1
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
[Nagsingabot ang trak]

2
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
[pag-uyog sa makina]

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,873
[nitingog sa sirena]

4
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
[mga makina nga nagtuyok]

5
00:03:16,279 --> 00:03:17,364
ubos!

6
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
[mga makina nga nagtuyok]

7
00:03:51,440 --> 00:03:53,984
[nitingog sa sirena]

8
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
[mga lalaki nga nag-chat]

9
00:04:26,224 --> 00:04:27,809
[nagkatawa ang mga lalaki]

10
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
(lalaki)
Kumusta ka?

11
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
Hoy, pagbantay,
Axel.

12
00:04:32,522 --> 00:04:35,150
Tawagan nato siya
daan nga mga bola sa kalayo pagkahuman karong gabii.

13
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
Tinuod?
Dili daotan.

14
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
(Axel)
Hoy, Steve, karon kana
moadto ka sa Army,

15
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
unsaon pag-uli sa akong $20?

16
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
[pagkurog]

17
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
[mga lalaki nga nag-chat]

18
00:04:52,375 --> 00:04:53,502
Sige, mga lalaki.

19
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
Hoy, pag-amping, higala.

20
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
Magkita ta, mga kauban.

21
00:04:56,379 --> 00:04:57,464
Freddy!

22
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Hi, Mike!

23
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Pagmaayo.

24
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Nakadungog ka ba bahin sa
ang malipayong Romano?

25
00:05:01,384 --> 00:05:02,761
Oo?

26
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
Nalipay siya nga mikaon siya.

27
00:05:04,095 --> 00:05:05,347
(Michael)
Dali, lakaw ta.

28
00:05:05,430 --> 00:05:06,640
(Nick)
Asa si Stan?
Sige.

29
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
Hoy, Stan,
lakaw ta!

30
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
Ampingi imong kaugalingon.

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Tawga mi.
Isulat kami.

32
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
Pag-amping.
Magkita ta unya.
Dugay kaayo.

33
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Okay, bye-bye.

34
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Pag-amping
sa imong kaugalingon.
Kalma lang.

35
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Ayaw pagkuha sa imong asno
gipusil.

36
00:05:17,984 --> 00:05:19,236
[nagkatawa]
dili ko.
Good luck.

37
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
Okay ra.

38
00:05:20,654 --> 00:05:23,365
Hoy, Mike,
ampingi imong kaugalingon.
Good luck nimo.

39
00:05:23,448 --> 00:05:24,616
(Michael)
Likayi ang kasamok.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Pagpatay ug pipila alang kanako, usab.
akong buhaton. Likayi ang kasamok.

41
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
(Axel)
Uy, gamay nga mamumuno.

42
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Adto na ta.

43
00:05:29,371 --> 00:05:30,705
Hoy!

44
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
[Nagbagulbol si Axel]

45
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
Uy, Axel, naa si Stan.
Hi, Stanley.

46
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
(Michael)
Hi, Stanley,
tanga ka.

47
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
(Nick)
Hoy, Stan!
[Michael mikatawa]

48
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Balik didto.

49
00:05:39,798 --> 00:05:41,758
Stan, walay pulos.

50
00:05:41,841 --> 00:05:43,385
Dali, Stosh,
gwapa ka karon.

51
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
[Nakatawa si Axel]

52
00:05:44,594 --> 00:05:46,263
(Nick)
Ikaw ra gihapon
usa ka ngil-ad nga bastard, Stan.

53
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
Good luck nimo
sa Army.

54
00:05:47,931 --> 00:05:49,140
(Nick)
Hoy, Stanley!

55
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
(Michael)
Dali, dali.

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,688
Stosh, kuhaa ta
ang impyerno gikan dinhi.

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,231
(Michael)
Sige na nga, Stan. Adto na ta.

58
00:05:56,314 --> 00:05:57,482
[paghilak]

59
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Adto na ta. Dali na.

60
00:06:00,694 --> 00:06:04,614
(Nick)
Hingkod kaayo, hamtong kaayo,
maayo nga pagpahiangay nga mga indibidwal.

61
00:06:04,781 --> 00:06:06,449
(Axel)
Kalma lang.
Aw!

62
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Hoy, tan-awa kana.
Adto na ta. Dali na.

63
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Aw!

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
Unsa man kana?

65
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
asa man Oo, oo.

66
00:06:14,416 --> 00:06:16,626
Balaan nga tae,
kabalo ka unsa kana?

67
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
Mga iro kini sa adlaw.

68
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Unsa ang
buot ipasabot?

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Nagpasabot kini ug panalangin
sa mangangayam,

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,341
gipadala sa Dakong Lobo
sa iyang mga anak.

71
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Unsa man ka
naghisgot bahin sa?

72
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
(Michael)
Dili, kini usa ka tigulang
Indian nga butang.

73
00:06:27,178 --> 00:06:28,722
Puno ka sa kabuang.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,683
Stanley, pakauwaw ko nimo
mahitungod sa usa ka butang nga ingon niana?

75
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
Nahibal-an nimo, Mike,

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,772
naay mga panahon nga walay tawo
apan mahimo sa usa ka doktor
masabtan nimo.

77
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
Kana usa ka tilimad-on,
kabalo ka ana?

78
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Nahibal-an nimo nga mahimo namon
adunay usa ka dako

79
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
fucking pagpangayam
biyahe karong gabii?

80
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
(Nick)
Oo, Mike, wala ko kahibalo
diin ang impyerno

81
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
umabot ka
uban niining tanan nga tae.

82
00:06:46,656 --> 00:06:48,575
(Steven)
Uy, paghulat kadiyot.

83
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
Unsa ka--
Unsa, naghunahuna ka

84
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
sa pag-adto
pagpangayam sa usa karong gabii?

85
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Dili, dili karong gabii.
Kaslon ko karong gabii,

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,584
ug kamo mga fucking guys
nangayam ug deer?

87
00:06:57,667 --> 00:07:00,587
(Stanley)
Uy, una ka namo legal,
ihulog ka sa kama ni Angela.

88
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
(tanan)
Hoy!

89
00:07:01,755 --> 00:07:02,922
Kamo mao
tanan fucking nuts.

90
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Nabuang ba ta?

91
00:07:04,090 --> 00:07:06,051
Boy, buang ka.
Nahuman na ang kinabuhi.

92
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Oo, husto.

93
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
(Stanley)
Ikakasal ka na,
nabuang mi?

94
00:07:09,512 --> 00:07:10,889
(Nick)
Okay ra.

95
00:07:10,972 --> 00:07:12,599
Uy, okay ra.
Adto dayon mi.

96
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Tarong mi nimo.
Kitang tanan, dili ba?

97
00:07:14,643 --> 00:07:15,852
Husto?
Sakto ba ko?

98
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
Fuckin 'A, tawo.
Husto.

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,189
(Nick)
Dali na.

100
00:07:19,522 --> 00:07:22,067
Dali, kamo, mopalit ko
unang hugna karong buntaga.

101
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
Hoy, uy, Steven!
Steven!

102
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Bisan unsa, uh, tabang
Tingali kinahanglan nimo karong gabii,
feel free to call kanako.

103
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Ooh!

104
00:07:27,697 --> 00:07:29,783
Hoy, Stanley, usahay
imong sense of humor
dili kataw-anan.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Dali,
Steven.

106
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
Buot nga mga tudlo.
[nagkatawa]

107
00:07:32,369 --> 00:07:33,536
(Stanley)
Dugang nga mga ngabil.

108
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
(Axel)
Fucking A, tawo.

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
Uy, ikaw usa ka regular nga magbabalak,
Axel.

110
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Dili ko musugot
uban pa nimo.

111
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Sulod didto.

112
00:07:40,877 --> 00:07:41,920
(Michael)
Dali, dali.

113
00:07:43,380 --> 00:07:44,589
[nanghupaw]

114
00:07:47,300 --> 00:07:48,385
[naghunghong]
akong buhaton.

115
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
akong buhaton.

116
00:07:55,225 --> 00:07:56,726
[nanghupaw]
akong buhaton.

117
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
[pagginhawa]

118
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
[miginhawa]

119
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
Oh Dios ko!

120
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
[Nag-uwang ang iro sa gawas]

121
00:08:15,578 --> 00:08:16,663
[sniffs]

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,582
[nag-uwang ang mga iro]

123
00:08:23,753 --> 00:08:25,922
wala gihapon ko
motuo niini.

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,800
Akong kaugalingong anak,
uban sa usa ka talagsaon nga babaye.

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,636
Ug dili kaayo nipis,
kung nakasabot ka sa akong gipasabot.

126
00:08:31,720 --> 00:08:33,513
Dili ingon ka nipis nga babaye.

127
00:08:34,180 --> 00:08:37,100
Ang sunod nga nahibal-an nimo,
moadto siya sa Vietnam.

128
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
[nanghupaw]

129
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
[nagsulti ug Russian]

130
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
Wala ko kasabot, Padre.

131
00:08:45,734 --> 00:08:47,902
Wala na ko kasabot.

132
00:08:48,278 --> 00:08:49,529
Wala.

133
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
[nagsinggit]

134
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
Ngano man?

135
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
[pagbakho]
Ngano man?

136
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
Mahimo ba nimo ipasabut?

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
Kinsay makapasabot?

138
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
[nagsulti ug Russian]

139
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
[Ang amahan nagsulti sa Russian]

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
[babaye nga naghilak]

141
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
[nagsinggit ang mga ligid]

142
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
[Nagbusina ang trak]

143
00:09:30,028 --> 00:09:31,237
(Nick)
Ipasa siya sa sulod.

144
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
[nagkatawa]
Dili nimo kini mahimo.

145
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
(Michael)
Paghilom.
Ako naningkamot sa pag-concentrate.

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,159
Imong Caddy
batok sa akong trak.

147
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Karon imong swerte nga adlaw?

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
(Nick)
Dili nimo kini mahimo.

149
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
[nagsinggit ang mga ligid]

150
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
(Stanley)
Oh, bata!

151
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Nakuha nimo!

152
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
[tanan nga malipayon]

153
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Hoy, Axel,
imong giablihan ang bintana.

154
00:09:58,348 --> 00:09:59,432
Mike!

155
00:09:59,516 --> 00:10:01,017
Hoy, gamhanan Mike!

156
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
(Steven)
Oo nga Axel!

157
00:10:02,352 --> 00:10:03,311
Ania ang imong trak balik.

158
00:10:03,394 --> 00:10:04,479
Oh, impyerno!

159
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Dili gusto
pahimusli ka.

160
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
(Steven)
Unta wala ka
maguba ang usa ka axle. Axle!

161
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
Kini usa ka milyon-sa-usa ka shot
batok sa usa ka sigurado nga butang.

162
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
(Nick)
Walay ingon niana
isip usa ka sigurado nga butang.

163
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
Nakita ba nimo kana?

164
00:10:14,572 --> 00:10:16,616
Uy, kumusta ka?

165
00:10:16,699 --> 00:10:17,784
<i>[duwa sa football nga nagdula sa TV]</i>

166
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
[mga lalaki nga nag-chat]

167
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
ayaw pagkuha
kwarta ni bisan kinsa.

168
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Ayaw kuhaa akong kwarta.
Kuhaa ang iyang kuwarta.

169
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
<i>[nag-istoryahanay ang komentarista]</i>

170
00:10:29,170 --> 00:10:30,839
[tanan nga chatting]

171
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Ihatag ang akong mga higala dinhi
ang akong mainitong pagbati.

172
00:10:35,093 --> 00:10:36,594
[siyagit]

173
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
Uy, naa koy $100

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,479
nag-ingon nga ang mga Agila dili gayud motabok
ang 50 sa sunod nga katunga.

175
00:10:46,563 --> 00:10:48,648
Ug ang Steelers
daog pinaagi sa unsa? 20.

176
00:10:48,731 --> 00:10:49,983
Naa koy extra
$20 nga nag-ingon

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
quarterback sa Eagles
nagsul-ob og sinina.

178
00:10:51,818 --> 00:10:53,778
[nangatawa tanan]

179
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
(Nick)
Nakuha nimo!

180
00:10:55,238 --> 00:10:58,074
Kuhaa ang imong kuwarta sa bar.
Ang mga ilimnon naa sa balay!

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
[mga babaye nga nag-chat sa Russian]

182
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
[nagkatawa ang mga bridesmaid]

183
00:11:20,346 --> 00:11:21,973
Oh, nabasa ba ko?

184
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Dili ko gustong mahibalo.

185
00:11:23,433 --> 00:11:24,559
[uwang sa iro]

186
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
[siyagit]

187
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
Amy!

188
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
[katawa]

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Sige na nga, Amy.

190
00:11:41,242 --> 00:11:42,785
[uwang sa iro]

191
00:11:43,786 --> 00:11:44,871
(lalaki)
Nahibal-an nimo kung unsa,

192
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Joe, basin magamit nato
uban pang mga bandila.

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,503
Maayo ba kana?

194
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Uh,

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
pataas gamay, makaingon ko.
Dili ba ikaw moingon niana?

196
00:11:57,425 --> 00:11:58,885
Dili, dili, ubos.

197
00:12:00,011 --> 00:12:02,096
Aw, nindot ni nga cake.

198
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
[tanan nga chatting]

199
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
Nakainom ka.

200
00:12:11,105 --> 00:12:12,690
Ikaw adunay
nindot nga cake.

201
00:12:12,815 --> 00:12:14,400
[tanan nga chattering sa Russian]

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,071
Wala ko kalimot
mahitungod kanimo.

203
00:12:18,154 --> 00:12:19,113
[Nangatawa ang mga babaye]

204
00:12:19,197 --> 00:12:21,157
Naa koy para nimo.

205
00:12:23,785 --> 00:12:25,286
[paghapak]

206
00:12:27,747 --> 00:12:29,499
[lalaki nga nag-ubo]

207
00:12:29,832 --> 00:12:31,334
[pagkurog]

208
00:12:37,632 --> 00:12:39,175
[nagbagting]

209
00:12:46,432 --> 00:12:49,227
Adto sa-- Fucking impyerno.

210
00:12:49,519 --> 00:12:51,229
[pagtiktik sa orasan]

211
00:12:52,105 --> 00:12:55,274
Akong ihatag ang matag sakyanan
na-flat ang ligid sa lungsod.

212
00:12:55,358 --> 00:12:57,110
Ang matag usa nga daotan.

213
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
[naghunghong]
Oh, papa!

214
00:12:58,903 --> 00:13:00,279
Buhaton nako.

215
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
[agulo]

216
00:13:04,200 --> 00:13:07,287
Gipasabot nako
unsa akong giingon, babaye.
Shh.

217
00:13:07,662 --> 00:13:08,788
Dali na.

218
00:13:08,871 --> 00:13:11,708
Sa tibuok palibot,
sama sa dagat.
Oh Dios ko!

219
00:13:12,500 --> 00:13:15,044
Dagat sa mga patag nga ligid.

220
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
[naghangos]

221
00:13:16,462 --> 00:13:17,672
Fucking...
Dili.

222
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
bayot!

223
00:13:19,716 --> 00:13:21,634
Tanang bitch.

224
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
[naghangos]

225
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
Gidumtan ko sila.

226
00:13:25,304 --> 00:13:26,306
Tatay.

227
00:13:26,639 --> 00:13:27,682
Daddy, dili,
kini ako.

228
00:13:27,765 --> 00:13:28,891
Fucking bitch.

229
00:13:30,685 --> 00:13:33,062
Hatagi sila sa tanan nga mga flat nga ligid.

230
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
[nanghupaw]

231
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
[naghangos]

232
00:13:46,909 --> 00:13:48,161
[paglimpyo sa tutunlan]

233
00:13:54,083 --> 00:13:56,586
<i>♪♪[Dili Makuha ang Akong mga Mata Kanimo</i>
ni Frankie Valli nga nagdula]

234
00:14:05,261 --> 00:14:08,639
[pagsulti]
♪ <i>Maayo ka kaayo
nga tinuod</i> ♪

235
00:14:09,265 --> 00:14:10,308
Nindot kana.

236
00:14:10,433 --> 00:14:11,642
♪ <i>Dili nako makuha ang akong mga mata
gikan kanimo</i> ♪

237
00:14:11,726 --> 00:14:13,519
(Nick)
Karon, manigarilyo ko sa imong asno.

238
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
♪ <i>Masama ka sa langit
sa paghikap</i> ♪

239
00:14:16,606 --> 00:14:19,567
[nag-awit]
♪ <i>Gusto ko nga gakson ka pag-ayo</i> ♪

240
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
♪ <i> Sa kadugayan
niabot na ang gugma</i> ♪

241
00:14:24,322 --> 00:14:27,533
♪ <i>Ug nagpasalamat ako sa Diyos nga ako buhi</i> ♪

242
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Kini ang akong shot, di ba?

243
00:14:32,038 --> 00:14:35,375
Sige na nga, John.
Pagpahid sa mga lamesa.

244
00:14:35,458 --> 00:14:38,836
Mao kini.
Mao gyud ni.

245
00:14:39,337 --> 00:14:42,632
♪ <i>Wala nay lain
sa pagtandi</i> ♪

246
00:14:43,007 --> 00:14:44,384
Buot ipasabot, ania na ko.

247
00:14:46,803 --> 00:14:49,889
♪ <i>Walay mga pulong
gibiyaan aron mosulti</i> ♪

248
00:14:51,682 --> 00:14:54,393
Walay kasabotan
sa pagpahayahay kaayo, buddy.

249
00:14:54,477 --> 00:14:57,730
♪ <i>Palihug ipahibalo kanako
nga kini tinuod</i> ♪

250
00:14:57,814 --> 00:14:59,065
Dali na.

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
[pagsulti]
♪ <i>Maayo ka kaayo
nga tinuod</i> ♪

252
00:15:01,651 --> 00:15:03,820
♪ <i>Dili makuha
ang akong mga mata gipalayo kanimo</i> ♪

253
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
[pagpalakpak]

254
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
♪♪[humming]

255
00:15:14,247 --> 00:15:15,581
♪♪[humming]

256
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
[pagsulti]

257
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
♪ <i>Gihigugma ko ikaw, bata</i> ♪

258
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
♪ <i>Ug kung mao na
sige</i> ♪

259
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
♪ <i>Gikinahanglan ko ikaw, bata</i> ♪

260
00:15:28,594 --> 00:15:30,388
♪ <i>pag-init sa kamingaw nga kagabhion</i> ♪

261
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
♪ <i>Gihigugma ko ikaw, bata</i> ♪

262
00:15:32,807 --> 00:15:36,644
♪ <i>Salig kanako kon ako moingon</i> ♪

263
00:15:36,936 --> 00:15:39,772
♪ <i>Oh, gwapa nga bata</i> ♪

264
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
♪ <i>ayaw ko ipaubos,
Nag-ampo ko</i> ♪

265
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
♪ <i>Oh, gwapa nga bata,
karon nga nakit-an ko na ikaw</i> ♪

266
00:15:45,111 --> 00:15:48,781
♪ <i>Pabilin ug higugmaon ko ikaw,
bata</i> ♪

267
00:15:48,865 --> 00:15:51,367
♪ <i>pahigugmaon ko ikaw</i> ♪

268
00:15:51,534 --> 00:15:52,743
Bastos ka.

269
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
♪ <i>Maayo ka kaayo
nga tinuod</i> ♪

270
00:15:56,122 --> 00:15:59,333
♪ <i>Dili makuha
ang akong mga mata gipalayo kanimo</i> ♪

271
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
[nag-ungol]

272
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
Hoy!

273
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
[nagsulti ug Russian]

274
00:16:04,213 --> 00:16:06,716
[nag-awit tanan]
♪ <i>Gusto ko nga gakson ka pag-ayo</i> ♪♪

275
00:16:07,216 --> 00:16:09,594
[Inahan ni Steven
singgit sa Russian]

276
00:16:10,136 --> 00:16:11,762
[nangatawa tanan]

277
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
Jesukristo!

278
00:16:16,767 --> 00:16:19,020
Sa pagbuhat niini sa
imong kaugalingong inahan,

279
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
kinsa nag-ampo alang kanimo
tibuok niyang kinabuhi.

280
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
Mabangis ba ang imong kasingkasing,
unfeeling kaayo?

281
00:16:26,068 --> 00:16:29,572
Kaslon nimo kining babaye,
gibiyaan nimo siya uban kanako,

282
00:16:29,655 --> 00:16:32,492
ug kuyog ka niining mga bums
sa Vietnam!

283
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Whoa, whoa!

284
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Usa ka paglupad.

285
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
Usa kini ka flight sa taas.

286
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
Pag uli nako...

287
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Usa ka paglupad!

288
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
[nagsulti ug Russian]

289
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
Gihigugma ko si Angela.

290
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
Ug gihigugma ko niya.

291
00:16:53,304 --> 00:16:55,014
Pagsul-ob ug scarf karon.

292
00:16:56,265 --> 00:16:58,601
Dili ka magsul-ob
usa ka bandana nga adunay tuxedo.

293
00:16:59,685 --> 00:17:01,729
Dili ko magsul-ob
usa ka bandana nga adunay tuxedo.

294
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
[nagsulti ug Russian]

295
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
[nanghupaw]

296
00:17:54,865 --> 00:17:56,492
(Nick)
Naningkamot ka
murag prinsipe?

297
00:17:56,575 --> 00:17:58,369
Unsay buot nimong ipasabot,
naningkamot?

298
00:17:58,869 --> 00:18:00,788
Gibuhat unta nimo kana
dugay na ang milabay,

299
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
sa ingon nga paagi kini mabutang.

300
00:18:02,123 --> 00:18:03,165
kabalo ko.

301
00:18:04,333 --> 00:18:05,585
Unya nganong wala man nimo kini buhata?

302
00:18:05,668 --> 00:18:06,919
Kay nakalimot ko.

303
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
(John)
Makita pa ba nimo?

304
00:18:11,507 --> 00:18:13,301
[nagkatawa ang duha]

305
00:18:14,594 --> 00:18:17,596
Alang kang Kristo, Mike.
Kaslon na si Steven
sa pipila ka oras,

306
00:18:17,680 --> 00:18:19,223
wala ko kabalo
unsa man ang atong gibuhat

307
00:18:19,307 --> 00:18:21,350
naghisgot bahin sa pagpangayam
katapusan nga higayon sa atubangan sa Army.

308
00:18:21,434 --> 00:18:24,145
Ang tibuok butang,
buang na.

309
00:18:25,229 --> 00:18:26,856
(Michael)
Usa ka butang ang akong isulti kanimo.

310
00:18:28,190 --> 00:18:31,694
Kung nahibal-an nako
ang akong kinabuhi kinahanglang matapos
sa kabukiran,

311
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
maayo ra unta.

312
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Apan kini kinahanglan nga naa sa imong hunahuna.

313
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
Unsa?

314
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
Usa ka shot?

315
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Ang duha kay puki.

316
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Wala ko maghunahuna sa usa ka shot
mas daghan pa, Mike.

317
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Kinahanglan nimong hunahunaon
usa ka shot.

318
00:18:48,753 --> 00:18:50,087
Usa ka shot mao ang
kini mahitungod sa tanan.

319
00:18:50,171 --> 00:18:51,797
Kinahanglang kuhaon ang usa
sa usa ka shot.

320
00:18:51,881 --> 00:18:54,383
Naningkamot ko nga isulti sa mga tawo nga,
dili sila maminaw.

321
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
Hunahuna gyud nimo
bahin sa Vietnam?

322
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
Oo.

323
00:19:04,894 --> 00:19:05,978
wala ko kabalo.

324
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
Morag naghunahuna ko
mahitungod sa usa.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Adto sa Nam.

326
00:19:10,775 --> 00:19:13,319
Ganahan ko sa mga kahoy, nahibal-an nimo?

327
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
Ganahan ko sa paagi sa mga kahoy
sa kabukiran,

328
00:19:16,072 --> 00:19:17,740
lahi na ang tanan.

329
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Ang paagi sa mga kahoy.

330
00:19:26,832 --> 00:19:28,876
Ingon ko
usa ka asshole, di ba?

331
00:19:29,752 --> 00:19:33,005
Sultihan ko ikaw, Nick,
ikaw ra ang lalaki
Kauban ko sa pagpangayam, nahibal-an nimo?

332
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
Ganahan kog lalaki
uban ang paspas nga paglihok ug katulin.

333
00:19:35,383 --> 00:19:37,134
Dili ko mangayam
nga walay mga assholes.

334
00:19:37,218 --> 00:19:38,761
Kinsa ang usa ka asshole?

335
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
Kinsa sa imong hunahuna
usa ka asshole?

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,057
[katawa]
Silang tanan
usa ka pundok sa mga assholes.

337
00:19:43,849 --> 00:19:45,518
Buot ipasabot, gihigugma ko sila.
Nindot sila guys.

338
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
Apan, nahibal-an nimo,
kung wala ka, mangayam ra ko.

339
00:19:48,270 --> 00:19:50,231
Seryoso,
mao kana ang akong buhaton.

340
00:19:50,314 --> 00:19:52,066
Apan ikaw usa ka fucking nut.

341
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
Nahibal-an nimo kana, Mike?
Maniac ka.

342
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Control freak.

343
00:19:55,945 --> 00:19:58,155
Di lang ko ganahan
walay surpresa.

344
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
[Nangatawa si Axel ug John]

345
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
Damn nga butang dili moabli.

346
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
(John)
Aw, ihatag
usa ka sipa!

347
00:20:04,704 --> 00:20:07,832
Hoy, uy, dili ingon niana,
dili ingon ana.
Dinhi, dinhi, dinhi.

348
00:20:09,667 --> 00:20:10,876
Nakita kana?

349
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
Fuck 'A.

350
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
Dili tinuod.

351
00:20:16,799 --> 00:20:20,720
Axel, karon nahibal-an ko
nganong wala pa man ka nagsipa
para sa mga Steelers.

352
00:20:21,679 --> 00:20:22,680
(Axel)
Nahibal-an nimo,

353
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
Ganahan ko sa sakyanan ni Mike.

354
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
Oo, pipila ka mga sakyanan,
nanglingkod lang sila.

355
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Buot ipasabot, wala ka mahibalo
sa usa ka sakyanan nga sama niini

356
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
diin ang impyerno
kini mokuha kanimo.

357
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
Kini nakapabati kanako nga luwas.

358
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
♪♪[kababaye nga nagkanta]

359
00:20:35,484 --> 00:20:36,694
[Nagsinggit si Axel]

360
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
(Stanley)
Hoy!

361
00:20:38,529 --> 00:20:40,281
[mga babaye nagsinggit]

362
00:20:41,532 --> 00:20:44,410
Paghubo ni Axel
Ang Coupe de Ville ni Mike.

363
00:20:44,535 --> 00:20:46,495
[Nangatawa ang mga babaye]

364
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
(Mady)
Axel, umalis ka nga dyan.

365
00:20:48,789 --> 00:20:50,833
Atong kuhaon ang mga carnation.
Oh, naa sila didto.

366
00:20:50,916 --> 00:20:52,418
Bangon, bangon.

367
00:20:52,501 --> 00:20:54,753
nag unsa ka?
Dali, lingkod.

368
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
Ayaw pasagdi, Axel!

369
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Dinhi, isul-ob kini.
Kinahanglan nimo kana.

370
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Lami nga tuxedo.

371
00:21:01,218 --> 00:21:03,429
Naa na imong tuxedo
giugbok usa ka milyon ka beses.

372
00:21:03,512 --> 00:21:04,722
Diin nimo nakuha kini nga butang?

373
00:21:04,805 --> 00:21:05,890
Fucking A.

374
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Dili ka kataw-anan.

375
00:21:07,183 --> 00:21:08,225
Gwapa ko ha?

376
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
Dili, dili ka gwapa.

377
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Ang tanan gitakda.
Salamat, honey.

378
00:21:12,897 --> 00:21:15,024
(Mady)
dili ko...
Buhii na!

379
00:21:16,525 --> 00:21:17,568
Buhii na!

380
00:21:17,651 --> 00:21:19,195
[Nakatawa si Axel]

381
00:21:20,613 --> 00:21:22,781
Dili ka gani makalingkod,
Axel! Oh!

382
00:21:23,532 --> 00:21:25,493
Axel, umayos ka nga.

383
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
Nindot.
Dili gani makalingkod.

384
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Linda, unsay problema?

385
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
Kuhaon unta ko nimo.

386
00:21:35,794 --> 00:21:36,796
Hi.

387
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Unsa may problema?

388
00:21:38,881 --> 00:21:39,965
[pagbakho]
Gisumbag ko niya.

389
00:21:40,049 --> 00:21:41,133
Ayaw paghilak.

390
00:21:43,135 --> 00:21:45,346
Umari ka dinhi,
Naa koy ipangutana nimo.

391
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
Hoy, paghulat kadiyot,
Ginoo damtan.

392
00:21:48,724 --> 00:21:50,142
Dili ka mupalayo nako.
Nick!

393
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
Unsa man kana
sa imong nawong?

394
00:21:51,810 --> 00:21:56,023
Nicky, ikaw ug si Michael
manglakaw na
sa pipila ka adlaw.

395
00:21:56,106 --> 00:21:59,568
Natingala lang ko
kung magamit nako ni nga lugar
nga magpabilin.

396
00:21:59,902 --> 00:22:00,986
(Nick)
Sigurado.

397
00:22:01,070 --> 00:22:02,404
Gusto ko nga mobayad kaninyong duha.

398
00:22:03,447 --> 00:22:04,615
Ug naghunahuna ko--

399
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
Unsa ang imong gisulti?

400
00:22:10,746 --> 00:22:12,915
Gusto ko nga mobayad kanimo,
Nick.

401
00:22:15,626 --> 00:22:17,169
Ako ang imong gikaestorya.

402
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
Unsa ka dugay
nakaila nako?

403
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
[Nagngisi si Linda]

404
00:22:22,967 --> 00:22:24,051
Unsa?

405
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
[Nangatawa ang mga babaye]

406
00:22:33,102 --> 00:22:34,311
(Maria)
Oh!

407
00:22:40,150 --> 00:22:41,902
♪♪[pag-awit sa koro]

408
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Ikaw ba, Steven,

409
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
usa ka gawasnong kabubut-on
ug lig-on nga tuyo

410
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
sa pagkuha sa imong kaugalingon
isip asawa, kining babaye, si Angela,

411
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
kinsa imong nakita sa imong atubangan?

412
00:24:29,385 --> 00:24:30,469
akong buhaton.

413
00:24:30,552 --> 00:24:33,555
(pari)
Wala ka nagsaad sa imong kaugalingon
sa laing pangasaw-onon?

414
00:24:34,014 --> 00:24:35,391
(Steven)
wala ko.

415
00:24:35,557 --> 00:24:36,642
Ikaw ba, Angela,

416
00:24:36,725 --> 00:24:38,394
usa ka free will ug
lig-on nga intensyon,

417
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
sa pagkuha sa imong kaugalingon
isip bana kining tawhana, si Steven,

418
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
kinsa imong nakita sa imong atubangan?

419
00:24:43,107 --> 00:24:44,149
naa ko.

420
00:24:44,233 --> 00:24:46,944
(pari)
Wala ka nagsaad sa imong kaugalingon
sa laing lalaki?

421
00:24:47,027 --> 00:24:48,362
(Angela)
wala ko.

422
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
(pari)
Bulahan ang gingharian

423
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
sa Amahan ug sa Anak,
ug sa Espiritu Santo.

424
00:24:56,829 --> 00:25:01,250
Karon ug sa kahangturan
ug hangtod sa kahangtoran sa mga katuigan.

425
00:25:01,792 --> 00:25:06,588
(choir)
Amen.

426
00:25:08,507 --> 00:25:10,926
♪♪[pag-awit sa koro]

427
00:27:17,594 --> 00:27:19,680
[paghugyaw sa panon]

428
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
[nagtaghoy ang panon]

429
00:27:33,152 --> 00:27:34,945
[paghugyaw sa panon]

430
00:27:38,866 --> 00:27:40,242
[palakpak sa panon]

431
00:28:00,929 --> 00:28:02,973
♪♪[nagpadayon ang pag-awit sa koro]

432
00:28:16,737 --> 00:28:17,946
Whoo-hoo.

433
00:28:32,002 --> 00:28:33,295
♪♪[pagpatugtog sa musika]

434
00:28:35,297 --> 00:28:36,965
[mga tawo nalipay]

435
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
[lalaki nga nagtaghoy]

436
00:28:50,979 --> 00:28:52,648
[nagsinggit ang mga tawo]

437
00:29:15,754 --> 00:29:17,547
[mga tawo nalipay]

438
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
[mga tawo nalipay]

439
00:30:45,427 --> 00:30:47,929
[pagkitiktik]

440
00:30:50,766 --> 00:30:52,267
[tanan nga malipayon]

441
00:31:01,485 --> 00:31:02,903
[nagbagulbol]

442
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
[tanan nga malipayon]

443
00:31:09,785 --> 00:31:11,578
[tanan nga malipayon]

444
00:31:22,923 --> 00:31:24,132
Hoy!

445
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
♪♪[pagpatugtog sa musika]

446
00:31:34,893 --> 00:31:37,604
Alang sa usa ka salapi,
makakuha ka usa ka shooter, usa ka tabako,

447
00:31:37,687 --> 00:31:40,065
ug usa ka sayaw uban sa
ang gwapa nga pangasaw-onon.

448
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
Fuck 'A.

449
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Hoy, ikaw.

450
00:31:44,111 --> 00:31:45,737
Ug padulong na ka.

451
00:31:45,821 --> 00:31:47,572
[paghugyaw sa panon]

452
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
[nagtaghoy ang panon]

453
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
[katawa]

454
00:31:56,498 --> 00:31:58,125
[paghilak]

455
00:31:59,459 --> 00:32:00,836
[nagtaghoy ang panon]

456
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
♪♪[pagpatugtog sa musika]

457
00:32:48,758 --> 00:32:50,177
[mga tawo nalipay]

458
00:32:51,553 --> 00:32:53,263
[mga tawo namakpak]

459
00:32:59,603 --> 00:33:02,147
<i>Makuha unta nako ang imong atensyon,
palihug,
mga babaye ug ginoo?</i>

460
00:33:02,230 --> 00:33:03,899
<i>Hilum, palihog, palihog.</i>

461
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
[tanan nga malipayon]

462
00:33:11,031 --> 00:33:12,574
<i>Kanindot kaayo,
salamat.</i>

463
00:33:12,657 --> 00:33:14,451
<i>Makuha unta nako ang imong atensyon,
palihug?</i>

464
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
<i>Ako adunay usa ka importante kaayo
pahibalo.</i>

465
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
[paghugyaw sa panon]

466
00:33:20,123 --> 00:33:22,501
<i>Bisan kinsa ang nanag-iya
ang puti nga Chevy Impala,</i>

467
00:33:22,584 --> 00:33:24,044
<i>Pwede ba nimo ibalhin Kini?</i>

468
00:33:24,127 --> 00:33:25,587
<i>Gibabagan niini ang agianan.</i>

469
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
<i>Bisan kinsa ang nanag-iya
usa ka puti nga Chevy Impala,</i>

470
00:33:34,638 --> 00:33:37,098
<i>kini nagbabag sa agianan.</i>

471
00:33:37,432 --> 00:33:39,142
<i>Puti nga Chevy Impala.</i>

472
00:33:39,768 --> 00:33:41,353
[tanan nga malipayon]

473
00:33:43,897 --> 00:33:45,148
♪♪[drum roll]

474
00:33:45,941 --> 00:33:48,443
<i>Mga ginoo ug ginoo,
mga ladle ug mga ginoo,</i>

475
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
<i>Si Angela ug Steven gusto
sa pag-abiabi kanimo</i>

476
00:33:51,112 --> 00:33:53,657
<i>ug sa pagpaila kanimo
sa ilang kasal.</i>

477
00:33:53,740 --> 00:33:56,243
<i>Ug ilabina sa
Michael ug Nick,</i>

478
00:33:56,326 --> 00:33:58,954
<i>nga moadto usab
sa Vietnam kauban si Steven,</i>

479
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
<i>sa mapahitas-on
pag-alagad sa ilang nasod.</i>

480
00:34:01,665 --> 00:34:03,458
[tanan nga malipayon]

481
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
[mga tawo namakpak]

482
00:34:24,854 --> 00:34:26,481
♪♪[pagpatugtog sa musika]

483
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
♪ <i>Maayo ka kaayo
nga tinuod</i> ♪

484
00:34:56,177 --> 00:34:57,429
[tanan nga malipayon]

485
00:34:57,512 --> 00:34:59,848
♪ <i>Dili makuha
ang akong mga mata gipalayo kanimo</i> ♪

486
00:34:59,931 --> 00:35:01,182
Nahibal-an nimo nga gibuhat nimo.

487
00:35:01,266 --> 00:35:02,434
Dali na.

488
00:35:04,853 --> 00:35:07,188
Lunes, Lunes ang adlaw.

489
00:35:07,355 --> 00:35:08,898
Lunes, Lunes.

490
00:35:09,357 --> 00:35:10,900
(Linda)
Sweet kaayo ka.

491
00:35:10,984 --> 00:35:12,861
(Angela)
Salamat sa pagka
akong maid of honor.

492
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
[nagbagulbol]

493
00:35:17,907 --> 00:35:19,117
(Nick)
Sayaw, sayaw.

494
00:35:19,200 --> 00:35:20,285
[gingisi]

495
00:35:20,368 --> 00:35:21,703
Usa ka minuto...

496
00:35:21,786 --> 00:35:24,331
Buang ka, gusto nimo nga mosayaw ko?
Gusto nimo nga mosayaw ko?

497
00:35:24,414 --> 00:35:26,082
Hoy, Nicky!

498
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
[siyagit]

499
00:35:27,751 --> 00:35:29,836
Michael! Michael!

500
00:35:29,919 --> 00:35:33,715
<i>(lider sa banda)</i>
♪ <i>Walay mga pulong
gibiyaan aron mosulti</i> ♪

501
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
Oh, akong Dios.

502
00:35:37,927 --> 00:35:40,513
♪ <i>Pero kung gibati nimo
sama sa akong gibati</i> ♪

503
00:35:40,680 --> 00:35:44,351
Nick, Nick, nahibal-an nimo--
kabalo ka-- kabalo ka niana
Mouban ko ninyo,

504
00:35:44,434 --> 00:35:48,104
kon--kon--kon dili
kay, uh, akong mga tuhod,
kabalo ka ana.

505
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Ha?

506
00:35:59,699 --> 00:36:02,410
<i>(lider sa banda)</i>
♪ <i>Gihigugma ko ikaw, bata</i> ♪

507
00:36:02,494 --> 00:36:04,537
♪ <i>ug kung mao
okay ra</i> ♪

508
00:36:04,621 --> 00:36:06,081
♪ <i>Gikinahanglan ko ikaw, bata</i> ♪

509
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
♪ <i>pag-init sa kamingaw nga kagabhion</i> ♪

510
00:36:08,083 --> 00:36:10,335
♪ <i>Gihigugma ko ikaw, bata</i> ♪

511
00:36:10,418 --> 00:36:14,547
♪ <i>Salig kanako kon ako moingon</i> ♪

512
00:36:14,631 --> 00:36:17,258
♪ <i>Oh, gwapa nga bata</i> ♪

513
00:36:17,342 --> 00:36:19,427
♪ <i>ayaw ko ipaubos,
Nag-ampo ko</i> ♪

514
00:36:19,511 --> 00:36:23,014
♪ <i>Oh, gwapa nga bata,
karon nga nakit-an ko ikaw,
magpabilin</i> ♪

515
00:36:23,098 --> 00:36:26,351
♪ <i>Ug tugoti ako nga higugmaon ka,
bata</i> ♪

516
00:36:26,434 --> 00:36:29,104
♪ <i>Pahigugmaa ko ikaw</i> ♪

517
00:36:29,979 --> 00:36:33,858
♪ <i>Maayo ka kaayo
nga tinuod</i> ♪

518
00:36:33,942 --> 00:36:37,570
♪ <i>Dili makuha
ang akong mga mata gipalayo kanimo</i> ♪

519
00:36:37,654 --> 00:36:40,865
♪ <i>Masama ka sa langit
sa paghikap</i> ♪

520
00:36:41,324 --> 00:36:44,953
♪ <i>Gusto ko nga gakson ka pag-ayo</i> ♪

521
00:36:45,161 --> 00:36:48,706
♪ <i>Sa katapusan nga gugma
miabot na</i> ♪

522
00:36:48,790 --> 00:36:50,041
[gingisi]

523
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
Dili ako ang labing maayo nga mananayaw
sa kalibutan.

524
00:36:52,919 --> 00:36:54,129
Okay ra nimo.

525
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
Dili, dili ako.

526
00:36:55,338 --> 00:36:57,173
Dili, ganahan kaayo ka.

527
00:36:57,715 --> 00:36:58,925
[katawa]

528
00:36:59,259 --> 00:37:00,552
[naglimpyo sa tutunlan]

529
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
Gusto ka ug beer
o ingon niana?

530
00:37:03,513 --> 00:37:04,806
Gusto ka ug beer
o unsa?

531
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Okay ra. Sigurado.

532
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Unsa nga matang sa beer
ganahan ka?

533
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
Unsa?

534
00:37:09,561 --> 00:37:13,064
wala ko kabalo.
Wala koy paki. Bisan unsa nga matang.

535
00:37:13,148 --> 00:37:14,774
Hatagan tika ug Rolling Rock.

536
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Okay ra.

537
00:37:16,109 --> 00:37:18,278
Nindot ni nga beer,
kini ang labing maayo sa palibot.

538
00:37:18,361 --> 00:37:19,446
Ha?
Oo, okay.

539
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Rolling Rock?

540
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Oo.

541
00:37:21,739 --> 00:37:22,782
Balik dayon.

542
00:37:22,866 --> 00:37:27,495
♪ <i>Oh, gwapa, bata
ayaw ko ipaubos, nag-ampo ko</i> ♪

543
00:37:28,830 --> 00:37:30,165
Mao na.

544
00:37:30,790 --> 00:37:32,292
[nagsulti ug Russian]

545
00:37:33,293 --> 00:37:36,671
♪ <i>pagsalig kanako sa akong pag-ingon</i> ♪

546
00:37:37,005 --> 00:37:38,715
Gusto ka moanhi?
kuhaon ko nimo...

547
00:37:38,798 --> 00:37:41,509
♪ <i>Oh, gwapa nga bata,
ayaw ko ipaubos, nag-ampo ko</i> ♪

548
00:37:42,343 --> 00:37:45,930
♪ <i>Oh, gwapa nga bata,
karon nga nakit-an ko ikaw,
magpabilin</i> ♪

549
00:37:46,014 --> 00:37:48,641
♪ <i>Ug tugoti ako nga higugmaon ka,
bata</i> ♪

550
00:37:48,725 --> 00:37:50,852
♪ <i>Pahigugmaa ko ikaw</i> ♪♪

551
00:37:50,935 --> 00:37:52,520
Hoy, Jerry.

552
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
Sorry. pasayloa ko.

553
00:37:54,939 --> 00:37:56,357
okay ra.

554
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Jerry,
hatagi mi ug duha ka Rolling Rocks

555
00:37:58,568 --> 00:38:00,570
ug ihatag kanako
usa ka chaser sa kilid.

556
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
[gingisi]

557
00:38:01,863 --> 00:38:04,449
okay ra.
Kini usa ka kasal, nahibal-an nimo.

558
00:38:04,532 --> 00:38:07,535
Imo untang buhian
ug maglingaw-lingaw. Tanan kana.

559
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
Ganahan gyud ka
Nick daghan, ha?

560
00:38:12,123 --> 00:38:14,083
(bartender)
Bisan kinsa pa alang sa usa ka shooter?

561
00:38:14,834 --> 00:38:15,919
Oo.

562
00:38:20,965 --> 00:38:22,217
Salamat.

563
00:38:22,550 --> 00:38:24,219
[gingisi]

564
00:38:24,385 --> 00:38:25,887
♪♪[mihunong ang musika]

565
00:38:25,970 --> 00:38:27,430
[paghugyaw sa panon]
<i>(lider sa banda)
Salamat.</i>

566
00:38:27,514 --> 00:38:29,098
[palakpak sa panon]

567
00:38:32,227 --> 00:38:33,603
♪♪[pagpatugtog sa musika]

568
00:38:38,525 --> 00:38:39,734
[pagngisi]

569
00:38:48,201 --> 00:38:49,827
[Nagsinggit si Mady]

570
00:38:50,286 --> 00:38:51,329
Tabang!

571
00:38:51,412 --> 00:38:55,166
Ipaubos ko!
nag unsa ka? Axel!

572
00:38:55,250 --> 00:38:57,669
[siyagit]

573
00:39:08,429 --> 00:39:09,806
Axel, hindi nga!

574
00:39:10,431 --> 00:39:12,058
Axel, ipaubos ko!
Unsa ka--

575
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
(Axel)
Gi kissan tika.

576
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
Axel!

577
00:39:14,686 --> 00:39:16,104
Hunong! Hunong!

578
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Dunggab nimo.
Dunggab ko nimo.

579
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Gusto ka manguyab
o away?

580
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
Axel!

581
00:39:21,484 --> 00:39:22,485
[mga lalaki nga nagtaghoy]

582
00:39:25,530 --> 00:39:29,367
Abi nakog ganahan ko
sa sayaw uban sa babaye,
kung dili ka mabalaka.

583
00:39:33,830 --> 00:39:35,790
[mga tawo nalipay]

584
00:39:37,458 --> 00:39:38,793
Dugay na ba nimo siyang nailhan?

585
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Oh!

586
00:39:46,843 --> 00:39:48,636
[nagkatawa]

587
00:39:52,932 --> 00:39:54,392
Nalingaw ka ba?

588
00:39:57,562 --> 00:39:59,188
[katawa]

589
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
Nahibal-an nimo kung unsa kana
anak sa usa ka bitch ang gibuhat?

590
00:40:12,660 --> 00:40:14,829
Gikuha niya iyang kamot
sa iyang asno.

591
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
Ang iya lang--

592
00:40:19,500 --> 00:40:21,461
Kasal nga lang,
Stanley.

593
00:40:21,544 --> 00:40:23,755
Unsay buot nimong ipasabot,
kasal nga lang?

594
00:40:23,838 --> 00:40:26,591
Tan-awa, gibuhat niya kini pag-usab,
iya lang gibuhat.

595
00:40:26,674 --> 00:40:28,760
Sige, kinahanglan kong moadto
ang akong pusil gikan sa akong sinina.

596
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
Kuhaa ang imong pusil,
lakaw kuhaa.

597
00:40:55,662 --> 00:40:57,246
Whoa, whoa.

598
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
Time out. Time out.

599
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Gipasakitan ko nimo,
ikaw anak sa usa ka bitch.

600
00:41:20,561 --> 00:41:22,355
Gisumbag ko nimo diri.

601
00:41:49,757 --> 00:41:52,093
Ako siyang ibutang
sa iyang fucking asno.

602
00:41:53,594 --> 00:41:54,929
Nabuang si Stan.

603
00:41:55,013 --> 00:41:56,347
Ngano man? Unsay nahitabo?

604
00:41:56,431 --> 00:41:57,932
Nabuang si Stan.

605
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
Adunay usa ka Green Beret!

606
00:42:00,560 --> 00:42:03,396
Hoy! Whoo!

607
00:42:03,938 --> 00:42:06,816
Jerry, Jerry,
paimna ang tawo.

608
00:42:07,108 --> 00:42:08,317
Hoy!

609
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Hatagi siya og mainom.

610
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
Sir?

611
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
(Steven)
Sir?

612
00:42:12,238 --> 00:42:13,281
Sir?

613
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
[tanan nga nagsulti sa Russian]

614
00:42:22,290 --> 00:42:24,041
Ayaw hinungdan
bisan unsa nga problema.

615
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
Dili, ako ra
makigsulti sa lalaki.

616
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
Adto mi didto.

617
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
Sir, Mike Vronsky.

618
00:42:33,676 --> 00:42:34,844
Nick.

619
00:42:35,303 --> 00:42:36,679
Kini ang pamanhonon,
Steve.

620
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
Ako ang labing maayong tawo.

621
00:42:40,850 --> 00:42:41,893
Moadto kami sa Airborne,
sir.

622
00:42:41,976 --> 00:42:44,228
Hinaot nga ila mi ipadala
diin naglupad ang mga bala

623
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
diin ang away
ang pinakagrabe, ha?

624
00:42:45,938 --> 00:42:47,315
Sakto gyud.

625
00:42:48,065 --> 00:42:49,275
Fuck it.

626
00:42:50,777 --> 00:42:52,945
Fuck it?
Unsay iyang gisulti?

627
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
"Best it."
"Best it."

628
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
Mao na akong gihunahuna.

629
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
Aw,
unsa man didto?

630
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
(Michael)
Makasulti ka ba kanamo bisan unsa?

631
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Fuck it.

632
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Okay ra. Fuck it.

633
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
Biyai siya.

634
00:43:16,302 --> 00:43:18,221
Fuck it!

635
00:43:18,763 --> 00:43:19,972
(Steven)
Mike!

636
00:43:20,056 --> 00:43:22,850
Uy, uy,
fuck kinsa?

637
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Fuck kinsa?

638
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
(Axel)
Kinsa man siya?

639
00:43:29,690 --> 00:43:30,900
(Michael)
Kinsa ang nakaila?

640
00:43:30,983 --> 00:43:32,944
(Axel)
Ingon siya
usa ka hillbilly.

641
00:43:33,027 --> 00:43:35,822
Hatagi siyag laing ilimnon,
Jerry, parehas ra.

642
00:43:35,905 --> 00:43:37,490
Hoy, fuck it.

643
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
[nangatawa tanan]

644
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
♪♪[pagpatugtog sa musika]

645
00:43:43,287 --> 00:43:44,872
[paghugyaw sa panon]

646
00:44:10,439 --> 00:44:11,440
[pagbagulbol]

647
00:44:32,587 --> 00:44:34,171
[tanan nga malipayon]

648
00:44:58,821 --> 00:45:00,990
[paghugyaw sa panon]

649
00:45:10,291 --> 00:45:12,418
[siyagit]

650
00:45:12,793 --> 00:45:13,961
Nasakpan nako.

651
00:45:20,468 --> 00:45:22,136
Makigminyo ka nako?

652
00:45:24,138 --> 00:45:25,264
Oo.

653
00:45:26,974 --> 00:45:28,309
Gusto nimo?

654
00:45:28,768 --> 00:45:29,977
Mmm-hmm.

655
00:45:31,270 --> 00:45:33,648
Ang akong gipasabot mao,
kung mubalik ta...

656
00:45:35,149 --> 00:45:36,776
Pag uli namo.

657
00:45:38,235 --> 00:45:40,071
wala ko kabalo
unsa man ang akong gipasabot.

658
00:45:40,154 --> 00:45:43,157
Unsa ang naa sa imong hunahuna
mugawas sa imong baba.

659
00:45:43,658 --> 00:45:45,368
<i>Angela ug Steven!</i>

660
00:45:48,496 --> 00:45:50,289
<i>Kon dili ka magtulo ug tulo</i>

661
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
<i>swerte kay
sa tibuok mong kinabuhi.</i>

662
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
[misinggit ang panon]

663
00:45:55,503 --> 00:45:56,504
[tawo nga nagsinggit
sa Russian]

664
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
<i>[pag-awit sa Russian]</i>

665
00:45:58,673 --> 00:46:00,633
[crow chant in Russian]

666
00:46:18,943 --> 00:46:20,695
[paghugyaw sa panon]

667
00:46:43,300 --> 00:46:45,094
♪♪[tanan nga nagkanta sa Russian]

668
00:47:27,428 --> 00:47:29,096
[tanan namakpak]

669
00:47:55,664 --> 00:47:56,874
[nagsinggit ang mga tawo]

670
00:47:57,458 --> 00:47:59,627
[Nagsinggit si Linda]

671
00:48:00,961 --> 00:48:02,880
(Michael)
Dali na.
Dali!

672
00:48:03,089 --> 00:48:05,049
[ang tanan nagbagulbol]

673
00:48:11,222 --> 00:48:12,848
Hoy!

674
00:48:13,432 --> 00:48:14,975
[Naghilak si Axel]

675
00:48:15,309 --> 00:48:16,811
[katawa]

676
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Ayaw kabalaka
ang giingon ni Stan.

677
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
Kalimti na lang kana.
Kalimti ang gisulti ni Stan.

678
00:48:20,731 --> 00:48:22,650
Naa siyay dako
fucking baba.

679
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Igo na.
Dali diri.
Hoy!

680
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
(Stanley)
Hatagi kog liki.

681
00:48:26,987 --> 00:48:29,615
Wala gyud nako kini nahimo
uban ni Angela, Nicky.

682
00:48:33,327 --> 00:48:35,079
Nindot,
maayo kana.

683
00:48:37,081 --> 00:48:39,333
Mao na akong last
usa ka tinuod nga sekreto.

684
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
Wala kini, wala kini,
kalimti na lang.

685
00:48:43,045 --> 00:48:44,755
[tanang singgit]
Angela!

686
00:48:48,676 --> 00:48:49,927
Oh, Angela!

687
00:48:50,177 --> 00:48:51,929
Unsa akong buhaton
pag naa na siyay baby?

688
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
Mao kana ang bahin ni Angela,
husto?

689
00:48:53,264 --> 00:48:55,391
Itugyan kana sa iyaha.
Pagbitay lang.

690
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
Magbitay?
Pagbitay sa gawas.

691
00:48:56,684 --> 00:48:58,477
Unsa man ang imong gikabalak-an?
Magmalipayon.

692
00:48:58,561 --> 00:48:59,728
Pahawa gikan dinhi.

693
00:48:59,812 --> 00:49:01,105
Dili mi gusto makakita nimo
naa pa.

694
00:49:01,188 --> 00:49:02,690
(Axel)
Tan-awa kining maniac.

695
00:49:02,815 --> 00:49:04,358
[tanang singgit]

696
00:49:04,483 --> 00:49:06,569
Magkita ta sa Lunes
sa tren.

697
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Hoy!

698
00:49:08,529 --> 00:49:09,738
[nag-ungol]

699
00:49:10,114 --> 00:49:11,282
Pag-amping sa pagdrayb.

700
00:49:11,365 --> 00:49:13,534
Wala ka kabalo
kana bahin kang Angela, ha?

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,536
Husto?
Kabuang kana, tawo.

702
00:49:15,619 --> 00:49:16,912
Kabuang?
Kabuang.

703
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Oo? mahitabo ko
aron mahibal-an nga kini tinuod.

704
00:49:18,622 --> 00:49:20,458
Kabuang na.
Nahibal-an ko nga kini tinuod.

705
00:49:20,541 --> 00:49:21,667
Puno ka sa kabuang.

706
00:49:21,750 --> 00:49:23,127
Sige, gusto ka mopusta?
Oo.

707
00:49:23,210 --> 00:49:25,004
Lakaw, ibutang ang imong kuwarta
asa imong baba.

708
00:49:25,087 --> 00:49:26,881
Lakaw sa imong kaugalingon.
Lakaw sa imong kaugalingon.

709
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Eh, paglaki.

710
00:49:33,429 --> 00:49:35,181
Sige na nga!

711
00:49:44,106 --> 00:49:46,066
[nag-uwang ang mga iro]

712
00:49:48,736 --> 00:49:51,030
(Angela)
Michael, unsa imong gibuhat?

713
00:49:51,405 --> 00:49:52,698
(Nick)
Hoy, Mike!

714
00:49:52,823 --> 00:49:54,492
Michael!

715
00:49:55,326 --> 00:49:58,078
Michael, unsa man
imong gibuhat?

716
00:49:58,746 --> 00:50:00,164
Michael!

717
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
Michael,
unsa imong gibuhat?

718
00:50:04,502 --> 00:50:05,711
Michael!

719
00:50:08,214 --> 00:50:09,423
Fuck it!

720
00:50:09,507 --> 00:50:11,175
(Angela)
Michael, balik dinhi.

721
00:50:11,508 --> 00:50:14,261
[katawa]
Unsa man ang iyang gibuhat?

722
00:50:14,345 --> 00:50:16,597
Michael,
unsa imong gibuhat?

723
00:50:16,764 --> 00:50:19,600
Michael, balik dinhi,
Michael!

724
00:50:19,934 --> 00:50:23,187
Michael, gihigugma ka namo.
Balik dinhi!

725
00:50:23,979 --> 00:50:25,481
(Nick)
Kinahanglang makigsulti ko nimo!

726
00:50:28,442 --> 00:50:29,944
[pagsaba sa sungay sa tren
sa layo]

727
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Mike!

728
00:50:40,246 --> 00:50:41,914
[saba sa makinarya]

729
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Hoy!

730
00:50:55,886 --> 00:50:56,971
[agulo]

731
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
Shit!

732
00:51:16,740 --> 00:51:19,159
Kinahanglan nga wala ko
akong fucking mind.

733
00:51:19,326 --> 00:51:20,995
Kinahanglan nga wala ko
akong hunahuna.

734
00:51:26,667 --> 00:51:29,211
wala ko kabalo,
paspas kaayo ang tanan.

735
00:51:29,295 --> 00:51:30,963
Tawo, o, tawo!

736
00:51:33,340 --> 00:51:34,466
Hoy, Nick.

737
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
(Michael)
Nagtuo ka nga kami na
mubalik?

738
00:51:38,679 --> 00:51:39,763
Gikan ni Nam?

739
00:51:39,847 --> 00:51:40,931
Oo.

740
00:51:44,768 --> 00:51:46,228
May nahibal-an ka?

741
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
Ang tibuok butang,

742
00:51:49,773 --> 00:51:51,150
naa ra diri.

743
00:51:52,026 --> 00:51:53,819
Ganahan ko
kining fucking nga lugar.

744
00:51:53,986 --> 00:51:57,698
[katawa]
Kabalo ko nga murag buang,
pero kung naay mahitabo, Mike,

745
00:51:58,198 --> 00:52:00,284
ayaw pagbiya--
ayaw ko biyai diha.

746
00:52:00,367 --> 00:52:01,827
Nakuha nimo - kinahanglan nimo ...

747
00:52:01,994 --> 00:52:03,203
Ayaw lang ko biyai.

748
00:52:03,287 --> 00:52:04,705
Kinahanglan nimo nga isaad kanako kana,
Mike.

749
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
Hoy!

750
00:52:07,249 --> 00:52:12,129
Dili, tawo, nakuha nimo-kinahanglan nimo--
kinahanglan nimo nga isaad.
Sigurado.

751
00:52:13,213 --> 00:52:14,965
Hoy, Nicky.
Ha?

752
00:52:15,049 --> 00:52:16,508
Nakuha nimo kini, higala.

753
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
[nagkatawa ang duha]

754
00:53:01,845 --> 00:53:03,681
(lalaki)
♪ Geronimo! ♪

755
00:53:03,764 --> 00:53:07,309
♪ Ipaigo ang imong seda
ug tan-awa ang imong canopy
ug tan-aw sa palibot ♪

756
00:53:07,393 --> 00:53:10,312
♪ Napuno ang hangin
uban sa mga sundalo nga andam alang sa gubat
sa yuta ♪

757
00:53:10,396 --> 00:53:13,607
♪ Hangtud sa among pag-apil
ang sungkod sa mga anghel
gipatay sa Leyte ug Luzon ♪

758
00:53:13,732 --> 00:53:16,985
♪ Singgit Geronimo! Geronimo! ♪
Kini ang Screaming Eagles
Kanta sa hangin.

759
00:53:17,069 --> 00:53:20,364
♪ Kini usa ka madunot nga dalan padulong sa himaya
pero andam na mi, ania na! ♪

760
00:53:20,447 --> 00:53:21,990
♪ Singgit Geronimo! ♪
Pundok sa mga assholes.

761
00:53:22,074 --> 00:53:23,534
♪ Geronimo! ♪
Fuckin 'A!

762
00:53:23,617 --> 00:53:26,286
♪ Tan-awa sa ubos,
tan-awa sa ubos ♪

763
00:53:26,370 --> 00:53:29,832
♪ Tugoti ako nga gawasnon,
gawasnon ko ♪

764
00:53:29,957 --> 00:53:31,792
Dili ko makahinumdom
ang uban nga mga pulong.

765
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
Okay ra kana.

766
00:53:32,960 --> 00:53:37,881
♪ Kanunay ka
magmalipayon ka uban nako ♪♪

767
00:53:37,965 --> 00:53:39,675
Kaon sa manok,
mahadlok.

768
00:53:39,758 --> 00:53:41,051
[nagsinggit ang mga ligid]

769
00:53:43,303 --> 00:53:44,638
[Nagsinggit si John]

770
00:53:49,643 --> 00:53:51,103
[metallic clanking]

771
00:53:54,148 --> 00:53:55,524
(John)
Ayaw pugsa.

772
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Fucking bugnaw.

773
00:54:00,946 --> 00:54:02,573
36 nga beer.

774
00:54:02,656 --> 00:54:03,740
Oh!

775
00:54:03,824 --> 00:54:04,783
Unsa?

776
00:54:04,867 --> 00:54:05,951
(Nick)
Dali na.

777
00:54:06,326 --> 00:54:09,246
Sige, adto na ko.
Paghulat, paghulat.

778
00:54:14,543 --> 00:54:18,672
Nangihi ka ba
ug inom ug beer
sa samang higayon?

779
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Oh!

780
00:54:27,681 --> 00:54:30,100
Hapit na lang nako makuha
usa ka higayon sa pagtangtang niini.

781
00:54:30,184 --> 00:54:31,518
Paghulat! Dali!

782
00:54:31,810 --> 00:54:32,895
Fuck.

783
00:54:34,021 --> 00:54:35,397
[nagsinggit ang mga ligid]

784
00:54:35,731 --> 00:54:37,024
Mga bastos!

785
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
Mga anak sa mga bitch!

786
00:55:16,939 --> 00:55:18,440
(John)
Kamo
moadto sa akong dalan?

787
00:55:18,524 --> 00:55:19,733
(Nick)
Dali na.

788
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
(John)
Fuck!

789
00:55:31,286 --> 00:55:32,955
Dili kana kataw-anan!

790
00:55:52,599 --> 00:55:54,434
Ayawg panguyab
sa palibot, karon.

791
00:55:56,812 --> 00:55:58,063
Dali na.
Ayawg panguyab.

792
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Ayawg panguyab.

793
00:56:01,775 --> 00:56:03,068
Ayawg panguyab.

794
00:56:30,804 --> 00:56:31,930
(Stanley)
Ipagawas ko!

795
00:56:31,972 --> 00:56:33,390
(Nick)
Gawas, gawas.
Ipagawas ko.

796
00:56:33,473 --> 00:56:34,516
Panggawas.

797
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Dili kini!

798
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
Sigurado.
Dili kini mao.

799
00:56:42,149 --> 00:56:43,400
Giusab nila kini.
Walay komedya.

800
00:56:43,483 --> 00:56:45,319
Sa unsa nga paagi,
ila kining giusab.

801
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
Ingon ani ang mahitabo
kada tuig.

802
00:56:47,487 --> 00:56:49,573
(Axel)
Puno ka sa kabuang,
Stanley.

803
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
Kinsa imong giingon
puno sa tae?

804
00:56:51,158 --> 00:56:53,577
Puno ka sa kabuang,
permi ka puno sa kabuang.

805
00:56:54,661 --> 00:56:55,913
Gigutom ko.

806
00:56:55,996 --> 00:56:57,247
Kaon kana.

807
00:56:57,914 --> 00:56:59,249
Nicky, pasagdi ko
pangutana nimo.

808
00:56:59,333 --> 00:57:00,709
Unsaon nga wala man gyud ko
nagkita ka nga nagkaon?

809
00:57:00,792 --> 00:57:03,295
Ganahan ko magpagutom sa akong kaugalingon.
Nagpadayon sa kahadlok.

810
00:57:03,754 --> 00:57:05,339
Dili kini natural.

811
00:57:05,422 --> 00:57:06,798
Sige na nga, John.

812
00:57:06,882 --> 00:57:07,925
Uy, akoa na.

813
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
Ikaw gyud
gusto kana nga daotan?

814
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
(John)
Sakto gyud ka!

815
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
(Axel)
Uy, hatagi ko og Twinkie,
Mike.

816
00:57:12,512 --> 00:57:15,974
Unsa ka guys,
usa ka pundok sa mga bakol? Dinhi.

817
00:57:22,648 --> 00:57:23,774
Mao kana ang mustasa.

818
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Unsa?

819
00:57:26,193 --> 00:57:28,362
Gibutangan niyag mustasa
sa iyang Twinkie.

820
00:57:29,529 --> 00:57:32,115
Nagsulti ka ingon
usa ka daotan nga pulis sa trapiko.

821
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
Dili katuohan.

822
00:57:33,950 --> 00:57:36,119
Dali, hatagi kog beer,
Mike. Dali na.

823
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
Dili ko makatuo kaninyo.

824
00:57:38,163 --> 00:57:39,706
Unsa man
Gibuhat nako nimo?

825
00:57:39,790 --> 00:57:41,249
(Stanley)
Dili kini mao.

826
00:57:41,333 --> 00:57:43,794
Gibag-o nila kini,
sa usa ka paagi giusab nila kini.

827
00:57:44,962 --> 00:57:47,089
Dili nimo makit-an ang imong kaugalingon nga asno
sa duha ka kamot.

828
00:57:47,172 --> 00:57:48,173
Fuck 'A.

829
00:57:48,256 --> 00:57:49,299
Hoy, nahibal-an nimo.

830
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
Nakalimot mig toast
Steven ug Angela.

831
00:57:53,720 --> 00:57:55,097
Steven ug Angela!

832
00:57:55,263 --> 00:57:57,766
[tanan nga nagsulti sa Russian]

833
00:57:59,476 --> 00:58:01,061
[nagkatawa]

834
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
Unsa?

835
00:58:02,896 --> 00:58:04,189
[nagkatawa]

836
00:58:07,025 --> 00:58:09,319
Ayaw ko pakataw-a
kung naa koy mga butang
sa akong baba.

837
00:58:09,403 --> 00:58:11,196
Dili nako madala guys
bisan asa.

838
00:58:11,279 --> 00:58:12,489
Unsa man ang imong gibuhat?

839
00:58:12,572 --> 00:58:14,241
Kuhaa ang imong mga kamot
ang fucking nga tinapay.

840
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
(Axel)
Mahimo nimo siyang bihisan,

841
00:58:15,575 --> 00:58:17,619
pero dili nimo makuha
kaniya bisan asa.

842
00:58:17,703 --> 00:58:19,746
(John)
Dali! Dali!
Unsa imong gibuhat?

843
00:58:19,830 --> 00:58:21,873
Kana akoa,
mga buang ka.

844
00:58:23,291 --> 00:58:24,876
[nangatawa tanan]

845
00:58:26,962 --> 00:58:29,339
Fucking assholes.
dili ko maka fucking...

846
00:58:31,258 --> 00:58:32,759
Fuckin 'A!

847
00:58:32,884 --> 00:58:34,094
(Stanley)
Nahibal-an nimo, Axel,

848
00:58:34,177 --> 00:58:36,012
nakuha nimo ang usa ka maayo kaayo
bokabularyo.

849
00:58:36,096 --> 00:58:37,264
Fuck 'A.

850
00:58:37,347 --> 00:58:38,640
(Michael)
Hoy, tan-awa ang gamit.

851
00:58:38,724 --> 00:58:39,975
Tan-awa ang riple.

852
00:58:40,434 --> 00:58:41,810
Ihatag kanako ang akong bag.

853
00:58:44,396 --> 00:58:46,106
(Nick)
Nagkabugnaw na.
Ha?

854
00:58:47,566 --> 00:58:50,193
(Stanley)
Hoy, Mike, nakuha nimo
unsa may extra nga thermal medyas?

855
00:58:53,697 --> 00:58:54,948
(Axel)
Fuck 'A.

856
00:58:56,700 --> 00:58:57,784
Hoy, Mike!

857
00:58:58,493 --> 00:59:00,829
Naa kay bisan unsa
extra thermal nga medyas?

858
00:59:02,122 --> 00:59:03,999
Ayawg hunahunaa,
Nakuha nako sila.

859
00:59:05,167 --> 00:59:07,169
Asa man ang akong botas?

860
00:59:09,796 --> 00:59:11,548
Kinsay nakakita sa akong botas?

861
00:59:12,758 --> 00:59:14,468
Adunay mikuha sa akong botas.

862
00:59:14,593 --> 00:59:16,303
Gipalit nako sila nga espesyal.

863
00:59:17,721 --> 00:59:18,722
Sige.

864
00:59:18,805 --> 00:59:21,641
Sige kamo,
kinsa man ang mikuha sa akong botas,
Gusto nako sila balik.

865
00:59:21,725 --> 00:59:23,185
Naa koy boot para nimo, Stan.

866
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
[Nick mikatawa]
Sakto sa imong asno.

867
00:59:26,480 --> 00:59:27,814
(Stanley)
Hoy, Mike.

868
00:59:30,817 --> 00:59:32,736
Hoy, Mike, pahulam ko
imong spares, ha?

869
00:59:32,819 --> 00:59:33,904
Ang imong dugang nga pares?

870
00:59:33,987 --> 00:59:35,238
Dili, Stan.

871
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
Dili?

872
00:59:39,868 --> 00:59:41,244
Unsay buot ipasabot, "dili?"

873
00:59:41,328 --> 00:59:43,288
Ang giingon ko lang, dili.
Ang "dili" nagpasabot nga dili.

874
00:59:45,332 --> 00:59:47,918
Pipila ka fucking higala,
ikaw usa ka fucking higala,
kabalo ka ana?

875
00:59:48,001 --> 00:59:49,086
Kinahanglan kang makakat-on, Stanley.

876
00:59:49,169 --> 00:59:51,922
Sa matag pag-abot nimo dinhi
nasakitan ka sa imong ulo
taas imong asno.

877
00:59:52,005 --> 00:59:54,007
Basin ganahan siya
ang talan-awon gikan didto, ha?

878
00:59:54,091 --> 00:59:56,802
[nangatawa tanan]

879
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Sa matag higayon nga siya moabut,
wala siyay kutsilyo,

880
01:00:01,348 --> 01:00:04,684
Wala siyay jacket,
wala siyay karsones,
wala siyay botas.

881
01:00:04,768 --> 01:00:08,438
Ang naa ra niya kay tanga
pusil nga iyang gidala sa palibot
sama ni John Wayne.

882
01:00:08,522 --> 01:00:09,981
Dili kana makatabang kanimo.

883
01:00:10,065 --> 01:00:12,818
(Axel)
Oh, unsa man, Mike.
Ihatag kaniya ang botas.

884
01:00:13,151 --> 01:00:14,820
Dili.
Wala nako siya hatagi ug botas.

885
01:00:14,903 --> 01:00:16,655
Wala na, wala na,
mao na.

886
01:00:17,531 --> 01:00:20,617
Ikaw usa ka fucking bastard,
kabalo ka ana?

887
01:00:20,992 --> 01:00:22,285
Stanley, nakita nimo kini?

888
01:00:22,369 --> 01:00:24,454
Kini mao kini,
kini dili lain nga butang.

889
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Kini mao kini.

890
01:00:26,456 --> 01:00:28,750
Sukad karon,
ikaw ra sa imong kaugalingon.

891
01:00:31,086 --> 01:00:32,337
[pagkupot sa riple]

892
01:00:33,171 --> 01:00:35,006
Giayo ko nimo
usa ka milyon ka beses.

893
01:00:35,090 --> 01:00:37,342
Giayo nako siya
usa ka milyon ka beses.

894
01:00:37,801 --> 01:00:40,637
Wala ko kahibalo karon sa daghang mga higayon
Naayo na unta ko
kauban siya sa mga babaye,

895
01:00:40,720 --> 01:00:42,722
ug walay mahitabo.
Zero.

896
01:00:42,806 --> 01:00:44,558
Hoy, nahibal-an nimo ang imong problema,
Mike, ha?

897
01:00:44,641 --> 01:00:46,726
Walay nakahibalo
unsa man
imong gihisgutan.

898
01:00:46,810 --> 01:00:48,019
Ha? "Kini mao kini."

899
01:00:48,103 --> 01:00:50,689
Unsa man
kanang buot ipasabot?
"Kini mao kini."

900
01:00:50,772 --> 01:00:53,483
Buot ipasabot, ang uban ba
buang-buang nga tingog,
o kana ba ang uban--

901
01:00:53,567 --> 01:00:55,443
Paghilom, Stan, ha?

902
01:00:55,527 --> 01:00:56,903
Hoy, tawo,
wala ka sa linya.

903
01:00:56,987 --> 01:00:58,738
Pagbantay
gamit ang pusil, Stan.

904
01:00:58,822 --> 01:01:00,031
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gihunahuna?

905
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna?

906
01:01:01,199 --> 01:01:03,618
Adunay mga higayon nga ako manumpa,
Abi nako ikaw na
usa ka fucking bading.

907
01:01:03,702 --> 01:01:05,412
(John)
Uy, dali, kamo.

908
01:01:05,495 --> 01:01:07,247
Sa miaging semana, sa miaging semana
naa unta siya niana

909
01:01:07,330 --> 01:01:09,166
bag-ong pula-ulo nga waitress
sa Bowladrome.

910
01:01:09,249 --> 01:01:10,625
Mahimo unta niya kini nga manuktok.

911
01:01:10,709 --> 01:01:12,794
Tan-awa unsay iyang gibuhat?
Wala.

912
01:01:12,878 --> 01:01:14,004
Mao na.

913
01:01:14,087 --> 01:01:16,840
(John)
Paghilom, Stan!
Paghilom lang.

914
01:01:16,923 --> 01:01:18,174
Paghilom lang.

915
01:01:18,258 --> 01:01:21,177
Dad-a--Kuha kang Michael
botas ug paghilom!

916
01:01:21,720 --> 01:01:23,096
Kung dili,
Mopauli na ko.

917
01:01:23,179 --> 01:01:24,931
Okay,
Mopauli na ko karon.

918
01:01:25,015 --> 01:01:26,391
Kuhaa ang akong gamit.

919
01:01:26,474 --> 01:01:28,018
Unsa man ka
nagbuhat didto?

920
01:01:30,896 --> 01:01:32,397
(Michael)
Hoy, Stosh,

921
01:01:33,523 --> 01:01:34,816
Niingon ko nga dili.

922
01:01:40,280 --> 01:01:42,115
Unsa, gusto nimo
pusilon ko?

923
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
Ha?

924
01:01:43,825 --> 01:01:44,951
Dinhi.

925
01:02:06,139 --> 01:02:07,974
Unsa may problema nimo?

926
01:02:09,476 --> 01:02:10,602
Si Stan.

927
01:02:23,657 --> 01:02:25,075
[pagpabuto sa pusil]

928
01:02:25,784 --> 01:02:27,243
[pagkupot sa riple]

929
01:02:30,163 --> 01:02:31,665
[pag-abli sa pultahan]

930
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[pagpabuto sa pusil]

931
01:05:03,441 --> 01:05:05,110
[nagsinggit ang mga ligid]

932
01:05:19,332 --> 01:05:21,042
[mga lalaki nga nag-chat]

933
01:05:23,336 --> 01:05:25,421
(Axel)
Tan-awa, Mike! Tan-awa kini.

934
01:05:25,505 --> 01:05:26,756
[Nick whooping]

935
01:05:27,799 --> 01:05:29,676
[tanan singgit]

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,012
(Nick)
Hoy, Steven!

937
01:05:33,221 --> 01:05:35,348
(Axel)
Hoy, Angela,
Naa koy dakong pusil!

938
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
[babaye nga nagsinggit sa Russian]

939
01:05:39,602 --> 01:05:42,230
pauli na! pauli na!

940
01:05:46,192 --> 01:05:48,319
[pagsaba sa sungay sa tren]

941
01:05:54,784 --> 01:05:57,120
(tanan)
♪ Dropkick kanako, Hesus ♪

942
01:05:57,203 --> 01:05:59,080
♪ Pinaagi sa mga poste sa tumong
sa kinabuhi ♪

943
01:05:59,164 --> 01:06:03,251
♪ Katapusan sa katapusan,
ni wala o sa tuo ♪

944
01:06:03,376 --> 01:06:05,712
♪ Diha-diha dayon
ang kasingkasing nila ♪

945
01:06:05,795 --> 01:06:07,755
♪ matarong nga mga baroganan ♪

946
01:06:08,506 --> 01:06:13,011
♪ Dropkick kanako, Jesus,
pinaagi sa mga poste sa tumong
sa kinabuhi ♪

947
01:06:13,219 --> 01:06:15,180
♪ Dropkick kanako, Hesus ♪

948
01:06:15,263 --> 01:06:17,557
♪ Pinaagi sa mga poste sa tumong
sa kinabuhi ♪

949
01:06:17,724 --> 01:06:19,225
♪ Katapusan sa katapusan ♪

950
01:06:19,392 --> 01:06:22,061
♪ ni wala o sa tuo ♪

951
01:06:22,145 --> 01:06:24,522
♪ Diha-diha dayon
ang kasingkasing nila ♪

952
01:06:24,606 --> 01:06:26,691
♪ matarong nga mga baroganan ♪

953
01:06:26,774 --> 01:06:28,902
♪ Dropkick kanako, Hesus ♪

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,904
♪ Pinaagi sa mga poste sa tumong
sa kinabuhi ♪

955
01:06:30,987 --> 01:06:32,780
♪ Dropkick kanako, Hesus ♪

956
01:06:32,864 --> 01:06:34,991
♪ Pinaagi sa mga poste sa tumong
sa kinabuhi ♪

957
01:06:35,158 --> 01:06:38,369
♪ Katapusan sa katapusan,
katapusan sa katapusan ♪

958
01:06:38,453 --> 01:06:39,829
[katawa]

959
01:06:39,913 --> 01:06:41,623
♪ ni wala o sa tuo ♪

960
01:06:41,706 --> 01:06:44,292
♪ Diretso sa kasingkasing
kanila ♪

961
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
♪ matarong nga mga baroganan ♪

962
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
♪ Dropkick kanako, Hesus ♪

963
01:06:48,630 --> 01:06:52,050
♪ Pinaagi sa mga poste sa tumong
sa kinabuhi ♪♪

964
01:06:52,383 --> 01:06:53,384
Hoy!

965
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
[nanghupaw]

966
01:08:47,373 --> 01:08:49,417
[nagtuyok nga helicopter]

967
01:08:51,419 --> 01:08:53,379
[buto]

968
01:09:22,700 --> 01:09:24,744
[lalaki nga naghunghong sa Vietnamese]

969
01:09:26,412 --> 01:09:28,247
[mga tawo naghilak]

970
01:09:37,715 --> 01:09:39,258
[buto]

971
01:09:40,510 --> 01:09:42,178
[pag-agulo]

972
01:09:46,933 --> 01:09:48,476
[Nagngulob ang mga baboy]

973
01:09:52,438 --> 01:09:53,648
[pagsulti ug Vietnamese]

974
01:09:57,944 --> 01:09:59,195
[babaye nga nag-agulo]

975
01:10:09,122 --> 01:10:10,123
[paghilak]

976
01:10:18,965 --> 01:10:20,425
[bata nga naghilak]

977
01:10:21,092 --> 01:10:22,468
[pagpabuto sa pusil]

978
01:10:25,888 --> 01:10:28,224
[nagsinggit ang sundalo]

979
01:10:30,852 --> 01:10:32,311
[siyagit]

980
01:10:40,319 --> 01:10:41,821
Dili katuohan!

981
01:10:50,121 --> 01:10:51,581
[nagtuyok nga helicopter]

982
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
[pagpabuto sa pusil]

983
01:11:17,023 --> 01:11:19,066
[mga baboy nga nagyawyaw]

984
01:11:28,409 --> 01:11:30,828
(Nick)
Santos nga Kristo,
Dili ko motuo niini.

985
01:11:32,038 --> 01:11:33,039
Mike?

986
01:11:33,122 --> 01:11:34,165
Mike!

987
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
Jesukristo!

988
01:11:36,000 --> 01:11:36,959
Hoy!

989
01:11:37,043 --> 01:11:39,003
[mga pagbuto]

990
01:12:34,308 --> 01:12:35,893
[Guwardiya nga nagsultig Vietnamese]

991
01:12:40,815 --> 01:12:42,108
[agulo]

992
01:12:49,282 --> 01:12:51,617
[naghangos]

993
01:12:52,243 --> 01:12:54,495
[lalaki nga nag-agulo]

994
01:12:54,579 --> 01:12:56,914
[nagsinggit ang mga guwardiya]

995
01:13:03,796 --> 01:13:05,172
[pagkurog]

996
01:13:13,639 --> 01:13:14,890
[pagsulti ug Vietnamese]

997
01:13:17,226 --> 01:13:19,103
[nagsinggit ang mga guwardiya]

998
01:13:23,816 --> 01:13:24,817
[pagkuot sa pusil]

999
01:13:24,984 --> 01:13:25,985
[pagbagulbol]

1000
01:13:26,110 --> 01:13:27,320
[pagpabuto sa pusil]

1001
01:13:28,571 --> 01:13:30,531
[siyagit]

1002
01:13:31,991 --> 01:13:33,743
Kalma lang, Stevie!

1003
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
[agulo]

1004
01:13:35,453 --> 01:13:36,746
Stevie, kumalma ka nga!

1005
01:13:36,829 --> 01:13:39,248
[hyperventilation]

1006
01:13:44,003 --> 01:13:45,963
[Nag-hyperventilate si Steven]

1007
01:13:46,047 --> 01:13:47,757
(Michael)
Paghunahuna og laing butang.

1008
01:13:47,923 --> 01:13:50,635
Kontrolaha ang imong kaugalingon.
Paghunahuna og laing butang.

1009
01:13:53,387 --> 01:13:54,388
[nagbagulbol]

1010
01:13:55,640 --> 01:13:57,141
[nanghupaw]

1011
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
Dili kita angay dinhi.

1012
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
[Guwardiya nga nagsultig Vietnamese]

1013
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
[pagkuot sa pusil]

1014
01:14:12,490 --> 01:14:14,659
[hyperventilation]

1015
01:14:16,118 --> 01:14:20,623
[naghunghong]
Kalma lang.
Mahimong okay ra.

1016
01:14:22,541 --> 01:14:23,876
Okay ra ko.

1017
01:14:28,255 --> 01:14:29,882
[pagsulti ug Vietnamese]

1018
01:14:31,842 --> 01:14:35,054
[nagbagulbol ang mga guwardiya]

1019
01:14:42,687 --> 01:14:44,397
Okay ra. okay ra ko.

1020
01:14:44,480 --> 01:14:46,357
[naghunghong]
Kalma lang.
Kalma lang.

1021
01:14:47,984 --> 01:14:48,984
[mga pusil]

1022
01:14:49,068 --> 01:14:50,528
okay ra,
okay ra.

1023
01:14:50,611 --> 01:14:51,779
[agulo]

1024
01:14:51,862 --> 01:14:53,989
Kalma lang, Stevie.
Stevie, kalma lang.

1025
01:14:54,407 --> 01:14:56,325
[shuffling]

1026
01:14:56,409 --> 01:14:58,077
[lalaki nga nag-agulo]

1027
01:14:59,036 --> 01:15:00,121
Mike.

1028
01:15:00,871 --> 01:15:02,415
[naghilak]

1029
01:15:08,045 --> 01:15:09,296
Dali na.
Dali na.

1030
01:15:09,922 --> 01:15:11,757
[agulo]

1031
01:15:12,425 --> 01:15:13,718
okay ra ko.

1032
01:15:14,927 --> 01:15:17,638
[pagsulti ug Vietnamese]

1033
01:15:18,639 --> 01:15:20,099
[nagsinggit ang mga guwardiya]

1034
01:15:32,278 --> 01:15:33,612
[pagpabuto sa pusil]

1035
01:15:34,321 --> 01:15:35,614
[naghugyaw ang mga guwardiya]

1036
01:15:41,954 --> 01:15:44,039
[naghunghong]
Okay ra kana. Okay ra.

1037
01:15:44,123 --> 01:15:47,084
Okay, sige, pindota kini,
pugngi pag-ayo, pugngi pag-ayo.

1038
01:15:47,168 --> 01:15:49,128
nia ko. nia ko.
nia ko.

1039
01:15:49,545 --> 01:15:52,840
Sige na nga. Mao na.
Mao na

1040
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
[hunghong]
Mike?

1041
01:15:56,010 --> 01:15:57,720
[agulo]

1042
01:15:59,430 --> 01:16:02,433
Isalikway kini. I-uyog kini.
I-uyog kini.

1043
01:16:02,808 --> 01:16:05,061
Paghunahuna og laing butang.
Hunahunaa ang balay.

1044
01:16:05,144 --> 01:16:06,145
[nanghupaw]

1045
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
Hunahunaa ang balay.

1046
01:16:09,315 --> 01:16:10,649
(Michael)
Hunahunaa si Angela.

1047
01:16:10,733 --> 01:16:12,485
[Nag-agulo si Steven]

1048
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
[agulo]

1049
01:16:19,658 --> 01:16:21,869
[nagtulo]

1050
01:16:25,998 --> 01:16:28,709
[naghangos]

1051
01:16:33,547 --> 01:16:35,674
[dalugdog]

1052
01:16:53,484 --> 01:16:56,195
[paghilak]
Sila adunay
sa pagpatay sa akong asno, Mike.

1053
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
[nagsinggit ang guwardiya
sa Vietnamese]

1054
01:16:58,697 --> 01:17:00,825
Stevie, kinahanglan nimong buhaton.
Kung dili nimo kini buhaton,

1055
01:17:00,908 --> 01:17:03,035
buhaton nila
ihulog ka sa gahong.

1056
01:17:03,410 --> 01:17:05,621
Gilabay ka nila sa gahong,
mamatay ka.

1057
01:17:05,704 --> 01:17:07,998
Sige, buhaton nimo kini.
Mahimo nimo kini.

1058
01:17:08,415 --> 01:17:10,000
Mahimo nimo kini, Stevie.

1059
01:17:10,084 --> 01:17:12,044
[nagsinggit ang mga guwardiya]

1060
01:17:12,253 --> 01:17:13,879
[pagbakho]

1061
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
[nagsinggit]

1062
01:17:16,799 --> 01:17:20,636
Tan-aw sa akong mga mata. Stevie.
Stevie, tan-aw nako!

1063
01:17:20,719 --> 01:17:21,720
Mike?

1064
01:17:21,804 --> 01:17:23,389
Buhata kini! Buhata kini!

1065
01:17:23,472 --> 01:17:26,559
Sige na nga!
Ipakita kanila nga ikaw adunay mga bola.
Ipakita nga naa kay bola.

1066
01:17:26,642 --> 01:17:28,394
Fuck nimo.

1067
01:17:28,519 --> 01:17:29,770
[nagsinggit]

1068
01:17:29,854 --> 01:17:30,938
Sige na nga!

1069
01:17:31,021 --> 01:17:32,815
(Michael)
Pusila nako.
Sige na nga.

1070
01:17:34,525 --> 01:17:35,776
Dali na.

1071
01:17:35,901 --> 01:17:38,237
[pagbakho]

1072
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
Sige na nga.

1073
01:17:42,700 --> 01:17:45,744
Sige na nga Stevie! Sige na nga.
Ipakita kanila nga ikaw adunay mga bola!

1074
01:17:45,828 --> 01:17:46,829
Sige na nga!

1075
01:17:47,788 --> 01:17:49,957
[nagsinggit ang mga guwardiya]

1076
01:17:54,461 --> 01:17:55,754
[pagpabuto sa pusil]

1077
01:18:01,385 --> 01:18:02,678
Hoy, bata.

1078
01:18:04,638 --> 01:18:07,308
Bata. Tan-awa ko,
Stevie, gibuhat nimo kini.

1079
01:18:08,434 --> 01:18:11,770
[nagsinggit ang mga guwardiya]

1080
01:18:11,937 --> 01:18:14,106
Stevie,
gipakita nimo kini nga mga bastos.

1081
01:18:14,607 --> 01:18:16,358
Gipakita nimo sila.

1082
01:18:18,986 --> 01:18:20,779
[nagkatawa ang mga guwardiya]

1083
01:18:20,946 --> 01:18:22,406
[paghilak]

1084
01:18:28,621 --> 01:18:30,039
Ayaw kabalaka, bata.

1085
01:18:32,374 --> 01:18:33,626
Gihimo nimo kini.

1086
01:18:38,297 --> 01:18:39,298
[nagsinggit ang mga guwardiya]

1087
01:18:40,799 --> 01:18:41,967
[naghilak]

1088
01:18:50,017 --> 01:18:51,310
(Steven)
Michael!

1089
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
Michael!

1090
01:18:53,812 --> 01:18:54,897
(Michael)
Stevie!

1091
01:18:59,443 --> 01:19:01,320
[Nagsinggit ang guwardiya]

1092
01:19:03,197 --> 01:19:04,490
Michael.

1093
01:19:04,949 --> 01:19:06,367
Michael.

1094
01:19:12,831 --> 01:19:13,832
Stevie!

1095
01:19:13,916 --> 01:19:15,292
Stevie, ayaw kabalaka.

1096
01:19:15,376 --> 01:19:16,377
[siyagit]

1097
01:19:18,045 --> 01:19:19,713
[natuok]
Mike, tabang!

1098
01:19:20,547 --> 01:19:24,176
Oh, Dios!
Adunay mga ilaga dinhi!

1099
01:19:30,891 --> 01:19:32,601
[agulo]

1100
01:19:44,780 --> 01:19:46,073
(Michael)
Nicky.

1101
01:19:46,323 --> 01:19:47,783
[pagpabuto sa pusil]

1102
01:19:51,745 --> 01:19:52,746
[siyagit]

1103
01:19:53,747 --> 01:19:54,873
[siyagit]

1104
01:19:54,957 --> 01:19:58,711
Inahan!

1105
01:20:00,254 --> 01:20:01,547
Nicky, paminaw.

1106
01:20:06,051 --> 01:20:09,221
Bahala na ta karon.
Ako ug ikaw.

1107
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
(Nick)
Unsa man si Steven?

1108
01:20:12,099 --> 01:20:13,267
(Michael)
Kalimti siya.

1109
01:20:13,350 --> 01:20:14,476
Kalimti siya?

1110
01:20:14,560 --> 01:20:16,729
Kalimti siya.
Dili siya molampos.

1111
01:20:17,396 --> 01:20:19,606
Kinsa ka sa imong hunahuna?
Dios?

1112
01:20:22,276 --> 01:20:24,194
(Michael)
Tan-awa siya, naglibog siya.

1113
01:20:25,571 --> 01:20:27,823
Dili siya mogawas,
naa siya sa damgo.

1114
01:20:27,906 --> 01:20:29,158
Mike,
unsa imong giingon?

1115
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
Nakaingon ko nga kalimtan siya, Nick.

1116
01:20:30,617 --> 01:20:33,078
Kuhaa kini sa imong ulo,
o ikaw ug ako
wala na usab ang duha.

1117
01:20:33,162 --> 01:20:34,496
[nagstorya nga guwardiya]

1118
01:20:36,540 --> 01:20:37,916
[pagsulti ug Vietnamese]

1119
01:20:42,671 --> 01:20:44,298
(Michael)
Kinahanglan nga makigdula
dugang bala.

1120
01:20:44,381 --> 01:20:45,382
(Nick)
Unsa?

1121
01:20:45,466 --> 01:20:46,925
Dugang bala.

1122
01:20:47,092 --> 01:20:48,385
[pagpabuto sa pusil]

1123
01:20:49,053 --> 01:20:51,346
Kinahanglan kong makakuha og dugang
mga bala sa pusil.

1124
01:20:52,765 --> 01:20:53,766
Unsa?

1125
01:20:53,849 --> 01:20:55,351
Kinahanglan kaming magdula
uban sa dugang mga bala.

1126
01:20:55,434 --> 01:20:57,353
Dugang bala sa pusil?

1127
01:20:57,561 --> 01:20:59,355
Pila pa ka bala?

1128
01:21:00,439 --> 01:21:01,482
Tulo.

1129
01:21:06,945 --> 01:21:08,113
[nagbagulbol]

1130
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
Nagpasabot nga naa na ta
sa pagdula sa usag usa.

1131
01:21:13,452 --> 01:21:14,828
Dugang bala
batok sa usag usa?

1132
01:21:14,912 --> 01:21:16,038
Unsa, nabuang ka?

1133
01:21:16,121 --> 01:21:17,998
Nicky, kini ra ang paagi.

1134
01:21:21,543 --> 01:21:23,378
Pilion ko ang higayon.

1135
01:21:23,462 --> 01:21:25,214
Nagpadayon ang dula hangtod nga nakalihok ko.

1136
01:21:25,297 --> 01:21:27,841
Pag sugod nakog shooting,
adto ka sa pinakaduol nga guwardiya

1137
01:21:27,925 --> 01:21:29,760
makuha nimo iyang pusil
ug zap ang fucker.

1138
01:21:29,843 --> 01:21:31,678
Dili ko andam niini.

1139
01:21:31,762 --> 01:21:33,430
Kinahanglang maminaw ka nako.

1140
01:21:33,514 --> 01:21:35,182
Gusto ka magpabilin dinhi
ug mamatay?

1141
01:21:36,725 --> 01:21:37,726
Lakaw.

1142
01:21:37,810 --> 01:21:40,395
Bahala na nimo.
Karon, naa na sa imoha.

1143
01:21:40,479 --> 01:21:41,605
Dili!

1144
01:21:41,688 --> 01:21:43,899
Uy, batok siya nako!

1145
01:21:43,982 --> 01:21:44,983
Magtapad.

1146
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
[siyagit]

1147
01:21:47,236 --> 01:21:49,738
(Nick)
Pahawa! Pahawa!

1148
01:21:49,822 --> 01:21:51,448
(Michael)
Magtapad.

1149
01:21:51,532 --> 01:21:52,991
Tawo, dili ko makahulat!

1150
01:21:53,826 --> 01:21:55,077
Michael!

1151
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
Michael!

1152
01:22:36,702 --> 01:22:37,870
(Michael)
Dali!

1153
01:22:37,953 --> 01:22:41,456
Kini nga mga bastos, kini nga mga bastos.
Sige na nga Nicky.
Sige na nga Nicky.

1154
01:22:41,540 --> 01:22:43,792
Mamaayo ra ang tanan.
Mamaayo ra ang tanan.

1155
01:22:43,876 --> 01:22:46,587
Sige na nga Nicky.
Sige na nga Nicky.
Mao na. Mao na.

1156
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
[nagkatawa ang mga guwardiya]

1157
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
[nagsulti ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1158
01:22:52,551 --> 01:22:55,762
[nagsulti ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1159
01:23:02,436 --> 01:23:05,939
Gibuhat nako ang tulo ka bala.
Tulo, tulo.

1160
01:23:06,023 --> 01:23:08,942
Kaming tulo, ha?
Usa, duha, tulo. Tulo.

1161
01:23:11,612 --> 01:23:13,655
[nagbagulbol ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1162
01:23:19,828 --> 01:23:21,455
Tulo, tulo.

1163
01:23:22,748 --> 01:23:25,459
[nagsulti ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1164
01:23:27,294 --> 01:23:29,922
Tulo, tulo.

1165
01:23:32,174 --> 01:23:34,176
Ayaw kabalaka, Nick.
Ayaw kabalaka.

1166
01:23:34,259 --> 01:23:36,428
Sa lima ka minuto,
mogawas na kami dinhi.

1167
01:23:36,512 --> 01:23:37,596
Mogawas na kami dinhi.

1168
01:23:37,679 --> 01:23:39,056
[siyagit sa tawo sa Vietnamese]

1169
01:23:41,517 --> 01:23:44,019
[nagpadayon sa pagsulti ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1170
01:23:49,107 --> 01:23:52,361
Karon kami adunay usa ka dula.
Ikaw ug ako. Ikaw ug ako.

1171
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
[siyagit sa tawo
sa Vietnamese]

1172
01:23:54,279 --> 01:23:55,781
[pagsulti sa Vietnamese]

1173
01:23:56,448 --> 01:23:58,283
[nagsulti ang tanan nga mga guwardiya
sa Vietnamese]

1174
01:24:02,621 --> 01:24:04,164
[katawa]

1175
01:24:05,290 --> 01:24:07,125
[nangatawa tanan]

1176
01:24:11,755 --> 01:24:13,632
[pagsinggit sa Vietnamese]

1177
01:24:15,175 --> 01:24:18,387
Okay ra. Okay, gusto ka ug dula?

1178
01:24:18,470 --> 01:24:19,888
[pagsinggit sa Vietnamese]

1179
01:24:20,555 --> 01:24:21,556
[nagsinggit]

1180
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
[pag-klik sa pusil]

1181
01:24:26,895 --> 01:24:28,855
[nagsulti ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1182
01:24:32,067 --> 01:24:33,527
[singgit sa Vietnamese]

1183
01:24:34,319 --> 01:24:35,279
[nanghupaw]

1184
01:24:35,362 --> 01:24:36,446
(Michael)
Sige na nga.

1185
01:24:36,530 --> 01:24:37,614
Wala na.

1186
01:24:42,536 --> 01:24:43,745
Nasuko kana.

1187
01:24:43,829 --> 01:24:45,664
Ako napud mi
gawas dinhi.

1188
01:24:45,831 --> 01:24:47,958
[pagsagpa]
Naa kay bakante
lawak sa maong pusil.

1189
01:24:48,041 --> 01:24:50,544
Ibutang ang usa ka walay sulod
lawak sa maong pusil.
Sige na nga.

1190
01:24:50,627 --> 01:24:51,753
[pagsinggit]

1191
01:24:59,094 --> 01:25:00,387
Pagkadaotan sa Diyos!

1192
01:25:00,470 --> 01:25:01,847
Mamaayo ra ang tanan,
Nicky.

1193
01:25:01,930 --> 01:25:04,433
Sige na nga, shoot!
Pana, Nicky!

1194
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
[tanan singgit]

1195
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
Inahan ka!

1196
01:25:10,856 --> 01:25:12,316
Dili, dili, dili, Nicky!

1197
01:25:12,399 --> 01:25:13,859
[nagsinggit]

1198
01:25:16,445 --> 01:25:18,739
Karon mamatay ka,
ikaw nga inday!

1199
01:25:18,822 --> 01:25:20,866
Mamatay ka!

1200
01:25:22,284 --> 01:25:24,661
Sige, sige, Nicky,
buhata lang.

1201
01:25:25,162 --> 01:25:26,955
Buhata kini, buhata kini, buhata kini.

1202
01:25:27,039 --> 01:25:28,415
Sige na nga.

1203
01:25:30,709 --> 01:25:32,127
[pag-klik sa pusil]

1204
01:25:32,210 --> 01:25:33,629
[nagkatawa ang mga guwardiya]

1205
01:25:34,087 --> 01:25:35,130
[katawa]

1206
01:25:35,213 --> 01:25:36,590
Gihimo nimo kini.

1207
01:25:36,673 --> 01:25:38,592
[nagsulti ang mga guwardiya
sa Vietnamese]

1208
01:25:42,054 --> 01:25:43,555
Okay ra.

1209
01:25:43,638 --> 01:25:45,474
Sige,
atong ipakita kanila.

1210
01:25:55,525 --> 01:25:56,610
Sige.

1211
01:25:56,693 --> 01:25:58,111
[tawo nga nagsinggit
sa Vietnamese]

1212
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
Sige.

1213
01:26:00,655 --> 01:26:01,698
[pagsagpa]

1214
01:26:01,782 --> 01:26:03,241
[nagkatawa ang mga guwardiya]

1215
01:26:17,047 --> 01:26:18,757
[katawa]

1216
01:26:19,883 --> 01:26:20,884
Oo.

1217
01:26:21,468 --> 01:26:22,469
[pagpabuto sa pusil]

1218
01:26:31,103 --> 01:26:32,104
[nagsinggit]

1219
01:26:35,691 --> 01:26:37,192
[pagbagulbol]

1220
01:26:37,776 --> 01:26:39,444
Dali, dali.

1221
01:26:39,528 --> 01:26:40,529
[naghangos]

1222
01:26:40,612 --> 01:26:41,613
Dali na.

1223
01:26:42,114 --> 01:26:43,115
Nicky.

1224
01:26:44,741 --> 01:26:45,909
Nicky.

1225
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Dali, damtan!
Dali na.

1226
01:26:54,459 --> 01:26:55,877
(Michael)
Oh, shit.

1227
01:26:59,005 --> 01:27:00,549
(Nick)
Pabangona ko.

1228
01:27:03,260 --> 01:27:04,469
Steve!

1229
01:27:06,263 --> 01:27:07,973
[Nick nag-agulo]

1230
01:27:09,975 --> 01:27:12,227
(Michael)
Saka na. Saka na.

1231
01:27:16,356 --> 01:27:18,358
(Steven)
Michael, Michael.

1232
01:27:20,360 --> 01:27:21,653
Michael!

1233
01:27:26,825 --> 01:27:28,368
(Michael)
Stevie, sige na nga.

1234
01:27:28,452 --> 01:27:31,580
Sige na nga Stevie.
Manglangoy mi.
Sige na nga Stevie.

1235
01:27:32,122 --> 01:27:34,249
Dali, dali.

1236
01:27:37,836 --> 01:27:40,297
Dili kita angay dinhi
sa lasang, Michael.

1237
01:27:40,380 --> 01:27:41,548
[agulo]

1238
01:27:44,176 --> 01:27:47,012
Padayon lang, tan-awa?
Padayon lang.

1239
01:27:47,095 --> 01:27:49,264
Adunay mga ilaga
niining mga tubiga.

1240
01:27:51,933 --> 01:27:54,352
Huwat diha.

1241
01:27:55,228 --> 01:27:56,438
Huwata.

1242
01:27:58,273 --> 01:27:59,608
[pagbagulbol]

1243
01:28:12,996 --> 01:28:14,039
Michael.

1244
01:28:14,122 --> 01:28:15,165
Okay, higala.

1245
01:28:16,374 --> 01:28:17,626
[panawag sa langgam]

1246
01:28:21,254 --> 01:28:22,380
Mike.

1247
01:28:27,677 --> 01:28:28,804
[naghangos]

1248
01:28:28,887 --> 01:28:30,055
Nicky.

1249
01:28:30,305 --> 01:28:32,098
[naghangos]

1250
01:28:43,568 --> 01:28:45,070
[naghangos]

1251
01:28:50,158 --> 01:28:51,409
[pagbagulbol]

1252
01:28:53,161 --> 01:28:54,412
[nagsinggit]

1253
01:28:54,871 --> 01:28:58,250
[pagsinggit]
Mike, gusto ko nga mopauli, Mike.

1254
01:29:05,090 --> 01:29:06,800
[muffle nga tingog]

1255
01:29:19,187 --> 01:29:20,730
[Nakaginhawa si Steven]

1256
01:29:23,275 --> 01:29:24,776
[nagkurog]

1257
01:29:47,465 --> 01:29:48,967
[ubos nga tingog]

1258
01:30:02,230 --> 01:30:03,732
Unsa man kana?

1259
01:30:05,483 --> 01:30:07,611
(Steven)
Unsa kana nga tingog, Michael?

1260
01:30:10,989 --> 01:30:12,866
[nagsingabot nga helicopter]

1261
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
[tanan singgit]
Hoy! Hoy! Hoy!

1262
01:31:34,155 --> 01:31:35,657
Padayon! Padayon!

1263
01:31:35,740 --> 01:31:39,661
Mike! Mike!
Hunong, Michael.

1264
01:31:43,415 --> 01:31:44,749
Mike!

1265
01:31:48,503 --> 01:31:49,504
[nagsinggit]

1266
01:32:27,667 --> 01:32:28,668
[pagbagulbol]

1267
01:32:30,545 --> 01:32:31,546
Steve!

1268
01:32:32,797 --> 01:32:33,798
[nagsinggit]

1269
01:32:55,653 --> 01:32:59,491
(Steven)
Naigo ko ug mga bato, Michael.
Naigo ko ug mga bato.

1270
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Sa akong mga bitiis, Michael.

1271
01:33:01,659 --> 01:33:04,245
(Michael)
Okay ra. Relax.

1272
01:33:06,873 --> 01:33:08,833
Dali, dali.

1273
01:33:09,751 --> 01:33:12,504
Stevie, sige na nga.

1274
01:33:12,629 --> 01:33:14,339
Sige na nga Stevie.

1275
01:33:14,422 --> 01:33:15,840
Palihug.

1276
01:33:19,677 --> 01:33:20,845
Akong mga bitiis.

1277
01:33:21,304 --> 01:33:22,680
Naigo ko ug mga bato.

1278
01:33:24,349 --> 01:33:25,517
Okay ra. Sige.

1279
01:33:25,600 --> 01:33:26,684
[agulo]

1280
01:33:26,768 --> 01:33:28,102
[siyagit]

1281
01:33:28,186 --> 01:33:29,521
[nag-ubo ug natuk-an]

1282
01:33:31,856 --> 01:33:33,024
[naghangos]

1283
01:33:33,858 --> 01:33:34,901
Mao na.

1284
01:33:34,984 --> 01:33:36,194
Akong bukton.

1285
01:33:37,862 --> 01:33:38,947
Okay ra.

1286
01:33:39,030 --> 01:33:41,032
Dili nako mabati akong mga bitiis.

1287
01:33:42,325 --> 01:33:45,161
Sige, sige,
hala.

1288
01:33:47,705 --> 01:33:49,040
Akong bukton.

1289
01:33:50,250 --> 01:33:51,626
[pagbagulbol]

1290
01:33:54,170 --> 01:33:55,713
Iduso ang imong kaugalingon.

1291
01:34:01,678 --> 01:34:03,054
[naghangos]

1292
01:34:04,764 --> 01:34:05,765
Whoa.

1293
01:34:05,849 --> 01:34:07,225
[pagbagulbol]

1294
01:34:12,480 --> 01:34:14,983
[agulo]
Oh, tawo.

1295
01:34:15,066 --> 01:34:18,695
Okay, bata, okay, shh, shh.

1296
01:34:23,241 --> 01:34:24,784
[busina sa mga sakyanan]

1297
01:34:40,091 --> 01:34:41,175
[nagsingabot nga helicopter]

1298
01:34:41,259 --> 01:34:42,719
[nagsinggit ang mga tawo]

1299
01:35:27,847 --> 01:35:29,265
[pagsinggit sa Vietnamese]

1300
01:35:36,314 --> 01:35:37,607
Dad-a siya.

1301
01:35:38,483 --> 01:35:39,651
Dad-a siya.

1302
01:35:49,285 --> 01:35:50,703
Dili ako, siya.

1303
01:36:30,118 --> 01:36:32,120
[nagtuyok nga helicopter]

1304
01:36:40,503 --> 01:36:41,879
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

1305
01:36:47,552 --> 01:36:49,095
[kinikitik sa makinilya]

1306
01:37:14,912 --> 01:37:16,539
[pagpaandar sa makina sa sakayan]

1307
01:38:05,546 --> 01:38:07,965
Ikaw ba si Nikanor Chevotarevich?

1308
01:38:10,802 --> 01:38:12,804
Makasabot ka nako,
Nikanor?

1309
01:38:16,432 --> 01:38:17,642
[naghunghong]

1310
01:38:18,476 --> 01:38:20,061
Ikaw ba si Chevotarevich?
Sigurado ka?

1311
01:38:20,144 --> 01:38:21,312
Oo.

1312
01:38:21,395 --> 01:38:23,981
Uh-huh, Chevotarevich.
Russian ba kana nga ngalan?

1313
01:38:28,319 --> 01:38:30,238
Dili. Amerikano kini.

1314
01:38:31,656 --> 01:38:33,866
Sige,
tan-awa ko sa imong name tag.

1315
01:38:35,868 --> 01:38:37,161
imo ba kini?

1316
01:38:38,746 --> 01:38:39,956
Iyaha ni.

1317
01:38:40,373 --> 01:38:42,375
Unsa ang imong
ngalan sa ginikanan?

1318
01:38:42,458 --> 01:38:43,543
Lou.

1319
01:38:46,129 --> 01:38:48,005
Ug ang ngalan sa akong inahan mao,

1320
01:38:50,675 --> 01:38:51,801
aw, Eva.

1321
01:38:53,469 --> 01:38:56,097
Ug unsa ang imong
petsa sa natawhan sa mga ginikanan?

1322
01:39:03,146 --> 01:39:04,439
[nagbagulbol]

1323
01:39:13,239 --> 01:39:14,240
[naghangos]

1324
01:39:21,205 --> 01:39:22,331
[paghilak]

1325
01:39:32,717 --> 01:39:34,051
[naghangos]

1326
01:39:42,768 --> 01:39:45,188
Kita adunay
aron makagawas siya dinhi.

1327
01:40:14,050 --> 01:40:15,593
Sigurado, sigurado, sigurado.

1328
01:40:15,676 --> 01:40:18,512
(sundalo)
Unsa ang lain
sa extension para sa?

1329
01:40:19,013 --> 01:40:20,348
Pasayloa ko.

1330
01:40:20,890 --> 01:40:22,433
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

1331
01:40:24,894 --> 01:40:26,520
(sundalo)
Saba pa, ha?

1332
01:40:26,604 --> 01:40:27,813
Hello.

1333
01:40:30,233 --> 01:40:32,735
Uh, nanawag ko
sa Estados Unidos.

1334
01:40:36,113 --> 01:40:38,783
Clairton, Pennsylvania.

1335
01:40:41,369 --> 01:40:44,497
Clair...
Kini si C-L

1336
01:40:44,580 --> 01:40:47,792
A-l-R

1337
01:40:48,125 --> 01:40:49,627
T-O-N.

1338
01:40:50,127 --> 01:40:51,712
Pennsylvania. Husto.

1339
01:40:58,636 --> 01:41:00,096
Dili ko gusto
nga mopauli nga mag-inusara.

1340
01:41:00,471 --> 01:41:01,847
Ayaw lang.

1341
01:41:03,307 --> 01:41:05,685
Wala, wala, wala.
Ayaw lang. Wala.

1342
01:41:06,644 --> 01:41:07,687
Nakasabot ka?

1343
01:41:07,770 --> 01:41:10,147
Tawagan tika
sa diha nga ako makahimo.

1344
01:41:12,567 --> 01:41:15,194
Nakalimot ko ana.
Oo, oo.

1345
01:41:16,070 --> 01:41:17,613
Hoy, talikod ka, Jack!

1346
01:41:18,447 --> 01:41:19,448
Pag-atras.

1347
01:41:20,825 --> 01:41:21,993
Oo, maayo,
buhata lang kana.

1348
01:41:22,535 --> 01:41:24,203
[busina sa mga sakyanan]

1349
01:41:42,305 --> 01:41:44,140
[nagtuyok nga helicopter]

1350
01:42:07,622 --> 01:42:08,623
Mike?

1351
01:42:10,875 --> 01:42:12,460
♪♪<i>[pagpatugtog sa musika]</i>

1352
01:42:12,918 --> 01:42:14,170
Mike.

1353
01:42:16,547 --> 01:42:17,548
(Nick)
Mike!

1354
01:42:18,466 --> 01:42:19,633
Hoy, Mike?

1355
01:42:20,718 --> 01:42:23,054
pasayloa ko. Naghunahuna ko
lain ka.

1356
01:42:33,898 --> 01:42:37,485
♪♪<i>[Midnight Train To Georgia</i>
ni Gladys Knight ug ang Pips
pagdula]

1357
01:42:37,568 --> 01:42:40,780
♪ <i>L.A. napamatud-an nga sobra
para sa lalaki</i> ♪

1358
01:42:42,531 --> 01:42:44,909
♪ <i>dili siya makahimo Niini</i> ♪

1359
01:42:44,992 --> 01:42:48,245
♪ <i>aron mobiya na siya sa kinabuhi</i> ♪

1360
01:42:48,788 --> 01:42:51,040
♪ <i>nakaila na siya</i> ♪

1361
01:42:53,459 --> 01:42:55,669
♪ <i>siya miingon nga siya moadto</i> ♪

1362
01:42:55,753 --> 01:42:58,589
♪ <i>balik para pangitaon</i> ♪

1363
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
♪ <i>mobalik aron mangita</i> ♪

1364
01:43:02,551 --> 01:43:04,762
♪ <i>unsay nahibilin sa iyang kalibotan</i> ♪

1365
01:43:06,764 --> 01:43:08,808
♪ <i>kalibutan nga iyang gibiyaan</i> ♪

1366
01:43:10,434 --> 01:43:12,978
♪ <i>dili pa lang dugay</i> ♪

1367
01:43:13,604 --> 01:43:14,605
[paghugyaw sa panon]

1368
01:43:14,689 --> 01:43:15,689
kumusta ka?

1369
01:43:15,773 --> 01:43:16,774
Okay ra.

1370
01:43:17,149 --> 01:43:18,693
♪ <i>molakaw na siya</i> ♪

1371
01:43:18,776 --> 01:43:20,611
♪ <i>pagbiya</i> ♪

1372
01:43:21,946 --> 01:43:24,031
Gipakita ko nimo. Dali.

1373
01:43:25,825 --> 01:43:27,159
♪ <i>o, oo</i> ♪

1374
01:43:27,243 --> 01:43:29,620
Dili sama sa mga babaye
sa USA.

1375
01:43:29,704 --> 01:43:32,706
Gihatagan ko ikaw nga espesyal,
buang buang.

1376
01:43:34,417 --> 01:43:35,960
Nabuang ko nimo.

1377
01:43:36,335 --> 01:43:37,628
♪ <i>Mobiya na siya</i> ♪

1378
01:43:39,255 --> 01:43:41,382
Dili, dili, dili ko gusto.
Uy, dili ko gusto nga buhaton kana.

1379
01:43:41,465 --> 01:43:42,466
Dali na.

1380
01:43:43,092 --> 01:43:45,469
♪ <i> nianang tungang gabii nga tren
ngadto sa Georgia</i> ♪

1381
01:43:50,141 --> 01:43:52,685
♪ <i>Mas gusto kong mabuhi
sa iyang kalibotan</i> ♪

1382
01:43:53,686 --> 01:43:56,439
♪ <i>kaysa buhi
wala siya sa akoa</i> ♪

1383
01:44:03,154 --> 01:44:04,697
Dali sulod.

1384
01:44:14,915 --> 01:44:17,209
Okay, unsa imong gusto
tawagan ko karon?

1385
01:44:17,585 --> 01:44:18,586
Hmm?

1386
01:44:19,420 --> 01:44:20,755
Unsay ganahan nimo itawag nako?

1387
01:44:20,838 --> 01:44:21,839
[agulo]

1388
01:44:22,214 --> 01:44:23,299
Linda.

1389
01:44:23,382 --> 01:44:24,425
Linda?

1390
01:44:24,508 --> 01:44:25,676
Sama sa balay.

1391
01:44:25,759 --> 01:44:27,428
Dili, dili. Dili pa.
Dili pa.

1392
01:44:29,054 --> 01:44:30,556
Dali dinhi.

1393
01:44:31,265 --> 01:44:32,391
Dali dinhi.

1394
01:44:34,477 --> 01:44:35,770
Tawga kog Linda.

1395
01:44:35,853 --> 01:44:38,022
Hoy, tan-awa. Mga elepante.

1396
01:44:38,606 --> 01:44:39,607
[naghangos]

1397
01:44:40,524 --> 01:44:42,067
Kinahanglan nako makuha
usa ka elepante.

1398
01:44:42,151 --> 01:44:43,110
[nagbagulbol]

1399
01:44:43,194 --> 01:44:44,403
[bata nga naghilak]

1400
01:44:44,487 --> 01:44:47,198
Dili! Dili ko makapabilin dinhi
sa kwarto nga naay bata nga naghilak.

1401
01:44:47,281 --> 01:44:48,365
Dali dinhi.

1402
01:44:48,657 --> 01:44:49,742
Dili, dili.

1403
01:44:49,825 --> 01:44:53,078
Nganong dili ko nimo unahon?
Bugtaw ka!

1404
01:45:06,634 --> 01:45:08,552
[babaye nga nagkanta
sa Vietnamese]

1405
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
♪ Nag-snow ang niyebe ♪

1406
01:45:19,230 --> 01:45:20,564
[nagbagulbol]

1407
01:45:22,900 --> 01:45:23,901
[nanghupaw]

1408
01:45:24,652 --> 01:45:25,861
[pusil]

1409
01:45:42,336 --> 01:45:43,796
[nadaot ang tingog]

1410
01:45:49,552 --> 01:45:50,928
[pusil]

1411
01:46:13,409 --> 01:46:14,952
(Julien)
Morag nadisturbo ka.

1412
01:46:30,885 --> 01:46:33,512
Ang mga tawo sa sulod mao
naghimo niini alang sa salapi?

1413
01:46:33,804 --> 01:46:35,931
Usahay
dako kaayog kwarta.

1414
01:46:36,640 --> 01:46:38,809
Dili ko makadula niini
matang sa dula sa akong kaugalingon.

1415
01:46:38,893 --> 01:46:41,687
Pero lagi ko....
Unsaon nimo pag-ingon?

1416
01:46:42,646 --> 01:46:46,025
Nagtan-aw alang sa mga butang
lahi ra kaayo,

1417
01:46:46,900 --> 01:46:48,277
medyo talagsaon.

1418
01:46:50,863 --> 01:46:52,281
Champagne, tingali?

1419
01:46:53,115 --> 01:46:54,241
Dili.

1420
01:46:54,325 --> 01:46:55,326
Tsk, tsk.

1421
01:46:55,409 --> 01:46:56,910
Ayaw pag-ingon nga dili.

1422
01:46:57,786 --> 01:47:00,831
Kung ang usa ka lalaki moingon nga dili
sa champagne,
siya moingon nga dili sa kinabuhi.

1423
01:47:06,545 --> 01:47:08,047
Nakita nimo kini kaniadto?

1424
01:47:12,176 --> 01:47:13,761
Sa amihanan.

1425
01:47:13,886 --> 01:47:15,512
Oh, oo, siyempre.

1426
01:47:16,221 --> 01:47:17,681
Kinahanglan kong moadto.

1427
01:47:18,057 --> 01:47:19,683
Apan kinahanglang mosulod ka.

1428
01:47:21,769 --> 01:47:23,062
mu-insister ko.

1429
01:47:26,190 --> 01:47:28,776
Unsa may naa
nahadlok sa pagkahuman niini nga gubat?

1430
01:47:29,193 --> 01:47:30,736
Ang gubat usa ka komedya.

1431
01:47:30,986 --> 01:47:32,071
Usa ka binuang nga butang.

1432
01:47:32,196 --> 01:47:33,947
Mopauli na ko, ace.

1433
01:47:34,239 --> 01:47:37,409
<i>Naturellement,</i>
Gibayaran nako ang akong mga magdudula. Kuwarta.

1434
01:47:37,868 --> 01:47:39,203
Amerikano.

1435
01:47:39,745 --> 01:47:43,248
Bisan pa, kinahanglan nimo
mas gusto ang mga marka sa Aleman,

1436
01:47:43,540 --> 01:47:46,919
o tingali mga Swiss franc,
nga, siyempre,
mahimong gihan-ay.

1437
01:47:47,002 --> 01:47:48,504
Ma arrange nako tanan.

1438
01:47:48,587 --> 01:47:49,797
Nasayop ka nga lalaki, ace.

1439
01:47:49,880 --> 01:47:51,090
Apan kinahanglang mosulod ka.

1440
01:47:51,173 --> 01:47:52,383
Dili, ayaw kana.

1441
01:47:52,466 --> 01:47:53,676
Pero, mu-insist ko.

1442
01:47:58,055 --> 01:47:59,807
[pagsinggit sa panon]

1443
01:48:21,954 --> 01:48:22,955
[nagsinggit]

1444
01:48:27,251 --> 01:48:29,002
[pagsulti ug Vietnamese]

1445
01:48:58,699 --> 01:48:59,867
[pag-klik sa pusil]

1446
01:48:59,950 --> 01:49:01,410
[paghugyaw sa panon]

1447
01:49:11,086 --> 01:49:12,337
[pag-klik sa pusil]

1448
01:49:13,797 --> 01:49:14,757
Nick!

1449
01:49:14,840 --> 01:49:15,841
[pag-klik sa pusil]

1450
01:49:16,675 --> 01:49:18,385
[pagsinggit sa panon]

1451
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
Hoy, Nick!

1452
01:49:43,368 --> 01:49:44,995
[Nagdaguhob ang makina sa motorsiklo]

1453
01:49:49,333 --> 01:49:51,043
[nagsinggit ang mga ligid]

1454
01:50:02,513 --> 01:50:03,514
Hoy, Nick!

1455
01:50:07,518 --> 01:50:10,354
Paminaw, kung ikaw
isog ug swerte gyud,

1456
01:50:10,979 --> 01:50:13,065
Makahimo ko nimo
dato kaayo.

1457
01:50:50,811 --> 01:50:52,729
Wow, tan-awon ba nimo kana?

1458
01:50:55,274 --> 01:50:57,651
(Michael)
Padayon lang.
Padayon lang.

1459
01:50:57,734 --> 01:50:59,236
Giingon nimo ang Logan Street bisan pa,
tawo.

1460
01:50:59,319 --> 01:51:01,405
Gusto lang ko magpadayon.
Naa didto ang trailer.

1461
01:51:01,488 --> 01:51:03,615
(Axel)
Paghulat hangtud Michael
niabot dinhi, ha?

1462
01:51:04,491 --> 01:51:06,493
(Stanley)
Mao kini. Kini si Michael.

1463
01:51:06,577 --> 01:51:08,162
(Linda)
Oh.

1464
01:51:08,245 --> 01:51:11,582
Sige, tanan,
pabilin kung asa ka.
Pabilin diha.

1465
01:51:11,665 --> 01:51:13,750
Ako siyang kuhaon.
Ako siyang kuhaon.
Ang tanan magpabilin dinhi.

1466
01:51:13,834 --> 01:51:16,044
Tulo ka cheers para sa pula,
puti, ug asul!

1467
01:51:16,128 --> 01:51:18,213
(tanan)
Hip, hip, hurray!

1468
01:51:18,297 --> 01:51:20,424
Hip, hip, hurray!

1469
01:51:21,258 --> 01:51:22,926
Hip, hip, hurray!

1470
01:51:30,475 --> 01:51:33,270
Kana nga taksi wala mohunong.
Unsay nahitabo?

1471
01:51:38,817 --> 01:51:41,069
(Axel)
Wa ko kahulat niya
aron makita kining tanan.

1472
01:51:41,153 --> 01:51:42,487
Unsay nahitabo?

1473
01:51:42,571 --> 01:51:43,906
Uy, Stosh, unsay nahitabo?

1474
01:51:43,989 --> 01:51:45,324
Abi nakog siya na.

1475
01:51:45,407 --> 01:51:49,244
Busa, mahimong maulahi ang iyang ayroplano!
Kalma lang, Axel?

1476
01:51:49,328 --> 01:51:50,913
Gipakabuang nimo ang tanan.

1477
01:51:53,832 --> 01:51:55,125
Okay ra nimo?

1478
01:52:03,592 --> 01:52:05,594
Kilala ko si Nick
mobalik dayon.

1479
01:52:06,637 --> 01:52:08,972
Kilala ko si Nick.
Mobalik sab siya.

1480
01:52:10,641 --> 01:52:11,725
Oo nga, Axel?

1481
01:52:11,808 --> 01:52:13,185
Fucking A.

1482
01:52:14,728 --> 01:52:16,355
Deretso na
padung sa highway.

1483
01:52:16,438 --> 01:52:18,357
(drayber sa taksi)
Kini imong pan, tawo.

1484
01:53:48,905 --> 01:53:51,033
[hinay nga paghuyop sa busina sa sakayan]

1485
01:55:00,394 --> 01:55:01,770
(John)
Hoy, paghulat!

1486
01:55:56,533 --> 01:55:58,034
[Pag-igo sa shutters]

1487
01:56:01,496 --> 01:56:02,873
Bukas na!

1488
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
[nanghupaw]

1489
01:56:18,930 --> 01:56:20,307
Kini...

1490
01:56:20,390 --> 01:56:21,808
Michael.

1491
01:56:23,226 --> 01:56:25,312
Oh, Michael.

1492
01:56:25,395 --> 01:56:26,396
[naghangos]

1493
01:56:26,479 --> 01:56:27,481
Oh.

1494
01:56:27,564 --> 01:56:29,691
[naghangos]
Oh, Michael.

1495
01:56:29,774 --> 01:56:31,026
Oh, Michael.

1496
01:56:32,235 --> 01:56:33,737
Aw, Mich--

1497
01:56:34,154 --> 01:56:35,405
[nanghupaw]

1498
01:56:35,655 --> 01:56:36,990
Oh, gee.

1499
01:56:37,991 --> 01:56:39,743
Sus, gwapa ka.

1500
01:56:41,077 --> 01:56:42,954
Oo, oo.

1501
01:56:43,038 --> 01:56:44,915
Pakuhaa ko sa imong coat.

1502
01:56:44,998 --> 01:56:46,416
Boy,

1503
01:56:46,791 --> 01:56:49,544
ang tanan ania dinhi.
Gimingaw ka nilang tanan. Oh.

1504
01:56:51,421 --> 01:56:54,674
Sila na
suko kaayo kung nahibal-an nila
gimingaw sila nimo.

1505
01:56:58,261 --> 01:56:59,763
Welcome sa balay.

1506
01:57:05,852 --> 01:57:07,020
[katawa]

1507
01:57:07,103 --> 01:57:08,939
Nahibal-an nimo, naglaum ako'--

1508
01:57:10,023 --> 01:57:13,652
Naglaum ko sa usa ka paagi, Michael,
basin naa kay Nick kauban nimo.

1509
01:57:14,444 --> 01:57:15,528
Dili.

1510
01:57:16,947 --> 01:57:17,948
Dili.

1511
01:57:26,289 --> 01:57:28,208
Nakadungog ka ba
bisan unsa sa Nick?

1512
01:57:31,211 --> 01:57:32,254
Dili.

1513
01:57:35,173 --> 01:57:38,635
Wala. AWOL siya.
Mao ra ang among nahibal-an.

1514
01:57:42,722 --> 01:57:44,224
Mobalik siya.

1515
01:57:45,308 --> 01:57:48,061
Wala gyud siya nagsulat kanako.
Wala gyud siya nanawag nako.

1516
01:57:48,645 --> 01:57:50,272
Aw, tingali nigawas ka.

1517
01:57:52,190 --> 01:57:54,150
Oo, tingali.

1518
01:57:59,739 --> 01:58:01,408
So kumusta man ka?

1519
01:58:01,491 --> 01:58:02,575
[katawa]

1520
01:58:02,659 --> 01:58:04,995
Okay ra ko.
kumusta ka?

1521
01:58:05,161 --> 01:58:09,457
Uh, ako? okay ra ko. ok ra ko.
Mouban ko, kabalo ka.

1522
01:58:10,333 --> 01:58:12,210
Nagtrabaho pa sa merkado.

1523
01:58:13,878 --> 01:58:16,006
Adunay usa ka milyon
mga butang nga buhaton.

1524
01:58:17,340 --> 01:58:18,717
Y-Sigurado ka nga okay ka,
huh?

1525
01:58:18,800 --> 01:58:19,759
Oo, okay ra ko.

1526
01:58:19,843 --> 01:58:21,720
Komosta ang imong mga samad?

1527
01:58:22,137 --> 01:58:23,763
Walay bisan unsa.

1528
01:58:24,597 --> 01:58:26,808
Ang kasagaran nga mga komplikasyon,
kana lang.

1529
01:58:26,891 --> 01:58:28,143
Nakadungog mi--

1530
01:58:28,226 --> 01:58:30,895
Dili, dili kana tinuod.
Daghang mga lalaki ang nakaagi niini.

1531
01:58:30,979 --> 01:58:32,022
Mmm.

1532
01:58:35,275 --> 01:58:37,485
Gihimo nako ni Nick ang maong sweater.

1533
01:58:38,570 --> 01:58:39,738
[katawa]

1534
01:58:40,947 --> 01:58:41,948
[nanghupaw]

1535
01:58:44,618 --> 01:58:47,162
Wala ko makahinumdom
eksakto nga gidak-on,

1536
01:58:47,829 --> 01:58:50,790
pero abi nako siya na
halos parehas nga gidak-on
sama nimo, ha?

1537
01:58:54,377 --> 01:58:57,213
Dili, dako kaayo. Oops.

1538
01:58:59,132 --> 01:59:01,301
Aw,
Mahimo nako kana, bisan pa.

1539
01:59:02,552 --> 01:59:05,305
Buot ipasabot, usa ka butang mahitungod sa balhibo sa karnero,
cinch gyud...

1540
01:59:08,558 --> 01:59:09,768
sa pag-ayo.

1541
01:59:10,977 --> 01:59:11,978
[paghilak]

1542
01:59:12,062 --> 01:59:13,313
Oh, Kristo!

1543
01:59:15,857 --> 01:59:16,858
okay ra.

1544
01:59:16,941 --> 01:59:17,942
[paghilak]

1545
01:59:18,026 --> 01:59:19,235
okay ra.

1546
01:59:23,990 --> 01:59:24,991
okay ra.

1547
01:59:26,910 --> 01:59:28,078
Kumusta imong trabaho?

1548
01:59:28,161 --> 01:59:30,413
Nindot. Maayo, oo.

1549
01:59:31,581 --> 01:59:33,375
Kausa o kaduha kami
hapit na isara.

1550
01:59:33,458 --> 01:59:35,085
Kinahanglan kong motrabaho karon.

1551
01:59:36,920 --> 01:59:38,129
Kinahanglan ka nga moadto karon?

1552
01:59:38,213 --> 01:59:39,422
Oo.

1553
01:59:39,506 --> 01:59:41,841
Uh, mahimo ba nimo
kung gilakaw ko nimo sa trabaho?

1554
01:59:46,012 --> 01:59:47,764
Mikey, ikaw gyud...

1555
01:59:48,765 --> 01:59:49,849
katingad-an.

1556
01:59:49,933 --> 01:59:50,934
[katawa]

1557
01:59:51,017 --> 01:59:53,019
Kanunay ka
ingon ana ka gentleman.

1558
02:00:02,028 --> 02:00:03,113
Bugnaw didto.

1559
02:00:03,196 --> 02:00:04,197
Oo.

1560
02:00:04,280 --> 02:00:05,532
Wala ko naanad.

1561
02:00:06,825 --> 02:00:08,993
Oh, nalipay ko nga buhi ka.

1562
02:00:10,245 --> 02:00:11,579
Lipay kaayo ko.

1563
02:00:11,663 --> 02:00:12,664
[katawa]

1564
02:00:14,624 --> 02:00:16,960
Wala gyud ko kabalo
unsa akong gibati.

1565
02:00:47,657 --> 02:00:49,284
Hello, hi, Mike.

1566
02:01:10,388 --> 02:01:14,934
Linda, gusto ko lang isulti
naluoy ko ni Nick.

1567
02:01:15,143 --> 02:01:17,187
Ug giunsa...

1568
02:01:18,062 --> 02:01:19,981
Kabalo ko kung pila
gihigugma nimo siya,

1569
02:01:20,064 --> 02:01:22,817
ug kabalo ko ana
dili na kini pareho.

1570
02:01:24,360 --> 02:01:26,821
Gusto lang nako
aron isulti kanimo kana.

1571
02:01:27,572 --> 02:01:29,324
Tingali...
wala ko kabalo.

1572
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
Basin dili nimo gusto
sa paghisgot niini.

1573
02:01:47,383 --> 02:01:49,135
Kumusta na, Hot Lips?

1574
02:01:51,638 --> 02:01:54,641
Oo, walay komedya.
Gahi gyud siya nga lalaki.

1575
02:01:56,768 --> 02:01:58,144
okay ra.

1576
02:01:59,854 --> 02:02:01,564
[dili madungog]

1577
02:02:03,399 --> 02:02:05,193
Ngano dili ka
kuyog nako?

1578
02:02:05,276 --> 02:02:08,196
Pangumusta lang.
Dali na. Oh, Mike, palihug.

1579
02:02:08,279 --> 02:02:10,323
Pangumusta lang.
Gusto nila nga makita ka, nahibal-an ko.

1580
02:02:10,406 --> 02:02:12,742
Oo, sa usa ka segundo,
okay ra? Okay ra.

1581
02:02:12,909 --> 02:02:14,410
Hoy, tan-awa kinsay naa?

1582
02:02:14,494 --> 02:02:15,537
(Janie)
Si Michael nga!

1583
02:02:15,620 --> 02:02:17,497
Tan-awa kinsay naa dinhi.
Hoy, tanan.

1584
02:02:17,580 --> 02:02:18,831
[katawa]

1585
02:02:18,915 --> 02:02:22,502
Oh, Michael, nabasa ko
bahin kanimo sa papel.
Oh, Michael.

1586
02:02:22,585 --> 02:02:24,337
Oh, Michael.
Oh, mahal.

1587
02:02:24,420 --> 02:02:25,838
(Linda)
Dili ba siya nindot tan-awon?

1588
02:02:25,922 --> 02:02:28,466
Unsa ka nindot nga coat.
Hi, Michael.

1589
02:02:28,550 --> 02:02:29,968
Mike.
Pagka gwapa nimo.

1590
02:02:30,051 --> 02:02:31,427
Maayo ka, Mike.

1591
02:02:31,511 --> 02:02:32,512
Maayong pagbalik.

1592
02:02:32,595 --> 02:02:33,638
Dili ba siya
nindot tan-awon?

1593
02:02:33,721 --> 02:02:34,806
Nalipay ko nga naa siya sa balay.

1594
02:02:34,889 --> 02:02:36,891
Uy, paghulat kadiyot.
Tan-awa kini. Mga medalya.

1595
02:02:36,975 --> 02:02:38,268
Oh, akong dios.

1596
02:02:38,351 --> 02:02:39,686
Tanang medalya.

1597
02:02:39,769 --> 02:02:41,020
Mga pahalipay.

1598
02:02:41,104 --> 02:02:42,522
Oh, Michael.

1599
02:02:42,605 --> 02:02:43,857
O, Helen, dali.

1600
02:02:43,940 --> 02:02:45,316
Janie, pasagdi ko.

1601
02:02:47,277 --> 02:02:50,196
Nakadaog gyud ta didto,
huh, Mike? Midaog mi.

1602
02:02:50,280 --> 02:02:52,115
Kinahanglan kong motrabaho karon.

1603
02:02:53,157 --> 02:02:55,034
Maayong pagkita nimo, Mike.

1604
02:02:55,368 --> 02:02:56,869
Magkita ta, Michael.

1605
02:02:56,995 --> 02:02:59,622
(manager sa tindahan)
Umari ka magkita mi, Michael.

1606
02:03:01,874 --> 02:03:03,084
Makigkita ba ko nimo unya?

1607
02:03:03,167 --> 02:03:04,377
Okay ra.

1608
02:03:04,460 --> 02:03:05,545
Human sa trabaho?

1609
02:03:05,628 --> 02:03:06,713
Oo. asa man
asa.

1610
02:03:06,796 --> 02:03:08,381
Sa balay?
Sa balay? Okay ra.

1611
02:03:13,469 --> 02:03:14,971
[pagpabuto sa hudno]

1612
02:03:15,638 --> 02:03:17,307
[nitingog sa sirena]

1613
02:03:32,071 --> 02:03:33,823
[whistle blowing]

1614
02:03:39,370 --> 02:03:40,747
Usa ka beer sa John's. Usa ka beer.

1615
02:03:40,830 --> 02:03:42,081
Unsa?

1616
02:03:42,165 --> 02:03:44,125
Dali,
Palit kog beer nimo.

1617
02:03:45,209 --> 02:03:46,419
Sige, usa lang.

1618
02:03:46,502 --> 02:03:49,005
(Michael)
Hoy, Axel! Hoy, Stosh!
Hoy, Axel.

1619
02:03:49,631 --> 02:03:50,757
Hoy!

1620
02:03:50,840 --> 02:03:52,425
Hoy! He-hoy!
Tan-awa kini!

1621
02:03:52,508 --> 02:03:53,801
Kumusta ka?

1622
02:03:53,885 --> 02:03:55,845
Mikey! Hoy, tawo,
kumusta ka?
Sige.

1623
02:03:55,929 --> 02:03:57,764
Uy, asa ka?
Diin ka?

1624
02:03:57,847 --> 02:04:00,016
Unsay buot nimong ipasabot,
asa ko?
Asa man ka?

1625
02:04:00,099 --> 02:04:02,143
asa ka,
sa dihang naa na namo ang tanan
tanan gibutang didto.

1626
02:04:02,226 --> 02:04:04,479
Ang beer...
Tama nga ako, Axel? Ha?

1627
02:04:04,562 --> 02:04:06,064
Nalangan ko.

1628
02:04:06,856 --> 02:04:08,107
Usa ka butang...

1629
02:04:08,191 --> 02:04:09,192
Uy.

1630
02:04:10,735 --> 02:04:12,195
Naa kay bigote.

1631
02:04:13,112 --> 02:04:14,280
Oo.

1632
02:04:14,364 --> 02:04:16,157
Uy, nindot tan-awon.

1633
02:04:17,116 --> 02:04:18,284
(Axel)
Cute kaayo.

1634
02:04:18,368 --> 02:04:19,494
[katawa]
Oo nga mukhang...

1635
02:04:19,577 --> 02:04:21,579
Dali,
adto mi ni John.

1636
02:04:23,331 --> 02:04:25,208
Busa, kumusta na kamo?

1637
02:04:27,502 --> 02:04:28,878
Nagbitay didto. Nahibal-an nimo?

1638
02:04:28,961 --> 02:04:31,047
Unsa ang gibati
nga pusilon?

1639
02:04:31,130 --> 02:04:32,465
Dili.

1640
02:04:32,840 --> 02:04:33,841
Mmm.

1641
02:04:34,300 --> 02:04:37,261
Dili kini sakit, kung mao kana
gusto nimo mahibal-an.

1642
02:04:37,887 --> 02:04:40,264
Naunsa ka? Okay ra?

1643
02:04:40,723 --> 02:04:41,933
Oo.
Oo.

1644
02:04:42,600 --> 02:04:44,018
Parehas nga karaan nga butang, nahibal-an nimo?

1645
02:04:44,102 --> 02:04:45,937
Walay nausab.

1646
02:04:46,145 --> 02:04:48,064
Nagkadaghan na akong asno
kay sa lingkoranan sa kasilyas

1647
02:04:48,147 --> 02:04:50,316
ug si Axel dinhi,
mas nitambok siya.

1648
02:04:50,400 --> 02:04:51,401
[pagsinggit]

1649
02:04:54,195 --> 02:04:56,406
Hoy, Stan, nganong dili ka
ipakita kaniya ang pusil?

1650
02:04:56,489 --> 02:04:58,449
Shh. Kalma lang.

1651
02:04:58,533 --> 02:05:00,868
Kanang gamay nga puki
butang nga imong gidala,
tan-awa kana.

1652
02:05:00,952 --> 02:05:01,995
Tan-awa kini.

1653
02:05:02,078 --> 02:05:03,413
Para sa unsa kana?

1654
02:05:03,496 --> 02:05:04,831
Parehas nga butang
ang usa kay para.

1655
02:05:04,914 --> 02:05:06,040
Ug para sa unsa kana?

1656
02:05:06,124 --> 02:05:07,750
Nabalaka siya.

1657
02:05:07,834 --> 02:05:10,128
Ah, kalimti na. Dali,
mag inom ta.

1658
02:05:10,211 --> 02:05:11,671
Oo, inom ta.

1659
02:05:11,754 --> 02:05:13,798
♪♪<i>[Maayong Kasingkasing nga Babaye</i>
ni Jennings ug Nelson]

1660
02:05:13,881 --> 02:05:16,592
Hoy, Boom-Boom!
Tan-awa ang akong nakit-an!

1661
02:05:16,759 --> 02:05:19,721
(Boom-Boom)
Hoy, Michael!
Wala pa makakita og tawo...

1662
02:05:19,804 --> 02:05:22,014
Paagia kining tawhana.
Gamay nga kwarto!

1663
02:05:22,098 --> 02:05:23,725
(lalaki)
Kumusta ka, Mike?

1664
02:05:25,143 --> 02:05:26,561
Unsa na, buddy?

1665
02:05:27,854 --> 02:05:29,188
[mga lalaki nga nag-chat]

1666
02:05:29,272 --> 02:05:33,276
♪ <i>Pero wala siya magreklamo
sa paspas nga mga panahon ug
ang daotang mga butang nga iyang nabuhat</i> ♪

1667
02:05:33,359 --> 02:05:35,611
Dali, dali,
sa likod, sa likod.

1668
02:05:35,778 --> 02:05:37,029
[katawa]

1669
02:05:37,113 --> 02:05:38,406
Adto sa likod.

1670
02:05:38,489 --> 02:05:39,699
Dali na.

1671
02:05:39,824 --> 02:05:41,659
♪ <i>Naghisgot lang siya
ang mga maayong panahon nga ilang nasinati</i> ♪

1672
02:05:41,826 --> 02:05:43,828
♪ <i>ug tanang maayong panahon
moabot</i> ♪

1673
02:05:43,953 --> 02:05:45,747
(Axel)
Uy, unsay nahitabo dinhi?

1674
02:05:47,707 --> 02:05:49,500
Stosh,
kuhaa ang baso sa lababo.

1675
02:05:49,584 --> 02:05:51,252
Hain niini, ang mga hugaw?

1676
02:05:51,377 --> 02:05:53,046
Oo, gamita ang mga hugaw.

1677
02:05:53,546 --> 02:05:54,881
[mga whistle]
Phew, walay tae.

1678
02:05:55,798 --> 02:05:58,051
(John)
Shit, unsa imong gibuhat?
Pagdaog sa gubat sa imong kaugalingon?

1679
02:05:58,134 --> 02:05:59,177
[nangatawa tanan]

1680
02:05:59,260 --> 02:06:00,470
(Stanley)
Tan-awa kining butanga dinhi.

1681
02:06:00,553 --> 02:06:01,721
Walay tabang gikan kanimo.

1682
02:06:01,804 --> 02:06:03,306
Ania na kita!

1683
02:06:03,389 --> 02:06:04,390
<i>Misha...</i>

1684
02:06:04,724 --> 02:06:07,769
[pagsulti sa langyaw nga pinulongan]

1685
02:06:08,061 --> 02:06:09,228
Para nimo, Mike.

1686
02:06:09,312 --> 02:06:10,521
Sa tanan.

1687
02:06:10,605 --> 02:06:11,898
Fucking A.

1688
02:06:11,981 --> 02:06:14,066
[nagsinggit tanan
sa langyaw nga pinulongan]

1689
02:06:14,150 --> 02:06:16,569
Hoy, uy, hulat, hulat!

1690
02:06:16,652 --> 02:06:17,779
Sa Nick ug Steve.

1691
02:06:17,862 --> 02:06:18,946
(John)
Mmm, mmm.

1692
02:06:19,030 --> 02:06:20,656
(tanan)
Sa Nick ug Steve.

1693
02:06:25,161 --> 02:06:28,080
♪ <i>Ganahan siya sa hayag nga mga suga,
ang kinabuhi sa gabii</i> ♪

1694
02:06:29,874 --> 02:06:31,501
[katawa]

1695
02:06:33,961 --> 02:06:35,505
Nindot ka tan-awon.

1696
02:06:40,176 --> 02:06:41,469
Kumusta si Angela?

1697
02:06:42,386 --> 02:06:45,848
♪ <i>Nasayod ang Ginoo, wala siya
sabta siya</i> ♪

1698
02:06:45,973 --> 02:06:47,433
♪ <i>Gibuhat niya ang pinakamaayo
nga kaya niya</i> ♪♪

1699
02:06:47,517 --> 02:06:49,018
Dili kaayo maayo, Mike.

1700
02:06:49,352 --> 02:06:51,395
Mas grabe sukad, uh,
nakigsulti siya kaniya.

1701
02:06:51,479 --> 02:06:52,480
Nakigsulti kang kinsa?

1702
02:06:52,563 --> 02:06:53,564
Kay Steven.

1703
02:06:54,357 --> 02:06:55,775
Nakigsulti siya ni Steve?

1704
02:06:55,858 --> 02:06:57,276
Wala ko kabalo nga nibalik na siya.

1705
02:06:58,069 --> 02:06:59,946
Oh, wala ka mahibalo
nibalik na siya?
Oh, Jesus.

1706
02:07:00,029 --> 02:07:02,865
Dili, wala ko kabalo
nibalik siya. Nibalik na siya?

1707
02:07:03,324 --> 02:07:04,617
Wala nimo, wala nimo...

1708
02:07:04,700 --> 02:07:07,453
Asa man siya?
Asa man siya?

1709
02:07:07,537 --> 02:07:09,622
Sige, uy, John, hala.
Sige na nga, John.

1710
02:07:09,705 --> 02:07:11,457
Asa man siya? tubaga lang ko.
Asa man siya?

1711
02:07:11,541 --> 02:07:13,459
Mike, wala ko kahibalo.
Wala ko kabalo asa siya.

1712
02:07:13,584 --> 02:07:15,920
Ingna lang ko kung asa siya.
Wala ko kahibalo kung asa siya,
Mike.

1713
02:07:16,003 --> 02:07:18,756
Si Angela dili mosulti kanamo.
Si Angela dili mosulti kanamo.

1714
02:07:19,048 --> 02:07:20,967
Dili siya makigsulti ni bisan kinsa.

1715
02:07:21,050 --> 02:07:22,009
Tinuod ba kana?

1716
02:07:22,093 --> 02:07:23,136
Oo.

1717
02:07:28,224 --> 02:07:31,269
[ubo]

1718
02:07:31,978 --> 02:07:33,271
[pagbagulbol]

1719
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
[pagtiktik sa orasan]

1720
02:07:40,194 --> 02:07:41,737
<i>[Pag-chat sa TV]</i>

1721
02:07:46,033 --> 02:07:47,034
Boom!

1722
02:08:00,423 --> 02:08:01,757
Angela,

1723
02:08:04,677 --> 02:08:06,971
Nakadungog ko nga buhi si Steven.
Asa man siya?

1724
02:08:14,145 --> 02:08:15,771
Asa diay si Steven?

1725
02:08:17,815 --> 02:08:20,484
Asa man siya?
Ingna lang ko kung asa siya.

1726
02:08:25,072 --> 02:08:26,782
Angela, asa si Steven?

1727
02:08:27,116 --> 02:08:28,826
[naghangos]

1728
02:08:29,619 --> 02:08:31,621
Ingna lang ko kung asa siya.

1729
02:08:34,415 --> 02:08:35,833
Asa man siya?

1730
02:08:36,042 --> 02:08:37,376
[pagbagulbol sa bata]

1731
02:08:37,668 --> 02:08:38,961
Asa man siya?

1732
02:08:41,130 --> 02:08:45,176
Palihug, kinahanglan nimo akong isulti.
Karon asa na siya?

1733
02:08:46,552 --> 02:08:48,596
Nahibal-an ba nimo? Asa man siya?

1734
02:09:20,002 --> 02:09:21,337
Pag-amping.

1735
02:10:10,052 --> 02:10:11,304
(Linda)
Michael.

1736
02:10:13,222 --> 02:10:14,557
Dinhi mismo.

1737
02:10:14,974 --> 02:10:16,142
nag unsa ka?

1738
02:10:16,225 --> 02:10:17,309
Wala.

1739
02:10:17,601 --> 02:10:19,687
Nakuha ra nako akong gamit,
ug ako moadto.

1740
02:10:19,770 --> 02:10:20,855
Unsa?

1741
02:10:20,938 --> 02:10:21,981
Moadto ra unta ko.

1742
02:10:22,064 --> 02:10:23,190
Dili, ayaw pag-adto.

1743
02:10:23,274 --> 02:10:25,067
Naa ko, uy, kining tanan nga pagkaon.

1744
02:10:25,151 --> 02:10:27,486
Himuon ko ikaw
usa ka nindot nga panihapon sa paglingkod.

1745
02:10:27,695 --> 02:10:29,113
Dili, dili ko mahimo.

1746
02:10:30,531 --> 02:10:31,741
Mikey.

1747
02:10:36,871 --> 02:10:38,748
Nganong dili man ta mangatulog?

1748
02:10:42,960 --> 02:10:45,254
C-Dili na lang ta
paghupay sa usag usa?

1749
02:10:47,131 --> 02:10:49,925
Dili, dili ko mahimo. Dili dinhi.
Kinahanglan kong mogawas dinhi.

1750
02:10:51,343 --> 02:10:52,887
Sorry, mogawas lang ko.

1751
02:10:52,970 --> 02:10:55,514
ako...
Ako mahimong...
Tan-awa, wala ko kahibalo...

1752
02:10:56,223 --> 02:10:58,225
Gibati nako nga layo kaayo,

1753
02:10:58,809 --> 02:11:01,103
ug gibati nako nga layo.
Magkita ta unya.

1754
02:11:18,579 --> 02:11:20,790
[Nagsugod ang makina sa sakyanan]

1755
02:11:30,549 --> 02:11:31,550
[nanghupaw]

1756
02:11:36,597 --> 02:11:38,474
Katingad-an ang gibati,

1757
02:11:39,850 --> 02:11:41,560
pag-abot sa usa ka motel.

1758
02:11:43,145 --> 02:11:45,356
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut,
Michael? Mike?

1759
02:11:48,734 --> 02:11:49,985
[pagbagting sa kampana sa tren]

1760
02:11:57,368 --> 02:11:59,036
[pag-uyog sa makina sa tren]

1761
02:12:25,646 --> 02:12:27,356
[paghuyop sa busina sa tren]

1762
02:12:45,416 --> 02:12:47,543
Kinahanglan kong ibutang ang akong lata
ubos alang niini nga usa.

1763
02:12:48,919 --> 02:12:51,172
[katawa]

1764
02:12:51,380 --> 02:12:54,717
♪♪<i>[Tattletale Eyes</i> ni
Tammy Wynette ug
Nagdula si George Jones]

1765
02:12:59,930 --> 02:13:02,975
♪ <i>Ania na kami</i> ♪

1766
02:13:03,058 --> 02:13:07,354
♪ <i>nagtutokay</i> ♪

1767
02:13:08,439 --> 02:13:11,275
♪ <i>nga adunay gusto nga hitsura</i> ♪

1768
02:13:11,358 --> 02:13:14,778
♪ <i>sa among mga mata</i> ♪

1769
02:13:14,862 --> 02:13:16,989
Michael, naa sa balay.

1770
02:13:17,698 --> 02:13:18,991
Dili, salamat, tawo.

1771
02:13:19,116 --> 02:13:23,704
♪ <i>Mahitabo kini matag higayon
nag-uban kami</i> ♪

1772
02:13:26,040 --> 02:13:30,544
♪ <i>Kami ba sukad
nanamilit gyud?</i> ♪

1773
02:13:32,087 --> 02:13:34,507
Unsay imong gibati? Okay ra nimo?
Okay ra ang akong gibati.

1774
02:13:34,590 --> 02:13:35,758
ok ra ko.

1775
02:13:36,592 --> 02:13:37,635
Sigurado ka?

1776
02:13:37,718 --> 02:13:38,761
Oo.

1777
02:13:38,886 --> 02:13:41,931
♪ <i>...ang among mga mata nagpadayon sa pagtan-aw
sa usag usa</i> ♪

1778
02:13:42,097 --> 02:13:46,936
♪ <i>Nag-istoryahanay sila sa mga lugar
nga kami na</i> ♪

1779
02:13:47,019 --> 02:13:48,020
Oo!

1780
02:13:48,103 --> 02:13:49,605
[Si John ug Axel nalipay]

1781
02:13:50,439 --> 02:13:52,316
Unsa ka
hunahunaa siya, Mike?

1782
02:13:52,399 --> 02:13:53,567
wala ko kabalo.

1783
02:13:53,651 --> 02:13:55,861
Huh, dili?
Dali, sa lebel.

1784
02:13:55,945 --> 02:13:57,655
Wala ko kahibalo, Stosh.

1785
02:13:58,781 --> 02:14:00,449
Siya ba—gwapa ba siya?

1786
02:14:00,783 --> 02:14:02,868
♪ <i>Ug nasayod ang tanan</i> ♪

1787
02:14:02,952 --> 02:14:05,037
[naghunghong]
Gwapa ba siya? Siya ba?

1788
02:14:07,039 --> 02:14:08,791
♪ <i>Tattletale nga mga mata</i> ♪

1789
02:14:08,874 --> 02:14:09,875
Ang kamatuoran?

1790
02:14:09,959 --> 02:14:10,960
Oo!

1791
02:14:11,043 --> 02:14:12,127
Dili.

1792
02:14:12,836 --> 02:14:13,837
Dili.

1793
02:14:14,964 --> 02:14:16,006
Dili.

1794
02:14:17,091 --> 02:14:18,634
Aw, sa imong hunahuna
intelihente siya?

1795
02:14:18,717 --> 02:14:19,927
Dili.

1796
02:14:20,302 --> 02:14:21,971
[katawa]
Ni ako.

1797
02:14:23,973 --> 02:14:28,435
♪ <i>Tattletale nga mga mata
gisulti sa among hunahuna</i> ♪

1798
02:14:29,645 --> 02:14:32,022
Wala ko maghunahuna
intelihente man siya.

1799
02:14:32,106 --> 02:14:33,732
Unya unsa man
nakita nimo sa iyaha?

1800
02:14:33,816 --> 02:14:35,859
[katawa]
wala ko kabalo.
Mao na...

1801
02:14:35,943 --> 02:14:38,988
Mianhi ko aron mangutana nimo.
Tingali maayo siya sa kama.

1802
02:14:39,697 --> 02:14:41,448
Nganong dili ka mangutana kaniya?

1803
02:14:41,532 --> 02:14:44,702
♪ <i>Tattletale nga mga mata</i> ♪

1804
02:14:44,785 --> 02:14:48,330
♪ <i>Gisulti sa among hunahuna</i> ♪

1805
02:14:49,832 --> 02:14:51,667
♪ <i>Oh, kini usa ka butang'</i> ♪

1806
02:14:52,126 --> 02:14:56,088
♪ <i>Giunsa nila pagbasa
tali sa mga linya</i> ♪

1807
02:14:56,171 --> 02:14:57,798
[tawo nga nagsinggit]

1808
02:14:57,881 --> 02:15:01,552
♪ <i>Tattletale nga mga mata</i> ♪

1809
02:15:01,677 --> 02:15:04,847
♪ <i>Gisulti sa among hunahuna</i> ♪

1810
02:15:06,515 --> 02:15:09,268
(Axel)
Oh, asa man
ang akong fucking ball?

1811
02:15:09,351 --> 02:15:10,436
Maldita nga pinsetter.

1812
02:15:10,519 --> 02:15:12,313
♪ <i>...pagtipig usa ka butang
gikan sa tattletale nga mga mata</i> ♪

1813
02:15:12,396 --> 02:15:13,439
(tawo
Asa siya paingon?

1814
02:15:13,522 --> 02:15:14,815
(tawo
Unsay iyang gibuhat?

1815
02:15:14,898 --> 02:15:16,942
(John)
Axis! Axis!

1816
02:15:17,026 --> 02:15:21,447
♪ <i>...dili ka makatipig og butang
gikan sa tattletale nga mga mata</i> ♪♪

1817
02:15:23,115 --> 02:15:24,366
Michael!

1818
02:15:26,035 --> 02:15:27,703
[tenpins naghaguros]

1819
02:15:30,414 --> 02:15:31,874
(Michael)
Unsa man ang nahitabo?

1820
02:15:31,957 --> 02:15:33,917
(Linda)
Ang pinsetter
mikunsad kaniya.

1821
02:15:34,001 --> 02:15:36,003
Stan, kuhaa ang jack
gikan sa akong baul.

1822
02:15:36,086 --> 02:15:37,630
[Nakatawa si John]

1823
02:15:40,257 --> 02:15:42,426
(Axel)
Walay bisan unsa nga nagtrabaho sa palibot
kini nga maldito nga dapit na.

1824
02:15:42,509 --> 02:15:44,970
(Stanley)
Sige na nga, Axel.
Giklaro namo kanimo, dinhi.

1825
02:15:45,054 --> 02:15:47,389
Tan-awa ang imong--
Bantayi ang imong siko, didto.
Sige.

1826
02:15:47,473 --> 02:15:48,807
[tanang singgit]

1827
02:15:51,310 --> 02:15:52,561
(Stanley)
Maayo ka, tawo?

1828
02:15:52,645 --> 02:15:53,771
[katawa]

1829
02:15:53,854 --> 02:15:55,189
Fucking A!

1830
02:15:55,564 --> 02:15:56,899
[katawa]

1831
02:15:57,566 --> 02:16:00,194
Sige,
unsa mo guys
gusto nimo buhaton karon, ha?

1832
02:16:00,277 --> 02:16:01,820
Mangita mi, di ba?

1833
02:16:01,904 --> 02:16:03,739
Kinsay nangutana nimo?
Kinsa ang impyerno
nangutana nimo?

1834
02:16:03,822 --> 02:16:05,449
Nangutana ko'-- nangutana' Mike.

1835
02:16:05,532 --> 02:16:06,492
Oo.

1836
02:16:06,575 --> 02:16:07,826
Moadto na siya.

1837
02:16:07,910 --> 02:16:09,161
mao na,
Moadto si Mike.

1838
02:16:09,244 --> 02:16:10,287
Apan walay babaye.

1839
02:16:10,371 --> 02:16:13,123
Sama sa karaang panahon,
uy, Mike. Mike, dili ba?
Sakto ba ko?

1840
02:16:13,207 --> 02:16:14,458
Sama sa karaang panahon.

1841
02:16:14,541 --> 02:16:16,085
(John)
Fucking A!

1842
02:16:16,168 --> 02:16:17,378
[Nakatawa si John]

1843
02:17:27,698 --> 02:17:29,324
[Nagdaguhob ang mga bato]

1844
02:17:49,511 --> 02:17:51,847
(Stanley)
Gibiaybiay ba ko nimo, Axel?

1845
02:17:52,347 --> 02:17:54,600
Kap-atan ka beses
mahimo unta nato kini,

1846
02:17:56,935 --> 02:17:59,062
kung naa pa ko kung asa ka!

1847
02:18:09,698 --> 02:18:11,325
Kuhaa siya, Axel!

1848
02:18:15,704 --> 02:18:16,747
Fuck ninyo, guys.

1849
02:18:38,519 --> 02:18:40,312
[pagputol]
Unsa ka tam-is.

1850
02:18:40,395 --> 02:18:41,396
Fuck 'A.

1851
02:18:41,480 --> 02:18:42,481
[gipusil]

1852
02:18:42,564 --> 02:18:45,067
Jesukristo!
Unsa man kana?

1853
02:18:45,567 --> 02:18:46,944
[mga buto sa pusil]

1854
02:18:48,987 --> 02:18:49,988
(Stanley)
Hoy!

1855
02:18:51,031 --> 02:18:54,201
Hoy! Hoy! Hoy, John!
Hoy, Axel! Naa koy usa!

1856
02:18:55,827 --> 02:18:57,037
[nagkatawa ang duha]

1857
02:18:57,120 --> 02:18:59,706
Uy, mga higala, naa koy usa!

1858
02:19:03,210 --> 02:19:04,837
[Michael naghangos]

1859
02:19:46,587 --> 02:19:48,130
[pag-agas sa tubig]

1860
02:19:48,297 --> 02:19:49,423
Okay?

1861
02:20:19,244 --> 02:20:24,166
Okay!

1862
02:20:25,083 --> 02:20:29,922
[nagpalanog]
Okay!

1863
02:20:31,131 --> 02:20:32,382
[ubo]

1864
02:20:33,800 --> 02:20:35,469
[dalugdog]

1865
02:20:38,388 --> 02:20:39,389
[mga pusil]

1866
02:20:39,473 --> 02:20:42,351
Unsa ka tanga
gamay nga pusil ang nagbuhat dinhi?

1867
02:20:45,687 --> 02:20:46,939
Sa kaso.

1868
02:20:47,022 --> 02:20:49,608
(Axel)
Sa kaso? Sa kaso sa unsa?

1869
02:20:50,233 --> 02:20:52,277
In case mapandol ka
sa usa sa imong uyab

1870
02:20:52,361 --> 02:20:54,154
pagsupsop sa
manok sa forest ranger?

1871
02:20:54,237 --> 02:20:55,238
[katawa]

1872
02:20:56,698 --> 02:20:59,534
Gisulti nimo kana sa makausa pa.
Isulti na!

1873
02:21:00,202 --> 02:21:01,620
Sige, isulti na!

1874
02:21:01,703 --> 02:21:03,580
Stanley, ikaw gyud
puno sa tae

1875
02:21:03,664 --> 02:21:04,706
molutaw ka.

1876
02:21:04,790 --> 02:21:06,959
Sulayi ko! Gisulayan nimo ako!
Isulti lang! Dali na.
Sige.

1877
02:21:07,042 --> 02:21:08,669
Molutaw ka.

1878
02:21:09,086 --> 02:21:10,128
Sayon ra, Mike.

1879
02:21:10,212 --> 02:21:11,213
[agulo]

1880
02:21:12,422 --> 02:21:13,423
Kalma lang, Mike.

1881
02:21:13,507 --> 02:21:14,967
Unsa man
para ba kana?

1882
02:21:15,050 --> 02:21:16,343
Unsa, sa imong hunahuna
gikarga?

1883
02:21:16,426 --> 02:21:17,678
Ihatag kana!

1884
02:21:21,348 --> 02:21:22,849
[pag-klik sa pusil]

1885
02:21:23,850 --> 02:21:24,976
[nag-ungol]

1886
02:21:31,775 --> 02:21:33,318
Gusto ka magdula?

1887
02:21:33,402 --> 02:21:35,904
Sige,
Magduwa ko sa imong fucking games!

1888
02:21:39,658 --> 02:21:40,701
Hoy!

1889
02:21:40,784 --> 02:21:43,870
Unsay imong gibati karon? Ha? Ha?

1890
02:21:44,830 --> 02:21:45,831
Hoy!

1891
02:21:45,914 --> 02:21:47,082
Dakong shot!

1892
02:23:11,333 --> 02:23:12,793
Hi, Michael.

1893
02:23:13,001 --> 02:23:14,044
Naa sa likod si Linda.

1894
02:23:14,127 --> 02:23:15,086
Naa siya sa likod?

1895
02:23:15,170 --> 02:23:16,463
Oo, uy,
kumusta ang pagpangayam?

1896
02:23:16,546 --> 02:23:18,006
Maayo ra, salamat.

1897
02:23:29,935 --> 02:23:31,978
Linda, unsay problema?

1898
02:23:36,733 --> 02:23:38,235
wala ko kabalo.

1899
02:23:40,529 --> 02:23:42,197
Unsa may problema?

1900
02:23:42,989 --> 02:23:44,866
Wala, wala ko kahibalo.

1901
02:23:50,455 --> 02:23:52,499
Aw,
kini kinahanglan nga usa ka butang.

1902
02:23:55,836 --> 02:23:57,712
Gikuha nako ang sakyanan sa gawas.

1903
02:23:57,879 --> 02:23:59,714
Oo. Aw, okay ra.

1904
02:24:02,425 --> 02:24:03,468
Sigurado ka?

1905
02:24:03,552 --> 02:24:06,054
Dili, okay ra.
Pasagdi lang ko, okay?

1906
02:24:08,056 --> 02:24:09,224
Tinuod.

1907
02:24:23,155 --> 02:24:24,573
[paghot]

1908
02:24:26,533 --> 02:24:28,159
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

1909
02:24:28,243 --> 02:24:30,120
(lalaki)
maayong gabii,
magkita ta sa buntag.

1910
02:24:30,203 --> 02:24:32,122
(babaye)
Maayong gabii, magkita ta ugma.

1911
02:24:35,959 --> 02:24:38,253
kuyog ko.
Ihatod ka namo sa balay.

1912
02:24:41,590 --> 02:24:43,508
Dili, sa akong hunahuna
Mouban ko niya.

1913
02:24:43,592 --> 02:24:45,302
Okay? Salamat.
Okay ra.

1914
02:24:51,349 --> 02:24:52,767
[sasakyan nga nagmaneho]

1915
02:24:55,103 --> 02:24:56,563
Okay ra nimo?

1916
02:24:58,440 --> 02:25:00,025
[pagsugod sa makina]

1917
02:25:00,400 --> 02:25:03,153
Nakahunahuna ka ba sa kinabuhi
mahimong ingon niini?

1918
02:25:06,281 --> 02:25:07,365
Dili.

1919
02:27:40,060 --> 02:27:42,312
<i>(announcer)
I-27.</i>

1920
02:27:45,357 --> 02:27:46,566
<i>N-40.</i>

1921
02:27:46,649 --> 02:27:47,776
(sundalo)
Bingo.

1922
02:27:48,276 --> 02:27:51,613
<i>Kami adunay bingo,
Si Johnny mianhi karong bag-o.</i>

1923
02:27:52,364 --> 02:27:54,366
<i>Diin ka, Johnny?</i>

1924
02:27:54,449 --> 02:27:56,034
<i>Didto ka.</i>

1925
02:27:56,117 --> 02:27:57,368
B-15.

1926
02:27:57,452 --> 02:27:58,995
<i>Oo.</i>
Ako-16.

1927
02:27:59,079 --> 02:28:00,830
<i>Husto.</i>
N-33.

1928
02:28:00,914 --> 02:28:01,873
<i>Husto.</i>

1929
02:28:01,956 --> 02:28:02,999
Z-60.

1930
02:28:03,083 --> 02:28:05,668
<i>Kami adunay... Kana maoy mananaog.</i>

1931
02:28:05,752 --> 02:28:07,212
<i>Pahawa sa akong dalan didto.</i>

1932
02:28:07,295 --> 02:28:10,381
<i>Ivan Stivan,
Dili nako makita ang akong kaugalingon nga nag-aso.</i>

1933
02:28:10,465 --> 02:28:13,718
<i>Ug ang sunod nga numero, I-16.</i>

1934
02:28:13,802 --> 02:28:17,013
<i>Unta ako na lang,
buotan, matam-is 16.</i>

1935
02:28:17,138 --> 02:28:20,350
<i>I-18. Unya ikaw mahimong lalaki.</i>

1936
02:28:20,642 --> 02:28:23,436
<i>Mangadto ta, mga lalaki, G-60.</i>

1937
02:28:23,520 --> 02:28:26,064
<i>Ug kadtong mga lalaki nga
dili makatabang sa ilang kaugalingon,</i>

1938
02:28:26,147 --> 02:28:28,066
<i>Palihug, buddy, tabangi usab sila.</i>

1939
02:28:28,149 --> 02:28:30,318
<i>Oh, mosayaw ka ba kanako?</i>

1940
02:28:30,652 --> 02:28:32,612
<i>G-47.</i>

1941
02:28:33,488 --> 02:28:37,117
<i>Pero kontento gihapon ko
uban sa akong nabatonan.</i>

1942
02:28:37,659 --> 02:28:39,953
<i>Kanang nindot nga kinabuhi
Ako nabuhi.</i>

1943
02:28:40,036 --> 02:28:44,499
<i>Hunahunaa kini pag-ayo, mga higala,
ug hatagan ko ikaw ug O-61.</i>

1944
02:28:50,672 --> 02:28:52,298
Hi, kumusta ka?

1945
02:28:56,386 --> 02:28:58,471
Steven,
naay tawag nimo.

1946
02:28:59,264 --> 02:29:01,182
Tingali gikan ni Angela.

1947
02:29:29,544 --> 02:29:30,587
Hello.

1948
02:29:30,712 --> 02:29:32,297
<i>Stevie, ako kini, Mike.</i>

1949
02:29:32,630 --> 02:29:33,882
Michael?

1950
02:29:36,009 --> 02:29:37,010
Michael?

1951
02:29:37,552 --> 02:29:38,595
Uy.

1952
02:29:38,678 --> 02:29:40,013
<i>(Steven)
Uy.</i>

1953
02:29:41,431 --> 02:29:42,432
Uy.

1954
02:29:43,433 --> 02:29:44,934
Kumusta ang mga butang?

1955
02:29:45,018 --> 02:29:47,353
<i>Okey ra ko. Ayaw kog hunahunaa.
Kumusta ka?</i>

1956
02:29:49,022 --> 02:29:50,231
Nindot.

1957
02:29:51,524 --> 02:29:52,525
Nindot.

1958
02:29:53,943 --> 02:29:55,028
<i>[pag-uyog sa makina]</i>

1959
02:29:55,111 --> 02:29:57,405
Hoy, unsa--
uy, unsa na nga saba?

1960
02:29:58,198 --> 02:29:59,282
Unsa?

1961
02:29:59,574 --> 02:30:01,534
Oh, mga wheelchair.

1962
02:30:02,243 --> 02:30:03,369
<i>Unsa?</i>

1963
02:30:03,494 --> 02:30:04,746
[nagkatawa]

1964
02:30:07,749 --> 02:30:09,542
Hoy, Stevie,
kanus-a ka mogawas?

1965
02:30:10,543 --> 02:30:13,421
Uh, magpabilin ko
dinhi kadiyot, Mike.

1966
02:30:13,922 --> 02:30:15,215
Para sa unsa?

1967
02:30:15,340 --> 02:30:16,633
<i>Maayo ang lugar.</i>

1968
02:30:16,841 --> 02:30:17,842
Ha?

1969
02:30:18,343 --> 02:30:20,053
Murag resort.

1970
02:30:21,804 --> 02:30:24,098
I mean, naa silay basketball,

1971
02:30:24,265 --> 02:30:25,266
bowlin'.

1972
02:30:25,350 --> 02:30:26,434
<i>Unsa?</i>

1973
02:30:28,353 --> 02:30:31,272
Si Princess Grace mianhi aron makigkita kanamo
sa miaging adlaw.

1974
02:30:33,274 --> 02:30:34,484
Michael?

1975
02:30:34,567 --> 02:30:35,777
<i>Uy, uy.</i>

1976
02:30:35,944 --> 02:30:36,945
Uy.

1977
02:30:37,237 --> 02:30:38,488
<i>Michael.</i>

1978
02:30:39,614 --> 02:30:40,823
<i>Steve?</i>

1979
02:30:41,324 --> 02:30:42,534
<i>Stevie.</i>

1980
02:30:42,617 --> 02:30:44,577
Hoy, molakaw ko, Mike.

1981
02:30:44,744 --> 02:30:45,912
Kinahanglan kong moadto.

1982
02:30:46,246 --> 02:30:47,330
<i>Curfew, tawo.</i>

1983
02:30:47,413 --> 02:30:48,414
[pagdiskonekta sa telepono]

1984
02:30:48,498 --> 02:30:50,291
Stevie? Steve?

1985
02:30:54,212 --> 02:30:55,463
[nanghupaw]

1986
02:31:34,377 --> 02:31:35,878
[nahagsa ang tray]

1987
02:31:39,048 --> 02:31:40,758
[pagpakusog sa kampana sa elevator]

1988
02:31:57,025 --> 02:31:58,526
(Steven)
Mike?

1989
02:32:00,820 --> 02:32:02,655
Mike. Uy.

1990
02:32:04,198 --> 02:32:05,742
[nagkatawa ang duha]

1991
02:32:05,825 --> 02:32:07,535
Mike, kumusta ka?

1992
02:32:07,785 --> 02:32:09,871
Uy.

1993
02:32:10,663 --> 02:32:11,748
Michael.

1994
02:32:13,166 --> 02:32:14,250
Uy.

1995
02:32:15,460 --> 02:32:16,669
[Misinggit si Steven]

1996
02:32:16,753 --> 02:32:18,713
Maayo. Gihimo namo kini.
Gihimo namo kini.

1997
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
Okay ra.
Oo.

1998
02:32:20,048 --> 02:32:21,674
Maayo.
Mao na.

1999
02:32:21,758 --> 02:32:22,759
Uy.

2000
02:32:23,760 --> 02:32:25,428
Dili ko gustong mopauli.

2001
02:32:25,511 --> 02:32:26,512
kabalo ko.

2002
02:32:26,596 --> 02:32:28,097
Oh, maayo. Maayo.
kabalo ko.

2003
02:32:28,181 --> 02:32:29,140
Oo, maayo.

2004
02:32:29,223 --> 02:32:30,266
kabalo ko.

2005
02:32:30,350 --> 02:32:31,559
Tinuod.

2006
02:32:34,020 --> 02:32:35,229
Nindot ka tan-awon.

2007
02:32:35,313 --> 02:32:36,397
Oo.

2008
02:32:36,689 --> 02:32:38,441
Nangita ka?

2009
02:32:39,442 --> 02:32:41,486
Pagpangayam? Oo, nang-hunting ko.
Nakuha ba nimo ang usa?

2010
02:32:41,569 --> 02:32:43,071
Dili, oo, dili, dili.

2011
02:32:43,154 --> 02:32:44,822
Wala ka nakakuha ug usa?

2012
02:32:44,906 --> 02:32:47,033
Walay nakuha.
Dili, nahibal-an ko.

2013
02:32:47,116 --> 02:32:48,159
Oh.

2014
02:32:48,242 --> 02:32:49,994
Gisubay ko
kining nindot nga kuwarta

2015
02:32:50,078 --> 02:32:51,579
ug kini nawala.

2016
02:32:51,662 --> 02:32:52,664
Oh.

2017
02:32:53,414 --> 02:32:54,415
Oh.

2018
02:32:54,624 --> 02:32:56,042
Wala ka nagpadala ni Angela?

2019
02:32:56,125 --> 02:32:57,168
Angela?

2020
02:32:57,251 --> 02:32:58,252
Wala ka niya gipadala dinhi?

2021
02:32:58,336 --> 02:32:59,337
Dili.

2022
02:32:59,921 --> 02:33:01,339
Oo, maayo.

2023
02:33:01,422 --> 02:33:02,799
Naa koy butang
Gusto kong ipakita nimo.

2024
02:33:02,882 --> 02:33:03,841
Unsa na?

2025
02:33:03,925 --> 02:33:05,468
Naa koy naa diri.

2026
02:33:06,386 --> 02:33:07,845
Umari ka dinhi uban kanako
sa usa ka minuto.

2027
02:33:07,929 --> 02:33:09,931
Kini usa ka butang
Kinahanglan kong ipakita kanimo.

2028
02:33:10,223 --> 02:33:11,224
Oo.

2029
02:33:12,433 --> 02:33:14,977
Angela, iyang gipadayon
nagpadala kanako ug medyas.

2030
02:33:16,104 --> 02:33:18,481
Dili kini medyas
Kinahanglan kong ipakita kanimo, Mike.

2031
02:33:19,565 --> 02:33:22,318
Kini—Kini moabut
kada bulan gikan sa Saigon.

2032
02:33:22,402 --> 02:33:23,861
Wa ko kasabot.

2033
02:33:24,445 --> 02:33:25,738
Wa ko kasabot.

2034
02:33:25,822 --> 02:33:28,157
Kana nga lugar
mahulog bisan unsang adlaw karon.

2035
02:33:32,703 --> 02:33:34,372
Kini si Nicky, Steve.

2036
02:33:35,456 --> 02:33:36,958
Buhi si Nick?

2037
02:33:38,543 --> 02:33:40,586
Mike? Uy.

2038
02:33:41,963 --> 02:33:43,381
Unsa imong giingon?

2039
02:33:43,464 --> 02:33:44,882
Giunsa nimo pagkahibalo?

2040
02:33:45,383 --> 02:33:46,968
[Nagkatawa si Steven]

2041
02:33:47,301 --> 02:33:48,302
Uy.

2042
02:33:48,428 --> 02:33:49,887
Kana nga lugar
madakpan

2043
02:33:49,971 --> 02:33:51,639
sa usa ka makalilisang nga shitstorm.

2044
02:33:52,140 --> 02:33:54,851
Asa man ang lalaki nga sama ni Nick
makakuha ug kwarta nga ingon ani?

2045
02:33:56,310 --> 02:33:57,979
wala ko kabalo. Mga kard, tingali.

2046
02:33:58,062 --> 02:34:00,815
Paminaw, Steven,
Ihatod ko nimo sa balay.

2047
02:34:00,898 --> 02:34:02,567
Oh, shit, Mike,
nisaad ka nako.

2048
02:34:02,650 --> 02:34:03,985
Stevie, adto ko
ihatod ka sa balay.

2049
02:34:04,026 --> 02:34:06,737
Dali na. Dili ko angay...
Dili ka makapabilin dinhi,
hala.

2050
02:34:06,821 --> 02:34:08,239
Tan-awa... Hoy.

2051
02:34:08,322 --> 02:34:09,699
Ihatod ko nimo sa balay.

2052
02:34:09,782 --> 02:34:12,493
Fuck, tawo.
Tan-awa, nagsaad ka kanako, tawo.

2053
02:34:12,577 --> 02:34:14,745
Dili ko angay! Michael!

2054
02:34:14,996 --> 02:34:17,582
Uy, pasayloa ko.

2055
02:34:17,832 --> 02:34:20,001
Gibuhat nimo ang imong
ang kasingkasing nagsulti kanimo, tawo.

2056
02:34:42,565 --> 02:34:44,192
[nagsinggit ang mga tawo]

2057
02:34:52,742 --> 02:34:54,702
Naa miy Coke machine,
kung kinsay gusto.

2058
02:34:54,786 --> 02:34:56,871
Dili, Sarhento,
ulahi na mi.

2059
02:35:02,084 --> 02:35:03,252
Paghimo ug paagi!

2060
02:35:07,215 --> 02:35:08,216
Paghimo ug paagi!

2061
02:35:12,386 --> 02:35:13,971
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

2062
02:35:15,181 --> 02:35:16,182
Paghimo ug paagi!

2063
02:35:24,106 --> 02:35:25,733
[nagsinggit ang mga tawo]

2064
02:35:42,458 --> 02:35:44,252
[busina sa trak]

2065
02:35:52,635 --> 02:35:54,262
[nagsinggit ang mga tawo]

2066
02:36:00,726 --> 02:36:02,270
[lalaki nga nagtaghoy]

2067
02:36:03,604 --> 02:36:04,564
[pagpabuto sa pusil]

2068
02:36:04,647 --> 02:36:05,898
[lalaki nga nag-agulo]

2069
02:36:41,309 --> 02:36:43,311
[sirena sa ambulansya naghilak]

2070
02:36:56,991 --> 02:36:58,701
[pagsulti ug Vietnamese]

2071
02:37:06,876 --> 02:37:08,920
(babaye)
Uy, asa ka paingon?

2072
02:37:09,003 --> 02:37:10,922
Moadto ka ba
uban nako?

2073
02:37:14,258 --> 02:37:15,968
[nag-istoryahanay ang mga tawo]

2074
02:37:16,260 --> 02:37:18,262
[sirena sa ambulansya naghilak]

2075
02:38:16,070 --> 02:38:17,697
[pagsulti ug Pranses]

2076
02:38:19,240 --> 02:38:20,574
Nakahinumdom ka nako?

2077
02:38:21,992 --> 02:38:23,369
Nakahinumdom ka nako?

2078
02:38:27,248 --> 02:38:29,709
Nahinumdom ka ni Nick?
Nahinumdom ka ni Nick?

2079
02:38:31,919 --> 02:38:33,045
Asa man siya?

2080
02:38:33,129 --> 02:38:36,090
wala ko kabalo.
Sa tinuod lang, wala ko kabalo.

2081
02:38:36,173 --> 02:38:38,050
Nawala siya
dugay na.

2082
02:38:38,134 --> 02:38:40,011
[pagsugod sa makina]

2083
02:38:40,803 --> 02:38:41,846
Paghulat usa ka minuto.

2084
02:38:41,929 --> 02:38:43,180
Unsa ka
nangita?

2085
02:38:43,264 --> 02:38:44,765
Walay makita
dinhi na.

2086
02:38:44,849 --> 02:38:45,933
Nakita kana?

2087
02:38:46,016 --> 02:38:47,018
Unsa imong gusto?

2088
02:38:47,101 --> 02:38:48,102
Gusto ko ug dula.

2089
02:38:49,395 --> 02:38:50,938
Para nimo kana.

2090
02:38:53,274 --> 02:38:54,859
Delikado na kaayo karon.

2091
02:38:54,942 --> 02:38:58,279
Kini nga mga panahon peligroso kaayo
alang niini nga matang sa dula.

2092
02:39:00,239 --> 02:39:02,950
Unsa sa imong hunahuna?
Abi nimo nahadlok ko nimo?

2093
02:39:05,411 --> 02:39:07,413
Gusto kong moduwa og Amerikano.

2094
02:39:07,955 --> 02:39:10,166
Ipares ko niya.
Pinakataas nga pusta.

2095
02:39:15,796 --> 02:39:17,381
[pagsulti ug Pranses]

2096
02:39:20,468 --> 02:39:21,635
Okay ra.

2097
02:39:23,179 --> 02:39:25,389
Unsaon nako pagkahibalo
kabalo ka asa siya?

2098
02:39:25,806 --> 02:39:27,975
Kay kabalo ko, mao ra.

2099
02:39:28,100 --> 02:39:30,394
Apan kinahanglan ko nga kuhaon ka
daplin sa suba.

2100
02:39:34,899 --> 02:39:36,692
[nagdagan ang makina]

2101
02:39:43,991 --> 02:39:47,203
Tungod ra sa akong gibati
komportable sa mga puti.

2102
02:40:47,221 --> 02:40:48,556
[Si Julien nagsultig Pranses]

2103
02:40:48,639 --> 02:40:49,723
Kami na.

2104
02:40:49,807 --> 02:40:52,309
Ganahan ka magbag-o sa imong hunahuna?
May panahon pa.

2105
02:40:52,393 --> 02:40:54,270
[pagsulti ug Pranses]

2106
02:41:14,290 --> 02:41:15,749
(Julien)
Dali na.

2107
02:41:16,041 --> 02:41:17,626
[metal clanging]

2108
02:41:28,053 --> 02:41:29,346
Paghulat dinhi.

2109
02:41:44,445 --> 02:41:46,238
[pagsulti ug Vietnamese]

2110
02:41:47,531 --> 02:41:49,450
[pagsulti ug Vietnamese]

2111
02:41:53,454 --> 02:41:55,456
Miingon siya nga naa mi
sa pagbayad para makasulod.

2112
02:41:55,539 --> 02:41:56,540
(Michael)
tagpila?

2113
02:41:56,624 --> 02:41:57,666
$1,000.

2114
02:41:58,292 --> 02:41:59,960
Ingna siya nga motungas ko.

2115
02:42:14,225 --> 02:42:15,976
[pagsulti ug Vietnamese]

2116
02:42:16,518 --> 02:42:18,020
[pagsulti ug Vietnamese]

2117
02:42:34,495 --> 02:42:36,747
Siya miingon, oo, ang sikat
American naa sa sulod.

2118
02:42:36,830 --> 02:42:39,917
Kinahanglan nimo siyang hatagan ug $500 pa
alang niini nga kasayuran.

2119
02:42:40,000 --> 02:42:41,001
[pagtunglo sa Pranses]

2120
02:42:50,511 --> 02:42:51,512
[paghunghong sa Pranses]

2121
02:42:56,183 --> 02:42:57,559
[mga lalaki nga nagsinggit]

2122
02:43:04,525 --> 02:43:06,193
[nagsinggit ang mga tawo]

2123
02:43:14,535 --> 02:43:16,370
[pagsulti ug Vietnamese]

2124
02:43:43,731 --> 02:43:45,232
[tanan nga malipayon]

2125
02:43:57,369 --> 02:43:59,204
[ang mga tawo mihunong sa paglipay]

2126
02:44:17,806 --> 02:44:19,433
[nagsinggit ang mga tawo]

2127
02:44:22,102 --> 02:44:23,645
Asa si Nick?
wala ko kabalo.

2128
02:44:23,729 --> 02:44:25,355
Unsay pasabot nimo?
Asa man siya?

2129
02:44:25,439 --> 02:44:27,066
Kinahanglang mangutana ta sa amo.

2130
02:44:38,619 --> 02:44:40,370
Hoy, Nick.

2131
02:44:41,413 --> 02:44:42,706
Okay ra ka?

2132
02:44:42,790 --> 02:44:44,166
Nick, ako kini.

2133
02:44:45,417 --> 02:44:47,628
(Michael)
Nick. Uy. Uy.

2134
02:44:48,962 --> 02:44:51,799
Unsa imong gibuhat? Nick?
Unsa ka... Oh.

2135
02:44:51,882 --> 02:44:53,300
Unsa imong gibuhat?

2136
02:44:53,384 --> 02:44:55,552
Nicholas, unsa man?

2137
02:44:55,677 --> 02:44:57,471
Lakaw didto.
Lakaw didto.

2138
02:45:01,517 --> 02:45:03,352
Nahibal-an ba nimo nga ako kini?
Si Mike diay.

2139
02:45:03,435 --> 02:45:04,812
Ingna ko, "si Mike."

2140
02:45:04,937 --> 02:45:07,689
Ingna ko, "si Mike."
Si Mike diay.

2141
02:45:07,773 --> 02:45:09,149
Mike. Mike kinsa?

2142
02:45:09,483 --> 02:45:11,485
Mike kinsa? Hoy, Mike kinsa?

2143
02:45:11,860 --> 02:45:13,570
"Kinsa si Mike?" wala ko kabalo.

2144
02:45:18,700 --> 02:45:22,121
Nicholas, miabut ko og 12,000 ka milya
balik dinhi para kuhaon ka.

2145
02:45:23,372 --> 02:45:25,666
Ayaw kana buhata kanako,
I'll fucking... Ayaw na.

2146
02:45:25,749 --> 02:45:28,419
Ayaw kini buhata. Ayaw kini buhata.
Unsa may problema nimo?

2147
02:45:28,502 --> 02:45:33,006
Wala ka makaila nako? Ha?

2148
02:45:33,841 --> 02:45:35,801
[lalaki nga nagsultig Vietnamese]

2149
02:45:36,468 --> 02:45:37,761
Nicky, gihigugma tika.

2150
02:45:37,845 --> 02:45:40,264
Ikaw akong higala,
nag unsa ka?

2151
02:45:41,974 --> 02:45:43,392
[tawo nga nagsinggit]

2152
02:45:47,020 --> 02:45:48,522
[mga lalaki nga nagsinggit]

2153
02:45:51,483 --> 02:45:53,235
Unsaon nimo fucking
buhaton ni nako?

2154
02:45:53,318 --> 02:45:54,903
Ikaw fucking...

2155
02:45:57,948 --> 02:45:59,700
Nakadungog ka sa akong gisulti?

2156
02:45:59,783 --> 02:46:01,410
Umari ka dinhi,
ikaw fucking guinea.

2157
02:46:06,999 --> 02:46:08,417
[mga lalaki nga nag-chat]

2158
02:46:08,542 --> 02:46:09,543
<i>Saludo.</i>

2159
02:46:10,627 --> 02:46:12,463
[pagsulti ug Pranses]

2160
02:46:21,305 --> 02:46:22,806
tagpila?

2161
02:46:23,056 --> 02:46:25,392
"Pila?"
Mao ni kung pila.

2162
02:46:32,149 --> 02:46:33,901
Dinhi, ihap mo kini.

2163
02:46:40,324 --> 02:46:42,159
[pagsulti ug Vietnamese]

2164
02:46:44,244 --> 02:46:45,245
Dali, nganong dili?

2165
02:46:46,371 --> 02:46:47,623
Ngano dili?

2166
02:46:49,583 --> 02:46:51,168
Dili ko gusto niini nga kwarta.

2167
02:46:51,251 --> 02:46:52,294
Dili nimo gusto ang kwarta?

2168
02:46:52,377 --> 02:46:53,670
Ania, kuhaa kini,
kuhaa usab kana.

2169
02:46:53,754 --> 02:46:55,088
Ingna siya, sige.

2170
02:46:55,172 --> 02:46:56,882
[pagsulti ug Pranses]

2171
02:47:01,887 --> 02:47:03,430
[mga lalaki nga nagsinggit]

2172
02:47:31,917 --> 02:47:33,544
[pagsulti ug Vietnamese]

2173
02:47:33,919 --> 02:47:35,796
[pagsulti ug Vietnamese]

2174
02:47:40,759 --> 02:47:42,344
[pagsulti ug Vietnamese]

2175
02:47:42,636 --> 02:47:44,179
[nagsinggit ang mga tawo]

2176
02:47:47,432 --> 02:47:48,767
Wala na kaayo mi panahon.

2177
02:47:48,850 --> 02:47:50,811
Wala mi
daghang oras, Nick.

2178
02:47:54,940 --> 02:47:56,775
[ang mga tawo mihunong sa pagsinggit]

2179
02:47:58,902 --> 02:48:00,779
[pagsulti ug Vietnamese]

2180
02:48:17,838 --> 02:48:19,256
Ayaw kini buhata.

2181
02:48:22,384 --> 02:48:24,011
[mga tawo nalipay]

2182
02:48:57,753 --> 02:48:59,546
Mao ba kini ang imong gusto?

2183
02:49:00,964 --> 02:49:02,549
Mao ba kini ang imong gusto?

2184
02:49:12,976 --> 02:49:14,353
Gihigugma ko ikaw, Nick.

2185
02:49:18,732 --> 02:49:20,400
[mga tawo nalipay]

2186
02:49:28,450 --> 02:49:29,743
Nicholas.

2187
02:49:36,249 --> 02:49:38,251
[lalaki nga nagsinggit sa Vietnamese]

2188
02:49:46,885 --> 02:49:48,345
[nagbag-o nga magasin]

2189
02:49:50,389 --> 02:49:52,432
Dali, Nicky, pauli.

2190
02:49:52,974 --> 02:49:55,143
pauli na lang. Balay.

2191
02:49:57,979 --> 02:49:59,398
Pakigsulti kanako.

2192
02:50:00,107 --> 02:50:01,942
Tan-awa, Nicholas,
pakigsulti kanako.

2193
02:50:07,614 --> 02:50:09,157
Nicky. Nicky.

2194
02:50:10,659 --> 02:50:13,286
Paghulat kadiyot.
Unsay imong gibuhat sa imong mga bukton?

2195
02:50:14,454 --> 02:50:15,997
Nicky, nahinumdom ka sa mga kahoy,

2196
02:50:16,081 --> 02:50:17,666
tanan nga lain-laing mga paagi
sa mga kahoy.

2197
02:50:17,749 --> 02:50:19,793
Hinumdomi kana?
Hinumdomi? Ha?

2198
02:50:21,128 --> 02:50:23,713
Ang kabukiran.
Nahinumdom ka sa tanan?

2199
02:50:24,881 --> 02:50:25,882
Usa ka shot.

2200
02:50:25,966 --> 02:50:27,592
Usa ka shot. Usa ka shot.

2201
02:50:27,884 --> 02:50:29,177
[gikatawa]

2202
02:50:30,262 --> 02:50:31,263
Uy.

2203
02:50:31,596 --> 02:50:32,597
Oo.

2204
02:50:34,891 --> 02:50:35,892
[nagsinggit ang mga tawo]

2205
02:50:35,976 --> 02:50:39,730
(Michael)
Nicky! Nick! Nick!

2206
02:50:40,981 --> 02:50:43,859
Nicky! Nick!

2207
02:50:44,067 --> 02:50:47,028
(Michael)
Nicky! Nick!

2208
02:50:47,654 --> 02:50:49,239
Nicky. Nicky.

2209
02:50:49,322 --> 02:50:52,659
Dili! Nick! Dili!

2210
02:50:52,743 --> 02:50:56,496
Dili! Dili! Nicky! Nick!

2211
02:50:57,038 --> 02:50:58,832
<i>[Helicopter whirring]</i>

2212
02:51:07,174 --> 02:51:09,217
<i>Kini daw
ang kataposang kapitulo</i>

2213
02:51:09,301 --> 02:51:12,095
<i>sa kasaysayan sa Amerikano
pag-apil sa Vietnam.</i>

2214
02:51:12,179 --> 02:51:15,182
<i>Kini usab ang pinakadako
usa ka lihok sa mga tawo</i>

2215
02:51:15,265 --> 02:51:17,642
<i>sa kasaysayan
sa America mismo.</i>

2216
02:51:17,934 --> 02:51:21,563
<i>Hillary Brown,</i> ABC News,
<i> sakay sa pag-atake
tigdala sa ayroplano</i>

2217
02:51:21,646 --> 02:51:24,274
USS Hancock,
<i>sa South China Sea.</i>

2218
02:51:25,066 --> 02:51:26,985
[mga kampana sa simbahan]

2219
02:51:35,243 --> 02:51:37,204
♪♪[pag-awit sa kongregasyon]

2220
02:52:44,104 --> 02:52:48,817
(pari)
♪ Magpuyo unta ang iyang kalag ♪♪

2221
02:52:49,192 --> 02:52:50,944
♪♪[pag-awit sa Russian]

2222
02:53:00,787 --> 02:53:02,289
(bata)
Mama!

2223
02:53:13,967 --> 02:53:15,677
[mga makina nga nagdaguhob]

2224
02:53:45,081 --> 02:53:46,791
[paghuyop sa pabrika]

2225
02:53:56,551 --> 02:53:58,178
Kuhaon ko kini nga mga lamesa.

2226
02:54:06,645 --> 02:54:08,605
Axel, dad-a-dala kana
duha ka lamesa dinhi.

2227
02:54:08,688 --> 02:54:09,939
Sige.

2228
02:54:11,024 --> 02:54:12,734
Tanan, himoa ang imong kaugalingon
sa balay.

2229
02:54:12,817 --> 02:54:14,527
Nahimo na ang kape.

2230
02:55:07,497 --> 02:55:08,998
Mga tasa. Kuhaon ko ang mga tasa.

2231
02:55:09,082 --> 02:55:10,709
Oh, oo,
Tabangi ko nimo niana.

2232
02:55:10,792 --> 02:55:12,502
(Stanley)
Tabangi sab ko nimo.

2233
02:55:17,549 --> 02:55:19,092
[mga tasa nga nagkaguliyang]

2234
02:55:32,856 --> 02:55:34,774
(John)
Daghan kaayog tasa.

2235
02:55:35,442 --> 02:55:37,527
Kumusta ang tanan
gusto sa ilang mga itlog?

2236
02:55:37,610 --> 02:55:39,696
Ganahan ko nila scrambled, John.

2237
02:55:41,406 --> 02:55:42,782
Toast. Toast.

2238
02:55:54,127 --> 02:55:55,754
[kagasgas sa mga kubyertos]

2239
02:56:02,719 --> 02:56:04,179
[naghunghong]
Uy.

2240
02:56:14,898 --> 02:56:17,233
Pagbantay, Linda, init.
Init.

2241
02:56:18,651 --> 02:56:21,112
(John)
Hoy, Axel,
unsa man ang beer?

2242
02:56:25,700 --> 02:56:27,035
Ania ka.

2243
02:56:27,118 --> 02:56:28,453
Magsugod na ko
sa mga itlog.

2244
02:56:28,536 --> 02:56:30,079
Oo, tabangan ko ikaw
uban sa mga itlog.

2245
02:56:30,163 --> 02:56:31,998
Dili, Linda. Lingkod.
Lingkod.

2246
02:56:32,582 --> 02:56:34,000
Ibubo ang kape.

2247
02:56:56,773 --> 02:56:57,774
[pagbakho]

2248
02:57:07,200 --> 02:57:09,452
(Angela)
Gray na kaayo ang adlaw.

2249
02:57:42,443 --> 02:57:43,903
♪♪[humming <i>God Bless America]</i>

2250
02:57:51,202 --> 02:57:53,121
♪ Tabuni siya ♪

2251
02:57:54,080 --> 02:57:56,040
♪ ug giyahi siya ♪

2252
02:57:57,208 --> 02:57:59,836
♪♪[Si John nagpadayon sa pag-hum]

2253
02:58:02,922 --> 02:58:04,632
♪♪[nagpadayon ang huni]

2254
02:58:15,143 --> 02:58:16,895
[ang tanan naghunghong]

2255
02:58:26,529 --> 02:58:30,783
♪ Panalanginan sa Diyos ang America ♪

2256
02:58:31,784 --> 02:58:35,288
(tanan)
♪ Yuta nga akong gihigugma ♪

2257
02:58:36,247 --> 02:58:38,625
♪ Tabuni siya ♪

2258
02:58:39,292 --> 02:58:41,377
♪ ug giyahi siya ♪

2259
02:58:42,086 --> 02:58:46,633
♪ Sa kagabhion nga adunay suga
gikan sa itaas ♪

2260
02:58:47,634 --> 02:58:50,136
♪ Gikan sa kabukiran ♪

2261
02:58:50,762 --> 02:58:52,639
♪ sa kapatagan ♪

2262
02:58:53,723 --> 02:58:56,142
♪ Ngadto sa kadagatan ♪

2263
02:58:56,351 --> 02:58:59,103
♪ puti nga adunay bula ♪

2264
02:58:59,646 --> 02:59:03,983
♪ Panalanginan sa Diyos ang America ♪

2265
02:59:04,484 --> 02:59:06,736
♪ Akong balay ♪

2266
02:59:06,819 --> 02:59:10,281
♪ matam-is nga balay ♪

2267
02:59:10,823 --> 02:59:15,328
♪ Panalanginan sa Diyos ang America ♪

2268
02:59:15,954 --> 02:59:18,414
♪ Akong balay ♪

2269
02:59:18,623 --> 02:59:22,168
♪ sweet home ♪♪

2270
02:59:30,510 --> 02:59:31,511
[nanghupaw]

2271
02:59:31,844 --> 02:59:33,388
Ania si Nick.

2272
02:59:33,471 --> 02:59:34,931
Kay Nick.

2273
02:59:36,432 --> 02:59:40,144
(tanan)
Kay Nick. Kay Nick.
Kay Nick. Kay Nick.