0
00:00:00,500 --> 00:00:24,750
O cozinheiro, o ladrão
Sua esposa e seu amante
(1989)

1
00:01:48,625 --> 00:01:50,749
Vá e pegue os cachorros.

2
00:01:55,125 --> 00:01:57,457
Vamos, então. Mews!

3
00:02:02,583 --> 00:02:07,499
Vamos, agora. Abra sua boca.
Abra a boca, hein?

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,415
Aprenda a apreciar sua comida, hein?

5
00:02:10,416 --> 00:02:15,749
Comparado com o que você serve
naquela sua cantina suja,

6
00:02:16,041 --> 00:02:19,415
este é um jantar de três estrelas.

7
00:02:20,541 --> 00:02:23,749
Você deve aprender as regras.

8
00:02:23,750 --> 00:02:27,415
Eu preciso comer e beber o que há de melhor
e isso é caro.

9
00:02:27,750 --> 00:02:30,624
Você já ouviu falar de <u>frango à la Reine Marie</u>
(Frango da Rainha: molho cremoso de caldo de junta de vitela
sobre frango cortado arranjado)

10
00:02:30,625 --> 00:02:32,790
ou ostra <u>molho da manhã</u>
(molho de queijo branco)

11
00:02:32,791 --> 00:02:35,415
ou pernas de sapo <u>Parisienne</u>?
(de Paris, empanado e frito)

12
00:02:35,416 --> 00:02:37,540
Não. Claro que não.

13
00:02:37,541 --> 00:02:40,499
Baixe as calças dele!
Abaixe as calças dele.

14
00:02:48,916 --> 00:02:51,749
Oh querido, oh querido, oh querido.

15
00:02:51,750 --> 00:02:55,124
Seu pai não te ensinou
limpar seu traseiro? Eh?

16
00:02:55,375 --> 00:02:57,540
Alberto! Deixe-o em paz.

17
00:02:57,541 --> 00:03:00,499
- Vamos, vamos comer.
- Ah, vamos comer.

18
00:03:00,500 --> 00:03:05,040
Antes de comermos, Georgina,
devemos alimentar e dar água aos animais.

19
00:03:06,125 --> 00:03:09,874
Roy! Esta é minha esposa, Georgina Spica.

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,499
Ela tem um coração de ouro
e um corpo a condizer.

21
00:03:12,500 --> 00:03:17,040
Eu sou Albert Spica e tenho um coração de ouro
e muito dinheiro para combinar.

22
00:03:17,291 --> 00:03:22,540
E você é Roy, que não tem absolutamente nada,
exceto o que você me deve.

23
00:03:22,916 --> 00:03:28,415
Você é humilhado na frente de uma senhora,
você é humilhado na nossa frente.

24
00:03:28,750 --> 00:03:32,540
Georgina,
Serei o mais rápido possível.

25
00:03:32,791 --> 00:03:37,415
Gah... Você, vá buscar um pouco de água quente para mim, hein?
E uma toalha e sabonete.

26
00:03:37,416 --> 00:03:39,749
Agora...

27
00:03:39,750 --> 00:03:42,415
Sim.

28
00:03:42,416 --> 00:03:46,374
Agora eu te dei um bom jantar
e você pode tomar uma boa bebida.

29
00:03:46,375 --> 00:03:49,749
Agora, você se comporta no futuro
e pague quando eu pedir.

30
00:03:49,750 --> 00:03:52,915
- Não, não, não...
- Ou da próxima vez farei você comer sua própria merda

31
00:03:52,916 --> 00:03:56,165
depois de forçá-lo através do seu pau
como pasta de dente.

32
00:03:56,166 --> 00:04:00,999
Não, coloque de volta. Guarde isso, Spangler.
<u>Caramba</u>, há uma senhora presente.
(uma gíria britânica para expressar surpresa)

33
00:04:01,291 --> 00:04:05,165
Ela não quer ver
suas contribuições murchas.

34
00:04:05,166 --> 00:04:07,165
Ah.

35
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
É isso.
Muito obrigado.
Legal, limpo...

36
00:04:10,416 --> 00:04:12,999
Dê-me essa toalha!

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,290
Dê-me isso. Sim.

38
00:04:15,291 --> 00:04:20,874
Eu nunca gostei daquela comida chinesa
mas olhando para você agora,
Eu gosto menos ainda.

39
00:04:20,875 --> 00:04:23,374
Certo, rapazes!

40
00:04:23,375 --> 00:04:26,874
Devemos surpreender Richard
no nosso aniversário.

41
00:04:26,875 --> 00:04:28,999
Traga as cartas.

42
00:04:30,083 --> 00:04:34,874
Georgie, você tem cinzas nos peitos.
Se você vai usar preto, não fume.

43
00:04:34,875 --> 00:04:38,499
- Você parece uma prostituta de preto.
-É azul.

44
00:04:38,500 --> 00:04:42,249
É preto e não fume.
É desleixado em uma mulher.

45
00:04:42,250 --> 00:04:44,582
Ninguém que vai comer fuma.

46
00:04:44,583 --> 00:04:48,749
Isso estraga suas papilas gustativas, queima
sua língua e faz seu xixi cheirar mal.

47
00:04:48,750 --> 00:04:51,249
- Bobagem.
- Não é uma porcaria de lixo.

48
00:04:51,250 --> 00:04:54,749
Eu senti o cheiro do banheiro
depois de você estar brincando lá dentro.

49
00:04:54,750 --> 00:04:57,582
Quando você vai aprender,
espertinho?

50
00:05:00,333 --> 00:05:07,124
♪ Tenha piedade de mim ♪

51
00:05:07,500 --> 00:05:11,457
Vamos, apressem-se, rapazes.

52
00:05:11,458 --> 00:05:14,624
♪ ... Sobre mim ♪

53
00:05:16,375 --> 00:05:21,082
Certo, rapazes, coloquem os números aí -
Spica e Boarst.

54
00:05:24,750 --> 00:05:31,082
♪ Apague minhas transgressões ♪

55
00:05:32,875 --> 00:05:39,249
♪ Purifique-me com hissopo ♪

56
00:05:41,583 --> 00:05:45,999
♪ E ficarei limpo ♪

57
00:05:48,208 --> 00:05:55,374
♪ Lave-me ♪

58
00:05:55,375 --> 00:06:01,749
♪ E serei mais branco que a neve ♪

59
00:06:04,458 --> 00:06:06,582
Onde está Ricardo?

60
00:06:06,583 --> 00:06:09,832
- Ele está depenando.
- Ele está depenando, hein? Ricardo!

61
00:06:10,083 --> 00:06:13,082
Onde você está?
Pare com isso. Onde você está?

62
00:06:13,083 --> 00:06:15,999
Agora, o que é isso? A-S-P...

63
00:06:16,000 --> 00:06:20,374
Isso é um absurdo.
Escreva certo, pelo amor de Deus.

64
00:06:20,708 --> 00:06:24,457
Maldito inferno. Ricardo! Rico... Ah!

65
00:06:24,458 --> 00:06:27,249
Aí está você, Ricardo. Agora...

66
00:06:27,250 --> 00:06:30,499
Deixe isso de lado e venha ver
o que eu tenho para você, hein?

67
00:06:30,500 --> 00:06:34,249
Trouxe um presente para você.
Este é o nosso aniversário.

68
00:06:34,250 --> 00:06:37,957
Três meses de compreensão mútua,
eh, Ricardo?

69
00:06:37,958 --> 00:06:43,499
Três meses desde que te convidei pela primeira vez
ser meu dono de restaurante favorito.

70
00:06:43,500 --> 00:06:47,207
Sr. Spica, isto é um pato.

71
00:06:47,208 --> 00:06:49,749
Os patos nascem com penas

72
00:06:49,750 --> 00:06:52,457
mas o jantar é seu, Sr. Spica.

73
00:06:52,458 --> 00:06:57,457
Se você quiser que as penas permaneçam,
poderíamos experimentar o prato,

74
00:06:57,750 --> 00:07:01,874
Suponho que, ao sair
as penas como elas são.

75
00:07:01,875 --> 00:07:03,999
Canard en ses plumas torche.
(Para cozinhar o pato com as penas.)

76
00:07:05,750 --> 00:07:08,124
Mitchell, sua mula.

77
00:07:08,125 --> 00:07:10,707
'Aqui, Richard,
venha ver, vamos.

78
00:07:10,708 --> 00:07:13,749
Por favor, eu imploro. Ha! Vamos.

79
00:07:16,125 --> 00:07:20,499
Georgina, quantas vezes eu já te disse?
Não fumar na cozinha.

80
00:07:20,500 --> 00:07:25,457
Mitchel, venha aqui rápido.
Vamos.

81
00:07:25,458 --> 00:07:30,624
Agora, Ricardo,
este é o seu... bem, nosso novo sinal.

82
00:07:31,000 --> 00:07:33,374
♪ Da-da-da-da-da-da! ♪

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,874
Wallop!

84
00:07:42,375 --> 00:07:44,499
Ah, Deus!

85
00:07:45,875 --> 00:07:47,874
Ricardo.

86
00:07:49,250 --> 00:07:52,582
- Está escuro no restaurante.
- Sim, Phillipe.

87
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
Graças à generosidade do Sr. Spica,
está escuro em todos os lugares.

88
00:07:59,458 --> 00:08:03,082
Sem energia, sem luz.

89
00:08:04,333 --> 00:08:09,624
- Você estava pensando em um buffet frio esta noite?
- Mas não quero buffet frio.

90
00:08:09,625 --> 00:08:15,374
- Paté d'alouettes com molho de chicória.
(Frango frio com molho um pouco amargo.)
- Paté d'alouettes com molho de chicória.

91
00:08:16,750 --> 00:08:20,749
- Terrine de caneton.
( Patinho à bolonhesa. )
- Terrine de caneton.

92
00:08:20,750 --> 00:08:26,374
- Peru frio com limão e manjericão.
- Peru frio com limão e manjericão.

93
00:08:26,750 --> 00:08:28,874
Anchovas em vinagre de alho.

94
00:08:28,875 --> 00:08:32,665
Não precisa estar frio,
você está com gasolina, pelo amor de Deus!

95
00:08:35,416 --> 00:08:38,999
Tenho uma bunda nela
duas melancias untadas em um saco.

96
00:08:39,250 --> 00:08:42,540
Frango frio, <u>patê d'alouettes</u>,
(fígado/carne/aves finamente picados e temperados)

97
00:08:42,541 --> 00:08:46,415
salade de lagostim (salada de lagosta),
bolo de carottes e Gruyére...
(bolo de cenoura e queijo Gruyère)...

98
00:08:46,416 --> 00:08:51,540
Você. Você consertou a parte elétrica deles, Mitchel.
Coloque a eletricidade certa ou...

99
00:08:51,541 --> 00:08:55,665
Você não come.

100
00:08:58,666 --> 00:09:01,165
Eu disse para você não fumar.

101
00:09:02,791 --> 00:09:05,999
Eu deveria ficar parado, Sr. Spica.
Ou quem sabe?

102
00:09:06,000 --> 00:09:09,540
Você pode estragar alguma coisa,
coloque o pé em alguma coisa.

103
00:09:09,541 --> 00:09:14,290
Então, uma refeição quente para esta noite.
Algo especial, por favor. Que tal alguns...

104
00:09:14,625 --> 00:09:18,915
alguns, er, les hors d'oeuvres (aperitivo),
er, gâteau au poivres (bolos/biscoitos de pimenta),

105
00:09:18,916 --> 00:09:23,749
er, terrina e filé de cordeiro
et <u>veneno</u> au er, poi, poi...

106
00:09:24,041 --> 00:09:27,665
- É <u>"poisson"</u> ("peixe").
- O que você disse, George?

107
00:09:27,666 --> 00:09:29,915
O que você disse?
O que você disse?

108
00:09:31,041 --> 00:09:33,040
Poisson. (Peixe.)

109
00:09:38,750 --> 00:09:43,499
- Bem, Sr. Spica, espero que esteja com fome.
- Sempre. Entrem lá, rapazes.

110
00:09:47,541 --> 00:09:52,415
Vá em frente, Georgie, entre lá,
levante suas saias e aqueça meu assento.

111
00:09:56,291 --> 00:09:59,499
Eh, o que você acha então, hein?
O que você faz?

112
00:10:05,416 --> 00:10:09,290
Se você gastou tanto dinheiro
na refeição, Sr. Spica,

113
00:10:09,291 --> 00:10:12,290
enquanto você desperdiça na decoração,

114
00:10:12,291 --> 00:10:16,749
seu gosto por boa comida
certamente deve melhorar.

115
00:10:19,666 --> 00:10:23,999
Você vai me zombar com muita frequência, Boarst.
Você confia em mim, não se esqueça disso.

116
00:10:24,291 --> 00:10:28,249
Sem mim, você, um estrangeiro,
você não duraria muito por aqui.

117
00:10:28,541 --> 00:10:31,124
Olhe lá fora,
veja o que eu trouxe para você.

118
00:10:31,125 --> 00:10:34,999
Duas vans cheias de coisas boas,
ideal para sua cozinha.

119
00:10:35,000 --> 00:10:38,415
- Eu não tocaria nisso.
- Por que diabos não?

120
00:10:38,416 --> 00:10:42,540
Insisto em comprar minha própria comida,
Sr.

121
00:10:42,791 --> 00:10:46,040
Então posso ter certeza de sua qualidade.

122
00:10:46,041 --> 00:10:49,790
Eu represento qualidade por aqui,
Boarst, meu nome é conhecido por isso.

123
00:10:49,791 --> 00:10:53,540
Ofereço qualidade e proteção.

124
00:10:53,541 --> 00:10:58,249
Proteção contra o quê,
Eu me pergunto, Sr. Spica? E quem?

125
00:10:58,250 --> 00:11:02,665
Proteção, Boarst,
contra o temperamento precipitado dos meus homens.

126
00:11:04,166 --> 00:11:07,915
Contra uma chegada repentina
de intoxicação alimentar.

127
00:11:08,791 --> 00:11:12,915
Contra ratos.
Contra o inspetor de saúde pública.

128
00:11:13,250 --> 00:11:17,540
Se você estiver com fome esta noite,
você vai ter que esperar.

129
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Feche o terceiro botão do seu
jaqueta cara, Sr. Spica.

130
00:11:22,875 --> 00:11:28,665
Você se sentirá menos vazio por dentro,
Sr.

131
00:11:29,041 --> 00:11:31,415
Você não pode me fazer esperar.

132
00:11:31,416 --> 00:11:35,915
♪ Livra-me ♪

133
00:11:35,916 --> 00:11:43,290
♪ Da culpa de sangue ♪

134
00:11:44,916 --> 00:11:48,415
♪ Ó Deus ♪

135
00:11:48,416 --> 00:11:53,415
♪ Minha língua cantará em voz alta ♪

136
00:11:53,791 --> 00:11:56,790
♪ Da Tua justiça ♪

137
00:11:58,375 --> 00:12:05,040
♪ Tenha piedade de mim ♪

138
00:12:07,500 --> 00:12:14,040
♪ Apague minhas transgressões ♪

139
00:12:15,666 --> 00:12:23,665
♪ Ó Senhor, abre meus lábios ♪

140
00:12:28,541 --> 00:12:31,665
♪ E minha boca ♪

141
00:12:31,666 --> 00:12:39,665
♪ Mostrará Teu louvor ♪

142
00:12:41,416 --> 00:12:44,290
♪ E minha boca ♪

143
00:12:44,291 --> 00:12:52,290
♪ Mostrará Teu louvor ♪

144
00:12:53,541 --> 00:12:56,165
♪ E minha boca ♪

145
00:12:56,166 --> 00:13:04,124
♪ Mostrará Teu louvor ♪

146
00:13:05,125 --> 00:13:07,874
♪ E minha boca ♪

147
00:13:07,875 --> 00:13:15,540
♪ Mostrará Teu louvor ♪

148
00:13:45,041 --> 00:13:48,249
Não, você não come assim!
Deixe-me mostrar a você.

149
00:13:48,250 --> 00:13:52,540
Oh. Imagine que você está chupando
os dedinhos de uma senhora ou...

150
00:13:52,541 --> 00:13:57,999
Não, você nunca chegaria tão perto de uma dama.
Quem iria querer chegar tão perto de você?

151
00:13:58,291 --> 00:14:02,499
- Eu não estaria interessado nos dedos dela.
- Eu esperava que você dissesse isso.

152
00:14:02,791 --> 00:14:07,040
Você apenas chicotearia, sacaria
e limpe-o em sua jaqueta.

153
00:14:07,041 --> 00:14:10,124
Olhe para a sua jaqueta, parece um campo de porcos.

154
00:14:10,125 --> 00:14:13,165
E suas unhas precisam de uma limpeza.
Mostre-me.

155
00:14:14,250 --> 00:14:18,874
Meu Deus. Por que não posso ter alguma maldita qualidade
em meus associados?

156
00:14:19,166 --> 00:14:23,665
A partir de agora, quem não estiver devidamente vestido
para o jantar vai pagar por isso.

157
00:14:23,666 --> 00:14:27,290
Vou escrever lições para você.
Georgina pode digitá-los.

158
00:14:28,250 --> 00:14:33,249
"Notas para gourmets". Isso é francês
para um bom comedor, não é, Boarst?

159
00:14:33,541 --> 00:14:37,790
- Gourmets não arrotam.
- Pelo contrário, pelo contrário. Eles fazem.

160
00:14:37,791 --> 00:14:40,999
Isso mostra que você está gostando de uma refeição.

161
00:14:41,000 --> 00:14:45,165
Não com os dedos, Spangler!
Isso é tudo que você entende...

162
00:14:45,166 --> 00:14:48,874
coisas que você come com as mãos
enquanto caminhava pela rua.

163
00:14:48,875 --> 00:14:52,040
Você disse ao Mews para comer o aipo
com os dedos.

164
00:14:52,041 --> 00:14:56,415
Isso é diferente, seu idiota.
E são aspargos, não aipo.

165
00:14:56,416 --> 00:15:02,165
Qual é o sentido de afundar milhares em
um restaurante se você se recusar a comer corretamente?

166
00:15:02,541 --> 00:15:06,415
- Diga a ele, Georgina.
- Diga a ele o que?

167
00:15:06,416 --> 00:15:10,999
Basta copiar Georgina. Ela sabe como fazer isso.
Cory, traga Richard aqui.

168
00:15:11,291 --> 00:15:15,999
Quero meu sinal consertado
e coloque aquela parede acima da porta da cozinha.

169
00:15:16,000 --> 00:15:20,374
Se Richard estivesse mais interessado em slogans,
ele ganharia mais dinheiro, hein?

170
00:15:21,541 --> 00:15:23,915
Este lugar é muito escuro.

171
00:15:23,916 --> 00:15:27,540
Poderia fazer com um novo spray.
Ouro, precisa de mais ouro.

172
00:15:27,791 --> 00:15:30,165
Que tal dourado e azul?

173
00:15:31,250 --> 00:15:35,624
O que você acha, Henrique?
10.000 deveriam fazê-lo - ganhos de dois meses.

174
00:15:35,625 --> 00:15:39,290
Você deveria entrar lá.
Os preços do Boarst estão por toda parte.

175
00:15:40,291 --> 00:15:44,874
A cabeça dele está nas nuvens. Bom cozinheiro.
Cozinheiro brilhante!

176
00:15:44,875 --> 00:15:49,415
Exceto que ele coloca cogumelos em tudo.
Henry, apague esse cigarro.

177
00:15:49,750 --> 00:15:53,040
Você se importa se eu comer enquanto você fuma?

178
00:15:53,041 --> 00:15:57,540
Gordon engasgou com um cigarro enquanto comia -
queimou sua epiglote.

179
00:15:57,541 --> 00:16:01,374
Mitchell, você tem um.
E você não guarda isso nas calças.

180
00:16:03,166 --> 00:16:08,290
Você não coloca casca de laranja na borda
do seu prato, vai lá, seu idiota!

181
00:16:08,666 --> 00:16:13,999
O que você precisa perceber é que
um cozinheiro inteligente junta coisas improváveis

182
00:16:14,291 --> 00:16:18,040
como pato e laranja, como abacaxi e presunto.

183
00:16:18,041 --> 00:16:20,165
Chama-se arte.

184
00:16:20,166 --> 00:16:24,499
Sou um artista, do jeito que combino
meu negócio e meu prazer.

185
00:16:24,500 --> 00:16:26,999
Dinheiro é meu negócio,
comer é meu prazer.

186
00:16:27,000 --> 00:16:31,165
E Georgie também é um prazer,
embora de uma forma mais privada

187
00:16:31,416 --> 00:16:35,290
do que encher a boca
e alimentando os esgotos.

188
00:16:35,291 --> 00:16:37,540
Embora os prazeres estejam relacionados,

189
00:16:37,541 --> 00:16:42,999
porque as partes impertinentes e as partes sujas
estão tão próximos

190
00:16:44,041 --> 00:16:48,790
que isso só serve para mostrar
como a alimentação e o sexo estão relacionados.

191
00:16:48,791 --> 00:16:52,915
As partes perversas de Georgie estão bem relacionadas,
não são, Georgie?

192
00:16:52,916 --> 00:16:55,915
Especialmente quando ela está
me prestando atenção. Geórgia!

193
00:16:57,875 --> 00:17:02,999
Chama Phillipe! No futuro, quero o meu
guardanapos dobrados em casa, Georgina.
Peça a Adele para lhe ensinar.

194
00:17:04,875 --> 00:17:07,374
Spangler, levante-se e chame Phillipe.

195
00:17:07,375 --> 00:17:11,249
Traga Richard aqui,
Tenho que lhe fazer uma proposta.

196
00:17:11,500 --> 00:17:15,374
Peça para Adele pegar um pouco daquela água
o <u>angostura amarga</u> nele
(licor alcoólico concentrado aromatizado com essências de ervas)

197
00:17:15,375 --> 00:17:19,874
e um pouco de limão na água e
uma tigela de água gelada para lavar os dedos...

198
00:17:19,875 --> 00:17:24,374
Henrique! Dê-me aqueles copos daquela mesa.
E as flores.

199
00:17:25,625 --> 00:17:28,499
Isso deve parecer
a tabela mais importante aqui.

200
00:17:28,750 --> 00:17:32,082
Eu gosto de um monte de copos por aí,
aumenta o tom.

201
00:17:47,083 --> 00:17:51,624
- O que é isso?
- Para Madame Spica, cumprimentos da casa.

202
00:17:51,625 --> 00:17:54,832
Ela não é nenhuma senhora.
Por que não tenho um?

203
00:17:54,833 --> 00:17:58,749
- Duvido, Sr. Spica, se vai gostar.
- Experimente.

204
00:18:00,125 --> 00:18:04,374
Nós nos acostumamos com você
sendo um comedor conservador.

205
00:18:04,375 --> 00:18:07,874
Isso não é verdade.
Sou tão aventureiro quanto qualquer outro.

206
00:18:07,875 --> 00:18:11,124
Sua esposa tem um paladar excelente,
Sr.

207
00:18:11,125 --> 00:18:13,999
É sempre um prazer
para que possamos servi-la.

208
00:19:59,375 --> 00:20:04,249
Quero uma daquelas toalhas quentes e úmidas,
Richard, serviu-me com uma pinça.

209
00:20:05,500 --> 00:20:10,374
Adele não é boa com dinheiro e números.
Ela é apenas decorativa, só lábios e peitos.

210
00:20:10,708 --> 00:20:13,749
- Vamos substituí-la.
- Posso fazer a substituição?

211
00:20:13,750 --> 00:20:19,499
Encha a boca, Mitchel. Cada vez que você abre,
você apenas mostra o quão vulgar você pode ser.

212
00:20:54,375 --> 00:20:56,999
Georgina! Bem vindo de volta.

213
00:20:57,000 --> 00:21:00,874
Você limpou o assento
antes de estacionar seu vagabundo?

214
00:21:00,875 --> 00:21:05,707
Você nunca sabe o que pode pegar hoje em dia.
Cada assento de vaso sanitário é um campo minado.

215
00:21:06,000 --> 00:21:12,124
Isso é para você. Richard achou que eu poderia gostar
para provar, cumprimentos pessoais do chef.

216
00:21:12,500 --> 00:21:15,749
Coma.
Não gostei, cheirava mal.

217
00:21:16,833 --> 00:21:19,999
Iris tem um cancro na bunda
de sentar em um assento de banheiro.

218
00:21:20,000 --> 00:21:25,499
O mecânico do outro lado da estrada derramou
ácido da bateria no vaso sanitário para limpá-lo.

219
00:21:27,250 --> 00:21:31,249
Parte dele espirrou no assento.
Iris correu gritando para a rua,

220
00:21:31,250 --> 00:21:33,457
seu traseiro assobiando.

221
00:21:33,458 --> 00:21:35,499
Ela não tem sido a mesma desde então.

222
00:21:35,500 --> 00:21:40,624
Ela tira a mesma roupa, mas nunca
de costas para o público.

223
00:21:40,625 --> 00:21:45,082
Ela teve que mudar de atitude.
Agora é mais frontal.

224
00:21:45,083 --> 00:21:48,374
- Onde você está indo?
- Deixei meu isqueiro no banheiro.

225
00:21:48,375 --> 00:21:51,249
- Pelo amor de Deus. Você não precisa disso.
- Eu preciso disso.

226
00:21:51,250 --> 00:21:56,249
Richard, vou proibir fumar aqui.
Amanhã, os sinais estão subindo.

227
00:21:56,583 --> 00:21:59,999
Você quer engrossar seu sotaque francês
levante um pouco, cara,

228
00:22:00,000 --> 00:22:02,374
como se você tivesse acabado de chegar de Paris.

229
00:22:02,625 --> 00:22:06,999
Dê a eles um pouco daquela coisa ooh-la-la.
Um pouco mais daquele <u>"Parlez-vous français?"</u>
("Você fala francês?")

230
00:22:07,333 --> 00:22:10,457
Então você não me entenderia,
Sr.

231
00:22:10,458 --> 00:22:14,499
Não sei. Eu sempre fui capaz
entender as letras francesas.

232
00:24:52,125 --> 00:24:54,124
Georgina!

233
00:24:54,125 --> 00:24:56,582
O que diabos você está fazendo aqui?

234
00:24:57,875 --> 00:25:00,624
Georgina?

235
00:25:00,625 --> 00:25:04,957
Você está aqui há muito tempo.
O que você está fazendo, tendo um bebê?

236
00:25:04,958 --> 00:25:07,249
Eu estou, er, eu só estou...

237
00:25:08,000 --> 00:25:11,874
- Estou apenas fumando tranquilamente.
- Fumaça?

238
00:25:14,000 --> 00:25:17,624
Você sabe como você me odeia fumando
na mesa.

239
00:25:17,625 --> 00:25:20,249
Pelo amor de Deus, Georgina.

240
00:25:20,250 --> 00:25:23,082
Por que me contar mentiras
sobre um isqueiro perdido?

241
00:25:23,333 --> 00:25:27,999
Eu não, deixei aqui
na saliência em frente ao espelho.

242
00:25:30,250 --> 00:25:32,624
Estarei fora em alguns momentos.

243
00:25:32,625 --> 00:25:37,207
Não fique perto das mulheres,
você envergonhará os clientes.

244
00:25:37,500 --> 00:25:39,624
Mostre-me o isqueiro.

245
00:25:39,625 --> 00:25:41,999
Lá.

246
00:25:44,375 --> 00:25:46,707
Você quer um cigarro também?

247
00:25:46,708 --> 00:25:49,207
Não seja tão estúpido.

248
00:25:49,208 --> 00:25:53,249
O que você está fazendo aí,
Georgina, né?

249
00:25:53,500 --> 00:25:55,749
Você está brincando consigo mesmo?

250
00:25:55,750 --> 00:26:00,249
Isso não é permitido, é minha propriedade.
Você não tem permissão para mexer nisso.

251
00:26:00,500 --> 00:26:05,624
- Cale a boca, Alberto.
- Deixe-me entrar, vou te mostrar como se limpar.

252
00:26:06,958 --> 00:26:09,249
Vá embora. Sairei em um minuto.

253
00:26:09,500 --> 00:26:12,499
Bem, não demore.

254
00:26:12,500 --> 00:26:16,499
Vou pedir um <u>gâteau au poivres</u> para você.
(bolos/biscoitos de pimenta)

255
00:26:17,500 --> 00:26:19,749
Alguns <u>profiteroles</u>.
(folha de creme)

256
00:26:23,958 --> 00:26:25,999
E lave as mãos.

257
00:26:27,125 --> 00:26:29,999
Você não conhece as mulheres
que usam este lugar.

258
00:27:39,375 --> 00:27:41,457
Você demorou.

259
00:27:42,500 --> 00:27:44,999
Eu pensei que você gostaria de mim
esperar por você.

260
00:27:46,875 --> 00:27:49,207
Você cheira bem e suado.

261
00:27:49,208 --> 00:27:51,624
Lave as mãos,
Vou te dar um beijo.

262
00:28:06,750 --> 00:28:10,999
Você sabe o que dizem sobre os homens
quem fica perto dos banheiros femininos?

263
00:28:14,375 --> 00:28:18,374
O que eles dizem sobre os homens
quem fica perto dos banheiros femininos?

264
00:28:18,708 --> 00:28:22,999
- Eles estão pedindo para que suas ilusões sejam destruídas.
- Sim.

265
00:28:23,000 --> 00:28:26,374
Você não tem ilusões para mim,
Geórgia, né?

266
00:28:26,375 --> 00:28:28,832
Nenhuma pedra foi deixada sobre pedra.

267
00:28:28,833 --> 00:28:32,374
Olha, vá pedir meu
<u>profiteroles</u> (folha de creme), sim?

268
00:28:32,375 --> 00:28:38,874
Vamos.

269
00:29:22,625 --> 00:29:26,124
Acho que estes etíopes gostam de passar fome.

270
00:29:26,125 --> 00:29:32,374
Isso os mantém esbeltos e graciosos, com aqueles
cabeças grandes e olhos sonhadores. Você conhece essas crianças.

271
00:29:32,750 --> 00:29:37,124
- Você está doente.
- Posso muito bem estar, se você estiver sendo tão pedante.

272
00:29:37,375 --> 00:29:42,999
O que você sabe, Georgina, sobre
a fome? Você pode ter o que quiser.

273
00:29:43,333 --> 00:29:48,374
- Onde você esteve? Você está atrasado.
- É sexta à noite. Há muito dinheiro por aí.

274
00:29:50,000 --> 00:29:54,499
Um homem decente precisa de luvas para tocar nessas coisas.
Vamos dar uma olhada.

275
00:29:54,833 --> 00:29:57,832
É exatamente disso que este restaurante precisa.

276
00:29:57,833 --> 00:30:00,374
Comece a distribuí-los.

277
00:30:00,625 --> 00:30:04,124
Qual é o problema, Mitchel?
Você não gosta de mexilhões?

278
00:30:04,125 --> 00:30:07,374
Você tem que aprender a gostar deles
se você vai comer comigo.

279
00:30:07,625 --> 00:30:10,249
Não se atreva a vomitar aqui!

280
00:30:10,250 --> 00:30:13,874
Ou vou pedir ao Spangler para enchê-los
de volta pela sua garganta.

281
00:30:13,875 --> 00:30:19,582
Do restaurante malaio.
A intoxicação alimentar os assustou, eles estão pagando.

282
00:30:19,875 --> 00:30:23,082
Tenho certeza que eles não precisam
nossa ajuda com isso.

283
00:30:23,083 --> 00:30:26,624
Aquelas coisas que eles comem,
eles se envenenariam com isso.

284
00:30:26,625 --> 00:30:30,749
Alguns deles índios são bem conhecidos
por beber o próprio xixi.

285
00:30:31,083 --> 00:30:34,874
A mesma água
daria voltas e mais voltas.

286
00:30:34,875 --> 00:30:39,499
Claro, você está fadado a perder alguns
através da evaporação.

287
00:30:39,833 --> 00:30:44,249
Então você teria que completar.
De quem você beberia primeiro?

288
00:30:44,250 --> 00:30:47,582
- Erm...
- Eu teria um suprimento pronto, não é?

289
00:30:47,583 --> 00:30:51,332
Georgie e eu temos
nossas pequenas sessões quando nós...

290
00:30:51,333 --> 00:30:53,707
Meu Deus, o que você tem aí?

291
00:30:53,708 --> 00:30:58,332
Até você está recebendo elogios
do chef, não é?

292
00:30:58,333 --> 00:31:01,999
Ser uma cobaia
para um experimento Boarst, não é?

293
00:31:02,000 --> 00:31:08,332
Meu Deus, parece, er,
comida para coelhos franceses constipados.

294
00:31:08,708 --> 00:31:13,249
Albert, por que você não pede um pouco de <u>Chianti</u> para mim?
Você sabe que eu gosto de <u>Chianti</u> (vinho do centro da Toscana).

295
00:31:13,583 --> 00:31:16,249
Na garrafa com o embrulho em volta.

296
00:31:16,250 --> 00:31:19,582
Então eu posso levar para casa
e pendure-o na parede.

297
00:31:19,583 --> 00:31:23,374
- Grace, você já não tem o suficiente deles?
- Não.

298
00:31:23,625 --> 00:31:25,874
Onde diabos você está indo?

299
00:31:25,875 --> 00:31:29,332
- Para o banheiro.
- Você ainda não bebeu nada.

300
00:31:29,583 --> 00:31:33,749
Ela tem uma bexiga que parece uma medula com vazamento.
Não demore!

301
00:31:33,750 --> 00:31:36,999
- Você a chateou.
- Bobagem.

302
00:31:37,000 --> 00:31:42,999
Não demore! Você está tão falador esta noite,
não poderíamos suportar o silêncio sem você.

303
00:31:44,583 --> 00:31:46,499
Lave as mãos!

304
00:32:05,875 --> 00:32:08,582
[Em italiano]
- Isso, isso. (Isso, isso.)
-Cazzo. (Foda-se.)

305
00:32:08,583 --> 00:32:11,499
Dove hai lhe deu uma cozinha? É veleno.
(Onde você aprendeu a cozinhar? Isso tem gosto de merda.)

306
00:32:11,500 --> 00:32:13,707
Vieni qua. (Venha aqui.)

307
00:34:29,791 --> 00:34:31,749
Acabou!

308
00:34:55,916 --> 00:34:58,040
Uh.

309
00:34:58,041 --> 00:35:02,040
- Este creme é salgado.
- É molho holandês.

310
00:35:02,041 --> 00:35:04,165
Posso ajudá-lo, Sr. Spica?

311
00:35:04,166 --> 00:35:07,540
Eu vim por causa daqueles pequenos
pratos especiais de cortesia.

312
00:35:07,791 --> 00:35:11,415
No futuro, quero que todos os convidados
à minha mesa os receberei.

313
00:35:11,666 --> 00:35:14,290
Por que meu peixe está demorando tanto?

314
00:35:14,291 --> 00:35:17,499
Você pode carregá-lo sozinho,
se quiser, Sr. Spica.

315
00:35:19,166 --> 00:35:22,540
- O que você está procurando?
- Nada. Você traz.

316
00:35:22,791 --> 00:35:27,499
- Você não estaria procurando sua esposa?
- Não, claro que não.

317
00:35:27,791 --> 00:35:30,749
Sr.
Tenho algo para lhe mostrar.

318
00:35:43,916 --> 00:35:48,874
- O que é isso?
- Talheres novos. Dê um pouco de estilo ao seu restaurante.

319
00:35:49,166 --> 00:35:53,540
Trouxe 300 conjuntos.
Os meus homens estão a recolocar as mesas.

320
00:35:56,541 --> 00:35:58,790
Não é de muito boa qualidade,
Sr.

321
00:36:00,000 --> 00:36:04,540
Você poderia usá-los em casa,
Sr.

322
00:36:04,541 --> 00:36:07,165
Todos os 300 deles.

323
00:36:44,041 --> 00:36:46,749
Onde você esteve?
Limpando sua bunda?

324
00:36:46,750 --> 00:36:50,290
Você usou sua mão esquerda
como eu te mostrei?

325
00:36:50,291 --> 00:36:53,999
Onde você conseguiu isso, Mews?
É um lixo, caindo aos pedaços.

326
00:36:54,250 --> 00:36:58,874
Leve-os de volta.
Obtenha um reembolso de 150%. Deus.

327
00:37:00,541 --> 00:37:04,999
O que você está comendo, Georgie?
Não muito.

328
00:37:05,291 --> 00:37:09,790
Ha! Eu vejo outras pessoas neste restaurante
receber as mesmas atenções especiais.

329
00:37:10,125 --> 00:37:15,040
O que é? Parece
algum tipo de... salada aguada.

330
00:37:15,375 --> 00:37:17,749
Isso não é muito.

331
00:37:17,750 --> 00:37:20,915
Caro, sem dúvida,
mas não engorda.

332
00:37:20,916 --> 00:37:24,415
Você tem que manter sua força,
você está parecendo abatido.

333
00:37:24,416 --> 00:37:27,415
Rins, fígado, ferro,
é disso que você precisa.

334
00:37:27,666 --> 00:37:33,540
Você sabia que uma vaca bebe seu próprio peso
na água duas vezes por semana?

335
00:37:33,916 --> 00:37:38,415
Para leite, você vê,
porque uma vaca tem peitos grandes.

336
00:37:38,750 --> 00:37:40,999
Assim como você, hein, Georgie?

337
00:37:44,625 --> 00:37:48,499
Vocês, senhores, terão que aceitar
garantido porque

338
00:37:48,750 --> 00:37:52,124
por algum motivo mais conhecido por ela mesma,

339
00:37:52,375 --> 00:37:54,415
ela deixou o sutiã sem.

340
00:37:57,041 --> 00:37:59,665
Você, Cory,
já provou leite humano?

341
00:38:00,666 --> 00:38:04,249
Quero dizer recentemente.
Todos aqueles anos atrás não contam.

342
00:38:04,500 --> 00:38:09,040
Você não poderia realmente apreciar
o que você estava gostando então, não é?

343
00:38:09,291 --> 00:38:15,040
Aposto que o leite humano é uma ótima iguaria
em alguns países. Deveria estar aqui.

344
00:38:16,166 --> 00:38:19,790
Você sabe, Cory, quem poderia nos fornecer
com um pouco de leite humano?

345
00:38:20,041 --> 00:38:24,124
Quente, direto do receptáculo,
por assim dizer?

346
00:38:24,416 --> 00:38:28,540
Não brinque! É um bem precioso,
não é brincadeira!

347
00:38:28,541 --> 00:38:31,415
Georgie não brincaria com isso, não é?

348
00:38:31,416 --> 00:38:33,540
Você faria isso, Georgie?

349
00:38:33,541 --> 00:38:38,874
Ah. Você é um crédito para as mulheres. Você poderia mostrar
essas jovens uma ou duas coisas.

350
00:38:39,166 --> 00:38:42,915
Você poderia ensinar esses jovens
uma coisa ou duas. Veja Mitchel.

351
00:38:43,166 --> 00:38:46,665
Pensando bem, não,
porque ele é um idiota grosseiro.

352
00:38:46,916 --> 00:38:50,540
- Então por que você não tem filhos?
- Crianças?

353
00:38:52,625 --> 00:38:56,124
Quem precisa de filhos? Quem quer filhos?

354
00:38:57,791 --> 00:39:00,290
Eu quero filhos.

355
00:39:01,375 --> 00:39:05,249
Teremos filhos um dia, não é?

356
00:39:08,250 --> 00:39:11,415
Quando você estiver velho e grisalho,
mais gosto!

357
00:39:11,666 --> 00:39:15,165
Sim. Seu problema é
você não come direito.

358
00:39:16,291 --> 00:39:20,290
Você deveria beber mais água
e coma mais rins

359
00:39:20,541 --> 00:39:24,415
e então você pode muito bem ter
um maldito bebê algum dia.

360
00:39:26,125 --> 00:39:28,915
Georgie não gosta de bebês, e você?

361
00:39:28,916 --> 00:39:33,915
Você sabe, às vezes, Georgie,
Acho que você se comporta como um cara.

362
00:39:34,250 --> 00:39:36,374
Que dias são esses então, Albert?

363
00:39:36,375 --> 00:39:38,499
- Como é?
- Você o quê?

364
00:39:38,500 --> 00:39:43,040
Afaste-se desta mesa,
seu covarde nojento!

365
00:39:43,375 --> 00:39:48,165
Vá comer sua sopa de legumes na cozinha,
seu pervertido sujo!

366
00:39:48,500 --> 00:39:51,415
Vá em frente,
continue comendo, hein?

367
00:39:51,666 --> 00:39:54,749
É apenas Mitchell
fazendo papel de bobo.

368
00:39:55,000 --> 00:39:58,040
Agora fique no canto.
Cory, faça um chapéu de papel para ele.

369
00:39:58,041 --> 00:40:01,290
Fique no canto
como um menino travesso.

370
00:40:01,291 --> 00:40:04,749
Fique aí.
Leve sua faca e garfo com você.

371
00:40:04,750 --> 00:40:07,624
- Não seja estúpido.
- Você quer se juntar a ele?

372
00:40:07,625 --> 00:40:14,290
Deixe-o em paz. Ele está apenas copiando você
como ele sempre faz. Você se comporta, ele se comportará.

373
00:40:14,666 --> 00:40:17,624
- Estou indo embora.
- Sim, estamos indo embora.

374
00:40:17,625 --> 00:40:22,415
Gracie, aqui.
Pague a conta e pegue um táxi.

375
00:40:23,541 --> 00:40:27,624
Sim. Geórgia e eu
pode dar um passeio.

376
00:40:29,666 --> 00:40:32,624
É nosso
aniversário de casamento amanhã.

377
00:40:32,875 --> 00:40:35,624
Pode dirigir até o mar,

378
00:40:35,625 --> 00:40:38,415
divirta-se
debaixo do cais como costumávamos fazer.

379
00:40:49,000 --> 00:40:51,915
Ops. Sinto muito.

380
00:40:51,916 --> 00:40:55,915
Ainda assim, isto não é uma biblioteca,
é um restaurante.

381
00:40:55,916 --> 00:40:57,874
Eles têm pessoas para isso.

382
00:41:01,416 --> 00:41:03,540
Ricardo.

383
00:41:03,541 --> 00:41:07,665
Isso precisa ser cozinhado.
Grelhe com um pouco de purê de ervilhas.

384
00:41:18,541 --> 00:41:22,665
♪ Lave-me bem ♪

385
00:41:23,000 --> 00:41:26,999
♪ Da minha iniquidade ♪

386
00:41:27,000 --> 00:41:32,165
♪ E me limpe... ♪

387
00:41:32,500 --> 00:41:35,624
O que um jovem como você está fazendo
lavando pratos?

388
00:41:35,625 --> 00:41:38,874
Isso é trabalho de mulher,
você não tem o que é preciso? Ei!

389
00:41:38,875 --> 00:41:43,499
Meu Deus, blindagem.
Você se protege, filho, você precisa disso.

390
00:41:43,500 --> 00:41:46,749
Inocência.
Isso era o que eu tinha antes de conhecer Georgie.

391
00:41:46,750 --> 00:41:50,040
- Isso é exatamente o que eles querem.
- Alberto. Vamos, você está bêbado.

392
00:41:50,291 --> 00:41:52,290
- Vamos!
- Devo cantar para você?

393
00:41:52,541 --> 00:41:55,415
- O que?
- Albert, vamos, ele é apenas uma criança.

394
00:41:55,666 --> 00:41:59,165
Cante para mim, sim.
Sim, você pode cantar para mim.

395
00:41:59,416 --> 00:42:01,915
Suba aí. Você canta, sim.

396
00:42:01,916 --> 00:42:06,499
Eu era um bom cantor quando era pequeno,
não fui eu, Georgie?

397
00:42:06,791 --> 00:42:09,665
Vamos, agora. Você canta para mim. Eh?

398
00:42:10,791 --> 00:42:12,874
Vamos. Cante, maldito seja!

399
00:42:14,666 --> 00:42:18,915
♪ Lave-me bem ♪

400
00:42:18,916 --> 00:42:22,499
♪ Da minha iniquidade ♪

401
00:42:22,750 --> 00:42:26,790
- ♪ E limpar... ♪
- Você não pode continuar assim, não é? Não.

402
00:42:27,041 --> 00:42:29,415
Eu já fui menino de coro.

403
00:42:29,416 --> 00:42:32,624
Sim. As mulheres gostam de meninos do coro.

404
00:42:32,625 --> 00:42:36,165
Eu era quase um menino de coro
quando conheci Georgie.

405
00:42:36,416 --> 00:42:39,290
Mas você estragou tudo isso,
não foi?

406
00:42:39,291 --> 00:42:43,540
Georgie teve uma educação muito boa,
ela poderia ensinar qualquer coisa a um jovem.

407
00:42:43,791 --> 00:42:48,290
Vamos, Georgie, mostre ao menino
o que você me mostrou.

408
00:42:48,291 --> 00:42:51,165
- Alberto.
- Vamos, mostre ao garotinho...

409
00:42:51,166 --> 00:42:54,290
- Alberto!
- Você faz o que eu digo, certo?

410
00:42:55,541 --> 00:42:59,124
Você sai naquele estacionamento comigo,
vocês dois. Vamos.

411
00:42:59,125 --> 00:43:02,040
No estacionamento. Vamos.

412
00:43:06,541 --> 00:43:11,124
Eu vou te dar a melhor educação,
mostrar como Georgie pode ser uma ótima professora.

413
00:43:11,416 --> 00:43:13,665
Não toque nele!

414
00:43:13,666 --> 00:43:17,749
- Deixe-o em paz.
- Vou te mostrar que ótima professora...

415
00:43:18,041 --> 00:43:22,874
Ah, entendo. Então eu não deveria fazer isso?
Eu vou te dar uma educação.

416
00:43:23,166 --> 00:43:25,790
- Albert, por favor, deixe-o em paz.
- Oh não.

417
00:43:25,791 --> 00:43:28,665
Fique aí e não se mova.

418
00:43:28,666 --> 00:43:30,790
- Apenas deixe-o em paz.
- Observe isso.

419
00:43:30,791 --> 00:43:35,290
- Não. Espere até chegarmos em casa, Albert.
- Geórgia. Georgie, venha aqui.

420
00:43:35,291 --> 00:43:39,915
Certo. O que é tudo isso?
Você não está usando calcinha ensanguentada.

421
00:43:39,916 --> 00:43:43,290
Você estava sentado naquele restaurante
sem calcinha?

422
00:43:43,541 --> 00:43:47,790
Com Cory e Mitchel e todas aquelas pessoas?
O que isso significa?

423
00:43:47,791 --> 00:43:50,290
Onde eles estão?
Entregue-os para mim imediatamente.

424
00:43:50,291 --> 00:43:54,415
Prossiga. Veja isso.
Entre nesse carro, sua puta suja.

425
00:43:54,666 --> 00:43:58,540
Por que você não tira tudo?

426
00:43:58,541 --> 00:44:02,874
Entre lá. Prossiga!
Entre nesse carro!

427
00:44:03,166 --> 00:44:06,999
- Agora você! Você entra lá também.
- Não!

428
00:44:07,000 --> 00:44:10,624
- Prossiga. Entre lá. Entre.
- Não! Por favor!

429
00:44:11,541 --> 00:44:15,290
- Não! Não! Não!
- Entre aí! Entre.

430
00:44:15,291 --> 00:44:17,290
Ah! Ah!

431
00:44:21,916 --> 00:44:24,665
Certo...

432
00:44:24,666 --> 00:44:26,790
Não!

433
00:44:33,125 --> 00:44:37,374
♪ Lave-me bem ♪

434
00:44:37,375 --> 00:44:41,040
♪ Da minha iniquidade ♪

435
00:44:42,416 --> 00:44:50,374
♪ E me purifique dos meus pecados ♪

436
00:44:52,541 --> 00:44:58,999
♪ Tenha piedade de mim... ♪

437
00:45:01,666 --> 00:45:03,749
Eu tenho dois minutos.

438
00:45:28,750 --> 00:45:36,290
♪ Purifique-me com hissopo ♪

439
00:45:39,250 --> 00:45:41,290
♪ E eu serei ♪

440
00:45:42,625 --> 00:45:44,665
♪ Limpo ♪

441
00:45:46,291 --> 00:45:53,540
♪ Lave-me ♪

442
00:45:53,541 --> 00:46:00,915
♪ E serei mais branco que a neve ♪

443
00:46:03,125 --> 00:46:06,999
♪ Faça-me ouvir ♪

444
00:46:07,000 --> 00:46:09,624
♪ Tua alegria e alegria ♪

445
00:46:16,041 --> 00:46:18,665
♪ São os ossos ♪

446
00:46:18,666 --> 00:46:26,665
♪ Que você quebrou pode se alegrar ♪

447
00:47:28,291 --> 00:47:31,415
Você sabe, Mitchel,
o que são ostras da pradaria?

448
00:47:32,625 --> 00:47:34,540
Peixe.

449
00:47:34,791 --> 00:47:39,040
Então, se alguém lhe der uma ostra da pradaria,
o que você estaria comendo?

450
00:47:39,375 --> 00:47:43,540
Peixe. Como dos lagos e tal.
Eles são os...

451
00:47:43,541 --> 00:47:45,915
As amêijoas com pequenas pérolas.

452
00:47:47,000 --> 00:47:50,540
Ostras da pradaria seriam muito preciosas
aos seus proprietários. Não.

453
00:47:50,791 --> 00:47:52,915
Não, olhe. Imagine...

454
00:47:52,916 --> 00:47:57,165
Imagine isso
esta é uma ostra da pradaria.

455
00:47:57,166 --> 00:48:01,165
Agora, vá em frente. Coma isso. Prossiga.
Coloque na boca. Prossiga. Prossiga.

456
00:48:01,416 --> 00:48:03,999
Agora, qual é o gosto?

457
00:48:06,291 --> 00:48:08,624
- Pão molhado.
- Não.

458
00:48:08,625 --> 00:48:11,415
Está tudo mole
com pedaços arenosos nele.

459
00:48:13,291 --> 00:48:15,499
Essa é a areia.

460
00:48:17,541 --> 00:48:20,624
Essa é a areia.
Você é um cômico.

461
00:48:20,625 --> 00:48:24,124
Não, sua mula.
Tem uma pele em volta.

462
00:48:27,500 --> 00:48:29,749
- Você cuspiu a pele?
- Não.

463
00:48:29,750 --> 00:48:33,040
Tire-o dos dentes depois,
engula isso.

464
00:48:33,041 --> 00:48:36,290
Agora, engula isso, vá em frente,
engula. Engula.

465
00:48:36,291 --> 00:48:38,415
Vá em frente, isso mesmo.

466
00:48:38,416 --> 00:48:42,499
Agora, Mitchel, você acabou de comer
um saco de ovelha.

467
00:48:48,250 --> 00:48:51,665
Na próxima vez que eu te perguntar
para trabalhar para mim, Mitchel,

468
00:48:51,666 --> 00:48:55,499
Estarei esperando que você mastigue
alguém vai embora sob demanda.

469
00:48:57,416 --> 00:48:59,540
Ah, você está de volta.

470
00:48:59,541 --> 00:49:04,790
O que você encontra naquele banheiro que é tão fascinante?
Vou fazer xixi e dar uma olhada.

471
00:49:05,166 --> 00:49:09,999
O que eles conseguiram desde a última vez que estive lá?
Assentos de veludo, fotos sujas? Hah.

472
00:49:10,291 --> 00:49:13,749
Perfume grátis? Um bar de bebidas privado?

473
00:49:44,750 --> 00:49:47,624
Cor, que cheiro nojento aqui!

474
00:49:47,625 --> 00:49:51,249
Devem ser os porcos que estão usando, hein?
Como isso é nojento.

475
00:49:51,500 --> 00:49:55,749
Ha! Urgh, que horrível. Nojento.

476
00:49:55,750 --> 00:49:59,124
Lugar revoltante, precisa de arejamento.
O que é isso?

477
00:49:59,125 --> 00:50:01,415
Uau, uau, uau...

478
00:50:02,666 --> 00:50:07,415
Olha. "Havia um jovem de Uckinham
que foi pego enquanto ele estava..."

479
00:50:07,750 --> 00:50:12,165
Isso é nojento!
As pessoas deveriam ser presas por isso.

480
00:50:12,166 --> 00:50:15,415
Absolutamente terrível.
Não é nada do que estou acostumado.

481
00:50:15,416 --> 00:50:19,124
É vergonhoso.
Você não acha, não acha?

482
00:50:19,125 --> 00:50:21,415
Sim. Deus.

483
00:50:21,416 --> 00:50:24,665
- 'Aqui, o que você está olhando?
- O que você está falando?

484
00:50:24,666 --> 00:50:29,165
Não finja. Você está esperando
para meus jovens associados, não é?

485
00:50:29,166 --> 00:50:32,540
Um homem deveria ser capaz de mijar
sem assédio.

486
00:50:32,541 --> 00:50:35,665
- Como você ousa? Estou chamando o gerente.
- Eu sou o gerente.

487
00:50:35,666 --> 00:50:39,665
E você está na rua.
Apanhado vadiando em um banheiro.

488
00:50:39,916 --> 00:50:42,499
- Ai!
- Sim.

489
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
É disso que essas pessoas precisam.
Tratamento curto, agudo e de choque.

490
00:50:55,166 --> 00:50:57,540
Olá. O que você está fazendo?
Lendo de novo?

491
00:50:57,541 --> 00:51:02,540
Isto não é uma biblioteca. A única coisa
você tem permissão para ler aqui é o menu.

492
00:51:02,791 --> 00:51:05,415
Você está insultando o chef.

493
00:51:05,416 --> 00:51:08,790
Ler dá indigestão,
você não sabia disso?

494
00:51:08,791 --> 00:51:11,040
Não leia à mesa.

495
00:51:13,500 --> 00:51:17,415
Acabei de ler coisas
para fazer seu cabelo ondular.

496
00:51:17,416 --> 00:51:19,790
Lá fora, no banheiro.

497
00:51:19,791 --> 00:51:23,040
Esse é o tipo de coisa
as pessoas lêem, não isso.

498
00:51:23,041 --> 00:51:25,624
Você não se sente fora de contato?

499
00:51:25,625 --> 00:51:28,165
Essa coisa dá dinheiro?

500
00:51:28,166 --> 00:51:32,790
Você sabe, eu aposto que você está
o único homem que leu este livro.

501
00:51:32,791 --> 00:51:36,540
Mas aposto que todos os homens aqui
leu essas coisas por aí.

502
00:51:36,541 --> 00:51:39,249
Isso faz você pensar, não é?

503
00:51:39,250 --> 00:51:43,665
Você sabe, eu acho que você leu
porque você não tem ninguém com quem conversar.

504
00:51:43,666 --> 00:51:48,124
Eu te digo uma coisa. Então você não deve comer sozinho,
por que você não vem e se junta a nós?

505
00:51:48,375 --> 00:51:50,665
Venha conhecer minha esposa.

506
00:51:50,666 --> 00:51:56,040
Ela viu você. Eu sei que ela sente muito por você
sentado aqui sozinho.

507
00:51:56,375 --> 00:52:01,290
Ela também gosta de ler. Ela passa horas
sentado na cama lendo.

508
00:52:01,625 --> 00:52:04,124
Ela até lê no banheiro.

509
00:52:11,416 --> 00:52:13,624
Este é Cory.

510
00:52:15,666 --> 00:52:20,249
Este é Mitchel.
Ele não sabe ler, não é, Mitchel?

511
00:52:20,250 --> 00:52:23,290
- Sim, posso.
- Sim. Quadrinhos e revistas sujas.

512
00:52:24,291 --> 00:52:27,999
E esta é Georgina.
Ela é minha esposa.

513
00:52:29,750 --> 00:52:31,790
Qual o seu nome?

514
00:52:33,000 --> 00:52:37,540
-Michael.
- Bem, Michael. Esse é um nome judeu, Michael?

515
00:52:37,791 --> 00:52:43,040
Você come comida kosher, Michael? Sente-se,
Michael, e conte-nos tudo sobre comida kosher, Michael.

516
00:52:43,375 --> 00:52:46,499
- Sinto muito, mas não sou judeu.
- Por que esconder isso?

517
00:52:46,500 --> 00:52:50,874
60% das pessoas neste restaurante
são um pouco judeus, Michael.

518
00:52:51,166 --> 00:52:53,499
Richard, arrume outro lugar para Michael.

519
00:52:53,500 --> 00:52:58,499
Ele é judeu, então talvez você possa encontrá-lo
algumas costelas. Sem carne de porco.

520
00:52:59,916 --> 00:53:05,165
Ele não vai precisar disso.
Vamos conversar, não vamos?

521
00:53:05,416 --> 00:53:09,165
Você pode começar, Georgie.
Conte a Michael tudo sobre você.

522
00:53:10,291 --> 00:53:14,499
- Tenho certeza que sua esposa prefere comer em paz.
- Não. Fale, Georgina.

523
00:53:14,750 --> 00:53:18,540
Aqui está sua chance
para melhorar sua conversa à mesa.

524
00:53:18,541 --> 00:53:20,790
Diga a Michael que você mora em uma casa grande

525
00:53:20,791 --> 00:53:23,665
e você gasta £ 400 por semana em roupas.

526
00:53:23,666 --> 00:53:25,790
Gasto £ 400 por semana em roupas.

527
00:53:25,791 --> 00:53:29,249
Você tem um subsídio de gasolina de £ 40 por semana.

528
00:53:29,250 --> 00:53:33,165
Tenho um subsídio de gasolina de £40 por semana,
que eu nunca uso.

529
00:53:33,166 --> 00:53:36,040
- Você usa coisas lindas.
- Eu visto coisas lindas.

530
00:53:36,041 --> 00:53:39,499
- Você come nos melhores restaurantes.
- Como nos melhores restaurantes.

531
00:53:39,500 --> 00:53:42,165
Georgina, tente um pouco mais, por favor.

532
00:53:44,500 --> 00:53:47,999
- Vou a um bom cabeleireiro.
- Sim, o melhor que existe.

533
00:53:48,250 --> 00:53:52,415
- Eu vou a um bom dentista.
- Sim, sim, ah, sim. Ele é judeu.

534
00:53:52,416 --> 00:53:55,790
- Vou a um bom ginecologista.
- Você o quê?

535
00:53:55,791 --> 00:54:00,540
- Quem disse que é improvável que algum dia eu tenha um filho.
- Michael não quer saber disso.

536
00:54:00,791 --> 00:54:04,415
Que os três abortos
arruinaram meu interior.

537
00:54:04,416 --> 00:54:08,040
Isso não é verdade,
Michael não precisa saber disso.

538
00:54:08,041 --> 00:54:11,999
Agora, beba, Michael,
vamos falar sobre você. O que você faz?

539
00:54:14,541 --> 00:54:16,790
Sou ginecologista.

540
00:54:18,291 --> 00:54:21,624
- Você é o quê?
- Você sempre pode vir me ver.

541
00:54:21,625 --> 00:54:24,040
Não precisamos discutir esse assunto.

542
00:54:24,291 --> 00:54:28,165
Ser infértil me torna uma aposta segura
para um bom parafuso.

543
00:54:28,166 --> 00:54:30,249
Cale a boca, Georgie!

544
00:54:33,791 --> 00:54:36,374
Devo me desculpar por minha esposa, Michael.

545
00:54:37,791 --> 00:54:42,165
Se você não voltar para sua mesa,
você corre o risco de perdê-lo.

546
00:54:42,166 --> 00:54:44,290
O lugar fica muito cheio agora.

547
00:54:44,291 --> 00:54:48,665
Mitchel, leve Michael de volta para a mesa dele.
Conte a ele sobre cavalos.

548
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
Ah, está tudo bem,
Sr. Spica, obrigado.

549
00:54:52,750 --> 00:54:54,999
Prefiro ler meu livro.

550
00:54:55,916 --> 00:54:58,374
Além disso, terminei.
Obrigado.

551
00:54:59,916 --> 00:55:03,415
Obrigado por
me apresentando a sua esposa.

552
00:55:03,416 --> 00:55:06,290
Eu gosto do seu nome.

553
00:55:54,500 --> 00:55:56,415
Ah.

554
00:56:00,041 --> 00:56:03,790
Que diabos
você acha que está fazendo? Eh?

555
00:56:04,041 --> 00:56:09,999
Contando a um completo estranho
detalhes íntimos sobre nós?

556
00:56:10,291 --> 00:56:13,040
Não é sobre nós.
É sobre mim.

557
00:56:13,041 --> 00:56:15,665
É sobre nós!

558
00:56:15,666 --> 00:56:19,290
E o que é tudo isso, quanto tempo
você gasta naquele banheiro?

559
00:56:19,291 --> 00:56:22,499
O que é tudo isso sobre um ginecologista?
Quem é ele?

560
00:56:22,500 --> 00:56:27,624
É melhor que seja ela.
Não quero um cara mexendo na minha esposa.

561
00:56:27,916 --> 00:56:31,249
É um homem. Ele é judeu.

562
00:56:31,250 --> 00:56:35,749
- E ele é da Etiópia.
- O que?

563
00:56:35,750 --> 00:56:39,790
Sua mãe é católica romana,
ele esteve na prisão na África do Sul,

564
00:56:39,791 --> 00:56:43,915
ele é tão negro quanto o ás de espadas
e provavelmente bebe seu próprio xixi.

565
00:56:43,916 --> 00:56:46,290
- Toma isso, sua vadia!
- Oh!

566
00:56:46,291 --> 00:56:49,915
Você está mentindo, vadia ingrata!
Você entra naquele carro.

567
00:56:50,166 --> 00:56:52,790
É a casinha de cachorro para você,
sua vadia.

568
00:56:52,791 --> 00:56:57,540
Maldito ginecologista.
Maldito ginecologista.

569
00:57:00,541 --> 00:57:02,624
Levantar. Levantar.

570
00:57:05,041 --> 00:57:07,915
Entre no carro, seu escória.

571
00:57:09,416 --> 00:57:11,499
Entre lá. Prossiga.

572
00:57:14,666 --> 00:57:16,624
Sim.

573
00:57:42,541 --> 00:57:44,665
Maiser veio aqui.

574
00:57:44,666 --> 00:57:49,290
E Trelawny com suas amigas negras
que usavam pêssegos no cabelo.

575
00:57:49,625 --> 00:57:51,915
- Pêssegos?
- Imitação.

576
00:57:51,916 --> 00:57:56,374
E os irmãos austríacos sentaram-se à porta -
profissionais de alto nível.

577
00:57:56,666 --> 00:57:59,124
Grandes balanceadores, desleixados com dinheiro.

578
00:57:59,125 --> 00:58:06,040
E Tim Tranter tomou sopa aqui
de um copo com canudo quando sua mandíbula foi quebrada.

579
00:58:06,416 --> 00:58:11,415
Costumava haver uma marca lá em cima
onde Goshy Capps jogou um prato de arenque defumado.

580
00:58:11,750 --> 00:58:14,415
- Kippers?
- Sim, arenque defumado, pelo amor de Deus.

581
00:58:14,416 --> 00:58:16,915
Você não encontraria arenque defumado aqui.

582
00:58:16,916 --> 00:58:20,749
- Eles servem arenque defumado no café da manhã aqui.
- Você tomou café da manhã aqui?

583
00:58:21,041 --> 00:58:23,915
O barqueiro e sua senhora
comi aqui todas as manhãs.

584
00:58:24,166 --> 00:58:28,290
O barqueiro era um idiota.
E os peixes discordaram dele.

585
00:58:28,625 --> 00:58:32,790
- Quem são todas essas pessoas?
- Pequenos bandidos e cafetões...

586
00:58:33,041 --> 00:58:36,165
Boarst pintou.
Vou pedir para ele pintar de novo.

587
00:58:36,416 --> 00:58:40,290
... gigolôs, boxers presos, prostitutas baratas...

588
00:58:40,291 --> 00:58:42,665
Tenho os recortes em casa.

589
00:58:42,666 --> 00:58:45,915
...valentões, cabeleireiros, viados.

590
00:58:45,916 --> 00:58:48,540
-Robin Hoods.
- Não, apenas capuzes.

591
00:58:48,541 --> 00:58:53,624
- Você está ficando muito esperto.
- Inteligente? Até a gíria dele está desatualizada.

592
00:58:53,916 --> 00:58:57,540
Agora eu sou a clientela,
você entende? Meu.

593
00:58:57,541 --> 00:59:01,624
E Georgie aqui e Cory Peterson.
O <u>coq au vin</u> é bom.
(refogado francês de frango)

594
00:59:01,625 --> 00:59:05,540
- Galo o quê?
- Frango cozido no vinho, sua mula.

595
00:59:05,875 --> 00:59:10,124
- Bess Riddle morava em coq au vin.
- Mais coq do que vin.

596
00:59:10,416 --> 00:59:14,249
Starkie, há senhoras presentes.

597
00:59:14,250 --> 00:59:17,999
- Ou havia. Para onde ela foi?
- Gracie não é uma dama, não é?

598
00:59:18,250 --> 00:59:21,665
- Ela deve estar com uma infecção na bexiga.
- Ela é uma de nós.

599
00:59:21,666 --> 00:59:25,540
Não há nada de errado
exceto que ela desaparece no banheiro.

600
00:59:25,541 --> 00:59:28,874
E qual das infecções da bexiga
você tem, Starkie?

601
00:59:29,125 --> 00:59:31,499
As mulheres vão ao banheiro, não ao banheiro.

602
00:59:31,500 --> 00:59:35,749
Senhoras de verdade não vão ao banheiro,
eles vão ao banheiro.

603
00:59:36,666 --> 00:59:40,540
- Boarst não tem banheiro.
- Cala a sua boca.

604
00:59:40,541 --> 00:59:44,749
Você faria xixi nas calças antes
você reconheceria um banheiro respeitável.

605
00:59:53,416 --> 00:59:56,374
Então, ele quebrou o silêncio para nós

606
00:59:58,000 --> 01:00:00,040
e seu nome é Georgina.

607
01:00:02,416 --> 01:00:06,999
Sim. E nunca me chame de Georgie.

608
01:00:09,166 --> 01:00:11,665
Você tem olhos lindos, Georgina.

609
01:00:16,166 --> 01:00:20,165
E você tem um pau lindo,
Sr. Ginecologista.

610
01:00:21,500 --> 01:00:25,749
- Eu tenho?
- Sim, quaisquer que sejam as suas crenças racistas.

611
01:00:29,500 --> 01:00:33,040
- Seu marido é uma curiosidade.
- Ele é?

612
01:00:38,291 --> 01:00:40,790
Por que?

613
01:00:40,791 --> 01:00:42,874
Por que o quê?

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,624
Por que sou casada com ele?

615
01:00:50,416 --> 01:00:52,540
Por que você não é casado?

616
01:00:52,541 --> 01:00:55,040
- Como você sabe que não estou?
- Você não está.

617
01:00:57,916 --> 01:01:00,040
- Eu não sou.
- Por que?

618
01:01:05,500 --> 01:01:10,540
Certa vez vi um filme em que o personagem principal
não falei durante a primeira meia hora.

619
01:01:10,541 --> 01:01:15,540
Como nós? Faça todos os minutos que estivemos juntos
soma meia hora?

620
01:01:18,541 --> 01:01:23,915
Eu estava completamente absorto sobre o que aconteceria
acontecer porque tudo era possível.

621
01:01:25,666 --> 01:01:28,415
E então?

622
01:01:28,416 --> 01:01:31,499
Ele estragou tudo - ele falou.

623
01:01:33,375 --> 01:01:36,915
- E?
- Em cinco minutos, perdi o interesse.

624
01:01:38,791 --> 01:01:43,249
Então agora você abriu a boca,
você espera que eu perca o interesse?

625
01:01:45,041 --> 01:01:47,165
Foi apenas um filme.

626
01:01:52,041 --> 01:01:55,165
Erm, agora, estamos conversando
por um minuto.

627
01:01:56,541 --> 01:02:00,165
Temos quatro minutos restantes
antes que você perca o interesse.

628
01:02:00,166 --> 01:02:02,540
Quatro minutos. Isso é o suficiente.

629
01:02:02,791 --> 01:02:05,040
Onde está a bomba?

630
01:02:05,041 --> 01:02:12,165
Ele está, er... Ele está comendo
vinagrete de abacate e camarão.

631
01:02:13,750 --> 01:02:15,790
Com os dedos.

632
01:02:17,666 --> 01:02:19,665
Me beija.

633
01:02:24,166 --> 01:02:29,290
- Seu restaurante é barulhento, Spica.
- É popular nas noites de domingo.

634
01:02:29,291 --> 01:02:32,249
Eu gosto de um restaurante tranquilo,
com shows de chão.

635
01:02:32,250 --> 01:02:36,165
Boarst é um artista culinário,
não é um artista sofisticado.

636
01:02:36,166 --> 01:02:39,915
Mas estamos aqui para agradar você, Terry.
Vamos arranjar-lhe um espectáculo.

637
01:02:39,916 --> 01:02:43,915
Cory, ligue para Santini.
Cinco garotas - strippers.

638
01:02:44,250 --> 01:02:47,290
Faça com que seja decente, sim?
O presente da minha filha.

639
01:02:47,291 --> 01:02:51,415
Cinco dançarinas com música.
Estritamente sem sujeira, apenas classe.

640
01:02:51,416 --> 01:02:54,624
E faça silêncio.
Quero manter meus ouvidos até os 90 anos.

641
01:02:54,625 --> 01:02:58,999
Deus, Terry, que tipo de show de chão
você gosta? Freiras mudas?

642
01:02:59,291 --> 01:03:03,290
Se me chamarem de Sr. Fitch, talvez eu faça isso.
Sou apenas Terry para minha esposa, Spica.

643
01:03:03,541 --> 01:03:06,915
- Como eu.
- Você é Terry e tudo, não é?

644
01:03:06,916 --> 01:03:10,790
- Sou apenas Albert para Georgina.
- Mesmo quando ela está no banheiro?

645
01:03:10,791 --> 01:03:14,415
- Cala a boca sua puta, Cory!
- Meu Deus, você é barulhento, Spica.

646
01:03:14,416 --> 01:03:18,415
Causa indigestão.
Você não acha, amor? Qual o seu nome?

647
01:03:18,416 --> 01:03:19,915
Patrícia, Sr.

648
01:03:19,916 --> 01:03:23,790
Você é um bom dançarino?
Você parece ser um bom dançarino.

649
01:03:24,041 --> 01:03:27,915
Gostaríamos de ver você
levante-se e dance, com Geoff.

650
01:03:28,166 --> 01:03:30,499
Geoff é um dançarino muito bom.

651
01:03:30,500 --> 01:03:34,040
- Não é permitido dançar.
- Eu sempre como em casa.

652
01:03:34,291 --> 01:03:36,874
- Melhor lugar.
- Sem intoxicação alimentar.

653
01:03:36,875 --> 01:03:41,665
Ricky Boarst é tão seguro quanto uma casa.
Ele mantém uma cozinha muito limpa, vá ver.

654
01:03:42,000 --> 01:03:44,249
Eu gostaria de ver.

655
01:03:44,250 --> 01:03:49,499
- Mitchel, leve a senhora para ver a cozinha.
- Eu mesmo levo ela, Spica.

656
01:03:52,791 --> 01:03:56,040
- Mostre-me o caminho.
- Por aquela porta.

657
01:03:56,041 --> 01:04:00,040
Vou ligar no banheiro
e mande Georgie de volta tout de suite.

658
01:04:00,291 --> 01:04:02,540
Isso significa imediatamente.

659
01:04:02,541 --> 01:04:06,999
- Sua nova namorada é mesquinha, Cory.
- Ela só está praticando francês.

660
01:04:07,291 --> 01:04:09,540
É um restaurante francês, não é?

661
01:04:33,541 --> 01:04:36,124
Alguém está comendo faisão no jantar.

662
01:04:41,666 --> 01:04:44,790
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...

663
01:04:45,916 --> 01:04:49,874
Poderíamos ser interrompidos,
hum... 700 vezes.

664
01:04:51,791 --> 01:04:57,499
- Quanto seu namorado está te pagando, Patrícia?
- Me pagando? Ele não me paga.

665
01:04:57,791 --> 01:05:00,790
Ele me paga refeições e bebidas.

666
01:05:00,791 --> 01:05:03,915
- Ele não te dá mesada?
- Não.

667
01:05:03,916 --> 01:05:07,749
Nada por um sanduíche de atum
tarde da noite ou uma garrafa de gim

668
01:05:07,750 --> 01:05:11,124
- para te fazer esquecer o que comeu no almoço?
- Não.

669
01:05:11,125 --> 01:05:14,374
Ufa, fede aqui.

670
01:05:16,875 --> 01:05:20,499
Ouça, que tal se...

671
01:05:20,500 --> 01:05:22,540
se eu te desse uma mesada?

672
01:05:24,000 --> 01:05:25,915
O que preciso fazer para ganhá-lo?

673
01:05:47,541 --> 01:05:50,165
OK, aqui estão eles. Onde está Fitch?

674
01:05:51,166 --> 01:05:53,790
Phillipe, limpe essas mesas.
Precisamos de mais espaço.

675
01:05:54,041 --> 01:05:57,249
- Mas Sr. Spica, eles estão comendo.
- Mova-os.

676
01:05:57,250 --> 01:06:01,499
Você está no caminho do show.
Você vai ter que se mudar.

677
01:06:01,500 --> 01:06:03,665
Estamos no meio da nossa refeição.

678
01:06:03,666 --> 01:06:08,165
Se você vai comer bem rápido,
você pode terminar sua sopa.

679
01:06:09,166 --> 01:06:12,665
Afinal, você não quer
para ser pisoteado, não é?

680
01:06:14,125 --> 01:06:16,165
Segure-o. Segure-o.

681
01:06:19,666 --> 01:06:22,374
É uma pena que você não tenha
siga meu conselho.

682
01:06:22,375 --> 01:06:25,915
Toda aquela comida adorável.
Richard ficará desapontado.

683
01:06:25,916 --> 01:06:31,624
Agora você vai ter que comer na cozinha
como criancinhas travessas, né?

684
01:06:31,916 --> 01:06:34,499
Ei, qual é o seu nome?

685
01:06:34,500 --> 01:06:38,249
O que você disse?
Eu ouvi você dizer William?

686
01:06:38,250 --> 01:06:42,249
Bem, pequeno e travesso Willie,
pequenino Willie,

687
01:06:42,250 --> 01:06:45,499
como você gostaria
levar uma surra no seu traseiro grande e gordo?

688
01:06:54,166 --> 01:06:59,165
Vendo como você está tão interessado
nos cogumelos de Richard, William,

689
01:06:59,166 --> 01:07:04,124
você, eu vou te dar cinco,
a contagem de cinco

690
01:07:04,416 --> 01:07:08,374
e eu quero ver você
a caminho da cozinha

691
01:07:08,375 --> 01:07:10,540
ou você estará na rua!

692
01:07:10,541 --> 01:07:12,499
Sair.

693
01:07:27,291 --> 01:07:31,790
♪ Estou esperando, estou esperando ♪

694
01:07:32,916 --> 01:07:37,124
♪ Pense em algo algum dia ♪

695
01:07:38,416 --> 01:07:43,415
♪ Só estamos aqui por amor... ♪

696
01:07:43,416 --> 01:07:47,040
- Ah, olhe a hora. Eu devo voltar.
- Mais um minuto.

697
01:07:47,041 --> 01:07:49,665
- Não.
- 30 segundos.

698
01:08:02,250 --> 01:08:04,915
Oh! Oh!

699
01:08:05,166 --> 01:08:08,749
Oh. O que diabos você está fazendo?

700
01:08:08,750 --> 01:08:11,790
Comprei uma carona para mim.
Por que você não fica quieto?

701
01:08:12,041 --> 01:08:14,290
Desculpe, tive uma surpresa.

702
01:08:15,000 --> 01:08:19,874
Que surpresas sangrentas
poderia sobrar para você?

703
01:08:19,875 --> 01:08:21,957
Eu desisto, sua vadia.

704
01:08:23,208 --> 01:08:25,499
Estou farto de prostitutas nervosas.

705
01:08:26,583 --> 01:08:31,749
Você só vale uma estrela Fitch -
isso não é pela aparência, é pela disponibilidade.

706
01:08:31,750 --> 01:08:37,207
♪ Estou esperando ♪

707
01:08:38,250 --> 01:08:42,332
♪ Pense em algo algum dia ♪

708
01:08:43,500 --> 01:08:47,499
♪ Só estamos aqui por amor ♪

709
01:08:48,750 --> 01:08:51,332
♪ Fora do alcance do dinheiro ♪

710
01:08:51,333 --> 01:08:53,832
♪ Além do alcance da fama ♪

711
01:08:53,833 --> 01:08:58,499
♪ Não queremos comprar ou emprestar... ♪

712
01:08:58,500 --> 01:09:01,374
Olha quem acabou de sair
da marcenaria.

713
01:09:06,833 --> 01:09:09,374
♪ Seja rápido e firme ♪

714
01:09:09,375 --> 01:09:12,124
♪ E não seja e esteja certo ♪

715
01:09:12,125 --> 01:09:14,749
♪ Então seja lento e... ♪

716
01:09:15,000 --> 01:09:20,374
- O que você tem feito?
- Acabei de ganhar um bom dinheiro para você.

717
01:09:20,750 --> 01:09:24,374
E eu acabei de ver
como podemos ganhar um pouco mais.

718
01:09:26,375 --> 01:09:28,707
♪ Então vá ♪

719
01:09:38,333 --> 01:09:43,999
Temos reclamações de cheiros ofensivos
de duas vans nas instalações do restaurante.

720
01:09:44,375 --> 01:09:47,374
O restaurante nega
qualquer responsabilidade. Sobre.

721
01:09:50,375 --> 01:09:52,499
Por que não podemos nos encontrar em outro lugar?

722
01:09:52,500 --> 01:09:57,124
Isso é impossível.
É melhor fazer isso debaixo do nariz dele.

723
01:09:57,125 --> 01:10:00,957
Ele nunca vai acreditar
Eu faço isso bem debaixo do nariz dele

724
01:10:02,875 --> 01:10:05,457
entre cursos,

725
01:10:05,458 --> 01:10:08,499
entre os <u>hors d'oeuvres</u> (aperitivo)
e o <u>canard à l'orange</u>
(pato assado com açúcar caramelizado, clássico francês),

726
01:10:08,500 --> 01:10:10,457
entre a sobremesa e o café.

727
01:10:11,875 --> 01:10:14,207
Além disso,

728
01:10:15,500 --> 01:10:17,457
Estou aprendendo rápido

729
01:10:18,750 --> 01:10:20,749
como cortar custos, economizar tempo.

730
01:10:22,958 --> 01:10:26,374
Estou ficando bom nisso,
não sou, Michael? Não estou?

731
01:10:28,000 --> 01:10:31,124
Não estou ficando bom nisso?
Não estou?

732
01:10:31,125 --> 01:10:33,624
Não estou ficando bom nisso? Hum.

733
01:10:35,000 --> 01:10:37,707
Não estou ficando bom nisso? Oh.

734
01:10:44,083 --> 01:10:47,749
Ontem à noite foi horrível
e você é o culpado, Cory.

735
01:10:47,750 --> 01:10:51,749
- Esta noite você vai morrer de fome.
- Eu não gosto da sujeira estrangeira de qualquer maneira.

736
01:10:51,750 --> 01:10:56,624
Não fale assim comigo, seu idiota sem instrução!
Você não poderia organizar um estupro em um bordel!

737
01:10:57,833 --> 01:11:02,832
As meninas eram péssimas, a música era péssima,
você estragou tudo.

738
01:11:03,125 --> 01:11:06,499
Não foi possível manter sua própria garota
sob controle. Tchau!

739
01:11:06,500 --> 01:11:09,374
- Primeiro ela se mostra...
- Eu não fiz.

740
01:11:09,375 --> 01:11:11,999
Cale a boca, quem está falando com você?

741
01:11:12,000 --> 01:11:14,374
Então ela vai e joga duro para conseguir.

742
01:11:14,375 --> 01:11:18,707
Quero dizer, se ela esteve com você, Cory,
como diabos ela pode ser difícil de conseguir?

743
01:11:22,583 --> 01:11:26,249
Spangler, traga-nos uma bebida, rapidamente.
Então ela perturba Fitch de alguma forma.

744
01:11:26,500 --> 01:11:29,499
- Fitch é um porco.
- Fitch tem boas maneiras.

745
01:11:29,500 --> 01:11:32,749
Ele era como um urso com dor de cabeça.
Você mijou nas calças dele?

746
01:11:32,750 --> 01:11:36,582
Então ela está rindo como uma virgem
brincando com uma vela.

747
01:11:36,833 --> 01:11:41,624
Você terá que compensar isso com ele.
Ele gosta de você, embora você pareça um cara.

748
01:11:41,875 --> 01:11:45,749
- Talvez ele goste de caras.
- Nada dessa conversa homossexual.

749
01:11:45,750 --> 01:11:49,124
Ele vai se lembrar.
Ontem à noite tem meu nome nele.

750
01:11:49,125 --> 01:11:53,332
Eu não vou com ele.
Ele transpira e fede e não consegue sobreviver.

751
01:11:53,583 --> 01:11:56,124
- Cala a boca sua puta, Cory.
- Como Georgie?

752
01:11:56,125 --> 01:11:59,582
- Cale-se!
- Ela é uma boa mulher. Ela nunca me decepcionou.

753
01:11:59,583 --> 01:12:02,207
- Você deve estar brincando.
- Cale a boca, Pat!

754
01:12:02,208 --> 01:12:05,082
- Ela está chateada.
- O que você quer dizer com devo estar brincando?

755
01:12:05,083 --> 01:12:08,082
- Aqui. Livre-se dela.
- Não faça isso com uma mulher.

756
01:12:08,083 --> 01:12:11,374
- Faço o que gosto com uma mulher.
- Esse é o seu problema.

757
01:12:11,375 --> 01:12:15,624
Não é à toa que Georgie se parece com ela
e odeia você.

758
01:12:15,625 --> 01:12:18,999
- O que você está falando?
- Não é à toa que ela faz besteira.

759
01:12:19,000 --> 01:12:22,749
- Você o quê?
- Você é tão cego que nunca notaria.

760
01:12:22,750 --> 01:12:25,707
- Cale-se! Ela está delirando.
- Eu não sou. Eu os vi.

761
01:12:25,708 --> 01:12:27,832
- Quem?
- Georgie e aquele judeu.

762
01:12:27,833 --> 01:12:31,707
- Que judeu?
- Aquele cara que está sentado ali, lendo.

763
01:12:31,708 --> 01:12:35,749
Você não percebeu?
Eles sempre vão ao banheiro juntos.

764
01:12:35,750 --> 01:12:40,249
- Você o quê?
- Por que você acha que Georgie está sempre no banheiro?

765
01:12:40,583 --> 01:12:44,332
Seu morcego cego.
Ela não caga a cada cinco minutos.

766
01:12:45,375 --> 01:12:47,332
Merda!

767
01:12:52,750 --> 01:12:56,874
Shh. Está tudo bem.
Está tudo bem. Shh. Quieto.

768
01:12:57,208 --> 01:12:59,124
Shh. Shh.

769
01:13:01,000 --> 01:13:02,999
Shh.

770
01:13:26,083 --> 01:13:28,124
Eu vou ao banheiro.

771
01:13:37,458 --> 01:13:43,499
Georgina!

772
01:13:44,500 --> 01:13:47,749
Georgina, onde está você,
sua vadia? Georgina!

773
01:13:48,375 --> 01:13:52,582
- O que você está fazendo? Sair!
- Saia, sua vadia. Georgina!

774
01:13:52,583 --> 01:13:54,707
Onde você está? Sair!

775
01:13:54,708 --> 01:13:56,874
Vá em frente, saia!

776
01:13:56,875 --> 01:13:59,207
Onde você está?

777
01:13:59,208 --> 01:14:03,124
- Não, por favor!
- Saia daqui! Saia, você...

778
01:14:03,125 --> 01:14:07,082
Por favor, não! Por favor, não!

779
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
- Prossiga! Geórgia!
- Por favor, não.

780
01:14:10,500 --> 01:14:12,499
Onde você está, Georgie?

781
01:14:26,708 --> 01:14:31,249
Acabou. Ele descobriu.

782
01:14:31,250 --> 01:14:35,082
Georgina? Georgina!

783
01:14:35,083 --> 01:14:37,499
Georgina!

784
01:14:37,500 --> 01:14:40,457
Geórgia! Você sai.

785
01:14:42,375 --> 01:14:45,374
Vou fazer com que ele vá embora.

786
01:14:45,375 --> 01:14:49,124
- Richard, não se meta em encrencas por minha causa.
- Geórgia!

787
01:14:51,583 --> 01:14:55,124
- Vamos enfrentá-lo.
- Não fique bravo. Ele vai te matar!

788
01:14:55,125 --> 01:14:57,332
Venha rápido. Venha comigo.

789
01:15:02,333 --> 01:15:06,624
- Espere aqui cinco minutos.
- Vamos congelar até a morte.

790
01:15:06,625 --> 01:15:11,124
Ele nunca vai olhar aqui.
Apenas cinco minutos. Eu vou pegar suas roupas.

791
01:15:11,125 --> 01:15:14,332
Georgie, onde você está?

792
01:15:16,708 --> 01:15:20,749
Georgina! Georgie, onde você está?

793
01:15:20,750 --> 01:15:22,832
Geórgia. Geórgia.

794
01:15:24,875 --> 01:15:27,124
Você! Onde ela está? Onde está minha esposa?

795
01:15:27,125 --> 01:15:30,582
- Qual é o problema?
- Você sabe. Buscando seus cigarros.

796
01:15:30,583 --> 01:15:33,624
- Onde está minha esposa?
- Sua esposa é problema seu.

797
01:15:33,625 --> 01:15:36,457
Este não é um escritório de achados e perdidos.

798
01:15:36,458 --> 01:15:38,999
Eu quero minha esposa! Onde ela está?

799
01:15:39,000 --> 01:15:42,957
Você! Seu ratinho estúpido.
Onde está minha esposa? Onde ela está?

800
01:15:42,958 --> 01:15:47,374
Se você terminou,
Vou pedir para você sair da cozinha.

801
01:15:47,375 --> 01:15:51,582
- Tenho outros clientes a considerar.
- Oh! Uh!

802
01:15:51,583 --> 01:15:55,499
Sou o único restaurante que importa aqui.
Eu possuo este restaurante.

803
01:15:55,500 --> 01:15:58,582
Eu quero minha esposa.
Você a escondeu. Onde ela está?

804
01:15:59,708 --> 01:16:02,124
Deus me mantenha calmo! Onde eles estão?

805
01:16:02,125 --> 01:16:05,124
Georgina! Georgina!

806
01:16:05,750 --> 01:16:09,082
-Georgina! Georgina!
- Ahh!

807
01:16:10,000 --> 01:16:12,999
Georgina! Onde ela está, Boarst?

808
01:16:16,000 --> 01:16:20,499
Boarst, onde ela está?
Geórgia! Geórgia!

809
01:16:21,875 --> 01:16:24,374
Georgie, sua vadia!

810
01:16:25,750 --> 01:16:28,124
Difícil por aí.

811
01:16:32,125 --> 01:16:35,332
Geórgia! Eu quero minha esposa!

812
01:16:44,625 --> 01:16:46,582
Geórgia!

813
01:16:49,958 --> 01:16:54,707
Eu vou encontrá-la.

814
01:16:54,708 --> 01:16:59,707
Eu vou encontrá-los. Eu vou encontrá-los.
Eu sabia. Torta intrigante!

815
01:17:00,000 --> 01:17:02,874
Eu vou encontrá-los
e eu vou matá-lo!

816
01:17:02,875 --> 01:17:04,999
E eu vou comê-lo!

817
01:17:05,000 --> 01:17:07,624
Vou matá-lo e vou comê-lo!

818
01:17:08,375 --> 01:17:12,624
- Vou matá-lo e depois vou comê-lo.
- Ah Merda!

819
01:17:12,625 --> 01:17:19,332
Eu vou comê-lo!

820
01:17:19,333 --> 01:17:24,374
Podemos tirar você daqui.
Éden pode levá-lo. Para onde você quer ir?

821
01:17:24,375 --> 01:17:26,707
Eu conheço um lugar.

822
01:17:26,708 --> 01:17:30,249
- E as nossas roupas?
- Vou levá-los para você. Rapidamente.

823
01:17:31,500 --> 01:17:33,499
Rapidamente. Rápido.

824
01:17:52,333 --> 01:17:54,999
Não. Não. Não, não.

825
01:17:55,250 --> 01:17:58,207
Não, por favor. Ah! Não.

826
01:19:39,500 --> 01:19:41,957
O que é esse lugar?

827
01:19:41,958 --> 01:19:44,999
É um depósito de livros.

828
01:19:45,000 --> 01:19:48,874
Quando minha livraria está quieta,
Eu faço um trabalho de inventário.

829
01:19:50,500 --> 01:19:53,499
Estou catalogando a história francesa.

830
01:19:57,250 --> 01:20:00,124
Há uma cozinha e um banheiro.

831
01:20:00,125 --> 01:20:04,124
É um pouco primitivo, mas
há uma vista extraordinária.

832
01:20:04,375 --> 01:20:06,832
Você leu todos esses livros?

833
01:20:06,833 --> 01:20:08,999
Não.

834
01:20:09,000 --> 01:20:14,582
Não é necessário
para o contador ler todo o estoque.

835
01:20:14,875 --> 01:20:17,957
Com um trabalho como este,
você pode ser muito chato.

836
01:20:20,500 --> 01:20:22,624
Estamos seguros aqui?

837
01:20:25,250 --> 01:20:27,374
Albert lê?

838
01:20:27,375 --> 01:20:29,374
Não.

839
01:20:32,125 --> 01:20:34,999
Se você não lê,
isso te deixa seguro?

840
01:20:35,000 --> 01:20:37,082
Somente de livros ruins.

841
01:20:39,083 --> 01:20:42,124
Você poderia passar uma vida inteira
aqui lendo.

842
01:20:42,125 --> 01:20:48,374
Você poderia.
Duas vidas - a sua e a minha.

843
01:20:48,750 --> 01:20:51,207
- É por isso que estou metido?
- Não.

844
01:20:56,458 --> 01:21:00,624
Para que servem todos esses livros para você?
Você não pode comê-los.

845
01:21:00,625 --> 01:21:03,499
Como eles podem te fazer feliz?

846
01:21:03,500 --> 01:21:06,499
Eu sempre os encontrei
muito razoável.

847
01:21:06,500 --> 01:21:09,874
Eles não mudam de ideia
quando você não está olhando.

848
01:21:09,875 --> 01:21:12,499
Isso soa como
uma desvantagem para mim.

849
01:21:15,125 --> 01:21:17,124
Me beija.

850
01:21:18,333 --> 01:21:22,374
♪ Lave-me bem ♪

851
01:21:22,375 --> 01:21:25,582
♪ Da minha iniquidade ♪

852
01:21:26,458 --> 01:21:28,832
♪ E apagar... ♪

853
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
- Eu...
- ♪ Apagar... ♪

854
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
- Acho que talvez...
- ♪ Meu? ♪

855
01:21:34,333 --> 01:21:37,874
Eu acho que talvez
vamos deixar o canto.

856
01:21:37,875 --> 01:21:40,874
Você concorda,
até mais tarde, talvez?

857
01:21:45,125 --> 01:21:47,707
Como é o restaurante?

858
01:21:47,708 --> 01:21:51,832
- Está tudo bem.
- E Ricardo? Sr. Boarst?

859
01:21:52,083 --> 01:21:54,249
Ele está bem.

860
01:21:55,875 --> 01:21:58,832
Há mais algum problema,

861
01:21:59,833 --> 01:22:02,124
er, como ontem à noite?

862
01:22:02,125 --> 01:22:04,832
- Não, senhor.
- Você gostaria de se juntar a nós?

863
01:22:08,625 --> 01:22:12,207
Não, obrigado.
Jantarei mais tarde com o Sr. Boarst.

864
01:22:26,625 --> 01:22:28,749
Desfrute de sua refeição.

865
01:22:28,750 --> 01:22:30,749
Obrigado.

866
01:22:35,125 --> 01:22:40,957
Erm, você tem alguma outra notícia
para nos contar?

867
01:22:42,125 --> 01:22:47,499
Boarst diz...
Ele me disse para dizer para você ficar parado

868
01:22:47,875 --> 01:22:51,624
e ele deseja bom apetite.

869
01:22:51,625 --> 01:22:53,582
Obrigado.

870
01:23:01,333 --> 01:23:04,374
Quando você terminar,
Devo levar os pratos de volta.

871
01:23:05,500 --> 01:23:11,624
Ah, se você achar algum desses livros interessante,
você pode pegá-los emprestados.

872
01:23:43,625 --> 01:23:45,832
Uau! Di-di-di-di-dah-da!

873
01:23:55,833 --> 01:23:58,582
Tudo bem, onde eles estão?
Onde eles estão?

874
01:23:59,500 --> 01:24:02,374
- Não sei.
- Você não sabe?

875
01:24:02,375 --> 01:24:06,999
Suponho que você não comeu tudo isso sozinho.
O que temos aqui? Vamos ver. Ah.

876
01:24:07,250 --> 01:24:11,374
Molho de peixe com maionese
e um toque de manjericão. Eu gosto de manjericão.

877
01:24:11,708 --> 01:24:14,249
O que mais temos aqui? Ah, sim.

878
01:24:14,250 --> 01:24:17,707
É pegajoso. Não me diga.
Molho de chocolate - profiteroles.

879
01:24:17,958 --> 01:24:20,874
Georgina gostava de profiteroles.

880
01:24:21,625 --> 01:24:25,749
Ah, e guardanapos
com o batom da Georgina neles.

881
01:24:26,000 --> 01:24:28,957
E uma boa garrafa de vinho.
Muito legal.

882
01:24:28,958 --> 01:24:32,124
Ele é a favor, Richard.
Vou colocar minhas mãos nele.

883
01:24:32,125 --> 01:24:36,457
Deixe esse pãozinho em paz. eu preciso saber
onde eles estão. Onde eles estão? Eh?

884
01:24:36,708 --> 01:24:41,874
Ah. Ah. Isso é bom.
Abra sua boca. Vamos, abra.

885
01:24:42,125 --> 01:24:45,999
- Interesse-se pela sua comida.
- Não precisamos fazer isso.

886
01:24:46,000 --> 01:24:49,499
- Ficando enjoado?
- Ele é apenas uma criança.

887
01:24:49,500 --> 01:24:53,624
- Levante-o e baixe as calças.
- Deixe-o em paz.

888
01:24:53,625 --> 01:24:58,874
Sair. Quem precisa de fadas como você?
E leve seu primo de quatro olhos com você.

889
01:24:59,208 --> 01:25:04,457
Veja como você se sai nas ruas sem
eu para limpar seus narizes. Se perder! Certo.

890
01:25:04,750 --> 01:25:07,999
OK, comedor de botões,
diga-me onde eles estão.

891
01:25:12,000 --> 01:25:14,374
OK, comedor de botões, onde eles estão?

892
01:25:15,750 --> 01:25:20,124
Ficamos sem botões.
Mas há mais um botão.

893
01:25:20,125 --> 01:25:23,624
É o seu umbigo.
Você gostaria de engolir isso?

894
01:25:23,625 --> 01:25:25,957
- Alberto!
- Você ainda está aqui?

895
01:25:25,958 --> 01:25:28,707
Bem, então, observe isto.

896
01:25:37,000 --> 01:25:41,374
Acorde-o! Acorde-o, acorde-o.
Preciso descobrir onde ela está!

897
01:25:41,708 --> 01:25:46,707
Acorde-o!

898
01:25:47,833 --> 01:25:52,499
Onde eles estão?
Se ele acordar, é melhor começar a falar.

899
01:26:00,250 --> 01:26:02,749
Eu os peguei!

900
01:26:48,333 --> 01:26:50,457
Eu trouxe seu jantar.

901
01:26:59,208 --> 01:27:01,707
Onde está o rapaz da cozinha?

902
01:27:01,708 --> 01:27:05,332
- Ele está no hospital.
- O que?

903
01:27:08,958 --> 01:27:13,624
Ele disse que não lhes contou nada
e eu acredito nele.

904
01:27:13,625 --> 01:27:17,707
- Preciso vê-lo.
- Não acho que isso seja sensato.

905
01:27:17,958 --> 01:27:19,874
Estou chegando.

906
01:27:20,833 --> 01:27:23,499
Você deve me levar até ele.

907
01:27:23,500 --> 01:27:26,749
- Comece a fazer as malas.
- O que temos para embalar?

908
01:27:28,208 --> 01:27:31,624
Ricardo. Ricardo,
traga isso para o filhote.

909
01:27:31,625 --> 01:27:35,082
O que você pode fazer?
Você apenas se coloca em perigo.

910
01:27:36,750 --> 01:27:39,124
Só estarei fora por uma hora.

911
01:27:39,125 --> 01:27:42,249
Richard, você pode me trazer de volta,
você não pode?

912
01:27:44,458 --> 01:27:47,874
Oh, pobre cachorrinho. Oh, pobre cachorrinho.

913
01:27:55,708 --> 01:27:58,124
Deixe-me algo para comer.

914
01:27:58,125 --> 01:28:00,124
Claro.

915
01:28:02,833 --> 01:28:04,957
Por favor, tenha muito cuidado.

916
01:28:31,250 --> 01:28:46,124
♪ Tenha piedade de mim ♪

917
01:28:47,958 --> 01:29:02,624
♪ Apague minhas transgressões ♪

918
01:29:03,875 --> 01:29:10,624
♪ Purifique-me com hissopo... ♪

919
01:29:13,458 --> 01:29:15,374
Obrigado.

920
01:29:19,500 --> 01:29:25,874
♪ Lave-me, lave-me ♪

921
01:29:26,250 --> 01:29:33,624
♪ E serei mais branco que a neve... ♪

922
01:29:42,500 --> 01:29:45,207
Segure-o pelos cabelos.

923
01:29:45,208 --> 01:29:47,457
Ele não tem muito cabelo para segurar.

924
01:29:47,458 --> 01:29:50,999
- É nojento ser tão velho e ser amante dela.
- Mesma idade que você.

925
01:29:51,250 --> 01:29:55,749
- Sou marido dela, não amante dela.
- Você só pode ser um e não o outro?

926
01:29:56,083 --> 01:30:02,374
Se ele fosse mais jovem, eu poderia ter entendido.
Ele seria apenas uma fantasia passageira. Seu bastardo!

927
01:30:02,750 --> 01:30:06,749
Certo, Mitchel, agora é sua chance.
Você vai mastigar besteira.

928
01:30:07,000 --> 01:30:09,499
- Ele é muito velho.
- O que isso significa?

929
01:30:09,750 --> 01:30:12,374
Ele tem a mesma idade que eu - 40,
quase.

930
01:30:12,625 --> 01:30:15,707
Se ele fosse mais novo
estaria tudo bem?

931
01:30:15,708 --> 01:30:19,874
Meu Deus. Quando você tem 17 anos, é ter 40 anos?

932
01:30:19,875 --> 01:30:26,499
- Ele provavelmente não tomou banho recentemente.
- Meu Deus, Mitchel, você é uma mula premiada.

933
01:30:28,375 --> 01:30:30,499
Bem, quero dizer, certamente...

934
01:30:30,500 --> 01:30:34,207
- Ele deve ter estado com Georgina ontem à noite.
- Não! Cale-se.

935
01:30:34,458 --> 01:30:37,249
Cale a boca, cale a boca, cale a boca, cale a boca!

936
01:30:37,250 --> 01:30:39,499
Seu verme mijando.

937
01:30:41,500 --> 01:30:43,874
Deus, você é um idiota, Mitchel.

938
01:30:43,875 --> 01:30:48,249
Você pode ter certeza
dizer a coisa errada na hora certa.

939
01:30:48,250 --> 01:30:52,499
Eu não quis dizer que você literalmente
teve que mastigar suas bolas.

940
01:30:52,750 --> 01:30:55,749
Eu quis dizer isso metaforicamente.

941
01:30:55,750 --> 01:30:57,999
O que isso significa, Alberto?

942
01:30:58,000 --> 01:31:01,249
"Conservador Judeu Savaged
Por Jovem Maníaco Sexual."

943
01:31:01,500 --> 01:31:04,957
Eu não quero isso
parecer um assassinato sexual.

944
01:31:05,208 --> 01:31:10,249
É uma morte por vingança, um caso do coração,
um crime passional.

945
01:31:10,583 --> 01:31:14,207
Não quero que nenhuma fofoca maligna se espalhe sobre mim.

946
01:31:14,208 --> 01:31:19,624
Eles não vão dizer... Eles vão
dizer que este foi um assassinato por vingança digno.

947
01:31:20,000 --> 01:31:22,207
Eles vão admirar o estilo.

948
01:31:22,208 --> 01:31:26,124
"Ele estava empalhado. E Albert gostava de boa comida."

949
01:31:26,458 --> 01:31:30,624
Eles podem até sorrir.
"Ele estava cheio de ferramentas de seu ofício."

950
01:31:31,708 --> 01:31:36,582
"Ele estava cheio de livros.
O pequeno e miserável contador era..."

951
01:31:36,875 --> 01:31:41,457
Mitchell, não é desnecessário...
Sem desnecessários.

952
01:31:42,750 --> 01:31:47,874
Acabe com ele! Cale a boca, segure o nariz,
enfiar os malditos livros em sua garganta.

953
01:31:48,208 --> 01:31:50,624
Sufoque o bastardo!

954
01:31:57,875 --> 01:31:59,957
Miguel!

955
01:32:10,000 --> 01:32:11,457
Miguel.

956
01:32:34,708 --> 01:32:39,249
OK, então é assim que você come o lagostim.
Primeiro, você arranca a cabeça.

957
01:32:40,750 --> 01:32:42,999
Então você tira os bigodes,

958
01:32:43,000 --> 01:32:45,207
então você tira as pernas.

959
01:32:47,125 --> 01:32:53,874
E então você cutuca
a parte macia do corpo.

960
01:32:54,250 --> 01:32:57,832
- Você apaga a luz?
- Que luz?

961
01:32:58,750 --> 01:33:03,499
Idiota. Você não se lembraria de peidar.
O lugar pode pegar fogo com todos aqueles livros.

962
01:33:03,500 --> 01:33:08,249
- Isso destruiria muito bem as provas.
- Não quero que seja destruído, idiota!

963
01:33:08,250 --> 01:33:09,999
Quero que Georgina veja isso.

964
01:34:12,875 --> 01:34:14,874
O que ele disse?

965
01:34:15,125 --> 01:34:19,124
A Revolução Francesa
foi mais fácil de engolir do que Napoleão.

966
01:34:19,375 --> 01:34:22,999
Napoleão era um idiota.
Ele jogou tudo fora.

967
01:34:23,250 --> 01:34:28,374
Napoleão gostava de frutos do mar.
Seu prato preferido eram ostras florentinas.

968
01:34:28,708 --> 01:34:32,124
É incrível, não é?
Churchill gostava de frutos do mar.

969
01:34:32,125 --> 01:34:36,124
Todos os grandes generais
gostavam de frutos do mar.

970
01:34:36,125 --> 01:34:39,249
O que Júlio César gostou,
ou Hitler?

971
01:34:39,250 --> 01:34:42,707
Hitler gostava de amêijoas.
E Mussolini gostava de lula.

972
01:34:42,708 --> 01:34:45,624
- Você está inventando.
- O que você sabe, Harris?

973
01:34:45,625 --> 01:34:49,124
- O que o livreiro comeu?
- Você poderia dizer pelo vômito dele.

974
01:34:49,125 --> 01:34:53,207
O que me importa o que ele comeu?
Tudo acaba sendo uma merda no final.

975
01:35:13,708 --> 01:35:15,707
Eu estou tão cansado.

976
01:35:18,750 --> 01:35:20,874
Eu vou dormir.

977
01:35:35,875 --> 01:35:38,749
Eu tenho muito para te contar
pela manhã.

978
01:35:40,083 --> 01:35:42,207
E eu quero que você ouça.

979
01:35:44,333 --> 01:35:47,749
Alguém deveria saber.
E a quem posso contar senão a você?

980
01:35:52,250 --> 01:35:54,582
E então...

981
01:35:59,000 --> 01:36:01,249
quando acordo de manhã,

982
01:36:05,625 --> 01:36:07,832
Eu quero que você me beije.

983
01:36:12,333 --> 01:36:14,582
E então eu quero café da manhã.

984
01:36:15,750 --> 01:36:19,374
Erm, café e pãezinhos frescos
e manteiga

985
01:36:22,125 --> 01:36:24,124
e marmelada.

986
01:36:25,250 --> 01:36:28,332
E torradas.

987
01:36:29,625 --> 01:36:31,707
E...

988
01:36:33,875 --> 01:36:35,957
Boa noite, Miguel.

989
01:36:41,375 --> 01:36:43,624
Vejo você pela manhã.

990
01:36:48,125 --> 01:36:50,207
Eu te amo.

991
01:36:52,000 --> 01:36:55,457
- Você não deveria ter feito isso. Não valeu a pena.
- Você o quê?

992
01:36:55,458 --> 01:36:59,624
Georgina não valia a pena?
Como você ousa dizer isso?

993
01:36:59,875 --> 01:37:04,749
Georgina vale mil
esnobes escriturários judeus

994
01:37:04,750 --> 01:37:07,874
que se masturbam por causa da Revolução Francesa.

995
01:37:07,875 --> 01:37:12,874
O contador vai nos causar problemas
e ele não valia a pena. Acalmar.

996
01:37:13,250 --> 01:37:18,457
Pequena mediocridade circuncidada
estava transando com minha esposa! Eu não vou me acalmar!

997
01:37:18,750 --> 01:37:22,874
Eu vi você, Harris, olhando para Georgina,
olhando para a esposa de outro homem.

998
01:37:23,125 --> 01:37:26,749
Eu vi você ver a saia dela voar
quando ela saiu do carro.

999
01:37:27,000 --> 01:37:29,624
Sim, eu vi você cheirando ela, Harris.

1000
01:37:29,625 --> 01:37:32,999
E pensar que alguma vez confiei em você com ela,

1001
01:37:33,958 --> 01:37:37,124
que eu confiei em você para levá-la para casa
quando eu estava bêbado.

1002
01:37:37,375 --> 01:37:40,374
- Você sai deste restaurante!
- Acalmar.

1003
01:37:40,375 --> 01:37:44,124
Mitchell, chame Richard.
Eu quero esse homem banido. Sair!

1004
01:37:44,125 --> 01:37:47,582
- Se você quiser gritar...
- Posso gritar no meu próprio restaurante!

1005
01:37:47,833 --> 01:37:51,582
Eu possuo este restaurante.
Sair! Foda-se!

1006
01:37:53,750 --> 01:37:57,499
Vá, sua mula! Richard, estou fechando você.

1007
01:37:57,750 --> 01:38:01,499
- Realmente?
- Você terminou, Ricardo.

1008
01:38:01,750 --> 01:38:06,957
Permitir que pessoas decentes jantem
com ladrões de esposas. Você terminou!

1009
01:38:07,250 --> 01:38:09,499
Acho que não, Sr. Spica!

1010
01:38:09,500 --> 01:38:14,749
E se eu fizesse, onde você comeria?
Quem gostaria de você?

1011
01:38:15,083 --> 01:38:20,082
Agora, se você puder sair, podemos começar
limpando a bagunça que você fez.

1012
01:38:20,375 --> 01:38:25,249
Estou avisando você. Amanhã
seu restaurante será apenas um grande estacionamento.

1013
01:38:25,500 --> 01:38:28,207
- Nada mais.
- Eu me pergunto como você fará isso.

1014
01:38:28,208 --> 01:38:33,124
Uma escavadeira, Richard.
Sua cozinha estará a 6 metros de poeira de tijolos.

1015
01:38:33,458 --> 01:38:36,957
Saia dessa, Harris. Você sai disso.

1016
01:38:36,958 --> 01:38:40,749
Prossiga. Posso dizer lealdade quando a vejo.

1017
01:39:05,875 --> 01:39:07,999
Bem, Miguel,

1018
01:39:10,375 --> 01:39:12,457
você não me beijou

1019
01:39:14,750 --> 01:39:16,749
então...

1020
01:39:19,458 --> 01:39:22,249
Suponho que devo
fazer meu próprio café da manhã.

1021
01:39:25,583 --> 01:39:27,624
Não se levante ainda.

1022
01:39:44,125 --> 01:39:46,124
Bem, Miguel,

1023
01:39:49,250 --> 01:39:51,249
é isso.

1024
01:39:52,750 --> 01:39:56,124
Curto e muito doce.

1025
01:39:59,458 --> 01:40:03,624
Agora você não está ouvindo,
Suponho que poderia lhe contar sobre Albert.

1026
01:40:04,958 --> 01:40:09,999
Eu queria te contar eventualmente
mas eu teria que te conhecer melhor porque...

1027
01:40:10,000 --> 01:40:12,499
Bem, porque eu ficaria muito envergonhado.

1028
01:40:15,458 --> 01:40:19,832
Mas é importante que eu te conte agora
para que eu possa acabar com isso.

1029
01:40:26,250 --> 01:40:31,624
Albert me bateu. Bem, eu sei que você sabe disso.
Você viu os hematomas.

1030
01:40:33,125 --> 01:40:35,374
Ele era regular em seus hábitos.

1031
01:40:41,000 --> 01:40:44,749
Quando voltamos do restaurante,
ele me faria pegar uma toalha quente e molhada

1032
01:40:44,750 --> 01:40:46,874
e acompanhe-o ao banheiro.

1033
01:40:49,208 --> 01:40:51,332
E eu teria que limpar o dele...

1034
01:40:55,625 --> 01:40:58,707
Depois que terminei,
ele... ele fez... Ah...

1035
01:41:03,333 --> 01:41:05,374
Ajude-me, Miguel.

1036
01:41:09,125 --> 01:41:13,874
Do seu lado da cama ele tinha
uma mala com todos os tipos de objetos dentro.

1037
01:41:14,208 --> 01:41:16,332
Er, uma escova de dentes,

1038
01:41:18,333 --> 01:41:20,374
uma colher de pau,

1039
01:41:24,000 --> 01:41:26,124
um trem de plástico,

1040
01:41:27,583 --> 01:41:29,707
uma garrafa de vinho.

1041
01:41:29,708 --> 01:41:31,832
E ele os usaria.

1042
01:41:33,625 --> 01:41:38,124
Se eu não fizesse isso enquanto ele assistia,
ele insistiria em fazer isso sozinho.

1043
01:41:40,083 --> 01:41:42,999
Pelo menos quando eu fiz isso,
doeu menos.

1044
01:41:45,625 --> 01:41:50,457
Não creio que ele estivesse muito interessado em sexo...
não comigo, não com mulheres.

1045
01:41:54,875 --> 01:41:56,999
Eu o deixei quatro vezes.

1046
01:41:59,000 --> 01:42:01,207
Peguei a balsa noturna.

1047
01:42:03,750 --> 01:42:07,707
Ele e Harris me encontraram em Bruxelas,
eles me trouxeram de volta.

1048
01:42:09,250 --> 01:42:12,249
No barco, Albert chorou,
me comprou presentes.

1049
01:42:14,625 --> 01:42:19,124
Mas então, depois que pousamos,
quando chegamos fora do porto,

1050
01:42:19,458 --> 01:42:22,332
antes da autoestrada, ele parou o carro

1051
01:42:22,333 --> 01:42:27,124
e ele, Harris e Spangler me arrastaram para fora
e me despiu e me bateu.

1052
01:42:33,625 --> 01:42:35,624
'Michael,

1053
01:42:38,000 --> 01:42:40,124
'tudo isso deve acabar.

1054
01:42:42,333 --> 01:42:45,249
— Ajude-me, Michael. Por favor.'

1055
01:42:52,875 --> 01:42:54,957
Ele está morto.

1056
01:42:57,583 --> 01:43:02,582
Eles encheram a boca dele com papel
arrancado de seu livro favorito.

1057
01:43:02,875 --> 01:43:05,749
- Você poderia cozinhá-lo?
- Cozinhe quem, Georgina?

1058
01:43:07,375 --> 01:43:09,499
Miguel.

1059
01:43:09,500 --> 01:43:12,124
Não. Mon dieu, não.

1060
01:43:15,083 --> 01:43:19,874
Você tem uma reputação
para uma ampla variedade de pratos experimentais.

1061
01:43:22,500 --> 01:43:25,082
Ele pode ter um gosto bom.

1062
01:43:25,083 --> 01:43:27,457
Tenho certeza que ele teria um gosto bom.

1063
01:43:27,458 --> 01:43:29,999
O que teria o melhor sabor?

1064
01:43:30,000 --> 01:43:33,332
Seu coração? Seu fígado?

1065
01:43:33,333 --> 01:43:36,124
As bochechas de seu traseiro?

1066
01:43:36,125 --> 01:43:39,457
Suas ostras da pradaria?

1067
01:43:42,208 --> 01:43:44,457
Georgina,

1068
01:43:44,458 --> 01:43:46,457
sente-se.

1069
01:43:47,833 --> 01:43:49,832
Sente-se.

1070
01:43:52,625 --> 01:43:55,999
Quando você elabora um menu,
como você avalia o preço de cada prato?

1071
01:43:59,000 --> 01:44:02,249
Eu cobro muito por
qualquer coisa preta.

1072
01:44:02,250 --> 01:44:06,249
Uvas, azeitonas, groselhas.

1073
01:44:09,583 --> 01:44:12,374
As pessoas gostam de
lembrar-se da morte,

1074
01:44:13,375 --> 01:44:17,207
comendo comida preta
é como consumir a morte,

1075
01:44:18,500 --> 01:44:24,999
como dizer, 
Morte, estou comendo você."

1076
01:44:25,375 --> 01:44:29,457
As trufas negras são
o mais caro. E caviar.

1077
01:44:31,500 --> 01:44:33,874
Morte e nascimento.

1078
01:44:35,250 --> 01:44:37,999
O fim e o começo.

1079
01:44:39,375 --> 01:44:44,374
Você não acha que é apropriado
que os itens mais caros são pretos?

1080
01:44:48,458 --> 01:44:50,707
Também cobramos pela vaidade.

1081
01:44:51,875 --> 01:44:54,749
Os alimentos dietéticos têm
uma sobretaxa adicional

1082
01:44:56,333 --> 01:44:58,624
de 30%.

1083
01:44:59,625 --> 01:45:02,624
Afrodisíacos, 50%.

1084
01:45:02,625 --> 01:45:07,582
E pelo que vi,
seu amante não precisava de um afrodisíaco.

1085
01:45:08,708 --> 01:45:12,374
O que você viu? Eu quero saber.

1086
01:45:13,750 --> 01:45:15,707
Ninguém sabia além de você.

1087
01:45:16,750 --> 01:45:20,332
Todos tiveram pena de mim.
Até você teve pena de mim.

1088
01:45:20,333 --> 01:45:24,082
E como posso saber que ele me amava
se não houvesse testemunhas?

1089
01:45:25,583 --> 01:45:30,582
Se você o amava, isso não parece
ser uma pergunta muito necessária.

1090
01:45:30,875 --> 01:45:33,874
Sim, é verdade! Diga-me o que você sabe!

1091
01:45:37,250 --> 01:45:40,124
O que eu vi foi o que você me deixou ver.

1092
01:45:42,875 --> 01:45:44,832
Claro que foi.

1093
01:45:45,833 --> 01:45:50,249
Como eu poderia saber que era real
a menos que alguém estivesse assistindo?

1094
01:45:52,833 --> 01:45:54,957
Diga-me o que você viu.

1095
01:45:56,000 --> 01:45:58,249
Ou você tem vergonha de me contar?

1096
01:46:02,125 --> 01:46:04,499
Não.

1097
01:46:04,500 --> 01:46:06,749
Eu o vi beijando você

1098
01:46:09,000 --> 01:46:10,999
na boca,

1099
01:46:13,250 --> 01:46:15,332
no pescoço,

1100
01:46:16,250 --> 01:46:18,332
atrás da sua orelha.

1101
01:46:22,208 --> 01:46:24,499
Eu o vi despindo você.

1102
01:46:29,250 --> 01:46:31,374
Eu o vi beijando seus seios.

1103
01:46:35,458 --> 01:46:39,124
Eu o vi colocar a mão
entre suas pernas.

1104
01:46:41,750 --> 01:46:43,999
E o que você me viu fazer?

1105
01:46:47,833 --> 01:46:49,874
Eu vi você beijá-lo na boca.

1106
01:46:54,250 --> 01:46:58,499
Eu vi você deitada embaixo dele
no chão da despensa.

1107
01:47:02,250 --> 01:47:05,332
Eu o vi pegar você por trás.

1108
01:47:10,125 --> 01:47:13,832
Eu vi você pegar
o pênis dele em sua boca.

1109
01:47:17,250 --> 01:47:19,499
Eu vi você...

1110
01:47:36,708 --> 01:47:39,249
Os amantes sempre se comportam assim?

1111
01:47:44,250 --> 01:47:47,499
Meus pais se comportaram assim.

1112
01:47:47,500 --> 01:47:49,624
Eles fizeram?

1113
01:47:49,625 --> 01:47:53,874
- Você os viu?
- E os amantes do cinema se comportam assim.

1114
01:47:54,208 --> 01:47:56,374
Não, isso não conta.

1115
01:47:56,375 --> 01:48:01,124
E nas minhas fantasias,
os amantes sempre se comportam assim.

1116
01:48:01,458 --> 01:48:04,332
Você estava com ciúmes?

1117
01:48:04,333 --> 01:48:06,457
Deixamos você com ciúmes?

1118
01:48:07,833 --> 01:48:09,957
Você queria se juntar a nós?

1119
01:48:11,125 --> 01:48:14,832
- Se você fez isso, me ajude agora.
- Georgina, não.

1120
01:48:14,833 --> 01:48:19,999
Em memória de nós fazendo amor na sua cozinha
e em suas fantasias, me ajude agora.

1121
01:48:20,250 --> 01:48:22,999
Não.

1122
01:48:23,000 --> 01:48:27,249
Em memória de seus pais fazendo amor,
me ajude agora.

1123
01:48:27,250 --> 01:48:29,207
Georgina, não!

1124
01:48:30,250 --> 01:48:32,749
Pessoas de quem gosto aprendem meu nome tarde demais.

1125
01:48:34,375 --> 01:48:36,499
Tarde demais?

1126
01:48:37,875 --> 01:48:40,124
Cozinhe Michael para mim.

1127
01:48:40,125 --> 01:48:42,124
Não.

1128
01:48:43,250 --> 01:48:45,832
Este era o seu restaurante favorito.

1129
01:48:46,958 --> 01:48:48,999
Também é meu.

1130
01:48:50,083 --> 01:48:52,124
Cozinhe Michael para mim.

1131
01:48:53,750 --> 01:48:56,707
Se eu fizesse,

1132
01:48:56,708 --> 01:48:59,582
quem comeria aqui novamente?

1133
01:49:03,875 --> 01:49:06,124
Como posso fazer você mudar de ideia?

1134
01:49:09,750 --> 01:49:13,374
Você quer fazer amor comigo?
Você pode fazer o que ele fez.

1135
01:49:17,250 --> 01:49:19,457
Como posso persuadi-lo?

1136
01:49:20,375 --> 01:49:22,832
Você não pode. Você pode tê-lo amado...

1137
01:49:22,833 --> 01:49:25,249
Você sabe que sim, você me viu.

1138
01:49:27,000 --> 01:49:29,874
Mas você não precisa comê-lo,
Georgina.

1139
01:49:30,125 --> 01:49:34,624
Você... você tem
alguma ideia de que ao comê-lo

1140
01:49:34,958 --> 01:49:37,499
ele pode se tornar parte de você?

1141
01:49:37,500 --> 01:49:41,832
Você não pode acreditar nisso comendo ele
vocês sempre podem estar juntos!

1142
01:49:42,958 --> 01:49:45,082
Eu não vou comê-lo.

1143
01:49:48,250 --> 01:49:51,124
- Alberto é.
- Alberto?

1144
01:49:56,083 --> 01:49:58,499
São £ 11.000.
É do Michael.

1145
01:50:06,125 --> 01:50:08,249
Guarde seu dinheiro.

1146
01:50:15,208 --> 01:50:17,249
Onde ele está?

1147
01:52:03,125 --> 01:52:05,124
O que está acontecendo aqui?

1148
01:52:05,375 --> 01:52:09,624
Por que de repente eu tenho que entrar
para o meu próprio restaurante como um estranho?

1149
01:52:09,625 --> 01:52:11,707
Convites especiais.

1150
01:52:12,875 --> 01:52:16,374
O que eu poderia dizer
poderia ter ido para uma impressora melhor.

1151
01:52:16,375 --> 01:52:18,957
Eu tenho que bater na porta
como um pária.

1152
01:52:20,875 --> 01:52:22,999
Bem, bem, bem.

1153
01:52:23,000 --> 01:52:27,874
Georgina Duckies.
O que te traz aqui, sua vadia?

1154
01:52:29,000 --> 01:52:32,624
Estou muito surpreso
você mostra a cara aqui, sua vagabunda.

1155
01:52:32,625 --> 01:52:36,374
Onde você esteve?
Albert está frenético.

1156
01:52:36,625 --> 01:52:39,332
Cale a boca, Graça.
Encontre-me uma bebida.

1157
01:52:39,333 --> 01:52:43,374
- Feliz aniversário, Alberto.
- Eu vou te matar pelo que você fez!

1158
01:52:43,625 --> 01:52:47,124
- Você deveria achar isso fácil.
- Não pense que vou aceitar você de volta.

1159
01:52:47,375 --> 01:52:49,624
Vou fazer você pagar, sua vagabunda.

1160
01:52:49,625 --> 01:52:53,124
Seu traseiro vai ficar
muito, muito dolorido por semanas.

1161
01:52:54,375 --> 01:52:58,499
Chega de livros para você, garota.
Você vai ficar trancado a sete chaves.

1162
01:52:58,750 --> 01:53:03,249
Não haverá mais livros
ou cheirar picadas para você, garota.

1163
01:53:04,958 --> 01:53:07,457
Feliz aniversário, Alberto.

1164
01:53:07,458 --> 01:53:11,124
O que você está falando?
Não é meu aniversário.

1165
01:53:11,375 --> 01:53:17,707
Não, mas é um aniversário que devo
comemore sempre, mesmo que não queira. E você não vai.

1166
01:53:18,083 --> 01:53:22,624
- O que? Onde está todo mundo?
- Eles estarão aqui em breve.

1167
01:53:22,875 --> 01:53:25,707
- Olha, Georgina.
- O que?

1168
01:53:25,708 --> 01:53:29,457
- Está tudo acabado agora.
- O que é?

1169
01:53:29,458 --> 01:53:32,874
- Grace, vá olhar pela janela.
- Oh.

1170
01:53:32,875 --> 01:53:35,374
Mitchel, dê o fora disso.

1171
01:53:35,375 --> 01:53:38,582
Olha, Georgina, quando os outros chegarem...

1172
01:53:38,583 --> 01:53:41,499
Onde eles estão? O convite diz nove horas.

1173
01:53:41,750 --> 01:53:45,207
- Onde eles vão sentar?
- Eles estarão aqui em breve.

1174
01:53:45,458 --> 01:53:49,582
Olha, Georgina, você não...
realmente não gostava dele, não é?

1175
01:53:49,583 --> 01:53:54,582
Quero dizer, como você poderia gostar
um maldito contador, um ninguém?

1176
01:53:55,833 --> 01:54:00,374
Eu te digo uma coisa. vou tentar...
Vamos esquecer, né?

1177
01:54:01,375 --> 01:54:04,124
Eh? Venha para casa comigo.

1178
01:54:04,125 --> 01:54:08,624
Para falar a verdade, Georgie,
Tenho estado um pouco infeliz.

1179
01:54:08,625 --> 01:54:12,582
- Já que é seu aniversário...
- Que maldito aniversário?

1180
01:54:12,875 --> 01:54:14,999
Trouxe um presente para você.

1181
01:54:15,000 --> 01:54:18,499
Eu não preciso de presentes.
Sou eu quem te dá presentes.

1182
01:54:18,750 --> 01:54:22,374
Além disso, você nunca teve
o dinheiro para me dar presentes.

1183
01:54:22,625 --> 01:54:24,874
E Richard cozinhou para você.

1184
01:54:26,000 --> 01:54:28,624
- Sob minhas instruções.
- Oh?

1185
01:54:28,875 --> 01:54:30,874
Saber como você gosta de comer.

1186
01:54:32,000 --> 01:54:34,624
Saber como você gosta
para se empanturrar.

1187
01:54:35,875 --> 01:54:38,999
E trouxemos alguns
de seus amigos ao redor.

1188
01:55:45,583 --> 01:55:48,249
Que tipo de festa é essa,
Geórgia?

1189
01:55:50,083 --> 01:55:53,457
- O que está acontecendo?
- Sente-se, Alberto.

1190
01:55:54,708 --> 01:55:56,999
Não posso sentar, Georgina?

1191
01:55:57,000 --> 01:55:59,332
Não, este é um presente especial de Albert.

1192
01:56:01,583 --> 01:56:07,124
- Aqui, não vou comer com aquele Roy aí.
- Cale a boca, Alberto.

1193
01:56:09,375 --> 01:56:11,749
Você está aqui para se divertir.

1194
01:56:22,875 --> 01:56:24,832
Geórgia.

1195
01:56:41,333 --> 01:56:43,624
Jesus!

1196
01:56:43,625 --> 01:56:45,082
Deus.

1197
01:56:49,250 --> 01:56:52,707
Não, não é Deus, Albert.
É o Michael.

1198
01:56:54,583 --> 01:56:56,499
Meu amante.

1199
01:56:57,625 --> 01:57:00,582
Você jurou que iria matá-lo,
e você fez.

1200
01:57:02,708 --> 01:57:04,999
E você jurou que iria comê-lo.

1201
01:57:06,833 --> 01:57:08,999
Agora coma ele.

1202
01:57:11,000 --> 01:57:13,249
Qual é o problema?

1203
01:57:13,250 --> 01:57:17,124
Você tem sua faca e seu garfo.
Você sabe como usá-los.

1204
01:57:17,125 --> 01:57:21,374
Ou tenha todos aqueles cuidadosamente aprendidos
boas maneiras à mesa foram desperdiçadas?

1205
01:57:32,625 --> 01:57:35,207
Mitchel pode servir uma bebida para você.

1206
01:57:42,708 --> 01:57:45,499
Seu garçom optou por não participar.

1207
01:57:45,500 --> 01:57:48,582
Er, Grace servirá para você.

1208
01:57:48,583 --> 01:57:50,499
Oh.

1209
01:57:53,750 --> 01:57:55,957
- Não, senhor!
- Sim!

1210
01:58:14,500 --> 01:58:16,999
Coma, Alberto.

1211
01:58:18,375 --> 01:58:20,749
Roy, sirva uma bebida para Albert.

1212
01:58:57,708 --> 01:59:02,124
Experimente o pau, Albert.
É uma delícia.

1213
01:59:03,250 --> 01:59:05,624
E você sabe onde esteve.

1214
01:59:42,000 --> 01:59:44,124
Vá em frente, Alberto.

1215
01:59:45,208 --> 01:59:47,124
Comer.

1216
02:00:05,083 --> 02:00:07,124
Bom apetite.

1217
02:00:09,625 --> 02:00:11,624
É francês.

1218
02:00:39,333 --> 02:00:40,832
Canibal.