1
00:01:12,334 --> 00:01:13,709
Pai, eu quero..

2
00:01:14,001 --> 00:01:14,917
...para confessar.

3
00:01:15,792 --> 00:01:17,042
O que você fez?

4
00:01:17,334 --> 00:01:19,542
Nada, pai.
eu não pequei...

5
00:01:20,084 --> 00:01:23,417
...mas pretendo me comprometer
todo o mal que posso.

6
00:01:24,126 --> 00:01:24,792
O que?

7
00:01:25,167 --> 00:01:27,126
- Por que?
- Porque é necessário.

8
00:01:29,001 --> 00:01:31,292
O que você quer dizer?
Eu não entendo.

9
00:01:32,542 --> 00:01:33,542
Eu descobri isso.

10
00:01:34,334 --> 00:01:36,042
Eu decifrei o código.

11
00:01:48,042 --> 00:01:49,084
Escute-me.

12
00:01:50,667 --> 00:01:53,667
Estou falando como amigo.
Por que você continua fazendo isso?

13
00:01:55,001 --> 00:01:56,792
Estamos tentando há anos.

14
00:01:57,334 --> 00:01:58,584
Nós dois sabemos que é...

15
00:01:58,876 --> 00:01:59,792
...impossível.

16
00:02:01,084 --> 00:02:02,751
Você só vai prejudicar a si mesmo.

17
00:02:03,501 --> 00:02:05,251
Agora, você vai me ouvir?

18
00:02:24,501 --> 00:02:26,251
Você contou a mais alguém?

19
00:02:29,792 --> 00:02:31,501
- Você vai me ajudar?
- Sim.

20
00:02:33,626 --> 00:02:35,209
Não temos muito tempo.

21
00:02:35,584 --> 00:02:36,792
Lembre-se de uma coisa.

22
00:02:37,792 --> 00:02:41,334
Nosso inimigo é poderoso.
Ele vai acabar conosco...

23
00:02:41,542 --> 00:02:42,792
...se ele tiver a chance.

24
00:02:45,001 --> 00:02:47,084
Ele pode ter ouvido
esta conversa.

25
00:02:47,917 --> 00:02:48,792
Santo Deus!

26
00:02:51,292 --> 00:02:52,251
Pai...

27
00:02:53,292 --> 00:02:54,751
Podemos carregar esta cruz?

28
00:02:56,251 --> 00:02:57,001
Sim.

29
00:02:57,501 --> 00:03:00,292
Se permanecermos unidos,
nós vamos administrar isso.

30
00:03:00,501 --> 00:03:01,459
Com a ajuda de Deus.

31
00:03:41,667 --> 00:03:44,251
<i>PORTA DA EUROPA</i>

32
00:03:52,542 --> 00:03:55,584
Dê-me algumas moedas, pai.
É para a criança.

33
00:04:56,251 --> 00:04:58,126
Espero que você apodreça no Inferno!

34
00:05:52,542 --> 00:05:55,084
<i>O DIA DA BESTA</i>

35
00:07:05,917 --> 00:07:08,876
<i>VAGABUNDO QUEIMADO VIVO
ENQUANTO ELE DORMIA</i>

36
00:07:09,292 --> 00:07:11,876
<i>Seu corpo foi removido
ontem à noite...</i>

37
00:07:12,209 --> 00:07:13,126
<i>...pela Polícia.</i>

38
00:07:17,292 --> 00:07:18,542
<i>Este vandalismo,...</i>

39
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
<i>...com o slogan
"Limpar Madri"...</i>

40
00:07:21,251 --> 00:07:23,584
<i>...está desenfreado no momento.
Na capital.</i>

41
00:07:29,167 --> 00:07:32,667
<i>Se você quiser saber o que
seu futuro será, me ligue.</i>

42
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Táxi! Táxi!

43
00:08:06,417 --> 00:08:08,501
Felizes os misericordiosos,...

44
00:08:08,792 --> 00:08:11,042
...pois eles terão misericórdia
lhes mostrou.

45
00:08:11,542 --> 00:08:15,209
Felizes os puros de coração,
porque eles verão a Deus.

46
00:08:15,626 --> 00:08:19,667
Felizes são os pacificadores,
porque eles verão a Deus.

47
00:08:41,001 --> 00:08:44,251
<i>O FUTURO ESTÁ EM SUAS MÃOS.
Nova sala de palestras do Ateneu</i>

48
00:08:45,834 --> 00:08:49,251
- Por que você me deu isso?
- Para ler, claro.

49
00:08:49,459 --> 00:08:50,417
Quem te enviou?

50
00:08:51,917 --> 00:08:52,876
A agência.

51
00:08:54,209 --> 00:08:56,751
Dá um tempo.
Jogue fora, se quiser.

52
00:08:57,126 --> 00:09:00,167
- Deixe-me fazer o meu trabalho.
- Você sabe quem eu sou, não é?

53
00:09:01,917 --> 00:09:02,876
O que é isso?

54
00:09:04,501 --> 00:09:05,917
É "Câmera Sincera"?

55
00:09:06,626 --> 00:09:08,417
Não estou com humor para câmeras.

56
00:09:09,459 --> 00:09:12,834
- Eu quero ser um de vocês.
- Você quer distribuir folhetos?

57
00:09:13,376 --> 00:09:14,751
Eu quero ver o Diabo.

58
00:09:16,876 --> 00:09:19,126
Eu não dou a mínima
o que você quer ver!

59
00:09:19,792 --> 00:09:21,834
Vá embora,
você está assustando as pessoas!

60
00:09:25,001 --> 00:09:27,126
Eu sempre fico preso
com os malucos!

61
00:09:27,376 --> 00:09:28,501
Foda-se, de qualquer maneira!

62
00:09:52,834 --> 00:09:53,792
O que é isso?

63
00:09:55,251 --> 00:09:57,417
Você quer pagar por um
e levar quatro?

64
00:09:57,667 --> 00:09:59,084
Não volte, porra!

65
00:10:00,001 --> 00:10:02,167
Merda! Outra caixa de vidro.

66
00:10:03,334 --> 00:10:05,042
- Boa noite.
- Boa noite.

67
00:10:07,501 --> 00:10:09,001
Estou procurando por isso.

68
00:10:14,042 --> 00:10:15,001
Coisas pesadas.

69
00:10:15,751 --> 00:10:17,042
Olhe naquela gaveta.

70
00:10:20,001 --> 00:10:21,709
- Você é padre, certo?
- Sim.

71
00:10:22,042 --> 00:10:22,876
Nessa engrenagem...

72
00:10:24,167 --> 00:10:26,459
Bem, eu estou realmente
um professor de teologia.

73
00:10:28,042 --> 00:10:31,376
Isso é Catecismo, não é?
Eu estudei Ética, você sabe.

74
00:10:31,792 --> 00:10:33,417
E olha onde eu fui parar!

75
00:10:36,626 --> 00:10:37,834
Posso ouvir esta?

76
00:10:46,001 --> 00:10:46,917
Pesado, certo?

77
00:10:47,667 --> 00:10:48,876
Não é ruim.

78
00:10:49,417 --> 00:10:52,209
- Você pode tocar ao contrário?
- Sim, claro.

79
00:10:52,667 --> 00:10:56,084
Vai soar o mesmo,
mas isso estraga o toca-discos.

80
00:11:00,417 --> 00:11:02,459
Não, não, não, não é isso.

81
00:11:02,834 --> 00:11:04,542
O que você está procurando?

82
00:11:05,334 --> 00:11:07,501
Estou procurando uma mensagem,
um sinal.

83
00:11:11,667 --> 00:11:12,626
Ouça isto.

84
00:11:13,417 --> 00:11:15,459
Eles não são famosos
mas eles são bons.

85
00:11:15,751 --> 00:11:17,292
As palavras são muito afiadas.

86
00:11:18,501 --> 00:11:19,501
Muita mensagem.

87
00:11:20,376 --> 00:11:21,626
E eles são caras locais.

88
00:11:27,542 --> 00:11:29,126
É um som diferente.

89
00:11:29,584 --> 00:11:30,751
Bem, é uma demonstração.

90
00:11:31,917 --> 00:11:33,834
Espere até eles gravarem.

91
00:11:34,667 --> 00:11:35,584
Aqui, pegue.

92
00:11:38,251 --> 00:11:39,209
Eu não vou pagar.

93
00:11:39,626 --> 00:11:40,542
Sem problemas.

94
00:11:40,834 --> 00:11:41,501
Realmente?

95
00:11:42,876 --> 00:11:44,917
Por conta de casa.
Eu gosto do seu gosto.

96
00:11:50,501 --> 00:11:51,917
É um prazer conhecê-lo.

97
00:11:53,709 --> 00:11:54,667
Vai viajar?

98
00:11:55,042 --> 00:11:58,334
- Na verdade, acabei de chegar.
- Amanhã você pode...

99
00:11:59,126 --> 00:12:00,376
...vê-los no Inferno.

100
00:12:00,584 --> 00:12:01,334
Onde?

101
00:12:02,751 --> 00:12:05,417
No Inferno. É um local de música.
Ótimo nome.

102
00:12:06,126 --> 00:12:07,334
Impossível esquecer.

103
00:12:08,126 --> 00:12:11,167
Mas amanhã é véspera de Natal.
Duvido que consiga ir.

104
00:12:14,167 --> 00:12:16,251
Se você precisa de um albergue,
Eu conheço um.

105
00:12:17,709 --> 00:12:20,501
Vou anotar o nome.
Minha velha cuida disso.

106
00:12:22,042 --> 00:12:23,834
Uma atmosfera amigável e agradável.

107
00:12:24,751 --> 00:12:25,792
Aqui, ligue.

108
00:12:26,917 --> 00:12:27,876
Obrigado.

109
00:12:29,042 --> 00:12:29,917
Contanto.

110
00:12:30,709 --> 00:12:32,667
<i>SATÂNICA
Em concerto</i>

111
00:12:34,251 --> 00:12:36,417
<i>Pensão de Garcia.</i>

112
00:12:49,917 --> 00:12:50,876
Boa noite.

113
00:12:54,209 --> 00:12:56,667
<i>- Quem está na linha?
- Esta é Mari Carmen.</i>

114
00:12:57,834 --> 00:12:59,501
<i>De onde você está ligando?</i>

115
00:12:59,834 --> 00:13:02,792
<i>- De Valladolid.
- E o que você quer saber?</i>

116
00:13:03,584 --> 00:13:06,834
<i>Meu marido está desempregado.
Ele vai demorar muito...</i>

117
00:13:07,209 --> 00:13:08,167
<i>...para encontrar trabalho?</i>

118
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
<i>Vamos ver, Mari Carmen.</i>

119
00:13:10,876 --> 00:13:14,501
<i>Mari Carmen, seu marido
não vai encontrar trabalho...</i>

120
00:13:14,917 --> 00:13:17,751
<i>...por um longo período de tempo.
Pelo menos cinco anos.</i>

121
00:13:18,084 --> 00:13:20,251
<i>- Mas tem outra coisa.
- O quê?</i>

122
00:13:20,584 --> 00:13:22,167
<i>Um sério problema de saúde.</i>

123
00:13:22,459 --> 00:13:24,209
<i>- Para meu marido?
- Não, para você.</i>

124
00:13:25,584 --> 00:13:26,792
Eu gostaria de um quarto.

125
00:13:27,501 --> 00:13:29,542
O único que restou
está sendo feito.

126
00:13:29,917 --> 00:13:31,084
Eu não sou exigente.

127
00:13:31,417 --> 00:13:33,459
Eu não posso aceitar ninguém
neste momento.

128
00:13:34,251 --> 00:13:36,501
O menino não me contou
sobre isso.

129
00:13:37,584 --> 00:13:38,376
Que garoto?

130
00:13:39,501 --> 00:13:41,542
Aquele que trabalha em uma loja de discos.

131
00:13:43,251 --> 00:13:44,209
Entre.

132
00:13:45,917 --> 00:13:48,584
O quarto custa 3.000.
A torneira da banheira não funciona.

133
00:13:48,917 --> 00:13:52,459
Não são permitidos visitantes ou animais de estimação,
e vou precisar de alguma identificação.

134
00:13:55,876 --> 00:13:56,792
Obrigado.

135
00:13:57,792 --> 00:13:58,876
A chave da porta da frente.

136
00:13:59,792 --> 00:14:02,126
E eu sempre estarei aqui
para abrir esta porta.

137
00:14:04,501 --> 00:14:05,501
Obrigado.

138
00:14:06,126 --> 00:14:07,501
<i>Você pode me ouvir?</i>

139
00:14:08,251 --> 00:14:09,292
<i>Sim, sim.</i>

140
00:14:09,834 --> 00:14:12,709
<i>Eu acho que você deveria
prepare-se para o pior.</i>

141
00:14:13,126 --> 00:14:15,792
- Você vai ficar uma semana?
- Não, só esta noite.

142
00:14:16,126 --> 00:14:17,334
Isso é demais.

143
00:14:18,042 --> 00:14:19,126
Não importa.

144
00:14:30,251 --> 00:14:33,167
Este é o quarto. Eu te disse
estava sendo feito.

145
00:14:33,667 --> 00:14:34,917
É perfeito. Obrigado.

146
00:14:35,209 --> 00:14:37,084
- Precisa de alguma coisa?
- Não, não agora.

147
00:14:37,376 --> 00:14:39,126
Tudo bem. Feliz Natal.

148
00:15:38,209 --> 00:15:39,501
Eu já te contei antes.

149
00:15:40,376 --> 00:15:42,126
Você não aceita ninguém à noite!

150
00:15:43,167 --> 00:15:45,917
- Você abre a porta, só isso.
- Foi um padre.

151
00:15:46,584 --> 00:15:47,917
Mesmo que fosse o Papa!

152
00:15:48,667 --> 00:15:50,084
Você não pode confiar em ninguém.

153
00:15:50,376 --> 00:15:52,292
Eles puxam uma faca
e é isso.

154
00:15:53,042 --> 00:15:56,501
O mundo está cheio de bastardos!
A mulher no segundo andar...

155
00:15:56,876 --> 00:15:59,792
...foi assaltado nas escadas
por um cara com uma seringa.

156
00:16:00,209 --> 00:16:01,501
Ela saiu levemente.

157
00:16:01,792 --> 00:16:04,709
Olha o que essa rua
é como durante a noite.

158
00:16:06,501 --> 00:16:09,334
Cheio de prostitutas, negros,
viciados em drogas, assassinos.

159
00:16:09,584 --> 00:16:10,501
É nojento!

160
00:16:11,584 --> 00:16:12,542
Você sabe o que?

161
00:16:14,209 --> 00:16:16,376
Eu desejo que um deles
viria aqui.

162
00:16:17,501 --> 00:16:20,667
Primeiro, eu explodiria suas bolas
com uma espingarda!

163
00:16:21,042 --> 00:16:22,126
Por ser um covarde!

164
00:16:22,667 --> 00:16:24,334
Então eu quebraria seus ossos.

165
00:16:24,626 --> 00:16:27,584
Ele estaria em uma cadeira de rodas
o resto da vida dele!

166
00:16:27,917 --> 00:16:29,792
Ele saberia o que era sofrimento!

167
00:16:31,001 --> 00:16:32,167
Ele é realmente um padre?

168
00:16:32,459 --> 00:16:33,501
Ele usava uma batina.

169
00:16:33,751 --> 00:16:34,542
E assim?

170
00:16:35,751 --> 00:16:39,001
Olha, seu filho o enviou.
E esta é a véspera de Natal.

171
00:16:39,334 --> 00:16:42,459
Se ele é amigo do meu filho,
isso é ainda pior!

172
00:16:42,792 --> 00:16:44,751
Ele pagou 25.000 pesetas
por uma noite!

173
00:16:49,501 --> 00:16:50,542
Isso é diferente.

174
00:16:52,501 --> 00:16:54,709
Ele provavelmente ensinou meu filho
nos jesuítas.

175
00:16:56,792 --> 00:16:57,751
Não sei.

176
00:16:58,792 --> 00:17:00,709
eu ainda não gosto
o que você fez.

177
00:17:01,876 --> 00:17:04,167
- Vou falar com ele.
- Ele parece muito legal.

178
00:17:04,917 --> 00:17:06,001
<i>OCCUITCIÊNCIAS</i>

179
00:17:07,126 --> 00:17:08,417
<i>Magia Demoníaca</i>

180
00:17:28,042 --> 00:17:30,751
<i>"Posso ajudá-lo a alcançar
o impossível." Cavan.</i>

181
00:17:47,876 --> 00:17:49,834
Você tem que pagar pelo livro.

182
00:17:50,459 --> 00:17:51,584
O que? Que livro?

183
00:17:59,917 --> 00:18:00,876
Nome?

184
00:18:01,542 --> 00:18:02,501
Anjo.

185
00:18:03,667 --> 00:18:05,834
- Anjo o quê?
- Anjo Berriartua.

186
00:18:09,501 --> 00:18:11,376
- Você é padre?
- Sim.

187
00:18:12,834 --> 00:18:14,251
Padre. Isso é ótimo.

188
00:18:16,251 --> 00:18:18,376
"O mundo mágico
do Professor Cavan??"

189
00:18:19,167 --> 00:18:21,292
Você não está um pouco velho
estar roubando livros?

190
00:18:22,459 --> 00:18:23,501
Eu preciso desse livro.

191
00:18:23,834 --> 00:18:25,501
Também preciso de muitas coisas...

192
00:18:25,834 --> 00:18:27,751
...mas eu trabalho o dia todo
para pagar por eles.

193
00:18:29,126 --> 00:18:30,084
Eu não posso comprar.

194
00:18:30,792 --> 00:18:31,709
- Você não pode?
- Não.

195
00:18:32,251 --> 00:18:33,417
Por que você não pode?

196
00:18:34,251 --> 00:18:35,209
Você não tem dinheiro?

197
00:18:35,751 --> 00:18:37,917
- Não, não é isso.
- Então o que é isso?

198
00:18:38,876 --> 00:18:40,167
Devo aprender a fazer o mal.

199
00:18:41,501 --> 00:18:42,459
Por que é que?

200
00:18:42,751 --> 00:18:44,459
Eu tenho que entrar em contato com Satanás.

201
00:18:46,709 --> 00:18:47,626
Satanás?

202
00:18:48,292 --> 00:18:49,501
Isso não deve ser fácil.

203
00:18:49,834 --> 00:18:51,792
Não, é por isso que preciso do livro.

204
00:18:52,792 --> 00:18:54,459
Sou professor de teologia.

205
00:18:54,709 --> 00:18:58,001
Eu estudei o Apocalipse
de São João há 25 anos...

206
00:18:58,334 --> 00:19:00,876
...e eu descobri isso
é apenas um criptograma.

207
00:19:01,251 --> 00:19:03,834
- Um cleptograma?
- Não, um criptograma.

208
00:19:05,084 --> 00:19:06,542
É uma mensagem em código.

209
00:19:07,001 --> 00:19:11,084
Uma mensagem secreta
escondido atrás das palavras.

210
00:19:12,292 --> 00:19:14,417
- E você descobriu?
- Exatamente.

211
00:19:14,626 --> 00:19:15,626
Semana passada.

212
00:19:16,459 --> 00:19:19,834
Baseei meu trabalho em um cálculo numérico
transcrição do Apocalipse.

213
00:19:20,376 --> 00:19:23,876
No começo, usei o de Tritheim
Esteganografia. Você leu...

214
00:19:24,167 --> 00:19:24,667
...Tritheim?

215
00:19:25,001 --> 00:19:26,542
Tritem? Eu acho que não.

216
00:19:26,792 --> 00:19:28,084
Bem, é fundamental.

217
00:19:29,126 --> 00:19:31,417
Isso me inspirou a ver
o Apocalipse...

218
00:19:31,709 --> 00:19:34,417
...não como uma alegoria
mas como uma equação.

219
00:19:34,751 --> 00:19:38,167
Cada letra tem seu próprio número.
Então, por exemplo...

220
00:19:38,584 --> 00:19:40,459
... Daleth vale quatro,
e Synn...

221
00:19:42,626 --> 00:19:45,251
... vale trezentos,
então podemos...

222
00:19:45,501 --> 00:19:46,542
- Com licença.
- O que é?

223
00:19:47,084 --> 00:19:49,792
Você poderia subir
para o departamento de brinquedos?

224
00:19:50,126 --> 00:19:52,042
Estou ocupado agora.
Eu irei mais tarde.

225
00:19:54,209 --> 00:19:56,542
Nós podemos fazer isso
com todas as palavras e...

226
00:19:56,876 --> 00:19:59,209
Pai, mais alguém
sabe disso?

227
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Sim claro.
Mas ele morreu.

228
00:20:03,167 --> 00:20:04,917
- Há dois dias.
- Desculpe.

229
00:20:05,292 --> 00:20:08,542
Não se preocupe, eu acredito em você.
Podemos resolver tudo.

230
00:20:10,542 --> 00:20:12,501
Mas o que diz a mensagem?

231
00:20:13,209 --> 00:20:16,251
A mensagem é uma figura,
um encontro.

232
00:20:17,084 --> 00:20:19,001
A data do fim
do mundo.

233
00:20:19,292 --> 00:20:20,542
Hoje, para ser exato.

234
00:20:22,626 --> 00:20:24,417
Sim, isso é muito importante.

235
00:20:26,501 --> 00:20:29,084
Espere aqui por um momento,
por favor.

236
00:20:29,501 --> 00:20:30,459
Um segundo.

237
00:20:35,167 --> 00:20:37,126
Verifique os asilos para ver...

238
00:20:37,459 --> 00:20:38,834
...se um padre escapou.

239
00:20:39,209 --> 00:20:41,001
E diga-lhes para enviarem alguém.

240
00:20:41,251 --> 00:20:42,209
Bem, pai...

241
00:20:47,251 --> 00:20:48,167
Sr. Cerezo!

242
00:20:48,667 --> 00:20:49,834
Você está bem?

243
00:20:50,501 --> 00:20:51,459
Sr. Cerezo!

244
00:21:49,501 --> 00:21:51,917
Olha, isso tudo está queimado.
Totalmente queimado.

245
00:21:59,834 --> 00:22:00,876
Ei, pai!

246
00:22:01,209 --> 00:22:03,667
- Seu quarto está bem?
- Sim, está bem.

247
00:22:04,042 --> 00:22:05,126
Eu preciso falar com você...

248
00:22:05,376 --> 00:22:06,292
... José Maria.

249
00:22:06,626 --> 00:22:09,584
Se houver algum problema,
Vou fazer com que eles mudem você.

250
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
José Maria...

251
00:22:17,167 --> 00:22:20,209
Coisas quentes. Eu tenho tentado
por um ano para transar com ela.

252
00:22:20,501 --> 00:22:21,501
- Mas não adianta.
- O que?

253
00:22:21,834 --> 00:22:24,084
Transar com ela. Sabe o que quero dizer?

254
00:22:25,792 --> 00:22:28,459
Não foi possível. Ela é de
uma aldeia em Toledo.

255
00:22:28,834 --> 00:22:32,376
Ouvi dizer que você está na nova sala.
Sou Rosário, mãe de José Maria.

256
00:22:32,876 --> 00:22:33,792
Um prazer.

257
00:22:34,292 --> 00:22:36,042
Você quer um coelho?

258
00:22:37,417 --> 00:22:39,792
Não, eu tenho que conversar
para José Maria.

259
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Temos muitos.

260
00:22:43,584 --> 00:22:44,751
Ele está trabalhando agora...

261
00:22:45,084 --> 00:22:48,251
...em uma loja de discos,
mas ele é realmente um artista.

262
00:22:48,501 --> 00:22:49,459
Foda-se!

263
00:22:51,001 --> 00:22:53,501
Ele está fazendo um curso de desenho
agora mesmo.

264
00:22:54,542 --> 00:22:57,084
Mas como a loja não
dê-lhe um contrato...

265
00:22:59,042 --> 00:23:00,126
Aproveite a sua refeição.

266
00:23:03,292 --> 00:23:06,417
Aposto que teremos
coelho novamente esta noite.

267
00:23:06,667 --> 00:23:09,334
Ela sempre compra
as malditas ofertas especiais!

268
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
Posso te pedir um favor?

269
00:23:12,667 --> 00:23:13,751
Claro, qualquer coisa.

270
00:23:15,334 --> 00:23:16,251
Vovô!

271
00:23:16,501 --> 00:23:17,626
Este é meu avô.

272
00:23:18,626 --> 00:23:20,876
Ele gosta de passear
a casa grita.

273
00:23:21,751 --> 00:23:23,542
Este é um amigo,
Pai...

274
00:23:24,292 --> 00:23:25,501
Anjo Berriartua.

275
00:23:26,167 --> 00:23:27,126
Eu amo ele.

276
00:23:29,459 --> 00:23:30,501
Isto é apenas...

277
00:23:30,792 --> 00:23:33,709
...para animá-lo um pouco,
porque ele está bem velho agora.

278
00:23:37,542 --> 00:23:38,501
Vovô...

279
00:23:39,417 --> 00:23:40,334
É isso.

280
00:23:42,917 --> 00:23:44,792
Dizem que é má circulação.

281
00:23:45,209 --> 00:23:47,667
Outro dia ele disse
ele viu a Virgem.

282
00:23:48,334 --> 00:23:50,209
Ele é demais.
Quer um pouco de ácido?

283
00:23:50,792 --> 00:23:51,667
Não, obrigado.

284
00:23:53,251 --> 00:23:55,501
Se não fosse por mim,
minha maldita mãe...

285
00:23:56,501 --> 00:23:58,167
... iria colocá-lo fora.

286
00:23:58,626 --> 00:24:00,584
José Maria, tenho uma missão.

287
00:24:01,001 --> 00:24:02,209
Onde? Na África?

288
00:24:02,501 --> 00:24:04,459
Não, eu tenho uma missão
para realizar.

289
00:24:04,792 --> 00:24:07,126
Algo que eu tenho que fazer
aqui na cidade.

290
00:24:08,084 --> 00:24:10,501
- Você é um seguidor satânico?
- Sim, claro.

291
00:24:10,792 --> 00:24:11,834
Você pode invocar o diabo?

292
00:24:12,709 --> 00:24:15,334
- Tenho que invocar o diabo.
- Por que?

293
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
Por causa do Apocalipse.

294
00:24:17,792 --> 00:24:19,042
- O filme?
- Não, não.

295
00:24:19,376 --> 00:24:20,584
O livro na Bíblia.

296
00:24:21,626 --> 00:24:22,584
Deixa para lá.

297
00:24:23,001 --> 00:24:25,876
Esta noite, o Anticristo estará
nasceu, mas não sei onde.

298
00:24:26,251 --> 00:24:28,834
- Então devo invocar o Diabo.
- Pesado!

299
00:24:31,626 --> 00:24:32,542
Sou um pecador agora.

300
00:24:34,126 --> 00:24:37,126
Eu traí Cristo
para tornar a salvação possível.

301
00:24:37,584 --> 00:24:39,501
Eu também sou um grande pecador.

302
00:24:40,751 --> 00:24:44,501
Devo vender minha alma ao diabo
mas não sei como.

303
00:24:46,376 --> 00:24:48,334
Eu roubei um livro,
mas não é bom.

304
00:24:48,584 --> 00:24:49,751
Isso não explica
muito bem.

305
00:24:51,376 --> 00:24:52,834
É Cavan, da TV!

306
00:24:53,876 --> 00:24:56,126
Minha mãe o ama.
Ele é um bastardo.

307
00:24:56,501 --> 00:24:58,917
Não há muito tempo.
Podemos fazer alguma coisa?

308
00:24:59,667 --> 00:25:01,834
Calma, nós vamos cuidar disso.

309
00:25:21,167 --> 00:25:22,209
<i>A ZONA ESCURA</i>

310
00:25:23,126 --> 00:25:26,501
<i>Aqui está ele, o investigador
do oculto,...</i>

311
00:25:27,501 --> 00:25:28,917
<i>...o mágico do mistério,...</i>

312
00:25:29,334 --> 00:25:30,292
<i>...o mestre...</i>

313
00:25:30,501 --> 00:25:32,042
<i>...do sobrenatural.</i>

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,584
<i>O homem que sabe
o presente,...</i>

315
00:25:35,292 --> 00:25:37,042
<i>...o passado e o futuro.</i>

316
00:25:38,084 --> 00:25:41,292
<i>O internacionalmente conhecido
Professor...</i>

317
00:25:41,542 --> 00:25:42,501
<i>...Cavan.</i>

318
00:25:43,001 --> 00:25:45,917
<i>O programa desta noite vai
ser muito especial.</i>

319
00:25:46,334 --> 00:25:49,667
<i>Não vamos falar sobre
OVNIs ou curas milagrosas.</i>

320
00:25:50,084 --> 00:25:52,209
<i>Também não aceitaremos
suas chamadas.</i>

321
00:25:52,709 --> 00:25:55,334
<i>Esta noite temos conosco
um convidado que é...</i>

322
00:25:55,542 --> 00:25:56,501
<i>...excepcional.</i>

323
00:25:57,084 --> 00:25:59,584
<i>Alguém sobre quem
todos nós já ouvimos,...</i>

324
00:25:59,917 --> 00:26:02,209
<i>...mas poucos realmente sabem.</i>

325
00:26:03,459 --> 00:26:05,542
<i>Estou falando do Diabo!</i>

326
00:26:15,167 --> 00:26:16,167
Pesado!

327
00:26:16,751 --> 00:26:18,751
<i>Como você se sente agora que acabou?</i>

328
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
<i>Ótimo, graças a você
e a equipe da Dark Zone.</i>

329
00:26:22,167 --> 00:26:24,459
<i>Juan Carlos Cruz
tem onze anos.</i>

330
00:26:24,709 --> 00:26:27,667
<i>Há um mês, Juan Carlos
tive uma doença estranha...</i>

331
00:26:28,042 --> 00:26:30,042
<i>...que nenhum médico
poderia diagnosticar.</i>

332
00:26:31,001 --> 00:26:33,876
<i>Juan Carlos se comportou
como se ele fosse outra pessoa.</i>

333
00:26:34,209 --> 00:26:36,459
<i>Como ele disse,
"Como se eu tivesse um homem dentro".</i>

334
00:26:37,334 --> 00:26:41,001
<i>A equipe da Dark Zone recebeu uma ligação
de seus pais desesperados,...</i>

335
00:26:41,334 --> 00:26:44,876
<i>...não foi possível encontrar nenhum motivo
pelo comportamento do filho.</i>

336
00:26:45,334 --> 00:26:47,459
<i>Logo depois, fomos
para a casa deles.</i>

337
00:26:47,751 --> 00:26:49,459
<i>Foi isso que aconteceu.</i>

338
00:26:50,917 --> 00:26:53,209
<i>É você!
Finalmente você está aqui!</i>

339
00:26:53,501 --> 00:26:55,376
<i>- Onde ele está?
- No quarto dele.</i>

340
00:26:56,084 --> 00:26:57,292
<i>Acalme-se, senhora.</i>

341
00:26:57,751 --> 00:26:59,626
<i>Aconteça o que acontecer lá,...</i>

342
00:26:59,876 --> 00:27:02,167
<i>...lembre-se que é para
seu filho está bem.</i>

343
00:27:03,001 --> 00:27:03,876
<i>Vamos!</i>

344
00:27:04,334 --> 00:27:05,251
<i>Por aqui!</i>

345
00:27:05,501 --> 00:27:07,292
<i>Que maldita configuração!</i>

346
00:27:08,834 --> 00:27:10,542
<i>Aqui! O menino está aqui!</i>

347
00:27:12,001 --> 00:27:13,126
<i>Segure-o!</i>

348
00:27:14,417 --> 00:27:15,376
<i>Rápido!</i>

349
00:27:16,584 --> 00:27:18,001
<i>Pai Nosso, que estás em...</i>

350
00:27:19,459 --> 00:27:20,792
Esse é o homem que eu preciso.

351
00:27:21,501 --> 00:27:22,501
Isso é certo.

352
00:27:23,042 --> 00:27:25,001
Eu tenho que falar com ele.
Vamos.

353
00:27:25,292 --> 00:27:27,292
Espere até o programa terminar.

354
00:27:30,001 --> 00:27:32,751
<i>Eu exorcizo você
pelo sangue de Cristo...</i>

355
00:27:33,126 --> 00:27:35,001
<i>...e devolver você
para o seu covil!</i>

356
00:27:40,709 --> 00:27:41,834
<i>Pai Nosso,...</i>

357
00:27:42,376 --> 00:27:43,626
<i>...que está no céu,...</i>

358
00:27:44,459 --> 00:27:46,209
<i>...santificado seja o Teu nome.</i>

359
00:27:46,792 --> 00:27:48,834
<i>Venha o teu reino.</i>

360
00:27:49,167 --> 00:27:50,084
<i>Juan Carlos...</i>

361
00:27:51,001 --> 00:27:53,709
<i>Juan Carlos, como você está?
Você está bem?</i>

362
00:27:54,001 --> 00:27:54,917
<i>O que aconteceu?</i>

363
00:27:58,501 --> 00:27:59,417
Pesado!

364
00:28:11,709 --> 00:28:12,626
É ele.

365
00:28:13,584 --> 00:28:15,584
Sim, esse é Cavan,
o rastejante.

366
00:28:21,417 --> 00:28:22,376
Vamos!

367
00:28:27,751 --> 00:28:30,001
Programa da semana passada
foi muito pesado.

368
00:28:30,292 --> 00:28:31,917
- Depressa, estamos perdendo ele.
- Calma.

369
00:28:32,292 --> 00:28:34,084
Eu o peguei.
Era sobre uma garota...

370
00:28:34,376 --> 00:28:36,584
...que foi estuprada por alienígenas.
Você viu isso?

371
00:28:37,542 --> 00:28:40,542
Se você a tivesse visto!
Ela parecia uma verdadeira vagabunda.

372
00:28:40,876 --> 00:28:43,292
Aposto qualquer coisa com você
ela os provocou.

373
00:28:43,584 --> 00:28:45,459
Eu não tenho televisão.

374
00:28:45,751 --> 00:28:47,917
Você não?
O que você faz à noite?

375
00:28:48,251 --> 00:28:49,167
Rezar.

376
00:28:50,001 --> 00:28:52,626
Rezar? Mas você deve ter visto
programas como...

377
00:28:53,292 --> 00:28:55,501
..."Perguntas Finais"
ou ou "Irmã Citroën".

378
00:28:55,876 --> 00:28:58,792
Não, esse foi o primeiro
programa que eu já vi.

379
00:28:59,084 --> 00:29:00,042
Porra!

380
00:29:00,501 --> 00:29:01,417
Parar! Parar!

381
00:29:02,001 --> 00:29:03,251
Ele não indicou!

382
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
<i>Limpar Madri</i>

383
00:29:40,292 --> 00:29:42,042
Vou deixar o dinheiro aqui.

384
00:29:55,709 --> 00:29:56,917
Aí está ele!

385
00:30:14,042 --> 00:30:16,542
Você não viu
"Jesus Cristo Superstar?"

386
00:30:16,834 --> 00:30:19,209
Foi ótimo pra caralho.
"Hosana, ei...

387
00:30:19,542 --> 00:30:23,001
...sanna, sanna sanna ei,
Sanna, ei, Sanna!

388
00:30:23,417 --> 00:30:27,042
Ou o outro que foi,
"Jesus Cristo, Superstar!

389
00:30:27,334 --> 00:30:29,084
- Parar! Ele está estacionando!
- Tudo bem.

390
00:30:44,834 --> 00:30:47,042
Aqui, pai,
isso lhe trará sorte.

391
00:31:25,126 --> 00:31:26,709
<i>Ennio! Esta é a Susana!</i>

392
00:31:27,084 --> 00:31:30,417
<i>Estou indo para lá.
Podemos jantar juntos.</i>

393
00:31:30,751 --> 00:31:34,209
<i>Mas lembre-se, amanhã estaremos
levando minha mãe para almoçar.</i>

394
00:31:34,917 --> 00:31:38,292
<i>Vejo você daqui a pouco.
Contanto. Até breve.</i>

395
00:31:45,376 --> 00:31:47,209
Boa noite.
Você deve ouvir...

396
00:31:47,459 --> 00:31:48,417
Quem é você?

397
00:31:49,126 --> 00:31:51,501
Eu sou Anjo Berriartua,
da Universidade...

398
00:31:51,876 --> 00:31:55,042
Quem te deu esse endereço?
Esta é a minha casa.

399
00:31:55,417 --> 00:31:58,209
Sim. Eu sou da Universidade
de Deusto...

400
00:31:58,792 --> 00:32:01,501
Por favor, ligue para o programa
para um compromisso.

401
00:32:01,709 --> 00:32:02,834
Ou escreva uma carta.

402
00:32:03,167 --> 00:32:05,209
Mas não podemos conversar agora.
Adeus.

403
00:32:05,501 --> 00:32:07,876
Mas eu descobri
algo incrível!

404
00:32:08,251 --> 00:32:10,751
Isso é ótimo,
mas este não é o momento.

405
00:32:11,167 --> 00:32:13,709
Ligue-me amanhã.
Eu lidarei com isso pessoalmente.

406
00:32:14,042 --> 00:32:16,001
Não, tem que ser hoje à noite!

407
00:32:16,292 --> 00:32:18,126
Por que não pode ser amanhã?

408
00:32:18,501 --> 00:32:19,667
O Anticristo está chegando!

409
00:32:24,792 --> 00:32:26,042
Tudo bem, vamos ver.

410
00:32:26,917 --> 00:32:28,501
Deixe-me seu endereço.

411
00:32:29,001 --> 00:32:31,501
Eu vou ligar para você
amanhã de manhã...

412
00:32:31,834 --> 00:32:34,251
... você vem para o programa
e discutiremos...

413
00:32:34,501 --> 00:32:36,209
...o Anticristo. Tudo bem?

414
00:32:36,751 --> 00:32:38,792
Espere, vou pegar meu diário.

415
00:32:56,917 --> 00:32:58,501
Agora, seu nome era...?

416
00:33:13,459 --> 00:33:15,876
Meu Deus! O que é que você fez?
Você está louco?

417
00:33:16,501 --> 00:33:17,751
Estou desesperado.

418
00:33:18,084 --> 00:33:19,667
Agora você vai me ouvir...

419
00:33:20,001 --> 00:33:20,876
...com cuidado.

420
00:33:22,334 --> 00:33:24,001
Você já leu Tritheim?

421
00:33:45,626 --> 00:33:48,751
<i>Papa João Paulo II recebe
Teólogos espanhóis</i>

422
00:33:49,626 --> 00:33:50,584
Pesado, cara!

423
00:34:00,667 --> 00:34:02,792
- Você não pode estacionar aqui. Ir em frente.
- O que?

424
00:34:03,251 --> 00:34:04,584
- Ir em frente.
- Estou atrapalhando?

425
00:34:05,001 --> 00:34:07,584
- Você está mal estacionado.
- Meu amigo está vindo agora.

426
00:34:08,084 --> 00:34:10,792
- Este é o seu carro?
- Não, é da minha mãe.

427
00:34:11,084 --> 00:34:12,334
Seus papéis, por favor.

428
00:34:13,042 --> 00:34:15,376
É sempre
a mesma porra de história!

429
00:34:20,334 --> 00:34:21,251
Você vê?

430
00:34:22,001 --> 00:34:25,501
Metraton pode até substituir
Shadai. Mas infelizmente...

431
00:34:25,792 --> 00:34:28,751
...este sistema só funciona
com palavras simples!

432
00:34:29,501 --> 00:34:30,542
Isso é uma pena.

433
00:34:32,042 --> 00:34:33,709
Tinha que haver algo...

434
00:34:34,126 --> 00:34:37,584
...que confundiu os pensadores
ao longo dos anos. Não é verdade?

435
00:34:38,459 --> 00:34:40,751
O que? Sim, sim.
Por favor, continue.

436
00:34:41,126 --> 00:34:43,209
Bem, descobri o que era!

437
00:34:44,001 --> 00:34:47,584
Todos os cabalistas cristãos
estavam tentando encontrar uma mensagem.

438
00:34:48,292 --> 00:34:50,251
Uma palavra por trás do Apocalipse.

439
00:34:51,501 --> 00:34:52,417
A Palavra de Deus.

440
00:34:53,417 --> 00:34:54,292
Eles estavam errados.

441
00:34:55,626 --> 00:34:58,542
A mensagem não é uma palavra.
É um número.

442
00:34:59,001 --> 00:35:00,084
Um número!

443
00:35:01,626 --> 00:35:05,167
A soma do valor
de todas as palavras do texto.

444
00:35:05,459 --> 00:35:06,501
Dois milhões...

445
00:35:06,834 --> 00:35:09,751
...cento e vinte e seis
mil quatrocentos e dez.

446
00:35:10,626 --> 00:35:12,042
Esse número é uma data.

447
00:35:12,709 --> 00:35:17,501
2.126.410 dias no período judaico
calendário da época.

448
00:35:18,792 --> 00:35:19,709
Entender?

449
00:35:20,709 --> 00:35:24,209
Uma data, um dia específico
no calendário!

450
00:35:25,501 --> 00:35:26,501
Sim, um dia.

451
00:35:26,834 --> 00:35:29,251
Sim. O Dia da Besta.

452
00:35:30,251 --> 00:35:31,626
Os judeus contaram o tempo...

453
00:35:32,042 --> 00:35:34,126
...desde o início
do mundo...

454
00:35:34,501 --> 00:35:37,876
...que eles dataram 3.761 anos
antes do nascimento de Cristo.

455
00:35:38,292 --> 00:35:40,542
Dado que eles usaram
um calendário lunar...

456
00:35:40,792 --> 00:35:42,626
...e usamos um solar...

457
00:35:43,251 --> 00:35:46,834
...isso é equivalente a
25 de dezembro de 1995.

458
00:35:48,042 --> 00:35:49,376
Você quer dizer, amanhã.

459
00:35:49,834 --> 00:35:54,084
Não! Esta noite, antes do amanhecer.
Sobre o que é o Apocalipse?

460
00:35:55,126 --> 00:35:57,042
Eu não sei,
Não consigo me lembrar.

461
00:35:57,751 --> 00:36:00,376
O começo do fim
do mundo.

462
00:36:00,542 --> 00:36:02,251
Se não impedirmos...

463
00:36:02,501 --> 00:36:05,001
...o Anticristo
nascerá esta noite.

464
00:36:05,334 --> 00:36:06,584
Mas preciso da sua ajuda.

465
00:36:16,501 --> 00:36:18,751
Você deve me ajudar
entre em contato com o Diabo.

466
00:36:19,209 --> 00:36:20,167
O que?

467
00:36:20,501 --> 00:36:22,709
Eu sei a data,
mas não o lugar!

468
00:36:25,084 --> 00:36:26,126
Onde será?

469
00:36:26,501 --> 00:36:29,167
Não sei.
Eu não tenho a menor ideia.

470
00:36:29,709 --> 00:36:31,876
Para descobrir,
Eu tenho que me juntar a eles.

471
00:36:32,334 --> 00:36:34,251
Devo vender minha alma
ao Diabo.

472
00:36:34,917 --> 00:36:38,751
Estarei na cerimônia hoje à noite
e eu vou matá-lo lá.

473
00:36:39,751 --> 00:36:41,376
Eu matarei o Anticristo...

474
00:36:41,626 --> 00:36:43,584
...e o mundo pode ser salvo.

475
00:36:44,501 --> 00:36:48,667
Por isso preciso entrar em contato
o Diabo, e você pode fazer isso.

476
00:36:50,417 --> 00:36:53,292
Mas isso é tudo...
Isso não pode estar acontecendo!

477
00:36:53,584 --> 00:36:55,292
Você vai demorar muito mais?

478
00:36:55,709 --> 00:36:59,251
Estou mal estacionado novamente
e teremos que nos mudar em breve.

479
00:36:59,792 --> 00:37:00,876
Você é o cara da TV?

480
00:37:02,251 --> 00:37:04,084
- Um prazer.
- Quem é esse?

481
00:37:05,001 --> 00:37:05,876
Eu sou José Mari.

482
00:37:06,459 --> 00:37:07,417
Lugar legal!

483
00:37:08,584 --> 00:37:11,084
Essas máscaras são de plástico,
não são?

484
00:37:13,042 --> 00:37:15,584
Se você quiser roubar a casa,
vá em frente...

485
00:37:15,876 --> 00:37:17,417
...mas não há dinheiro.

486
00:37:17,751 --> 00:37:19,709
Como posso fazer você acreditar em mim?

487
00:37:21,501 --> 00:37:24,584
Tudo bem. Se você me quer
acreditar em você, eu acredito.

488
00:37:25,084 --> 00:37:28,709
Mas por que isso vai estar aqui?
Poderia estar em outro lugar!

489
00:37:29,042 --> 00:37:31,001
Não! Será aqui,
em Madri!

490
00:37:32,001 --> 00:37:34,917
Você não acredita em mim.
Existem centenas de sinais!

491
00:37:35,251 --> 00:37:36,209
Olhar.

492
00:37:36,751 --> 00:37:39,792
Os recém-nascidos são
desaparecendo. Basta olhar!

493
00:37:40,334 --> 00:37:41,251
Cinquenta casos!

494
00:37:43,167 --> 00:37:44,626
Sepulturas profanadas.

495
00:37:45,042 --> 00:37:47,834
100 casos aqui em Madrid
em apenas um ano!

496
00:37:49,292 --> 00:37:50,501
Isso não é suficiente?

497
00:37:50,834 --> 00:37:52,626
Isso só prova que você é louco!

498
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
E se for verdade,
como você vai enganar o Diabo?

499
00:37:56,251 --> 00:37:58,417
Você vai aparecer
como se fosse um casamento?

500
00:37:58,834 --> 00:38:00,876
Não, não será
como um casamento.

501
00:38:01,251 --> 00:38:04,584
Não haverá milhares
adorando-o. Nada disso!

502
00:38:05,251 --> 00:38:06,501
- Oh não?
- Não!

503
00:38:08,542 --> 00:38:09,334
Droga!

504
00:38:09,667 --> 00:38:12,876
O Diabo tenta imitar a Deus
para zombar dele.

505
00:38:13,626 --> 00:38:16,792
O nascimento de seu filho será
imitar o nascimento de Jesus.

506
00:38:17,084 --> 00:38:19,292
Como um segredo,
mas visível para todos...

507
00:38:19,542 --> 00:38:20,751
...como em Belém.

508
00:38:21,751 --> 00:38:23,751
Os Reis Magos também estarão lá?

509
00:38:24,334 --> 00:38:27,917
- Seremos os Sábios.
- Nós? Muito bom!

510
00:38:28,417 --> 00:38:31,001
E aquele idiota
indo como pajem?

511
00:38:33,542 --> 00:38:34,376
eu não gosto...

512
00:38:34,584 --> 00:38:36,084
...sua atitude.

513
00:38:36,751 --> 00:38:39,709
Ouça com atenção. eu sou
sacrificando a vida eterna...

514
00:38:39,917 --> 00:38:41,334
...para enganar o Diabo...

515
00:38:41,667 --> 00:38:43,751
...e matar o Anticristo!

516
00:38:44,167 --> 00:38:46,126
Ótimo! Seqüestrado por um santo!

517
00:38:47,501 --> 00:38:48,667
Muito pelo contrário.

518
00:38:49,042 --> 00:38:51,459
Vou aproveitar todas as chances
cometer o mal.

519
00:38:52,001 --> 00:38:53,542
O Diabo confiará em mim.

520
00:39:02,126 --> 00:39:03,126
A primeira coisa...

521
00:39:03,751 --> 00:39:05,334
...é desenhar...

522
00:39:05,584 --> 00:39:06,626
...o pentagrama.

523
00:39:09,834 --> 00:39:12,126
Está nas páginas intermediárias.

524
00:39:12,542 --> 00:39:14,084
Um círculo com símbolos.

525
00:39:14,501 --> 00:39:18,167
Você deve desenhá-lo no chão,
e então ficamos dentro dele.

526
00:39:18,501 --> 00:39:21,334
- Então o Diabo não pode passar.
- Isso mesmo.

527
00:39:22,292 --> 00:39:22,834
O que mais?

528
00:39:23,209 --> 00:39:26,126
Ser paciente! Existem
muitas coisas para lembrar!

529
00:39:26,459 --> 00:39:28,251
Acalmar.
Você sabe o que é vital.

530
00:39:29,792 --> 00:39:30,751
Uma espada.

531
00:39:31,334 --> 00:39:34,626
Uma espada sagrada ou uma faca grande.
É como uma varinha mágica.

532
00:39:34,917 --> 00:39:36,876
Haverá um na cozinha.

533
00:39:40,584 --> 00:39:41,542
O que mais?

534
00:39:44,417 --> 00:39:45,376
Um Amanita muscarea.

535
00:39:45,667 --> 00:39:48,834
Um cogumelo? Para quê?
Você está tentando me enganar?

536
00:39:49,917 --> 00:39:54,167
Não, os cogumelos são psicotrópicos.
Você sabe, como drogas.

537
00:39:55,667 --> 00:39:59,334
Sim, eu tentei isso.
É como uma espécie de ácido...

538
00:39:59,584 --> 00:40:00,501
...como LSD.

539
00:40:01,709 --> 00:40:03,126
Eu tenho alguns aqui.

540
00:40:05,001 --> 00:40:06,292
Não é para mim, pai.

541
00:40:06,542 --> 00:40:09,126
Alguns amigos meus
estão dando uma festa.

542
00:40:09,417 --> 00:40:10,917
Tem as luvas da sorte?

543
00:40:16,501 --> 00:40:17,751
Sim, é isso.

544
00:40:20,917 --> 00:40:21,834
Isso servirá?

545
00:40:25,042 --> 00:40:26,126
Isso é um absurdo!

546
00:40:26,501 --> 00:40:30,459
Você não vê que isso é
apenas uma farsa para idiotas?

547
00:40:30,917 --> 00:40:33,626
Idiotas que assistem meu programa
e compre meu livro!

548
00:40:34,042 --> 00:40:36,501
- Essa é a verdade!
- Voltamos a isso?

549
00:40:39,001 --> 00:40:40,792
Você acha que eu gosto disso?

550
00:40:42,751 --> 00:40:44,709
Que gosto de usar violência?

551
00:40:47,459 --> 00:40:50,334
Eu não tenho outra escolha.
É a única solução.

552
00:40:50,876 --> 00:40:52,251
Você deveria colaborar.

553
00:40:52,834 --> 00:40:53,751
Precisamos...

554
00:40:54,709 --> 00:40:57,584
...uma taça,
com quatro hóstias consagradas...

555
00:40:58,834 --> 00:41:01,292
... ungido com
sangue de uma donzela.

556
00:41:03,334 --> 00:41:04,876
Tem sangue de donzela?

557
00:41:05,501 --> 00:41:07,334
- Isso não está no livro.
- Eu sei.

558
00:41:07,667 --> 00:41:10,251
Nem tudo é.
É por isso que você precisa de mim.

559
00:41:11,126 --> 00:41:13,251
Olha, sem a donzela
sangue, ...

560
00:41:13,584 --> 00:41:15,792
...a invocação
não servirá para nada!

561
00:41:16,126 --> 00:41:18,209
Eu acho que é hora
para esquecer!

562
00:41:32,459 --> 00:41:33,459
<i>Com licença.</i>

563
00:41:34,251 --> 00:41:35,501
Eu cometi um erro.

564
00:41:36,626 --> 00:41:37,792
Susana! Correr!

565
00:41:38,042 --> 00:41:39,542
Fugir! Ele é louco!

566
00:42:26,209 --> 00:42:27,126
Querido!

567
00:42:27,667 --> 00:42:29,167
O que você está fazendo?

568
00:42:39,292 --> 00:42:40,167
O que aconteceu?

569
00:42:40,501 --> 00:42:42,792
- Ela caiu da escada.
- Meu Deus!

570
00:42:43,209 --> 00:42:46,126
Deveria ter sido deliberado
mas foi um acidente.

571
00:42:50,209 --> 00:42:53,376
Cristo! Que dama, pai!
Como você fez isso?

572
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
Eu só consegui encontrar
pão fatiado...

573
00:42:57,251 --> 00:42:59,709
...mas eu cortei alguns
dos símbolos nele.

574
00:43:00,042 --> 00:43:00,917
Bom, obrigado.

575
00:43:03,834 --> 00:43:06,459
Você faz o pentagrama.
Para quê?

576
00:43:08,834 --> 00:43:11,626
- Você disse que precisávamos de um pouco de sangue.
- Espere um minuto!

577
00:43:12,834 --> 00:43:13,792
Agora, o que é isso?

578
00:43:14,167 --> 00:43:16,167
- Ela não adianta.
- Por que ela não serve?

579
00:43:16,501 --> 00:43:19,084
Ela não adianta.
Ela não é uma donzela.

580
00:43:19,334 --> 00:43:21,626
Ela não é virgem.
O sangue dela não serve para nada.

581
00:43:23,292 --> 00:43:24,501
Tem certeza que ela não é virgem?

582
00:43:25,542 --> 00:43:27,376
Absolutamente. Eu juro.

583
00:43:28,167 --> 00:43:30,126
E você precisa de sangue virgem.

584
00:43:30,501 --> 00:43:32,626
Caso contrário, não é bom,
Eu te disse.

585
00:43:33,626 --> 00:43:34,626
Você tem razão.

586
00:43:36,834 --> 00:43:40,459
José Maria, termine o pentagrama.
Estarei fora por uma hora.

587
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
- Onde você está indo?
- Para encontrar um pouco de sangue.

588
00:43:44,792 --> 00:43:47,667
Você acha que pode encontrar
virgem em uma hora?

589
00:43:49,417 --> 00:43:50,292
Sim.

590
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
Com a ajuda de Deus.

591
00:43:54,917 --> 00:43:58,376
"A véspera de Natal está chegando,
A véspera de Natal está indo.

592
00:43:58,709 --> 00:44:02,209
Nós também vamos
e não voltaremos novamente.?

593
00:44:08,709 --> 00:44:09,876
Você está encharcado!

594
00:44:10,584 --> 00:44:11,501
Está chovendo.

595
00:44:15,376 --> 00:44:17,376
- Vou preparar algo quente para você?
- Não, não, não.

596
00:44:18,709 --> 00:44:20,376
Bem, sim. Um café.

597
00:44:36,251 --> 00:44:38,834
“A Virgem está penteando
o cabelo dela...

598
00:44:39,251 --> 00:44:41,334
...entre os véus...

599
00:44:41,626 --> 00:44:43,376
- Você está sozinho?
- De jeito nenhum!

600
00:44:43,584 --> 00:44:46,001
Senhora está dormindo,
nada vai acordá-la.

601
00:44:46,334 --> 00:44:48,334
Então eu tenho que me preparar
tudo.

602
00:44:49,709 --> 00:44:52,251
- Há uma celebração?
- Véspera de Natal.

603
00:44:52,626 --> 00:44:55,751
Claro, véspera de Natal!
O que eu estava pensando?

604
00:44:56,167 --> 00:44:58,292
- Você não quer alguma coisa?
- Não, não vou.

605
00:44:59,334 --> 00:45:01,917
Você poderia tomar um pouco de chá,
ou camomila.

606
00:45:02,292 --> 00:45:05,751
Acabei de tomar um pouco e, de qualquer forma,
Tenho que preparar a salada.

607
00:45:06,084 --> 00:45:08,126
não vou insistir
se é assim.

608
00:45:08,459 --> 00:45:10,209
Tudo bem então, eu irei.

609
00:45:11,209 --> 00:45:14,334
Você vai ficar para jantar?
Temos um lindo coelho.

610
00:45:14,584 --> 00:45:15,667
Coelho? Muito legal!

611
00:45:16,501 --> 00:45:19,501
Mas não posso, estou com pressa.
Eu tenho que sair de novo.

612
00:45:26,417 --> 00:45:28,834
- Posso te fazer uma pergunta?
- O que é?

613
00:45:29,751 --> 00:45:30,792
Você é virgem?

614
00:45:32,001 --> 00:45:33,709
- O que?
- Você é virgem?

615
00:45:36,251 --> 00:45:37,834
Não se preocupe, sou padre.

616
00:45:38,209 --> 00:45:40,751
Estou perguntando como se estivesse
seu pai ou sua mãe.

617
00:45:41,126 --> 00:45:44,001
Não, não, não me importo.
É só isso...

618
00:45:44,917 --> 00:45:46,334
...Eu não estava esperando por isso.

619
00:45:47,209 --> 00:45:48,709
Você me pegou de surpresa.

620
00:45:49,167 --> 00:45:51,876
- Você não precisa responder.
-Eu não me importo!

621
00:45:52,459 --> 00:45:53,542
- Hum...
- O quê?

622
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
Sim eu sou.

623
00:45:55,167 --> 00:45:56,542
Até eu me casar...

624
00:45:57,084 --> 00:45:58,501
... nada fazendo.

625
00:45:58,834 --> 00:46:00,542
Isso é muito bom, criança.

626
00:46:03,501 --> 00:46:05,084
A senhora estava por trás disso?

627
00:46:06,042 --> 00:46:09,292
- Se ela acha que o filho dela e eu...
- Não, eu só estava pensando.

628
00:46:09,542 --> 00:46:11,292
Ele nunca me tocou!

629
00:46:11,584 --> 00:46:14,584
Ele é um viciado em drogas,
ele é um porco e é gordo!

630
00:46:15,001 --> 00:46:16,584
Eu não sei o que fazer.

631
00:46:17,292 --> 00:46:21,042
Não se preocupe. Eu falarei com ele.
Ele não vai incomodar você novamente.

632
00:46:21,417 --> 00:46:24,001
- Realmente?
- Sim. Estou aqui para ajudar os outros.

633
00:46:26,209 --> 00:46:27,334
Tome seu café.

634
00:46:27,626 --> 00:46:30,001
- Não estou com vontade.
- Tome de uma vez!

635
00:46:31,751 --> 00:46:32,751
Estou um pouco nervoso.

636
00:46:38,751 --> 00:46:39,834
Fico nervoso e...

637
00:46:41,876 --> 00:46:45,626
- Estou muito nervoso, só isso.
- Eu posso ver isso. O que está errado?

638
00:46:46,001 --> 00:46:47,709
- É muito sério.
- O que é?

639
00:46:48,126 --> 00:46:51,084
Não posso explicar tudo agora,
não há tempo.

640
00:46:51,417 --> 00:46:53,209
-Eu preciso do seu sangue.
- O que?

641
00:46:54,709 --> 00:46:57,417
Nem tudo.
Só uma garrafinha.

642
00:46:59,001 --> 00:47:01,751
Por que você quer meu sangue?
Para uma transfusão?

643
00:47:02,126 --> 00:47:05,251
Não, para uma invocação.
Eu tenho que invocar o diabo.

644
00:47:05,501 --> 00:47:06,834
Isso vai parecer estranho...

645
00:47:07,209 --> 00:47:09,542
...mas tivemos uma menina
quem não era virgem...

646
00:47:09,917 --> 00:47:12,584
...e como parece
devemos ter uma virgem...

647
00:47:12,834 --> 00:47:14,209
...Eu pensei em você.

648
00:47:14,751 --> 00:47:18,209
Não, eu não quero.
Não gosto da ideia, na verdade.

649
00:47:18,501 --> 00:47:20,251
Olha, você não precisa se preocupar.

650
00:47:20,917 --> 00:47:22,501
É uma verdadeira emergência.

651
00:47:23,126 --> 00:47:24,042
Mantenha-se afastado!

652
00:47:25,209 --> 00:47:28,417
Agora, não seja assim.
Só levará um momento.

653
00:47:30,084 --> 00:47:34,001
Olha, podemos fazer isso com isso
e ninguém jamais saberá.

654
00:47:34,292 --> 00:47:36,251
- Vou enfiar isso em você!
- Olha...

655
00:48:05,042 --> 00:48:06,001
Mina!

656
00:48:08,626 --> 00:48:09,584
Mina!

657
00:48:15,917 --> 00:48:17,001
Onde você está?

658
00:48:19,292 --> 00:48:21,084
Mina! Aquela garota!

659
00:48:22,417 --> 00:48:23,167
Sim?

660
00:48:23,459 --> 00:48:24,501
<i>- Tere está aí?</i>
- O quê?

661
00:48:24,792 --> 00:48:27,042
<i>- Aquela é a casa das prostitutas?</i>
- Não, não é.

662
00:48:28,334 --> 00:48:29,584
Você cometeu um erro.

663
00:48:31,584 --> 00:48:33,417
Você quer a casa em frente.

664
00:48:34,626 --> 00:48:38,126
As putas estão ali!
As pessoas vêm aqui para dormir!

665
00:48:39,126 --> 00:48:40,626
Vou chamar a polícia.

666
00:48:45,376 --> 00:48:46,584
Mina! Onde você está?

667
00:48:47,709 --> 00:48:49,626
Mina! Você está dormindo?

668
00:48:50,376 --> 00:48:51,792
Onde diabos você está?

669
00:48:53,417 --> 00:48:54,792
Mina! É você?

670
00:48:56,751 --> 00:48:57,834
Não, sou eu.

671
00:48:59,042 --> 00:49:00,126
Com licença, pai.

672
00:49:00,917 --> 00:49:02,126
Não consigo encontrar Mina.

673
00:49:02,417 --> 00:49:04,001
Você sabe onde ela está?

674
00:49:04,751 --> 00:49:07,584
Estou aqui há muito tempo,
Eu não vi nada.

675
00:49:12,667 --> 00:49:13,626
Você está doente?

676
00:49:14,042 --> 00:49:16,792
Não, estou perfeitamente bem,
obrigado.

677
00:49:17,501 --> 00:49:18,834
Por que a luz está apagada?

678
00:49:22,501 --> 00:49:23,501
A luz!

679
00:49:24,126 --> 00:49:25,292
Isso é muito melhor.

680
00:49:26,376 --> 00:49:27,709
Não se preocupe comigo.

681
00:49:29,126 --> 00:49:30,292
Foi o coelho...

682
00:50:05,501 --> 00:50:08,084
- Polícia?
<i>- Esta é a sede da polícia.</i>

683
00:50:08,417 --> 00:50:11,917
- Há um assassino na minha casa.
<i>- Nome, endereço e identificação. número?</i>

684
00:50:12,667 --> 00:50:14,334
O quê? O que você disse?

685
00:50:14,792 --> 00:50:17,501
<i>Dê-me seu nome,
endereço e identificação. número.</i>

686
00:50:18,501 --> 00:50:19,876
<i>Olá? Olá?</i>

687
00:51:03,834 --> 00:51:04,792
Assassino!

688
00:52:18,751 --> 00:52:20,001
O que você está fazendo?

689
00:52:20,334 --> 00:52:22,876
Você não precisa fazer merda
o chão!

690
00:52:23,292 --> 00:52:26,376
O livro diz que você deve fazer isso
com a faca mágica.

691
00:52:26,626 --> 00:52:28,792
Eu coloquei isso
por causa disso.

692
00:52:29,792 --> 00:52:32,126
Foda-se!
Você não deveria ter colocado isso!

693
00:52:35,417 --> 00:52:38,167
Todos vocês, pessoas da TV
são verdadeiros filhos da puta!

694
00:52:38,709 --> 00:52:40,751
Você está sempre
rindo das pessoas!

695
00:52:43,626 --> 00:52:45,542
- Você está com sérios problemas.
- Quem, eu?

696
00:52:46,126 --> 00:52:47,042
Sim, você.

697
00:52:47,251 --> 00:52:47,709
Por que?

698
00:52:49,167 --> 00:52:51,501
Isto é um sequestro,
e aquela mulher...

699
00:52:51,751 --> 00:52:52,667
...pode estar morto.

700
00:52:53,709 --> 00:52:55,667
Você poderia descer
por alguns anos.

701
00:52:56,251 --> 00:52:59,209
Você está ajudando um psicopata,
um louco perigoso!

702
00:52:59,501 --> 00:53:01,709
Quem sabe o que
ele está até agora?

703
00:53:02,084 --> 00:53:04,167
Tudo o que estou fazendo
está desenhando alguma coisa.

704
00:53:04,501 --> 00:53:06,834
Mas você o está ajudando.
Você está ajudando...

705
00:53:07,126 --> 00:53:08,084
...um assassino.

706
00:53:08,876 --> 00:53:09,834
Escute-me!

707
00:53:10,542 --> 00:53:12,667
Você pode me ouvir?
Desamarre-me!

708
00:53:13,376 --> 00:53:14,376
<i>Lunático!</i>

709
00:53:14,667 --> 00:53:15,792
Você quer dinheiro?

710
00:53:18,042 --> 00:53:20,667
- Dizer algo!
- Serão os policiais novamente.

711
00:53:21,001 --> 00:53:22,584
<i>Maldito bastardo!</i>

712
00:53:26,917 --> 00:53:27,751
Foda-se!

713
00:53:28,126 --> 00:53:31,334
Aquele maldito caminhão de reboque!
Pelo amor de Deus!

714
00:54:02,126 --> 00:54:03,917
- E aí?
- Desculpe.

715
00:54:04,334 --> 00:54:06,876
- Onde está meu carro?
- Esperamos há muito tempo.

716
00:54:07,126 --> 00:54:09,001
Então chamamos o caminhão de reboque.

717
00:54:10,126 --> 00:54:12,834
Alguns amigos estão nos esperando
em uma festa e...

718
00:54:16,751 --> 00:54:17,751
Susana!

719
00:54:21,626 --> 00:54:22,626
<i>O que está acontecendo?</i>

720
00:54:23,834 --> 00:54:25,209
<i>Desamarre-me! Depressa!</i>

721
00:54:25,459 --> 00:54:26,501
<i>Ele está voltando!</i>

722
00:54:27,667 --> 00:54:30,584
- O que aconteceu?
- Desamarre-me! Pegue a faca!

723
00:54:31,584 --> 00:54:32,501
Pressa!

724
00:54:33,292 --> 00:54:34,542
Você está com problemas?

725
00:54:34,876 --> 00:54:36,876
Vamos, apresse-se!

726
00:54:37,876 --> 00:54:40,167
- O que você está fazendo?
- Chamando a polícia!

727
00:54:40,501 --> 00:54:42,834
Não há tempo.
Pegue a porra da faca!

728
00:54:44,126 --> 00:54:45,042
<i>Desculpe!</i>

729
00:54:48,626 --> 00:54:49,584
Boa noite!

730
00:54:54,834 --> 00:54:56,001
Agora, não entre em pânico!

731
00:54:56,667 --> 00:54:57,584
Cuidadoso!

732
00:55:00,751 --> 00:55:02,209
Ele está vindo! Se apresse!

733
00:55:03,876 --> 00:55:05,751
Esqueça isso! Esconder!

734
00:55:11,584 --> 00:55:13,709
Ela se foi.
Ela foi chamar a polícia!

735
00:55:14,292 --> 00:55:15,417
Sai daqui, Suzana!

736
00:55:20,501 --> 00:55:21,584
Corre, Susana!

737
00:57:08,834 --> 00:57:09,792
Eu trouxe isso.

738
00:57:10,501 --> 00:57:11,584
Isso vai ajudar?

739
00:57:13,376 --> 00:57:14,709
Uma fita? Para que serve?

740
00:57:16,751 --> 00:57:18,376
Você sabe, música demoníaca.

741
00:57:19,542 --> 00:57:21,542
Pesado? Você quer jogar pesado?

742
00:57:22,042 --> 00:57:24,251
É Death Metal.
Não é a mesma coisa.

743
00:57:24,917 --> 00:57:26,834
Satânica. Eles são muito bons.

744
00:57:27,126 --> 00:57:29,459
- Certo.
- É uma forma de invocação.

745
00:57:30,209 --> 00:57:32,209
Alguns têm que ser jogados
para trás.

746
00:57:32,584 --> 00:57:36,042
Olha, faça o que quiser.
Ouça de trás para frente.

747
00:57:36,376 --> 00:57:39,167
Jogue pesado se quiser,
mas eu prefiro que você não o faça.

748
00:57:39,626 --> 00:57:40,834
Você é o especialista.

749
00:57:41,667 --> 00:57:43,584
Obrigado.
Está tudo pronto?

750
00:57:44,167 --> 00:57:46,251
Faca, pão, LSD,
sangue imaculado.

751
00:57:46,501 --> 00:57:47,542
Em menos de uma hora!

752
00:57:49,167 --> 00:57:51,834
Vamos começar, por favor.
E em silêncio.

753
00:57:54,667 --> 00:57:55,626
Leia isto.

754
00:57:56,126 --> 00:57:59,084
Em voz alta.
É o seu pacto com o Diabo.

755
00:58:01,376 --> 00:58:03,042
"Meu senhor e mestre Satanás...

756
00:58:03,751 --> 00:58:07,459
...eu te reconheço como meu Deus
e prometo atendê-lo.

757
00:58:07,834 --> 00:58:09,667
Eu agora renuncio a Jesus Cristo.

758
00:58:10,542 --> 00:58:12,751
Eu prometo te adorar
todos os dias...

759
00:58:13,126 --> 00:58:15,001
...para fazer todo o mal
Eu posso...

760
00:58:15,334 --> 00:58:18,126
...e desenhar <i>o máximo</i>
quanto posso para fazer o mal.

761
00:58:18,751 --> 00:58:21,751
Eu entrego a você meu corpo,
minha alma e minha vida...

762
00:58:22,084 --> 00:58:24,042
...dedicado a você
para sempre...

763
00:58:24,292 --> 00:58:26,417
... sem intenção
de arrependimento.

764
00:58:29,501 --> 00:58:30,417
É isso.

765
00:58:30,709 --> 00:58:33,209
- Agora, assine com seu sangue.
- Pesado!

766
00:58:45,626 --> 00:58:46,417
E agora?

767
00:58:46,626 --> 00:58:47,584
Queime.

768
00:58:56,084 --> 00:58:57,001
E agora?

769
00:58:58,209 --> 00:58:59,584
Nada. Isso é tudo.

770
00:59:02,417 --> 00:59:04,542
O que você esperava?
Você está convencido?

771
00:59:05,501 --> 00:59:07,584
- Nada está acontecendo.
- Claro que não.

772
00:59:07,876 --> 00:59:09,751
Isso é apenas brincadeira.

773
00:59:10,126 --> 00:59:12,126
Eu te disse. O Diabo!

774
00:59:14,751 --> 00:59:16,334
É incrível!

775
00:59:16,542 --> 00:59:17,501
Fique quieto!

776
00:59:17,834 --> 00:59:19,292
Vamos experimentar a música?

777
00:59:19,584 --> 00:59:21,876
Não, não vamos.
Nós vamos esperar.

778
00:59:29,084 --> 00:59:30,001
Cristo!

779
00:59:46,292 --> 00:59:48,001
Você vê? Foi assustado!

780
00:59:48,834 --> 00:59:50,792
Não poderia cruzar
o pentagrama!

781
01:00:38,792 --> 01:00:39,751
Meu Deus!

782
01:00:42,834 --> 01:00:44,792
Eles se foram?
O que aconteceu?

783
01:00:46,209 --> 01:00:47,751
Nada, está tudo bem.

784
01:00:48,376 --> 01:00:52,126
- É melhor você ir para casa.
- O que? E deixar você aqui?

785
01:00:52,459 --> 01:00:54,667
Vá para casa
e eu te ligo mais tarde.

786
01:00:55,542 --> 01:00:58,917
<i>Eles quase nos mataram,
e você quer ficar aqui!</i>

787
01:00:59,542 --> 01:01:01,001
O que há de errado com você?

788
01:01:01,334 --> 01:01:04,042
Estou perfeitamente bem.
Nada aconteceu.

789
01:01:04,626 --> 01:01:06,167
Agora, vamos lá. Vamos.

790
01:01:07,876 --> 01:01:10,584
Não se preocupe,
Eu te ligo amanhã.

791
01:01:10,876 --> 01:01:13,167
Não há nada de errado.
Conversaremos amanhã.

792
01:01:25,042 --> 01:01:27,167
Existem centenas
de combinações.

793
01:01:27,501 --> 01:01:30,292
Milhares de milhões.
São 15 letras.

794
01:01:30,709 --> 01:01:34,001
Uma permutação de 15 elementos
com três repetidos duas vezes,...

795
01:01:34,334 --> 01:01:36,792
...e duas, três vezes,
nos dando um total de...

796
01:01:37,167 --> 01:01:40,459
...4.540.536.000 possibilidades.

797
01:01:41,167 --> 01:01:44,334
Minha cabeça está girando. eu acho
nenhum deles faz sentido.

798
01:01:44,626 --> 01:01:47,376
- Quase nenhum.
- Usamos todas as letras?

799
01:01:47,667 --> 01:01:49,292
- Sim.
- É isso.

800
01:01:52,459 --> 01:01:53,876
<i>Isto não é um jogo.</i>

801
01:01:54,167 --> 01:01:55,126
Santo Deus!

802
01:02:01,209 --> 01:02:02,126
Não responda.

803
01:02:02,501 --> 01:02:03,626
Pode ser Susana.

804
01:02:04,167 --> 01:02:05,292
Não é Suzana.

805
01:02:06,084 --> 01:02:07,209
Eu não posso evitar!

806
01:02:08,209 --> 01:02:10,167
- Existe outra saída?
- Não.

807
01:02:11,334 --> 01:02:12,876
Devemos sair daqui!

808
01:02:14,417 --> 01:02:15,334
Vamos!

809
01:02:15,709 --> 01:02:18,042
Me siga!
Não fique aí sentado!

810
01:02:18,584 --> 01:02:19,584
Vamos! Pressa!

811
01:02:22,584 --> 01:02:24,834
- É ele. Ele veio até nós!
- A janela!

812
01:02:27,084 --> 01:02:28,042
Por aqui.

813
01:02:30,209 --> 01:02:31,376
Nós vamos morrer!

814
01:02:31,709 --> 01:02:34,042
- Pare de rir!
- Isso é muito alto!

815
01:02:35,334 --> 01:02:38,292
Não empurre. Nós temos
para segurar as barras.

816
01:02:38,542 --> 01:02:41,251
- Pressa!
- Não me empurre! Eu vou cair!

817
01:02:43,584 --> 01:02:44,667
Não olhe para baixo!

818
01:02:47,709 --> 01:02:48,626
Tome cuidado!

819
01:02:57,667 --> 01:02:58,584
Tome cuidado!

820
01:02:59,751 --> 01:03:00,751
Vá devagar.

821
01:03:03,501 --> 01:03:04,667
Estamos no topo.

822
01:03:05,084 --> 01:03:06,584
Só mais seis cartas!

823
01:03:07,042 --> 01:03:08,876
- Ainda bem!
- Espere por mim!

824
01:03:10,084 --> 01:03:11,042
Calma, pai.

825
01:03:11,292 --> 01:03:12,376
Esperamos por você.

826
01:03:12,751 --> 01:03:13,792
Não me sobrecarregue!

827
01:03:18,001 --> 01:03:19,417
O que você está fazendo?

828
01:03:20,084 --> 01:03:21,917
- Tome cuidado!
- Calma, cara.

829
01:03:23,834 --> 01:03:25,042
Porra, isso é alto!

830
01:03:25,501 --> 01:03:26,917
Olhem aqui, pessoal!

831
01:03:27,626 --> 01:03:29,001
Tenha cuidado, seu tolo!

832
01:03:32,084 --> 01:03:33,042
Eu não consigo parar!

833
01:03:33,792 --> 01:03:36,667
Eu não consigo parar!
Estamos tão alto!

834
01:03:45,084 --> 01:03:46,542
- Não olhe para baixo!
- Olhar!

835
01:03:46,834 --> 01:03:47,542
Cale-se!

836
01:03:47,917 --> 01:03:49,209
Você vai nos derrubar!

837
01:03:49,584 --> 01:03:50,917
Ei, calma, cara.

838
01:03:51,459 --> 01:03:52,376
Descendo!

839
01:03:54,584 --> 01:03:57,042
Eu vou me matar!

840
01:03:58,251 --> 01:03:59,501
Muito bom!

841
01:04:04,792 --> 01:04:05,751
Solte-me!

842
01:04:06,042 --> 01:04:07,459
- Solte!
- Suba!

843
01:04:08,042 --> 01:04:11,459
Agora, tenha cuidado. Nós estamos indo
para descer pouco a pouco.

844
01:04:12,334 --> 01:04:14,751
- Ele não está pensando direito.
- Não estou?

845
01:04:15,459 --> 01:04:17,542
E se eu pular agora?

846
01:04:17,834 --> 01:04:19,292
Pare de falar besteira!

847
01:04:19,542 --> 01:04:21,334
Estaremos todos fodidos!

848
01:04:24,917 --> 01:04:27,584
Estamos caindo!
Estamos caindo!

849
01:04:31,917 --> 01:04:34,126
Olha, pai!
Olha, estou voando!

850
01:04:34,751 --> 01:04:36,501
Como os anjos!

851
01:05:01,251 --> 01:05:02,209
Meu Deus!

852
01:05:07,334 --> 01:05:08,376
Não me solte!

853
01:05:09,001 --> 01:05:10,834
Não me solte!

854
01:06:01,001 --> 01:06:02,209
Papai Noel!

855
01:06:02,501 --> 01:06:04,251
Papai Noel está em casa!

856
01:06:04,792 --> 01:06:06,334
Manhã! Pai! Venha aqui!

857
01:06:06,667 --> 01:06:09,542
Papai Noel chegou
pela janela!

858
01:06:10,792 --> 01:06:11,042
Você está pronto, amor?

859
01:06:11,917 --> 01:06:14,292
Vamos ver o Papai Noel.

860
01:06:20,084 --> 01:06:21,917
- Feliz Natal.
- Adeus.

861
01:07:09,084 --> 01:07:11,584
<i>E assim terminou
a tentativa de sequestro...</i>

862
01:07:11,876 --> 01:07:12,917
<i>...de Ennio Lombardi,...</i>

863
01:07:13,251 --> 01:07:15,292
<i>...mais conhecido como
Professor Cavan...</i>

864
01:07:15,501 --> 01:07:17,292
<i>...de "A Zona Negra"...</i>

865
01:07:17,584 --> 01:07:19,626
<i>...mostrado nesta estação.</i>

866
01:07:20,667 --> 01:07:23,042
<i>O motivo do sequestro
é desconhecido,...</i>

867
01:07:23,417 --> 01:07:26,459
<i>...e os responsáveis,
ainda não identificado,...</i>

868
01:07:26,709 --> 01:07:28,126
<i>Acabei de receber a notícia!</i>

869
01:07:28,459 --> 01:07:30,584
<i>Liguei para o hospital
mas você se foi!</i>

870
01:07:32,084 --> 01:07:34,584
<i>Como você está?
Posso pegar uma cadeira para você?</i>

871
01:07:34,917 --> 01:07:37,792
<i>- Eles sabem onde estão?
- Não temos ideia!</i>

872
01:07:38,084 --> 01:07:39,042
<i>Que bom.</i>

873
01:07:39,376 --> 01:07:42,001
<i>Você deveria estar no hospital.
Como você está?</i>

874
01:07:42,334 --> 01:07:44,917
<i>Deixe-me em paz! eu quero conversar
para o cara da TV!</i>

875
01:07:45,251 --> 01:07:47,126
<i>- Por quê?
- Entraremos em duas horas.</i>

876
01:07:47,376 --> 01:07:48,459
<i>- O quê?
- Um programa especial.</i>

877
01:07:48,792 --> 01:07:51,459
<i>E paramos
os programas de Natal?</i>

878
01:07:52,501 --> 01:07:54,501
<i>Acho que você deve estar em choque!</i>

879
01:07:54,751 --> 01:07:56,792
<i>Isso é absolutamente impossível!</i>

880
01:07:57,167 --> 01:07:58,376
O que você pediu...

881
01:07:58,917 --> 01:08:01,001
Isso? Isso é lixo! Merda!

882
01:08:01,334 --> 01:08:03,417
<i>Foi tudo o que conseguiram encontrar
em Madri!</i>

883
01:08:03,667 --> 01:08:05,126
<i>Deve haver mais!</i>

884
01:08:05,501 --> 01:08:07,709
Você verificou
o programa sobre seitas?

885
01:08:08,584 --> 01:08:10,834
Isso é verdade!
E as seitas?

886
01:08:14,167 --> 01:08:15,126
Muito bem.

887
01:08:15,667 --> 01:08:18,167
Se isso é tudo que existe,
você está demitido.

888
01:08:18,459 --> 01:08:21,626
Seria mais fácil se soubéssemos
o que estávamos procurando.

889
01:08:21,917 --> 01:08:23,417
Você não escuta, porra?

890
01:08:24,167 --> 01:08:25,126
Eu te disse!

891
01:08:25,917 --> 01:08:27,876
Um lugar, uma porra de site!

892
01:08:28,501 --> 01:08:29,459
Não sei.

893
01:08:29,917 --> 01:08:32,501
Um prédio, uma praça, jardins.

894
01:08:32,876 --> 01:08:35,751
O lugar onde os satanistas se encontram
aqui em Madri!

895
01:08:36,334 --> 01:08:39,792
Mas não me traga outro garoto
possuído pelo Diabo!

896
01:08:40,251 --> 01:08:43,584
Mas só tínhamos uma hora.
Nós nem jantamos.

897
01:08:44,501 --> 01:08:45,459
Precisamos de tempo.

898
01:08:46,167 --> 01:08:49,501
Se eu não conseguir até esta noite,
você pode enfiar seu jantar!

899
01:08:51,251 --> 01:08:52,209
Ênio, espere!

900
01:08:52,459 --> 01:08:53,501
Mal podemos esperar.

901
01:08:53,751 --> 01:08:55,376
- Acalmar!
- Mal podemos esperar!

902
01:08:55,626 --> 01:08:57,417
Sr. Cavan, seu autógrafo?

903
01:09:01,334 --> 01:09:04,751
Alguém vai limpar isso,
ou você espera que eu faça isso?

904
01:09:05,167 --> 01:09:06,792
Ênio! Ênio!

905
01:09:07,334 --> 01:09:08,292
Sr.

906
01:09:11,667 --> 01:09:15,542
Você pode deixar isso para depois?
Estamos tentando trabalhar.

907
01:09:16,751 --> 01:09:19,792
<i>- Como você está?
- Que porra você está fazendo?</i>

908
01:09:20,584 --> 01:09:22,542
Com licença, feliz Natal.

909
01:09:23,042 --> 01:09:24,459
Você não vê que estamos ocupados?

910
01:09:24,834 --> 01:09:28,876
Estou feliz que você esteja melhor.
Você autografará seu livro para mim?

911
01:09:29,251 --> 01:09:31,501
Minha esposa e filhos
adorei seu programa.

912
01:09:31,876 --> 01:09:35,834
Esse livro é uma merda. Uma fraude.
Diga isso para sua esposa e filhos.

913
01:09:37,792 --> 01:09:38,584
- Porra!
- O que?

914
01:09:39,042 --> 01:09:40,709
- Perdi minha caneta.
- Use isso.

915
01:09:41,292 --> 01:09:42,459
<i>Você é um gênio!</i>

916
01:09:42,709 --> 01:09:44,334
<i>Vamos matá-los esta noite!</i>

917
01:09:44,584 --> 01:09:47,542
<i>Todo mundo tem canções de natal
e nós temos o Diabo!</i>

918
01:09:47,834 --> 01:09:49,626
<i>Teremos que fazer uma nova corrida.</i>

919
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
- O nome da sua esposa?
- Mari-Angeles.

920
01:09:55,042 --> 01:09:56,042
<i>Desligue o programa.</i>

921
01:09:56,292 --> 01:09:56,667
<i>O quê?</i>

922
01:09:57,001 --> 01:09:58,417
<i>Esqueça o programa!</i>

923
01:09:59,459 --> 01:10:03,042
<i>Você está louco? Por que você
mandou todo mundo procurar...</i>

924
01:10:03,334 --> 01:10:04,792
<i>...o templo do Diabo?</i>

925
01:10:05,167 --> 01:10:07,501
O Anticristo
nascerá esta noite.

926
01:10:07,792 --> 01:10:08,501
<i>O quê?</i>

927
01:10:08,751 --> 01:10:10,126
Cale a boca.
Olha Você aqui.

928
01:10:11,042 --> 01:10:11,917
Obrigado.

929
01:10:12,501 --> 01:10:15,501
Eu levei um susto quando te vi
nas notícias, subindo...

930
01:10:15,751 --> 01:10:17,376
Por que você não vai se foder?

931
01:10:19,584 --> 01:10:20,876
Espere um minuto! O livro...

932
01:10:21,626 --> 01:10:22,584
Obrigado.

933
01:10:27,626 --> 01:10:30,209
<i>O que foi, Cavan?
Não estamos pagando o suficiente?</i>

934
01:10:30,876 --> 01:10:33,751
<i>Você quer ser demitido
e ir para outro canal?</i>

935
01:10:34,626 --> 01:10:37,667
<i>Você está tentando me irritar
então vamos expulsar você?</i>

936
01:10:41,459 --> 01:10:42,584
<i>Você machucou meu olho!</i>

937
01:10:44,417 --> 01:10:45,792
<i>O que você está olhando?</i>

938
01:10:47,084 --> 01:10:48,126
<i>O tempo todo...</i>

939
01:10:48,501 --> 01:10:52,834
<i>...trabalhamos juntos,
você nunca me ouviu!</i>

940
01:10:55,251 --> 01:10:56,209
<i>Você sabe disso?</i>

941
01:11:06,459 --> 01:11:07,376
Continue andando.

942
01:11:07,917 --> 01:11:10,292
Continue andando, não pare.
Continue andando.

943
01:11:11,167 --> 01:11:13,376
Estamos presos.
A polícia acabou.

944
01:11:15,501 --> 01:11:19,042
O tempo está acabando.
Amanhecerá em algumas horas.

945
01:11:19,417 --> 01:11:21,751
Não vamos durar cinco minutos
lá fora.

946
01:11:22,209 --> 01:11:23,167
O que faremos?

947
01:11:24,042 --> 01:11:27,501
Devemos estar muito perto agora.
Se ao menos houvesse um...

948
01:11:27,834 --> 01:11:29,792
O quê? O que você quer?

949
01:11:30,084 --> 01:11:31,542
Um sinal. Precisamos de um sinal.

950
01:11:32,709 --> 01:11:33,667
Porra!

951
01:11:46,834 --> 01:11:48,501
<i>NOVATENAEUM</i>

952
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
Tenha ciência e tecnologia
deixou sem sentido?

953
01:11:54,209 --> 01:11:56,001
A resposta é não.

954
01:11:56,626 --> 01:11:57,709
A Primeira Guerra Mundial...

955
01:11:58,417 --> 01:11:59,459
...A ascensão de Hitler ao poder,...

956
01:11:59,751 --> 01:12:01,542
...ou a conversão da Rússia...

957
01:12:02,209 --> 01:12:03,501
...são fatos puros.

958
01:12:04,042 --> 01:12:07,209
Prova do poder clarividente
de Michel de Nostradamus...

959
01:12:07,542 --> 01:12:10,501
...o grande futurologista,
desprezado pela ciência,...

960
01:12:10,834 --> 01:12:13,709
...mas elogiado por especialistas
que estudou seu trabalho.

961
01:12:14,001 --> 01:12:15,334
Aqueles que descobriram...

962
01:12:15,584 --> 01:12:16,834
Um lugar legal, pai!

963
01:12:17,251 --> 01:12:19,917
Podemos ficar aqui
até que tudo esfrie.

964
01:12:20,292 --> 01:12:23,417
A coisa mais importante
sobre Nostradamus era dele...

965
01:12:23,626 --> 01:12:24,917
Por que eu não percebi?

966
01:12:25,709 --> 01:12:26,667
Estará aqui!

967
01:12:27,459 --> 01:12:29,709
...mostrando-nos assim
futuro da humanidade.

968
01:12:30,251 --> 01:12:33,292
- Qual é o futuro da humanidade?
- O que você está fazendo?

969
01:12:33,584 --> 01:12:36,417
Bem, esse é o assunto
desta conversa.

970
01:12:37,209 --> 01:12:40,417
Tentaremos analisar
a obra de Nostradamus...

971
01:12:40,667 --> 01:12:42,042
...de uma perspectiva...

972
01:12:42,334 --> 01:12:44,459
O Anticristo
nascerá esta noite.

973
01:12:44,626 --> 01:12:45,584
Vamos ver.

974
01:12:45,917 --> 01:12:48,792
Como qualquer pessoa que tenha estudado
o sujeito sabe,...

975
01:12:49,209 --> 01:12:52,417
...Nostradamus nunca fala
sobre uma data específica,...

976
01:12:52,709 --> 01:12:54,834
...mas sobre
a Terceira Guerra Mundial,...

977
01:12:55,167 --> 01:12:56,792
...e quando o Antipapa...

978
01:12:57,167 --> 01:12:59,917
Nostradamus não tem nada a ver
com tudo isso.

979
01:13:00,251 --> 01:13:02,334
- Se você tiver alguma dúvida...
- Sim.

980
01:13:02,542 --> 01:13:03,459
Eu tenho um.

981
01:13:03,709 --> 01:13:04,834
Depois, por favor.

982
01:13:05,251 --> 01:13:08,042
- Estará aqui, não estará?
- Seremos expulsos.

983
01:13:08,292 --> 01:13:09,334
Por que não admitir isso?

984
01:13:09,834 --> 01:13:12,709
Vai estar aqui, eu sei.
Responda-me.

985
01:13:13,084 --> 01:13:15,459
Depois dessa conversa
teremos perguntas.

986
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Não tente me enganar também.

987
01:13:19,209 --> 01:13:21,167
Ouça, eu sou um de vocês.

988
01:13:21,501 --> 01:13:25,417
Você deve acreditar que estou com você.
Vendi minha alma ao Maligno.

989
01:13:25,709 --> 01:13:27,292
Você poderia, por favor, sentar-se?

990
01:13:27,667 --> 01:13:29,709
Confie em mim! Confie em mim!

991
01:13:30,542 --> 01:13:31,501
Apenas sente-se!

992
01:13:32,084 --> 01:13:33,667
Pai, vamos! Vamos!

993
01:13:34,584 --> 01:13:36,001
Eu assinei com meu sangue.

994
01:13:36,334 --> 01:13:38,584
Estamos perguntando educadamente.
Sair!

995
01:13:39,167 --> 01:13:40,084
O que está errado?

996
01:13:41,584 --> 01:13:43,792
- Por que? O que está errado?
- Pai, vamos!

997
01:13:52,501 --> 01:13:54,167
Espere! Ouvir!

998
01:14:02,709 --> 01:14:04,459
Espere! Ouvir!

999
01:14:06,001 --> 01:14:06,876
Espere!

1000
01:14:20,042 --> 01:14:20,917
O que é isso?

1001
01:14:33,126 --> 01:14:34,667
<i>Atenção, crianças.</i>

1002
01:14:35,251 --> 01:14:37,709
<i>No andar júnior
da nossa loja...</i>

1003
01:14:38,126 --> 01:14:41,292
<i>...você encontrará todos os brinquedos
você pediu para o Natal.</i>

1004
01:14:41,626 --> 01:14:43,834
<i>E os Três Reis Magos
estão aqui...</i>

1005
01:14:44,209 --> 01:14:46,876
<i>...para receber suas cartas.
Feliz Natal!</i>

1006
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Aí está ele!

1007
01:15:38,709 --> 01:15:40,334
Com licença, você não pode...

1008
01:15:44,792 --> 01:15:47,126
Pare, seu bastardo!
Entre, pai!

1009
01:15:52,167 --> 01:15:55,209
Se apresse! Ligue o carro!
Tire-nos daqui, rápido!

1010
01:15:57,876 --> 01:15:59,084
Para onde estamos indo?

1011
01:15:59,501 --> 01:16:00,709
Estamos perdendo eles.

1012
01:16:03,251 --> 01:16:04,459
Para onde estamos indo?

1013
01:16:05,334 --> 01:16:08,709
- Temos que voltar.
- Como podemos? Está cheio de policiais.

1014
01:16:09,084 --> 01:16:11,917
Devo falar com ele.
Ele não pode ter ido longe.

1015
01:16:12,334 --> 01:16:15,042
Esse alto-falante?
Ele está em Buenos Aires agora.

1016
01:16:15,667 --> 01:16:17,167
O que você está olhando?

1017
01:16:19,209 --> 01:16:20,876
Aí está ele! Aí está ele!

1018
01:16:21,251 --> 01:16:23,501
- Pare o carro!
- O que você está falando?

1019
01:16:23,792 --> 01:16:25,417
- Tome cuidado!
- É ele!

1020
01:16:26,542 --> 01:16:27,542
Pare o carro!

1021
01:16:28,501 --> 01:16:29,542
Pare o carro!

1022
01:16:37,917 --> 01:16:38,917
Ouvir!

1023
01:16:40,209 --> 01:16:41,167
Ouvir!

1024
01:16:43,084 --> 01:16:44,001
Espere!

1025
01:16:44,667 --> 01:16:45,626
Espere!

1026
01:16:47,376 --> 01:16:49,251
Diga-me onde ele vai nascer!

1027
01:16:49,667 --> 01:16:50,626
Onde?

1028
01:16:51,501 --> 01:16:53,251
O que eu fiz? Deixe-me ir!

1029
01:16:53,584 --> 01:16:55,167
Onde será o nascimento?

1030
01:16:55,459 --> 01:16:57,501
Vamos!
Não temos a noite toda!

1031
01:16:57,751 --> 01:16:59,917
- O que você está falando?
- Vamos!

1032
01:17:01,292 --> 01:17:02,334
Eu vou matá-lo?

1033
01:17:03,001 --> 01:17:05,167
Mas eu...
Eu nunca machuquei ninguém!

1034
01:17:05,501 --> 01:17:08,126
Tudo o que faço é dar palestras!
Eu juro, isso é tudo!

1035
01:17:08,376 --> 01:17:09,417
Deixe-me em paz!

1036
01:17:09,751 --> 01:17:11,792
Não me machuque, pelo amor de Deus!
Por favor!

1037
01:17:12,334 --> 01:17:13,334
Ele não sabe nada.

1038
01:17:13,584 --> 01:17:14,709
Vou deixá-lo ir?

1039
01:17:15,376 --> 01:17:16,292
Corra, bastardo!

1040
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
Nostradamus! Boca grande!

1041
01:17:19,042 --> 01:17:21,334
E observe o que você faz!
Eu conheço seu rosto!

1042
01:17:21,834 --> 01:17:22,792
Idiota!

1043
01:17:26,626 --> 01:17:29,501
Vamos, levante-se!
Não podemos ficar aqui!

1044
01:17:29,792 --> 01:17:32,042
- Eu estou tão cansado.
- Precisamos de um carro!

1045
01:17:32,292 --> 01:17:34,626
- Por que?
- Para não sermos pegos!

1046
01:17:35,376 --> 01:17:37,417
Não adianta.
Ele está brincando conosco.

1047
01:17:38,459 --> 01:17:39,376
Quem?

1048
01:17:39,584 --> 01:17:43,501
O Diabo. Você não percebe?
Ele está rindo de nós.

1049
01:17:43,792 --> 01:17:46,626
Sim, eu acho,
mas ainda temos que nos mover.

1050
01:17:46,917 --> 01:17:49,501
Há algo
Eu não te contei.

1051
01:17:49,751 --> 01:17:51,167
Conte-me outro dia. Nós...

1052
01:17:51,501 --> 01:17:53,626
Sua mãe caiu
as escadas.

1053
01:17:54,001 --> 01:17:56,751
- O que?
- Bem, sério, eu a empurrei.

1054
01:17:57,376 --> 01:18:00,334
Ela tentou me matar,
quando fui buscar o sangue.

1055
01:18:00,834 --> 01:18:02,042
Foi um acidente.

1056
01:18:04,126 --> 01:18:06,501
- Então o sangue que usamos...
-Mina.

1057
01:18:07,584 --> 01:18:10,417
- Ela também está morta?
- Só dei alguns comprimidos para ela.

1058
01:18:11,667 --> 01:18:12,584
Pesado!

1059
01:18:13,792 --> 01:18:15,584
- Então Mina era virgem?
- Sim.

1060
01:18:15,834 --> 01:18:16,709
Como você sabe?

1061
01:18:17,417 --> 01:18:18,334
Ela me contou.

1062
01:18:25,292 --> 01:18:27,167
Foda-se a velha, de qualquer maneira.

1063
01:18:28,376 --> 01:18:29,876
Mas o que vai acontecer...

1064
01:18:30,251 --> 01:18:31,209
...para o vovô?

1065
01:18:32,001 --> 01:18:32,876
Vá vê-lo.

1066
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
Sim, e deixar você
sozinho aqui.

1067
01:18:35,667 --> 01:18:37,792
- Posso cuidar de mim mesmo.
- Claro!

1068
01:18:38,334 --> 01:18:39,251
Alguma chance!

1069
01:18:40,667 --> 01:18:43,001
Olha, você espera aqui
por cinco minutos,...

1070
01:18:43,376 --> 01:18:45,751
...e eu voltarei
com um carro.

1071
01:18:53,334 --> 01:18:56,709
<i> FINALMENTE O CÉU ESTÁ ENVIANDO VOCÊ
O SINAL QUE VOCÊ ESPERAVA.</i>

1072
01:19:43,376 --> 01:19:44,626
<i>Limpar Madri</i>

1073
01:21:43,376 --> 01:21:45,209
- Você é um deles.
- O que?

1074
01:21:45,792 --> 01:21:46,876
Eu sei tudo.

1075
01:21:47,292 --> 01:21:49,584
Estará aqui.
Hoje é o Dia da Besta.

1076
01:21:50,001 --> 01:21:53,459
Não, Satannica está no ar esta noite.
Você pode verificar as datas no bar.

1077
01:21:57,876 --> 01:21:59,001
Pare de atirar!

1078
01:21:59,709 --> 01:22:00,626
Isso é o suficiente!

1079
01:23:11,417 --> 01:23:12,334
Cristo!

1080
01:23:12,917 --> 01:23:14,584
O que eles fizeram com você?

1081
01:23:16,042 --> 01:23:17,001
Cristo!

1082
01:23:17,834 --> 01:23:21,001
Merda! Os bastardos!
Eu não deveria ter deixado você.

1083
01:23:21,251 --> 01:23:22,167
Merda!

1084
01:23:22,792 --> 01:23:24,209
Vamos! Vamos!

1085
01:24:00,667 --> 01:24:02,542
Eu disse que demoraria cinco minutos.

1086
01:24:03,376 --> 01:24:05,251
Você não poderia ter esperado?

1087
01:24:06,042 --> 01:24:07,001
Merda!

1088
01:24:12,292 --> 01:24:13,251
Aqui.

1089
01:24:19,459 --> 01:24:20,417
E agora?

1090
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
<i>O nome dele é Angel Berriartua.</i>

1091
01:24:25,167 --> 01:24:28,667
<i>Ele é professor de teologia
na Universidade de Deusto.</i>

1092
01:24:38,876 --> 01:24:40,584
- Olá?
<i>- A Zona Cega.</i>

1093
01:24:40,834 --> 01:24:41,792
- Olá?
<i>- Sim?</i>

1094
01:24:42,126 --> 01:24:43,417
Chame-me Professor Cavan.

1095
01:24:43,751 --> 01:24:46,876
Diga-lhe que o padre
está aqui comigo.

1096
01:24:47,251 --> 01:24:48,667
<i>- O quê?</i>
- Ele está bem aqui.

1097
01:24:48,917 --> 01:24:49,834
<i>Quem é você?</i>

1098
01:24:50,292 --> 01:24:52,584
Diga que sou eu
que fodeu o chão dele.

1099
01:24:52,834 --> 01:24:54,126
<i>Espere um momento.</i>

1100
01:24:59,834 --> 01:25:01,501
<i>- Sim? Olá?</i>
-Cavan?

1101
01:25:01,917 --> 01:25:04,792
Cavan! Este é José Mari.
Espere um minuto.

1102
01:25:06,792 --> 01:25:09,917
Pai! É Cavan!
Ele está vivo. Ele está na TV.

1103
01:25:10,792 --> 01:25:13,751
Ele quer falar com você.
Ele está procurando por você.

1104
01:25:14,792 --> 01:25:16,626
Vamos, é isso.

1105
01:25:17,709 --> 01:25:18,709
Só mais um pouco.

1106
01:25:19,042 --> 01:25:22,251
Vamos, pegue o telefone.
Olha, lá está ele.

1107
01:25:24,626 --> 01:25:25,542
<i>É você?</i>

1108
01:25:26,292 --> 01:25:28,042
Posso ver você na loja.

1109
01:25:30,251 --> 01:25:32,042
- O que você está fazendo?
<i>- Tentando ajudar.</i>

1110
01:25:33,376 --> 01:25:34,626
É assim que você ajuda?

1111
01:25:35,001 --> 01:25:37,917
<i>A melhor maneira de encontrar você
foi usando o programa.</i>

1112
01:25:38,209 --> 01:25:39,167
<i>Agora, ouça.</i>

1113
01:25:40,251 --> 01:25:42,501
<i>Estou no caminho certo.
Onde você está?</i>

1114
01:25:42,834 --> 01:25:44,751
Eu não sei. No Inferno.

1115
01:25:45,167 --> 01:25:46,709
<i>Por favor, me escute!</i>

1116
01:25:48,167 --> 01:25:50,126
<i>Estou com você.
Precisamos conversar!</i>

1117
01:25:50,417 --> 01:25:52,292
<i>Acho que encontrei.
Você ouviu?</i>

1118
01:25:54,001 --> 01:25:56,334
- Posso pedir um favor?
<i>- O que você quiser.</i>

1119
01:25:58,001 --> 01:25:58,876
Chame a polícia.

1120
01:25:59,209 --> 01:26:00,084
<i>O quê?</i>

1121
01:26:00,834 --> 01:26:02,542
Diga-lhes para virem me buscar.

1122
01:26:04,001 --> 01:26:04,876
<i>O que é isso?</i>

1123
01:26:05,709 --> 01:26:08,876
<i>Você acha que isso é um truque?
Que estou com a polícia?</i>

1124
01:26:10,292 --> 01:26:11,876
Sim, suponho que sim.

1125
01:26:12,209 --> 01:26:14,584
<i>Ouça o que
Eu vou dizer.</i>

1126
01:26:17,126 --> 01:26:18,292
<i>Isto é um aviso...</i>

1127
01:26:19,209 --> 01:26:22,876
<i>...para os 10 milhões de idiotas
assistindo essa porra de programa!</i>

1128
01:26:23,501 --> 01:26:25,626
<i>O fim do mundo
é hoje à noite!</i>

1129
01:26:26,001 --> 01:26:28,167
<i>Você entende?
Esta mesma noite!</i>

1130
01:26:28,709 --> 01:26:31,626
<i>A véspera de Natal está uma merda!
O Natal é uma merda!</i>

1131
01:26:31,876 --> 01:26:32,792
<i>Está tudo fodido!</i>

1132
01:26:34,126 --> 01:26:37,417
<i>Enquanto vocês estão em suas casas
alegremente assistindo TV,...</i>

1133
01:26:37,667 --> 01:26:39,334
<i>... lá fora, nas ruas,...</i>

1134
01:26:39,584 --> 01:26:42,001
<i>...o reinado do Anticristo
está começando!</i>

1135
01:26:44,917 --> 01:26:47,292
<i>Eu ganho a vida
contando o futuro.</i>

1136
01:26:47,876 --> 01:26:49,042
<i>Então agora você sabe.</i>

1137
01:26:49,667 --> 01:26:51,626
<i>Era isso que você queria?</i>

1138
01:26:51,917 --> 01:26:53,126
<i>Você está ouvindo?</i>

1139
01:26:54,001 --> 01:26:56,917
<i>Encontrei o lugar
onde ele vai nascer!</i>

1140
01:26:57,251 --> 01:26:59,542
<i>Ainda dá tempo
antes do amanhecer.</i>

1141
01:27:00,792 --> 01:27:03,584
- Acho que me enganei.
<i>- Como? Na data?</i>

1142
01:27:05,001 --> 01:27:06,751
- Em tudo.
<i>- O que você quer dizer?</i>

1143
01:27:07,667 --> 01:27:08,709
Isso é uma loucura.

1144
01:27:09,917 --> 01:27:12,167
- Talvez má circulação.
<i>- O quê?</i>

1145
01:27:12,501 --> 01:27:13,501
Talvez eu esteja bravo.

1146
01:27:13,834 --> 01:27:16,459
<i>Nós três vimos
aquela coisa na minha casa!</i>

1147
01:27:16,626 --> 01:27:18,084
Você vê o que quer.

1148
01:27:20,084 --> 01:27:22,126
<i>Não me importo se estamos bravos.</i>

1149
01:27:22,876 --> 01:27:24,334
<i>Porra! Você pode me ouvir?</i>

1150
01:27:24,876 --> 01:27:27,501
<i>Ouça, eu descobri
a marca do Diabo!</i>

1151
01:27:27,709 --> 01:27:28,876
A marca do Diabo?

1152
01:27:29,209 --> 01:27:30,251
<i>Ele será cortado!</i>

1153
01:27:31,084 --> 01:27:32,167
<i>Coloque mais dinheiro!</i>

1154
01:27:35,417 --> 01:27:36,501
Estou sem troco.

1155
01:27:36,792 --> 01:27:38,459
<i>Diga-me onde você está!</i>

1156
01:27:40,626 --> 01:27:42,792
- Merda!
<i>- Cortamos a transmissão.</i>

1157
01:27:43,167 --> 01:27:45,292
<i>Você estragou o programa!</i>

1158
01:27:45,626 --> 01:27:48,792
<i>Interrompemos tudo
para que você pudesse encontrar um louco!</i>

1159
01:27:49,167 --> 01:27:50,834
<i>Então você vai e o perde!</i>

1160
01:27:51,584 --> 01:27:52,542
Você!

1161
01:27:53,084 --> 01:27:55,501
- O que ele disse?
- O que?

1162
01:27:55,834 --> 01:27:58,501
- Quando perguntei onde ele estava?
- Não sei.

1163
01:27:58,876 --> 01:28:02,667
- Se não estiver gravado, você está morto!
- Ele disse "não sei"!

1164
01:28:03,042 --> 01:28:05,084
O que mais?
Depois disso, o que mais?

1165
01:28:05,417 --> 01:28:06,667
Não sei. No Inferno.

1166
01:28:07,042 --> 01:28:09,167
<i>O que isso importa?
Isto é o Inferno!</i>

1167
01:28:09,501 --> 01:28:11,709
<i>Temos um minuto
antes de voltarmos.</i>

1168
01:28:12,084 --> 01:28:14,209
<i>Sente-se aqui e acalme-se.
Diga qualquer coisa.</i>

1169
01:28:14,584 --> 01:28:18,209
<i>Diga que é o fim do mundo,
o que você quiser, mas diga!</i>

1170
01:28:18,709 --> 01:28:22,251
<i>Não me destrua, Cavan.
O país inteiro está assistindo!</i>

1171
01:28:25,084 --> 01:28:28,042
- Preciso de um jornal.
- Para que diabos?

1172
01:28:32,292 --> 01:28:34,417
Local de música: Inferno

1173
01:29:06,834 --> 01:29:07,792
Vamos!

1174
01:29:11,126 --> 01:29:12,042
O que é isso?

1175
01:29:14,209 --> 01:29:15,542
Isso é tudo que você tem?

1176
01:29:16,376 --> 01:29:19,042
- São fotocópias.
- E as assinaturas?

1177
01:29:21,292 --> 01:29:22,251
Satanás. E daí?

1178
01:29:23,001 --> 01:29:25,542
É o documento que usamos
na invocação.

1179
01:29:25,834 --> 01:29:27,001
Observe qualquer coisa...

1180
01:29:27,292 --> 01:29:28,709
...sobre a assinatura?

1181
01:29:30,709 --> 01:29:31,667
- Marcas.
- Certo.

1182
01:29:33,167 --> 01:29:35,584
Agora olhe para o outro
documentos. Você vê?

1183
01:29:35,876 --> 01:29:37,042
Eles são repetidos.

1184
01:29:37,501 --> 01:29:41,042
Em todos os pactos assinados
mantido desde o século XV.

1185
01:29:41,292 --> 01:29:42,251
A mesma marca.

1186
01:29:42,626 --> 01:29:44,792
- Ainda não entendo.
- Foda-se!

1187
01:29:45,209 --> 01:29:48,417
Uma mão fez as assinaturas
através dos séculos!

1188
01:29:49,459 --> 01:29:50,792
Isso não prova nada.

1189
01:29:51,542 --> 01:29:53,459
Eles foram copiados, só isso.

1190
01:29:53,709 --> 01:29:54,626
Tudo bem.

1191
01:29:55,001 --> 01:29:56,917
José Mari,
pegue o volante!

1192
01:29:57,876 --> 01:29:58,917
Continue dirigindo.

1193
01:30:03,751 --> 01:30:06,167
Tudo bem,
eles poderiam ser cópias.

1194
01:30:08,376 --> 01:30:09,876
Agora, olhe para isso.

1195
01:30:11,834 --> 01:30:14,542
Ele é um garoto que exorcizamos
no programa.

1196
01:30:14,876 --> 01:30:16,542
Aquele que vimos no bar.

1197
01:30:17,626 --> 01:30:20,292
Você ainda não entende?
É a marca...

1198
01:30:20,542 --> 01:30:22,751
...do Diabo!
O menino copiou?

1199
01:30:23,084 --> 01:30:24,501
Veja as feridas!

1200
01:30:25,209 --> 01:30:26,376
É o mesmo sinal!

1201
01:30:26,709 --> 01:30:29,459
O Diabo faz isso
para seu povo com uma garra.

1202
01:30:29,667 --> 01:30:30,917
Sua verdadeira assinatura.

1203
01:30:31,542 --> 01:30:32,501
Deixe-me ver.

1204
01:30:34,542 --> 01:30:35,667
Tome cuidado!

1205
01:30:36,251 --> 01:30:37,417
O que você está fazendo?

1206
01:30:38,126 --> 01:30:39,084
Pare o carro!

1207
01:30:47,876 --> 01:30:49,001
Você ainda não vê!

1208
01:30:51,209 --> 01:30:52,126
Ouvir.

1209
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
- Qual é o sinal de Cristo?
- Apenas esqueça, por favor.

1210
01:30:57,376 --> 01:30:59,751
Responda-me!
Qual é o sinal de Cristo?

1211
01:31:00,167 --> 01:31:02,667
- A cruz.
- Exatamente. A cruz.

1212
01:31:03,626 --> 01:31:04,584
A cruz.

1213
01:31:06,876 --> 01:31:09,834
- Você está desenhando para mim?
- E os cristãos...

1214
01:31:11,084 --> 01:31:13,792
Onde eles comemoram
O nascimento de Cristo?

1215
01:31:14,084 --> 01:31:15,876
- Numa igreja.
- Numa igreja.

1216
01:31:16,251 --> 01:31:17,792
Em uma igreja.

1217
01:31:18,709 --> 01:31:19,459
E...

1218
01:31:20,001 --> 01:31:21,584
...o que é uma igreja?

1219
01:31:22,126 --> 01:31:23,084
Vamos!

1220
01:31:23,334 --> 01:31:24,001
Responder.

1221
01:31:24,376 --> 01:31:27,001
O que é uma igreja?
Uma cruz, foda-se!

1222
01:31:27,292 --> 01:31:29,667
Um enorme
cruz tridimensional.

1223
01:31:30,084 --> 01:31:32,209
Uma cruz com portas
e janelas.

1224
01:31:32,876 --> 01:31:34,167
Você ainda não vê?

1225
01:31:34,917 --> 01:31:35,834
Olhar.

1226
01:31:36,459 --> 01:31:37,417
Isto...

1227
01:31:39,042 --> 01:31:40,501
...é a marca do Diabo.

1228
01:31:41,292 --> 01:31:43,417
Lembrar?
Você mesmo disse isso.

1229
01:31:44,417 --> 01:31:47,084
O Diabo sempre tenta
imitar a Cristo.

1230
01:31:47,501 --> 01:31:49,167
Ele é o lado negro de Deus!

1231
01:31:49,542 --> 01:31:51,417
Se o templo de Deus é uma cruz...

1232
01:31:52,334 --> 01:31:53,376
...Templo de Satanás...

1233
01:31:55,792 --> 01:31:57,251
...deve ser assim.

1234
01:32:00,292 --> 01:32:02,542
Bem, você acertou aí.

1235
01:33:41,459 --> 01:33:42,542
Nós encontramos.

1236
01:33:44,542 --> 01:33:45,501
Você percebe?

1237
01:33:46,251 --> 01:33:47,792
Um segredo visível para todos.

1238
01:33:48,626 --> 01:33:49,751
Assim como você disse...

1239
01:34:33,542 --> 01:34:35,501
- Devemos descer!
- Para quê?

1240
01:34:35,792 --> 01:34:37,292
Eles virão atrás de nós!

1241
01:34:37,626 --> 01:34:41,126
- Mas não devemos falhar agora.
- Vamos, você tem que se esconder!

1242
01:34:44,376 --> 01:34:45,667
Ele não está na TV?

1243
01:34:46,042 --> 01:34:48,459
Ele é o bastardo
quem conta o futuro.

1244
01:34:48,667 --> 01:34:49,626
Minha esposa o ama.

1245
01:34:50,417 --> 01:34:51,334
Sabe o quê?

1246
01:34:52,292 --> 01:34:53,501
Eu prevejo coisas também.

1247
01:34:54,334 --> 01:34:55,251
Você duvida?

1248
01:34:55,501 --> 01:34:56,709
Ouça isto.

1249
01:34:57,167 --> 01:34:58,626
Vejo isso muito em breve...

1250
01:34:59,042 --> 01:35:01,792
... você vai ter
um problema de saúde.

1251
01:35:02,084 --> 01:35:03,209
Algo permanente.

1252
01:35:03,626 --> 01:35:04,792
Mas primeiro, uma canção de natal.

1253
01:35:06,209 --> 01:35:10,334
“Em 25 de dezembro,
bum, bum, bum!

1254
01:36:54,209 --> 01:36:55,167
Vá embora!

1255
01:36:55,542 --> 01:36:56,834
Agora, pai! Rapidamente!

1256
01:36:57,501 --> 01:36:59,001
Vá em frente! Vá em frente!

1257
01:37:24,584 --> 01:37:26,709
- Acho que ele está rindo.
- Ele é um brincalhão.

1258
01:37:27,001 --> 01:37:28,334
Você acha que somos engraçados?

1259
01:37:29,459 --> 01:37:30,584
Isto não é um jogo.

1260
01:37:31,792 --> 01:37:33,501
Vamos animar as coisas.

1261
01:38:14,292 --> 01:38:15,792
<i>Limpar Madri</i>

1262
01:38:59,542 --> 01:39:02,626
<i>Aqui está ele, o investigador
do oculto.</i>

1263
01:39:03,167 --> 01:39:05,501
<i>Ele conhece o presente,
passado e futuro.</i>

1264
01:39:05,834 --> 01:39:09,209
<i>O internacionalmente conhecido
Professor Cavan!</i>

1265
01:39:09,501 --> 01:39:10,459
<i>Obrigado.</i>

1266
01:39:10,792 --> 01:39:13,501
<i>Hoje iniciamos uma nova era
em "A Zona Escura".</i>

1267
01:39:14,167 --> 01:39:15,834
<i>Depois de uma pausa de nove meses,...</i>

1268
01:39:16,209 --> 01:39:18,709
<i>...voltamos
surgir das cinzas.</i>

1269
01:39:19,417 --> 01:39:22,917
<i>Sempre lembraremos
Ennio Lombardi,...</i>

1270
01:39:23,376 --> 01:39:26,542
<i>...o ex-apresentador,
um ótimo profissional,...</i>

1271
01:39:26,834 --> 01:39:29,792
<i>...um grande amigo e
um comunicador brilhante,...</i>

1272
01:39:30,167 --> 01:39:32,917
<i>...que desapareceu em tal
circunstância dramática.</i>

1273
01:39:33,751 --> 01:39:37,001
<i>Onde você estiver, meu público
envia a você estes aplausos.</i>

1274
01:39:38,584 --> 01:39:41,209
<i>Mas vamos agora
volte-se para o futuro,...</i>

1275
01:39:41,709 --> 01:39:44,334
<i>... naquele mundo misterioso
nós exploramos...</i>

1276
01:39:44,626 --> 01:39:46,167
<i>...em "A Zona Escura"</i>

1277
01:39:49,334 --> 01:39:50,834
Ele não tem estilo.
Ele não consegue se mover.

1278
01:39:51,251 --> 01:39:53,584
Vamos perder nosso público
com aquele idiota.

1279
01:39:57,917 --> 01:40:01,209
O que realmente me fode nisso
é que não posso contar a ninguém.

1280
01:40:01,459 --> 01:40:02,376
Sobre o quê?

1281
01:40:02,876 --> 01:40:06,251
Foda-se! Nós salvamos o mundo
e ninguém sabe disso!

1282
01:40:07,292 --> 01:40:09,459
Eles não entenderiam.
Esqueça.

1283
01:40:14,501 --> 01:40:16,167
Um comunicador brilhante!

1284
01:40:17,501 --> 01:40:18,501
Que lixo!

1285
01:40:23,376 --> 01:40:24,292
Venha junto.

1286
01:40:31,001 --> 01:40:31,876
Apoie-se em mim.