια αποστολή για μένα. 68 00:02:56,844 --> 00:03:01,346 Μπάρι, μου πήρες αυτό που ζήτησα; 69 00:03:01,348 --> 00:03:03,148 Ναι, ναι. το έκανα. 70 00:03:03,150 --> 00:03:06,885 σωστά το έχω... 71 00:03:06,887 --> 00:03:09,521 Εδώ. 72 00:03:09,523 --> 00:03:11,657 Είχα μερικές μπουκιές από αυτό. 73 00:03:29,209 --> 00:03:32,044 Το αυτοκίνητο απόδρασης είναι ένα mustang shelby gt500. 74 00:03:32,046 --> 00:03:34,479 Τα Shelby έχουν ένα πίσω σούπερ φαρδύ ελαστικό 75 00:03:34,481 --> 00:03:35,981 ειδικά για αυτό το μοντέλο. 76 00:03:35,983 --> 00:03:39,218 12 ιντσών με ασύμμετρο πέλμα. 77 00:03:39,220 --> 00:03:42,321 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 78 00:03:42,323 --> 00:03:43,989 Ευχαριστώ. 79 00:03:48,295 --> 00:03:49,995 Περιττώματα κοπράνων. 80 00:03:49,997 --> 00:03:51,663 Ζώο, φαντάζομαι. 81 00:03:51,665 --> 00:03:54,166 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το στυλό... 82 00:03:54,168 --> 00:03:56,902 Πριν πεθάνει. 83 00:03:56,904 --> 00:03:58,570 Συγνώμη. 84 00:04:09,549 --> 00:04:13,485 Εντάξει, είμαι έτοιμος να δω αυτό το σπάσιμο ατόμων. 85 00:04:13,487 --> 00:04:15,587 Σήμερα έγιναν πυροβολισμοί. 86 00:04:15,589 --> 00:04:17,756 Ο πατέρας σου χρειάζεται να επεξεργαστώ κάποια στοιχεία, 87 00:04:17,758 --> 00:04:19,191 που σημαίνει ότι δεν ξέρω αν θα πάμε 88 00:04:19,193 --> 00:04:20,892 για να μπορέσει να φτάσει στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 89 00:04:20,894 --> 00:04:23,262 Αλλά βλέποντας αυτό το πράγμα να ανάβει είναι σαν το όνειρό σου. 90 00:04:23,264 --> 00:04:25,197 Το λυπημένο, μικρό σπασίκλα σου όνειρο. 91 00:04:25,199 --> 00:04:26,565 Εξάλλου, ακύρωσα μια ημερομηνία για αυτό. 92 00:04:26,567 --> 00:04:29,201 Κάτω τα χέρια από τις πατάτες μου. 93 00:04:29,203 --> 00:04:30,736 Απίστευτος. 94 00:04:30,738 --> 00:04:33,438 Έχω άγχος για τη διατριβή μου. 95 00:04:33,440 --> 00:04:35,107 Ξεκινήσαμε να πουλάμε cronuts στο Jitters. 96 00:04:35,109 --> 00:04:37,142 Έφαγα δύο σήμερα. Αν δεν αποφοιτήσω σύντομα, 97 00:04:37,144 --> 00:04:39,578 Θα γίνω πιο πολύ μάφιν παρά γυναίκα. 98 00:04:39,580 --> 00:04:40,946 Φαίνεσαι καταπληκτική. 99 00:04:44,451 --> 00:04:45,817 Τι είναι τόσο σημαντικό 100 00:04:45,819 --> 00:04:48,253 για αυτόν τον επιταχυντή σωματιδίων τέλος πάντων; 101 00:04:48,255 --> 00:04:50,722 Η εργασία του Χάρισον Γουέλς στην κβαντική θεωρία 102 00:04:50,724 --> 00:04:52,724 είναι έτη φωτός μπροστά από οτιδήποτε κάνουν στο Cern. 103 00:04:52,726 --> 00:04:56,128 Αυτό το κάνεις που δεν μιλάς αγγλικά. 104 00:04:56,130 --> 00:04:57,863 Καλά. 105 00:04:57,865 --> 00:05:00,599 Απλά φανταστείτε 106 00:05:00,601 --> 00:05:04,469 ότι αυτή η κουκκίδα είναι το παν στην ανθρώπινη φυλή 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,305 έχει μάθει ποτέ μέχρι αυτή τη στιγμή. 108 00:05:06,307 --> 00:05:07,639 Περιλαμβάνει αυτό το "twerking"; 109 00:05:07,641 --> 00:05:09,541 Αυτό είναι όλα όσα μπορούσαμε να μάθουμε 110 00:05:09,543 --> 00:05:11,143 από τον επιταχυντή σωματιδίων. 111 00:05:11,145 --> 00:05:12,944 Είναι ένας εντελώς νέος τρόπος εξέτασης της φυσικής. 112 00:05:12,946 --> 00:05:14,313 Θα αλλάξει κυριολεκτικά τον τρόπο 113 00:05:14,315 --> 00:05:16,648 ότι σκεφτόμαστε τα πάντα. 114 00:05:16,650 --> 00:05:18,550 Πρέπει να αποκτήσεις φίλη. 115 00:05:18,552 --> 00:05:20,385 Άσε τον ήσυχο. Δουλεύει. 116 00:05:20,387 --> 00:05:22,487 Γεια, μπαμπά. 117 00:05:22,489 --> 00:05:26,325 - Το τεστ σας τελείωσε. - Ναι. 118 00:05:26,327 --> 00:05:28,627 Νομίζω ότι οι Mardon Brothers κρύβονται σε ένα αγρόκτημα. 119 00:05:28,629 --> 00:05:31,463 Τα περιττώματα που βρήκα στο δρόμο, ήταν αγελαδινή κοπριά, 120 00:05:31,465 --> 00:05:34,099 που περιείχε ίχνη οξυτετρακυκλίνης. 121 00:05:34,101 --> 00:05:35,600 Είναι αντιβιοτικό. 122 00:05:35,602 --> 00:05:37,336 Υπάρχουν μόνο τέσσερις φάρμες στην περιοχή 123 00:05:37,338 --> 00:05:39,471 που το χρησιμοποιούν ακόμα στη ροή τους. 124 00:05:39,473 --> 00:05:42,674 Στοίχημα ότι θα βρείτε ένα πραγματικά γλυκό Ο Σέλμπι στάθμευσε σε ένα από αυτά. 125 00:05:42,676 --> 00:05:44,810 Μπαμπά, βλέπει πώς ο Μπάρι έλυσε το πρόβλημα με τα κακά σου, 126 00:05:44,812 --> 00:05:48,280 τι θα έλεγες να τον αφήσεις να πάει στο S.T.A.R. Εργαστήρια; 127 00:05:48,282 --> 00:05:52,050 - Ωραία, πήγαινε. - Ναι! 128 00:05:52,052 --> 00:05:54,052 Ευχαριστώ, Τζο. 129 00:06:00,827 --> 00:06:02,861 Λοιπόν, Μπάρι, πώς ήταν το ταξίδι σου; 130 00:06:02,863 --> 00:06:05,831 Βρήκατε απόδειξη για το αδύνατο στην Starling City, 131 00:06:05,833 --> 00:06:10,202 ή απλά έκανες τον μπαμπά μου τρελός χωρίς λόγο; 132 00:06:10,204 --> 00:06:12,204 Στην πραγματικότητα, ενώ ήμουν μακριά, 133 00:06:12,206 --> 00:06:15,073 Είχα την ευκαιρία να σκεφτώ... 134 00:06:15,075 --> 00:06:16,842 Ξέρεις, σχέσεις. 135 00:06:16,844 --> 00:06:19,578 Και, καλά, δεν είμαι σε ένα. 136 00:06:19,580 --> 00:06:22,948 Και ούτε εσύ είσαι σε ένα. 137 00:06:22,950 --> 00:06:25,117 Και είσαι η καλύτερή μου φίλη, Ίρις. 138 00:06:25,119 --> 00:06:26,852 Είσαι και δική μου. 139 00:06:26,854 --> 00:06:28,320 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 140 00:06:28,322 --> 00:06:30,155 Δεν εννοούσα αυτό. Αυτό που... 141 00:06:30,157 --> 00:06:31,189 Ξέρω τι θα πεις, Μπάρι. 142 00:06:31,191 --> 00:06:32,557 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 143 00:06:32,559 --> 00:06:34,092 Αν και λίγο πολύ μεγαλώσαμε 144 00:06:34,094 --> 00:06:35,694 στο ίδιο σπίτι μαζί, 145 00:06:35,696 --> 00:06:38,697 και είμαστε σαν αδερφός και αδερφή, 146 00:06:38,699 --> 00:06:40,232 γιατί δεν είμαστε αδερφοί, 147 00:06:40,234 --> 00:06:42,768 μπορεί να γίνει πολύ περίεργο και άβολο 148 00:06:42,770 --> 00:06:43,869 να μου μιλήσει για κορίτσια. 149 00:06:43,871 --> 00:06:45,170 Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις 150 00:06:45,172 --> 00:06:47,205 ότι δεν πρέπει να είναι άβολο. 151 00:06:47,207 --> 00:06:48,673 Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω περισσότερο 152 00:06:48,675 --> 00:06:50,041 παρά για να γνωρίσεις το σωστό άτομο 153 00:06:50,043 --> 00:06:52,344 που σε αγαπάει και σε λατρεύει απόλυτα 154 00:06:52,346 --> 00:06:55,847 για τον καταπληκτικό τύπο που είσαι. 155 00:06:57,918 --> 00:06:59,451 Πήρε τις λέξεις από το στόμα μου. 156 00:06:59,453 --> 00:07:01,453 Α, δεν χαίρεσαι που σε ξέρω τόσο καλά; 157 00:07:10,163 --> 00:07:12,497 Σας ευχαριστώ. 158 00:07:12,499 --> 00:07:14,933 Το όνομά μου είναι Χάρισον Γουέλς. 159 00:07:14,935 --> 00:07:18,236 Απόψε ξεκινά το μέλλον. 160 00:07:18,238 --> 00:07:21,006 Η δουλειά που θα κάνουμε εγώ και η ομάδα μου εδώ 161 00:07:21,008 --> 00:07:23,308 θα αλλάξει την κατανόησή μας για τη φυσική. 162 00:07:23,310 --> 00:07:25,944 Θα επιφέρουμε προόδους στην εξουσία, 163 00:07:25,946 --> 00:07:27,979 προόδους στην ιατρική, 164 00:07:27,981 --> 00:07:29,514 και πιστέψτε με, αυτό το μέλλον 165 00:07:29,516 --> 00:07:31,616 θα είναι εδώ πιο γρήγορα από όσο νομίζεις. 166 00:07:33,320 --> 00:07:36,788 Ω, γεια, το laptop μου! Έχει τη διατριβή μου. 167 00:07:44,230 --> 00:07:45,964 λυπάμαι. 168 00:07:57,478 --> 00:08:00,345 Εντάξει, παιδί μου, δεν έχεις να το κάνεις αυτό, εντάξει; 169 00:08:00,347 --> 00:08:01,746 Δώσε μου πίσω την τσάντα του φίλου μου, 170 00:08:01,748 --> 00:08:04,049 και θα το λέμε ακόμα. 171 00:08:04,051 --> 00:08:05,684 Καλά; 172 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 Μπάρι! 173 00:08:10,123 --> 00:08:14,025 -Είσαι καλά; - Ναι. 174 00:08:14,027 --> 00:08:15,393 Πάγωμα! Αστυνομία! 175 00:08:15,395 --> 00:08:16,828 Ή θέλετε να μάθετε με τον δύσκολο τρόπο 176 00:08:16,830 --> 00:08:20,398 δεν είσαι πιο γρήγορος από μια σφαίρα; 177 00:08:23,737 --> 00:08:25,837 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, και για τι είναι τόσο περήφανος; 178 00:08:25,839 --> 00:08:27,172 Άρα έπιασε ληστή; 179 00:08:27,174 --> 00:08:29,040 Είναι μεταγραφή από τον Keystone. 180 00:08:29,042 --> 00:08:31,376 Ξεκίνησε πριν από μερικές εβδομάδες. Έντι Θάουν. 181 00:08:31,378 --> 00:08:35,514 Ω, αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Pretty Boy. 182 00:08:35,516 --> 00:08:37,849 Έτσι τον λέει ο μπαμπάς μου. 183 00:08:37,851 --> 00:08:41,520 Λέει ότι κρατάει πραγματικά σκορ όταν πρόκειται για συλλήψεις. 184 00:08:41,522 --> 00:08:43,388 Είναι όμορφος όμως. 185 00:08:48,996 --> 00:08:51,563 Αυτή είναι η τελευταία φάρμα στη λίστα του Μπάρι. 186 00:08:51,565 --> 00:08:52,864 Κοίτα, ξέρω ότι το παιδί είναι έξυπνο, 187 00:08:52,866 --> 00:08:54,299 αλλά το είπες μόνος σου. 188 00:08:54,301 --> 00:08:57,202 Μερικές φορές κυνηγάει γουρούνια που πετούν. 189 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 Λοιπόν, ας το τσεκάρουμε πάντως. 190 00:09:09,582 --> 00:09:12,284 Είμαι η Linda park, και είμαστε ζωντανά εκτός S.T.A.R. Εργαστήρια 191 00:09:12,286 --> 00:09:13,618 παρά τον κακό καιρό, 192 00:09:13,620 --> 00:09:15,086 το οποίο μόνο θα χειροτερέψει. 193 00:09:15,088 --> 00:09:17,055 Η καταρρακτώδης νεροποντή δεν έχει επηρεάσει σε καμία περίπτωση 194 00:09:17,057 --> 00:09:18,356 ο επιταχυντής σωματιδίων, 195 00:09:18,358 --> 00:09:20,058 που λειτουργεί ομαλά 196 00:09:20,060 --> 00:09:22,561 σύμφωνα με το S.T.A.R. Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Labs, Χάρισον Γουέλς. 197 00:09:22,563 --> 00:09:26,398 Ο καιρός έχει επίσης... 198 00:09:55,294 --> 00:09:56,795 - Ουάου. - Μάρντον. 199 00:09:56,797 --> 00:09:59,297 Αχ! 200 00:10:06,606 --> 00:10:07,872 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω! 201 00:10:12,645 --> 00:10:15,280 Τι στο διάολο; 202 00:10:15,282 --> 00:10:16,648 Αχ! 203 00:10:22,856 --> 00:10:24,189 Σάιρ, κρεμάστε εκεί. 204 00:10:31,731 --> 00:10:35,066 Περίμενε, τώρα μας λένε για την εκκένωση της εγκατάστασης. 205 00:10:35,068 --> 00:10:36,735 Η καταιγίδα μπορεί να προκάλεσε δυσλειτουργία 206 00:10:36,737 --> 00:10:38,536 στο πρωτεύον σύστημα ψύξης. 207 00:10:38,538 --> 00:10:40,071 Οι υπάλληλοι προσπαθούν τώρα να κλείσουν 208 00:10:40,073 --> 00:10:41,873 ο επιταχυντής σωματιδίων, αλλά μέχρι στιγμής, 209 00:10:41,875 --> 00:10:44,643 δεν μπόρεσαν να ανακτήσουν έλεγχος του συστήματος... 210 00:11:35,928 --> 00:11:37,028 Τι στο διάολο του συνέβη; 211 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Τον χτύπησε κεραυνός. 212 00:11:38,031 --> 00:11:40,265 Πώς είναι ακόμα ζωντανός; 213 00:11:40,267 --> 00:11:41,866 Πάω. 214 00:11:41,868 --> 00:11:43,768 Χωρίς καρδιακό παλμό. CBC, χημικό 24, τύπος και σταυρός τέσσερα. 215 00:11:43,770 --> 00:11:45,203 - Τσάντα τον. - Κωδικοποιεί. 216 00:11:45,205 --> 00:11:47,205 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. - Είμαι οικογένεια. 217 00:11:47,207 --> 00:11:48,773 - Φορτίστε τα κουπιά στα 200. - Μπάρι! 218 00:11:48,775 --> 00:11:50,975 Σαφής. 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,293 Τι κάνεις; 220 00:12:08,295 --> 00:12:09,494 Του αρέσει αυτό το τραγούδι. 221 00:12:09,496 --> 00:12:11,229 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 222 00:12:11,231 --> 00:12:12,931 Τσέκαρα τη σελίδα του στο Facebook. 223 00:12:12,933 --> 00:12:15,433 Δηλαδή, μπορεί να ακούσει τα πάντα, σωστά; 224 00:12:15,435 --> 00:12:16,634 Οι ακουστικές λειτουργίες είναι οι τελευταίες 225 00:12:16,636 --> 00:12:18,837 αισθητηριακές ικανότητες να εκφυλιστεί. 226 00:12:18,839 --> 00:12:21,973 ♪ Δεν μπορώ να διαβάσω το όχι μου δεν μπορεί να διαβάσει το πόκερ μου... ♪ 227 00:12:21,975 --> 00:12:23,975 Ω, Θεέ μου! 228 00:12:23,977 --> 00:12:25,844 - Πού είμαι; -Σήκωσε. 229 00:12:25,846 --> 00:12:28,413 Δρ Γουέλς, κατέβα στον φλοιό, όπως, τώρα. 230 00:12:28,415 --> 00:12:31,616 Παλμός 120, κόρες ίσες αντιδρά στο φως. 231 00:12:31,618 --> 00:12:34,819 Κοίτα με, κοίτα με. Γεια, άπα, ουά, χαλαρώστε. 232 00:12:34,821 --> 00:12:36,121 Όλα είναι εντάξει, φίλε. 233 00:12:36,123 --> 00:12:37,722 Είσαι στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 234 00:12:37,724 --> 00:12:39,491 ΑΣΤΕΡΙ. Εργαστήρια; Ποιος είσαι; 235 00:12:39,493 --> 00:12:42,660 Είμαι ο Cisco Ramon. Είναι η Κέιτλιν... Δόκτωρ Σνόου. 236 00:12:42,662 --> 00:12:44,162 Θέλω να ουρήσεις σε αυτό. 237 00:12:44,164 --> 00:12:45,764 Όχι αυτό το δεύτερο. 238 00:12:45,766 --> 00:12:47,732 Τι είναι... τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 239 00:12:47,734 --> 00:12:50,602 Σε χτύπησε κεραυνός, φίλε. 240 00:12:50,604 --> 00:12:53,772 Τι; 241 00:12:53,774 --> 00:12:55,840 Ο κεραυνός μου έδωσε κοιλιακούς; 242 00:12:55,842 --> 00:12:57,242 Οι μύες σας πρέπει να είναι ατροφημένοι, 243 00:12:57,244 --> 00:12:58,810 αλλά αντίθετα βρίσκονται σε χρόνια 244 00:12:58,812 --> 00:13:00,845 και ανεξήγητη κατάσταση της κυτταρικής αναγέννησης. 245 00:13:00,847 --> 00:13:03,548 Έλα εδώ. Κάτσε. 246 00:13:03,550 --> 00:13:04,916 Ήσουν σε κώμα. 247 00:13:04,918 --> 00:13:06,718 Για πόσο καιρό; 248 00:13:06,720 --> 00:13:09,020 Εννέα μήνες. 249 00:13:09,022 --> 00:13:12,323 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Άλεν. 250 00:13:12,325 --> 00:13:15,860 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 251 00:13:15,862 --> 00:13:17,662 Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 252 00:13:17,664 --> 00:13:20,031 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω πρόσωπο με πρόσωπο. 253 00:13:20,033 --> 00:13:21,633 Ναι; 254 00:13:21,635 --> 00:13:23,201 Λοιπόν, σίγουρα πήγες μεγάλες προσπάθειες για να το κάνετε. 255 00:13:23,203 --> 00:13:25,804 ΑΣΤΕΡΙ. Τα εργαστήρια δεν έχουν λειτουργήσει 256 00:13:25,806 --> 00:13:27,372 αφού η FEMA μας κατηγοριοποίησε 257 00:13:27,374 --> 00:13:31,009 ως επικίνδυνη τοποθεσία κατηγορίας τέσσερα. 258 00:13:31,011 --> 00:13:32,811 17 άνθρωποι πέθαναν εκείνο το βράδυ. 259 00:13:32,813 --> 00:13:34,345 Πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν. 260 00:13:34,347 --> 00:13:36,915 Ανάμεσά τους κι εγώ. 261 00:13:36,917 --> 00:13:39,050 Jeez. 262 00:13:39,052 --> 00:13:41,820 Τι συνέβη; 263 00:13:41,822 --> 00:13:44,455 Πριν από εννέα μήνες, ο επιταχυντής σωματιδίων 264 00:13:44,457 --> 00:13:46,491 μπήκε στο διαδίκτυο ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 265 00:13:46,493 --> 00:13:49,727 Για 45 λεπτά, είχα πέτυχα το όνειρο της ζωής μου. 266 00:13:49,729 --> 00:13:53,298 Και μετά... Τότε υπήρξε μια ανωμαλία. 267 00:13:53,300 --> 00:13:55,733 Τα ηλεκτρονιοβολτ έγιναν αμέτρητα, 268 00:13:55,735 --> 00:13:57,335 έσκασε το δαχτυλίδι από κάτω μας. 269 00:13:57,337 --> 00:13:59,571 Ενέργεια από αυτή την έκρηξη πετάχτηκε στον ουρανό 270 00:13:59,573 --> 00:14:01,973 και αυτό με τη σειρά του έσπειρε ένα σύννεφο καταιγίδας... 271 00:14:01,975 --> 00:14:04,209 Αυτό δημιούργησε έναν κεραυνό 272 00:14:04,211 --> 00:14:06,277 που με εντυπωσίασε. 273 00:14:06,279 --> 00:14:09,380 Αυτό είναι σωστό. 274 00:14:09,382 --> 00:14:13,518 Ανάρρωνα τον εαυτό μου... 275 00:14:13,520 --> 00:14:16,688 Όταν άκουσα για σένα. 276 00:14:16,690 --> 00:14:19,757 Το νοσοκομείο υποβαλλόταν ανεξήγητες διακοπές ρεύματος 277 00:14:19,759 --> 00:14:22,026 κάθε φορά που πήγαινες σε καρδιακή ανακοπή, 278 00:14:22,028 --> 00:14:24,229 που στην πραγματικότητα ήταν λάθος διάγνωση 279 00:14:24,231 --> 00:14:27,565 γιατί βλέπεις, δεν έκανες flatlining, Μπάρι. 280 00:14:27,567 --> 00:14:29,901 Ο χτύπος της καρδιάς σου κινούνταν πολύ γρήγορα 281 00:14:29,903 --> 00:14:32,270 για να το καταχωρήσει το ΗΚΓ. 282 00:14:32,272 --> 00:14:35,874 Τώρα, δεν είμαι ο πιο δημοφιλής άτομο στην πόλη αυτές τις μέρες, 283 00:14:35,876 --> 00:14:38,443 αλλά ο ντετέκτιβ Γουέστ και η κόρη του 284 00:14:38,445 --> 00:14:39,811 μου έδωσε την άδεια να σε φέρω εδώ, 285 00:14:39,813 --> 00:14:42,146 όπου μπορέσαμε να σε σταθεροποιήσουμε. 286 00:14:42,148 --> 00:14:43,481 - Ίρις; - Ίρις, ναι. 287 00:14:43,483 --> 00:14:45,450 Ερχόταν να σε βλέπει αρκετά συχνά. 288 00:14:45,452 --> 00:14:46,784 Μιλάει πολύ. 289 00:14:46,786 --> 00:14:48,253 Επίσης, είναι καυτή. 290 00:14:48,255 --> 00:14:50,054 - Πρέπει να πάω. - Όχι, δεν μπορείς. 291 00:14:50,056 --> 00:14:51,856 Όχι, όχι. Όχι, η Κέιτλιν έχει δίκιο. 292 00:14:51,858 --> 00:14:53,291 Όχι, τώρα που ξύπνησες, πρέπει να κάνουμε περισσότερες δοκιμές. 293 00:14:53,293 --> 00:14:55,293 Εξακολουθείτε να περνάτε από αλλαγές. 294 00:14:55,295 --> 00:14:56,694 Είναι τόσα πολλά που δεν ξέρουμε. 295 00:14:56,696 --> 00:14:59,030 Είμαι καλά. Πραγματικά, νιώθω φυσιολογική. 296 00:14:59,032 --> 00:15:00,965 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 297 00:15:00,967 --> 00:15:03,167 Πραγματικά; 298 00:15:03,169 --> 00:15:04,936 Μπορώ να κρατήσω το φούτερ; 299 00:15:04,938 --> 00:15:07,205 - Ναι, κράτησε το φούτερ. - Εντάξει. 300 00:15:13,946 --> 00:15:17,115 Σίγουρος. 301 00:15:17,117 --> 00:15:22,020 - Γέμισε; - Ευχαριστώ. 302 00:15:28,661 --> 00:15:31,796 Ω, Θεέ μου. 303 00:15:35,367 --> 00:15:37,335 Είσαι ξύπνιος. 304 00:15:37,337 --> 00:15:38,836 Γιατί δεν το S.T.A.R. Μας καλούν τα εργαστήρια; 305 00:15:38,838 --> 00:15:40,305 Μόλις ξύπνησα. 306 00:15:40,307 --> 00:15:41,973 Πρέπει να είσαι έστω στα πόδια σου; 307 00:15:41,975 --> 00:15:44,509 Ίρις, εγώ... είμαι εντάξει. 308 00:15:46,211 --> 00:15:48,613 Σε είδα να πεθαίνεις, Μπάρι. 309 00:15:48,615 --> 00:15:50,949 Συνέχισε να πεθαίνεις. Η καρδιά σου σταμάτησε συνέχεια. 310 00:15:54,787 --> 00:15:56,120 Ακόμα χτυπάει. 311 00:15:56,122 --> 00:15:59,457 - Αισθάνεται πολύ γρήγορα. - Ωχ. 312 00:16:05,564 --> 00:16:06,731 Είσαι καλά, Τρέισι; 313 00:16:06,733 --> 00:16:10,535 Ναι, το κατάλαβα. 314 00:16:10,537 --> 00:16:13,838 Ο μπαμπάς μου θα χαρεί πολύ να σε δει. 315 00:16:13,840 --> 00:16:16,274 Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου, εντάξει; Γυρίστε αμέσως πίσω. 316 00:16:24,450 --> 00:16:26,651 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 317 00:16:26,653 --> 00:16:30,521 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 318 00:16:30,523 --> 00:16:32,890 «Αυτό είναι μια ληστεία». 319 00:16:32,892 --> 00:16:33,992 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 320 00:16:33,994 --> 00:16:36,494 Πες μου εσύ. 321 00:16:47,407 --> 00:16:51,542 Ω, μας τρόμαξες, παιδί μου. 322 00:16:51,544 --> 00:16:53,945 Ναι, ήταν πολύ ο υπνάκος πήγες εκεί, μωρό μου, 323 00:16:53,947 --> 00:16:56,347 και φαίνεσαι ακόμα 12. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,016 Φαίνεσαι εντάξει. 325 00:16:58,018 --> 00:16:59,584 Είσαι αλήθεια; 326 00:16:59,586 --> 00:17:01,486 - Ναι. - Ντετέκτιβ Γουέστ, 327 00:17:01,488 --> 00:17:04,789 έχουμε 5,15 σε εξέλιξη στο gold city bank, δύο νεκροί. 328 00:17:04,791 --> 00:17:06,457 Η καταιγίδα αρχίζει πραγματικά στη Νότια πλευρά. 329 00:17:06,459 --> 00:17:07,825 Θα έπαιρνα τον εξοπλισμό βροχής. 330 00:17:07,827 --> 00:17:09,460 Λυπάμαι, Μπάρι. Πρέπει να τρέξω. 331 00:17:09,462 --> 00:17:11,429 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; - Όχι, το παίρνεις χαλαρά. 332 00:17:11,431 --> 00:17:13,431 Θα έχετε πολλά να κάνετε μόλις εγκατασταθείς. 333 00:17:13,433 --> 00:17:16,300 Πάμε, σύντροφε. 334 00:17:16,302 --> 00:17:19,504 Γεια, Άλεν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 335 00:17:19,506 --> 00:17:21,839 - Ευχαριστώ, Έντι. - Γεια, Ίρις. 336 00:17:21,841 --> 00:17:23,341 Ντετέκτιβ, πρέπει να φύγεις. 337 00:17:23,343 --> 00:17:26,277 Ο πατέρας μου δεν του αρέσει να τον περιμένουν. 338 00:17:26,279 --> 00:17:28,513 Χαίρομαι που επέστρεψες. 339 00:17:34,453 --> 00:17:35,987 Το βράδυ της έκρηξης, 340 00:17:35,989 --> 00:17:37,889 Ο Κλάιντ Μάρντον πυροβόλησε και σκότωσε τον Σάιρ. 341 00:17:37,891 --> 00:17:39,624 Ο Μάρντον και ο αδερφός του πέθανε προσπαθώντας να διαφύγει. 342 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 Το αεροπλάνο τους συνετρίβη. 343 00:17:40,960 --> 00:17:42,760 Ίρις, έχεις ένα λεπτό; 344 00:17:42,762 --> 00:17:44,495 Γεια σου, Μπάρι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 345 00:17:50,502 --> 00:17:52,770 Βιδώστε σας! 346 00:17:52,772 --> 00:17:54,472 Είσαι καλά; 347 00:17:54,474 --> 00:17:56,274 Εγώ... είμαι καλά. 348 00:17:56,276 --> 00:17:57,675 Εγώ... Χρειάζομαι λίγο αέρα. 349 00:17:57,677 --> 00:17:59,744 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, εντάξει; 350 00:18:08,120 --> 00:18:10,488 Τι μου συμβαίνει; 351 00:18:17,162 --> 00:18:20,131 Ω, ω! 352 00:18:47,192 --> 00:18:48,192 Φοβερός. 353 00:18:55,000 --> 00:18:56,767 Δεν τον πιστεύεις πραγματικά μπορείς να τρέξεις τόσο γρήγορα, έτσι; 354 00:18:56,769 --> 00:18:58,069 Λοιπόν, πιστεύω ότι όλα είναι πιθανά, 355 00:18:58,071 --> 00:18:59,237 και σε λίγα λεπτά, 356 00:18:59,239 --> 00:19:02,306 ίσως και εσύ. 357 00:19:02,308 --> 00:19:04,575 Πώς ταιριάζει; 358 00:19:08,780 --> 00:19:10,815 Είναι λίγο άνετο. 359 00:19:10,817 --> 00:19:12,250 Τουλάχιστον θα κινείσαι τόσο γρήγορα 360 00:19:12,252 --> 00:19:15,319 κανείς δεν θα σε δει. 361 00:19:15,321 --> 00:19:17,788 Βλέπετε, σκέφτηκες ο κόσμος επιβραδύνθηκε. 362 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Δεν ήταν. 363 00:19:19,058 --> 00:19:20,625 Προχωρούσες τόσο γρήγορα 364 00:19:20,627 --> 00:19:23,427 έμοιαζε μόνο με όλους άλλο στεκόταν ακίνητο. 365 00:19:23,429 --> 00:19:25,463 Ο Δρ Γουέλς θα παρακολουθεί την ενεργειακή σας παραγωγή, 366 00:19:25,465 --> 00:19:27,765 και η Κέιτλιν, τα ζωτικά σου. 367 00:19:27,767 --> 00:19:29,100 Τι κάνεις; 368 00:19:29,102 --> 00:19:32,403 Φτιάχνω τα παιχνίδια φίλε μου. Ελέγξτε το. 369 00:19:32,405 --> 00:19:35,106 Αυτό είναι ένα ακουστικό διπλής κατεύθυνσης με κάμερα που τροποποίησα. 370 00:19:35,108 --> 00:19:37,175 Τυπικά σχεδιασμένο για μάχη παλμικός θόρυβος πεδίου μάχης, 371 00:19:37,177 --> 00:19:39,977 ή στην περίπτωσή σας, πιθανές ηχητικές εκρήξεις, 372 00:19:39,979 --> 00:19:43,114 που θα ήταν φοβερό. 373 00:19:48,587 --> 00:19:52,256 - Τι; - Τίποτα. 374 00:19:52,258 --> 00:19:55,660 Μόλις παρατήρησα ότι δεν χαμογελάς πολύ. 375 00:19:55,662 --> 00:19:59,163 Η κάποτε πολλά υποσχόμενη καριέρα μου στη βιομηχανική έχει τελειώσει, 376 00:19:59,165 --> 00:20:00,598 το αφεντικό μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι για μια ζωή, 377 00:20:00,600 --> 00:20:02,333 η έκρηξη που σε έβαλε σε κώμα 378 00:20:02,335 --> 00:20:05,169 σκότωσε και τον αρραβωνιαστικό μου. 379 00:20:05,171 --> 00:20:09,840 Άρα αυτή η κενή έκφραση κάπως αισθάνεται ο δρόμος για να πάει. 380 00:20:09,842 --> 00:20:12,276 Κύριε Άλεν, ενώ είμαι εξαιρετικά πρόθυμος 381 00:20:12,278 --> 00:20:15,246 για να προσδιορίσετε το πλήρες φάσμα των ικανοτήτων σας, 382 00:20:15,248 --> 00:20:18,282 Κάνω προσοχή εγκράτεια. 383 00:20:18,284 --> 00:20:20,117 Ναι. 384 00:20:50,682 --> 00:20:52,783 Γου-χου! 385 00:20:52,785 --> 00:20:54,485 Μόλις πέρασε 200 μίλια την ώρα. 386 00:20:56,455 --> 00:20:59,423 Δεν είναι δυνατόν. 387 00:21:07,466 --> 00:21:08,899 Μαμά! 388 00:21:08,901 --> 00:21:11,302 - Όχι, Μπάρι! - Μαμά! 389 00:21:11,304 --> 00:21:13,738 Όχι! Μην τον αφήσεις να σε αγγίξει! 390 00:21:16,708 --> 00:21:17,708 Αχ! 391 00:21:30,689 --> 00:21:32,323 Τι είναι όλα αυτά; 392 00:21:32,325 --> 00:21:34,625 Μάρτυρες από τη ληστεία στην Gold City Bank. 393 00:21:34,627 --> 00:21:36,527 Ο Περπ έφυγε με 200 γκραν, πάνω κάτω. 394 00:21:36,529 --> 00:21:39,163 - Πιάστε αυτούς τους τύπους. - Φύσηξαν τα παράθυρα. 395 00:21:39,165 --> 00:21:41,632 Ήταν σαν τυφώνας. 396 00:21:41,634 --> 00:21:43,367 Όλοι έτρεξαν για κάλυψη. 397 00:21:43,369 --> 00:21:45,036 Θα έχουμε ένας σκιτσογράφος δουλεύει μαζί σας, 398 00:21:45,038 --> 00:21:49,073 αν το νιώθεις. 399 00:21:49,075 --> 00:21:50,574 Τρίτη ληστεία μέσα σε ένα μήνα 400 00:21:50,576 --> 00:21:52,243 όπου προηγείται μια φρικτή καταιγίδα. 401 00:21:52,245 --> 00:21:54,178 Ακούγεται σαν ένα από αυτά «ευρύς κόσμος παράξενων» περιπτώσεων 402 00:21:54,180 --> 00:21:55,813 - Ο Μπάρι έχει εμμονή. - Δεν έχει εμμονή. 403 00:21:55,815 --> 00:21:57,081 Μάλλον δεν έχεις διαβάσει το blog του. 404 00:21:57,083 --> 00:21:58,949 Οι κάμερες ασφαλείας στην τράπεζα. 405 00:21:58,951 --> 00:22:00,718 Προφανώς όλα έληξαν. 406 00:22:00,720 --> 00:22:03,087 Έχουμε ένα σωρό μάρτυρες εδώ. 407 00:22:03,089 --> 00:22:04,955 Όλοι έχουν κινητά τηλέφωνα. 408 00:22:04,957 --> 00:22:07,391 Ο ουρανός μαύρισε και μετά, μπουμ. 409 00:22:07,393 --> 00:22:09,460 Έξω ήταν μέσα. 410 00:22:09,462 --> 00:22:11,095 Φίλε, ήταν σαν να είχε καταιγίδα 411 00:22:11,097 --> 00:22:12,563 στην τράπεζα. 412 00:22:12,565 --> 00:22:15,299 Ο Βούκουβιτς, ο ύποπτος οδηγεί μια μαύρη Mustang. 413 00:22:15,301 --> 00:22:18,369 Μερικό πιάτο έξι κιλών-Τσάρλι-τρία. 414 00:22:18,371 --> 00:22:19,937 - Βάλτε ένα APB. - Αντιγράψτε το. 415 00:22:23,241 --> 00:22:25,943 Φαίνεται ότι είχες κάταγμα περιφερικής ακτίνας. 416 00:22:25,945 --> 00:22:28,379 Είχε; 417 00:22:28,381 --> 00:22:30,414 Θεραπεύεται... Σε τρεις ώρες. 418 00:22:30,416 --> 00:22:33,084 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 419 00:22:33,086 --> 00:22:35,920 Δεν ξέρουμε ακόμα... 420 00:22:35,922 --> 00:22:38,356 Πρέπει πραγματικά να μάθετε πώς να σταματήσετε. 421 00:22:38,358 --> 00:22:39,757 Τι έγινε σήμερα εκεί έξω; 422 00:22:39,759 --> 00:22:41,258 προχωρούσες πολύ καλά, 423 00:22:41,260 --> 00:22:45,363 και μετά κάτι σε έκανε να χάσεις την εστίαση. 424 00:22:45,365 --> 00:22:47,598 Άρχισα να θυμάμαι κάτι. 425 00:22:52,304 --> 00:22:55,606 Όταν ήμουν 11 ετών, η μητέρα μου δολοφονήθηκε. 426 00:22:59,378 --> 00:23:02,613 Ήταν αργά. 427 00:23:02,615 --> 00:23:04,148 Ένας ήχος με ξύπνησε. 428 00:23:04,150 --> 00:23:08,986 Κατέβηκα κάτω και... 429 00:23:08,988 --> 00:23:12,523 Είδα κάτι που έμοιαζε με αστραπή. 430 00:23:12,525 --> 00:23:15,259 Μέσα στον κεραυνό, 431 00:23:15,261 --> 00:23:18,629 υπήρχε ένας άντρας. 432 00:23:18,631 --> 00:23:22,199 Σκότωσε τη μαμά μου. 433 00:23:22,201 --> 00:23:24,368 Συνέλαβαν τον πατέρα μου. 434 00:23:24,370 --> 00:23:28,105 Κάθεται ακόμα στο Iron Heights για τη δολοφονία της. 435 00:23:28,107 --> 00:23:30,541 Όλοι, οι μπάτσοι, οι συρρικνωμένοι, 436 00:23:30,543 --> 00:23:33,210 όλοι μου είπαν ότι αυτό που είδα ήταν αδύνατο. 437 00:23:36,715 --> 00:23:38,682 Τι θα γινόταν όμως αν ο άνθρωπος που σκότωσε τη μαμά μου 438 00:23:38,684 --> 00:23:40,418 ήταν σαν εμένα; 439 00:23:40,420 --> 00:23:43,287 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να πω κατηγορηματικά 440 00:23:43,289 --> 00:23:45,923 είσαι μοναδικός στο είδος σου. 441 00:23:51,129 --> 00:23:53,330 Μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ; 442 00:23:53,332 --> 00:23:55,199 Μπορείς να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν να μην με αντέχεις 443 00:23:55,201 --> 00:23:56,667 όταν ο μπαμπάς σου είναι τριγύρω. 444 00:23:56,669 --> 00:23:58,436 Ωχ. 445 00:23:58,438 --> 00:24:02,273 Και μου αρέσει να έχω αγόρι που δεν πυροβολείται μέχρι θανάτου. 446 00:24:17,088 --> 00:24:19,557 Δεν μπορείς να το πεις στον πατέρα μου. 447 00:24:19,559 --> 00:24:21,492 Δεν ξέρει για εμένα και τον Έντι. 448 00:24:21,494 --> 00:24:23,561 Δεν φαίνεται κανενός στο μυστικό. 449 00:24:23,563 --> 00:24:25,729 Θα σου έλεγα. 450 00:24:25,731 --> 00:24:27,064 Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, 451 00:24:27,066 --> 00:24:28,499 Ο Έντι κάλυψε τις βάρδιες του πατέρα μου 452 00:24:28,501 --> 00:24:30,534 για να είμαστε και οι δύο μαζί σου. 453 00:24:30,536 --> 00:24:32,102 Τον ευχαρίστησα με ένα φλιτζάνι καφέ, 454 00:24:32,104 --> 00:24:36,173 και τα πράγματα απλώς συνέβησαν. 455 00:24:36,175 --> 00:24:39,376 Και είναι καλό. 456 00:24:39,378 --> 00:24:40,845 Ραντεβού με την κόρη του συντρόφου σου... 457 00:24:40,847 --> 00:24:43,247 Δεν είναι αντίθετο με τους κανονισμούς του τμήματος; 458 00:24:43,249 --> 00:24:45,082 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 459 00:24:45,084 --> 00:24:47,251 Απλώς δεν μου αρέσει να έχω να πεις ψέματα στον μπαμπά σου, ξέρεις; 460 00:24:59,231 --> 00:25:00,931 Μπάρι; 461 00:25:25,624 --> 00:25:27,458 Γεια σου! Mardon! 462 00:26:14,005 --> 00:26:16,440 Αυτός ο καημένος. 463 00:26:16,442 --> 00:26:17,775 Ο τρόπος που μπήκε η ομίχλη, 464 00:26:17,777 --> 00:26:19,543 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 465 00:26:19,545 --> 00:26:21,645 Μπάρι! Ιρις. 466 00:26:21,647 --> 00:26:23,881 Είμαι καλά, μπαμπά. 467 00:26:23,883 --> 00:26:25,149 Τι στο διάολο σκεφτόσουν 468 00:26:25,151 --> 00:26:26,517 - την έχεις εδώ έξω; - Όχι, όχι, όχι... 469 00:26:26,519 --> 00:26:28,152 Και σου είπα, όταν βλέπεις κίνδυνο, 470 00:26:28,154 --> 00:26:29,987 τρέχεις από την άλλη πλευρά. Δεν είσαι αστυνομικός. 471 00:26:29,989 --> 00:26:31,522 - Γιατί δεν με άφηνες. - Έχεις δίκιο. 472 00:26:31,524 --> 00:26:32,623 Τζο, πρέπει να σου μιλήσω. 473 00:26:32,625 --> 00:26:37,595 - Μπορεί να περιμένει. - Όχι τώρα. 474 00:26:37,597 --> 00:26:39,597 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 475 00:26:39,599 --> 00:26:41,799 Είναι ο Κλάιντ Μάρντον. 476 00:26:41,801 --> 00:26:43,834 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα 477 00:26:43,836 --> 00:26:45,035 μετά το Σ.Τ.Α.Ρ. Έκρηξη στα εργαστήρια, 478 00:26:45,037 --> 00:26:47,671 αλλά είναι ζωντανός. 479 00:26:47,673 --> 00:26:49,106 Εντάξει, κάτι του συνέβη εκείνο το βράδυ. 480 00:26:49,108 --> 00:26:54,545 Νομίζω ότι μπορεί να ελέγξει τον καιρό. 481 00:26:54,547 --> 00:26:56,614 Οι πρόσφατες ληστείες, όλα συνέβησαν κατά τη διάρκεια 482 00:26:56,616 --> 00:26:58,315 φρικτά μετεωρολογικά γεγονότα. 483 00:26:58,317 --> 00:27:00,517 Και όταν μόλις αντιμετώπισα τον Mardon, 484 00:27:00,519 --> 00:27:05,155 ο δρόμος τυλίχθηκε αμέσως στην ομίχλη. 485 00:27:05,157 --> 00:27:08,058 Φυσικά και δεν με πιστεύεις. 486 00:27:08,060 --> 00:27:10,561 - Δεν με πιστεύεις ποτέ. - Εντάξει. 487 00:27:10,563 --> 00:27:11,829 Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα; 488 00:27:11,831 --> 00:27:13,430 Εδώ έξω; Πρόστιμο. 489 00:27:13,432 --> 00:27:15,733 Ο Μάρντον είναι νεκρός. 490 00:27:15,735 --> 00:27:17,901 Δεν υπάρχει έλεγχος του καιρού, Μπάρι. 491 00:27:17,903 --> 00:27:19,503 Ακριβώς όπως δεν υπήρχε καταιγίδα κεραυνών 492 00:27:19,505 --> 00:27:21,038 στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ. 493 00:27:21,040 --> 00:27:23,073 Ήταν το μυαλό σου βοηθώντας ένα φοβισμένο αγοράκι 494 00:27:23,075 --> 00:27:24,274 αποδεχτεί αυτό που είδε. 495 00:27:24,276 --> 00:27:25,909 Ο μπαμπάς μου δεν σκότωσε τη μητέρα μου. 496 00:27:25,911 --> 00:27:27,678 Ναι, το έκανε! Ο πατέρας σου σκότωσε η μητέρα σου, Μπάρι! 497 00:27:27,680 --> 00:27:29,513 Λυπάμαι γιε μου! 498 00:27:29,515 --> 00:27:31,048 Αλλά το ήξερα, το ήξερε η κριτική επιτροπή, 499 00:27:31,050 --> 00:27:32,249 και τώρα πληρώνει για αυτό που έκανε. 500 00:27:32,251 --> 00:27:34,018 - Μπαμπά, αρκετά! - Ωχ, Ίρις. 501 00:27:34,020 --> 00:27:35,419 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε φροντίσω 502 00:27:35,421 --> 00:27:36,887 από εκείνο το βράδυ, και δεν το ρώτησα ποτέ 503 00:27:36,889 --> 00:27:38,589 για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα, ούτε ένα ευχαριστώ, 504 00:27:38,591 --> 00:27:41,191 αλλά αυτό που ζητάω τώρα είναι εσύ 505 00:27:41,193 --> 00:27:44,595 για μια φορά στη ζωή σου δείτε τα πράγματα όπως είναι. 506 00:27:54,739 --> 00:27:56,073 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 507 00:27:56,075 --> 00:27:57,341 Πήραμε το σκίτσο του αυτόπτη μάρτυρα 508 00:27:57,343 --> 00:27:59,743 του ληστή από τη δουλειά της τράπεζας. 509 00:27:59,745 --> 00:28:03,747 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι είναι ο Κλάιντ Μάρντον. 510 00:28:03,749 --> 00:28:05,549 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 511 00:28:05,551 --> 00:28:08,385 Είναι νεκρός, σωστά; 512 00:28:08,387 --> 00:28:09,920 Δεν ήμουν ο μόνος που επηρεάστηκε 513 00:28:09,922 --> 00:28:14,958 από τον επιταχυντή σωματιδίων έκρηξη, εγώ; 514 00:28:14,960 --> 00:28:16,160 Δεν ξέρουμε σίγουρα. 515 00:28:16,162 --> 00:28:17,461 Είπες ότι η πόλη ήταν ασφαλής, 516 00:28:17,463 --> 00:28:19,730 ότι δεν υπήρχε υπολειπόμενος κίνδυνος. 517 00:28:19,732 --> 00:28:24,301 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, οπότε τι πραγματικά έγινε εκείνο το βράδυ; 518 00:28:24,303 --> 00:28:25,936 Λοιπόν... 519 00:28:25,938 --> 00:28:27,805 Το γκάζι ενεργοποιήθηκε. 520 00:28:27,807 --> 00:28:31,608 Όλοι νιώσαμε ήρωες και μετά... 521 00:28:31,610 --> 00:28:32,843 Όλα πήγαν στραβά. 522 00:28:32,845 --> 00:28:34,745 Το διαστατικό φράγμα έσπασε, 523 00:28:34,747 --> 00:28:37,181 απελευθερώνοντας άγνωστες ενέργειες στον κόσμο μας. 524 00:28:37,183 --> 00:28:38,749 Αντιύλη, σκοτεινή ενέργεια, στοιχεία x... 525 00:28:38,751 --> 00:28:40,117 Όλα αυτά είναι θεωρητικά. 526 00:28:40,119 --> 00:28:42,119 Και πόσο θεωρητικός είσαι; 527 00:28:44,155 --> 00:28:45,622 Χαρτογραφήσαμε τη διασπορά 528 00:28:45,624 --> 00:28:46,924 σε όλη και γύρω από το Central City. 529 00:28:46,926 --> 00:28:48,125 Αν και δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε 530 00:28:48,127 --> 00:28:50,728 τι ακριβώς ή... Ποιος εκτέθηκε, 531 00:28:50,730 --> 00:28:52,763 ψάξαμε για άλλα 532 00:28:52,765 --> 00:28:55,766 - μετα-άνθρωποι σαν τον εαυτό σας. - «Μετα-άνθρωποι»; 533 00:28:55,768 --> 00:28:57,735 Έτσι τους λέμε. 534 00:28:57,737 --> 00:28:59,403 Είδα ένα σήμερα. 535 00:28:59,405 --> 00:29:01,672 Είναι ληστής τράπεζας και αυτός μπορεί να ελέγξει τον καιρό. 536 00:29:01,674 --> 00:29:03,640 Αυτό γίνεται όλο και πιο δροσερό. 537 00:29:03,642 --> 00:29:05,476 Αυτό δεν είναι ωραίο. 538 00:29:05,478 --> 00:29:07,745 Εντάξει; Ένας άντρας πέθανε. 539 00:29:07,747 --> 00:29:10,814 Ο Μάρντον πρέπει να πήρε το δικό του εξουσίες με τον ίδιο τρόπο που έκανα. 540 00:29:10,816 --> 00:29:12,216 Από το σύννεφο της καταιγίδας. 541 00:29:12,218 --> 00:29:14,284 Είναι ακόμα εκεί έξω. 542 00:29:14,286 --> 00:29:16,487 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν πληγώσει κανέναν άλλον. 543 00:29:16,489 --> 00:29:18,322 Μπάρι! 544 00:29:18,324 --> 00:29:19,556 Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας. 545 00:29:19,558 --> 00:29:20,858 Δουλεύω για την αστυνομία. 546 00:29:20,860 --> 00:29:23,193 Ως βοηθός ιατροδικαστή. 547 00:29:23,195 --> 00:29:24,695 Είσαι υπεύθυνος για αυτό. 548 00:29:24,697 --> 00:29:25,796 Για αυτόν. 549 00:29:25,798 --> 00:29:28,732 Αυτό που είναι σημαντικό είσαι εσύ! 550 00:29:28,734 --> 00:29:31,401 Όχι εγώ. Έχασα τα πάντα. 551 00:29:31,403 --> 00:29:33,003 Έχασα την παρέα μου. 552 00:29:33,005 --> 00:29:34,538 Έχασα τη φήμη μου. 553 00:29:34,540 --> 00:29:36,540 Έχασα την ελευθερία μου. 554 00:29:36,542 --> 00:29:38,575 Και μετά έσπασες το χέρι σου, 555 00:29:38,577 --> 00:29:40,744 και επουλώθηκε σε τρεις ώρες. 556 00:29:40,746 --> 00:29:43,347 Μέσα στο σώμα σας θα μπορούσε να υπάρχει ένας χάρτης 557 00:29:43,349 --> 00:29:46,216 σε έναν εντελώς νέο κόσμο... Γενετικές θεραπείες, 558 00:29:46,218 --> 00:29:49,353 εμβόλια, φάρμακα, θησαυροί θαμμένοι βαθιά 559 00:29:49,355 --> 00:29:52,689 μέσα στα κύτταρά σας και δεν μπορούμε κινδυνεύει να χάσει τα πάντα 560 00:29:52,691 --> 00:29:56,560 γιατί θέλεις να βγεις και να παίξεις ήρωα! 561 00:29:56,562 --> 00:29:59,663 Δεν είσαι ήρωας. 562 00:29:59,665 --> 00:30:02,032 Είσαι απλώς ένας νεαρός άνδρας που χτυπήθηκε από κεραυνό. 563 00:30:22,054 --> 00:30:23,353 Δεν το έκανα αυτό. 564 00:30:23,355 --> 00:30:25,055 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το έκανα αυτό. 565 00:30:25,057 --> 00:30:26,690 Μπαμπά γιατί σε παίρνουν; 566 00:30:26,692 --> 00:30:28,559 - Μπάρι, μην πας στο σπίτι. - Πού είναι η μαμά; 567 00:30:28,561 --> 00:30:29,560 Τι θα γίνει με τον γιο μου; 568 00:30:29,562 --> 00:30:30,994 - Μπαμπά! - Μπάρι! 569 00:30:30,996 --> 00:30:33,864 - Μπαμπά! - Μείνε έξω από το σπίτι! 570 00:30:33,866 --> 00:30:38,235 Μπάρι! 571 00:30:38,237 --> 00:30:40,170 Τζο, ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 572 00:30:40,172 --> 00:30:42,639 Οι καλύτεροι φίλοι της κόρης μου με το παιδί τους. 573 00:30:42,641 --> 00:30:45,342 - Λυπάμαι. - Μμ. 574 00:30:52,450 --> 00:30:56,220 - Μαμά. - Μπάρι. 575 00:30:56,222 --> 00:30:57,721 Μαμά! 576 00:31:11,236 --> 00:31:12,936 Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου. 577 00:31:12,938 --> 00:31:15,973 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή αναζητώντας το αδύνατο, 578 00:31:15,975 --> 00:31:19,910 ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανα 579 00:31:19,912 --> 00:31:22,646 γίνει το αδύνατο. 580 00:31:27,619 --> 00:31:30,053 Γιατί λοιπόν να έρθεις σε μένα; 581 00:31:30,055 --> 00:31:32,289 Κάτι μου λέει εσύ δεν έτρεξε μόνο 600 Μίλια 582 00:31:32,291 --> 00:31:34,224 να πει "γεια" σε έναν φίλο. 583 00:31:34,226 --> 00:31:39,229 Σε όλη μου τη ζωή, ήθελα να κάνω περισσότερα... 584 00:31:39,231 --> 00:31:41,031 Να είστε περισσότεροι. 585 00:31:41,033 --> 00:31:42,466 Και τώρα είμαι. 586 00:31:42,468 --> 00:31:45,135 Και η πρώτη ευκαιρία που έχω να βοηθήσω κάποιον, 587 00:31:45,137 --> 00:31:47,871 σκαλίζω. 588 00:31:47,873 --> 00:31:49,706 Κι αν ο Γουέλς έχει δίκιο; 589 00:31:49,708 --> 00:31:51,475 Κι αν δεν είμαι ήρωας; 590 00:31:51,477 --> 00:31:53,810 Κι αν είμαι απλά ένας τύπος ποιος χτυπήθηκε από κεραυνό; 591 00:31:53,812 --> 00:31:55,445 Δεν νομίζω ότι αυτός ο κεραυνός 592 00:31:55,447 --> 00:31:58,048 σε χτύπησε, Μπάρι. 593 00:31:58,050 --> 00:32:02,319 Νομίζω ότι σε διάλεξε. 594 00:32:02,321 --> 00:32:05,489 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι σαν εσένα, Όλιβερ. 595 00:32:05,491 --> 00:32:08,625 Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι κάποια... επαγρύπνηση. 596 00:32:08,627 --> 00:32:12,663 Μπορείς να είσαι καλύτερος. 597 00:32:12,665 --> 00:32:16,633 Γιατί μπορείς να εμπνεύσεις τους ανθρώπους 598 00:32:16,635 --> 00:32:19,770 με τρόπο που δεν μπόρεσα ποτέ... 599 00:32:19,772 --> 00:32:22,172 Προσέχοντας την πόλη σας σαν φύλακας άγγελος... 600 00:32:22,174 --> 00:32:25,943 Κάνοντας τη διαφορά... 601 00:32:25,945 --> 00:32:28,946 Σώζοντας ανθρώπους... 602 00:32:28,948 --> 00:32:31,882 Αστραπιαία. 603 00:32:34,986 --> 00:32:37,854 Πάρτε τη δική σας συμβουλή. 604 00:32:37,856 --> 00:32:39,856 Φορέστε μάσκα. 605 00:32:46,965 --> 00:32:47,965 Δροσερός. 606 00:32:52,103 --> 00:32:53,670 Δροσερός. 607 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 Εξέτασα ανεξιχνίαστες υποθέσεις 608 00:33:01,213 --> 00:33:02,512 από τους τελευταίους εννέα μήνες, 609 00:33:02,514 --> 00:33:03,981 και σημειώθηκε απότομη αύξηση 610 00:33:03,983 --> 00:33:06,383 σε ανεξήγητους θανάτους και αγνοούμενους. 611 00:33:06,385 --> 00:33:07,851 Οι μετα-άνθρωποί σας ήταν απασχολημένοι. 612 00:33:07,853 --> 00:33:09,519 Τώρα, δεν σε κατηγορώ. 613 00:33:09,521 --> 00:33:11,822 Ξέρω ότι δεν εννοούσες για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 614 00:33:11,824 --> 00:33:14,091 Ξέρω ότι όλοι χάσατε κάτι. 615 00:33:14,093 --> 00:33:15,559 Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πιάσω τον Μάρντον 616 00:33:15,561 --> 00:33:17,561 και οποιονδήποτε άλλον εκεί έξω σαν αυτόν. 617 00:33:17,563 --> 00:33:18,996 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 618 00:33:24,268 --> 00:33:26,436 Αν το κάνουμε αυτό, 619 00:33:26,438 --> 00:33:28,672 Έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει. 620 00:33:28,674 --> 00:33:31,508 Κάτι με το οποίο έχω παίξει. 621 00:33:31,510 --> 00:33:32,876 Σχεδιασμένο για να αντικαταστήσει τις προσέλευσης 622 00:33:32,878 --> 00:33:35,012 οι πυροσβέστες φορούν παραδοσιακά. 623 00:33:35,014 --> 00:33:36,780 Σκέφτηκα αν ο S.T.A.R. Εργαστήρια μπορούσε να κάνει κάτι ωραίο 624 00:33:36,782 --> 00:33:38,215 για την κοινότητα, ίσως οι άνθρωποι δεν θα το έκαναν 625 00:33:38,217 --> 00:33:40,183 να είσαι τόσο θυμωμένος πια με τον Δρ Γουέλς. 626 00:33:40,185 --> 00:33:42,185 Πώς θα με βοηθήσει; 627 00:33:42,187 --> 00:33:43,754 Είναι κατασκευασμένο από ενισχυμένο τρι-πολυμερές. 628 00:33:43,756 --> 00:33:45,589 Είναι ανθεκτικό στη θερμότητα και στα λειαντικά, 629 00:33:45,591 --> 00:33:47,057 οπότε θα πρέπει να αντέχει τη μετακίνησή σας 630 00:33:47,059 --> 00:33:48,392 σε ταχύτητες υψηλής ταχύτητας. 631 00:33:48,394 --> 00:33:49,726 Και η αεροδυναμική σχεδίαση 632 00:33:49,728 --> 00:33:51,094 θα πρέπει να σας βοηθήσει να διατηρήσετε τον έλεγχο. 633 00:33:51,096 --> 00:33:52,562 Επιπλέον, έχει ενσωματωμένους αισθητήρες 634 00:33:52,564 --> 00:33:54,031 ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε τα ζωτικά σας στοιχεία 635 00:33:54,033 --> 00:33:55,499 και να μείνω σε επαφή μαζί σας από εδώ. 636 00:33:55,501 --> 00:33:56,867 Ευχαριστώ. 637 00:33:56,869 --> 00:33:58,502 Τώρα πώς βρίσκουμε τον Mardon; 638 00:33:58,504 --> 00:34:00,437 Επανέλαβα το S.T.A.R. Δορυφόρος Labs 639 00:34:00,439 --> 00:34:02,139 για την παρακολούθηση μετεωρολογικών ανωμαλιών 640 00:34:02,141 --> 00:34:03,273 πάνω από το Central City. 641 00:34:03,275 --> 00:34:04,674 Μόλις πήραμε ένα ping. 642 00:34:04,676 --> 00:34:06,610 Η ατμοσφαιρική πίεση έπεσε 20 millibar 643 00:34:06,612 --> 00:34:08,645 μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 644 00:34:08,647 --> 00:34:11,581 Το παρακολούθησα σε ένα αγρόκτημα ακριβώς δυτικά της πόλης. 645 00:34:12,984 --> 00:34:15,752 Δεν λέω ότι ο Mardon ζει. 646 00:34:15,754 --> 00:34:17,254 Αλλά αν ήταν, αυτό είναι το τελευταίο μέρος 647 00:34:17,256 --> 00:34:18,588 αυτός και ο αδερφός του κρύφτηκαν. 648 00:34:18,590 --> 00:34:20,090 Πάμε. 649 00:34:31,502 --> 00:34:33,103 Mardon; 650 00:34:33,105 --> 00:34:34,738 Στα πόδια σου. 651 00:34:34,740 --> 00:34:36,239 Τα χέρια στο κεφάλι. 652 00:34:36,241 --> 00:34:38,075 Με πήρες. 653 00:34:40,311 --> 00:34:44,448 Η νύχτα της καταιγίδας, μετά το S.T.A.R. Τα εργαστήρια έσκασαν, 654 00:34:44,450 --> 00:34:46,249 μετά την πτώση του αεροπλάνου μας, 655 00:34:46,251 --> 00:34:48,085 και ξύπνησα στο έδαφος ζωντανός, 656 00:34:48,087 --> 00:34:53,290 όταν είδα τι μπορώ να κάνω, κατάλαβα. 657 00:34:53,292 --> 00:34:54,458 Είμαι ο Θεός. 658 00:34:54,460 --> 00:34:57,594 Σώπα στο διάολο. 659 00:34:57,596 --> 00:34:59,496 Γυρίστε. 660 00:35:07,905 --> 00:35:10,373 Πιστεύετε ότι τα όπλα σας μπορούν να σταματήσουν τον Θεό; 661 00:35:10,375 --> 00:35:13,977 Γιατί στο διάολο ο Θεός χρειάζεται να ληστέψουν τράπεζες; 662 00:35:13,979 --> 00:35:15,979 εχεις δικιο. 663 00:35:15,981 --> 00:35:18,849 Σκέφτηκα πολύ μικρή. 664 00:35:55,453 --> 00:35:56,653 Μπάρι! Μπάρι! 665 00:35:56,655 --> 00:35:58,288 Αυτό το πράγμα πλησιάζει. 666 00:35:58,290 --> 00:36:00,690 Η ταχύτητα του ανέμου είναι 200 Μίλια ανά ώρα και αυξάνεται. 667 00:36:00,692 --> 00:36:01,758 Μπάρι, με ακούς; 668 00:36:01,760 --> 00:36:03,627 Ναι. Δυνατά και καθαρά. 669 00:36:03,629 --> 00:36:08,031 Αν συνεχίσει, αυτό θα μπορούσε γίνει ανεμοστρόβιλος F-5. 670 00:36:08,033 --> 00:36:09,199 Αλλά κατευθύνεται προς την πόλη. 671 00:36:09,201 --> 00:36:11,968 Πώς μπορώ να το σταματήσω; Παιδιά; 672 00:36:15,306 --> 00:36:16,740 Κι αν το ξετυλίξω; 673 00:36:16,742 --> 00:36:18,375 Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό; 674 00:36:18,377 --> 00:36:20,277 Θα τρέξω γύρω του προς την αντίθετη κατεύθυνση, 675 00:36:20,279 --> 00:36:22,045 του έκοψε τα πόδια. 676 00:36:22,047 --> 00:36:23,780 Θα έπρεπε να κάνει ρολόι 700 μίλια την ώρα για να το κάνετε αυτό. 677 00:36:23,782 --> 00:36:25,849 Το σώμα σας μπορεί να μην να είναι σε θέση να χειριστεί αυτές τις ταχύτητες. 678 00:36:25,851 --> 00:36:27,384 Θα πεθάνεις. 679 00:36:27,386 --> 00:36:30,220 πρέπει να προσπαθήσω. 680 00:36:40,798 --> 00:36:43,066 Το κοστούμι αντέχει. 681 00:36:43,068 --> 00:36:44,868 - Μα δεν είναι. - Μπορεί να το κάνει. 682 00:36:44,870 --> 00:36:45,870 Ξέρω ότι μπορεί να το κάνει. 683 00:37:01,219 --> 00:37:05,088 Είναι πολύ δυνατό! 684 00:37:05,090 --> 00:37:07,958 Είναι καιρός να σκεφτείς μεγάλα. 685 00:37:13,331 --> 00:37:15,865 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπάρι. 686 00:37:15,867 --> 00:37:17,000 Είχες δίκιο. 687 00:37:17,002 --> 00:37:19,369 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 688 00:37:19,371 --> 00:37:21,338 Τόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί 689 00:37:21,340 --> 00:37:22,939 εξαιτίας μου και όταν σε κοίταξα, 690 00:37:22,941 --> 00:37:25,976 το μόνο που είδα ήταν μια άλλη δυνατότητα θύμα της ύβρεως μου. 691 00:37:25,978 --> 00:37:27,544 Και ναι, δημιούργησα αυτή την τρέλα, 692 00:37:27,546 --> 00:37:30,814 αλλά εσύ, Μπάρι, μπορείς να το σταματήσεις. 693 00:37:30,816 --> 00:37:33,183 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 694 00:37:33,185 --> 00:37:36,319 Τώρα τρέξε, Μπάρι, τρέξε! 695 00:38:22,533 --> 00:38:24,034 Μπάρι; 696 00:38:26,437 --> 00:38:29,339 Γεια σου. 697 00:38:32,943 --> 00:38:36,246 Δεν πίστευα ότι υπήρχε οποιονδήποτε άλλον σαν εμένα. 698 00:38:36,248 --> 00:38:38,348 Δεν είμαι σαν εσένα. 699 00:38:38,350 --> 00:38:41,685 Είσαι δολοφόνος. 700 00:38:45,156 --> 00:38:46,890 - Μπάρι; - Τελείωσε. 701 00:38:46,892 --> 00:38:49,392 Είμαι εντάξει. 702 00:39:21,859 --> 00:39:25,261 Τι μπορείτε να κάνετε... 703 00:39:25,263 --> 00:39:28,465 Ήταν ο κεραυνός; 704 00:39:28,467 --> 00:39:31,735 Λίγο πολύ. 705 00:39:31,737 --> 00:39:34,804 Λυπάμαι, Μπάρι. 706 00:39:34,806 --> 00:39:38,041 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 707 00:39:38,043 --> 00:39:42,612 Και σε είπα τρελό για να κυνηγάς το αδύνατο. 708 00:39:42,614 --> 00:39:43,913 Αλλά όντως κάτι είδες 709 00:39:43,915 --> 00:39:45,081 εκείνο το βράδυ πέθανε η μαμά σου. 710 00:39:48,386 --> 00:39:49,719 Και ο μπαμπάς σου είναι αθώος. 711 00:39:53,391 --> 00:39:55,091 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 712 00:39:55,093 --> 00:39:57,093 Δεν θέλω να το πεις στην Ίρις 713 00:39:57,095 --> 00:40:00,296 για οτιδήποτε μπορείς να κάνεις, οτιδήποτε από αυτά. 714 00:40:00,298 --> 00:40:02,132 Την θέλω ασφαλή. 715 00:40:02,134 --> 00:40:05,201 Υποσχέσου μου. 716 00:40:05,203 --> 00:40:07,604 Ναι. 717 00:40:25,623 --> 00:40:28,758 Γεια σου, σιγανή. 718 00:40:28,760 --> 00:40:30,960 Με φωνάζεις έτσι από τα 11 μου. 719 00:40:33,198 --> 00:40:34,364 Το αστείο είναι ότι τελικά το πήρα 720 00:40:34,366 --> 00:40:35,765 σε αγώνα σήμερα. 721 00:40:35,767 --> 00:40:37,367 Μόλις βγήκες από κώμα. 722 00:40:37,369 --> 00:40:41,871 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να επιλέγεις μάχες. 723 00:40:41,873 --> 00:40:44,140 Γεια σου... 724 00:40:44,142 --> 00:40:46,976 Κέρδισες; 725 00:40:46,978 --> 00:40:49,212 Ναι, το έκανα. 726 00:40:56,554 --> 00:40:59,789 Δεν σκότωσες τη μαμά. 727 00:40:59,791 --> 00:41:03,626 Ξέρεις ότι το ξέρω, σωστά; 728 00:41:03,628 --> 00:41:07,530 Το να με πιστεύεις είναι το μόνο που χρειάζομαι. 729 00:41:11,135 --> 00:41:14,337 Δεν θα είσαι εδώ μέσα για πολύ ακόμα. 730 00:41:14,339 --> 00:41:16,506 Όποιος σκότωσε τη μαμά... 731 00:41:16,508 --> 00:41:20,176 Ό,τι τη σκότωσε... 732 00:41:20,178 --> 00:41:22,445 Νομίζω ότι επιτέλους έχω τρόπο να τα βρω. 733 00:41:22,447 --> 00:41:23,780 Για να τους σταματήσουν. 734 00:41:23,782 --> 00:41:27,450 Μπάρι, μιλήσαμε για αυτό. 735 00:41:27,452 --> 00:41:28,985 Είναι καιρός να το αφήσεις. 736 00:41:28,987 --> 00:41:33,523 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα, 737 00:41:33,525 --> 00:41:34,991 και ζήσε τη ζωή σου. 738 00:41:38,629 --> 00:41:41,998 Για πρώτη φορά, Νιώθω ότι επιτέλους μπορώ. 739 00:41:44,301 --> 00:41:46,336 Η αλήθεια είναι, από τότε που πέθανε η μαμά, 740 00:41:46,338 --> 00:41:48,805 Έχω κολλήσει σε ένα μέρος, 741 00:41:48,807 --> 00:41:52,308 έχασε πολλά πράγματα. 742 00:41:52,310 --> 00:41:54,010 Αλλά τώρα είμαι διαφορετικός. 743 00:41:54,012 --> 00:41:56,312 Έκανα μερικούς νέους φίλους. 744 00:41:56,314 --> 00:41:58,014 Με βοηθούν να βρω το δρόμο μου... 745 00:41:58,016 --> 00:42:00,283 Γιατί έχει σχήμα κεραυνού; 746 00:42:00,285 --> 00:42:02,352 Άρα δεν είναι βαρετό. 747 00:42:02,354 --> 00:42:04,087 Για να προχωρήσουμε επιτέλους. 748 00:42:04,089 --> 00:42:07,023 Θυμάσαι όταν ήθελε να αλλάξω το όνομά μου 749 00:42:07,025 --> 00:42:11,761 οπότε δεν θα έπρεπε να ασχοληθώ οι άνθρωποι ξέρουν ότι είσαι ο μπαμπάς μου; 750 00:42:11,763 --> 00:42:15,098 Χαίρομαι που ξέρουν. 751 00:42:17,601 --> 00:42:22,438 Είμαι τόσο περήφανος που είμαι ο γιος σου. 752 00:42:27,745 --> 00:42:31,481 Σε αγαπώ, γιε μου. 753 00:42:31,483 --> 00:42:35,518 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 754 00:42:49,700 --> 00:42:51,734 Με λένε Μπάρι Άλεν, 755 00:42:51,736 --> 00:42:54,771 και είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή. 756 00:42:58,742 --> 00:43:00,276 Ένας φίλος μου έδωσε πρόσφατα 757 00:43:00,278 --> 00:43:01,978 η ιδέα για ένα νέο όνομα. 758 00:43:06,450 --> 00:43:09,752 Και κάτι μου λέει, θα πιάσει. 759 00:44:26,030 --> 00:44:27,463 Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου!