1
00:00:06,042 --> 00:00:09,834
L'Église
2
00:02:14,417 --> 00:02:16,167
Ils sont là.
3
00:02:16,542 --> 00:02:18,376
Dépêchez-vous!
4
00:02:29,751 --> 00:02:31,959
Par ici.
5
00:02:33,042 --> 00:02:34,959
Viens.
6
00:02:35,334 --> 00:02:36,542
Viens.
7
00:03:06,709 --> 00:03:08,501
Ils sont là.
8
00:03:10,959 --> 00:03:13,334
Elle en fait partie.
9
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Qui es-tu?
Où sont les autres ?
10
00:03:25,042 --> 00:03:28,126
Prudent!
C'est une sorcière.
11
00:03:28,667 --> 00:03:31,959
Ne la laisse pas te parler.
Ne la laisse pas te toucher.
12
00:03:32,209 --> 00:03:35,501
Elle en fait partie.
C'est une hérétique.
13
00:03:35,751 --> 00:03:38,001
Ils ont apporté l’infection.
14
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
Ils ont une croix sous le
pieds pour le piétiner.
15
00:03:43,167 --> 00:03:46,209
C'était écrit dans les prophéties
qu'ils viendraient...
16
00:03:46,417 --> 00:03:50,084
et s'étendrait comme
une rivière en crue.
17
00:04:00,167 --> 00:04:03,084
Tu ne me feras pas de mal,
tu veux ?
18
00:04:45,501 --> 00:04:48,834
Regardez, les stigmates.
La marque du Diable.
19
00:04:49,334 --> 00:04:52,084
Tuez-les !
Tous !
20
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
Ne laissez personne en vie.
21
00:08:02,376 --> 00:08:04,834
Regarder.
Regardez là-bas.
22
00:08:05,376 --> 00:08:07,959
Regardez, les morts
se réveillent.
23
00:08:08,209 --> 00:08:12,667
Ils reprennent vie !
Couvrez-les, dépêchez-vous !
24
00:08:39,209 --> 00:08:42,334
Et Demonium Padreternum
25
00:08:46,126 --> 00:08:48,667
Que devons-nous faire maintenant ?
26
00:08:49,667 --> 00:08:52,042
Les hommes ont peur.
27
00:08:54,584 --> 00:09:00,459
Bénis cet endroit
et bâtissez une église dessus.
28
00:09:00,667 --> 00:09:05,626
Que son poids éternel
scelle le Diable à l’intérieur.
29
00:12:26,167 --> 00:12:29,126
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
30
00:12:31,084 --> 00:12:35,209
- Je suis vraiment désolé.
- Ça aurait pu être pire.
31
00:12:35,584 --> 00:12:38,959
C'est ma première argile
ici et je suis en retard.
32
00:12:39,959 --> 00:12:42,626
Une fresque véritablement idyllique.
33
00:12:43,167 --> 00:12:45,251
Where's the library?
34
00:12:50,876 --> 00:12:52,751
Merci.
35
00:12:56,417 --> 00:12:59,834
- Et si on prenait un café plus tard ?
- Bien sûr.
36
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
- Salut.
- Salut.
37
00:13:51,626 --> 00:13:56,792
- Qui es-tu? You're not a priest.
- I'm the new librarian.
38
00:13:57,334 --> 00:14:01,209
Et je dois tout cataloguer
ces livres, malheureusement.
39
00:14:01,417 --> 00:14:03,834
- My name's Evald.
- My name's Lotte.
40
00:14:03,834 --> 00:14:07,542
Je suis la fille du marguillier,
unfortunately.
41
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
Se rapprocher.
42
00:14:17,709 --> 00:14:19,834
Fermez les yeux.
43
00:14:38,751 --> 00:14:42,959
- As-tu entendu le cheval ?
- Quoi? What horse?
44
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
Bonjour.
45
00:14:47,167 --> 00:14:51,084
C'est ton premier jour et tu es
déjà une demi-heure de retard.
46
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
- It isn't a good start.
- You must forgive me.
47
00:14:55,376 --> 00:15:00,334
- Je vous assure que cela n'arrivera plus.
- Nous avons convenu que vous seriez là à 20h30.
48
00:15:01,334 --> 00:15:06,126
Et Lotte, il n'y a aucune raison
pourquoi tu devrais être à la bibliothèque.
49
00:15:07,834 --> 00:15:11,042
Je ne serai plus en retard,
Je le promets.
50
00:15:51,709 --> 00:15:56,042
De l'Évangile selon
à Saint Luc, chapitre 8.
51
00:15:56,334 --> 00:15:59,167
À partir du verset 27.
52
00:15:59,667 --> 00:16:03,251
Alors que Jésus descendait à terre,
il a été rencontré
53
00:16:03,251 --> 00:16:07,209
par un possédé d'un démon
homme de la ville.
54
00:16:07,626 --> 00:16:08,959
Cet homme n'avait pas porté de vêtements
55
00:16:09,126 --> 00:16:11,376
ou vivait dans une maison,
mais il avait vécu dans les tombeaux.
56
00:16:12,251 --> 00:16:17,584
Quand il a vu Jésus, il a crié
et tomba à ses pieds en criant...
57
00:16:17,751 --> 00:16:21,334
"Qu'est-ce que tu me veux,
Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? »
58
00:16:21,542 --> 00:16:24,001
"Je t'en supplie,
ne me torture pas!"
59
00:16:24,167 --> 00:16:27,542
Et Jésus lui demanda :
"Comment t'appelles-tu ?"
60
00:16:27,792 --> 00:16:36,251
"Légion", répondit-il, parce que
beaucoup de démons étaient entrés en lui.
61
00:16:38,501 --> 00:16:42,584
Comme vous l'avez entendu, cet homme
était possédé par le Diable.
62
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
Le Diable.
63
00:16:44,792 --> 00:16:48,959
L'ennemi juré de l'homme qui doit
être vaincu par tous les moyens.
64
00:16:49,334 --> 00:16:53,584
Le cancer de ta conscience
cela doit être gagné avec la foi.
65
00:16:53,751 --> 00:16:57,209
Avec une foi absolue dans
Seigneur notre Père.
66
00:16:57,417 --> 00:17:00,917
Votre dévouement absolu
aux bonnes causes.
67
00:17:01,084 --> 00:17:04,459
Par la prière, pour que tu ne le fasses pas
en sont également victimes.
68
00:17:04,667 --> 00:17:07,334
Comme c'est arrivé à cet homme...
69
00:17:09,501 --> 00:17:14,167
Qui a imploré Jésus de le libérer
de cette possession satanique.
70
00:17:38,417 --> 00:17:40,834
Arrêt!
Arrêt!
71
00:17:41,584 --> 00:17:44,251
- Tout tremble.
- Je te l'ai dit.
72
00:17:44,417 --> 00:17:47,334
Nous devons arrêter.
Ne touchez à rien.
73
00:17:47,626 --> 00:17:52,209
Du bruit de la perceuse
ça semble vide là-dessous.
74
00:17:52,417 --> 00:17:54,334
Bon, je vais devoir faire un rapport.
75
00:17:54,584 --> 00:17:56,959
Ce n'est pas simple
restauration plus.
76
00:17:57,084 --> 00:17:59,584
Tu dois arrêter de travailler,
tout de suite.
77
00:18:06,959 --> 00:18:08,126
Vous y êtes.
78
00:18:08,417 --> 00:18:10,501
N'étions-nous pas censés avoir
un café ensemble ?
79
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
Nous avons des problèmes.
Regardez ces fissures.
80
00:18:15,792 --> 00:18:19,084
Ce n'est plus ton travail, tu vas
doivent en informer le Ministère du Patrimoine.
81
00:18:19,334 --> 00:18:21,251
Tu as raison.
D'accord.
82
00:18:21,626 --> 00:18:24,751
Laissez tout tel quel.
Je ferai une enquête plus tard.
83
00:18:26,209 --> 00:18:29,501
Allons-y, je commence à avoir des visions
cataloguer tous ces livres.
84
00:18:29,792 --> 00:18:34,376
Des visions terrifiantes, sans doute.
Martyrs, tortures, châtiments...
85
00:18:34,542 --> 00:18:37,834
Pourquoi pas les anges, le ciel,
vierges, extase ?
86
00:20:24,126 --> 00:20:25,876
Évald.
87
00:20:26,584 --> 00:20:28,667
Regardez ce que j'ai trouvé.
88
00:20:32,959 --> 00:20:36,959
Un parchemin.
C'est beau.
89
00:20:37,626 --> 00:20:41,834
- Où l'as-tu trouvé ?
- Dans la crypte.
90
00:20:42,042 --> 00:20:44,334
j'aimerais essayer
et le déchiffrer.
91
00:20:44,709 --> 00:20:47,709
- Il faut le dire à l'évêque.
- Non, attends.
92
00:20:48,167 --> 00:20:50,251
je veux avoir
un coup d'oeil.
93
00:20:50,751 --> 00:20:53,417
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
94
00:21:00,542 --> 00:21:04,501
- D'accord, je te ramène à la maison.
- Merci beaucoup.
95
00:21:06,917 --> 00:21:08,626
Bonne soirée.
96
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
Que voulait-elle ?
97
00:21:18,376 --> 00:21:21,251
Rien, elle était juste
à la recherche d'un trajet.
98
00:21:26,792 --> 00:21:29,542
J'ai essayé d'examiner
ce parchemin.
99
00:21:29,709 --> 00:21:32,084
Il y a quelque chose d'écrit dessus
mais ce n'est pas écrire...
100
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
Cela ressemble plus à un code.
Je n'arrive pas à le déchiffrer.
101
00:21:34,876 --> 00:21:37,251
Où m'emmènes-tu ?
Que faisons-nous ?
102
00:21:37,417 --> 00:21:41,001
Si cela servait à quelque chose, je le ferais
passer toute la nuit à l'étudier...
103
00:21:41,126 --> 00:21:45,001
- Vous l'avez pris avec vous.
- Nous sommes les seuls à le savoir.
104
00:21:45,209 --> 00:21:50,001
Je pense avoir reconnu l'emblème
des Templiers.
105
00:21:50,501 --> 00:21:52,876
Qui étaient-ils ?
Un ordre religieux ?
106
00:21:52,959 --> 00:21:58,417
Oui, un ordre de moines guerriers qui
défendu les pèlerins pendant les croisades.
107
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
Ils se sont répandus
dans la moitié de l’Europe.
108
00:22:01,042 --> 00:22:03,501
Avec une cruauté qui est restée
légendaire.
109
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
Tu sais, quand ils
assiégea une ville...
110
00:22:05,667 --> 00:22:08,334
ils entoureraient
avec des cadavres pendus.
111
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
Juste pour leur faire peur.
112
00:22:10,542 --> 00:22:12,334
Ils étaient très populaires
avec les nazis.
113
00:22:12,459 --> 00:22:16,167
Hitler s'est inspiré de
eux quand il a créé le S.S.
114
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
La Croix de Fer, qui lui appartenait
décoration préférée....
115
00:22:19,417 --> 00:22:22,626
était la croix noire du
Chevaliers Templiers.
116
00:22:25,376 --> 00:22:29,959
Seigneur bénisse cette nourriture
et bénis nous qui sommes assis à ta table.
117
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
Amen.
118
00:22:37,751 --> 00:22:41,167
Révérend, j'ai trouvé que
citation pour votre sermon.
119
00:22:42,334 --> 00:22:44,709
"Mundus est diavoli."
120
00:22:44,876 --> 00:22:49,792
« Genitivi casus et diavoli
casus nominatif. »
121
00:22:50,959 --> 00:22:53,834
Le monde appartient au Diable.
122
00:22:54,501 --> 00:22:57,042
Le monde
est le Diable.
123
00:22:57,209 --> 00:23:01,084
Autrement dit, le monde
s'identifie au Diable.
124
00:23:01,417 --> 00:23:03,584
Ne serait-ce pas
un peu trop ?
125
00:23:03,751 --> 00:23:06,834
Pourquoi?
Pas de diable, pas de Dieu.
126
00:23:07,001 --> 00:23:12,334
On rencontre même le Diable à l'église,
quand ils mettent des fleurs sur l'autel.
127
00:23:12,709 --> 00:23:15,167
N'est-ce pas vrai, révérend ?
128
00:23:15,626 --> 00:23:16,501
Désolé, je suis en retard.
129
00:23:16,626 --> 00:23:20,959
Je vous serais reconnaissant si vous le faisiez
arrivez à l'heure, Père Koss.
130
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
Désolé, père.
131
00:23:24,209 --> 00:23:28,709
Vous n'auriez pas par hasard un
Citation latine pour mon sermon ?
132
00:23:34,459 --> 00:23:37,834
Tu sais très bien
Je n'ai pas étudié le latin.
133
00:23:42,251 --> 00:23:44,709
Tes prunes,
Révérend.
134
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
Nous sommes arrivés.
135
00:24:49,042 --> 00:24:50,542
Aimez-vous?
136
00:24:52,501 --> 00:24:54,917
Pas mal.
Vous vivez seul?
137
00:25:01,126 --> 00:25:04,001
Je vais prendre une douche.
Servez-vous un verre.
138
00:25:15,834 --> 00:25:19,709
Avez-vous déjà entendu parler de
l'écrivain français Fulcanelli ?
139
00:25:20,834 --> 00:25:22,834
Selon lui...
140
00:25:23,501 --> 00:25:28,001
les Tables des Lois ont été enterrées
sous une de ces cathédrales gothiques.
141
00:25:28,334 --> 00:25:30,834
Des tables qui étaient autrefois
conservé dans l'Arche.
142
00:25:31,209 --> 00:25:33,334
Lequel ?
Celui d'Indiana Jones ?
143
00:25:33,626 --> 00:25:36,334
Je ne plaisante pas.
Il y a une preuve.
144
00:25:36,542 --> 00:25:41,042
C'est alors que le premier énorme gothique
des cathédrales ont vu le jour dans toute l'Europe.
145
00:25:41,417 --> 00:25:45,959
Il n'y a pas d'autre explication sur l'endroit où
ils ont acquis les connaissances nécessaires pour les construire.
146
00:25:46,376 --> 00:25:48,667
N'est-ce pas fascinant ?
147
00:25:49,959 --> 00:25:53,959
Réalisez-vous ce qui pourrait être
caché sous ces cathédrales ?
148
00:25:54,251 --> 00:25:58,001
Objets volés en Terre Sainte.
Trésors.
149
00:25:59,417 --> 00:26:03,667
Ou peut-être la clé d'un inconnu
une science dont nous avons perdu toute trace.
150
00:26:05,084 --> 00:26:08,959
Quelque chose qui pourrait tourner
le chercheur en surhomme.
151
00:26:09,542 --> 00:26:11,501
Un dieu.
152
00:26:13,417 --> 00:26:16,709
Et peut-être que la clé est là
ce parchemin.
153
00:26:19,084 --> 00:26:22,834
- Cela me semble un peu malhonnête.
- Je m'en fiche.
154
00:26:23,709 --> 00:26:27,084
Je ne veux pas dépenser tout mon temps
la vie à dépoussiérer de vieux livres.
155
00:26:27,501 --> 00:26:31,417
Regardez l'état de mes mains.
Cela ne s'enlèvera pas.
156
00:27:35,959 --> 00:27:39,667
Il y a un endroit où
il y a du caché....
157
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
Il y en a sept
les yeux sur la pierre.
158
00:27:57,584 --> 00:28:01,042
je dois chercher une pierre
avec sept yeux.
159
00:28:10,001 --> 00:28:13,667
Tu sais que c'est la seule cathédrale
il n’y a pas de roi enterré dedans.
160
00:28:13,959 --> 00:28:16,126
Ou même un évêque.
161
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Pourquoi?
162
00:28:20,042 --> 00:28:23,834
Il n'y a qu'un seul tombeau,
celui du constructeur.
163
00:28:27,376 --> 00:28:30,417
Peut-être qu'ils ne voulaient pas
quiconque creuse en dessous.
164
00:28:30,709 --> 00:28:33,584
Et si j'en parlais à quelqu'un ?
165
00:28:34,084 --> 00:28:37,751
Non, tu ne feras pas ça.
Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?
166
00:30:13,167 --> 00:30:16,501
Où étais-tu?
Votre lit est toujours fait.
167
00:30:16,667 --> 00:30:20,501
- Vous êtes sorti.
- Non, papa, je suis descendu prier.
168
00:30:20,834 --> 00:30:24,959
Habillé comme ça ?
Tu ne me trompes pas, menteur !
169
00:30:26,626 --> 00:30:29,126
Tu as bu
et fumer.
170
00:30:29,251 --> 00:30:33,084
Non, tu es sorti.
Comment? La porte est verrouillée.
171
00:30:33,417 --> 00:30:35,251
Comment es-tu sorti ?
172
00:30:35,501 --> 00:30:37,334
Viens te coucher.
173
00:31:27,792 --> 00:31:30,126
Je sais qu'il est tard
mais reste ici avec moi.
174
00:31:30,959 --> 00:31:34,376
- Tenez-moi compagnie.
- Oublie ça et reviens avec moi.
175
00:31:35,042 --> 00:31:37,209
Est-ce que vous plaisantez?
176
00:31:42,876 --> 00:31:44,542
Prends-le, mais...
177
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
Mais promets-moi
tu le liras.
178
00:31:48,876 --> 00:31:50,917
D'accord-
je vais-
179
00:31:54,501 --> 00:31:56,084
Soyez prudent.
180
00:31:56,334 --> 00:32:00,376
- Attendez qu'ils aient fermé.
- D'accord.
181
00:36:04,459 --> 00:36:07,792
Ce qui vous est confié...
182
00:36:08,584 --> 00:36:11,209
vous devez rester en sécurité.
183
00:36:14,126 --> 00:36:17,376
Il n'y a pas de pierre
avec sept yeux.
184
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
Dieu.
185
00:41:57,334 --> 00:42:01,459
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'ai-je vu ?
186
00:43:09,751 --> 00:43:11,501
Lotte.
187
00:43:12,667 --> 00:43:14,084
Lotte.
188
00:43:15,667 --> 00:43:18,751
Sortir.
Je sais que tu es là.
189
00:43:21,959 --> 00:43:23,001
Lotte
190
00:43:26,417 --> 00:43:28,501
Sortez.
191
00:43:30,376 --> 00:43:32,334
Je t'ai entendu.
192
00:43:33,251 --> 00:43:34,334
Lotte
193
00:44:56,917 --> 00:45:07,001
Les cathédrales gothiques font partie de
une conception cosmique que nous ignorons.
194
00:45:07,751 --> 00:45:10,251
Ignorabimus
195
00:45:15,834 --> 00:45:16,876
Bonjour ?
196
00:45:19,084 --> 00:45:20,709
Bonjour?
197
00:45:22,792 --> 00:45:23,834
Bonjour?
198
00:45:24,876 --> 00:45:26,459
Qui est-ce?
199
00:45:27,167 --> 00:45:29,042
Qui parle ?
200
00:45:31,167 --> 00:45:32,959
Bonjour?
201
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
Qui est-ce?
202
00:48:42,167 --> 00:48:44,209
Opérateur, allez-y.
203
00:48:46,042 --> 00:48:48,542
Bonjour, la police ?
Police?
204
00:48:48,792 --> 00:48:51,626
4e arrondissement, allez-y.
205
00:48:51,917 --> 00:48:53,084
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
206
00:48:53,209 --> 00:48:54,626
Oui madame, dites-moi s'il vous plaît..
207
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
Aide-moi !
208
00:48:58,084 --> 00:49:00,167
Il essaie de me tuer !
209
00:49:00,584 --> 00:49:02,167
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
210
00:49:26,709 --> 00:49:28,792
Êtes-vous fou?
211
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
Dépêchez-vous, qu'est-ce que
tu attends ?
212
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
Calme-toi.
213
00:49:33,959 --> 00:49:35,959
Appelez une ambulance.
214
00:49:36,376 --> 00:49:37,917
C'est fini.
215
00:49:38,417 --> 00:49:41,501
Heureusement, ils ont retracé votre appel
et nous étions dans la région.
216
00:49:41,959 --> 00:49:44,001
C'était un monstre.
Ce n'était pas humain !
217
00:49:44,959 --> 00:49:46,334
C'était un monstre !
218
00:50:14,917 --> 00:50:17,042
Tenez-le, juste comme ça.
219
00:50:17,542 --> 00:50:18,667
Sourire.
220
00:50:19,042 --> 00:50:21,126
Sourire.
Non...
221
00:50:22,001 --> 00:50:23,209
Nous devons
terminer dans une heure.
222
00:50:23,584 --> 00:50:25,792
Allez appeler le
princesse, vite.
223
00:50:28,417 --> 00:50:30,417
C'est ton tour, princesse.
224
00:50:30,959 --> 00:50:33,792
- Veux-tu m'épouser ?
- Je ferais plus que ça !
225
00:50:51,417 --> 00:50:52,876
Évald.
226
00:51:29,626 --> 00:51:31,167
Salut.
227
00:51:31,417 --> 00:51:33,126
Vous êtes arrivé.
228
00:51:33,376 --> 00:51:35,501
Comment se fait-il que tu sois en retard ?
229
00:51:35,917 --> 00:51:36,959
Ô Evald !
230
00:51:37,876 --> 00:51:42,001
Tu ne le croiras pas
mais il m'est arrivé quelque chose d'horrible.
231
00:51:42,167 --> 00:51:45,126
Quelqu'un a essayé de
tue-moi la nuit dernière.
232
00:51:45,751 --> 00:51:47,542
Te tuer ?
233
00:51:52,167 --> 00:51:54,251
C'était un monstre.
234
00:51:54,584 --> 00:51:57,042
C'était peut-être quelqu'un
porter un masque.
235
00:51:57,376 --> 00:51:59,709
Je ne pense pas.
236
00:52:00,542 --> 00:52:02,251
C'était un monstre.
237
00:52:02,626 --> 00:52:04,751
Un vrai monstre.
238
00:52:07,042 --> 00:52:10,959
Je te cherchais.
Qu'est-ce que tu as fait?
239
00:52:13,959 --> 00:52:17,209
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Il n'y a pas grand chose à dire.
240
00:52:17,667 --> 00:52:20,751
Cet idiot de marguillier
arrivé presque immédiatement.
241
00:52:21,209 --> 00:52:23,501
Il s'est mis en colère et...
242
00:52:23,792 --> 00:52:26,876
J'espère juste qu'il ne l'a pas fait
reconnais-moi dans le noir.
243
00:52:27,584 --> 00:52:31,667
Chérie, tu ne veux pas m'embrasser ?
244
00:52:36,876 --> 00:52:39,584
Non, s'il te plaît,
nous ferions mieux de ne pas le faire.
245
00:52:39,959 --> 00:52:41,376
Non.
246
00:52:42,501 --> 00:52:43,792
Tu me fais du mal !
247
00:52:50,667 --> 00:52:52,459
Êtes-vous fou?
248
00:52:58,251 --> 00:53:00,084
Idiot!
249
00:53:04,417 --> 00:53:06,542
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
250
00:53:07,501 --> 00:53:09,251
Qui sait ?
251
00:53:09,959 --> 00:53:11,959
Une crise de panique.
252
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
Femmes.
253
00:53:16,209 --> 00:53:18,876
Tu ne pourras jamais
dire avec les femmes.
254
00:53:49,501 --> 00:53:53,042
Mademoiselle Bruckner, j'ai lu que le
bâtisseurs de cathédrales gothiques...
255
00:53:53,501 --> 00:53:56,334
les a construits de telle manière
qu'ils s'effondreraient...
256
00:53:56,584 --> 00:53:58,876
si tu as appuyé sur un point précis
qu'ils gardaient secret.
257
00:53:59,084 --> 00:54:02,834
S'il y a un point comme ça ici,
Otto est sûr d'appuyer dessus
258
00:54:03,042 --> 00:54:04,709
il est tellement maladroit.
259
00:54:06,376 --> 00:54:07,876
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Otto ?
260
00:54:07,917 --> 00:54:10,542
Tant de choses ont été écrites
sur les cathédrales gothiques.
261
00:54:10,834 --> 00:54:13,084
Tu me traînes à l'église
et je m'inquiète pour le vélo.
262
00:54:13,209 --> 00:54:16,626
Si le mécanicien ne le donne pas
ce soir, nous allons manquer le concert.
263
00:54:17,084 --> 00:54:20,959
Dis-moi la vérité, as-tu peur
tu vas rater le concert, ou Frank ?
264
00:54:20,959 --> 00:54:22,459
Pas encore.
265
00:54:22,667 --> 00:54:27,251
Et maintenant, les enfants, nous y allons
pour voir le tombeau de l'architecte.
266
00:54:27,959 --> 00:54:29,876
Reste près de moi.
267
00:54:30,042 --> 00:54:34,209
Je suis ici avec toi maintenant, et j'y vais
au concert avec toi, pas Frank.
268
00:54:34,542 --> 00:54:36,584
Veux-tu arrêter
tu me harcèles à propos de Frank ?
269
00:54:36,751 --> 00:54:39,501
J'en ai assez de
ta foutue jalousie.
270
00:54:39,792 --> 00:54:43,001
Mais tu l'as appelé plus tôt
chez le mécanicien, je t'ai entendu.
271
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
Tu n'es pas allé aux toilettes.
272
00:54:48,959 --> 00:54:52,792
Je n'entends rien.
Ces foutues choses ne marchent jamais.
273
00:54:54,334 --> 00:54:55,959
C'est toi qui est
complètement sourd.
274
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
Ne me rends pas nerveux.
C'est notre anniversaire de mariage.
275
00:55:45,084 --> 00:55:46,626
Lotte.
276
00:55:49,251 --> 00:55:50,334
Lotte
277
00:55:53,459 --> 00:55:55,042
Oui ?
278
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Pourriez-vous ouvrir
la fenêtre, s'il vous plaît.
279
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
Oui bien sûr.
280
00:56:16,126 --> 00:56:18,917
Qu'est-ce que c'est?
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
281
00:56:19,084 --> 00:56:21,376
Je ne veux pas te faire de mal.
282
00:56:22,167 --> 00:56:26,459
Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui.
Comment ça se fait?
283
00:56:26,792 --> 00:56:28,626
Je ne me sentais pas bien.
284
00:56:28,959 --> 00:56:31,792
Tu as mal au ventre, je parie.
285
00:56:32,334 --> 00:56:34,876
C'est vrai, Lotte ?
286
00:56:35,001 --> 00:56:38,751
- Non, j'avais mal à la tête.
- Vous mentez.
287
00:56:42,042 --> 00:56:44,792
Il ne faut pas mentir.
288
00:56:51,209 --> 00:56:54,251
Ouvrons ton ventre,
alors nous verrons.
289
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
Pourquoi ça fait mal.
290
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
Devons-nous l'ouvrir ?
291
00:57:15,959 --> 00:57:20,834
Papa, s'il te plaît, aide-moi !
Il est fou, il voulait me tuer !
292
00:57:20,959 --> 00:57:23,584
Est-ce que tu m'écoutes ?
293
00:57:33,542 --> 00:57:36,459
- OMS?
- Evald, le bibliothécaire.
294
00:57:36,626 --> 00:57:37,667
Évald ?
295
00:57:38,917 --> 00:57:40,792
Evald est un homme bon.
296
00:57:40,876 --> 00:57:44,876
Ce n'est pas vrai, je te le dis
il voulait me tuer, c'est un monstre !
297
00:57:45,251 --> 00:57:47,126
Qu'est-ce que tu dis?
298
00:57:47,209 --> 00:57:49,251
Ne dis pas ça.
299
00:57:49,792 --> 00:57:51,959
Il ne faut pas dire ça.
300
00:57:54,751 --> 00:57:57,626
Non, papa, lâche-toi !
Tu me fais du mal !
301
00:57:57,959 --> 00:58:00,209
Lâche-moi ! Non papa !
302
00:58:00,626 --> 00:58:02,626
Que fais-tu?
303
00:58:02,709 --> 00:58:05,251
Ne me fais pas attendre
pour ces oignons.
304
00:58:06,792 --> 00:58:08,959
Pas un autre mot.
305
00:58:09,501 --> 00:58:11,376
Nettoyez votre bouche.
306
00:58:30,459 --> 00:58:31,917
Lotte.
307
00:58:34,042 --> 00:58:35,084
Lotte
308
00:58:43,334 --> 00:58:45,459
- Où va-t-elle ?
-Espèce d'idiot !
309
00:58:45,626 --> 00:58:47,084
- Elle t'a fait du mal ?
- Elle a sali la robe.
310
00:58:47,167 --> 00:58:50,417
Dépêchons-nous,
J'ai un vol dans trois heures.
311
00:58:50,626 --> 00:58:54,042
S'ils disent quelque chose
Je leur ferai un grand sourire.
312
00:59:18,126 --> 00:59:21,876
Père, nous voulions ta permission
pour prendre quelques photos.
313
00:59:22,251 --> 00:59:25,001
- C'est tellement beau ici.
- Vous êtes-vous marié aujourd'hui ?
314
00:59:25,126 --> 00:59:27,459
Oui, et cela signifierait beaucoup
prendre...
315
00:59:27,584 --> 00:59:29,959
Je suis désolé mais je dois vraiment y aller.
316
00:59:30,042 --> 00:59:32,417
Allez-y
mais faites vite.
317
00:59:32,709 --> 00:59:34,459
Facile avec le flash.
318
00:59:34,542 --> 00:59:36,209
Allez, allons
soyez rapide !
319
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
Dépêche-toi!
320
00:59:43,792 --> 00:59:46,667
Que le Seigneur t'éclaire
et vous aider à faire une bonne confession.
321
00:59:46,751 --> 00:59:48,084
Je pense... Euh...
322
00:59:51,584 --> 00:59:53,251
Aide-moi.
323
00:59:53,542 --> 00:59:57,084
J'ai besoin d'aide.
J'ai peur.
324
00:59:57,584 --> 01:00:00,167
J'ai toujours évité le mal.
325
01:00:00,501 --> 01:00:05,084
C'est pourquoi je m'enferme
ici avec ma famille.
326
01:00:05,376 --> 01:00:09,542
Je te connais.
Vous êtes Herman, n'est-ce pas ?
327
01:00:10,126 --> 01:00:15,209
Non, je ne suis plus Herman.
Je ne suis plus le marguillier.
328
01:00:15,376 --> 01:00:24,417
Hier soir, l'Ange du Mal
est entré en moi et je l'ai accepté.
329
01:00:24,709 --> 01:00:29,834
Je veux faire des choses mauvaises.
Tuer et détruire !
330
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
- Il m'a griffé.
- Ce n'est rien.
331
01:00:45,917 --> 01:00:49,584
Les enfants, ne vous promenez pas.
Restez proche.
332
01:00:57,792 --> 01:00:58,834
Henri
333
01:00:59,251 --> 01:01:02,709
Heinrich, as-tu vu cet homme ?
Il avait l'air possédé.
334
01:01:03,667 --> 01:01:07,251
- Regarde ce qu'il m'a fait.
- Ce n'est rien, tu ne peux même pas le voir.
335
01:01:07,459 --> 01:01:12,001
La pauvre, maintenant maman va te donner un
embrasse et tu te sentiras mieux, heureux ?
336
01:01:28,334 --> 01:01:29,376
Non!
337
01:02:28,751 --> 01:02:31,542
Hors du
façon, les enfants.
338
01:02:33,459 --> 01:02:35,209
Chercher.
339
01:02:35,792 --> 01:02:37,126
Regardez par ici !
340
01:02:39,084 --> 01:02:41,417
Un joli sourire maintenant.
341
01:02:44,376 --> 01:02:46,542
Un peu au
c'est vrai, oui.
342
01:03:05,209 --> 01:03:07,376
C'est coincé.
343
01:03:29,542 --> 01:03:32,334
Père, Herman
s'est suicidé.
344
01:03:32,459 --> 01:03:34,792
Le marguillier
est mort.
345
01:03:37,959 --> 01:03:43,959
Le secret de la cathédrale était
destiné à rester enterré dans l’oubli.
346
01:03:45,001 --> 01:03:47,959
Dans l'oubli des millénaires.
347
01:03:48,209 --> 01:03:51,542
S'il est venu
sous vos yeux...
348
01:03:51,917 --> 01:03:54,459
Pauvres âmes malheureuses.
349
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
C'est le signe que le terrible
l'heure est de nouveau venue.
350
01:03:59,251 --> 01:04:03,584
Le mal a pris le dessus
forme d'êtres monstrueux.
351
01:04:03,876 --> 01:04:06,417
Que nous avons appelé
352
01:04:06,751 --> 01:04:08,542
Démons.
353
01:04:21,876 --> 01:04:23,959
Qu'est-ce que c'est d'autre
écrit là ?
354
01:04:25,417 --> 01:04:27,417
Coupez-le !
Déchirez-le !
355
01:04:27,751 --> 01:04:30,251
Il n'y a pas d'autre issue.
356
01:04:30,876 --> 01:04:32,959
je suis responsable
pour ces enfants.
357
01:04:33,084 --> 01:04:36,792
Essayez d'être fort, mon cher.
Attendons avant de tout gâcher.
358
01:04:37,042 --> 01:04:40,001
Cela coûte beaucoup d'argent
et nous devons le rendre.
359
01:04:41,084 --> 01:04:42,626
Je ne peux pas respirer.
360
01:04:43,167 --> 01:04:45,251
J'ai dit d'attendre.
361
01:04:45,542 --> 01:04:48,167
Pourquoi n'ouvres-tu pas cette foutue porte ?
Qu'est-ce que tu attends ?
362
01:04:48,792 --> 01:04:52,001
Je te l'ai dit, il y a
je ne peux rien faire.
363
01:04:52,709 --> 01:04:53,876
C'est la seule porte.
364
01:04:54,001 --> 01:04:56,209
Alors dis-moi ce que je
ce que j'ai à faire, Père.
365
01:04:56,667 --> 01:05:00,001
Il est dit dans le livre que depuis
époque médiévale....
366
01:05:00,459 --> 01:05:05,001
la structure mono-portail originale
est resté inchangé.
367
01:05:06,001 --> 01:05:10,584
As-tu entendu ça, idiot ?
Es-tu heureux, idiot?
368
01:05:12,167 --> 01:05:14,709
Maintenant nous sommes ensemble.
369
01:05:19,959 --> 01:05:21,417
Révérend.
370
01:05:21,792 --> 01:05:24,709
- Il n'y a pas de temps à perdre.
- Que se passe-t-il?
371
01:05:25,209 --> 01:05:27,501
Je ne sais pas, mais nous devons
faites sortir ces gens d'ici.
372
01:05:27,917 --> 01:05:32,667
- Vous appelez la police.
- Attendez, d'abord disons-le à l'évêque.
373
01:05:32,834 --> 01:05:35,959
Il le sait déjà.
Appelez immédiatement la police.
374
01:05:36,251 --> 01:05:38,542
Veux-tu arrêter
me donner des ordres ?
375
01:05:38,834 --> 01:05:42,584
- Écoute...
- Pourquoi n'appelles-tu pas quelqu'un ?
376
01:05:43,501 --> 01:05:47,959
- Les pompiers, par exemple.
- Le marguillier est mort.
377
01:05:48,501 --> 01:05:53,917
Il y a du sang partout
dans la crypte, appelle maintenant la police.
378
01:05:54,626 --> 01:05:58,834
Ou les Boy Scouts.
Qui appeler dans ces situations ?
379
01:06:00,459 --> 01:06:01,501
Révérend
380
01:06:02,126 --> 01:06:04,417
Révérend, attendez.
381
01:06:06,001 --> 01:06:09,084
- Avez-vous trouvé une issue ?
- Nous faisons tout ce que nous pouvons.
382
01:06:09,376 --> 01:06:13,584
Je suis responsable de ces enfants.
Leurs parents seront inquiets.
383
01:06:14,376 --> 01:06:17,584
Je ne peux pas le faire.
Ça ne bougera pas.
384
01:06:22,834 --> 01:06:26,667
Comment peuvent-ils construire une église
avec une seule porte ?
385
01:06:28,709 --> 01:06:32,376
Chéri, prends un biscuit.
Ne vous énervez pas.
386
01:07:26,751 --> 01:07:29,876
Veux-tu arrêter de parler
et me sortir d'ici ?
387
01:07:29,959 --> 01:07:32,792
Encore un peu, s'il vous plaît.
388
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
Excusez-moi, avez-vous un
un taille-crayon ou une paire de ciseaux ?
389
01:07:37,959 --> 01:07:40,501
- Est-ce que ça suffira ?
- Merci.
390
01:07:47,709 --> 01:07:48,751
Henri
391
01:07:49,042 --> 01:07:51,084
J'ai eu une idée.
392
01:08:02,917 --> 01:08:04,709
Qu'est-ce qui ne va pas?
393
01:08:35,417 --> 01:08:39,667
Coutume du dépôt.
394
01:09:17,959 --> 01:09:20,167
Au nom de Dieu,
que se passe-t-il ?
395
01:09:31,167 --> 01:09:32,959
J'ai froid.
396
01:09:34,417 --> 01:09:36,667
je t'aurai
un peu d'eau.
397
01:10:58,126 --> 01:11:02,459
Mlle Bruckner, il est minuit passé.
Mes parents vont être inquiets.
398
01:11:04,917 --> 01:11:06,501
Mes lunettes !
399
01:11:06,959 --> 01:11:08,001
Othon ?
400
01:11:08,959 --> 01:11:11,459
Otto, où es-tu ?
Aide-moi.
401
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Laissez-moi faire.
402
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
Où étais-tu?
Je t'ai cherché partout.
403
01:12:08,042 --> 01:12:10,709
Et ne regarde pas
moi comme un idiot.
404
01:12:12,209 --> 01:12:14,417
Nous devons trouver
un moyen de sortir d'ici.
405
01:12:14,584 --> 01:12:16,834
Alors que sont
tu attends ?
406
01:12:16,959 --> 01:12:19,126
J'ai trouvé tes lunettes.
407
01:12:21,209 --> 01:12:22,042
Merci Otto
408
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
Tu es un
très bon garçon.
409
01:13:12,501 --> 01:13:14,751
Allez, Fisher,
ce n'est rien.
410
01:13:15,084 --> 01:13:19,251
- Ressaisis-toi.
- C'est comme s'il m'avait infecté.
411
01:13:19,751 --> 01:13:22,251
Allez, ceux
les choses n'arrivent pas.
412
01:13:22,417 --> 01:13:25,126
S'en aller!
Laisse-moi tranquille!
413
01:13:25,667 --> 01:13:28,001
- Je ne veux plus jamais te revoir.
- D'accord, j'y vais.
414
01:13:28,167 --> 01:13:30,167
Non!
Attendez.
415
01:13:32,459 --> 01:13:36,917
Vous souvenez-vous de Nietzsche,
le philosophe que nous avons étudié ?
416
01:13:37,167 --> 01:13:40,376
Il a dit, pour savoir
ton meilleur ami
417
01:13:40,584 --> 01:13:42,917
tu dois voir le sien
visage quand il dort.
418
01:13:43,001 --> 01:13:48,042
Oui, parce que si c'est ton meilleur ami
il aura le même visage que toi.
419
01:13:48,542 --> 01:13:57,167
Je suis ton meilleur ami et je me sens
comme si j'allais m'endormir.
420
01:13:57,626 --> 01:14:00,626
Est-ce que tu vraiment
tu veux me voir ?
421
01:14:49,001 --> 01:14:52,834
C'est une idée stupide.
Il n'y a même pas de corde.
422
01:14:52,959 --> 01:14:55,001
Ensuite, nous monterons jusqu'au sommet.
Aide-moi.
423
01:14:55,251 --> 01:14:58,042
Si nous pouvons sonner la cloche
ils nous entendront.
424
01:14:58,251 --> 01:15:01,167
Cela ne fonctionnera pas.
De toute façon, rien ne marche avec toi.
425
01:15:01,417 --> 01:15:03,167
Nous n’y arriverons pas.
Nous sommes trop vieux.
426
01:15:03,167 --> 01:15:05,251
Comme c'est génial de
être immortel
427
01:15:05,251 --> 01:15:06,917
comme le
possédé...
428
01:15:06,959 --> 01:15:07,959
Ouais... Ouais...
429
01:15:14,584 --> 01:15:16,167
Allez-y
430
01:15:17,917 --> 01:15:18,959
Allez
431
01:16:12,501 --> 01:16:15,917
Que faisons-nous maintenant ?
C'est tellement lourd.
432
01:16:16,126 --> 01:16:19,251
- Aide-moi.
- Oui, je vais le sonner avec ma tête.
433
01:16:19,417 --> 01:16:22,751
C'était ton idée.
Traitez-le.
434
01:16:22,959 --> 01:16:25,376
j'aurais peut-être
une autre idée.
435
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
Je dois rentrer à la maison maintenant.
S'il vous plaît, emmenez-moi.
436
01:16:46,876 --> 01:16:49,126
Tu es fou.
Je reste ici.
437
01:16:49,251 --> 01:16:51,667
Tu es un idiot,
Je te déteste !
438
01:17:09,084 --> 01:17:10,917
S'en aller.
439
01:17:11,417 --> 01:17:13,376
Je veux être seul.
440
01:17:13,584 --> 01:17:15,251
Ce qui se passe?
441
01:17:16,167 --> 01:17:18,542
Au nom de Dieu,
que se passe-t-il ?
442
01:17:18,792 --> 01:17:22,126
Que se passe-t-il
est au nom de Satan.
443
01:17:22,417 --> 01:17:25,251
La cathédrale est
infesté de mal.
444
01:17:25,459 --> 01:17:27,626
Mais comment ?
Dans une église ?
445
01:17:28,042 --> 01:17:32,501
Justement, une église appartient au Diable
l'endroit le plus détesté.
446
01:17:32,626 --> 01:17:35,751
Et la porte ?
Qui a fermé la porte ?
447
01:17:36,667 --> 01:17:38,251
- Le Diable ?
- Non.
448
01:17:38,459 --> 01:17:41,251
Il y a un mécanisme de sécurité
intégré à la cathédrale.
449
01:17:41,667 --> 01:17:43,251
Sécurité?
450
01:17:43,876 --> 01:17:46,417
- Pour qui ?
- Pour le monde extérieur.
451
01:17:46,709 --> 01:17:52,667
La contagion du mal est comme la peste.
Pire que la peste noire.
452
01:17:55,876 --> 01:17:58,376
Comment se fait-il que tu
tu sais tout ça ?
453
01:17:59,001 --> 01:18:02,709
C'est écrit sur ce parchemin.
Tout est ici.
454
01:18:02,834 --> 01:18:05,167
Ce n'est pas le premier
le moment où c'est arrivé.
455
01:18:05,417 --> 01:18:08,459
- Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Rien.
456
01:18:08,709 --> 01:18:11,459
- Comment ça, rien ?
- Il n'y a pas le choix.
457
01:18:11,584 --> 01:18:15,417
Être possédé ou mourir sous le
ruines de la cathédrale.
458
01:18:15,501 --> 01:18:17,417
Ruines?
Quelles ruines ?
459
01:18:17,459 --> 01:18:19,917
Il y a un point secret
dans la cathédrale.
460
01:18:20,001 --> 01:18:23,334
Il suffit de le toucher et le
toute la structure s’effondrera.
461
01:18:23,501 --> 01:18:26,626
Avec l'aide du parchemin
Je connais maintenant ce point.
462
01:18:26,792 --> 01:18:32,876
Mais le secret restera toujours
enfermé dans la bouche de son constructeur.
463
01:18:33,459 --> 01:18:36,751
Si la cathédrale s'effondre
le sacrifice de quelques-uns
464
01:18:36,959 --> 01:18:39,501
sauvera la majorité.
465
01:18:40,126 --> 01:18:42,042
Et ses pierres
va enterrer le mal.
466
01:18:42,167 --> 01:18:46,626
Mais si je ne fais rien
le mal se répandra comme la peste.
467
01:18:46,917 --> 01:18:50,167
Et cette ville corrompue
avoir sa juste punition.
468
01:18:50,334 --> 01:18:53,792
Ce sera un
Argile du deuxième jugement !
469
01:18:53,959 --> 01:18:56,959
Maintenant, tu parles comme Dieu.
Donnez-moi ce parchemin.
470
01:18:57,042 --> 01:18:59,959
- Je suis l'église !
- Tu es fou !
471
01:19:00,126 --> 01:19:02,584
Donne-moi ce parchemin !
472
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
Ne me touche pas !
473
01:19:05,126 --> 01:19:07,917
Vous ne pouvez pas jouer à Dieu !
474
01:19:14,959 --> 01:19:17,459
Dieu!
475
01:19:21,792 --> 01:19:24,876
Que dois-je faire ?
476
01:19:26,376 --> 01:19:28,417
Dis-moi quoi
Je dois le faire !
477
01:19:28,626 --> 01:19:31,042
S'il vous plaît dites-moi!
478
01:20:33,959 --> 01:20:38,001
C'est une impasse.
Il n'y a aucune issue !
479
01:20:42,334 --> 01:20:47,792
Où m'as-tu emmené ?
Sortez-moi d'ici !
480
01:20:49,542 --> 01:20:51,542
Fermez-la.
Avez-vous entendu ça ?
481
01:20:51,626 --> 01:20:53,626
Faites quelque chose !
482
01:20:56,751 --> 01:20:58,251
Attendez.
483
01:21:00,001 --> 01:21:01,709
Écouter.
484
01:21:02,376 --> 01:21:03,917
Quoi?
485
01:21:08,959 --> 01:21:11,167
Vous ne l'entendez pas ?
486
01:21:20,584 --> 01:21:22,667
Faites briller le flambeau.
487
01:21:51,417 --> 01:21:53,626
Ne me laisse pas partir !
488
01:21:55,584 --> 01:21:58,334
S'il vous plaît, ne lâchez pas !
489
01:22:00,626 --> 01:22:04,209
Ne lâchez pas ! Ne lâchez pas !
490
01:22:04,667 --> 01:22:06,876
Aidez-moi, s'il vous plaît !
491
01:22:07,042 --> 01:22:11,167
Je ne peux pas le faire !
492
01:22:45,001 --> 01:22:48,959
Continue! Continue!
493
01:23:00,876 --> 01:23:04,084
Où est passé tout le monde ?
Où sont les prêtres ?
494
01:23:04,459 --> 01:23:06,792
Je dois trouver Evald.
495
01:23:06,917 --> 01:23:07,959
Évald ?
496
01:23:13,001 --> 01:23:16,042
Ne me quitte pas
seul, s'il vous plaît.
497
01:23:16,792 --> 01:23:19,417
N'y allez pas aussi.
498
01:23:21,834 --> 01:23:26,501
Ce que je donnerais pour un miroir.
Je ne peux pas vivre sans miroir.
499
01:23:27,167 --> 01:23:29,126
J'en ai besoin.
500
01:24:09,834 --> 01:24:12,959
Ce n'est pas moi.
Je suis belle !
501
01:24:19,959 --> 01:24:22,334
Je suis si belle !
502
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
Je ne comprends pas.
503
01:26:59,834 --> 01:27:01,792
Je ne comprends pas.
504
01:27:38,584 --> 01:27:41,542
C'est moi.
Père Koss.
505
01:27:42,417 --> 01:27:44,417
Père Koss !
506
01:27:44,876 --> 01:27:47,084
Tu ne me reconnais pas ?
507
01:27:47,626 --> 01:27:49,959
Où étais-tu?
508
01:27:51,084 --> 01:27:55,167
Je t'ai vu partir aujourd'hui.
Comment es-tu rentré ?
509
01:27:56,459 --> 01:27:58,501
Y a-t-il un moyen de sortir
qu'on ne sait pas ?
510
01:27:58,792 --> 01:28:00,709
Je les ai vus.
511
01:28:00,876 --> 01:28:04,126
- Veux-tu m'écouter ?
- Je les ai vus.
512
01:28:05,042 --> 01:28:08,459
Mon père était là
et ma mère.
513
01:28:21,334 --> 01:28:24,001
Comment es-tu rentré ?
514
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
Tu dois me le dire.
515
01:28:29,584 --> 01:28:32,251
Il y a une ouverture.
Un trou.
516
01:28:32,459 --> 01:28:37,001
Dans la crypte, derrière la fontaine.
Personne d’autre n’en est au courant.
517
01:28:38,001 --> 01:28:39,042
Lotte
518
01:28:39,459 --> 01:28:41,334
Nous devons
sors d'ici.
519
01:28:41,667 --> 01:28:43,376
Maintenant.
520
01:28:45,251 --> 01:28:47,584
Est-ce que tu m'écoutes ?
521
01:29:17,251 --> 01:29:20,376
Ils ont tué tout le monde,
même les animaux.
522
01:29:20,501 --> 01:29:22,709
Personne ne savait pourquoi
523
01:29:22,959 --> 01:29:26,959
Ils ont dit qu'ils
porteur de maladie.
524
01:29:27,917 --> 01:29:31,001
Ils n'ont même pas laissé
l'architecte vit.
525
01:29:31,251 --> 01:29:35,334
Il savait et ça
les a effrayés.
526
01:29:35,626 --> 01:29:37,792
Il a été arrêté
et mis en jugement.
527
01:29:37,876 --> 01:29:39,167
J'ai suivi tes ordres
528
01:29:39,209 --> 01:29:42,209
J'ai construit les mécanismes
détruire la cathédrale.
529
01:29:42,209 --> 01:29:45,126
Même dans mille ans
si la contagion devait réapparaître.
530
01:29:45,251 --> 01:29:49,209
Cette peste,
comme vous l'appelez à juste titre.
531
01:29:49,417 --> 01:29:53,876
Tu es un alchimiste
et l'alchimie est une science inhumaine.
532
01:29:54,126 --> 01:29:56,792
Vous servez le Diable.
533
01:29:57,042 --> 01:29:59,917
Tout ce que tu ne comprends pas
vous appelez l'alchimie.
534
01:29:59,959 --> 01:30:03,501
Attribuer la peste à un
invasion du Diable.
535
01:30:03,584 --> 01:30:06,542
Prendre la maladie pour le mal,
mais ce ne sont que des mensonges.
536
01:30:06,626 --> 01:30:11,376
Mensonges générés par votre
des esprits malades et tourmentés.
537
01:30:12,334 --> 01:30:17,459
Le secret de cette cathédrale
ne doit jamais être révélé.
538
01:30:17,542 --> 01:30:21,251
Et il restera verrouillé
dans ta bouche pour toujours !
539
01:30:32,709 --> 01:30:34,584
Ils l'ont enterré ici.
540
01:30:34,667 --> 01:30:41,042
Les moines menaçaient quiconque
J'ai osé mettre un autre tombeau dans l'église.
541
01:30:41,376 --> 01:30:45,626
- Pourquoi sais-tu ces choses ?
- Je ne sais pas, j'étais là.
542
01:30:45,792 --> 01:30:47,959
Je ne sais pas.
543
01:31:12,542 --> 01:31:16,334
Le secret restera verrouillé
dans ta bouche pour toujours.
544
01:31:34,376 --> 01:31:36,751
Allons-y.
Viens avec moi.
545
01:32:23,084 --> 01:32:25,792
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Tu devras y aller seul.
546
01:32:25,959 --> 01:32:28,251
Non, s'il te plaît
viens avec moi !
547
01:32:28,917 --> 01:32:30,751
Je dois rester ici.
548
01:32:30,917 --> 01:32:32,626
Sauvez-vous!
549
01:32:33,792 --> 01:32:35,959
Je te rejoindrai plus tard.
550
01:32:36,917 --> 01:32:38,417
Aller!
551
01:33:48,876 --> 01:33:54,834
Le secret de la cathédrale était
destiné à rester enterré dans l’oubli.
552
01:33:55,042 --> 01:33:59,584
Le mal a pris la forme
d'êtres monstrueux.
553
01:33:59,709 --> 01:34:03,709
Que nous avons appelé...
démons.
554
01:35:07,459 --> 01:35:10,709
En bouche.
Il faut que ce soit en bouche.
555
01:37:05,209 --> 01:37:08,542
Et cela rend Fulcanelli
théorie plus plausible...
556
01:37:08,751 --> 01:37:13,084
Que les cathédrales gothiques font partie d'un
une conception cosmique qui nous est inconnue.
557
01:37:13,251 --> 01:37:15,459
Lié à l'alchimie ancienne
de leurs constructeurs.
558
01:37:15,709 --> 01:37:19,876
Et ainsi, inexplicablement, avec un fracas,
la cathédrale s'est effondrée.
559
01:37:20,042 --> 01:37:24,209
Enterrer de nombreuses victimes sous
les ruines, une nuit d'orage.
560
01:37:24,417 --> 01:37:26,917
Miraculeusement intact,
mais instable....
561
01:37:27,001 --> 01:37:31,251
Le clocher semble représenter
une menace constante pour la ville.
562
01:37:31,584 --> 01:37:35,917
À tel point qu'ils pensent à
transférer les ruines dans un musée.
563
01:37:36,417 --> 01:37:38,751
Avez-vous vu ça ?