1
00:01:40,262 --> 00:01:41,613
¿Qué tienes ahí?
2
00:01:46,351 --> 00:01:47,853
Ven aquí.
3
00:01:57,863 --> 00:01:59,573
Dios mío.
4
00:02:19,343 --> 00:02:22,763
Ponlos afuera y luego podrás.
los zorros los atrapan.
5
00:02:31,688 --> 00:02:33,190
Adelante.
6
00:02:38,695 --> 00:02:41,823
Dios borrará
todas las lágrimas de sus ojos.
7
00:02:42,950 --> 00:02:45,375
Y la muerte ya no existirá,
8
00:02:46,036 --> 00:02:47,746
sigue gritando
9
00:02:47,829 --> 00:02:49,998
Habrá más dolor.
10
00:02:51,208 --> 00:02:54,628
Y el que estaba sentado en el trono dijo:
He aquí, yo hago nuevas todas las cosas.
11
00:03:56,606 --> 00:03:59,443
...como Jesucristo, que murió,
12
00:04:00,152 --> 00:04:02,029
resucitado,
13
00:04:02,112 --> 00:04:04,489
y vivirá para siempre.
14
00:04:05,490 --> 00:04:07,292
En el nombre del Padre,
15
00:04:07,618 --> 00:04:10,370
del Hijo y del Espíritu Santo.
16
00:04:12,789 --> 00:04:14,416
-Amén.
-Amén.
17
00:05:06,969 --> 00:05:09,388
-¿Sin tostadas?
-Hola, tío Lou.
18
00:05:09,471 --> 00:05:13,100
No. Tengo la mañana libre.
Para Joe Joe. ¿Ya olvidado? Salir.
19
00:05:13,183 --> 00:05:15,018
Lo siento, grandullón.
20
00:05:15,102 --> 00:05:17,020
Hay otro cuerpo.
21
00:05:17,104 --> 00:05:18,188
Oh Dios, ¿dónde?
22
00:05:18,271 --> 00:05:21,358
Frente a un almacén
en el parque empresarial Filwood Green.
23
00:05:21,441 --> 00:05:22,651
¿Entonces?
24
00:05:22,734 --> 00:05:24,736
Todavía estoy pensando.
25
00:05:25,445 --> 00:05:28,198
DE ACUERDO. pero necesito
primero una ducha.
26
00:05:28,282 --> 00:05:30,325
Si eso está bien.
27
00:05:30,409 --> 00:05:33,203
Alégrate que tengo prisa.
Te estoy vigilando.
28
00:05:33,287 --> 00:05:34,913
Álex, rápido.
29
00:05:34,997 --> 00:05:36,707
Por favor llama a papá de mi parte, Joe-Joe.
30
00:05:36,790 --> 00:05:40,252
-¡Papá! ¡Mamá tiene que ir a trabajar!
-No puedes irte ahora.
31
00:05:40,335 --> 00:05:42,379
yo soy eso
"Espíritu de una Navidad de mierda".
32
00:05:42,462 --> 00:05:44,131
Hay un segundo cuerpo.
33
00:05:44,214 --> 00:05:47,509
Oh hombre. Está bien, Lou.
¿No puedes encargarte de esto?
34
00:05:47,592 --> 00:05:49,761
No puedes hacerte cargo de algo así.
35
00:05:49,845 --> 00:05:51,263
tengo la reunion
Reprogramado para hoy, es importante.
36
00:05:52,639 --> 00:05:54,308
Ni siquiera estás vestido.
37
00:05:54,391 --> 00:05:56,518
Pijamas realmente bonitos.
38
00:05:56,601 --> 00:05:59,563
Escuchar.
Un cadáver apuñala las reuniones de clientes.
39
00:05:59,646 --> 00:06:01,440
-¿Es un asesino en serie?
-No.
40
00:06:01,523 --> 00:06:02,691
-Tal vez.
-Jeanette.
41
00:06:02,774 --> 00:06:04,985
-¿Qué?
-Cuidado. Tiene pesadillas.
42
00:06:05,068 --> 00:06:08,989
¿Puedes esperar al divorcio?
¿Hasta que atrapemos al asesino? Por favor.
43
00:06:09,072 --> 00:06:11,533
Sí. DE ACUERDO. He terminado.
Todavía estoy cambiando.
44
00:06:11,617 --> 00:06:13,285
Por favor.
45
00:06:15,912 --> 00:06:17,748
Oh, no. Todo esto está mal.
46
00:06:17,831 --> 00:06:19,291
Haz eso de nuevo.
47
00:06:31,261 --> 00:06:34,139
Alguien que no conocía
me abrió.
48
00:06:34,765 --> 00:06:36,933
Y quería que desapareciera.
49
00:06:37,017 --> 00:06:38,844
No es que muera.
50
00:06:39,728 --> 00:06:42,564
Excepto que no existe.
51
00:06:47,694 --> 00:06:50,322
Sabía que era
no se puede deshacer.
52
00:06:51,657 --> 00:06:53,492
Que no importa lo que haga,
53
00:06:54,785 --> 00:06:57,162
ya estaba en el mundo
y ya era demasiado tarde.
54
00:07:00,874 --> 00:07:03,210
Pero al final fue bastante divertido.
55
00:07:04,211 --> 00:07:05,837
¿Y entonces qué? ¿Qué fue gracioso?
56
00:07:10,509 --> 00:07:12,511
En realidad no era un bebé.
57
00:07:13,470 --> 00:07:15,021
¿Qué fue?
58
00:07:16,890 --> 00:07:18,392
Un huevo.
59
00:07:19,267 --> 00:07:21,019
Un huevo en un mono.
60
00:07:23,313 --> 00:07:24,856
Y lo rompí.
61
00:07:24,940 --> 00:07:27,526
Annabel, no es tan difícil.
62
00:07:27,609 --> 00:07:30,028
Eso puede pasar
Realmente no es cierto.
63
00:07:31,655 --> 00:07:33,991
Con qué frecuencia tengo que hacerlo
¿explicarte?
64
00:07:35,534 --> 00:07:38,537
Esa estúpida mujer
Lo juro por Dios, yo...
65
00:07:39,204 --> 00:07:41,081
-¿Todo bien?
-Sí. Pregunta rápida.
66
00:07:41,164 --> 00:07:43,667
¿Tienes mi bolso?
poner en otro lugar?
67
00:07:43,750 --> 00:07:45,419
-No.
-No.
68
00:07:45,502 --> 00:07:48,213
ni siquiera estaba
cerca de tu bolso.
69
00:07:51,341 --> 00:07:52,968
Vamos, siéntate.
70
00:08:34,635 --> 00:08:36,470
¿Querías conservar eso?
71
00:08:37,679 --> 00:08:39,514
Eso fue hace semanas.
72
00:08:51,443 --> 00:08:53,070
No es tan malo.
73
00:08:54,738 --> 00:08:57,741
pero no es normal
mojar la cama a tu edad.
74
00:09:23,684 --> 00:09:25,352
Gracias.
75
00:09:25,435 --> 00:09:27,062
Gracias.
76
00:09:28,522 --> 00:09:30,190
Oh Dios.
77
00:09:30,273 --> 00:09:31,817
Otra bolsa.
78
00:09:31,900 --> 00:09:33,527
Se parece a esto.
79
00:09:33,610 --> 00:09:37,114
Joven, tan viejo como el primero.
Sacrificios, cortes y magulladuras.
80
00:09:37,197 --> 00:09:39,116
-¿Congelado?
-No claro.
81
00:09:39,199 --> 00:09:40,867
-¿Y los pies?
-Limpio.
82
00:09:40,951 --> 00:09:43,662
-¿A quién pertenece el almacén aquí?
-Aquél.
83
00:09:43,745 --> 00:09:45,289
David White es el dueño.
84
00:09:45,372 --> 00:09:46,790
DE ACUERDO.
85
00:09:52,254 --> 00:09:55,924
-Hola señor White. Inspector Kilburn.
-Todo el tiempo que quieras. Está todo bien.
86
00:09:56,008 --> 00:09:57,884
Señor White, ¿podría hablar con usted?
87
00:09:57,968 --> 00:10:00,262
-Sí. Naturalmente.
-Gracias.
88
00:10:00,345 --> 00:10:01,513
el es un pasante
y encontró un cuerpo.
89
00:10:03,098 --> 00:10:05,642
Está sorprendido.
Si hay tiempo...
90
00:10:05,726 --> 00:10:06,893
Lamentablemente no.
91
00:10:08,729 --> 00:10:10,230
-¿DE ACUERDO?
-Sí.
92
00:10:11,606 --> 00:10:13,775
¿Cuándo estuviste aquí esta mañana?
93
00:10:13,859 --> 00:10:16,695
6:30 am.
Simon me llamó en el camino.
94
00:10:16,778 --> 00:10:18,447
Él fue el primero.
95
00:10:18,530 --> 00:10:20,324
¿Cuándo te fuiste ayer?
96
00:10:20,407 --> 00:10:22,659
A las 21:00 horas. Yo fui el último.
97
00:10:22,743 --> 00:10:26,705
¿Algo inusual?
¿Gente que no suele estar allí?
98
00:10:26,788 --> 00:10:28,206
No. Nada en absoluto.
99
00:10:28,290 --> 00:10:29,833
¿Dónde estuviste anoche?
100
00:10:29,916 --> 00:10:31,710
En casa, aquí se hacía tarde.
101
00:10:31,793 --> 00:10:33,920
¿Alguien puede confirmar esto?
102
00:10:35,631 --> 00:10:39,301
-Lo siento, pero es que...
-¿Conoce a Carl Lowry?
103
00:10:40,761 --> 00:10:42,554
¿Qué importa?
¿Lo conozco?
104
00:10:42,638 --> 00:10:45,641
hay un cadaver
La práctica de Carl Lowry aparece.
105
00:10:45,724 --> 00:10:49,519
y al dia siguiente
otro frente a su almacén.
106
00:10:49,603 --> 00:10:53,231
Como que quiero...
Quiero saber por qué.
107
00:10:53,315 --> 00:10:54,900
Ambos queremos eso.
108
00:10:54,983 --> 00:10:57,611
Todo lo que sé es,
vengo a trabajar,
109
00:10:57,694 --> 00:11:01,615
Hay un cuerpo en el sitio.
y tengo que detener las operaciones.
110
00:11:01,698 --> 00:11:03,450
¿Y ahora se supone que soy un asesino?
111
00:11:03,533 --> 00:11:06,576
No, nadie te culpa
de asesinato, Sr. White.
112
00:11:06,745 --> 00:11:09,147
Bueno, eso es lo que me parece.
113
00:11:09,289 --> 00:11:12,334
y no me gusta
de qué me estás acusando.
114
00:11:12,417 --> 00:11:15,545
Si tienes más preguntas, vendré.
a la comisaría con mi abogado.
115
00:11:17,381 --> 00:11:18,882
Gracias.
116
00:11:25,597 --> 00:11:27,724
tenemos vídeos
de la calle Amplia.
117
00:11:27,808 --> 00:11:31,019
Ya era hora.
¿Qué sabemos de él?
118
00:11:31,103 --> 00:11:33,981
No tiene antecedentes.
Se hizo millonario.
119
00:11:34,064 --> 00:11:37,359
-Lo hizo bien.
-Antes carnicero, ahora empresario.
120
00:11:37,442 --> 00:11:39,569
Proporciona la mayor cantidad de carne.
a Somerset.
121
00:11:39,653 --> 00:11:42,322
Si consigues salchichas aquí,
¿Eso es suyo?
122
00:11:42,406 --> 00:11:45,409
No seas tan asqueroso.
Apuesto a que Lowry está involucrado.
123
00:11:45,492 --> 00:11:47,703
Posible. Pero mantente abierto a todo.
124
00:12:06,513 --> 00:12:09,538
Sí. Mi muchacho,
mi niño, mi niño.
125
00:12:26,533 --> 00:12:28,118
Está bien.
126
00:12:28,201 --> 00:12:29,328
Gracias.
127
00:13:04,988 --> 00:13:06,657
Allá. Acercar.
128
00:13:08,742 --> 00:13:10,801
¿Ves? Ahí está la bolsa.
129
00:13:16,583 --> 00:13:19,127
-¿A dónde irá después de eso?
-No tiene por qué ser un hombre.
130
00:13:19,211 --> 00:13:22,047
Creo que es una mujer.
Tú también eres capaz de ello.
131
00:13:22,130 --> 00:13:24,883
Gracias, Lou.
Bienvenidos al siglo XXI.
132
00:13:25,550 --> 00:13:27,052
¿A dónde irá después de eso?
133
00:13:27,135 --> 00:13:30,514
A través del Tribunal de Taylor,
donde pone la bolsa.
134
00:13:31,264 --> 00:13:32,766
Luego hacia Broad Street.
135
00:13:34,559 --> 00:13:36,061
-Entonces se fue.
-Tonterías.
136
00:13:37,729 --> 00:13:39,481
-¿Hay algún vídeo de hoy?
-Sí.
137
00:13:39,564 --> 00:13:41,400
-¿Sí?
-Sí. Sí.
138
00:13:45,320 --> 00:13:47,072
Ahí está.
139
00:13:56,331 --> 00:13:57,833
Oh Dios.
140
00:14:00,043 --> 00:14:01,670
Mierda, hombre.
141
00:14:05,424 --> 00:14:08,593
Esto está deliberadamente organizado de esa manera.
Él nos habla.
142
00:14:08,677 --> 00:14:10,137
¿Pero qué dice?
143
00:14:10,220 --> 00:14:11,763
Soy un asesino descarado,
Arréstame.
144
00:14:12,556 --> 00:14:17,269
Muy atrevido. Tenemos que estar en el sistema.
Busque reincidentes.
145
00:14:17,352 --> 00:14:20,355
-¿Agresión? ¿Violencia grave?
-Sí. Sí. Sí Sí Sí.
146
00:14:20,439 --> 00:14:23,859
Todo. Después de todos los despedidos
con actos de violencia registrados.
147
00:14:23,942 --> 00:14:25,277
¿Y los pies?
148
00:14:25,360 --> 00:14:27,487
Búsqueda a nivel nacional
¿Para cazadores de trofeos?
149
00:14:27,571 --> 00:14:29,948
Absolutamente. Sí.
¿Por qué se lava los pies?
150
00:14:30,032 --> 00:14:32,242
Bueno, ¿tal vez por respeto?
151
00:14:33,035 --> 00:14:35,245
Porque quiere hacer algo bueno por ellos.
152
00:14:36,038 --> 00:14:38,457
Como en Juan, capítulo 13, verso 14.
153
00:14:39,374 --> 00:14:41,668
"Si yo, vuestro señor y amo,
te lavaste los pies,
154
00:14:41,752 --> 00:14:44,171
entonces tú también tienes que hacerlo
lavarse unos a otros."
155
00:14:44,880 --> 00:14:47,716
Como si los quisiera
haz el mayor honor.
156
00:14:47,799 --> 00:14:49,885
no lo sabia
que eres religioso, Mike.
157
00:14:49,968 --> 00:14:52,179
No lo soy. Pero mi mamá.
158
00:14:53,221 --> 00:14:55,641
Visitas a la iglesia con ella.
eran agotadores.
159
00:14:57,142 --> 00:14:58,644
Respeto.
160
00:15:00,145 --> 00:15:04,149
Pero si es por respeto,
no es el asesino quien arroja los cadáveres.
161
00:15:07,945 --> 00:15:09,196
¿Qué deseas?
162
00:15:29,383 --> 00:15:31,259
¿En realidad?
163
00:15:31,343 --> 00:15:32,970
Yo creo que todos
164
00:15:33,053 --> 00:15:36,932
el otro
Quien quiere infligir sufrimiento es malo.
165
00:15:37,557 --> 00:15:39,351
¿Crees que Ángela es malvada?
166
00:15:39,434 --> 00:15:41,687
¿O que tus acciones son malas?
167
00:15:42,145 --> 00:15:43,689
Ella quería matarme.
168
00:15:44,815 --> 00:15:47,818
Sé que ella es infeliz
pero no soy yo.
169
00:15:50,570 --> 00:15:53,198
Al hablar con Ángela
ella lo dejó claro
170
00:15:53,282 --> 00:15:55,492
que ella
quiere acabar con su propia vida.
171
00:15:55,993 --> 00:15:58,662
tu depresión,
ella es abrumadora.
172
00:15:58,745 --> 00:16:01,707
a ella le resulta dificil
para empatizar contigo.
173
00:16:04,835 --> 00:16:07,587
Sólo quiero una vida normal.
174
00:16:09,131 --> 00:16:11,425
Sólo quiero vivir. Sin...
175
00:16:19,891 --> 00:16:21,601
Ángela?
176
00:16:32,654 --> 00:16:34,239
¿Estoy hablando con Ángela?
177
00:16:37,075 --> 00:16:38,619
Soy yo.
178
00:16:39,328 --> 00:16:41,038
Sofía.
179
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
Ángela.
180
00:16:52,341 --> 00:16:55,427
No, no, no, no.
181
00:17:01,224 --> 00:17:04,102
yo quiero
no lastimes a nadie más.
182
00:17:05,187 --> 00:17:09,107
Simplemente no quiero estar aquí.
Ya no.
183
00:17:17,741 --> 00:17:19,368
No puedo hacerlo más.
184
00:17:20,410 --> 00:17:21,995
No.
185
00:17:23,288 --> 00:17:25,457
¿Qué? ¿Qué no puedes hacer?
186
00:17:41,306 --> 00:17:43,266
Está bien.
187
00:17:43,350 --> 00:17:44,977
Está bien.
188
00:17:47,896 --> 00:17:49,022
Aquí.
189
00:17:55,821 --> 00:17:58,073
Lidocaína. Un anestésico local.
190
00:17:58,156 --> 00:18:02,160
No particularmente efectivo.
Tiene una vida media relativamente corta.
191
00:18:02,244 --> 00:18:05,289
-¿De qué otra manera se usa?
-Para reducir el dolor.
192
00:18:05,372 --> 00:18:08,917
Pero eso puede significar cualquier cosa.
Entonces, para operaciones más pequeñas.
193
00:18:09,501 --> 00:18:12,087
Está en las cremas para picaduras.
194
00:18:12,170 --> 00:18:13,880
Con un empaste de dientes y tal.
195
00:18:13,964 --> 00:18:16,633
Podría ser un medio
que usa Carl Lowry.
196
00:18:16,717 --> 00:18:19,386
Perdón por la interrupción.
Eva, continúa.
197
00:18:19,469 --> 00:18:21,138
Para anestesia epidural.
198
00:18:21,221 --> 00:18:23,314
Pero están estrictamente controlados.
199
00:18:23,473 --> 00:18:27,311
esto fue directo
inyectado en su torrente sanguíneo.
200
00:18:27,394 --> 00:18:28,937
¿Es esa la causa de la muerte?
201
00:18:29,021 --> 00:18:31,523
La lidocaína no es lo suficientemente fuerte.
para envenenarlo.
202
00:18:31,606 --> 00:18:33,692
Pero... mira aquí.
203
00:18:33,775 --> 00:18:36,570
hay uno pequeño
Sitio de punción en la muñeca.
204
00:18:36,653 --> 00:18:39,948
Parece una cánula.
Acceso para una infusión.
205
00:18:40,032 --> 00:18:42,451
Lo que sea que le dieron,
206
00:18:42,534 --> 00:18:44,661
ellos querían
que está bien despierto.
207
00:18:44,745 --> 00:18:46,913
Así que supongo
que fue torturado.
208
00:18:47,748 --> 00:18:50,792
Entonces, repasémoslo,
lo que ya sabemos.
209
00:18:50,876 --> 00:18:52,961
No hay signos de trauma cerebral.
210
00:18:53,920 --> 00:18:56,089
Pero eso todavía necesita ser probado.
211
00:18:56,173 --> 00:18:59,217
Aquí puedes ver
el pómulo destrozado.
212
00:19:00,010 --> 00:19:01,595
Sus tobillos.
213
00:19:02,095 --> 00:19:03,805
Están totalmente rotos.
214
00:19:03,889 --> 00:19:05,807
Huellas defensivas. En todos lados.
215
00:19:05,891 --> 00:19:08,226
¿Y ahí, las yemas de los dedos que faltan?
216
00:19:09,227 --> 00:19:10,729
Fueron arrancados de un mordisco.
217
00:19:13,106 --> 00:19:16,485
-¿Cuántos años tiene él?
-Supongo que unos 17 años.
218
00:19:17,444 --> 00:19:19,696
Su origen aún es desconocido.
219
00:19:19,780 --> 00:19:21,782
¿Fue abusado sexualmente?
220
00:19:24,034 --> 00:19:26,276
No hay pistas hasta ahora
pero es posible.
221
00:19:26,328 --> 00:19:28,205
Ese no es el público objetivo de Lowry.
222
00:19:28,288 --> 00:19:32,250
Le gustan las niñas.
No mata a jóvenes.
223
00:19:32,334 --> 00:19:34,252
¿Sabías que es posible?
224
00:19:34,336 --> 00:19:37,339
sobre dos cosas repugnantes
pararse al mismo tiempo?
225
00:19:37,422 --> 00:19:38,966
Sí. Y los pies.
226
00:19:39,049 --> 00:19:41,501
Las cosas se ponen interesantes con los pies.
227
00:19:41,843 --> 00:19:43,470
Impecable.
228
00:19:43,553 --> 00:19:46,014
Ungüento sobre las heridas y ampollas.
229
00:19:46,098 --> 00:19:48,850
Las uñas de sus pies estaban
limpiado y cortado.
230
00:19:48,934 --> 00:19:51,228
Esto es realmente muy extraño.
231
00:19:51,311 --> 00:19:53,730
¿Hay similitudes?
con el otro cuerpo?
232
00:19:54,398 --> 00:19:57,818
Bueno, la autopsia
No he podido hacerlo todavía.
233
00:19:57,901 --> 00:19:59,695
Acaba de llegar esta mañana.
234
00:20:00,487 --> 00:20:03,115
Como recordatorio,
No puedo hacer magia.
235
00:20:04,157 --> 00:20:07,619
Pero podría obtener muestras de sangre.
llevar a toxicología.
236
00:20:07,703 --> 00:20:09,579
Dios mío, ¿en serio?
237
00:20:09,663 --> 00:20:12,124
-Se detectó lidocaína.
-Sí.
238
00:20:12,874 --> 00:20:14,501
-Sí.
-No fui yo.
239
00:20:14,584 --> 00:20:16,837
Voy a interrogar al chico hoy.
240
00:20:16,920 --> 00:20:19,423
¿Puedes hacer eso?
¿Apretar en el almacén, muchachos?
241
00:20:19,506 --> 00:20:21,216
-Oh, vamos.
-Eso sería genial.
242
00:20:21,300 --> 00:20:23,093
¿Y cuándo es tu fiesta?
243
00:20:23,176 --> 00:20:26,179
Noche de mañana. En un bar de karaoke.
244
00:20:27,139 --> 00:20:28,682
No lo creerás,
245
00:20:28,765 --> 00:20:31,977
pero mi hijo Joe-Joe tiene
Realmente habrá un torneo de fútbol mañana.
246
00:20:32,060 --> 00:20:34,187
-Ay no, vamos. No.
-Pero.
247
00:20:34,271 --> 00:20:35,522
-No, no.
-En realidad.
248
00:20:35,605 --> 00:20:39,943
Inusual, un torneo para niños.
organizarlo tan tarde en la noche, ¿verdad?
249
00:21:02,841 --> 00:21:04,676
Llamaré a esta mujer otra vez.
250
00:21:04,760 --> 00:21:06,178
-¿El psicólogo?
-Sí.
251
00:21:06,261 --> 00:21:08,472
-No te lo estás poniendo fácil.
-No.
252
00:21:11,683 --> 00:21:14,686
-¿Hola?
-Hola, ¿es la Dra. Sophia Craven?
253
00:21:14,770 --> 00:21:17,564
-En la línea.
-Sí, ella es la DCI Jeanette Kilburn.
254
00:21:17,648 --> 00:21:20,567
¿Tienes tiempo hoy?
¿Hablar de Carl Lowry?
255
00:21:20,651 --> 00:21:23,195
-No es probable. ¿Solo con un café?
-Sí, eso sería genial.
256
00:21:23,278 --> 00:21:25,322
-Te enviaré la dirección.
-Voy para allá.
257
00:21:25,405 --> 00:21:26,740
-Bien.
-Sí, está bien.
258
00:21:26,823 --> 00:21:30,101
No sabes lo agradecido...
ella colgó.
259
00:21:30,118 --> 00:21:31,495
Guau. Está bien, tengo que irme.
260
00:21:31,578 --> 00:21:34,498
Claro, por supuesto. yo soy entonces
en la oficina y hacer mi trabajo.
261
00:21:34,581 --> 00:21:37,042
para que no me despidan.
262
00:22:11,368 --> 00:22:12,911
¡Detener!
263
00:22:12,995 --> 00:22:14,621
¡Basta ya!
264
00:22:29,177 --> 00:22:30,679
Es suficiente.
265
00:22:33,390 --> 00:22:34,891
Vete a la mierda.
266
00:22:57,748 --> 00:22:59,082
¿Qué es eso?
267
00:23:19,770 --> 00:23:21,271
Gracias.
268
00:23:28,987 --> 00:23:30,739
Gracias.
269
00:23:30,822 --> 00:23:33,367
-Oye… hola.
-Hola.
270
00:23:33,450 --> 00:23:36,026
acabo de hacerlo
pedí un café.
271
00:23:36,286 --> 00:23:38,080
Me volví inseguro. Luego más té.
272
00:23:38,163 --> 00:23:41,833
Luego unos pasteles.
No puedes equivocarte con esto.
273
00:23:42,292 --> 00:23:43,835
Entonces...
274
00:23:43,919 --> 00:23:46,380
me alegro
que querías conocerme.
275
00:23:46,463 --> 00:23:47,798
Sí.
276
00:23:49,091 --> 00:23:50,759
Lo siento. Jeannette.
277
00:23:51,843 --> 00:23:54,479
-¿Estás...?
-...¿la perra del ascensor?
278
00:23:54,763 --> 00:23:56,640
Sí. Ese era yo.
279
00:23:57,307 --> 00:23:59,059
Disculpe.
280
00:24:00,852 --> 00:24:03,146
-Yo tomaré el café.
-DE ACUERDO.
281
00:24:03,230 --> 00:24:06,525
Lamento que yo
Estaba corto en el teléfono.
282
00:24:06,608 --> 00:24:09,987
Fue...
hubo una crisis en el trabajo.
283
00:24:10,070 --> 00:24:12,447
No es nada. Sé lo que quieres decir.
284
00:24:14,324 --> 00:24:18,829
tengo uno en curso
y una investigación de asesinato extremadamente importante.
285
00:24:19,663 --> 00:24:22,124
Y apuesto mi reputación,
286
00:24:22,207 --> 00:24:25,252
que carl lowry
está de alguna manera involucrado.
287
00:24:27,713 --> 00:24:29,514
Vaya, eso suena...
288
00:24:29,923 --> 00:24:31,466
extremo.
289
00:24:31,550 --> 00:24:33,510
Esta es una línea muy fina para mí.
290
00:24:33,593 --> 00:24:36,596
Mi acceso a él
se volvió un poco más difícil para mí.
291
00:24:38,890 --> 00:24:41,518
te lo agradecería
si me dices lo que sabes.
292
00:24:41,601 --> 00:24:45,147
te das cuenta de que
es información confidencial.
293
00:24:45,230 --> 00:24:47,441
Alguien está matando jóvenes por ahí.
294
00:24:48,942 --> 00:24:52,779
Quizás yo también me equivoque
en Lowry, pero dos hombres están muertos.
295
00:24:53,572 --> 00:24:56,908
Y me temo que pronto será así.
hay un tercero. Así que por favor.
296
00:24:56,992 --> 00:24:58,744
Por favor.
297
00:24:58,827 --> 00:25:01,663
¿Puedes darme algo?
decir sobre su psique?
298
00:25:05,083 --> 00:25:07,919
el esta convencido
él no habría hecho nada malo.
299
00:25:08,920 --> 00:25:12,591
Entiende que la sociedad
condena lo que hizo. Pero...
300
00:25:13,383 --> 00:25:17,179
él está convencido de que es
el orden natural de las cosas.
301
00:25:17,262 --> 00:25:20,515
Y es por eso que tiene que
no hagas acusaciones.
302
00:25:20,599 --> 00:25:22,184
Maldito.
303
00:25:22,267 --> 00:25:24,686
Él dijo,
Él podría comprarme un niño.
304
00:25:25,604 --> 00:25:29,608
Conoce personas que parecen niños.
y hacerlo desaparecer.
305
00:25:35,989 --> 00:25:38,659
En tu opinión él podría
ser capaz de asesinar?
306
00:25:39,868 --> 00:25:41,552
Todos lo somos.
307
00:25:41,578 --> 00:25:44,247
simplemente no puedo decir
si él cometió el tuyo.
308
00:25:45,290 --> 00:25:46,792
Sigues buscando, ¿verdad?
309
00:25:50,003 --> 00:25:54,091
Hay algo terrible detrás de esto
del cual no estaba al tanto.
310
00:25:56,051 --> 00:25:58,095
Personas como él están entre nosotros.
311
00:25:58,178 --> 00:26:00,013
Los encontramos todos los días.
312
00:26:01,640 --> 00:26:03,183
Riesgo laboral.
313
00:26:03,266 --> 00:26:06,895
Es difícil para mí no
Cree que todos son malos.
314
00:26:06,979 --> 00:26:09,106
¿Esto también se aplica a mí?
315
00:26:11,233 --> 00:26:14,486
No estoy ocupado a menudo
con gente como él.
316
00:26:14,569 --> 00:26:16,655
Más probable con pacientes traumatizados.
317
00:26:17,614 --> 00:26:20,325
Disociaciones, trastornos de estrés.
318
00:26:20,409 --> 00:26:23,078
El pasado está ahí,
pero puede doler menos.
319
00:26:23,161 --> 00:26:24,788
¿Cómo te va con eso?
320
00:26:24,871 --> 00:26:27,291
Si eres la victima
y ayudar a los perpetradores?
321
00:26:28,250 --> 00:26:30,210
Conozco gente como él.
322
00:26:30,294 --> 00:26:31,920
Pero él es diferente.
323
00:26:34,089 --> 00:26:37,050
¿Cómo voy con esto?
Ni idea. Pregúntame mañana.
324
00:26:39,720 --> 00:26:41,763
-¿Está todo bien?
-Oh, mierda.
325
00:26:42,639 --> 00:26:45,183
Sí. solo tengo que volver
a la estación para aclarar algo.
326
00:26:45,642 --> 00:26:47,185
DE ACUERDO.
327
00:26:47,269 --> 00:26:48,937
Escuchar.
328
00:26:49,021 --> 00:26:52,566
¿Sería posible para ti otra vez?
hablar? Eso fue muy útil.
329
00:26:52,649 --> 00:26:54,151
Claro, miraré el calendario.
330
00:26:54,610 --> 00:26:56,320
Gracias. En realidad.
331
00:26:56,403 --> 00:26:58,238
Gracias. Gracias gracias.
332
00:27:02,492 --> 00:27:04,119
Antes de irme...
333
00:27:05,621 --> 00:27:07,789
cuando lo interrogo,
¿Qué debería preguntarle?
334
00:27:09,833 --> 00:27:12,461
Ya sea él con su
El psicólogo quedó satisfecho.
335
00:27:13,503 --> 00:27:15,255
Gracias.
336
00:27:15,339 --> 00:27:17,290
Te lo haré saber.
337
00:27:37,653 --> 00:27:39,196
Señora, ella está aquí.
338
00:27:40,405 --> 00:27:42,023
Buenas tardes, señora.
339
00:27:42,699 --> 00:27:45,077
Dos muertos dentro
Dos días no es tan bueno, ¿verdad?
340
00:27:47,120 --> 00:27:49,623
lo se
que nuestra imagen exterior se resiente.
341
00:27:49,706 --> 00:27:52,676
El impacto externo es
que palabra tan fea.
342
00:27:53,085 --> 00:27:56,213
Hay dos personas muertas.
Centrémonos en eso. ¿DE ACUERDO?
343
00:27:56,296 --> 00:27:57,798
Sí, señora.
344
00:27:58,465 --> 00:28:02,552
Si estos podcasters se dan cuenta de esto,
Esto arruinará nuestra investigación.
345
00:28:03,261 --> 00:28:05,055
Tenemos muchos años de experiencia.
346
00:28:05,138 --> 00:28:08,225
Pero un adolescente con un micrófono.
Cree que es Sherlock Holmes.
347
00:28:08,308 --> 00:28:12,646
-Señora...
-Mike dijo que conociste al Dr. Craven.
348
00:28:12,729 --> 00:28:15,190
Entiendo tu disgusto,
pero tengo informacion
349
00:28:15,274 --> 00:28:17,818
que son extremadamente importantes para el caso.
350
00:28:17,901 --> 00:28:20,904
El doctor Craven me dijo
Ese Carl Lowry...
351
00:28:21,697 --> 00:28:23,991
en uno
una red de pedofilia está involucrada,
352
00:28:24,074 --> 00:28:27,411
de los niños
se puede obtener y eliminar.
353
00:28:28,036 --> 00:28:31,665
Me doy cuenta de que la referencia
para David White es muy pobre,
354
00:28:31,748 --> 00:28:33,792
Pero tenemos a Lowry bajo custodia.
355
00:28:33,875 --> 00:28:36,878
Y antes de que lo liberen,
deberíamos asumirlo nosotros mismos.
356
00:28:41,258 --> 00:28:43,093
Puedes interrogarlo.
357
00:28:45,262 --> 00:28:47,306
Pero tu comportamiento
resultará en
358
00:28:47,389 --> 00:28:50,939
que lo hice en el
informar a la autoridad de control interno.
359
00:28:51,018 --> 00:28:52,311
Lo entiendo, gracias.
360
00:28:52,394 --> 00:28:55,022
todos estamos de pie
En la misma página, Jeanette.
361
00:28:56,690 --> 00:28:58,692
No deberías olvidar eso.
362
00:28:58,775 --> 00:29:00,277
Gracias, señora.
363
00:29:06,867 --> 00:29:09,286
-Lo siento...
-No te preocupes. No es nada.
364
00:29:12,164 --> 00:29:13,790
Estúpido culo.
365
00:29:26,345 --> 00:29:31,099
Alsacia-Lorena es histórica
he visto un área valiosa.
366
00:29:31,183 --> 00:29:33,894
Le pertenecía
Imperio alemán,
367
00:29:33,977 --> 00:29:36,688
después del
La guerra franco-prusiana terminó.
368
00:29:36,772 --> 00:29:38,398
¿Qué llevas puesto?
369
00:29:39,274 --> 00:29:41,777
No sé.
Algo en lo que quiere joderme.
370
00:29:41,860 --> 00:29:44,321
Oye, incluso si tu
manchado de mierda,
371
00:29:44,404 --> 00:29:45,906
él todavía te follaría.
372
00:29:46,365 --> 00:29:48,075
Está obsesionado contigo.
373
00:29:48,158 --> 00:29:49,701
Yo no...
374
00:29:49,785 --> 00:29:53,902
tengo que limpiar el patio
Así que voy a apestar a mierda.
375
00:29:54,289 --> 00:29:56,833
tu seras tuyo
Pierde tu virginidad, perra.
376
00:29:57,668 --> 00:29:59,419
Pero no en la cama de mis padres,
377
00:29:59,503 --> 00:30:01,380
de lo contrario puedo
nunca más festejes.
378
00:30:01,463 --> 00:30:05,175
Entonces, toma mi cama.
Siempre y cuando no te corras encima.
379
00:30:05,258 --> 00:30:08,303
Charlie.
Dios mío, ¿qué te pasa?
380
00:30:11,056 --> 00:30:14,810
Pero la victoria
fue eclipsada sólo un poco más tarde.
381
00:30:14,893 --> 00:30:17,521
De la derrota
en la batalla del Marne.
382
00:30:24,611 --> 00:30:27,072
Oye. No tienes que hacer eso.
383
00:30:27,823 --> 00:30:29,616
Y no los queremos.
384
00:30:32,119 --> 00:30:33,537
¿No querías chocolate?
385
00:30:42,129 --> 00:30:43,922
DE ACUERDO.
386
00:30:54,099 --> 00:30:55,934
Entonces puedes pelear, ¿sí?
387
00:30:57,227 --> 00:30:58,770
DE ACUERDO.
388
00:30:58,854 --> 00:31:00,564
¿Quieres 300 libras?
389
00:31:00,647 --> 00:31:02,149
¿Para qué?
390
00:31:05,611 --> 00:31:07,613
Hay un gimnasio de boxeo a la vuelta de la esquina.
391
00:31:08,697 --> 00:31:10,490
Entrenas allí.
392
00:31:10,574 --> 00:31:13,035
Y cuando estés listo, pelearás.
393
00:31:14,536 --> 00:31:16,371
300 libras por cada pelea.
394
00:31:17,205 --> 00:31:19,041
Tampoco tienes que ganar.
395
00:31:20,000 --> 00:31:21,618
¿No tengo que ganar?
396
00:31:23,587 --> 00:31:25,088
Lo digo en serio.
397
00:31:26,757 --> 00:31:28,800
Sólo ven esta noche.
398
00:31:28,884 --> 00:31:30,719
Y trae a tu amigo contigo.
399
00:31:40,812 --> 00:31:43,398
Para grabar,
Esta es la inspectora jefe Jeanette Kilburn.
400
00:31:43,482 --> 00:31:45,025
Estoy entrevistando al Sr. Carl Lowry,
401
00:31:45,108 --> 00:31:49,237
que no tiene asesoramiento legal
quería estar allí. ¿Correctamente?
402
00:31:49,321 --> 00:31:51,114
-¿Por qué perder el tiempo?
-Bien.
403
00:31:51,198 --> 00:31:52,950
-¿Sin café?
-No.
404
00:31:57,245 --> 00:31:58,789
Otro que quiere saber
405
00:31:58,872 --> 00:32:01,333
tal como es,
Encontrar a los niños sexualmente atractivos.
406
00:32:03,085 --> 00:32:07,047
Se siente bien, finalmente
para poder hablar de ello, Carl?
407
00:32:08,548 --> 00:32:10,300
Oh sí.
408
00:32:10,384 --> 00:32:11,593
Lo hace.
409
00:32:13,261 --> 00:32:15,338
Algunos sólo viven media vida.
410
00:32:15,597 --> 00:32:18,350
Se está filtrando lentamente.
Se siente como una mentira.
411
00:32:19,184 --> 00:32:20,435
Porque...
412
00:32:21,103 --> 00:32:23,313
este mundo,
que valora la representación,
413
00:32:23,397 --> 00:32:26,358
lo que percibo como amor,
nunca aceptará.
414
00:32:28,527 --> 00:32:30,362
Eso me deprime.
415
00:32:45,502 --> 00:32:48,714
-Dime lo que sabes.
-¿Por qué me muestras esto?
416
00:32:48,797 --> 00:32:51,008
Significa que sabes lo que haces,
417
00:32:51,091 --> 00:32:53,719
si tienes un hijo
desea comprar y deshacerse de.
418
00:32:55,512 --> 00:32:57,889
Entonces ¿quién es el joven?
y como lo mataste?
419
00:32:58,890 --> 00:33:00,058
Yo no lo he hecho.
420
00:33:01,226 --> 00:33:04,062
El cadáver de estos chicos.
hombre fue encontrado.
421
00:33:04,146 --> 00:33:06,023
Afuera, frente a tu práctica.
422
00:33:06,106 --> 00:33:07,733
Ayer por la mañana.
423
00:33:07,816 --> 00:33:11,361
Según el informe de toxicología.
lo llenaron de lidocaína.
424
00:33:25,125 --> 00:33:29,838
Este joven estuvo esta mañana
encontrado frente a un almacén.
425
00:33:29,921 --> 00:33:32,507
Recién lleno de lidocaína.
426
00:33:34,885 --> 00:33:36,553
¿Qué es tan gracioso, Carl?
427
00:33:36,637 --> 00:33:38,472
Ah, todo.
428
00:33:39,097 --> 00:33:41,350
Todo esto y nada de aquello.
429
00:33:41,433 --> 00:33:43,226
¿Mataste a los chicos?
430
00:33:43,310 --> 00:33:45,812
tengo miedo
Inspector Kilburn, se equivoca.
431
00:33:45,896 --> 00:33:47,397
¿Eres inocente?
432
00:33:49,107 --> 00:33:52,027
-No me gustan los chicos.
-¿Pero sobre las chicas?
433
00:33:52,110 --> 00:33:54,905
-¿Qué hay de malo en eso?
-¿Conoce a David White?
434
00:33:56,490 --> 00:33:59,076
no puedo decirte
Lo siento.
435
00:33:59,868 --> 00:34:03,052
¿A alguno de tus amigos le gustan los chicos?
436
00:34:03,372 --> 00:34:07,167
¿Hay alguno entre ellos?
¿A quién le gusta la tortura?
437
00:34:08,627 --> 00:34:10,379
No sé a quién te refieres.
438
00:34:10,462 --> 00:34:13,548
Explícame
¿Por qué estás tan relajado?
439
00:34:13,632 --> 00:34:17,636
Si sales como un pedófilo,
pero tan poco dispuesto a confesar los asesinatos.
440
00:34:18,303 --> 00:34:20,722
Muy fácil.
No maté a nadie.
441
00:34:20,806 --> 00:34:22,349
Ayúdame a encontrarlo.
442
00:34:22,432 --> 00:34:25,185
tu puedes ayudar
porque lo sabes. Lo sabes.
443
00:34:26,728 --> 00:34:28,355
¿Y si fuera así?
444
00:34:29,648 --> 00:34:31,858
No haría ninguna diferencia.
445
00:34:35,904 --> 00:34:38,740
¿Quedaste satisfecho?
con tu psicóloga?
446
00:34:47,541 --> 00:34:50,419
Ella no hizo eso
cuál era su deber.
447
00:34:52,963 --> 00:34:56,800
quiero entrar a mi celular y subir
esperando que me paguen el depósito.
448
00:35:03,223 --> 00:35:05,142
La encuesta fue terminada.
449
00:35:05,225 --> 00:35:07,060
A las 16:34
450
00:35:10,063 --> 00:35:12,240
Descubriré qué está pasando.
451
00:35:14,192 --> 00:35:15,694
Y todo.
452
00:35:16,778 --> 00:35:18,530
Lo sabes, ¿verdad?
453
00:35:24,286 --> 00:35:27,331
-¿Cómo te fue?
-¿Qué fue eso? Que idiota.
454
00:35:27,414 --> 00:35:30,000
-Un pedo clásico.
-Oh, no digas pedo.
455
00:35:30,083 --> 00:35:34,087
DE ACUERDO. el no es el indicado
quien deposita los cadáveres.
456
00:35:34,171 --> 00:35:36,089
Pero él definitivamente está en esto.
457
00:35:36,173 --> 00:35:38,175
-¿Cómo?
-Porque tiene miedo.
458
00:35:38,258 --> 00:35:40,469
Asustado como una mierda. Él dijo...
459
00:35:41,303 --> 00:35:43,388
"Todo esto y nada de aquello."
460
00:35:43,472 --> 00:35:46,642
Él lo sabe. el lo dice
simplemente no lo digas o no lo puedas decir.
461
00:35:46,725 --> 00:35:48,560
¿Qué es exactamente? Mierda.
462
00:35:49,436 --> 00:35:51,438
Veamos qué dice al respecto.
463
00:35:51,521 --> 00:35:53,398
Un segundo.
464
00:35:53,982 --> 00:35:57,653
-¿Hola?
- ¿Doctor Craven? Inspectora Jeanette Kilburn.
465
00:35:57,736 --> 00:35:59,905
-Oh, sí. Hola, Jeanette.
-Sí.
466
00:35:59,988 --> 00:36:03,909
Entrevisté a Carl Lowry
y más preguntas que respuestas.
467
00:36:03,992 --> 00:36:06,777
se que te debo
ya es un favor.
468
00:36:07,079 --> 00:36:09,873
Pero ¿sería posible
que nos volvamos a encontrar?
469
00:36:10,624 --> 00:36:13,085
Por supuesto.
Tengo tiempo esta noche.
470
00:36:13,168 --> 00:36:14,711
-Sí, eso sería genial.
-Bien.
471
00:36:14,795 --> 00:36:17,589
Eso encaja. ¿Conmigo?
Te enviaré la dirección.
472
00:36:17,673 --> 00:36:19,091
Suena como un plan.
473
00:36:19,174 --> 00:36:21,802
-Está bien. Estaré en casa pronto. Gracias.
-Está bien.
474
00:36:21,885 --> 00:36:24,112
-Sí, muchas gracias. Adiós.
-Adiós.
475
00:36:24,429 --> 00:36:27,766
-A ella le gustas.
-Crece, maldita sea. Bien.
476
00:36:27,849 --> 00:36:30,352
¿Me llevarás a casa o qué?
477
00:36:30,435 --> 00:36:31,937
Después de usted.
478
00:36:32,646 --> 00:36:34,189
-Bonita tarde.
-Tú también, Mike.
479
00:36:34,273 --> 00:36:35,774
Nos vemos entonces.
480
00:36:47,286 --> 00:36:48,787
En.
481
00:36:49,997 --> 00:36:51,164
David.
482
00:36:53,000 --> 00:36:55,085
Lo siento, tu cita fue temprano.
483
00:36:55,168 --> 00:36:57,546
Me temo que te lo perdiste.
484
00:36:57,629 --> 00:36:59,381
La semana que viene otra vez.
485
00:36:59,464 --> 00:37:01,675
Me gustaría hablar contigo ahora.
486
00:37:01,758 --> 00:37:03,302
Si tienes tiempo.
487
00:37:03,385 --> 00:37:05,012
Es importante.
488
00:37:05,095 --> 00:37:07,723
Por favor.
Por supuesto que pago extra por ello.
489
00:37:12,936 --> 00:37:14,813
Sentarse.
490
00:37:14,896 --> 00:37:16,815
Gracias.
491
00:37:16,898 --> 00:37:18,859
Tuve un día terrible.
492
00:37:18,942 --> 00:37:20,444
¿Oh sí?
493
00:37:22,070 --> 00:37:25,032
¿Qué pasó?
¿Qué quieres discutir conmigo?
494
00:37:25,115 --> 00:37:27,034
Algo pasó.
495
00:37:27,117 --> 00:37:30,036
algo,
eso no debería haber sucedido.
496
00:37:32,748 --> 00:37:35,167
que hago contigo
quiero discutir es...
497
00:37:35,876 --> 00:37:37,002
Controlar.
498
00:37:42,758 --> 00:37:45,761
¿De qué quieres hablar exactamente?
hablar de control?
499
00:37:46,345 --> 00:37:48,263
Juguemos al juego de las compras.
500
00:37:51,683 --> 00:37:54,019
Está bien, de mi parte
¿Podemos hacer esto, David?
501
00:38:05,822 --> 00:38:06,823
David.
502
00:38:15,958 --> 00:38:19,169
Hoy estuve en la tienda.
y compré allí...
503
00:38:20,671 --> 00:38:22,255
un huevo.
504
00:38:23,632 --> 00:38:27,052
Hoy estuve en la tienda.
y compré allí un huevo y jamón.
505
00:38:29,846 --> 00:38:33,141
Hoy estuve en la tienda.
y compré un huevo allí...
506
00:38:34,393 --> 00:38:36,103
Jamón y...
507
00:38:39,398 --> 00:38:41,441
un silenciador.
508
00:38:50,492 --> 00:38:52,494
Es tu turno.
509
00:38:54,454 --> 00:38:57,749
Hoy estuve en la tienda.
y compré allí un huevo, jamón,
510
00:38:57,833 --> 00:38:59,534
un silenciador...
511
00:39:05,549 --> 00:39:07,175
y un servicio de té.
512
00:39:14,599 --> 00:39:16,435
Gracias por seguir el juego.
513
00:39:42,085 --> 00:39:44,171
¿Puedo por favor dejar la mesa?
514
00:39:48,258 --> 00:39:50,469
No hasta que tu padre haya terminado.
515
00:39:56,141 --> 00:39:57,768
Todavía tengo tarea.
516
00:39:57,851 --> 00:39:59,686
Tu madre dijo que no.
517
00:40:00,228 --> 00:40:02,147
No significa no.
518
00:40:23,043 --> 00:40:26,713
Disculpe. yo hubiera
deberías preguntar si quieres vino.
519
00:40:27,756 --> 00:40:28,924
Claro.
520
00:40:32,636 --> 00:40:35,806
Lowry no es una víctima, ¿verdad?
¿Alguien está siendo utilizado?
521
00:40:36,765 --> 00:40:38,392
¿Cómo se te ocurre eso?
522
00:40:38,475 --> 00:40:41,019
Cuando le mostré las fotos,
No lo sé...
523
00:40:41,603 --> 00:40:44,940
Él no parecía conocerla
pero no pareció sorprendido.
524
00:40:46,441 --> 00:40:49,194
-¿Qué concluyes de esto?
-Él está metido en esto.
525
00:40:49,945 --> 00:40:52,990
Lo sé. simplemente no lo sé
qué tan profundo y exactamente.
526
00:40:54,950 --> 00:40:57,536
¿Con qué frecuencia sucede?
¿Que cambian los perfiles de las víctimas?
527
00:40:58,161 --> 00:40:59,913
Esto es relativamente raro.
528
00:40:59,997 --> 00:41:03,041
eso depende mucho del tema
y la oportunidad.
529
00:41:06,128 --> 00:41:09,631
¿Alguna vez has estado tan convencido
¿Que no podrías soportarlo?
530
00:41:12,509 --> 00:41:14,011
Sí.
531
00:41:14,886 --> 00:41:16,680
Sí, ese era yo.
532
00:41:18,515 --> 00:41:21,143
una vez tuve un cliente
una mujer joven.
533
00:41:23,895 --> 00:41:26,031
Llevaba algo con ella.
534
00:41:26,607 --> 00:41:28,442
Algo bastante feo.
535
00:41:31,445 --> 00:41:33,530
Ella se ha apoderado completamente de mí.
536
00:41:33,614 --> 00:41:36,366
Y mis otros clientes
tuvo que sufrirlo.
537
00:41:36,450 --> 00:41:38,285
¿Qué le pasaba?
538
00:41:39,036 --> 00:41:41,455
Era seductora, fascinante.
539
00:41:42,164 --> 00:41:43,790
Y aterrador.
540
00:41:44,708 --> 00:41:48,754
tengo que presionarla
porque algo malo pasó.
541
00:41:52,257 --> 00:41:55,010
ella se quería a sí misma
matar durante una reunión.
542
00:41:55,093 --> 00:41:56,637
Oh Dios.
543
00:42:00,140 --> 00:42:02,767
Sí, la llevé al hospital.
544
00:42:03,101 --> 00:42:05,938
Estoy diciendo esto
porque cuando estaba con ella pensaba
545
00:42:06,021 --> 00:42:08,482
una cosa nunca
había estado tan seguro.
546
00:42:08,565 --> 00:42:10,901
Este sentimiento que describe...
547
00:42:11,693 --> 00:42:14,529
Lo sé porque me persigue.
548
00:42:16,782 --> 00:42:18,408
¿Qué pasó con ella?
549
00:42:21,453 --> 00:42:22,996
Tu...
550
00:42:23,080 --> 00:42:24,706
simplemente desapareció.
551
00:42:26,041 --> 00:42:27,209
Hola.
552
00:42:27,292 --> 00:42:30,045
Oh Dios, Joe-Joe,
me asustaste.
553
00:42:30,629 --> 00:42:33,382
¿Tienes al asesino?
¿Encontraste chicos en los sacos?
554
00:42:35,467 --> 00:42:38,971
Joe-Joe, este es el Dr. Craven,
ella es una colega.
555
00:42:39,054 --> 00:42:40,263
-Hola.
-Hola.
556
00:42:40,347 --> 00:42:43,433
ella es psicóloga
y examinó a alguien.
557
00:42:43,517 --> 00:42:45,185
Queremos saber si fue él.
558
00:42:45,269 --> 00:42:48,522
El Dr. Craven podría decirnos
como lo hizo él.
559
00:42:48,605 --> 00:42:50,232
Oh. Interesante.
560
00:42:53,235 --> 00:42:55,237
¿Dónde está tu papá? ¿Está durmiendo?
561
00:42:56,947 --> 00:42:58,407
¿Hola?
562
00:42:58,490 --> 00:43:00,409
-Hola.
-Ah, hola.
563
00:43:04,079 --> 00:43:07,916
Tienes a nuestro hijo de 13 años.
¿Dejado solo en casa?
564
00:43:08,000 --> 00:43:09,960
Tuve la reunión con el cliente.
565
00:43:11,169 --> 00:43:13,463
Vamos, tiene 13 años, puede hacerlo.
566
00:43:13,547 --> 00:43:15,173
Yo estaba solo en casa a esa edad.
567
00:43:15,257 --> 00:43:18,552
Yo también. Así funcionaba entonces.
Esto ya no es aceptable.
568
00:43:18,635 --> 00:43:20,262
Mamá, todo está bien.
569
00:43:20,345 --> 00:43:23,515
Comí sándwich, conseguí la estufa.
No tocó y jugó Fortnite.
570
00:43:24,308 --> 00:43:26,310
Juegos de azar y comida.
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
571
00:43:26,393 --> 00:43:28,562
Fue importante. ¿Unas cuatro horas?
572
00:43:28,645 --> 00:43:31,023
-¿Cuatro horas?
-No tuve elección.
573
00:43:31,106 --> 00:43:34,484
Tuve que irme. Valió la pena.
¿Y sabes qué?
574
00:43:35,569 --> 00:43:37,695
Vendí el cuadro.
575
00:43:37,779 --> 00:43:39,323
Sí.
576
00:43:39,406 --> 00:43:42,743
Lo vendí y Joe.
No quemó la casa.
577
00:43:42,826 --> 00:43:45,120
Lo siento, pero tengo que irme.
578
00:43:46,163 --> 00:43:47,831
Hola. Soy Alex. Lo lamento.
579
00:43:47,914 --> 00:43:50,626
Sofía, Álex. Álex, Sofía.
Yo también lo siento.
580
00:43:50,709 --> 00:43:53,587
No planeamos
discutir sobre educación.
581
00:43:53,670 --> 00:43:56,757
Sí, hablaremos más tarde.
Lo siento mucho.
582
00:43:56,840 --> 00:43:58,592
Ay que. Gracias.
583
00:43:59,635 --> 00:44:01,637
Por favor llámame de nuevo.
584
00:44:01,720 --> 00:44:04,514
¿No quieres quedarte?
Joe-Joe y yo ya nos vamos.
585
00:44:04,598 --> 00:44:08,310
No, está bien. te felicito,
y gracias por la reunión.
586
00:44:08,393 --> 00:44:10,938
me escribes,
si necesitas algo, ¿sí?
587
00:44:16,401 --> 00:44:18,820
Si necesitas consejos,
déjamelo saber, ¿vale?
588
00:44:27,579 --> 00:44:29,081
Gimnasio genial.
589
00:44:32,709 --> 00:44:33,919
Está bien.
590
00:44:34,586 --> 00:44:36,838
Cuida tu portada.
591
00:44:36,922 --> 00:44:39,800
No olvides el juego de pies.
Gut so. Los.
592
00:44:42,719 --> 00:44:44,429
No causas ningún problema, ¿vale?
593
00:44:44,513 --> 00:44:45,931
Así es.
594
00:44:46,014 --> 00:44:47,557
Vamos.
595
00:44:47,641 --> 00:44:49,368
Presta atención a la cubierta.
596
00:44:49,851 --> 00:44:51,645
Vamos.
597
00:44:53,605 --> 00:44:55,440
No olvides la portada.
598
00:44:57,067 --> 00:44:59,319
No te rindas. Qué bueno.
599
00:45:00,487 --> 00:45:02,114
Así es como funciona.
600
00:45:04,074 --> 00:45:08,120
Está bien, chicos. Entonces queremos
Veamos qué puedes hacer.
601
00:45:08,203 --> 00:45:10,622
uno dos,
602
00:45:10,706 --> 00:45:13,125
tres, cuatro,
603
00:45:13,208 --> 00:45:15,794
cinco, seis.
604
00:45:15,877 --> 00:45:18,171
Mantenga la espalda recta. Como un tablero.
605
00:45:20,882 --> 00:45:22,342
Como,
606
00:45:22,426 --> 00:45:24,136
dos,
607
00:45:24,219 --> 00:45:25,846
tres.
608
00:46:09,348 --> 00:46:12,267
Dime
de tu madre, Victoria.
609
00:46:12,351 --> 00:46:14,227
¿Cómo era ella?
610
00:46:15,228 --> 00:46:16,813
Ciego.
611
00:46:18,023 --> 00:46:19,650
Imprudente.
612
00:46:20,275 --> 00:46:22,235
Egocéntrico.
613
00:46:23,987 --> 00:46:25,489
Cruel.
614
00:46:26,323 --> 00:46:28,116
Bien, siguiente pregunta...
615
00:46:28,200 --> 00:46:30,619
¿Qué cosa cruel hizo?
616
00:46:31,870 --> 00:46:33,905
Ella no hizo nada.
617
00:46:35,374 --> 00:46:37,459
De eso se trata exactamente, ¿sabes?
618
00:46:40,545 --> 00:46:43,799
Lo cruel que eres se mide
No te preocupes por lo que estás haciendo.
619
00:46:43,882 --> 00:46:45,384
Entonces.
620
00:46:46,093 --> 00:46:48,095
Estoy subiendo.
621
00:46:50,263 --> 00:46:52,099
Pero lo que no haces.
622
00:47:09,825 --> 00:47:11,660
Y mi mami...
623
00:47:13,704 --> 00:47:15,539
simplemente déjalo suceder.
624
00:47:16,665 --> 00:47:18,333
Y todo.