1 00:00:46,611 --> 00:00:47,877 - Ei, querido. 2 00:00:47,878 --> 00:00:50,477 Apenas avisando você Estou voltando para casa agora. 3 00:00:50,478 --> 00:00:52,043 Sinto muito por esta manhã. 4 00:00:52,044 --> 00:00:55,744 Eu estava estressado com o trabalho e muito cansado, eu acho. 5 00:00:56,911 --> 00:00:59,243 Eu não quis dizer o que disse, ok? 6 00:00:59,244 --> 00:01:01,577 De qualquer forma, podemos conversar sobre isso quando eu chegar em casa. 7 00:01:01,578 --> 00:01:03,110 Meu trem parte em breve. 8 00:01:03,111 --> 00:01:06,010 Você pode me pegar em cerca de 45 minutos da estação? 9 00:01:09,678 --> 00:01:11,478 Estou ansioso para ver você. 10 00:01:11,479 --> 00:01:12,944 Eu te amo. 11 00:01:12,945 --> 00:01:13,945 Tchau. 12 00:02:29,446 --> 00:02:30,679 - Olá, como você está? 13 00:02:30,680 --> 00:02:31,680 - Sim, bom. 14 00:02:31,681 --> 00:02:32,745 - Isso é bom. 15 00:02:32,746 --> 00:02:34,279 Fim de semana agitado pela frente? 16 00:02:34,280 --> 00:02:35,379 - Sim, reformando. 17 00:02:39,346 --> 00:02:40,680 Banheiro? Cozinha? 18 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 - Cozinha. 19 00:02:45,746 --> 00:02:46,979 - Pagar com dinheiro ou cartão? 20 00:02:46,980 --> 00:02:47,846 - Sim, em dinheiro, obrigado. 21 00:02:47,847 --> 00:02:49,912 - Claro, não se preocupe. 22 00:02:49,913 --> 00:02:52,446 Obrigado. 23 00:02:52,447 --> 00:02:53,447 - Tá. - Divirta-se. 24 00:02:53,447 --> 00:02:54,181 - Ótimo. Obrigado. 25 00:02:54,182 --> 00:02:55,214 - Sem problemas. 26 00:04:02,815 --> 00:04:06,048 - Chegando agora em Boronia. 27 00:04:26,848 --> 00:04:28,515 - Ei, gatinha. 28 00:04:40,349 --> 00:04:43,115 - Anteriormente ele tinha acusações negadas veementemente 29 00:04:43,116 --> 00:04:44,482 nos últimos cinco anos, 30 00:04:44,483 --> 00:04:46,848 mas hoje o homem de 64 anos se declarou culpado 31 00:04:46,849 --> 00:04:49,215 ao homicídio culposo de sua esposa, Mary. 32 00:04:49,216 --> 00:04:51,682 Sua admissão de choque vem perto de três anos 33 00:04:51,683 --> 00:04:54,215 desde que ela desapareceu sua casa em Glen Waverly. 34 00:04:54,216 --> 00:04:56,782 Seis meses depois, seu corpo em decomposição 35 00:04:56,783 --> 00:04:59,148 foi encontrado por caminhantes no Monte Dandenong. 36 00:04:59,149 --> 00:05:00,683 Ele enfrentará o tribunal na próxima semana. 37 00:05:27,184 --> 00:05:29,849 - Ei pai, chegamos em casa! 38 00:05:29,850 --> 00:05:31,449 Pai? 39 00:05:39,117 --> 00:05:39,950 - Ei, querido. 40 00:05:39,951 --> 00:05:40,984 - Ei, querido. 41 00:05:55,350 --> 00:05:57,683 - Pai, posso ir, por favor? 42 00:05:57,684 --> 00:05:58,849 - Não cara, já conversamos sobre isso. 43 00:05:58,850 --> 00:05:59,949 - Por favor, eu vou ficar bem. 44 00:05:59,950 --> 00:06:01,883 - Cameron, papai disse que não. 45 00:06:01,884 --> 00:06:02,884 - Multar. 46 00:06:04,084 --> 00:06:06,249 - Da próxima vez, amigo. Promessa. 47 00:06:06,250 --> 00:06:08,083 - A que horas Dave chega aqui? 48 00:06:08,084 --> 00:06:09,050 7h30. 49 00:06:09,051 --> 00:06:10,717 - Quer jantar antes de ir? 50 00:06:12,784 --> 00:06:13,983 - Sim, seja ótimo. 51 00:06:13,984 --> 00:06:14,818 Quer uma mão? 52 00:06:14,819 --> 00:06:16,484 - Não, não, você se prepara. 53 00:06:16,485 --> 00:06:17,418 - Tudo bem. 54 00:06:17,419 --> 00:06:18,784 - Dave vai querer alguma coisa? 55 00:06:18,785 --> 00:06:21,350 - Não, vamos imediatamente. Obrigado, querido. 56 00:07:08,186 --> 00:07:09,186 - Dave. 57 00:07:09,819 --> 00:07:11,318 - Ei. - Ei. 58 00:07:11,319 --> 00:07:12,319 - Como você está? 59 00:07:12,319 --> 00:07:13,319 - Estou bem, como você está? 60 00:07:13,320 --> 00:07:14,485 - Sim, bom. 61 00:07:14,486 --> 00:07:15,718 - Você está indo para algum lugar? 62 00:07:15,719 --> 00:07:17,718 - Ah, sim. eu vou pescar no fim de semana. 63 00:07:17,719 --> 00:07:18,686 - Pesca? 64 00:07:18,687 --> 00:07:19,818 - Sim. 65 00:07:19,819 --> 00:07:21,018 - Eu não sabia que você gostava disso. 66 00:07:21,019 --> 00:07:23,118 - Meu companheiro é. eu sou apenas acompanhando. 67 00:07:23,119 --> 00:07:24,318 Não sei. 68 00:07:24,319 --> 00:07:25,119 Pensei que seria bom para sair da cidade, 69 00:07:25,120 --> 00:07:26,518 apenas tome um pouco de ar fresco. 70 00:07:26,519 --> 00:07:27,352 Relaxe um pouco. 71 00:07:27,352 --> 00:07:28,352 - Sim, legal. 72 00:07:29,119 --> 00:07:31,018 Liguei para você mais cedo. 73 00:07:31,019 --> 00:07:32,518 - Sim, me desculpe, eu estava prestes a ligar de volta para você. 74 00:07:32,519 --> 00:07:34,051 Eu apenas, eu estive chato fora desde que voltei. 75 00:07:34,052 --> 00:07:35,251 - Ah, sim, sim, está tudo bem. 76 00:07:35,252 --> 00:07:37,551 É só que estou saindo hoje à noite 77 00:07:37,552 --> 00:07:40,718 e eu só queria saber se você queria vir. 78 00:07:40,719 --> 00:07:41,719 Mas você está ocupado, então. 79 00:07:41,720 --> 00:07:43,785 - Sim, mas da próxima vez definitivamente. 80 00:07:43,786 --> 00:07:45,052 - Sim, parece bom. 81 00:07:47,186 --> 00:07:49,351 - Estou muito atrasado, mas Te ligo quando voltar? 82 00:07:49,352 --> 00:07:50,186 - Sim, ótimo. 83 00:07:50,186 --> 00:07:51,186 - OK. - OK. 84 00:07:52,319 --> 00:07:53,219 - Tenha um bom fim de semana. 85 00:07:53,220 --> 00:07:54,485 - Sim, você também. - OK. 86 00:07:54,486 --> 00:07:55,687 - Divirta-se. 87 00:08:16,787 --> 00:08:17,986 - Partindo em breve? 88 00:08:17,987 --> 00:08:19,587 - Sim, ele estará aqui a qualquer momento. 89 00:08:23,553 --> 00:08:24,687 - Ei, amigo. - Ei. 90 00:08:25,687 --> 00:08:26,487 - O que você está jogando? 91 00:08:26,488 --> 00:08:27,686 - Chamada à ação. 92 00:08:27,687 --> 00:08:28,520 - Você está pegando os bandidos? 93 00:08:28,521 --> 00:08:30,086 - Sim. 94 00:08:30,087 --> 00:08:31,687 - Preciso ir agora, amigo. 95 00:08:32,753 --> 00:08:34,552 Domingo de volta. Seja bom para sua mãe, ok? 96 00:08:34,553 --> 00:08:35,453 - Eu vou. 97 00:08:35,454 --> 00:08:36,520 - Tudo bem. 98 00:09:11,588 --> 00:09:12,588 Telefone. 99 00:10:32,990 --> 00:10:34,490 - Como um relógio. 100 00:11:51,691 --> 00:11:53,156 - Bom dia Mike, como você está? 101 00:11:53,157 --> 00:11:53,991 - Olá, Troia. 102 00:11:53,991 --> 00:11:54,824 Estou bem. Você? 103 00:11:54,825 --> 00:11:57,957 - Sim, bom. Muito bom. 104 00:12:01,291 --> 00:12:02,756 - Muito planejado para este fim de semana? 105 00:12:02,757 --> 00:12:05,923 - Foda-se, cara. Vá com calma. 106 00:12:05,924 --> 00:12:07,890 Ah, uma garrafa de Johnny também, por favor. 107 00:12:22,825 --> 00:12:24,391 - Então, como vai esse feriado? 108 00:12:24,392 --> 00:12:27,091 - Sim, muito bom. eu sou pensando nas Filipinas. 109 00:12:27,092 --> 00:12:27,925 - Legal. 110 00:12:27,925 --> 00:12:28,758 - Você esteve? 111 00:12:28,759 --> 00:12:30,192 - Não. Apenas indo. 112 00:12:31,492 --> 00:12:33,857 Bali. Dê a volta por ali. 113 00:12:33,858 --> 00:12:34,892 Sim, isso foi bom. 114 00:12:35,725 --> 00:12:37,391 - Legal. 115 00:12:37,392 --> 00:12:39,291 - Então 62 no total, cara. 116 00:12:39,292 --> 00:12:40,292 - Muito fácil. 117 00:12:41,792 --> 00:12:43,491 - Lindo. 118 00:12:43,492 --> 00:12:44,757 - Tudo bem. Pegar você na próxima vez. 119 00:12:44,758 --> 00:12:46,257 - Você vai. 120 00:12:46,258 --> 00:12:48,491 - Até mais, cara. - Tudo bem, até mais, cara. 121 00:13:10,193 --> 00:13:11,193 - Ah Merda. 122 00:13:21,093 --> 00:13:22,258 Que porra é essa? 123 00:13:22,259 --> 00:13:23,425 Quem diabos é você? 124 00:13:23,426 --> 00:13:25,425 - Lá dentro. Mover. 125 00:13:25,426 --> 00:13:26,393 - Espere. 126 00:13:26,394 --> 00:13:28,726 Que porra é essa? 127 00:13:29,559 --> 00:13:30,592 - De joelhos. 128 00:13:30,593 --> 00:13:31,426 - O que? 129 00:13:31,427 --> 00:13:33,158 - De joelhos. 130 00:13:33,159 --> 00:13:34,159 Agora. 131 00:13:36,426 --> 00:13:39,092 Chaves, carteira, telefone, no chão. 132 00:13:39,093 --> 00:13:40,458 - Cara, pegue o que for que porra você quer- 133 00:13:40,459 --> 00:13:41,459 - Cale a boca. 134 00:13:42,226 --> 00:13:43,026 - Não quero problemas. 135 00:13:43,027 --> 00:13:44,159 - Eu disse, cale a boca. 136 00:13:45,459 --> 00:13:47,292 - Mãos atrás das costas. 137 00:13:47,293 --> 00:13:48,126 - Por favor. 138 00:13:48,126 --> 00:13:49,126 - Faça isso! 139 00:13:58,127 --> 00:13:59,359 O que você é... 140 00:13:59,360 --> 00:14:02,093 Não, não, não, não! Não! 141 00:14:07,694 --> 00:14:09,393 - Você fica quieto. 142 00:14:09,394 --> 00:14:10,559 Você se move ou faz um som, 143 00:14:10,560 --> 00:14:11,993 Vou explodir sua cabeça aqui mesmo. 144 00:15:00,728 --> 00:15:01,994 - Estamos bem? 145 00:15:01,995 --> 00:15:03,695 - Sim, estamos bem. 146 00:15:58,229 --> 00:15:59,229 Feito. 147 00:16:26,830 --> 00:16:28,729 - Quanto tempo até essa merda passar? 148 00:16:28,730 --> 00:16:29,830 - Cerca de quatro horas. 149 00:16:30,930 --> 00:16:32,762 Não queria dar muito a ele. 150 00:16:32,763 --> 00:16:34,063 Essa merda poderia matá-lo. 151 00:16:49,830 --> 00:16:52,229 Não há problema em ligar isso novamente agora, certo? 152 00:16:52,230 --> 00:16:53,230 - Sim. 153 00:16:59,330 --> 00:17:00,330 - É Megan. 154 00:17:02,463 --> 00:17:03,962 Ela me perguntou se eu queria para sair esta noite. 155 00:17:03,963 --> 00:17:06,062 Eu disse a ela que estávamos pescando. 156 00:17:06,063 --> 00:17:07,696 - Desde quando você pesca? 157 00:17:07,697 --> 00:17:09,897 - Sim. Isso é exatamente o que ela disse. 158 00:17:12,698 --> 00:17:14,764 "Desejando que você estivesse aqui, pensando em você." 159 00:17:22,864 --> 00:17:23,931 - Sim, ela é fofa. 160 00:17:25,264 --> 00:17:27,231 Então vocês dois finalmente tiveram uma coisa ou o quê? 161 00:17:28,198 --> 00:17:29,198 - Não sei. 162 00:17:31,964 --> 00:17:33,363 Ela quer que sejamos. 163 00:17:33,364 --> 00:17:34,364 Eu só... 164 00:17:36,698 --> 00:17:38,698 Ela lembra muito Steph. 165 00:17:39,831 --> 00:17:42,731 Mas ela não é Steph. 166 00:17:45,131 --> 00:17:46,298 Ela nunca vai ser. 167 00:18:53,300 --> 00:18:57,100 Ei, temos que puxar vá e pegue gasolina. 168 00:19:09,333 --> 00:19:11,332 Você preenche, eu pago. 169 00:19:11,333 --> 00:19:12,266 Quer alguma coisa? 170 00:19:12,267 --> 00:19:14,166 - Sim, me dê um boné forte. 171 00:19:30,566 --> 00:19:31,466 - Ei, como você está? 172 00:19:31,467 --> 00:19:32,700 - Muito bem, obrigado, companheiro. 173 00:19:50,234 --> 00:19:51,067 - Oi. - Oi. 174 00:19:51,068 --> 00:19:52,333 - O que posso pegar para você? 175 00:19:52,334 --> 00:19:54,833 - Dois capuccinos, obrigado. Remover. 176 00:19:54,834 --> 00:19:56,733 - Sim, médio ou grande? 177 00:19:56,734 --> 00:19:57,866 - Ambos grandes. 178 00:19:57,867 --> 00:19:58,867 - Grande. 179 00:21:11,802 --> 00:21:13,001 - Você está pagando pela bomba cinco? 180 00:21:13,002 --> 00:21:14,002 - Sim, cara. 181 00:21:16,235 --> 00:21:17,335 - $ 72 amigo. 182 00:21:22,468 --> 00:21:23,302 Recibo? 183 00:21:23,302 --> 00:21:24,303 - Ah, não, obrigado. 184 00:21:31,403 --> 00:21:32,403 - Porra. 185 00:21:53,069 --> 00:21:54,003 - O que é? 186 00:21:54,003 --> 00:21:54,903 - Ele está acordado. Dê-me as chaves. 187 00:21:54,904 --> 00:21:56,802 - Merda. Alguém percebeu? 188 00:21:56,803 --> 00:21:58,703 - Sim, o cara que estava atrás de você. 189 00:22:02,436 --> 00:22:03,935 - Jesus. 190 00:22:03,936 --> 00:22:05,102 Vá devagar. 191 00:22:07,936 --> 00:22:08,769 - Ei, ei, ei! 192 00:22:13,136 --> 00:22:15,069 Bom dia, companheiro. Você esqueci alguma coisa. 193 00:22:15,070 --> 00:22:16,304 - Ah Merda. 194 00:22:17,370 --> 00:22:18,769 Ah, eu completamente esqueci. Obrigado companheiro. 195 00:22:18,770 --> 00:22:19,704 - Sem problemas. 196 00:22:19,705 --> 00:22:21,003 Parece que vocês precisam disso. 197 00:22:21,004 --> 00:22:22,269 Você tem uma grande viagem pela frente? 198 00:22:22,270 --> 00:22:24,069 - Ah, mais alguns horas, sim. Você? 199 00:22:24,070 --> 00:22:25,903 - Ah, a noite toda para mim, cara. 200 00:22:25,904 --> 00:22:28,169 Tudo bem, você dirige seguro, certo, pessoal? 201 00:22:28,170 --> 00:22:29,104 Tenha um bom dia, hein? 202 00:22:29,105 --> 00:22:30,370 - Sim, você também. Obrigado, companheiro. 203 00:22:35,970 --> 00:22:37,403 Tudo bem. 204 00:22:37,404 --> 00:22:38,470 Estamos claros. 205 00:22:39,370 --> 00:22:40,836 Estamos claros. 206 00:22:40,837 --> 00:22:41,837 Merda. 207 00:22:43,237 --> 00:22:44,703 - Como diabos ele é acordado? Você disse quatro horas. 208 00:22:44,704 --> 00:22:46,103 - Não sei. Ele deveria ainda estar inconsciente. 209 00:22:46,104 --> 00:22:47,836 - Vamos cuidar tão rápido e inteligente. 210 00:22:47,837 --> 00:22:49,269 - Sim. 211 00:22:49,270 --> 00:22:50,503 Deve haver um lugar um pouco mais acima. 212 00:22:50,504 --> 00:22:54,803 Podemos encostar. 213 00:22:54,804 --> 00:22:56,136 Sim, aqui, aqui, aqui. 214 00:22:56,137 --> 00:22:58,504 À esquerda. Aqui, pare aqui. 215 00:23:09,905 --> 00:23:11,570 Porra! 216 00:23:11,571 --> 00:23:13,504 Teremos que dar-lhe outra chance. 217 00:24:20,772 --> 00:24:21,772 OK. 218 00:24:23,972 --> 00:24:26,439 Nós compramos para nós mesmos um mais algumas horas de silêncio. 219 00:24:30,539 --> 00:24:31,706 - Tem certeza disso? 220 00:24:55,307 --> 00:24:56,873 - Qual é a pressa desse cara? 221 00:25:00,507 --> 00:25:01,507 Ah, merda! 222 00:25:02,273 --> 00:25:03,273 Merda! 223 00:25:04,273 --> 00:25:05,339 Você está acelerando? 224 00:25:05,340 --> 00:25:06,539 - Nem perto. 225 00:25:06,540 --> 00:25:08,039 O cara do servo ouviu algo. 226 00:25:08,040 --> 00:25:08,973 Eu sabia disso. 227 00:25:08,974 --> 00:25:10,439 - Apenas relaxe. 228 00:25:10,440 --> 00:25:11,973 Aja normalmente. Poderia ser qualquer coisa. 229 00:25:34,073 --> 00:25:35,806 - Boa noite. - Noite. 230 00:25:35,807 --> 00:25:38,940 - Sou o sargento Leseberg de a Patrulha Rodoviária de Hume. 231 00:25:38,941 --> 00:25:40,507 Antes de começarmos eu só quero que você saiba 232 00:25:40,508 --> 00:25:42,307 que estou gravando nossa conversa 233 00:25:42,308 --> 00:25:44,073 tanto em áudio quanto em vídeo. 234 00:25:44,074 --> 00:25:46,073 - Sem problemas. 235 00:25:46,074 --> 00:25:48,307 - Você sabe por que eu puxei você veio esta noite? 236 00:25:48,308 --> 00:25:49,973 - Não, me desculpe, não. 237 00:25:49,974 --> 00:25:52,708 - Sua cauda traseira esquerda a luz não está funcionando. 238 00:25:53,608 --> 00:25:55,107 Alguma razão para isso? 239 00:25:55,108 --> 00:25:57,773 - Desculpe, eu não tinha ideia. Deve acabaram de explodir recentemente. 240 00:25:57,774 --> 00:25:58,774 É o carro dele. 241 00:26:02,774 --> 00:26:05,173 - Posso ver seus dois carteira de motorista, por favor? 242 00:26:05,174 --> 00:26:06,174 - Claro. 243 00:26:11,108 --> 00:26:12,874 - Então, para onde vocês estão indo? 244 00:26:13,974 --> 00:26:15,774 - Só vou acampar no fim de semana. 245 00:26:18,374 --> 00:26:19,341 - Onde? 246 00:26:19,342 --> 00:26:20,874 - É uma propriedade familiar. 247 00:26:24,974 --> 00:26:26,307 - OK. 248 00:26:26,308 --> 00:26:27,508 Só vou fazer algumas verificações. 249 00:26:27,509 --> 00:26:28,574 Vou pedir que você fique no veículo. 250 00:26:28,575 --> 00:26:29,575 - Claro. 251 00:26:35,342 --> 00:26:36,441 - Uma luz traseira? 252 00:26:36,442 --> 00:26:38,141 - Estava tudo bem. 253 00:26:38,142 --> 00:26:40,109 Deve ter sido uma porra de chutes. 254 00:26:45,209 --> 00:26:46,842 - Ele está vindo ao seu lado. 255 00:26:52,442 --> 00:26:53,974 - Você disse que este era o seu veículo, senhor? 256 00:26:53,975 --> 00:26:55,508 - Sim. 257 00:26:55,509 --> 00:26:57,375 - Por que você não pula fora, vamos dar uma olhada. 258 00:27:07,109 --> 00:27:08,109 - Ah, droga. 259 00:27:09,375 --> 00:27:11,074 Ah, não sei quando isso aconteceu. 260 00:27:11,075 --> 00:27:13,009 Estava funcionando bem quando saímos de casa. 261 00:27:14,509 --> 00:27:16,790 - Você realmente não deveria estar andando por aí com isso assim. 262 00:27:18,076 --> 00:27:21,042 - Olha, somos menos que um hora de onde estamos indo. 263 00:27:21,043 --> 00:27:23,176 Posso consertar isso primeiro thing in the morning. 264 00:27:25,043 --> 00:27:27,510 - Poderia estar solto fiação. Vamos dar uma olhada. 265 00:27:32,710 --> 00:27:33,810 - Aaron, abra a bota. 266 00:27:38,210 --> 00:27:39,743 Aaron abre a bota, cara. 267 00:27:50,143 --> 00:27:51,542 Na verdade você se importaria apenas brilhando sua luz 268 00:27:51,543 --> 00:27:52,710 aqui para mim, por favor? 269 00:27:57,843 --> 00:27:59,410 Não, está tudo fechado. 270 00:28:05,343 --> 00:28:06,343 - OK. 271 00:28:08,376 --> 00:28:11,110 Olha, eu vou deixar você com um aviso esta noite 272 00:28:11,111 --> 00:28:12,710 mas certifique-se de conseguir isso coisa consertada imediatamente. 273 00:28:12,711 --> 00:28:14,411 - Sim, absolutamente. Obrigado. 274 00:28:17,311 --> 00:28:18,510 - OK. 275 00:28:18,511 --> 00:28:20,510 Aqui estão suas licenças. Você está certo em ir. 276 00:28:20,511 --> 00:28:21,344 Dirija com cuidado. 277 00:28:21,345 --> 00:28:22,710 - Sim. 278 00:28:22,711 --> 00:28:23,711 Saúde. 279 00:28:37,577 --> 00:28:39,243 Estamos bem. 280 00:28:39,244 --> 00:28:40,511 Policial nos deu um aviso. 281 00:28:43,111 --> 00:28:44,511 Ele não suspeitou de nada. 282 00:28:47,177 --> 00:28:49,176 - De quem foi a ideia dessa bolsa mesmo? 283 00:28:49,177 --> 00:28:50,244 - Ah, isso foi meu. 284 00:28:56,011 --> 00:28:57,777 - Você acabou de salvar nossa bunda, amigo. 285 00:29:12,445 --> 00:29:14,777 Você tem certeza absoluta ninguém vai estar aqui? 286 00:29:14,778 --> 00:29:15,978 - Sim, tenho certeza. 287 00:29:17,478 --> 00:29:18,978 Ninguém sobe mais aqui. 288 00:29:19,912 --> 00:29:20,912 Nem mesmo Ted. 289 00:29:24,178 --> 00:29:26,112 Sim, é esse. 290 00:30:18,213 --> 00:30:20,946 Sim, é isso. Esse é o lugar. 291 00:30:40,079 --> 00:30:41,747 Ele ficará fora por mais algumas horas. 292 00:30:47,514 --> 00:30:52,079 - São quase 2:00. Você deveria dormir um pouco. 293 00:30:52,080 --> 00:30:53,080 - Duvido que consiga. 294 00:30:54,514 --> 00:30:55,514 - Tentar. 295 00:30:56,380 --> 00:30:58,713 Você vai precisar disso. 296 00:32:10,181 --> 00:32:12,714 - Que merda! Ah, Deus! 297 00:32:12,715 --> 00:32:13,715 Ajuda! Ajuda! 298 00:32:30,516 --> 00:32:32,615 Que porra está acontecendo... 299 00:32:35,382 --> 00:32:40,081 Que merda... 300 00:32:42,982 --> 00:32:43,982 -Troy Chapman. 301 00:32:45,382 --> 00:32:48,248 Você estuprou e assassinou Stephanie Baker 302 00:32:48,249 --> 00:32:50,949 em 21 de junho de 2004. 303 00:32:52,349 --> 00:32:54,216 Você foi condenado a 32 anos. 304 00:32:55,782 --> 00:32:57,049 Eles te deixaram sair em 10 minutos. 305 00:32:58,216 --> 00:33:00,481 - Não, não, não, não. 306 00:33:00,482 --> 00:33:01,749 Não fui eu. 307 00:33:02,549 --> 00:33:04,415 É um erro. 308 00:33:04,416 --> 00:33:05,582 Não fui eu. 309 00:33:06,716 --> 00:33:08,181 Não fui eu. 310 00:33:08,182 --> 00:33:09,782 - Você se declarou culpado disso. 311 00:33:11,182 --> 00:33:13,450 Eu estava lá. Eu ouvi você. 312 00:33:14,550 --> 00:33:17,250 Nós sabemos exatamente quem você são e o que você fez. 313 00:33:18,817 --> 00:33:23,716 - Quem diabos é você? 314 00:33:23,717 --> 00:33:25,316 Quem é você? 315 00:33:25,317 --> 00:33:26,483 - I'm her husband. 316 00:33:29,517 --> 00:33:32,082 - Eu sou irmão dela. 317 00:33:32,083 --> 00:33:33,849 - Não! 318 00:33:33,850 --> 00:33:38,016 - Nós vamos te machucar, e então vamos matar você, 319 00:33:38,017 --> 00:33:40,283 e não há nada que você podemos fazer para impedir isso. 320 00:33:49,917 --> 00:33:52,049 - Ninguém sabe que você está aqui. 321 00:33:52,050 --> 00:33:53,783 Ninguém sabe que você está desaparecido. 322 00:33:54,717 --> 00:33:56,983 Você grita, ninguém vai ouvir. 323 00:33:58,750 --> 00:34:02,217 E depois que você morrer, não um vai dar a mínima. 324 00:34:24,718 --> 00:34:27,383 Você pegou Steph às 21h53. 325 00:34:27,384 --> 00:34:29,318 Às 14h00 do manhã, ela estava morta. 326 00:34:30,418 --> 00:34:31,418 Você bateu nela. 327 00:34:32,551 --> 00:34:34,183 Estuprou ela. 328 00:34:34,184 --> 00:34:35,351 Estrangulou-a até a morte. 329 00:34:36,418 --> 00:34:37,418 Larguei ela. 330 00:34:38,418 --> 00:34:40,818 Quatro horas de medo e dor. 331 00:34:41,884 --> 00:34:43,517 Isso é o que está reservado para você, Troy. 332 00:34:43,518 --> 00:34:45,118 - Vamos remover essa fita. 333 00:34:46,284 --> 00:34:47,384 Mas há uma regra. 334 00:34:48,851 --> 00:34:50,351 Você implora, você consegue. 335 00:35:05,185 --> 00:35:06,185 - Ajuda! 336 00:35:07,785 --> 00:35:10,019 Me ajude, alguém, por favor! 337 00:35:12,485 --> 00:35:13,952 Alguém me ajude! 338 00:35:16,085 --> 00:35:17,085 Por favor! 339 00:35:17,885 --> 00:35:18,885 Ajuda! 340 00:35:19,585 --> 00:35:21,719 - Dor física é uma coisa. 341 00:35:23,419 --> 00:35:25,719 Mas a dor de ser impotente. 342 00:35:26,785 --> 00:35:28,452 Você sabe como é isso, Troy? 343 00:35:29,585 --> 00:35:32,319 Porque eu vivi com esse sentimento há anos. 344 00:35:34,152 --> 00:35:36,218 Querendo saber se talvez havia apenas algo 345 00:35:36,219 --> 00:35:38,052 que eu poderia ter feito para salvá-la. 346 00:35:38,952 --> 00:35:41,284 Acordando todas as manhãs, 347 00:35:41,285 --> 00:35:43,820 só para lembrar que ela nunca mais vai voltar. 348 00:35:45,120 --> 00:35:48,986 Observando enquanto eles deixam você sair mais cedo. 349 00:35:50,720 --> 00:35:51,720 Isso é dor. 350 00:36:08,820 --> 00:36:09,820 - Por favor! 351 00:36:12,420 --> 00:36:13,819 - Qual era a regra? 352 00:36:13,820 --> 00:36:14,820 Não implore. 353 00:36:16,320 --> 00:36:17,320 - Foda-se! 354 00:36:25,253 --> 00:36:27,252 - Quer dizer isso de novo? 355 00:36:32,453 --> 00:36:34,621 - Eu te conto o que você quiser, ok? 356 00:36:36,421 --> 00:36:38,386 Só por favor não bata- 357 00:36:52,021 --> 00:36:57,121 - Bem, agora você entende as regras, podemos começar. 358 00:37:00,354 --> 00:37:01,520 - OK. 359 00:37:01,521 --> 00:37:02,521 Vamos conversar. 360 00:37:03,721 --> 00:37:05,153 E queremos respostas honestas, 361 00:37:05,154 --> 00:37:07,821 não é essa merda que você girou juiz e aquele maldito advogado. 362 00:37:09,154 --> 00:37:11,521 Você mente para nós, nós faremos isso ainda mais doloroso para você. 363 00:37:29,422 --> 00:37:30,422 Por que ela? 364 00:37:33,155 --> 00:37:34,555 Por que você a escolheu? 365 00:37:35,722 --> 00:37:36,722 - Não sei, cara. 366 00:37:37,722 --> 00:37:39,221 Faz muito tempo atrás. Eu não me lembro. 367 00:37:39,222 --> 00:37:40,222 - Besteira. 368 00:37:44,422 --> 00:37:45,422 - OK. 369 00:37:46,755 --> 00:37:48,787 Ela era bonita. 370 00:37:48,788 --> 00:37:51,754 Ok, eu simplesmente gostei da aparência dela. 371 00:37:51,755 --> 00:37:53,721 Ela era apenas uma garota bonita. 372 00:37:53,722 --> 00:37:57,088 - E quais eram suas intenções quando você a sequestrou? 373 00:37:59,255 --> 00:38:00,922 Responda à pergunta. 374 00:38:03,222 --> 00:38:05,354 - Você só vai me bater de novo. 375 00:38:05,355 --> 00:38:07,555 - Eu vou te vencer de novo se você não nos contar. 376 00:38:09,588 --> 00:38:10,588 - Por favor. 377 00:38:11,322 --> 00:38:12,487 Por favor. 378 00:38:16,556 --> 00:38:18,722 - Quais eram suas intenções? 379 00:38:18,723 --> 00:38:20,922 - Eu não queria matá-la. 380 00:38:20,923 --> 00:38:22,456 OK? Simplesmente aconteceu. 381 00:38:23,923 --> 00:38:27,489 Eu fui um idiota, ok? eu sei que o que fiz foi errado. 382 00:38:28,856 --> 00:38:30,955 Eu sinto muito, ok? Você tem que acreditar em mim. 383 00:38:30,956 --> 00:38:32,788 - Por que diabos nós acreditaríamos em você? 384 00:38:32,789 --> 00:38:35,256 - Olha, eu gostaria de poder retirar tudo. 385 00:38:36,523 --> 00:38:38,756 Isso estragou minha vida também, você sabe, cara. 386 00:38:41,823 --> 00:38:44,555 Sinto muito, ok? É a verdade. 387 00:38:44,556 --> 00:38:46,756 - Ah, estamos felizes em saber você sente muito, Troy. 388 00:38:48,056 --> 00:38:49,856 Só que você nunca disse isso no tribunal. 389 00:38:50,956 --> 00:38:52,288 Você apenas ficou lá sentado o tempo todo 390 00:38:52,289 --> 00:38:54,322 com aquele sorriso presunçoso e estúpido no rosto. 391 00:38:54,323 --> 00:38:56,722 - Meu advogado disse que eu não estava permitido dizer qualquer coisa. 392 00:38:56,723 --> 00:38:57,988 - Besteira. 393 00:38:57,989 --> 00:38:59,222 - É verdade. 394 00:38:59,223 --> 00:39:00,755 Juro. 395 00:39:00,756 --> 00:39:01,589 Sinto muito. 396 00:39:01,589 --> 00:39:02,589 - Não. 397 00:39:02,590 --> 00:39:04,255 Não, você não está arrependido. 398 00:39:04,256 --> 00:39:05,857 Seu pedaço de merda. 399 00:39:07,390 --> 00:39:09,189 Porra, nunca me arrependi. 400 00:39:17,624 --> 00:39:20,156 Sim. Agora você sente muito. 401 00:39:20,157 --> 00:39:23,389 Aqui fora, chorando na sua própria urina. 402 00:39:23,390 --> 00:39:25,523 Mas a verdade é você nunca me arrependi, 403 00:39:25,524 --> 00:39:27,024 nem um único dia desde então! 404 00:39:31,257 --> 00:39:32,989 Porra, ele é todo seu. 405 00:39:32,990 --> 00:39:33,990 - Sinto muito. 406 00:39:36,224 --> 00:39:40,324 - Mesmo que você sinta muito, não muda nada. 407 00:39:41,924 --> 00:39:43,390 Não traz Steph de volta. 408 00:39:44,890 --> 00:39:46,524 Não traz meus pais de volta. 409 00:39:55,357 --> 00:39:58,325 Minha mãe morreu cinco anos atrás. Câncer. 410 00:39:59,658 --> 00:40:01,491 Meu pai por ano mais tarde. Ataque cardíaco. 411 00:40:02,558 --> 00:40:05,158 O que você fez os quebrou. 412 00:40:06,458 --> 00:40:08,691 Eles ainda estariam vivos hoje se não fosse por você. 413 00:40:11,091 --> 00:40:12,958 Você tirou toda a minha família, Troy. 414 00:40:13,925 --> 00:40:14,925 Tudo porque você 415 00:40:15,991 --> 00:40:18,558 gostei do visual da minha irmã. 416 00:40:19,858 --> 00:40:20,990 - Cristo. 417 00:40:20,991 --> 00:40:23,390 Eu estraguei tudo. OK? 418 00:40:23,391 --> 00:40:24,858 Porque eu sou um fodido. 419 00:40:25,925 --> 00:40:27,757 Olha, eu entendo porque você me odeia. 420 00:40:27,758 --> 00:40:28,891 Eu me odeio. 421 00:40:38,091 --> 00:40:40,090 - Você disse que não pretende matar Steph. 422 00:40:40,091 --> 00:40:41,091 Então por que você fez isso? 423 00:40:45,225 --> 00:40:46,425 Por que você a matou, Troy? 424 00:40:49,259 --> 00:40:50,526 - Foi um acidente. 425 00:40:52,126 --> 00:40:54,091 - Como diabos você acidentalmente sufocar alguém até a morte? 426 00:40:54,092 --> 00:40:56,325 - Pare de mentir para nós! 427 00:40:59,859 --> 00:41:01,526 Por que você a matou! 428 00:41:05,759 --> 00:41:07,958 Juro por Deus, é melhor você me dê uma resposta logo. 429 00:41:07,959 --> 00:41:10,225 Você vai ficar, porra me implorando para matá-lo. 430 00:41:42,727 --> 00:41:44,026 - Você está bem? 431 00:41:44,027 --> 00:41:45,359 - Sim, sim, só preciso de um minuto. 432 00:41:47,393 --> 00:41:48,393 Ah, porra! 433 00:42:00,327 --> 00:42:01,160 - Apenas respire, cara. 434 00:42:01,993 --> 00:42:02,893 - Não posso. 435 00:42:02,894 --> 00:42:04,359 - Respirar. 436 00:42:04,360 --> 00:42:07,459 - Não sei se consigo continuar. 437 00:42:07,460 --> 00:42:09,959 Isso está trazendo tudo à tona, cara. 438 00:42:09,960 --> 00:42:11,593 Esse pedaço de merda. 439 00:42:15,560 --> 00:42:16,560 - Você me escute. 440 00:42:18,227 --> 00:42:19,227 Ouvir. 441 00:42:20,793 --> 00:42:21,793 Você usa isso. 442 00:42:22,860 --> 00:42:23,860 Use-o. 443 00:42:24,927 --> 00:42:28,227 Lembre-se do que ele fez ela, como eles a encontraram. 444 00:42:28,228 --> 00:42:31,128 Você mantém isso na frente de sua mente e apenas isso, 445 00:42:31,994 --> 00:42:33,461 e vamos superar isso. 446 00:42:37,428 --> 00:42:38,893 - Tudo bem. 447 00:42:38,894 --> 00:42:39,894 Sim, eu vou. 448 00:42:41,994 --> 00:42:43,261 - Isso é justiça, cara. 449 00:42:44,394 --> 00:42:46,261 E nós somos os únicos quem pode dar a ela. 450 00:42:47,794 --> 00:42:48,794 - Sim. 451 00:42:50,028 --> 00:42:51,860 Sim, eu sei. 452 00:42:51,861 --> 00:42:53,393 Eu sei. Eu só... 453 00:42:53,394 --> 00:42:54,794 Só preciso de alguns minutos. 454 00:42:56,961 --> 00:43:01,861 - Você não tem pressa. 455 00:43:18,495 --> 00:43:19,761 - Ei, querido. 456 00:43:19,762 --> 00:43:21,728 Apenas avisando você Estou voltando para casa agora. 457 00:43:21,729 --> 00:43:23,594 Sinto muito por esta manhã. 458 00:43:23,595 --> 00:43:28,094 Eu estava estressado com o trabalho e muito cansado, eu acho. 459 00:43:28,095 --> 00:43:30,494 Eu não quis dizer o que disse, ok? 460 00:43:30,495 --> 00:43:33,028 De qualquer forma, podemos conversar sobre isso quando eu chegar em casa. 461 00:43:33,029 --> 00:43:34,594 Meu trem parte em breve. 462 00:43:34,595 --> 00:43:37,029 Pode me pegar em cerca de 45 minutos da estação? 463 00:43:37,895 --> 00:43:39,794 Estou ansioso para ver você. 464 00:43:39,795 --> 00:43:40,829 Eu te amo. Tchau. 465 00:44:49,563 --> 00:44:50,729 Ajuda! 466 00:44:50,730 --> 00:44:51,730 Ajuda! Ajuda! 467 00:44:57,563 --> 00:44:58,563 Ajuda! 468 00:45:47,131 --> 00:45:48,131 Ajuda! 469 00:45:49,064 --> 00:45:50,065 Me ajude! 470 00:45:52,065 --> 00:45:53,132 Ajuda! Ajuda! 471 00:45:57,098 --> 00:45:58,098 - Porra. 472 00:46:00,265 --> 00:46:01,897 - Ajuda! 473 00:46:01,898 --> 00:46:02,732 Ajuda! 474 00:47:02,033 --> 00:47:03,066 - Tudo bem. 475 00:47:04,166 --> 00:47:06,132 Você teve algum tempo para pensar sobre isso. 476 00:47:06,133 --> 00:47:07,266 Agora eu quero a verdade. 477 00:47:08,333 --> 00:47:09,899 - Por que você a matou, Troy? 478 00:47:12,166 --> 00:47:14,533 - Eu estava realmente fodido naquela época. 479 00:47:15,366 --> 00:47:17,732 Ok, eu estava em uma situação ruim, 480 00:47:17,733 --> 00:47:20,232 e eu simplesmente não estava pensando direito. 481 00:47:20,233 --> 00:47:21,233 Ok, ok! 482 00:47:30,266 --> 00:47:33,500 Foi por causa do que ela me disse. 483 00:47:34,500 --> 00:47:36,734 Ela disse que não conseguia sentir nada. 484 00:47:40,767 --> 00:47:42,734 Disse que era muito pequeno. 485 00:47:43,567 --> 00:47:45,034 - Deixe-me ver se entendi. 486 00:47:47,267 --> 00:47:49,734 Você a sequestrou. 487 00:47:51,234 --> 00:47:52,399 Bata nela. 488 00:47:52,400 --> 00:47:53,599 Estuprou ela. 489 00:47:53,600 --> 00:47:55,733 Mas você ficou chateado 490 00:47:55,734 --> 00:47:58,334 quando ela teve coragem de zombar do tamanho do seu pau? 491 00:48:02,734 --> 00:48:04,800 Você é um pedaço de merda. 492 00:48:07,234 --> 00:48:08,234 Diga. 493 00:48:10,034 --> 00:48:11,167 - Eu sou um pedaço de merda. 494 00:48:12,500 --> 00:48:13,500 - De novo. 495 00:48:15,634 --> 00:48:17,133 - Eu sou um pedaço de merda. 496 00:48:17,134 --> 00:48:18,134 - De novo. 497 00:48:19,200 --> 00:48:20,533 - Eu sou um pedaço de merda. 498 00:48:20,534 --> 00:48:21,967 - De novo. 499 00:48:21,968 --> 00:48:24,934 - Eu sou um pedaço de merda merda! Ok, você está feliz? 500 00:48:24,935 --> 00:48:27,067 - Minha irmã tinha mais coragem em seus últimos momentos 501 00:48:27,068 --> 00:48:29,067 do que você teve em seu a porra da vida inteira! 502 00:49:20,936 --> 00:49:22,736 - O que você está fazendo? 503 00:49:23,569 --> 00:49:25,469 Que porra é essa? 504 00:49:34,369 --> 00:49:35,736 - Você está bem? 505 00:49:49,536 --> 00:49:51,602 Você apenas o mantém imóvel. 506 00:50:03,570 --> 00:50:04,570 Você sabe 507 00:50:05,503 --> 00:50:07,703 um dos maiores problemas do mundo, Troy, 508 00:50:09,137 --> 00:50:11,537 os homens enfiam o pau onde eles não pertencem. 509 00:50:12,870 --> 00:50:13,870 Certo, Dave? 510 00:50:15,370 --> 00:50:16,370 - Certo. 511 00:50:18,403 --> 00:50:19,702 - O que você vai fazer? 512 00:50:19,703 --> 00:50:23,069 Oh merda, o que você vai fazer? 513 00:50:23,070 --> 00:50:24,070 - Bem 514 00:50:25,270 --> 00:50:26,536 você não terá que se preocupar com mulheres 515 00:50:26,537 --> 00:50:29,069 zombando do tamanho do seu pau novamente. 516 00:50:29,070 --> 00:50:30,769 - Ah, porra! Oh merda, não! 517 00:50:30,770 --> 00:50:32,069 Não, por favor! Por favor não faça isso! 518 00:50:32,070 --> 00:50:33,569 Por favor, pessoal, não! 519 00:50:33,570 --> 00:50:36,236 Você não quer fazer isso, por favor! 520 00:50:36,237 --> 00:50:37,370 - Ela implorou para você parar? 521 00:50:38,303 --> 00:50:39,270 - O que? 522 00:50:39,271 --> 00:50:40,551 - Stephanie implorou para você parar? 523 00:50:43,170 --> 00:50:44,170 - Não me lembro. 524 00:50:47,503 --> 00:50:49,536 Ela fez. 525 00:50:49,537 --> 00:50:53,370 Ela me implorou para parar. 526 00:50:53,371 --> 00:50:55,137 - E você fez? 527 00:50:55,138 --> 00:50:57,003 - Não. 528 00:50:57,004 --> 00:50:58,738 - Então por que deveríamos? 529 00:51:00,404 --> 00:51:01,371 Segure-o. 530 00:51:01,372 --> 00:51:02,470 - Não, não, não! Por favor, não! 531 00:51:02,471 --> 00:51:04,903 Pare, por favor! Porra, não, por favor! 532 00:51:04,904 --> 00:51:06,137 Por favor! 533 00:51:06,138 --> 00:51:09,070 Eu também fui estuprada ok? Eu fui estuprada! 534 00:51:09,071 --> 00:51:10,503 Na prisão. 535 00:51:10,504 --> 00:51:13,304 Eu fui estuprada o tempo todo! 536 00:51:14,171 --> 00:51:15,737 E os guardas não fizeram nada! 537 00:51:15,738 --> 00:51:18,171 Eles não fizeram nada para impedir isso! 538 00:51:19,504 --> 00:51:21,370 Ouça-me, se isso é sobre se vingar, 539 00:51:21,371 --> 00:51:23,803 então já aconteceu ok? 540 00:51:23,804 --> 00:51:25,804 Eu paguei minha penitência. 541 00:51:26,971 --> 00:51:30,138 Paguei minha penitência por 10 malditos anos! 542 00:51:31,738 --> 00:51:34,604 Por favor! 543 00:51:47,172 --> 00:51:49,738 - Acha que ele está falando besteira? 544 00:51:49,739 --> 00:51:50,905 - Não, acho que não. 545 00:51:52,439 --> 00:51:54,171 Talvez deixemos isso. 546 00:51:54,172 --> 00:51:56,439 Realmente não quero essa imagem preso na minha cabeça, de qualquer maneira. 547 00:51:57,405 --> 00:51:58,405 - A decisão é sua. 548 00:52:00,605 --> 00:52:02,172 - Bem, vamos deixar isso. 549 00:52:12,105 --> 00:52:14,504 - Você está livre dessa. 550 00:52:14,505 --> 00:52:16,139 Ainda não terminamos com você. 551 00:52:53,640 --> 00:52:57,740 vou acabar com o poço. Fique de olho nele. 552 00:52:59,306 --> 00:53:00,839 Você está bem com isso? 553 00:53:00,840 --> 00:53:02,040 - Sim, claro. 554 00:53:04,406 --> 00:53:05,406 - Dave. 555 00:53:07,173 --> 00:53:08,373 Está quase acabando, cara. 556 00:53:16,206 --> 00:53:18,039 Qualquer problema, você dispara um tiro. 557 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 - Eu entendi. 558 00:54:39,275 --> 00:54:40,275 - Ei. 559 00:54:42,408 --> 00:54:43,408 Ei, cara. 560 00:54:44,075 --> 00:54:45,075 - O que? 561 00:54:46,208 --> 00:54:48,142 - Estou congelando. Pode Eu estou com minha jaqueta? 562 00:54:51,375 --> 00:54:52,208 Por favor? 563 00:54:52,208 --> 00:54:53,208 - Cale-se! 564 00:54:58,575 --> 00:55:00,642 - Você não vai escapar impune disso. 565 00:55:11,743 --> 00:55:13,243 - O que você disse? 566 00:55:17,543 --> 00:55:19,876 - Eu disse que você não vai escapar impune. 567 00:55:23,743 --> 00:55:24,743 - Sim. 568 00:55:25,809 --> 00:55:26,809 Vamos. 569 00:55:28,076 --> 00:55:32,808 Porque eu passei anos planejando cada detalhe disso. 570 00:55:32,809 --> 00:55:35,942 E mesmo que a polícia suspeite nós, o que eles poderiam, 571 00:55:35,943 --> 00:55:38,076 não haverá nenhuma evidência, nada. 572 00:55:41,043 --> 00:55:43,176 Ninguém jamais saberá o que aconteceu aqui. 573 00:55:45,976 --> 00:55:47,608 - Desculpe! 574 00:55:47,609 --> 00:55:50,642 OK? Que porra mais você quer que eu diga? 575 00:55:50,643 --> 00:55:52,375 - Você mesmo causou isso. 576 00:55:52,376 --> 00:55:53,642 Você se lembra disso. 577 00:55:53,643 --> 00:55:56,543 - Se você fizer isso, vai acabar com você. 578 00:55:56,544 --> 00:55:57,909 Isso vai arrancar algo de você. 579 00:55:57,910 --> 00:55:59,443 Você nunca mais será o mesmo. 580 00:55:59,444 --> 00:56:03,077 - Eu não tenho sido o mesmo! Desde que você a matou! 581 00:56:04,577 --> 00:56:05,610 - Olha, cara. 582 00:56:06,744 --> 00:56:08,109 Você é um cara legal. eu você sabe disso, você sabe disso. 583 00:56:08,110 --> 00:56:11,476 Você não quer acabar como eu. 584 00:56:14,577 --> 00:56:15,876 - Eu não sou nada como você! 585 00:56:15,877 --> 00:56:17,176 - Você faz isso, você é igual. 586 00:56:25,410 --> 00:56:26,344 - Escute-me. 587 00:56:26,345 --> 00:56:28,409 Você é uma boa pessoa, ok? 588 00:56:28,410 --> 00:56:30,276 Você não precisa fazer isso, eu juro. 589 00:56:30,277 --> 00:56:31,277 Não é tarde demais. 590 00:56:33,110 --> 00:56:34,943 Você ainda pode me deixar ir. 591 00:56:34,944 --> 00:56:37,043 - O que diabos faz você acha que algum dia deixaríamos você ir? 592 00:56:37,044 --> 00:56:38,543 - Eu não contaria a ninguém. 593 00:56:38,544 --> 00:56:41,176 Eu juro por Cristo cara, eu não diria uma palavra. 594 00:56:41,177 --> 00:56:42,743 Porque eu mereço, ok? 595 00:56:42,744 --> 00:56:44,410 Eu sei que sim. Eu mereço isso. 596 00:56:46,845 --> 00:56:49,944 Não quero morrer aqui. 597 00:56:49,945 --> 00:56:50,945 - Não. 598 00:56:51,978 --> 00:56:53,145 Mas Steph também não. 599 00:56:55,445 --> 00:56:57,445 E eu não dou a mínima para o que você quer. 600 00:57:12,278 --> 00:57:13,278 Cale-se. 601 00:57:34,745 --> 00:57:36,910 - Any trouble? 602 00:57:36,911 --> 00:57:37,912 - Não. 603 00:57:41,746 --> 00:57:42,812 Então, o que vem a seguir? 604 00:57:45,112 --> 00:57:47,578 - Hora de terminar isso, não acha? 605 00:57:47,579 --> 00:57:49,646 Obtendo a sensação de que você não quero arrastá-lo. 606 00:57:50,846 --> 00:57:52,746 - Acho que já deixamos claro. 607 00:58:03,546 --> 00:58:07,046 - O que foi que você disse isso me convenceu a fazer isso? 608 00:58:08,379 --> 00:58:09,746 Você disse isso repetidamente. 609 00:58:13,479 --> 00:58:14,746 - "Isso tem que ser feito." 610 00:58:15,846 --> 00:58:18,412 - Certo. "Isso tem que ser feito." 611 00:58:19,746 --> 00:58:22,046 Então vamos terminar assim nós planejamos. Tudo bem? 612 00:58:42,280 --> 00:58:45,447 - Ele não calava a boca por causa do frio. 613 00:59:05,213 --> 00:59:06,213 - Vista-se. 614 00:59:23,814 --> 00:59:24,814 Andar. 615 00:59:26,614 --> 00:59:27,448 - O que está acontecendo? 616 00:59:27,448 --> 00:59:28,448 - Basta caminhar. 617 00:59:41,981 --> 00:59:42,981 Olhos na frente. 618 00:59:45,448 --> 00:59:46,747 - Por favor. 619 00:59:46,748 --> 00:59:47,848 Para onde estamos indo? 620 00:59:48,748 --> 00:59:49,748 - Mais rápido. 621 01:00:00,181 --> 01:00:01,181 Levantar. 622 01:00:06,915 --> 01:00:08,648 Agora levante-se e ande. 623 01:00:50,782 --> 01:00:51,715 - Ah, porra! 624 01:00:51,716 --> 01:00:53,381 Não, não, não, por favor, não! 625 01:01:04,250 --> 01:01:06,483 Você não precisa fazer isso. 626 01:01:10,616 --> 01:01:12,183 - Caramba, você pode me ajudar? 627 01:01:13,416 --> 01:01:15,450 - Por favor. Por favor. 628 01:01:17,883 --> 01:01:19,016 Por favor, não. 629 01:01:21,650 --> 01:01:22,650 Por favor! 630 01:01:24,083 --> 01:01:25,083 Por favor. 631 01:01:25,816 --> 01:01:27,049 O que você vai fazer? 632 01:01:27,050 --> 01:01:28,050 Não! 633 01:01:31,450 --> 01:01:32,583 Eu sinto muito. 634 01:01:33,416 --> 01:01:35,049 OK? Desculpe! 635 01:01:44,483 --> 01:01:46,216 Por favor, não faça isso. 636 01:01:50,351 --> 01:01:51,916 -Troy Chapman, 637 01:01:51,917 --> 01:01:54,450 pelo estupro e assassinato de Stephanie Baker 638 01:01:54,451 --> 01:01:56,616 nós o condenamos à morte por estrangulamento, 639 01:01:56,617 --> 01:01:58,283 assim como você fez com ela. 640 01:01:58,284 --> 01:02:00,083 Alguma última palavra? 641 01:02:00,084 --> 01:02:01,450 - Davi! 642 01:02:01,451 --> 01:02:03,350 Ela não gostaria que você fizesse isso. 643 01:02:03,351 --> 01:02:04,983 - Dave, você está pronto? 644 01:02:04,984 --> 01:02:07,483 - Ela gostaria que você seja melhor que isso, David! 645 01:02:07,484 --> 01:02:08,484 - Um. 646 01:02:10,151 --> 01:02:11,151 Dois. 647 01:02:14,317 --> 01:02:15,284 Três! 648 01:02:39,551 --> 01:02:40,552 Porra! 649 01:02:46,085 --> 01:02:47,617 - Eu não estou fazendo isso. 650 01:02:47,618 --> 01:02:48,552 - O que? 651 01:02:48,553 --> 01:02:49,884 - Eu não estou fazendo isso! 652 01:02:49,885 --> 01:02:50,585 - Do que diabos você está falando? 653 01:02:50,585 --> 01:02:51,585 - Não posso, cara. 654 01:02:52,385 --> 01:02:53,551 Que porra estamos fazendo, Aaron? 655 01:02:53,552 --> 01:02:55,017 - O que planejamos! 656 01:02:55,018 --> 01:02:57,351 O que estamos planejando nos últimos três malditos anos! 657 01:02:57,352 --> 01:02:58,352 - Eu não deveria. 658 01:02:59,352 --> 01:03:00,352 Foi um erro. 659 01:03:04,785 --> 01:03:05,785 - Dave. 660 01:03:06,752 --> 01:03:08,752 Que porra é errado com você? Davi! 661 01:03:09,785 --> 01:03:10,785 Davi! 662 01:03:35,819 --> 01:03:36,985 O que diabos há de errado com você? 663 01:03:36,986 --> 01:03:38,753 - Eu te disse, Aaron, não posso fazer isso. 664 01:03:40,886 --> 01:03:42,518 - Bem, isso é uma pena, porque não temos escolha. 665 01:03:42,519 --> 01:03:43,353 - Sim, temos. 666 01:03:43,353 --> 01:03:44,353 - Como o que? 667 01:03:45,286 --> 01:03:47,219 O que diabos está acontecendo na sua cabeça? 668 01:03:48,753 --> 01:03:50,518 - Porra, cara, eu não fiz sei que seria assim. 669 01:03:50,519 --> 01:03:51,752 - Como você achou que seria? 670 01:03:51,753 --> 01:03:53,452 Você achou que seria fácil? 671 01:03:53,453 --> 01:03:54,652 - Sim. 672 01:03:54,653 --> 01:03:56,219 - Sim, Aaron, eu fiz isso. 673 01:03:57,453 --> 01:03:58,453 Porra, pensei em aproveitar cada minuto 674 01:03:58,454 --> 01:03:59,985 de machucar esse idiota. 675 01:03:59,986 --> 01:04:03,153 Isso é tudo que eu pensei sobre, mas ele está me fodendo. 676 01:04:06,753 --> 01:04:08,352 - Você deve estar brincando comigo. 677 01:04:08,353 --> 01:04:09,752 - Ele está certo, você sabe. 678 01:04:09,753 --> 01:04:10,753 - Sobre o quê? 679 01:04:10,754 --> 01:04:12,418 - Steph odiaria isso. 680 01:04:12,419 --> 01:04:13,286 - Eu não acredito nisso. 681 01:04:13,287 --> 01:04:14,518 - Claro que sim. 682 01:04:14,519 --> 01:04:16,452 - Não, vá se foder, David. Este era o seu plano! 683 01:04:16,453 --> 01:04:18,818 Fizemos um pacto e eu segui você a cada passo do caminho! 684 01:04:18,819 --> 01:04:19,918 Você sabia desde o momento em que chegamos aqui 685 01:04:19,919 --> 01:04:21,153 não havia como voltar atrás! 686 01:04:22,287 --> 01:04:24,053 - Eu não posso fazer isso. Aarão. 687 01:04:24,054 --> 01:04:25,054 - Então o que você quer fazer? 688 01:04:25,055 --> 01:04:26,753 Você quer levá-lo de volta para casa? 689 01:04:26,754 --> 01:04:29,086 "Desculpe por todo o sequestro e tortura, Troy. 690 01:04:29,087 --> 01:04:30,753 Vamos manter isso entre nós, sim?" 691 01:04:30,754 --> 01:04:32,253 Estaríamos presos por tentativa de homicídio. 692 01:04:32,254 --> 01:04:34,253 Isso é pena de prisão séria, David. 693 01:04:34,254 --> 01:04:35,453 Agora, eu não sei sobre você, 694 01:04:35,454 --> 01:04:36,387 mas não pretendo apodrecer em uma cela 695 01:04:36,387 --> 01:04:37,187 enquanto ele anda livre. 696 01:04:37,188 --> 01:04:38,753 É isso que você quer? 697 01:04:38,754 --> 01:04:39,620 - Foda-se. Arão, você quer para matá-lo, vá em frente. 698 01:04:39,621 --> 01:04:41,119 - De jeito nenhum! 699 01:04:41,120 --> 01:04:42,120 Estamos fazendo isso juntos quer você goste ou não. 700 01:04:42,121 --> 01:04:43,520 Você não vai deixar isso comigo. 701 01:04:47,220 --> 01:04:48,554 - Cara, você ouviu isso? 702 01:04:50,987 --> 01:04:51,987 Merda. 703 01:05:00,154 --> 01:05:00,954 - Ajuda! 704 01:05:00,954 --> 01:05:01,954 Me ajude! 705 01:05:06,287 --> 01:05:07,487 Apenas segure-o. 706 01:05:37,288 --> 01:05:38,587 - Quem diabos é esse? 707 01:05:38,588 --> 01:05:39,421 Você trancou o portão, certo? 708 01:05:39,422 --> 01:05:41,155 - Sim, eu tranquei. 709 01:05:47,055 --> 01:05:47,988 Policiais? 710 01:05:47,989 --> 01:05:49,187 - Não, acho que não. 711 01:05:49,188 --> 01:05:50,088 - Ninguém deveria estar aqui. 712 01:05:50,088 --> 01:05:50,921 Isto é propriedade privada. 713 01:05:50,922 --> 01:05:52,254 - Merda! 714 01:05:52,255 --> 01:05:54,155 - Merda, ele nos viu? 715 01:06:09,556 --> 01:06:11,755 - Ele está vindo para cá. 716 01:06:11,756 --> 01:06:13,388 - Merda, ok. 717 01:06:13,389 --> 01:06:14,621 OK. 718 01:06:14,622 --> 01:06:17,189 Ok, eu entendi. Apenas me siga. 719 01:06:46,856 --> 01:06:47,856 Bom dia. 720 01:06:49,322 --> 01:06:50,156 - Bom dia. 721 01:06:50,157 --> 01:06:51,355 - Como você vai? 722 01:06:51,356 --> 01:06:52,621 - Estou bem. 723 01:06:52,622 --> 01:06:54,289 Estou aqui fazendo alguns trabalhos na propriedade. 724 01:06:54,290 --> 01:06:55,889 Vi seu carro. 725 01:06:55,890 --> 01:06:57,789 Quem são vocês, rapazes? Você tem permissão para estar aqui? 726 01:06:57,790 --> 01:07:00,422 - Sim, sou David. Este é Arão. 727 01:07:00,423 --> 01:07:01,756 Esta é a casa do meu tio. 728 01:07:01,757 --> 01:07:03,317 Ele disse que poderíamos usá-lo no fim de semana. 729 01:07:03,923 --> 01:07:04,957 - Seu tio, hein? 730 01:07:06,490 --> 01:07:07,856 Você sabe o nome dele? 731 01:07:07,857 --> 01:07:08,857 -Ted Gleeson. 732 01:07:10,323 --> 01:07:11,323 - Bom e velho Teddy. 733 01:07:12,323 --> 01:07:13,756 Bom. Bom dia, meu nome é Brian. 734 01:07:13,757 --> 01:07:14,789 - Bom dia. 735 01:07:14,790 --> 01:07:16,556 - Prazer em conhecê-lo. - Bom dia. 736 01:07:16,557 --> 01:07:18,022 - Sim, eu moro perto da estrada. 737 01:07:18,023 --> 01:07:21,056 Teddy me pediu para substituir algumas coberturas na cabana. 738 01:07:21,057 --> 01:07:22,556 Ele não mencionou nada 739 01:07:22,557 --> 01:07:24,356 sobre vocês estarem aqui, no entanto. 740 01:07:24,357 --> 01:07:25,389 Geralmente me avisa. 741 01:07:25,390 --> 01:07:26,223 - Realmente? 742 01:07:26,224 --> 01:07:27,756 - Sim. 743 01:07:27,757 --> 01:07:30,122 - Quer dizer, nós conversamos sobre isso há alguns meses. 744 01:07:30,123 --> 01:07:31,422 Deve ter esquecido. 745 01:07:31,423 --> 01:07:32,856 Ei, é típico do Ted, certo? 746 01:07:32,857 --> 01:07:34,590 - Sim. Velho bastardo bobo. 747 01:07:35,957 --> 01:07:38,756 Sim, ei, me desculpe por os caras do terceiro grau. 748 01:07:38,757 --> 01:07:41,222 Estou um pouco nervoso. 749 01:07:41,223 --> 01:07:43,957 Tive alguns desentendimentos com alguns yahoos um tempo atrás 750 01:07:43,958 --> 01:07:46,290 e bagunçou o lugar com suas motos sujas, 751 01:07:46,291 --> 01:07:47,957 quebrou uma janela da cabine, 752 01:07:47,958 --> 01:07:51,090 não apagou o fogo corretamente, apenas merda estúpida. 753 01:07:51,091 --> 01:07:52,024 Você conhece rapazes. 754 01:07:52,025 --> 01:07:53,590 - Sim, certo. 755 01:07:53,591 --> 01:07:54,424 - Idiotas. 756 01:07:54,425 --> 01:07:55,957 - Idiotas, sim. 757 01:07:55,958 --> 01:07:58,223 Eu vi seu carro, pensei, "Oh, porra, aqui vamos nós de novo." 758 01:07:58,224 --> 01:08:00,290 - Não, não. Tudo certo. 759 01:08:00,291 --> 01:08:01,523 Sim. 760 01:08:01,524 --> 01:08:02,890 - Então o que você está fazendo aqui? Qual é o problema? 761 01:08:02,891 --> 01:08:04,757 - Ah, estamos acampando, na verdade. Sim, um pouco de pesca. 762 01:08:04,758 --> 01:08:07,390 Estávamos apenas procurando por um bom lugar para configurar, na verdade. 763 01:08:07,391 --> 01:08:09,323 - Sim, pescando? 764 01:08:09,324 --> 01:08:10,557 Oh, bem, você está com sorte, 765 01:08:10,558 --> 01:08:13,857 porque o riacho corre seque o ano todo aqui. 766 01:08:14,759 --> 01:08:15,957 -Ah, merda. 767 01:08:15,958 --> 01:08:17,523 Eu não tinha certeza. eu não tenho está aqui há anos. 768 01:08:18,758 --> 01:08:19,890 - Não, só estou brincando com você, cara. 769 01:08:19,891 --> 01:08:21,557 Na verdade, no final da estrada, no reservatório, 770 01:08:21,558 --> 01:08:23,190 eles estão saindo alguns bons peixes lá em cima. 771 01:08:23,191 --> 01:08:25,657 Lindos ruivos. Grande barriga amarela. 772 01:08:25,658 --> 01:08:27,124 Posso te mostrar se você quiser? 773 01:08:28,224 --> 01:08:29,823 - Talvez você possa nos mostrar amanhã. 774 01:08:29,824 --> 01:08:31,557 Não estávamos realmente planejando pescando hoje. 775 01:08:31,558 --> 01:08:32,491 - Sim. 776 01:08:32,492 --> 01:08:33,990 Está tudo bem. Sem problemas. 777 01:08:33,991 --> 01:08:36,424 Tudo bem, bem, divirtam-se, 778 01:08:36,425 --> 01:08:38,791 e eu vou lá, hein? 779 01:08:38,792 --> 01:08:39,792 Seja bom. 780 01:08:41,359 --> 01:08:42,459 -Brian. - Sim? 781 01:08:43,525 --> 01:08:44,758 - Montaremos acampamento na cabana. 782 01:08:44,759 --> 01:08:45,991 Te dar uma mão se quiser? 783 01:08:45,992 --> 01:08:48,591 - Sim? Combina comigo. 784 01:08:48,592 --> 01:08:50,259 Tudo bem, vejo você lá em cima. 785 01:08:54,792 --> 01:08:57,191 - Por que diabos estamos oferecendo-se para ajudá-lo? 786 01:08:57,192 --> 01:08:59,559 - Quanto mais cedo ele terminar, quanto mais cedo ele for embora. 787 01:09:03,759 --> 01:09:05,124 - Nos dê uma ajuda com a escada, companheiro. 788 01:09:05,125 --> 01:09:06,092 - Sim. 789 01:09:06,093 --> 01:09:07,253 - Ela é pesada. Cuidadoso. 790 01:09:09,292 --> 01:09:12,124 Então, sim, eu conheci Teddy há alguns anos. 791 01:09:12,125 --> 01:09:13,891 Ele era meu supervisor quando eu estava trabalhando 792 01:09:13,892 --> 01:09:16,125 para os pátios ferroviários de Sunshine. 793 01:09:17,059 --> 01:09:18,325 Sim. Sim. 794 01:09:19,359 --> 01:09:20,824 Foi muito difícil. 795 01:09:20,825 --> 01:09:23,091 Sim, lindo. Tudo bem. 796 01:09:23,092 --> 01:09:25,160 E, você sabe. 797 01:09:26,760 --> 01:09:28,625 Naquela época eu estava bebendo bebida 798 01:09:28,626 --> 01:09:30,825 direto do frasco, mesmo no trabalho. 799 01:09:30,826 --> 01:09:32,025 Não ouvi o trem chegando, 800 01:09:32,026 --> 01:09:35,092 e eu olho e vejo Teddy voando em minha direção, 801 01:09:35,093 --> 01:09:39,259 e ele me empurrou para fora dos trilhos bem na hora certa. 802 01:09:39,260 --> 01:09:40,260 - Realmente? 803 01:09:42,060 --> 01:09:45,125 - Então ele me pede para fazer coisas aqui em cima, eu faço isso por ele. 804 01:09:45,126 --> 01:09:49,760 Sim, não, ele disse: "Há um pedaço de terra aqui." 805 01:09:51,060 --> 01:09:52,792 Você deveria comprá-lo e obter fora da cidade, companheiro. 806 01:09:52,793 --> 01:09:53,793 "Isso está matando você." 807 01:10:08,726 --> 01:10:11,892 E eu tive, foi bom lá por um tempo, alguns anos. 808 01:10:11,893 --> 01:10:14,159 Se você puder pegar aquele outro um, isso seria bom, cara. 809 01:10:14,160 --> 01:10:18,261 E hum, sim, então, vendi tudo lá. 810 01:10:19,061 --> 01:10:20,427 Bought the land up here. 811 01:10:21,761 --> 01:10:26,261 Comprei alguns cavalos e Teddy's seu tio realmente, não é? 812 01:11:37,595 --> 01:11:39,562 Companheiro, me dê um momento. 813 01:11:51,028 --> 01:11:52,594 - Então ele terminou agora ou o quê? 814 01:11:52,595 --> 01:11:54,361 - Mais uma hora, ele calcula. 815 01:11:54,362 --> 01:11:56,528 - Pelo amor de Deus, é vai escurecer em uma hora. 816 01:11:56,529 --> 01:11:58,196 - Você deu a ele uma dose completa, certo? 817 01:11:59,229 --> 01:12:00,229 - Sim, acho que sim. 818 01:12:01,763 --> 01:12:03,228 - Bem, você fez ou não? 819 01:12:03,229 --> 01:12:05,028 - Não, eu fiz. 820 01:12:05,029 --> 01:12:07,762 - Então ele deveria estar fora, o que, mais duas, três horas? 821 01:12:07,763 --> 01:12:09,328 - Certo. 822 01:12:09,329 --> 01:12:10,562 - Ei! 823 01:12:10,563 --> 01:12:12,295 O que está acontecendo? Você vê alguma coisa? 824 01:12:12,296 --> 01:12:14,163 - Sim, apenas alguns quartos. 825 01:12:15,463 --> 01:12:16,762 - Não se preocupe eles, eles estão em toda parte. 826 01:12:16,763 --> 01:12:18,195 Sempre passando por cima de minhas malditas cercas. 827 01:12:18,196 --> 01:12:20,028 Você quer que eu vá para casa e pegar o .22? 828 01:12:20,029 --> 01:12:21,095 Podemos deixar cair alguns. 829 01:12:21,897 --> 01:12:23,062 - Não, não. 830 01:12:23,063 --> 01:12:25,295 Apenas deixe-os ser. Está tudo bem. 831 01:12:25,296 --> 01:12:26,296 - Certo. 832 01:13:55,798 --> 01:13:58,664 - Chega de ninguém saber que estávamos aqui. 833 01:13:58,665 --> 01:14:00,230 - Não vai nos ligar a nada. 834 01:14:00,231 --> 01:14:02,097 Ted não vai dar a mínima para que estivemos aqui. 835 01:14:02,098 --> 01:14:04,230 - Devíamos ter seguido o plano, Dave. 836 01:14:04,231 --> 01:14:06,864 - Certo pessoal, hora de um frio. 837 01:14:06,865 --> 01:14:08,164 - Não, estamos bem. 838 01:14:08,165 --> 01:14:10,564 - Não, vamos. É o mínimo que posso fazer. 839 01:14:10,565 --> 01:14:11,764 Aqui está, cara. 840 01:14:11,765 --> 01:14:12,765 - Tá. - Certo. 841 01:14:14,531 --> 01:14:16,464 - Lindo. Sim. 842 01:14:16,465 --> 01:14:17,298 - Aumente seu claque. 843 01:14:18,966 --> 01:14:20,164 - Saúde. 844 01:14:20,165 --> 01:14:21,798 - Obrigado pela ajuda hoje, pessoal. 845 01:14:25,498 --> 01:14:27,297 Sim, então o que você faz no trabalho, afinal? 846 01:14:27,298 --> 01:14:29,131 - Sou engenheiro de software. 847 01:14:29,132 --> 01:14:31,098 - Ah, computadores e essas coisas. 848 01:14:31,099 --> 01:14:32,499 - Sim, computadores e essas coisas. 849 01:14:33,632 --> 01:14:37,231 - Eu, cara, estou fodendo inútil com computadores. 850 01:14:37,232 --> 01:14:38,765 Não consigo nem ligar meu telefone. 851 01:14:38,766 --> 01:14:41,665 Apitando o tempo todo, não tenho ideia do porquê. 852 01:14:41,666 --> 01:14:42,965 E você? 853 01:14:42,966 --> 01:14:44,165 - Sou encanador. 854 01:14:44,166 --> 01:14:45,331 - Oh sim? 855 01:14:45,332 --> 01:14:48,431 Banheiros e merda. 856 01:14:48,432 --> 01:14:50,065 - Exatamente. 857 01:14:50,066 --> 01:14:51,898 - Sim, vocês sabem cobrar, 858 01:14:51,899 --> 01:14:54,231 não é, como touros feridos. 859 01:14:54,232 --> 01:14:55,232 - Sim, temos. 860 01:14:56,499 --> 01:14:59,265 - Sim, bem, bom para você, eu acho. 861 01:14:59,266 --> 01:15:00,332 Bom para você. 862 01:15:03,566 --> 01:15:05,466 Bom fogo, pessoal. Bom trabalho. 863 01:15:23,600 --> 01:15:26,300 Então deixe-me fazer uma pergunta honesta a vocês. 864 01:15:27,600 --> 01:15:31,500 Vocês são campistas realmente sérios? 865 01:15:33,767 --> 01:15:35,532 Ou você está aqui fugindo 866 01:15:35,533 --> 01:15:37,532 da patroa e das crianças? 867 01:15:38,767 --> 01:15:40,000 - Para mim é uma fuga. 868 01:15:41,100 --> 01:15:42,767 - Ah! Pensei assim. 869 01:15:43,900 --> 01:15:44,900 Sim. 870 01:15:45,900 --> 01:15:47,999 Sim, eu não levei você para campistas sérios, 871 01:15:48,000 --> 01:15:50,567 dirigindo até aqui em aquela coisa. Jesus. 872 01:15:53,567 --> 01:15:55,399 Eu era casado. 873 01:15:55,400 --> 01:15:56,767 Cinco anos. 874 01:15:57,800 --> 01:15:58,800 Essa garota Pommy. 875 01:15:59,800 --> 01:16:01,500 Sim, ela simplesmente não conseguia lidar com isso. 876 01:16:02,833 --> 01:16:04,033 Decolou. 877 01:16:06,433 --> 01:16:07,433 - Você se casou? 878 01:16:08,400 --> 01:16:09,401 - Não mais. 879 01:16:10,801 --> 01:16:11,968 - Decolou também, né? 880 01:16:14,534 --> 01:16:16,168 - Ela morreu, na verdade. 881 01:16:17,601 --> 01:16:18,601 - Não brinca! 882 01:16:21,668 --> 01:16:23,333 Jesus, ela devia ser jovem. 883 01:16:23,334 --> 01:16:25,401 O que foi? Câncer ou o quê? 884 01:16:29,068 --> 01:16:30,101 - Ela foi assassinada. 885 01:16:34,601 --> 01:16:36,133 - Sim, ah, isso mesmo. 886 01:16:36,134 --> 01:16:40,333 Tio Teddy me contou sobre um sobrinho que aconteceu. 887 01:16:40,334 --> 01:16:41,500 Jesus. 888 01:16:41,501 --> 01:16:42,501 Desculpe, cara. 889 01:16:43,868 --> 01:16:45,501 Deus, eu não conseguia nem imaginar. 890 01:16:48,801 --> 01:16:51,233 Eles pegaram o cara, certo? 891 01:16:51,234 --> 01:16:52,668 - Sim, eles o pegaram. 892 01:16:54,534 --> 01:16:57,268 - Bem, espero que eles tenham jogado tire a maldita chave. 893 01:17:02,935 --> 01:17:07,334 Bem, é melhor eu ir para casa, pessoal, 894 01:17:07,335 --> 01:17:09,101 e faço um chá para mim. 895 01:17:09,102 --> 01:17:10,334 - Sim. 896 01:17:10,335 --> 01:17:12,135 Deveríamos começar a pensar sobre fazer o mesmo. 897 01:17:13,469 --> 01:17:16,234 E se você quiser conferir aquele buraco de pesca amanhã 898 01:17:16,235 --> 01:17:18,568 apenas venha até minha casa por volta de um K dessa maneira. 899 01:17:18,569 --> 01:17:21,168 Grande e longa entrada de automóveis, muitos de cavalos. Não posso perder. 900 01:17:21,169 --> 01:17:22,601 - Vai fazer. Obrigado Brian. - Tudo bem. 901 01:17:22,602 --> 01:17:24,101 Obrigado pelas cervejas. 902 01:17:24,102 --> 01:17:25,668 - Sem problemas. 903 01:17:25,669 --> 01:17:27,401 Tenham uma boa noite, pessoal. 904 01:17:27,402 --> 01:17:28,502 - Até mais, cara. 905 01:17:32,135 --> 01:17:33,534 - Essa cetamina seria já passaram. 906 01:17:33,535 --> 01:17:35,201 - Eu sei. 907 01:18:09,770 --> 01:18:11,135 - Merda. 908 01:18:11,136 --> 01:18:12,070 Merda. 909 01:18:12,071 --> 01:18:13,135 Merda. 910 01:18:13,136 --> 01:18:14,136 - Foda-me. 911 01:18:15,370 --> 01:18:16,935 Ele poderia estar fodendo em qualquer lugar. 912 01:18:16,936 --> 01:18:18,102 - Não, não tem como ele poderia ter se desamarrado. 913 01:18:18,103 --> 01:18:21,069 Aqui. Ele não pode ter ido longe. 914 01:19:10,904 --> 01:19:12,237 Oh, obrigado, porra. 915 01:19:13,904 --> 01:19:15,103 Arão! 916 01:19:15,104 --> 01:19:16,571 Aaron, ele está aqui! 917 01:19:17,604 --> 01:19:19,536 Aaron, ele está aqui! 918 01:19:19,537 --> 01:19:21,436 Não se mexa, porra. 919 01:19:21,437 --> 01:19:22,870 Ah, porra. 920 01:19:22,871 --> 01:19:24,870 Ele está aqui. Ele está aqui. 921 01:19:24,871 --> 01:19:26,103 - Merda. 922 01:19:26,104 --> 01:19:27,403 Levante-o. 923 01:19:29,304 --> 01:19:30,304 - Merda. 924 01:19:30,305 --> 01:19:31,538 Ah, graças a Deus. 925 01:19:47,405 --> 01:19:48,405 - Água. 926 01:19:49,238 --> 01:19:50,437 - Ele quer água. 927 01:19:50,438 --> 01:19:51,905 - Eu não dou a mínima para o que ele quer. 928 01:19:54,905 --> 01:19:56,137 A cetamina acabou. 929 01:19:56,138 --> 01:19:57,138 - O que? 930 01:19:58,272 --> 01:19:59,272 - Cadê? 931 01:20:04,105 --> 01:20:05,105 Cadê? 932 01:20:07,605 --> 01:20:08,772 - Vá se foder. 933 01:20:18,272 --> 01:20:20,537 - Tudo bem, é isso que vai acontecer. 934 01:20:20,538 --> 01:20:23,838 Assim que ele acordar, nós o levamos até o poço. 935 01:20:23,839 --> 01:20:25,338 Eu mesmo terminarei isso. 936 01:20:25,339 --> 01:20:26,572 - Não, você não está. 937 01:20:26,573 --> 01:20:27,805 - O que? 938 01:20:27,806 --> 01:20:29,086 - Não posso deixar você fazer isso, Aaron. 939 01:20:32,139 --> 01:20:33,838 - Dave, me escute. 940 01:20:33,839 --> 01:20:35,606 Você o deixou entrar na sua cabeça. 941 01:20:36,673 --> 01:20:40,272 Toda essa merda chorando e implorando, desculpe. 942 01:20:40,273 --> 01:20:41,305 Você tem que bloquear tudo. 943 01:20:41,306 --> 01:20:42,838 Ele está manipulando você. 944 01:20:42,839 --> 01:20:45,139 - Acorde Aaron, não podemos ir acabar com isso, não agora. 945 01:20:48,440 --> 01:20:49,705 - Você acorda, David! 946 01:20:49,706 --> 01:20:51,038 Se não passarmos com isso, estamos fodidos! 947 01:20:51,039 --> 01:20:52,538 Você entende? 948 01:20:52,539 --> 01:20:54,238 - Já fizemos o suficiente, Aaron. Temos que deixá-lo ir. 949 01:20:54,239 --> 01:20:55,772 - Nós o deixamos ir e nossas vidas acabaram, 950 01:20:55,773 --> 01:20:56,606 você entende isso? 951 01:20:56,607 --> 01:20:58,138 Acabou, porra! 952 01:20:58,139 --> 01:20:59,672 E esse pedaço de merda vai escaparam impunes. 953 01:20:59,673 --> 01:21:02,438 Pelo amor de Deus, David, ele estuprou e matou minha irmã, 954 01:21:02,439 --> 01:21:03,772 sua esposa! 955 01:21:03,773 --> 01:21:06,138 - E se o matarmos, não seremos melhores. 956 01:21:09,806 --> 01:21:12,172 - E quanto a Kelly e Cam? 957 01:21:12,173 --> 01:21:14,039 Você quer que suas vidas sejam arruinadas por causa disso? 958 01:21:14,040 --> 01:21:15,873 Cam crescendo sem o pai? 959 01:21:15,874 --> 01:21:18,139 Eu não vou deixar o que sobrou minha família será destruída, 960 01:21:18,140 --> 01:21:19,474 não por você ou ele. 961 01:21:21,040 --> 01:21:24,407 Eu vou terminar isso sozinho, e pronto, acabou. 962 01:21:26,607 --> 01:21:30,074 E quando terminar, você mantenha sua boca fechada. 963 01:21:31,407 --> 01:21:33,773 Porque minha família vem primeiro. Você entende? 964 01:21:33,774 --> 01:21:35,040 - Eu pensei que era da família. 965 01:21:37,774 --> 01:21:38,774 - Você estava. 966 01:21:41,340 --> 01:21:44,439 - A última vez que Steph e eu nos vimos, brigamos. 967 01:21:44,440 --> 01:21:46,273 Foi naquela manhã. 968 01:21:46,274 --> 01:21:49,039 Passei o dia inteiro me sentindo mal por isso. 969 01:21:49,040 --> 01:21:50,606 Eu tinha todo esse pedido de desculpas planejado 970 01:21:50,607 --> 01:21:51,673 para quando ela chegasse em casa do trabalho. 971 01:21:51,674 --> 01:21:53,973 Eu tinha flores, a coisa toda. 972 01:21:53,974 --> 01:21:57,174 Steph morreu pensando nisso Eu estava com raiva dela. 973 01:21:58,874 --> 01:22:00,374 E eu nunca poderei mudar isso. 974 01:22:02,941 --> 01:22:06,808 Eu nunca poderei dizer a ela que estou desculpe ou que eu a amava. 975 01:22:07,841 --> 01:22:10,840 E tentei aceitar o que tinha acontecido. 976 01:22:10,841 --> 01:22:14,307 Eu tentei apenas continuar como todo mundo me disse para fazer, 977 01:22:14,308 --> 01:22:15,641 mas como diabos eu poderia? 978 01:22:16,541 --> 01:22:18,007 Mas você sabe o que? 979 01:22:18,008 --> 01:22:22,041 A única coisa que me manteve indo, a única esperança que eu tinha, 980 01:22:23,408 --> 01:22:26,374 foi se eu matasse aquele filho da puta, 981 01:22:26,375 --> 01:22:30,541 então talvez, apenas talvez essa dor iria parar. 982 01:22:31,841 --> 01:22:34,874 Se eu pudesse fazê-lo sofrer e vê-lo morrer, 983 01:22:34,875 --> 01:22:36,674 então talvez o mundo estivesse certo novamente. 984 01:22:36,675 --> 01:22:38,275 Mas não vai, Aaron. 985 01:22:40,408 --> 01:22:43,940 O que fizemos irá assombrar nós para o resto de nossas vidas, 986 01:22:43,941 --> 01:22:46,075 e se continuarmos com isso, 987 01:22:49,175 --> 01:22:51,908 Não vou conseguir conviver com isso. 988 01:23:02,176 --> 01:23:04,808 - Você tem que conviver com isso, Dave. 989 01:23:04,809 --> 01:23:05,809 Caso contrário, ele vence. 990 01:23:06,809 --> 01:23:07,909 Ele levou Steph. 991 01:23:09,376 --> 01:23:10,876 E ele terá destruído você. 992 01:23:13,076 --> 01:23:15,508 Você tem que ser mais forte que isso. 993 01:23:15,509 --> 01:23:19,842 Nós já passamos tão longe o ponto sem retorno. 994 01:23:41,109 --> 01:23:42,341 - Ei, querido. 995 01:23:42,342 --> 01:23:43,876 Apenas avisando você Estou voltando para casa agora. 996 01:23:43,877 --> 01:23:46,142 Sinto muito por esta manhã. 997 01:23:46,143 --> 01:23:50,209 Eu estava estressado com o trabalho e apenas cansado demais, eu acho. 998 01:23:50,210 --> 01:23:51,776 Porra. 999 01:23:51,777 --> 01:23:53,309 - Mas eu não quis dizer o que disse, ok? 1000 01:23:53,310 --> 01:23:55,442 De qualquer forma, podemos conversar sobre isso quando eu chegar em casa. 1001 01:25:19,811 --> 01:25:21,310 - Ouça, cara. 1002 01:25:21,311 --> 01:25:23,543 Se você me deixar ir, eu não vou contar à polícia ou algo assim. 1003 01:25:23,544 --> 01:25:26,478 Juro por Deus. Você pode confiar em mim. 1004 01:25:26,479 --> 01:25:27,978 Olha, vou sair do país, 1005 01:25:27,979 --> 01:25:29,779 Eu vou desaparecer, o que você quiser. 1006 01:25:30,845 --> 01:25:32,844 Eu tenho um filho, cara. Você sabia disso? 1007 01:25:32,845 --> 01:25:35,344 Não o vejo há uns 15 anos. 1008 01:25:35,345 --> 01:25:36,545 A mãe dele não me deixa. 1009 01:25:37,845 --> 01:25:39,278 Ele não tinha permissão para me visitar na prisão. 1010 01:25:39,279 --> 01:25:40,812 Eu só quero vê-lo novamente. 1011 01:25:42,779 --> 01:25:43,779 Você tem filhos? 1012 01:25:46,412 --> 01:25:47,412 - I got a son. 1013 01:25:51,945 --> 01:25:52,945 De pé. 1014 01:26:00,479 --> 01:26:01,479 Agora ande. 1015 01:26:02,379 --> 01:26:05,511 - Olha, o que eu fiz foi errado. 1016 01:26:05,512 --> 01:26:07,112 Ok, eu sei disso. 1017 01:26:08,545 --> 01:26:10,344 Mas eu mudei. 1018 01:26:10,345 --> 01:26:13,211 Nunca mais vou machucar ninguém, nunca. 1019 01:26:13,212 --> 01:26:15,144 Por que mais eles me deixaram sair? 1020 01:26:15,145 --> 01:26:17,245 Mesmo que você tenha mudado, 1021 01:26:17,246 --> 01:26:19,512 que diferença isso faz agora? 1022 01:26:19,513 --> 01:26:22,779 É tarde demais, Troy. 12 anos atrasado. 1023 01:26:22,780 --> 01:26:26,113 - Você não acha que eu tenho sofri pelo que fiz? 1024 01:26:28,213 --> 01:26:29,280 Eu perdi tudo. 1025 01:26:30,646 --> 01:26:33,346 Eu não tenho ninguém. Minha própria mãe nem fala comigo. 1026 01:26:35,646 --> 01:26:37,513 Eu tenho que viver com o que fiz. 1027 01:26:38,613 --> 01:26:40,013 Mas você também vai. 1028 01:26:41,480 --> 01:26:43,045 - Sim. 1029 01:26:43,046 --> 01:26:44,046 Talvez. 1030 01:26:46,346 --> 01:26:49,045 Mas isso tem que ser feito. 1031 01:26:49,046 --> 01:26:50,346 Agora mexa-se. 1032 01:26:53,246 --> 01:26:54,246 - Davi! 1033 01:26:55,313 --> 01:26:58,479 Você vai deixá-lo fazer isso? 1034 01:26:58,480 --> 01:26:59,480 Davi! 1035 01:27:00,346 --> 01:27:01,912 Davi, por favor! 1036 01:27:01,913 --> 01:27:03,279 Você é um bom homem, David! 1037 01:27:03,280 --> 01:27:07,046 Você não quer deixá-lo fazer isso, por favor! 1038 01:27:07,047 --> 01:27:10,813 Você é um bom homem, David! Não deixe ele fazer isso! 1039 01:27:10,814 --> 01:27:13,314 Davi! Não deixe ele fazer isso! 1040 01:27:14,281 --> 01:27:15,780 Por favor! 1041 01:27:19,381 --> 01:27:20,381 Davi! 1042 01:27:52,781 --> 01:27:57,915 - Inversão de marcha. 1043 01:28:02,482 --> 01:28:03,882 Inversão de marcha. 1044 01:28:05,482 --> 01:28:06,482 - Não. 1045 01:28:11,848 --> 01:28:13,815 - Vire-se! 1046 01:28:34,048 --> 01:28:35,181 Porra. 1047 01:28:35,182 --> 01:28:36,781 Davi! 1048 01:28:40,282 --> 01:28:41,282 Davi! 1049 01:29:02,349 --> 01:29:03,316 - Arão! 1050 01:29:37,349 --> 01:29:39,016 Arão! 1051 01:29:39,017 --> 01:29:40,017 - Aqui! 1052 01:29:49,217 --> 01:29:50,150 - O que está acontecendo? 1053 01:29:50,151 --> 01:29:51,383 - O filho da puta fugiu. 1054 01:29:51,384 --> 01:29:52,783 - Como diabos isso aconteceu? 1055 01:29:52,784 --> 01:29:53,784 - Separem-se. 1056 01:32:28,553 --> 01:32:29,553 - Arão! 1057 01:32:31,787 --> 01:32:33,787 Arão! Ele está aqui! 1058 01:32:58,787 --> 01:32:59,788 - Porra! 1059 01:33:05,321 --> 01:33:06,321 Ah, porra! 1060 01:33:57,022 --> 01:33:58,789 - Porra! Ele não pode fui longe demais. 1061 01:33:59,989 --> 01:34:01,789 Acho que ele irá direto para a estrada. 1062 01:35:25,823 --> 01:35:26,823 Merda. 1063 01:35:37,891 --> 01:35:40,524 Merda. Não, não tem como ele poderia ter chegado tão longe. 1064 01:35:41,457 --> 01:35:43,024 - Porra, vire-se. 1065 01:36:13,157 --> 01:36:14,323 - Onde diabos ele está? 1066 01:36:14,324 --> 01:36:15,857 - Apenas continue. 1067 01:36:17,291 --> 01:36:18,291 Ir. Ir. 1068 01:36:19,591 --> 01:36:22,192 - Espere. Onde o porra é a casa do Brian? 1069 01:37:18,426 --> 01:37:20,226 Onde diabos ele está? 1070 01:37:21,026 --> 01:37:22,026 Porra! 1071 01:37:36,126 --> 01:37:36,959 - Lá! 1072 01:37:36,959 --> 01:37:37,893 - Merda. 1073 01:37:37,894 --> 01:37:39,259 - Filho da puta. 1074 01:37:43,026 --> 01:37:44,026 Vai! Vai! Vai! 1075 01:37:51,659 --> 01:37:52,626 - Ah, merda! 1076 01:37:54,659 --> 01:37:55,659 - Me ajude! 1077 01:38:00,293 --> 01:38:01,293 Ah, porra! 1078 01:38:04,427 --> 01:38:06,093 - Porra, lá vai ele. 1079 01:38:06,094 --> 01:38:08,027 - Mais rápido, Dave. 1080 01:38:20,794 --> 01:38:21,826 - Ajuda! 1081 01:38:21,827 --> 01:38:24,060 Alguém, por favor, me ajude! 1082 01:38:25,027 --> 01:38:26,927 Por favor me ajude! Por favor 1083 01:38:28,360 --> 01:38:29,327 Me ajude! 1084 01:38:29,327 --> 01:38:30,227 - Ei, ei, ei, ei, ei! 1085 01:38:30,227 --> 01:38:31,127 - Você tem que me ajudar. 1086 01:38:31,127 --> 01:38:32,094 - Que porra está acontecendo? 1087 01:38:32,094 --> 01:38:33,027 - Você tem que me ajudar, ok? 1088 01:38:33,028 --> 01:38:34,126 Dois homens estão tentando me matar. 1089 01:38:34,127 --> 01:38:35,060 - O que? 1090 01:38:35,061 --> 01:38:36,426 - Não há tempo. Temos que ir. 1091 01:38:36,427 --> 01:38:38,460 - I'm telling you, okay, temos que ir agora! 1092 01:38:41,227 --> 01:38:43,060 - Oh não. Foda-se 1093 01:38:45,394 --> 01:38:46,860 - Ah, merda! Merda! 1094 01:38:50,827 --> 01:38:52,326 - O que diabos está acontecendo? 1095 01:38:52,327 --> 01:38:54,494 -Brian, Brian, está tudo bem. Apenas saia do caminho. 1096 01:38:54,495 --> 01:38:55,860 - Eles estão tentando me matar, ok? 1097 01:38:55,861 --> 01:38:56,894 Era isso que eu estava te contando! 1098 01:38:56,895 --> 01:38:57,795 - Cale-se! - Por favor. 1099 01:38:57,796 --> 01:38:59,094 Você tem que me ajudar, por favor. 1100 01:38:59,095 --> 01:39:01,560 - Abaixe a porra da arma, Aaron. 1101 01:39:01,561 --> 01:39:03,460 Tudo bem, ninguém está matando ninguém. 1102 01:39:03,461 --> 01:39:06,160 Arão! O que porra está acontecendo? 1103 01:39:06,161 --> 01:39:08,061 - Ele é o cara que matou Stephanie. 1104 01:39:09,795 --> 01:39:10,595 - O que? 1105 01:39:10,595 --> 01:39:11,561 - Ele matou minha esposa. 1106 01:39:11,562 --> 01:39:12,794 - Ela era minha irmã. 1107 01:39:12,795 --> 01:39:14,527 Agora estamos acertando. 1108 01:39:14,528 --> 01:39:15,828 Você faria o mesmo, Brian. 1109 01:39:17,495 --> 01:39:18,495 - Esperem, pessoal. 1110 01:39:19,861 --> 01:39:22,160 Isso não significa que esteja certo. 1111 01:39:22,161 --> 01:39:23,394 Tudo bem, abaixe a arma, 1112 01:39:23,395 --> 01:39:24,894 e vamos conversar sobre isso, certo? 1113 01:39:24,895 --> 01:39:26,127 - Não há nada para conversar. 1114 01:39:26,128 --> 01:39:27,527 - Ele está certo, Aaron. Basta abaixar a arma. 1115 01:39:27,528 --> 01:39:28,861 - Cale a boca, Davi. 1116 01:39:31,661 --> 01:39:32,828 Entre no carro, Troy. 1117 01:39:33,861 --> 01:39:36,360 - Vamos, Troy, entre no carro! 1118 01:39:36,361 --> 01:39:38,860 - Eu poderia ter matado você lá atrás, mas eu não fiz. 1119 01:39:38,861 --> 01:39:39,961 Ele te contou isso? 1120 01:39:41,028 --> 01:39:42,195 - Isso é verdade? 1121 01:39:43,195 --> 01:39:44,695 - Sim. 1122 01:39:44,696 --> 01:39:46,128 - Eu te disse que não quero machucar mais ninguém. 1123 01:39:46,129 --> 01:39:48,561 - Apenas fique onde está. 1124 01:39:48,562 --> 01:39:50,128 - O que você vai fazer? 1125 01:39:50,129 --> 01:39:52,095 Você vai atirar em mim na frente dele? 1126 01:39:52,096 --> 01:39:53,428 E então, atirar nele também? 1127 01:39:53,429 --> 01:39:55,862 - Ele está certo, Aarão. Pense nisso. 1128 01:39:57,029 --> 01:39:59,096 - Apenas coloque-o no chão, companheiro. Vamos. 1129 01:40:01,596 --> 01:40:02,662 - Acabou. 1130 01:40:04,062 --> 01:40:06,561 Ok, está tudo acabado. 1131 01:40:06,562 --> 01:40:09,461 Todos nós poderíamos nos afastar disso. 1132 01:40:09,462 --> 01:40:10,462 Juro. 1133 01:40:11,396 --> 01:40:12,928 Se você me deixar ir, eu vou- 1134 01:40:24,362 --> 01:40:25,362 -Jesus. 1135 01:40:42,797 --> 01:40:47,563 Então, esse é o cara que matou sua irmã, certo? 1136 01:40:48,863 --> 01:40:51,163 - Sim, depois que ele a estuprou. 1137 01:40:55,330 --> 01:40:56,962 Ele cumpriu 10 anos. 1138 01:40:56,963 --> 01:40:59,063 Isto é o que ele merecia. Vida por uma vida. 1139 01:40:59,963 --> 01:41:00,963 Certo, Brian? 1140 01:41:03,830 --> 01:41:04,862 - Sim, eu entendo- 1141 01:41:04,863 --> 01:41:05,863 - Mas o quê? 1142 01:41:08,330 --> 01:41:10,697 - Ele teve o que merecia. Eu concordo, certo? 1143 01:41:11,830 --> 01:41:14,462 - Olha, sinto muito que você se envolveu. 1144 01:41:14,463 --> 01:41:15,630 Nós cuidaremos disso. 1145 01:41:16,697 --> 01:41:18,530 Mas isso tem que ficar entre nós, ok? 1146 01:41:20,830 --> 01:41:21,830 Certo? 1147 01:41:24,163 --> 01:41:25,064 Brian! 1148 01:41:25,065 --> 01:41:26,798 - Ei, tenha calma, Aaron. 1149 01:41:29,964 --> 01:41:32,697 - Eu não quero nenhuma parte disso, certo? 1150 01:41:32,698 --> 01:41:35,797 - Você me escute. Você não fazem parte disso. 1151 01:41:35,798 --> 01:41:37,163 Você não viu nada. Você não ouviu nada. 1152 01:41:37,164 --> 01:41:39,798 Tudo que você precisa fazer é não dizer nada. 1153 01:41:41,664 --> 01:41:42,664 Podemos confiar em você? 1154 01:41:43,998 --> 01:41:45,664 - Você não é culpado de nada. 1155 01:41:47,098 --> 01:41:48,863 E nós confiamos em você. Certo, Arão? 1156 01:41:48,864 --> 01:41:50,031 - 100%. 1157 01:41:52,398 --> 01:41:53,398 - Sim. 1158 01:41:54,798 --> 01:41:56,431 Tudo bem, não direi nada. 1159 01:41:57,364 --> 01:41:58,364 Tudo bem? Juro. 1160 01:42:01,564 --> 01:42:02,564 - Agite? 1161 01:42:06,598 --> 01:42:07,598 - Sim. 1162 01:42:12,164 --> 01:42:15,330 Apenas tire-o da minha porra de propriedade. Agora. 1163 01:42:15,331 --> 01:42:16,531 - Yeah, yeah. 1164 01:42:16,532 --> 01:42:17,798 Sim, nós cuidaremos de tudo. 1165 01:42:17,799 --> 01:42:19,498 Apenas nos dê um minuto para tirá-lo daqui. 1166 01:42:19,499 --> 01:42:20,698 Explicaremos tudo. 1167 01:42:20,699 --> 01:42:21,964 Não se preocupe, nós resolveremos isso. 1168 01:42:21,965 --> 01:42:22,965 Não se preocupe. 1169 01:42:23,699 --> 01:42:25,564 - Pegue a bolsa. 1170 01:42:25,565 --> 01:42:28,098 Se tivermos alguma queda lençóis, pegue-os também. 1171 01:42:28,099 --> 01:42:30,431 Encontre alguns trapos. Pegar aquele sangue da parede. 1172 01:42:30,432 --> 01:42:31,798 Brian! 1173 01:42:31,799 --> 01:42:32,799 Brian? 1174 01:42:34,099 --> 01:42:34,932 Brian, pare! 1175 01:42:34,933 --> 01:42:36,264 - Ei! Você está louco? 1176 01:42:36,265 --> 01:42:38,131 Que porra você está fazendo? 1177 01:42:39,799 --> 01:42:41,798 -Brian! 1178 01:42:47,799 --> 01:42:48,799 -Brian! 1179 01:42:50,365 --> 01:42:52,031 -Brian! 1180 01:42:52,032 --> 01:42:55,298 Brian, pare! 1181 01:42:55,299 --> 01:42:56,299 -Brian! 1182 01:43:05,499 --> 01:43:06,900 -Brian! 1183 01:43:22,333 --> 01:43:23,200 -Brian! 1184 01:43:23,201 --> 01:43:25,132 -Brian? Brian! 1185 01:43:25,133 --> 01:43:26,465 Porra, você está bem? 1186 01:43:26,466 --> 01:43:27,632 - Não toque. 1187 01:43:27,633 --> 01:43:28,799 - Não me toque, porra! 1188 01:43:28,800 --> 01:43:30,432 Brian! 1189 01:43:30,433 --> 01:43:31,899 Porra, cara. 1190 01:43:31,900 --> 01:43:33,265 Ah, porra! Brian! 1191 01:43:33,266 --> 01:43:34,799 Porra, temos que ajudá-lo. 1192 01:43:34,800 --> 01:43:37,065 Aaron, temos que ajudá-lo. 1193 01:43:37,066 --> 01:43:38,066 Brian? 1194 01:43:39,466 --> 01:43:40,466 Brian! 1195 01:43:41,533 --> 01:43:42,565 Ah, merda! 1196 01:43:42,566 --> 01:43:43,533 Não, não, não, não. 1197 01:43:43,533 --> 01:43:44,466 Não, não, não, porra! 1198 01:43:44,467 --> 01:43:46,065 Temos que ajudá-lo, Aaron! 1199 01:43:46,066 --> 01:43:47,665 Ah, merda. 1200 01:43:47,666 --> 01:43:48,666 Porra! 1201 01:43:51,933 --> 01:43:53,333 Ah, porra. Brian. 1202 01:43:57,934 --> 01:43:59,666 Porra. 1203 01:43:59,667 --> 01:44:00,667 Aarão. 1204 01:44:01,601 --> 01:44:03,000 Aaron, temos que ajudá-lo. 1205 01:44:03,001 --> 01:44:06,400 Aaron, temos que fazer alguma coisa. 1206 01:44:06,401 --> 01:44:07,367 Porra.