1
00:00:28,363 --> 00:00:30,365
[ÅSKA MULLER]
2
00:00:32,659 --> 00:00:34,577
BETALARE:
En annan värld...
3
00:00:34,744 --> 00:00:36,496
...en annan gång...
4
00:00:36,663 --> 00:00:38,915
...i förundrans tid.
5
00:00:40,250 --> 00:00:44,003
Tusen år sedan,
detta land var grönt och bra...
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
...tills Kristallen sprack.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,008
För en enda bit gick förlorad...
8
00:00:49,175 --> 00:00:51,344
...en skärva av Kristallen.
9
00:00:52,846 --> 00:00:54,889
Då började stridigheter...
10
00:00:55,056 --> 00:00:58,143
...och två nya raser dök upp:
11
00:00:58,309 --> 00:01:00,979
Den grymma Skeksis.
12
00:01:01,146 --> 00:01:03,398
De milda mystikerna.
13
00:01:04,149 --> 00:01:07,026
[ÅSKA KRASAR]
14
00:01:08,111 --> 00:01:12,741
Här, i Kristallens slott,
Skeksis tog kontroll.
15
00:01:12,907 --> 00:01:14,784
[ÅSKA KRASAR]
16
00:01:14,951 --> 00:01:16,953
[♪♪♪]
17
00:01:24,502 --> 00:01:27,881
Nu samlas Skeksis
i den heliga kammaren...
18
00:01:28,047 --> 00:01:32,552
...där Kristallen hänger
ovanför en axel av luft och eld.
19
00:01:35,138 --> 00:01:37,932
Skeksis, med sina hårda
och vridna kroppar...
20
00:01:38,099 --> 00:01:40,602
... deras hårda och förvrängda viljor.
21
00:01:43,104 --> 00:01:46,399
I tusen år
de har styrt...
22
00:01:46,566 --> 00:01:49,027
...men nu finns det bara 10.
23
00:01:50,361 --> 00:01:53,948
En döende ras
styrs av en döende kejsare...
24
00:01:54,115 --> 00:01:58,411
...fängslade inom sig själva
i ett döende land.
25
00:02:02,832 --> 00:02:05,835
Idag, ännu en gång
de samlas vid Kristallen...
26
00:02:06,002 --> 00:02:10,089
... när den första solen klättrar
till sin topp.
27
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
Ty detta är Skeksis väg.
28
00:02:12,759 --> 00:02:14,552
När de härjar landet...
29
00:02:14,719 --> 00:02:19,057
...så lär de sig också
att hämta nytt liv från solen.
30
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
Idag, ännu en gång
de kommer att fylla på sig själva...
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
...fuska döden igen...
32
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
...genom kraften
av deras källa...
33
00:02:27,440 --> 00:02:30,276
...deras skatt, deras öde:
34
00:02:31,361 --> 00:02:33,738
Den mörka kristallen.
35
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
[♪♪♪]
36
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
Men idag, solceremonin
ger ingen tröst.
37
00:02:51,089 --> 00:02:53,091
I dag ligger en kejsare och dör.
38
00:02:53,258 --> 00:02:55,927
Idag, en ny kejsare...
39
00:02:56,094 --> 00:02:58,346
...måste ta tronen.
40
00:03:05,144 --> 00:03:07,772
[♪♪♪]
41
00:04:09,709 --> 00:04:13,546
Tusen år sedan,
kristallen sprack.
42
00:04:13,713 --> 00:04:17,258
Och här, långt från slottet...
43
00:04:17,425 --> 00:04:22,055
...mystikernas ras kom
att leva i en dröm om fred.
44
00:04:24,766 --> 00:04:29,520
Deras sätt var de milda sätten
av naturliga trollkarlar.
45
00:04:29,687 --> 00:04:32,398
Nu finns det bara 10...
46
00:04:32,565 --> 00:04:34,442
...en döende ras...
47
00:04:34,609 --> 00:04:40,114
...domen repeterar de uråldriga sätten
i en suddig glömska.
48
00:04:41,115 --> 00:04:42,700
Men idag...
49
00:04:43,993 --> 00:04:46,537
...ritualen ger ingen tröst.
50
00:04:46,704 --> 00:04:51,501
Idag, den klokaste av mystikerna
ligger döende.
51
00:04:52,085 --> 00:04:55,880
I dag kallar de den
vem måste rädda dem.
52
00:04:56,255 --> 00:04:59,300
[SHANTERING]
53
00:05:24,450 --> 00:05:28,413
[PIPSPELAR]
54
00:05:28,621 --> 00:05:30,915
I mystikernas dal...
55
00:05:31,082 --> 00:05:33,876
...det bor en Gelfling, Jen.
56
00:05:34,043 --> 00:05:37,922
Skeksis dödade hans familj,
förstörde sin klan.
57
00:05:38,089 --> 00:05:39,966
Bara Jen överlevde...
58
00:05:40,133 --> 00:05:44,012
...att uppfostras av de klokaste
av mystikerna.
59
00:05:44,178 --> 00:05:47,140
Men det finns en profetia.
60
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
Tusen år har gått...
61
00:05:49,767 --> 00:05:54,105
...och nu, än en gång världen
måste genomgå en tid av testning.
62
00:05:54,272 --> 00:05:56,190
Nu måste det läkas...
63
00:05:56,357 --> 00:06:00,028
...eller passera för alltid
in i ondskans styre.
64
00:06:00,194 --> 00:06:04,782
Vid denna tid,
Jen är den utvalda.
65
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
I dag ger Jens pipa ingen tröst.
66
00:06:08,494 --> 00:06:11,414
För idag ligger hans herre döende...
67
00:06:11,581 --> 00:06:14,667
...och en resa måste börja.
68
00:06:14,834 --> 00:06:17,879
Jen.s resa
69
00:06:19,088 --> 00:06:20,882
[SKITTANDE]
70
00:06:28,473 --> 00:06:30,475
[VITTER]
71
00:06:36,647 --> 00:06:39,776
[♪♪♪]
72
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
Mästare?
73
00:07:05,134 --> 00:07:09,472
På den tiden
när tre solar möts--
74
00:07:09,639 --> 00:07:11,390
Mästare, vad är det för fel?
75
00:07:11,557 --> 00:07:14,435
Du är i fara...
76
00:07:14,602 --> 00:07:16,437
...Gelfling...
77
00:07:18,231 --> 00:07:21,442
...och jag måste lämna dig.
78
00:07:21,609 --> 00:07:23,903
Lämna mig?
79
00:07:24,070 --> 00:07:26,030
Mästare, nej.
80
00:07:26,197 --> 00:07:31,661
Gelfling, det har jag berättat för dig
av Skeksis.
81
00:07:32,870 --> 00:07:36,040
Skeksisarna dödade
min mamma och pappa.
82
00:07:37,083 --> 00:07:40,545
Berättelsen går djupare
än du vet...
83
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
...och du är en del av det.
84
00:07:46,884 --> 00:07:48,928
jag förstår inte.
85
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Skeksis kommer att lova...
86
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
...för att förstöra dig.
87
00:07:58,563 --> 00:08:01,023
För profetian säger...
88
00:08:01,190 --> 00:08:03,943
...du måste hitta Shard...
89
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
... Crystal Shard.
90
00:08:08,573 --> 00:08:10,408
JEN:
Crystal Shard?
91
00:08:10,575 --> 00:08:13,744
För att rädda vår värld, Gelfling...
92
00:08:13,911 --> 00:08:18,124
...du måste hitta Shard...
93
00:08:20,960 --> 00:08:25,006
...innan de tre solarna möts.
94
00:08:26,132 --> 00:08:30,845
Om inte, styr Skeksis för alltid.
95
00:08:31,012 --> 00:08:33,097
Var är det?
96
00:08:34,473 --> 00:08:36,976
Aughra håller skärvan.
97
00:08:38,269 --> 00:08:41,814
Följ den större solen för en dag...
98
00:08:41,981 --> 00:08:44,901
...till Aughras hem.
99
00:08:45,067 --> 00:08:47,862
Det. Hon vet...
100
00:08:48,029 --> 00:08:50,948
...alla hemligheter.
101
00:08:52,491 --> 00:08:56,037
Aughra? Följ den större solen?
102
00:08:56,204 --> 00:08:59,665
Men herre, jag är bara en Gelfling.
103
00:08:59,832 --> 00:09:03,669
Jag borde ha berättat dessa saker för dig...
104
00:09:03,836 --> 00:09:06,130
... länge sedan.
105
00:09:06,297 --> 00:09:08,549
Nu är det upp till dig.
106
00:09:10,259 --> 00:09:13,638
Kom ihåg mig, Jen.
107
00:09:13,804 --> 00:09:17,433
Vi kanske möts i ett annat liv...
108
00:09:19,185 --> 00:09:23,231
...men inte igen i den här.
109
00:09:24,482 --> 00:09:27,026
[ANDAS DJUPPT]
110
00:09:32,782 --> 00:09:34,200
Mästare.
111
00:09:36,535 --> 00:09:38,246
Lämna mig inte.
112
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
[ÅSKA MULLER]
113
00:09:45,336 --> 00:09:48,339
[ÅSKA KRASAR OCH
ELEKTRICITETSPRAKTANDE]
114
00:10:05,940 --> 00:10:09,277
[GIFTAR]
115
00:10:12,822 --> 00:10:14,198
[VINKAR]
116
00:10:14,824 --> 00:10:17,743
[HYSS]
117
00:10:17,994 --> 00:10:20,329
Hmm....
118
00:10:20,663 --> 00:10:22,957
Jag hatar ditt gnäll.
119
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
[FORTSÄTTER VÄNKA]
120
00:10:32,925 --> 00:10:34,510
Tyst!
121
00:10:45,604 --> 00:10:46,856
[GRUNNAR]
122
00:10:47,356 --> 00:10:48,733
[GRUMRING]
123
00:10:48,899 --> 00:10:51,068
[VISKAR]
124
00:10:56,615 --> 00:11:00,161
Han är inte död än...
125
00:11:00,328 --> 00:11:04,165
- ...min Lord Chamberlain.
- Hmm....
126
00:11:04,498 --> 00:11:06,167
Knäböj!
127
00:11:06,334 --> 00:11:08,210
Rosett!
128
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
[GIFTAR]
129
00:11:14,342 --> 00:11:15,343
Min!
130
00:11:15,509 --> 00:11:16,594
[GRUPLAR]
131
00:11:16,761 --> 00:11:17,803
Min!
132
00:11:17,970 --> 00:11:19,930
Hmm....
133
00:11:20,639 --> 00:11:21,891
[GRUNNAR]
134
00:11:22,099 --> 00:11:23,768
Tillbaka!
135
00:11:25,144 --> 00:11:28,356
jag--jag--jag--
136
00:11:28,522 --> 00:11:34,028
Jag är fortfarande kejsare.
137
00:11:34,195 --> 00:11:35,654
jag--
138
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
[GASPS]
139
00:11:47,041 --> 00:11:49,043
[♪♪♪]
140
00:11:50,795 --> 00:11:52,505
Hmm....
141
00:11:52,838 --> 00:11:54,799
[GRUMLA]
142
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
[♪♪♪]
143
00:12:28,707 --> 00:12:32,670
JEN: Åh, mästare, jag går
dit du skickar mig...
144
00:12:34,422 --> 00:12:36,715
...fast jag förstår knappt.
145
00:13:01,532 --> 00:13:04,285
[SPELAR GLAD MUSIK]
146
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
[HUMMAR LJUKT]
147
00:13:13,544 --> 00:13:16,881
MYSTIK:
Kära vän, ha det bra.
148
00:13:18,591 --> 00:13:20,843
Ta emot dina tillhörigheter.
149
00:13:21,010 --> 00:13:23,596
Ta emot dem lugnt.
150
00:13:26,765 --> 00:13:29,727
Nu skickar vi ut Jen.
151
00:13:29,894 --> 00:13:32,438
Se över hans farliga uppdrag.
152
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
JEN:
Kära, käre mästare...
153
00:13:38,569 --> 00:13:40,571
...Jag hittar Shard.
154
00:13:48,746 --> 00:13:51,165
Jag är inte redo att gå ensam.
155
00:13:54,752 --> 00:13:58,005
Okej. Ensam alltså.
156
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
[♪♪♪]
157
00:14:25,157 --> 00:14:28,244
Kejsaren är död.
158
00:14:29,370 --> 00:14:32,748
Vilken av oss
blir den nya kejsaren?
159
00:14:32,915 --> 00:14:37,336
Åh, ja. Min herre kammarherre,
dags att välja en kejsare.
160
00:14:37,503 --> 00:14:39,213
Det borde vara jag.
161
00:14:40,047 --> 00:14:41,382
Ja.
162
00:14:41,549 --> 00:14:44,885
Inte han. Jag måste regera.
163
00:14:46,679 --> 00:14:48,305
Du borde vara kejsaren.
164
00:14:48,472 --> 00:14:51,141
- Det kommer att bli bråk.
- Äh-ha.
165
00:14:52,017 --> 00:14:55,980
Hmm.... Det är dags att göra mitt drag.
166
00:14:57,940 --> 00:15:00,276
Det är jag.
167
00:15:05,531 --> 00:15:07,116
Vi är alla med dig.
168
00:15:07,283 --> 00:15:08,492
[GRUNNAR]
169
00:15:10,077 --> 00:15:11,870
[GRUNNAR]
170
00:15:12,746 --> 00:15:16,584
- Chamberlain, nej. Vänta. Stopp. Du kan inte.
- Kom tillbaka, spotthuvud!
171
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
Va?
172
00:15:18,419 --> 00:15:20,170
ALLMÄNT:
Kammarherre!
173
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
Lägg ner den där spiran!
174
00:15:22,506 --> 00:15:25,092
[VYSSAR]
175
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
– Jag utmanar.
- Hmm?
176
00:15:33,642 --> 00:15:35,311
Hmm....
177
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Försök med sten.
178
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
Försök med sten!
179
00:15:41,233 --> 00:15:43,736
Försök med sten!
180
00:15:43,902 --> 00:15:46,905
- Slavar, höj stenen.
SKEKSIS 1: Försök med sten!
181
00:15:47,072 --> 00:15:49,325
Gå ut! Flytta!
182
00:15:49,617 --> 00:15:53,287
GRUPP: Försök med sten!
SLAVMÄSTARE: Låt oss dra det där repet!
183
00:15:53,454 --> 00:15:56,165
Kom igen, slavar! Dra!
184
00:15:56,332 --> 00:15:58,292
Slavar, dra!
185
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
[♪♪♪]
186
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
Dra, dra!
187
00:16:05,215 --> 00:16:07,760
Hårdare! Dra!
188
00:16:23,442 --> 00:16:26,028
[SKRIK]
189
00:16:31,700 --> 00:16:33,786
[SKEKSIS HEJAR]
190
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
[GRUNTANDE]
191
00:16:38,123 --> 00:16:42,878
SKEKSIS 1: Kammarherre för kejsare!
Kammarherre för kejsare!
192
00:16:43,337 --> 00:16:44,672
SKEKSIS 2:
Ta honom!
193
00:16:48,801 --> 00:16:50,469
Ta första slaget, Chamberlain!
194
00:16:53,180 --> 00:16:55,974
ALLMÄNT:
Din gnälliga mask.
195
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
[GRUMNING]
196
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
[CHATTAR]
197
00:17:08,946 --> 00:17:10,114
Han kan inte slå det.
198
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
[SKRATTAR]
199
00:17:12,950 --> 00:17:14,284
SKEKSIS 2:
Låt oss se vad du kan göra.
200
00:17:14,451 --> 00:17:15,953
Du kan göra det!
201
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
[GRUPLAR]
202
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
[SCHATTAR OCH SKATTAR]
203
00:17:24,461 --> 00:17:26,130
[SKRIKANDE]
204
00:17:28,924 --> 00:17:31,051
SKEKSIS 1:
Bra träff, Lord Chamberlain!
205
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
SKEKSIS 3:
Lord Chamberlain!
206
00:17:34,972 --> 00:17:37,933
Svagt slag! Svagt slag.
207
00:17:40,144 --> 00:17:41,478
Allmän!
208
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Generalen är riktigt arg nu.
209
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
SKEKSIS 1: Kom igen, general!
SKEKSIS 2: Se upp.
210
00:17:47,818 --> 00:17:48,986
Här går han.
211
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
[RYT]
212
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Jag, kejsaren!
213
00:17:58,829 --> 00:18:00,831
[CHATTAR]
214
00:18:02,207 --> 00:18:06,086
Kejsaren lever!
215
00:18:08,881 --> 00:18:10,340
[GRUMLAR]
216
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
Nu ska han enligt lagen betala.
217
00:18:17,598 --> 00:18:20,058
[VINKANDE]
218
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
Stoppa honom. Stoppa honom.
219
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
[GRUNNAR]
220
00:18:30,027 --> 00:18:31,653
[SKRIKER]
221
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
Ta honom nu!
222
00:18:37,451 --> 00:18:38,869
[ALLA ROTER]
223
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
Ta honom.
224
00:18:50,088 --> 00:18:53,342
SKEKSIS 3: Ta av honom!
- Släpp honom nu!
225
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
Kammarherren är förvisad.
226
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
[SCHATTA FORTSÄTTER]
227
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
SKEKSIS 4:
Borta!
228
00:19:03,977 --> 00:19:07,481
Nu, buga dig för mig!
229
00:19:09,733 --> 00:19:13,695
Jag är kejsare!
230
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
MASSA:
Hej den nya kejsaren!
231
00:19:16,782 --> 00:19:20,160
Hagel!
232
00:19:20,327 --> 00:19:23,413
Hej den nya kejsaren!
233
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
Hej den nya kejsaren!
234
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
[VINKANDE]
235
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[VIRRING]
236
00:19:35,259 --> 00:19:37,135
[♪♪♪]
237
00:19:38,762 --> 00:19:41,056
Kristallen.
238
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
- Kristallen ringer.
MASSA: Kristallen.
239
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
Till kristallkammaren!
240
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
SKEKSIS 4:
Skynda dig.
241
00:19:55,988 --> 00:19:57,906
Skynda.
242
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
[MUMLAR]
243
00:20:17,968 --> 00:20:19,469
Va?
244
00:20:20,387 --> 00:20:23,181
Va? En Gelfling vid liv?
245
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
SKEKSIS 1:
En Gelfling?
246
00:20:26,018 --> 00:20:28,520
- Profetian.
- Profetian.
247
00:20:28,729 --> 00:20:31,940
SKEKSIS 2: Profetian säger
Gelfling kommer att förstöra oss.
248
00:20:32,941 --> 00:20:35,027
Nej. Garthim!
249
00:20:35,235 --> 00:20:37,112
Attack!
250
00:20:40,198 --> 00:20:43,827
Garthim soldater,
hitta Gelflingen!
251
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
[♪♪♪]
252
00:20:49,583 --> 00:20:52,127
Garthim!
253
00:20:52,294 --> 00:20:54,463
Gelflingen!
254
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Ta med honom till slottet!
255
00:20:59,676 --> 00:21:02,054
Garthim!
256
00:21:04,264 --> 00:21:07,809
Garthim, död åt Gelfling!
257
00:21:10,771 --> 00:21:13,523
SKEKSIS 3:
Gå och döda Gelflingen!
258
00:21:18,862 --> 00:21:21,323
[KLICKA]
259
00:21:37,172 --> 00:21:38,507
Hmm....
260
00:21:39,967 --> 00:21:43,804
SKEKSIS 1: Ful.
SKEKSIS 2: Heliga Gelfling.
261
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
JEN:
Vad i hela friden?
262
00:22:18,964 --> 00:22:21,049
Den här platsen är konstig.
263
00:22:22,217 --> 00:22:26,221
Låt oss se.
Hon heter Aughra.
264
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Följ den större solen för en dag...
265
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
...till Aughras hem.
266
00:22:34,187 --> 00:22:37,274
Hmm. Några vägbeskrivningar.
267
00:22:37,441 --> 00:22:40,193
Vem är Aughra, egentligen?
268
00:22:40,360 --> 00:22:43,196
En av dessa saker?
269
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Kanske mördar hon Gelflings.
270
00:22:46,825 --> 00:22:48,744
Vad gör jag här?
271
00:22:51,371 --> 00:22:52,914
[GRUNNAR]
272
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
273
00:23:18,065 --> 00:23:21,193
[GIFTAR SEDAN SNIFNING]
274
00:23:21,359 --> 00:23:24,446
Är du en gelfling?
275
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Ja. Jag heter Jen.
276
00:23:30,202 --> 00:23:34,206
Men Gelfling alla döda. Garthim dödar
dem alla. Du kan inte vara Gelfling.
277
00:23:34,372 --> 00:23:37,626
Du ser ut som Gelfling,
luktar Gelfling.
278
00:23:39,461 --> 00:23:42,547
– Du kanske är Gelfling.
- Jag letar efter Aughra.
279
00:23:43,590 --> 00:23:45,717
[SNORT]
280
00:23:45,884 --> 00:23:49,638
- Vem skickade dig?
- Min mästare, den viseste av mystikerna.
281
00:23:50,555 --> 00:23:52,182
Var är han? Häromkring?
282
00:23:52,349 --> 00:23:55,602
- Han är död.
- Då kan det vara var som helst.
283
00:23:56,520 --> 00:23:58,897
Är du Aughra?
284
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
Är du rädd för mig?
285
00:24:01,191 --> 00:24:04,903
Tror du att jag ska äta upp dig? Hmm?
286
00:24:05,070 --> 00:24:07,030
Vad vill du av mig?
287
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
En skärva. En kristallskärva.
288
00:24:10,742 --> 00:24:14,412
Är det allt du vill ha?
En kristallskärva?
289
00:24:14,955 --> 00:24:16,248
[SKRÄNKAR]
290
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Släpp honom.
291
00:24:19,543 --> 00:24:22,045
[AUGHRA TALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
292
00:24:41,648 --> 00:24:43,066
JEN:
Oj!
293
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
Nej då.
294
00:24:50,031 --> 00:24:51,658
Aughra?
295
00:24:53,285 --> 00:24:55,120
Aughra?
296
00:25:06,673 --> 00:25:08,675
[♪♪♪]
297
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
Vad är det till för? Hmm? Hmm?
298
00:25:40,081 --> 00:25:44,336
Är det det du vill veta?
Vill du veta vad det här handlar om?
299
00:25:44,502 --> 00:25:47,589
Är det det, Gelfling?
Vet du inte?
300
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
Du har aldrig tittat på himlen.
301
00:25:50,091 --> 00:25:52,385
Allt i himlen är här...
302
00:25:52,552 --> 00:25:56,514
...rör sig när himlen rör sig.
303
00:25:56,681 --> 00:26:00,852
Så här vet du när.
Det är vad.
304
00:26:01,853 --> 00:26:05,565
Solar, månar, stjärnor.
305
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
Ja, evighetens vinkel.
306
00:26:09,110 --> 00:26:11,863
Det är så jag vet att det kommer.
307
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
Hur kan jag annars göra förutsägelsen?
308
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
[GRUNNAR]
309
00:26:15,784 --> 00:26:19,704
För tusen år sedan,
det fanns en stor konjunktion.
310
00:26:19,871 --> 00:26:21,373
Jag var där.
311
00:26:21,539 --> 00:26:23,750
Tre solar stod på rad.
312
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
Det är då
kristallen sprack.
313
00:26:25,919 --> 00:26:29,256
Det var då Skeksisen
dök upp. Och mystikerna.
314
00:26:29,422 --> 00:26:31,299
Ännu en stor konjunktion
kommer upp.
315
00:26:31,466 --> 00:26:33,426
Vad som helst kan hända.
316
00:26:33,593 --> 00:26:35,512
Hela världen kan brinna upp.
317
00:26:35,720 --> 00:26:36,763
[SKRÄNKAR]
318
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
Slutet av Aughra.
319
00:26:39,224 --> 00:26:40,850
[AUGHRA MUMLAR]
320
00:26:41,726 --> 00:26:44,896
Bättre att ha din Shard
dessförinnan, Gelfling.
321
00:26:46,398 --> 00:26:50,610
Fråga nu vad den stora konjunktionen är.
Vad är den stora konjunktionen?
322
00:26:51,861 --> 00:26:55,490
Vad är den stora konjunktionen?
Berätta för mig.
323
00:26:56,157 --> 00:26:59,953
Den stora konjunktionen
är världens undergång...
324
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
...eller början.
325
00:27:03,873 --> 00:27:07,085
Sluta, börja. I alla fall.
326
00:27:07,252 --> 00:27:08,795
Stor förändring.
327
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
Ibland bra. Hmph.
328
00:27:11,214 --> 00:27:12,716
Ibland dåligt.
329
00:27:12,882 --> 00:27:15,093
Ah. Där är den.
330
00:27:17,262 --> 00:27:19,347
Gelfling vet ingenting.
331
00:27:21,391 --> 00:27:24,394
Aughra, vad ska jag göra
med Shard?
332
00:27:24,561 --> 00:27:28,315
- Läka den mörka kristallen.
- Men hur?
333
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Frågor, frågor.
För många frågor.
334
00:27:30,775 --> 00:27:32,736
Vill du ha en Shard? Här.
335
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
Vilken är det?
336
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
Vet inte.
337
00:27:41,870 --> 00:27:45,707
[GRUNTANDE]
338
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Vet inte.
339
00:27:48,293 --> 00:27:50,128
Lyssna, Gelfling.
340
00:27:50,295 --> 00:27:53,006
Det finns mycket att lära...
341
00:27:53,173 --> 00:27:56,926
...och du har inte tid.
342
00:27:57,302 --> 00:27:59,304
[♪♪♪]
343
00:28:12,984 --> 00:28:16,029
JEN:
Vilken? Vilken är det?
344
00:28:16,196 --> 00:28:19,074
Det är en av dessa tre, jag är säker på.
345
00:28:19,282 --> 00:28:23,161
Du har redan tagit för lång tid,
Gelfling. Skynda.
346
00:28:24,245 --> 00:28:26,206
Men hur väljer jag?
347
00:28:28,750 --> 00:28:32,128
[SHANTERING]
348
00:28:40,887 --> 00:28:43,807
[PIPSPELAR]
349
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
[KRISTALRINGAR]
350
00:28:55,318 --> 00:28:58,113
Ja!
351
00:28:58,279 --> 00:29:02,283
Nu vet du inte vad du ska göra med det.
Ingen sa det till dig, eller hur?
352
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
Men Aughra vet.
353
00:29:05,870 --> 00:29:07,539
[GASPS]
354
00:29:09,916 --> 00:29:11,376
Garthim!
355
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
[♪♪♪]
356
00:29:20,427 --> 00:29:22,512
Ut! Få ut!
357
00:29:22,679 --> 00:29:25,140
Garthim, gå ut!
358
00:29:25,348 --> 00:29:27,058
[GRUNTANDE]
359
00:29:27,392 --> 00:29:28,810
Ta bort händerna--!
360
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
[AUGHRA SKRITER]
361
00:29:55,128 --> 00:29:56,504
[GRUNTANDE]
362
00:30:00,258 --> 00:30:01,843
[GRUNTANDE]
363
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
[♪♪♪]
364
00:30:19,068 --> 00:30:20,695
Aughra.
365
00:30:29,370 --> 00:30:31,915
Hmm....
366
00:30:40,715 --> 00:30:42,717
[♪♪♪]
367
00:30:55,813 --> 00:30:58,900
OVERSTEPRÄST:
Äntligen ringer Kristallen.
368
00:30:59,067 --> 00:31:03,530
Det är dags,
dags att återvända till slottet.
369
00:31:27,679 --> 00:31:29,681
[VARELSER VITTER
OCH SQUAWKING]
370
00:31:37,605 --> 00:31:39,274
[KNIKER]
371
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
[SKITTANDE]
372
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
JEN:
Nu har jag Shard...
373
00:32:28,698 --> 00:32:30,992
...men vad ska jag göra med det?
374
00:32:31,159 --> 00:32:32,785
Vad är det?
375
00:32:32,952 --> 00:32:35,580
Bör jag ta den någonstans?
376
00:32:35,747 --> 00:32:38,666
Vad är så speciellt med denna Shard?
377
00:32:38,833 --> 00:32:40,793
Det ser inte ut som någon--
378
00:32:41,294 --> 00:32:43,004
Åh.
379
00:32:47,091 --> 00:32:48,926
[FÅGLAR VITTER]
380
00:32:56,184 --> 00:32:58,144
Jag gillar inte det här.
381
00:33:02,440 --> 00:33:04,442
[VITTER OCH KVITTER]
382
00:33:18,039 --> 00:33:19,540
[GASPS]
383
00:33:59,956 --> 00:34:01,290
[PRUSSANDE]
384
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
[BARKS]
385
00:34:19,726 --> 00:34:21,477
Åh, nej. Mitt i leran.
386
00:34:21,811 --> 00:34:23,521
[GRUMNING]
387
00:34:43,875 --> 00:34:45,293
Fizzgig.
388
00:34:45,543 --> 00:34:48,171
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
389
00:34:48,755 --> 00:34:50,173
[VINKAR]
390
00:34:52,341 --> 00:34:54,093
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
391
00:34:54,260 --> 00:34:55,261
Va?
392
00:34:58,556 --> 00:35:01,184
Du Gelfling, som jag?
393
00:35:01,350 --> 00:35:02,769
Jo, ja.
394
00:35:02,935 --> 00:35:05,605
Men jag trodde att jag var den enda.
395
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
Det trodde jag att jag var.
396
00:35:09,317 --> 00:35:10,359
KIRA:
Åh.
397
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Här. Jag ska hjälpa dig.
398
00:35:16,115 --> 00:35:20,036
KIRA: Det första jag kommer ihåg är eld.
JEN: Var började det?
399
00:35:20,203 --> 00:35:23,414
KIRA:
Det är ett krig, tror jag.
400
00:35:23,581 --> 00:35:28,044
Ett träd. Min mamma
sätter mig rätt inombords, och vi--
401
00:35:28,211 --> 00:35:29,879
Mamma! Mamma, monstret!
402
00:35:30,046 --> 00:35:31,881
JEN: Det första jag kommer ihåg
är den snälla.
403
00:35:32,048 --> 00:35:36,219
Han hämtar mig. Han gör monstren
försvinna, och jag skulle vara säker.
404
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
KIRA:
Jag är säker.
405
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
JEN:
Vad händer?
406
00:35:40,264 --> 00:35:43,184
KIRA: Vi drömfasta,
delar våra minnen.
407
00:35:43,726 --> 00:35:44,936
[JEN SKATTAR]
408
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
JEN:
Jag tar ett bad.
409
00:35:47,188 --> 00:35:50,691
KIRA: När jag var liten,
Jag brukade få mat av min nyblivna mamma.
410
00:35:50,858 --> 00:35:52,860
Hon kallade mig Kira.
411
00:35:53,027 --> 00:35:55,613
JEN: Och Mästaren visade mig
hela dalen sträcker sig ut.
412
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
Jag trodde att det fortsatte för evigt.
Kira, se upp!
413
00:35:58,449 --> 00:36:00,952
KIRA: Garthim!
De fångar podlingarna.
414
00:36:01,118 --> 00:36:02,662
JEN: Då är jag glad.
KIRA: Det får mig att gråta.
415
00:36:02,829 --> 00:36:06,290
JEN: Min herre är familj,
lärare och vän.
416
00:36:06,457 --> 00:36:08,626
Och jag kan nästan glömma
allt som hände.
417
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
KIRA: Och prata med blommor
och allt levande.
418
00:36:11,128 --> 00:36:13,464
JEN: Han visar mig siffror
och saker som kallas ord.
419
00:36:13,631 --> 00:36:16,801
Överallt jag går,
Jag lär mig vänlighetens former.
420
00:36:16,968 --> 00:36:20,346
Jag lär mig av dem alla,
förutom att det inte finns någon här som jag.
421
00:36:20,513 --> 00:36:22,139
Jag måste hitta--
422
00:36:22,306 --> 00:36:25,184
KIRA: Jag älskar dem alla,
förutom att jag behöver hitta--
423
00:36:25,351 --> 00:36:26,686
JEN: Vänta.
KIRA: Jag vill--
424
00:36:26,853 --> 00:36:28,813
JEN: Det försvinner.
KIRA: Det försvinner.
425
00:36:32,483 --> 00:36:34,902
- Ha-ha-ha.
JEN: Åh, nej. Jag sjunker.
426
00:36:35,069 --> 00:36:37,947
KIRA: Rör dig inte.
- Rör dig inte? Vart skulle jag gå?
427
00:36:40,992 --> 00:36:42,285
[RING PÅ FREMMANDE SPRÅK]
428
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
[KREATUR GROWLING]
429
00:36:55,172 --> 00:36:56,799
[VINKANDE]
430
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
[RYT]
431
00:37:02,179 --> 00:37:05,057
- Vad är det?
- Bara en Nebrie.
432
00:37:05,224 --> 00:37:07,059
Hon kommer inte att skada dig.
433
00:37:07,226 --> 00:37:08,978
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
434
00:37:10,730 --> 00:37:12,023
JEN:
Kira.
435
00:37:13,441 --> 00:37:15,359
Du heter Kira.
436
00:37:15,526 --> 00:37:18,571
Vi var drömfasta, du och jag.
437
00:37:19,906 --> 00:37:22,241
Fizzgig. Fizzgig.
438
00:37:23,576 --> 00:37:25,786
Kom igen.
439
00:37:26,871 --> 00:37:28,873
[KIRA TALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
440
00:37:31,125 --> 00:37:32,168
[FIZZGIG GROWLING]
441
00:37:32,335 --> 00:37:33,544
KIRA:
Fizzgig!
442
00:37:35,212 --> 00:37:38,007
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
443
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
- Du verkar väldigt konstig för honom.
– Han verkar ganska konstig för mig.
444
00:37:41,886 --> 00:37:43,262
Han är nervös.
445
00:37:43,429 --> 00:37:47,266
Här tittar Skeksis alltid.
Vi måste gå.
446
00:37:48,726 --> 00:37:50,144
Komma.
447
00:37:53,064 --> 00:37:55,733
[VÄRELSE RYTAR
DÅ FIZZGIG VINKAR]
448
00:38:03,574 --> 00:38:04,825
[♪♪♪]
449
00:38:04,992 --> 00:38:09,997
SKEKSIS 1: Roast Nebrie, min favorit.
SKEKSIS 2: Jag vill ha den sällsynta biten.
450
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
SLAVMÄSTARE:
Slavar.
451
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
[BELCHING]
452
00:38:27,556 --> 00:38:28,683
[GRUNNAR]
453
00:38:28,849 --> 00:38:31,227
Ditt slem ansikte!
454
00:38:39,652 --> 00:38:41,779
[SLURPS]
455
00:38:45,908 --> 00:38:48,202
[VINKANDE]
456
00:38:49,537 --> 00:38:51,914
Åh, ja, ja, ja!
457
00:39:00,715 --> 00:39:02,258
[GRUNNAR]
458
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
Rutten!
459
00:39:05,136 --> 00:39:07,555
Yuch. Åh. Blech!
460
00:39:09,056 --> 00:39:11,183
SLAVMÄSTARE:
Slavar!
461
00:39:11,350 --> 00:39:12,518
Äta!
462
00:39:22,903 --> 00:39:25,197
Det verkar för mig att Gelfling...
463
00:39:26,490 --> 00:39:28,451
...har rymt, va?
464
00:39:28,617 --> 00:39:32,872
Ingen Gelfling har någonsin undkommit
från min dödliga Garthim.
465
00:39:38,419 --> 00:39:41,213
Mer mat. Mer mat!
466
00:39:43,215 --> 00:39:46,135
Något fastnade i mina tänder.
467
00:39:49,221 --> 00:39:50,723
Förtrollande måltid.
468
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
[STYNNING]
469
00:39:56,937 --> 00:39:58,147
Hm?
470
00:40:07,698 --> 00:40:11,035
ALLMÄNT:
Ah. Dessert! Crawlies!
471
00:40:11,202 --> 00:40:13,704
SKEKSIS 1:
Efterrätt!
472
00:40:13,871 --> 00:40:16,082
SKEKSIS 2: Sluta!
SKEKSIS 3: Crawlie!
473
00:40:16,248 --> 00:40:18,042
[SKRÄKAR OCH CHATTAR]
474
00:40:20,211 --> 00:40:21,796
[SKRIK]
475
00:40:25,925 --> 00:40:28,427
Inte illa alls.
476
00:40:29,553 --> 00:40:32,932
Titt. Garthim återvänder.
477
00:40:33,099 --> 00:40:34,558
Gelflingen.
478
00:40:34,725 --> 00:40:36,727
[CHATTAR]
479
00:40:49,907 --> 00:40:52,326
Släpp Gelfling.
480
00:40:52,535 --> 00:40:54,662
[GRUNTANDE]
481
00:40:56,122 --> 00:40:57,498
[GASPS]
482
00:40:57,665 --> 00:40:59,166
[SKEKSIS MUMLAR]
483
00:41:00,334 --> 00:41:03,254
- Vad är det här?
- Dårar! Skeksis dårar!
484
00:41:03,420 --> 00:41:05,256
Vad vill du med mig?
485
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
Det här är ingen Gelfling!
486
00:41:08,467 --> 00:41:12,638
Självklart är jag ingen Gelfling,
dina ruttna ödlor!
487
00:41:12,805 --> 00:41:14,682
Jag ska se till dig.
488
00:41:14,932 --> 00:41:15,975
[VINKANDE]
489
00:41:16,725 --> 00:41:19,812
Hon var med honom.
Hon hjälpte honom. Var är han?
490
00:41:20,229 --> 00:41:23,983
Borta! Gelfling borta.
Dumma Garthim.
491
00:41:24,150 --> 00:41:25,276
[GRUNNAR]
492
00:41:25,442 --> 00:41:28,529
Du vill ha Gelfling, varför inte fråga mig?
493
00:41:28,696 --> 00:41:31,991
Lättare att skicka din krabbhjärna
soldater, bränn mitt hem!
494
00:41:32,158 --> 00:41:36,412
Nu hemma borta, Gelfling borta.
Inget annat än Aughra!
495
00:41:36,579 --> 00:41:39,415
Mögelmögel mor till munsmuts!
496
00:41:39,582 --> 00:41:41,250
Dingla och stryp ihjäl!
497
00:41:41,417 --> 00:41:43,460
Åh, vad grovt!
498
00:41:43,627 --> 00:41:47,464
ALLMÄN: Se upp med din tunga,
harridan. Vi är Kristallens herrar.
499
00:41:47,631 --> 00:41:49,466
Herrar? Inte länge.
500
00:41:49,633 --> 00:41:51,677
Hur är det med profetian...
501
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
...den där Gelfling
kommer att göra slut på Skeksis makt?
502
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
[GRUNNAR]
503
00:41:57,224 --> 00:42:00,603
Han kommer, får dig att krypa,
som maskarna du är.
504
00:42:00,769 --> 00:42:04,481
- Hitta den där Gelfling nu!
- Hmm....
505
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
Kristallfladdermöss, flyg!
506
00:42:06,817 --> 00:42:09,153
Sök i landet!
Sök i vattnet!
507
00:42:09,320 --> 00:42:11,530
Sök på himlen!
508
00:42:11,697 --> 00:42:13,699
[♪♪♪]
509
00:42:22,082 --> 00:42:26,921
[KIRA HUMMING]
510
00:42:52,029 --> 00:42:56,450
[PIPSPEL OCH
KIRA FORTSÄTTER HUMMANDE]
511
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
[GRUMNAR OCH SKÄLLER
DÅ GIFTAR KIRA]
512
00:43:31,610 --> 00:43:33,821
KIRA:
Jen, gå ner. Ner.
513
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
[♪♪♪]
514
00:43:41,412 --> 00:43:43,247
[SKRIK]
515
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
- Vad var det?
- Ett kristallträ.
516
00:43:50,754 --> 00:43:53,340
Vad de ser,
Skeksisarna ser också.
517
00:43:53,507 --> 00:43:56,135
- Såg den oss?
– Nej, det tror jag inte.
518
00:44:14,570 --> 00:44:16,572
[♪♪♪]
519
00:44:28,834 --> 00:44:31,462
[SCHATTAR OCH SKATTAR]
520
00:44:32,504 --> 00:44:35,841
JEN: Är inte dessa människorna
från ditt minne?
521
00:44:36,008 --> 00:44:39,553
När Garthim dödade mina föräldrar,
podlingarna adopterade mig.
522
00:44:39,720 --> 00:44:41,221
De är min klan.
523
00:44:42,097 --> 00:44:44,224
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
524
00:44:48,103 --> 00:44:49,438
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
525
00:44:52,149 --> 00:44:53,859
Kom.
526
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
[♪♪♪]
527
00:44:58,822 --> 00:45:00,824
[SPELAR LIVLIG MUSIK]
528
00:45:06,330 --> 00:45:08,332
[CHATTAR IN
FRÄMMANDE SPRÅK]
529
00:45:18,717 --> 00:45:20,719
– Hur säger man "tack"?
- Åh.
530
00:45:20,886 --> 00:45:22,012
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
531
00:45:23,222 --> 00:45:26,225
[ALLA TALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
532
00:45:45,661 --> 00:45:46,954
[skrattar]
533
00:46:05,055 --> 00:46:08,934
JEN: Känner du till de tre solarna på himlen?
De kommer snart att träffas.
534
00:46:09,101 --> 00:46:11,770
Det kallas den stora--
Den stora ett eller annat.
535
00:46:11,937 --> 00:46:14,690
Det är en profetia. Han berättade för mig
att jag måste hitta skärvan...
536
00:46:14,857 --> 00:46:18,485
...och att allt måste göras
innan de tre solarna förenas i en.
537
00:46:18,652 --> 00:46:21,321
Och det är allt.
Och sedan dog han.
538
00:46:22,197 --> 00:46:24,032
[SKKIT]
539
00:46:32,124 --> 00:46:34,626
KIRA:
Jen, vad är Shard till för?
540
00:46:34,793 --> 00:46:37,212
Det är bara det. jag vet inte.
Jag hittade Shard.
541
00:46:37,379 --> 00:46:39,256
Men du vet inte
vad ska man göra med det.
542
00:46:39,423 --> 00:46:40,799
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
543
00:47:14,500 --> 00:47:16,418
[KRASHAR]
544
00:47:16,710 --> 00:47:19,254
[ALLA SKRIKER
OCH KLÅR]
545
00:47:32,643 --> 00:47:34,978
[♪♪♪]
546
00:47:37,898 --> 00:47:39,358
[RYT]
547
00:47:42,027 --> 00:47:44,154
KIRA:
Jen, den här vägen!
548
00:47:49,660 --> 00:47:50,911
aj!
549
00:47:51,078 --> 00:47:53,455
[KLÅR]
550
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
Här igenom! Skynda!
551
00:48:09,930 --> 00:48:12,474
[FIZZGIG SKRÄLNING OCH VÄNNING]
552
00:48:19,856 --> 00:48:21,650
[SKRIKER]
553
00:48:39,251 --> 00:48:40,294
[GASPS]
554
00:48:42,838 --> 00:48:44,548
KIRA:
Jen--
555
00:48:44,715 --> 00:48:46,633
JEN:
Kom igen. Sikt.
556
00:48:48,594 --> 00:48:51,346
- Vad var det för varelse?
- Skeksis.
557
00:49:01,231 --> 00:49:03,775
Hmm....
558
00:49:08,238 --> 00:49:10,157
[SKÄLL]
559
00:49:17,205 --> 00:49:18,832
[GRUNNAR]
560
00:49:19,750 --> 00:49:22,586
Vänta! De kommer inte att hitta oss här.
561
00:49:30,218 --> 00:49:32,846
– Allt är mitt fel.
- Den där Skeksis--
562
00:49:34,181 --> 00:49:36,391
Han räddade oss från sin egen Garthim.
563
00:49:38,435 --> 00:49:41,647
Först Aughra's, sedan din by.
564
00:49:47,653 --> 00:49:50,447
Jag önskar att jag aldrig hade hört talas om denna Shard.
565
00:49:50,614 --> 00:49:52,324
Nej, Jen!
566
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
Åh, Jen, de skadade din arm.
567
00:49:58,121 --> 00:50:00,874
Här. Den här mossa kommer att göra det bättre.
568
00:50:05,337 --> 00:50:07,589
Det var inte ditt fel.
569
00:50:09,675 --> 00:50:12,386
Garthim har alltid kommit.
570
00:50:20,686 --> 00:50:23,522
[♪♪♪]
571
00:50:36,201 --> 00:50:39,830
JEN:
Åh, mästare, jag minns dalen.
572
00:50:39,996 --> 00:50:42,290
Jag förstod inte.
573
00:50:42,457 --> 00:50:46,962
Jag saknar de andra mästarna
med den gamla, gamla magin och sånger.
574
00:50:47,129 --> 00:50:49,214
Jag har aldrig älskat dem tillräckligt mycket.
575
00:50:49,381 --> 00:50:51,883
Här ute i världen, titta på mig.
576
00:50:52,050 --> 00:50:56,012
Jag är ingen hjälte,
inte som du ville.
577
00:50:56,179 --> 00:50:59,516
Mästare, ingenting är enkelt längre.
578
00:50:59,683 --> 00:51:02,519
Mästare. Mästare?
579
00:51:05,188 --> 00:51:07,524
Var är vi?
580
00:51:07,691 --> 00:51:09,568
- Säkert.
- Säker?
581
00:51:09,735 --> 00:51:11,194
[GURGLES]
582
00:51:11,361 --> 00:51:13,363
JEN:
Jag tror inte att någonstans är säker längre.
583
00:51:24,374 --> 00:51:26,084
Dessa är ruiner.
584
00:51:27,961 --> 00:51:31,131
De är de gamlas hus.
585
00:51:31,298 --> 00:51:33,759
JEN:
Du menar våra förfäder?
586
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[♪♪♪]
587
00:51:41,308 --> 00:51:45,061
Jen? Här är Shard.
588
00:51:48,231 --> 00:51:50,692
JEN:
Jag kan känna något...
589
00:51:50,859 --> 00:51:55,530
- ...hör det nästan.
– Vi går inte in här längre.
590
00:51:55,697 --> 00:51:58,784
Dåliga saker hände här en gång.
591
00:52:00,118 --> 00:52:03,121
Men de var Gelfling, som vi.
592
00:52:03,288 --> 00:52:04,873
KIRA:
Ja.
593
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
De dödades alla
av Skeksis för länge sedan.
594
00:52:47,332 --> 00:52:51,002
Kira! Kira, titta här.
595
00:52:52,504 --> 00:52:54,214
Titta bara på det här.
596
00:52:54,381 --> 00:52:57,217
Det... Det ser precis ut som Shard.
597
00:52:57,384 --> 00:52:59,302
Vad betyder det?
598
00:52:59,469 --> 00:53:01,721
KIRA:
Och vad är det för roliga märken?
599
00:53:01,888 --> 00:53:04,391
JEN:
Det här är allt skrivande.
600
00:53:04,558 --> 00:53:06,101
KIRA:
Vad skriver du?
601
00:53:06,268 --> 00:53:08,770
Ord som stannar kvar. Min husse lärde mig.
602
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
KIRA:
Åh.
603
00:53:11,231 --> 00:53:14,442
JEN:
"När singel skiner den tredubbla solen...
604
00:53:14,609 --> 00:53:17,863
...vad som splittrades och gjordes...
605
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
...ska vara hela, de två gjorde en...
606
00:53:21,199 --> 00:53:25,579
...med Gelfling hand, eller annars av ingen."
607
00:53:25,745 --> 00:53:29,040
Med Gelfling hand?
Vet du vad det betyder?
608
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
Vänta.
609
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
Detta är en bit av den mörka kristallen.
610
00:53:33,962 --> 00:53:36,923
– Då var det det min husse menade.
- Ja.
611
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
- Jag måste säga det--
- Du måste läka... Den mörka kristallen.
612
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
KAMMERAREN:
Profetia?
613
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
- Jen, Skeksis!
- Stanna! Stanna! Nej!
614
00:53:45,515 --> 00:53:48,518
Stanna. Stanna. Är vän.
615
00:53:48,685 --> 00:53:50,020
[BARKS]
616
00:53:50,228 --> 00:53:51,938
Stanna. Är vän.
617
00:53:52,105 --> 00:53:55,275
Profetia.
Profetior orsakar allt detta problem.
618
00:53:55,442 --> 00:53:56,818
JEN: Den där profetian?
- Ja!
619
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
- Det var därför Skeksis dödade Gelfling?
- Ja!
620
00:53:59,863 --> 00:54:04,409
Ja. Dåligt misstag.
Skeksis rädd, fruktan Gelfling.
621
00:54:04,951 --> 00:54:06,369
Men du är en Skeksis.
622
00:54:06,536 --> 00:54:09,414
Men jag är vän,
rädda dig från Garthim.
623
00:54:10,165 --> 00:54:12,751
JEN: Varför?
- Lyssna inte på honom. Det är ett trick.
624
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
Inga! Behaga! Måste lyssna.
625
00:54:15,754 --> 00:54:17,297
Är utstött.
626
00:54:17,464 --> 00:54:20,383
Om jag sluter fred, är jag inte längre utstött.
627
00:54:20,550 --> 00:54:22,886
- Kommer du att stoppa Garthim-attackerna?
- Ja!
628
00:54:23,053 --> 00:54:25,597
Snälla, kom till slottet. Behaga!
629
00:54:25,764 --> 00:54:27,641
Visa dem att du vill ha fred.
630
00:54:27,807 --> 00:54:32,479
Visa dem att Gelflings inte kommer att skada oss.
Snälla, snälla.
631
00:54:32,646 --> 00:54:34,022
Behaga.
632
00:54:34,230 --> 00:54:37,192
Jen! Inga!
633
00:54:38,360 --> 00:54:40,236
Komma. Behaga.
634
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
Behaga. Ja. Behaga?
635
00:54:42,739 --> 00:54:43,990
[♪♪♪]
636
00:54:44,991 --> 00:54:46,910
- Ja.
- Nej!
637
00:54:47,077 --> 00:54:48,954
Kom igen, Kira.
638
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
KAMMERAREN:
Nej? Vänta!
639
00:54:52,415 --> 00:54:54,334
Vänta, snälla?
640
00:54:54,501 --> 00:54:56,544
Behaga? Vänta!
641
00:54:56,711 --> 00:54:59,297
Snälla slut fred!
642
00:55:01,424 --> 00:55:04,678
Nu vet jag vad jag måste göra.
Hur tar jag mig till slottet?
643
00:55:04,844 --> 00:55:06,680
Jag ska visa dig.
644
00:55:10,225 --> 00:55:13,144
[TRILLANDE]
645
00:55:18,733 --> 00:55:20,986
[KIRA TALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
646
00:55:24,322 --> 00:55:25,949
Här borta!
647
00:55:26,116 --> 00:55:27,534
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
648
00:55:27,701 --> 00:55:30,996
JEN: Vad är det?
KIRA: Det är en landstrider.
649
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
650
00:55:34,457 --> 00:55:37,711
JEN: Hur lärde du dig att ringa dem?
– Podlingarna lärde mig.
651
00:55:44,259 --> 00:55:45,301
[GASPS]
652
00:55:45,468 --> 00:55:47,178
Var inte rädd.
653
00:55:47,345 --> 00:55:49,347
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
654
00:55:50,640 --> 00:55:53,018
Låt oss gå.
655
00:55:57,313 --> 00:55:59,441
- De tar oss.
- Men--
656
00:56:00,025 --> 00:56:01,818
Kira, du behöver inte gå.
657
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
Jag vet.
658
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Okej. Tillsammans alltså.
659
00:56:08,950 --> 00:56:12,287
[SKÄLL]
660
00:56:16,416 --> 00:56:18,043
Nej, nej, Fizzgig. Du stannar här.
661
00:56:19,252 --> 00:56:21,755
[SKRIK]
662
00:56:22,380 --> 00:56:23,715
Åh.
663
00:56:25,175 --> 00:56:27,093
KIRA:
Åh, okej. Kom igen.
664
00:56:27,927 --> 00:56:30,472
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
665
00:56:32,724 --> 00:56:36,186
- Vänta, Jen. De går snabbt.
- Ja.
666
00:56:37,062 --> 00:56:39,689
[♪♪♪]
667
00:56:46,237 --> 00:56:48,406
Profetian sa inte
något om detta.
668
00:56:49,616 --> 00:56:51,659
Profeter vet inte allt.
669
00:57:09,928 --> 00:57:11,930
[DJUR SKRÄKAR
OCH GRUTANDE]
670
00:57:24,234 --> 00:57:26,694
VETENSKAP:
Tystnad, djur!
671
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
Du är nästa, lilla Podling.
672
00:57:29,864 --> 00:57:32,700
[GRÅTER PÅ FREMMANDE SPRÅK]
673
00:57:37,122 --> 00:57:38,915
Det här kommer inte att skada.
674
00:57:39,082 --> 00:57:43,169
Vi vill bara dränera
din levande essens.
675
00:57:43,336 --> 00:57:46,923
Då kan du vara likadan
som de andra podlingarna här:
676
00:57:47,090 --> 00:57:48,842
En slav.
677
00:57:49,884 --> 00:57:51,594
Öppna väggen!
678
00:57:55,598 --> 00:57:57,475
Nu, Podling.
679
00:58:01,938 --> 00:58:05,817
Där ute är det stora schaktet
av slottet.
680
00:58:06,192 --> 00:58:08,987
Placera reflektorn.
681
00:58:12,157 --> 00:58:14,492
Reflektorn kommer att fånga strålarna...
682
00:58:14,659 --> 00:58:17,620
...av den mörka kristallen
svävar högt ovanför.
683
00:58:17,787 --> 00:58:20,999
Titta in i reflektorn, Podling.
684
00:58:21,166 --> 00:58:24,752
Känn kraften i den mörka kristallen.
685
00:58:28,590 --> 00:58:33,678
Mm, ah.... Ja!
Och nu kommer strålen att befria dig...
686
00:58:33,845 --> 00:58:36,097
...av dina rädslor, dina tankar...
687
00:58:36,556 --> 00:58:39,142
...din livsviktiga väsen.
688
00:58:45,523 --> 00:58:47,817
Mm....
689
00:58:47,984 --> 00:58:50,236
Ah....
690
00:58:52,906 --> 00:58:54,449
Du har mycket tur, slav.
691
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
Bara kejsaren
kan dricka din essens.
692
00:59:00,830 --> 00:59:02,916
Ah!
693
00:59:03,833 --> 00:59:05,418
[KLANKAR]
694
00:59:05,585 --> 00:59:08,463
Han är här! Stäng den, slav!
695
00:59:13,801 --> 00:59:16,262
- Är det klart?
– Väldigt fräscht.
696
00:59:16,429 --> 00:59:18,806
Mycket stark, sir.
697
00:59:25,271 --> 00:59:26,898
Ahh....
698
00:59:28,233 --> 00:59:29,359
Nu....
699
00:59:29,567 --> 00:59:32,528
Åh, det kommer att göra dig ung igen, sir.
700
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Ha. Heh.
701
00:59:48,962 --> 00:59:50,838
[SKRATTAR]
702
00:59:51,381 --> 00:59:53,091
Ung!
703
00:59:55,009 --> 00:59:56,928
Ja, ung!
704
00:59:57,845 --> 00:59:58,888
Va?
705
01:00:00,640 --> 01:00:02,475
[GASPS]
706
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
Du bedrägeri! Aah!
707
01:00:08,982 --> 01:00:11,359
Vänta. Snälla, sir.
708
01:00:11,526 --> 01:00:13,194
[RYT]
709
01:00:14,279 --> 01:00:16,364
Lögnare!
710
01:00:16,531 --> 01:00:18,366
Slavpressare!
711
01:00:18,533 --> 01:00:21,244
Det har alltid fungerat bättre...
712
01:00:21,411 --> 01:00:23,871
...när vi använde Gelflings.
713
01:00:26,791 --> 01:00:29,127
[SNIFNING]
714
01:00:31,629 --> 01:00:33,631
[♪♪♪]
715
01:00:45,101 --> 01:00:48,104
KIRA: Titta.
- De som plundrade din by.
716
01:00:48,271 --> 01:00:50,148
Låt oss gå.
717
01:00:53,401 --> 01:00:54,944
Kira!
718
01:00:57,947 --> 01:00:59,824
[KIRA SKRITER]
719
01:01:03,619 --> 01:01:06,247
[ALLA SKRITER]
720
01:01:06,456 --> 01:01:07,999
Kom igen.
721
01:01:19,802 --> 01:01:21,429
Ta honom! Aah!
722
01:01:23,056 --> 01:01:24,599
[SKÄLL]
723
01:01:28,728 --> 01:01:32,148
- Kira, mår du bra?
- Ja, men vi måste få ut dem.
724
01:01:41,115 --> 01:01:43,409
[SKKIT]
725
01:01:53,795 --> 01:01:55,171
[SKKIT]
726
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
Skynda dig!
727
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
De kommer!
728
01:02:05,681 --> 01:02:07,475
Fizzgig!
729
01:02:11,854 --> 01:02:13,189
Vänta.
730
01:02:28,204 --> 01:02:29,956
Vingar.
731
01:02:30,123 --> 01:02:32,125
Jag har inga vingar.
732
01:02:32,291 --> 01:02:34,210
KIRA:
Naturligtvis inte.
733
01:02:34,377 --> 01:02:36,337
Du är en pojke.
734
01:02:46,639 --> 01:02:47,807
[FIZZGIG BARKING]
735
01:02:47,974 --> 01:02:49,350
Fizzgig!
736
01:02:56,274 --> 01:02:58,943
Ja. En väg in i slottet.
737
01:02:59,110 --> 01:03:01,821
Detta måste leda in i den nedre delen.
738
01:03:01,988 --> 01:03:04,699
- Kom igen.
– Jag vill inte gå in där.
739
01:03:04,866 --> 01:03:06,742
JEN:
Vi måste gå vidare.
740
01:03:09,829 --> 01:03:11,831
[♪♪♪]
741
01:03:25,011 --> 01:03:26,721
Fizzgig, kom igen.
742
01:03:29,474 --> 01:03:31,309
Hmm....
743
01:04:00,171 --> 01:04:01,255
KIRA:
Åh!
744
01:04:01,422 --> 01:04:02,882
Försiktig.
745
01:04:17,188 --> 01:04:19,106
[♪♪♪]
746
01:04:20,066 --> 01:04:21,150
JEN:
Vilken väg nu?
747
01:04:22,318 --> 01:04:26,113
Jag vill gå tillbaka.
Jag luktar död här.
748
01:04:26,280 --> 01:04:28,407
[VINKAR]
749
01:04:30,284 --> 01:04:32,495
Jag vet, men vi har inget val.
750
01:04:32,662 --> 01:04:33,704
[KIRA GASPS]
751
01:04:33,871 --> 01:04:35,706
[FIZZGIG BARKING]
752
01:04:35,873 --> 01:04:38,668
KIRA: Skeksis!
CHAMBERLAIN: Jag visste att du skulle komma.
753
01:04:40,044 --> 01:04:45,174
Var inte rädd.
Jag är här för att hjälpa dig. Ja.
754
01:04:45,383 --> 01:04:50,096
Kom, vi visar dem. Gelflings
leva med Skeksis tillsammans i fred.
755
01:04:50,263 --> 01:04:51,889
Behaga.
756
01:04:52,056 --> 01:04:54,058
[ALLA GRANTANDE]
757
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
JEN:
Släpp taget!
758
01:04:56,477 --> 01:04:58,187
[GRUMNING]
759
01:04:58,354 --> 01:05:00,856
KAMMERAREN:
Jag ska visa dem.
760
01:05:02,984 --> 01:05:04,443
[SKRIK]
761
01:05:04,986 --> 01:05:06,737
Min hand!
762
01:05:07,780 --> 01:05:10,491
Alltså min hand.
763
01:05:14,287 --> 01:05:16,289
[VINKANDE]
764
01:05:17,957 --> 01:05:19,834
Gelfling, du dör!
765
01:05:23,087 --> 01:05:26,132
KIRA:
Jen! Släppa.
766
01:05:26,299 --> 01:05:29,176
Släpp taget om mig. Jen.
767
01:05:29,885 --> 01:05:32,221
Komma. Ja.
768
01:05:32,930 --> 01:05:36,225
KIRA: Släpp taget!
CHAMBERLAIN: Nu. Ja.
769
01:05:36,392 --> 01:05:39,061
Gelfling, kom.
770
01:05:39,228 --> 01:05:41,147
Nej, Fizzgig. Du stannar hos Jen.
771
01:05:41,314 --> 01:05:42,898
- Ja.
- Släpp taget.
772
01:05:43,065 --> 01:05:47,862
Släppa! Släpp mig! Jen! Jen!
773
01:05:48,029 --> 01:05:50,072
[VINKAR]
774
01:05:53,117 --> 01:05:56,495
Jag gillar de där gråa som går
mosiga när du lägger dem på gaffeln.
775
01:05:56,662 --> 01:05:59,040
Kammarherre.
Chamberlain, gå ut.
776
01:05:59,206 --> 01:06:01,208
Få ut.
777
01:06:01,959 --> 01:06:03,002
[SKRIKANDE]
778
01:06:03,169 --> 01:06:06,964
BÅDA:
Gelfling! Gelfling! Gelfling!
779
01:06:07,798 --> 01:06:09,800
[BÅDE SKRIKER OCH SKRIKER]
780
01:06:14,138 --> 01:06:18,100
Gelfling! Gelfling i slottet!
781
01:06:23,064 --> 01:06:26,484
Kom och titta!
Så fult monster!
782
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
Förfärlig. Så hemskt.
783
01:06:36,327 --> 01:06:38,287
Ahh. Va?
784
01:06:41,916 --> 01:06:45,836
Kunglig herre, jag ger dig Gelfling.
785
01:06:47,213 --> 01:06:49,215
[SKEKSIS MUMLAR]
786
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
Jag, jag har gjort det här.
787
01:06:51,926 --> 01:06:55,638
Jag har fångat henne.
Jag ger dig Gelfling.
788
01:06:55,805 --> 01:06:59,725
Jag blev sårad.
Jag led av fruktansvärd, brännande smärta.
789
01:07:00,351 --> 01:07:04,021
VETENSKAP:
En levande Gelfling. Ha, ha.
790
01:07:04,271 --> 01:07:07,608
Döda henne! Vi är svurna
att döda alla Gelflings!
791
01:07:07,775 --> 01:07:09,819
Inga! Hon är min!
792
01:07:10,861 --> 01:07:15,574
Men herre, du kan dricka hennes essens.
793
01:07:15,741 --> 01:07:18,953
På grund av profetian,
vi måste döda Gelflingen!
794
01:07:20,413 --> 01:07:23,833
Nej. Först tar vi hennes essens och dödar sedan.
795
01:07:24,041 --> 01:07:26,252
[SKEKSIS CHATTAR]
796
01:07:26,419 --> 01:07:28,921
SKEKSIS 1: Töm henne först och döda henne sedan.
SKEKSIS 2: Töm henne!
797
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Låt oss ta hennes essens. Ja.
798
01:07:33,467 --> 01:07:37,513
Väsen! Dränera hennes väsen!
Väsen!
799
01:07:38,514 --> 01:07:41,517
[CHATTAR]
800
01:07:42,393 --> 01:07:44,186
Ta hennes essens!
801
01:07:44,353 --> 01:07:47,523
När det gäller den gnällande kammarherren,
lämna tillbaka sina kläder till honom.
802
01:07:47,732 --> 01:07:50,568
Hmm....
803
01:07:54,280 --> 01:07:56,282
[♪♪♪]
804
01:08:08,544 --> 01:08:11,046
[VINKAR]
805
01:08:17,178 --> 01:08:19,346
[DJUR TWITTERAR]
806
01:08:20,556 --> 01:08:23,142
VETENSKAP:
Tystnad. Tystnad, djur.
807
01:08:33,944 --> 01:08:35,946
[KIRA GRUNNING]
808
01:08:40,701 --> 01:08:42,703
Där.
809
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Ja.
810
01:08:49,335 --> 01:08:51,337
[♪♪♪]
811
01:09:17,238 --> 01:09:18,864
[GASPS]
812
01:09:27,665 --> 01:09:31,460
Ah.... Ja. Essensen av Gelfling.
813
01:09:35,172 --> 01:09:36,382
Kira, slåss mot dem!
814
01:09:36,549 --> 01:09:38,217
[GASPS]
815
01:09:38,551 --> 01:09:41,095
Bekämpa dem. Bekämpa.
816
01:09:41,303 --> 01:09:42,847
Jen?
817
01:09:43,389 --> 01:09:45,140
Jen!
818
01:09:45,683 --> 01:09:48,018
Du, Kira, ring djuren.
819
01:09:48,185 --> 01:09:51,772
Du har gåvan.
Kalla dem till frihet. Högt.
820
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
[RING PÅ FREMMANDE SPRÅK]
821
01:09:55,442 --> 01:09:58,404
VETENSKAP:
Tyst, Gelfling. Var tyst.
822
01:09:59,405 --> 01:10:01,407
[SKITTANDE]
823
01:10:02,366 --> 01:10:03,951
[RYTANDE]
824
01:10:04,952 --> 01:10:07,162
[DJUR SCHITTER
OCH KNIKER]
825
01:10:07,496 --> 01:10:08,914
Va?
826
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Tyst, alla ni.
827
01:10:19,216 --> 01:10:24,513
- Sluta. Stopp. Jag varnar dig.
- Gelfling, befria mig.
828
01:10:32,146 --> 01:10:34,064
VETENSKAP:
Tillbaka till dina burar!
829
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
[GRUNTANDE]
830
01:10:42,907 --> 01:10:45,492
Tillbaka till dina burar!
831
01:10:46,118 --> 01:10:47,369
[SKRÄKAR]
832
01:10:50,039 --> 01:10:53,334
Ni alla, gå ner!
833
01:10:56,462 --> 01:10:58,255
[SKRÄKAR OCH GRYNTA]
834
01:11:12,311 --> 01:11:14,980
Nej. Nej!
835
01:11:15,481 --> 01:11:18,400
[SKRIK]
836
01:11:22,905 --> 01:11:24,907
[♪♪♪]
837
01:11:34,959 --> 01:11:37,586
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
838
01:11:51,266 --> 01:11:56,355
För sent, Gelfling! Du har kommit för sent.
Den stora konjunktionen är nära.
839
01:11:56,522 --> 01:11:59,191
Nu ska Skeksis
ha makt över stjärnorna!
840
01:12:00,985 --> 01:12:02,945
När är konjunktionen?
841
01:12:03,112 --> 01:12:05,572
Mycket snart berör tre solar.
842
01:12:06,490 --> 01:12:08,450
Jen!
843
01:12:09,743 --> 01:12:11,370
Gå, Gelfling...
844
01:12:11,537 --> 01:12:14,123
...jag fruktar, till döds.
845
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
[♪♪♪]
846
01:12:28,262 --> 01:12:30,514
[SKÄLL]
847
01:12:31,348 --> 01:12:33,684
JEN:
Gå ner, Fizzgig. Tyst.
848
01:12:37,146 --> 01:12:38,480
[FIZZGIG BARKS]
849
01:12:38,647 --> 01:12:41,108
Ja. Stor hjälp du har varit.
850
01:12:45,446 --> 01:12:46,947
[GASPS]
851
01:12:51,702 --> 01:12:52,995
Åh, nej.
852
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
Var är jag nu?
853
01:12:57,624 --> 01:12:58,667
[VINKANDE]
854
01:12:58,834 --> 01:13:00,461
Fizzgig!
855
01:13:02,629 --> 01:13:04,173
[KLICKA]
856
01:13:04,715 --> 01:13:06,091
[GASPS]
857
01:13:06,633 --> 01:13:08,135
Garthim!
858
01:13:08,302 --> 01:13:10,137
[♪♪♪]
859
01:13:19,521 --> 01:13:20,981
[GRUNTANDE]
860
01:13:52,846 --> 01:13:54,848
[♪♪♪]
861
01:14:01,980 --> 01:14:04,316
JEN:
Är det Kristallen?
862
01:14:37,641 --> 01:14:41,019
- Aughra, du lever!
- Ingen tid.
863
01:14:41,186 --> 01:14:44,314
Ingen tid.
"När singel skiner den tredubbla solen."
864
01:14:44,690 --> 01:14:45,732
Var är Kira?
865
01:14:51,905 --> 01:14:54,658
Den stora konjunktionen kommer.
866
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
[♪♪♪]
867
01:15:03,542 --> 01:15:05,544
[KLICKA]
868
01:15:11,550 --> 01:15:15,304
[SHANTERING]
869
01:15:36,366 --> 01:15:38,368
[KNIKER]
870
01:15:49,546 --> 01:15:51,548
[♪♪♪]
871
01:15:56,637 --> 01:15:59,806
JEN:
Ja. Kristallen.
872
01:16:01,600 --> 01:16:04,311
[♪♪♪]
873
01:16:13,987 --> 01:16:15,989
[FOTSTEG NÄRMAR]
874
01:16:54,903 --> 01:16:56,905
[♪♪♪]
875
01:17:09,126 --> 01:17:11,044
JEN:
Det här är vad jag kom för.
876
01:17:12,838 --> 01:17:15,048
Den mörka kristallen.
877
01:17:17,884 --> 01:17:19,720
De tre solarna.
878
01:17:24,474 --> 01:17:26,393
Skärvan.
879
01:18:26,745 --> 01:18:27,746
[GASPS]
880
01:18:37,506 --> 01:18:39,216
JEN [MJÄTT]: Kira.
- [MJÄTT] Jen.
881
01:18:50,602 --> 01:18:53,855
ALLMÄNT:
Den stora konjunktionen kommer.
882
01:18:56,274 --> 01:19:00,570
Nu kommer vi att leva för evigt.
883
01:19:01,613 --> 01:19:05,158
GRUPP:
Vi kommer att leva för evigt.
884
01:19:05,951 --> 01:19:09,413
Vi kommer att leva för evigt.
885
01:19:10,080 --> 01:19:11,832
Vi kommer att leva för evigt.
886
01:19:11,998 --> 01:19:13,583
[BARKS]
887
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Shh!
888
01:19:15,544 --> 01:19:18,213
[FIZZGIG BARKING]
889
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
[GASPS]
890
01:19:21,466 --> 01:19:24,386
- En Gelfling.
– En Gelfling!
891
01:19:24,553 --> 01:19:27,681
Shh. Gå ner, ner. Fizzgig, nej.
892
01:19:27,848 --> 01:19:30,642
Gelflingen måste dö.
893
01:19:30,809 --> 01:19:32,310
[SKEKSIS UTRODER]
894
01:19:32,477 --> 01:19:34,396
Döda henne!
895
01:19:34,563 --> 01:19:36,440
Hon kommer att förstöra oss!
896
01:19:36,606 --> 01:19:38,024
[SNARLS]
897
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Gelfling, du dör!
898
01:19:41,736 --> 01:19:43,238
[SKRIK]
899
01:19:44,614 --> 01:19:45,699
SKEKSIS 1:
Två Gelfling.
900
01:19:45,907 --> 01:19:47,909
[♪♪♪]
901
01:19:53,832 --> 01:19:57,669
SKEKSIS:
Garthim!
902
01:19:57,836 --> 01:19:59,838
[KLICKA]
903
01:20:00,005 --> 01:20:02,841
Ja, hämta Garthim.
904
01:20:05,927 --> 01:20:07,262
[GASPS]
905
01:20:12,434 --> 01:20:13,977
Nej!
906
01:20:15,979 --> 01:20:17,147
The Shard!
907
01:20:20,692 --> 01:20:22,360
Shard är min.
908
01:20:22,527 --> 01:20:23,987
[FIZZGIG SNARLING]
909
01:20:27,324 --> 01:20:29,451
Släpp loss, illaluktande hårboll!
910
01:20:30,202 --> 01:20:31,536
[YELPS]
911
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
Fizzgig!
912
01:20:40,212 --> 01:20:42,255
SKEKSIS 2:
Hon har Shard.
913
01:20:44,466 --> 01:20:46,218
Ta det från henne. Nu.
914
01:20:47,385 --> 01:20:48,512
JEN:
Se upp, Kira!
915
01:20:48,678 --> 01:20:49,721
[RYT]
916
01:20:54,059 --> 01:20:56,394
- Kira, bakom dig!
SKEKSIS 1: Ta henne!
917
01:20:57,437 --> 01:20:59,564
JEN:
Nej! Lämna henne ifred!
918
01:20:59,731 --> 01:21:02,234
Ge oss Shard och du kan gå fri.
919
01:21:02,817 --> 01:21:05,904
- Nej.
- Ja! Skada henne bara inte.
920
01:21:06,947 --> 01:21:10,242
Nej, Jen. Läka Kristallen.
921
01:21:10,408 --> 01:21:11,660
Kira!
922
01:21:12,118 --> 01:21:14,120
[♪♪♪]
923
01:21:15,205 --> 01:21:16,831
[SKRITER]
924
01:21:18,792 --> 01:21:20,669
[KIRA STÖNAR]
925
01:21:21,086 --> 01:21:22,420
[GASPS]
926
01:21:27,842 --> 01:21:29,678
Jen....
927
01:21:37,978 --> 01:21:40,063
JEN:
Kira.
928
01:21:41,481 --> 01:21:43,233
[♪♪♪]
929
01:21:43,400 --> 01:21:45,694
SKEKSIS 1:
Nej, Gelfling, nej!
930
01:21:46,278 --> 01:21:47,904
SKEKSIS 2:
Gelfling, nej.
931
01:21:48,363 --> 01:21:51,575
[SKEKSIS ROKER]
932
01:21:57,914 --> 01:21:59,833
[SKRITER]
933
01:22:01,876 --> 01:22:03,837
[SKRIKER]
934
01:22:42,792 --> 01:22:44,794
[MYSTIK SHANTER]
935
01:22:58,266 --> 01:23:00,268
[SHANTERING]
936
01:23:00,435 --> 01:23:01,811
[SKRITA]
937
01:23:01,978 --> 01:23:03,772
[SNARLS]
938
01:23:21,915 --> 01:23:25,627
[FIZZGIG YELPING]
939
01:23:29,214 --> 01:23:30,215
[GASPS]
940
01:23:32,217 --> 01:23:34,177
AUGHRA:
Hur kom du ut där?
941
01:23:38,890 --> 01:23:40,809
Kom igen då.
942
01:23:50,235 --> 01:23:52,570
[SKRIKANDE]
943
01:24:08,378 --> 01:24:10,839
[SKÄLL]
944
01:24:50,628 --> 01:24:54,048
[♪♪♪]
945
01:25:22,285 --> 01:25:24,329
AUGHRA:
"Vad som var sönderskuret och ogjort...
946
01:25:24,496 --> 01:25:28,458
...ska vara hela, de två gjorde en."
947
01:25:36,925 --> 01:25:40,345
Och nu profetian...
948
01:25:40,512 --> 01:25:43,181
...är uppfyllt.
949
01:25:43,348 --> 01:25:45,350
[♪♪♪]
950
01:25:45,892 --> 01:25:48,853
Vi är igen...
951
01:25:49,020 --> 01:25:51,189
...en.
952
01:26:03,493 --> 01:26:05,495
För många år sedan...
953
01:26:05,662 --> 01:26:09,123
...i vår arrogans och villfarelse...
954
01:26:09,582 --> 01:26:13,962
...vi krossade den rena kristallen...
955
01:26:14,379 --> 01:26:18,591
...och vår värld splittrades.
956
01:26:20,301 --> 01:26:23,596
Ditt mod och din uppoffring...
957
01:26:23,763 --> 01:26:27,350
...har gjort oss hela...
958
01:26:27,517 --> 01:26:32,313
...och återställde den sanna kraften
av Kristallen.
959
01:26:35,108 --> 01:26:38,278
Håll henne till dig.
960
01:26:38,444 --> 01:26:40,989
Hon är en del av dig...
961
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
...som vi alla är en del av varandra.
962
01:26:45,952 --> 01:26:49,247
[URSKEKS CHANTING]
963
01:26:49,664 --> 01:26:51,666
[♪♪♪]
964
01:27:10,894 --> 01:27:12,937
Nu lämnar vi dig...
965
01:27:13,104 --> 01:27:15,398
... sanningens kristall.
966
01:27:16,983 --> 01:27:19,319
Gör din värld...
967
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
...i dess ljus.
968
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
[♪♪♪]
969
01:28:11,913 --> 01:28:13,915
[♪♪♪]