1
00:00:18,815 --> 00:00:20,609
Yo lo agarraré. Gracias.
2
00:00:25,572 --> 00:00:26,573
Disculpe.
3
00:00:28,825 --> 00:00:29,826
Lo siento.
4
00:00:31,453 --> 00:00:32,453
Disculpe.
5
00:00:50,347 --> 00:00:51,932
Madre, ¿por qué andas a escondidas?
6
00:00:51,932 --> 00:00:53,976
Va a empezar pronto y él no está aquí.
7
00:00:54,601 --> 00:00:56,854
Nan, Lord Richard no está aquí.
8
00:00:56,854 --> 00:00:58,230
Está bien. Bajar la escalera.
9
00:00:58,230 --> 00:00:59,815
Bueno, ¿cómo puede estar bien?
10
00:00:59,815 --> 00:01:02,734
- ¿Está vestida Conchita?
- Sí, bastante vestida. Bajar la escalera.
11
00:01:09,157 --> 00:01:11,577
Nunca se suponía que lo fuera
el personaje principal.
12
00:01:12,619 --> 00:01:13,537
Siempre más que contento
13
00:01:13,537 --> 00:01:15,414
- dejar que Jinny, mi hermana...
- Él vendrá.
14
00:01:15,414 --> 00:01:17,207
...y mis amigos compiten por todo eso.
15
00:01:17,207 --> 00:01:18,625
Porque sé que vendrá.
16
00:01:21,962 --> 00:01:25,132
A las niñas se les enseña a creer
que si una historia no es una historia de amor,
17
00:01:26,175 --> 00:01:27,259
Es una tragedia.
18
00:01:29,386 --> 00:01:31,471
- Y no tenía ningún interés en absoluto...
- ¿Y si no lo hace?
19
00:01:31,471 --> 00:01:33,557
...en estar involucrado
con cualquiera de esos.
20
00:01:35,475 --> 00:01:38,687
El mundo entero lo sabía
que la de mi mejor amiga era una historia de amor.
21
00:01:39,396 --> 00:01:42,524
Un romance vertiginoso
con un apuesto lord inglés
22
00:01:42,524 --> 00:01:45,152
solo se puede seguir
por una gran boda de sociedad,
23
00:01:46,236 --> 00:01:47,613
para estar completamente seguro
24
00:01:47,613 --> 00:01:50,949
Alguien que todavía no tenga envidia de Conchita,
pronto lo sería.
25
00:01:52,576 --> 00:01:56,288
Pero nadie está celoso de una novia.
cuyo novio no ha aparecido.
26
00:01:57,706 --> 00:01:58,624
¿Algo?
27
00:01:59,791 --> 00:02:03,629
- Nada. ¿Y abajo?
- Bueno, los invitados apenas se han dado cuenta.
28
00:02:03,629 --> 00:02:05,589
- Conchie, él vendrá.
- Pero hoy se suponía que sería
29
00:02:05,589 --> 00:02:08,508
el día más hermoso
Y el mundo entero está aquí.
30
00:02:08,508 --> 00:02:12,012
Dios, lo odio. no tienes idea
cuanto lo detesto.
31
00:02:12,012 --> 00:02:13,096
Dios.
32
00:02:15,224 --> 00:02:17,601
Por supuesto que lo amo.
Sé que lo amo. Me encanta.
33
00:02:17,601 --> 00:02:19,645
Yo sólo... debería haberlo sabido.
34
00:02:19,645 --> 00:02:21,980
Anoche
simplemente parecía mucho más lejano.
35
00:02:21,980 --> 00:02:23,607
Richard nunca está más lejos
36
00:02:23,607 --> 00:02:26,026
- que justo aquí.
- Ay, nana.
37
00:02:29,613 --> 00:02:30,948
Debería habérselo dicho, ¿no?
38
00:02:31,907 --> 00:02:35,369
Pero no quiero que se case conmigo.
porque tiene que hacerlo,
39
00:02:35,369 --> 00:02:37,496
quiero que se case conmigo
porque me adora.
40
00:02:37,496 --> 00:02:38,830
Sí.
41
00:02:38,830 --> 00:02:40,165
Estoy arruinado.
42
00:02:52,135 --> 00:02:53,387
¿Dónde está?
43
00:02:54,596 --> 00:02:56,807
- La mayoría de los invitados ya están en su--
- Todo estará bien.
44
00:02:58,559 --> 00:03:00,644
¿Y si recién empezáramos?
poniéndose el vestido,
45
00:03:00,644 --> 00:03:03,021
- y luego llegará aquí en cualquier segundo--
- No, nana. Simplemente no lo sé.
46
00:03:12,072 --> 00:03:13,782
- ¿Qué vamos a hacer?
- Voy a ir a buscarlo.
47
00:03:13,782 --> 00:03:15,450
No, Nan, idiota.
48
00:03:16,326 --> 00:03:18,078
¿Qué estás haciendo?
49
00:03:18,871 --> 00:03:21,164
Detener. ¿Qué estás haciendo?
50
00:03:21,164 --> 00:03:23,959
- Nan, estás loca.
- Lo conseguiré.
51
00:03:24,751 --> 00:03:27,087
- Ay dios mío.
- ¿Qué está haciendo ella?
52
00:03:27,087 --> 00:03:28,589
¡Esa chica!
53
00:03:42,102 --> 00:03:44,146
No estoy escapando ni nada.
54
00:03:44,146 --> 00:03:45,981
- ¡No!
- Lo lamento.
55
00:03:47,566 --> 00:03:49,026
¿Estás seguro de que deberías...?
56
00:03:50,444 --> 00:03:53,572
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- ¡Sí! ¡Sí, Nan!
57
00:03:53,572 --> 00:03:55,532
Nan, luces un auténtico susto.
58
00:03:55,532 --> 00:03:57,451
Eso es siempre lo que quieres oír.
59
00:03:57,451 --> 00:03:59,119
¡Entra! ¡La boda!
60
00:03:59,119 --> 00:04:01,121
- Sí, mi boda.
- Sí, hay una boda.
61
00:04:01,121 --> 00:04:04,291
- Y a nadie le gusta hablar de eso.
- ¡Entra y límpiate!
62
00:04:04,291 --> 00:04:06,084
- Para la boda.
- Ya escuchaste sobre eso.
63
00:04:06,084 --> 00:04:07,920
Aparentemente no puedes estar demasiado limpio.
para una boda.
64
00:04:07,920 --> 00:04:09,671
- Sí.
- Qué escándalo hacen todos.
65
00:04:09,671 --> 00:04:10,923
¿Quieres casarte?
66
00:04:11,840 --> 00:04:13,550
No... Yo no... Yo no... Eso no fue...
67
00:04:13,550 --> 00:04:15,427
Esa no fue una propuesta.
68
00:04:15,427 --> 00:04:20,933
- Nan. Vamos, Nan. Te necesito. Vamos.
- Annabel, deja de causar alboroto.
69
00:04:21,517 --> 00:04:22,684
Cosas complicadas, madres.
70
00:04:22,684 --> 00:04:24,895
Esa no es mi madre.
Esa es mi institutriz, señorita Testvalley.
71
00:04:24,895 --> 00:04:27,314
- Y entra, por favor.
- Sí.
72
00:04:27,314 --> 00:04:28,941
Realmente necesito...
73
00:04:31,818 --> 00:04:34,947
¡Ay, Nan, mira! Él está aquí.
Es el carruaje de Dick.
74
00:04:35,531 --> 00:04:37,074
¡Por supuesto que está aquí!
75
00:04:37,074 --> 00:04:39,201
- ¡Nan, vamos! ¡Necesito vestirme!
- ¡Él está aquí!
76
00:04:39,201 --> 00:04:40,619
¡Me voy a casar!
77
00:04:45,290 --> 00:04:46,166
Yaya.
78
00:04:47,125 --> 00:04:49,211
Escucha, no digas una palabra.
79
00:04:49,211 --> 00:04:51,922
No he pegado ojo en toda la noche.
Necesito que le des esto a Conchita.
80
00:04:51,922 --> 00:04:55,467
No. Y no creo
tú tampoco quieres que ella lo tenga.
81
00:04:55,467 --> 00:04:57,135
No hay ni un gramo de mal en Conchita.
82
00:04:57,135 --> 00:04:59,555
No, por supuesto que no.
pero son sólo mis padres.
83
00:04:59,555 --> 00:05:01,390
No digas padres.
84
00:05:01,890 --> 00:05:03,934
Por supuesto, no querrían venir.
85
00:05:03,934 --> 00:05:05,644
No soy más que problemas
en el mejor de los casos.
86
00:05:05,644 --> 00:05:07,521
Bueno, ¿no ha sido este verano?
el mejor de los tiempos?
87
00:05:07,521 --> 00:05:08,647
- ¿Con Conchita?
- Sí.
88
00:05:09,147 --> 00:05:11,984
Nunca he conocido tiempos como este.
¿Pero trabajará en Inglaterra?
89
00:05:11,984 --> 00:05:13,569
¿Encajará ella?
90
00:05:15,070 --> 00:05:17,072
conchita no es alguien
eso pasa desapercibido.
91
00:05:17,072 --> 00:05:18,240
Ella es como el sol.
92
00:05:18,949 --> 00:05:20,742
- Y hoy, es solo m--
- Hoy es sólo para mostrar.
93
00:05:20,742 --> 00:05:22,578
El padre de Conchita está enamorado.
contigo siendo un señor
94
00:05:22,578 --> 00:05:24,997
y para que todo Nueva York lo vea
cuánto dinero ha ganado.
95
00:05:24,997 --> 00:05:26,790
Conchita está enamorada de ti.
96
00:05:27,541 --> 00:05:28,542
Dios mío.
97
00:05:29,167 --> 00:05:32,379
Sí. ¿Y tus padres quieren que hagas qué?
98
00:05:32,379 --> 00:05:35,966
No sé. Vete a casa
Y empezar a actuar con sensatez, espero.
99
00:05:35,966 --> 00:05:38,093
- Oh, Dios, Nan. Ella es un milagro.
- Sí.
100
00:05:38,093 --> 00:05:40,679
- Me emborracho con ella.
- ¡Sí! Sois tú y Conchita.
101
00:05:40,679 --> 00:05:43,765
¿Quién quiere actuar con sensatez?
¿Y quién quiere que su vida pase desapercibida?
102
00:05:49,146 --> 00:05:51,148
¿Adónde vas?
103
00:05:51,148 --> 00:05:55,527
Dentro para casarme con mi hermosa...
104
00:05:58,363 --> 00:05:59,615
maravillosa esposa!
105
00:05:59,615 --> 00:06:00,866
Nan,
106
00:06:02,576 --> 00:06:05,037
Dile a Conchita que la amo.
107
00:06:05,037 --> 00:06:06,371
Ella ya lo sabe, idiota.
108
00:06:06,371 --> 00:06:09,791
Conductor, entrada principal, por favor.
Me voy a casar.
109
00:06:17,716 --> 00:06:22,262
tu eres
lo más hermoso que he visto jamás.
110
00:06:22,262 --> 00:06:23,805
Aparte de Jinny.
111
00:06:24,806 --> 00:06:25,724
Y Lizzie.
112
00:06:25,724 --> 00:06:26,725
Y el caniche.
113
00:06:26,725 --> 00:06:29,895
Bueno, entonces estás entre mis cinco primeros.
114
00:06:29,895 --> 00:06:32,105
- ¿Los cinco primeros?
- No, los seis primeros, seguro.
115
00:06:41,615 --> 00:06:44,451
Por supuesto que no tienes ningún interés.
en ser admirado.
116
00:06:44,451 --> 00:06:46,703
Bueno, no tengo ningún interés.
en el hombre que admira.
117
00:06:46,703 --> 00:06:48,539
Puedo admirarme a mí mismo, ¿no?
118
00:06:48,539 --> 00:06:51,542
Eres complicado. Somos complicados.
119
00:06:54,002 --> 00:06:58,382
- Está bien, elegiré--
-Conchita, estás tan hermosa.
120
00:06:58,382 --> 00:06:59,883
Te ves increíble.
121
00:06:59,883 --> 00:07:02,469
Chicas, aquí está un mundo nuevo.
122
00:07:02,469 --> 00:07:05,389
Matrimonios, hombres, fiestas.
123
00:07:05,389 --> 00:07:07,182
No particularmente en ese orden.
124
00:07:07,182 --> 00:07:09,351
¿Qué viene primero?
125
00:07:09,351 --> 00:07:12,521
Queridos, siempre somos lo primero.
126
00:07:12,521 --> 00:07:13,981
- Siempre.
- Siempre.
127
00:07:13,981 --> 00:07:15,899
¿Lo juramos?
¿En sangre o champán?
128
00:07:15,899 --> 00:07:18,151
- ¡Champán!
- ¡Por supuesto!
129
00:09:02,339 --> 00:09:03,340
Buena suerte.
130
00:09:06,593 --> 00:09:08,846
no me olvidarás
cuando vas a Inglaterra, ¿verdad?
131
00:09:09,638 --> 00:09:11,014
¿Quién eres tú otra vez?
132
00:09:44,214 --> 00:09:45,465
Guau.
133
00:09:54,892 --> 00:09:57,352
- Sé la fiesta.
- Nosotros somos el partido.
134
00:10:05,027 --> 00:10:08,363
necesito tomar
estas ligas fuera. Es tan áspero.
135
00:10:09,072 --> 00:10:10,532
Señoras.
136
00:10:54,117 --> 00:10:55,536
Lo siento.
137
00:11:02,084 --> 00:11:03,168
Conóceme.
138
00:11:15,681 --> 00:11:17,099
- Lo siento.
- Lo siento.
139
00:11:17,766 --> 00:11:19,309
Sigo tropezando con gente en las escaleras.
140
00:11:19,309 --> 00:11:22,062
Sí. Bueno, es un peligro.
cuando bailas sobre ellos.
141
00:11:22,062 --> 00:11:26,024
Sí. Bueno, generalmente soy
un hombre estrictamente que baja las escaleras.
142
00:11:26,024 --> 00:11:27,025
Quizás un pequeño salto,
143
00:11:27,025 --> 00:11:29,403
si hay algo en el fondo
Estoy especialmente contento de verlo.
144
00:11:35,075 --> 00:11:37,578
Es el peor momento de mi vida,
pero realmente tengo que irme.
145
00:11:37,578 --> 00:11:40,998
- ¿Adónde vas?
- Hogar. Mi madre va a morir.
146
00:11:42,708 --> 00:11:45,127
Lo siento, no puedo creer
Lo digo en voz alta.
147
00:11:45,127 --> 00:11:47,212
Y no es que los médicos siempre, ya sabes...
148
00:11:49,506 --> 00:11:51,049
Casi nunca saben nada.
149
00:11:53,802 --> 00:11:56,388
De todos modos,
No pude conseguir un barco antes de esta noche.
150
00:11:56,388 --> 00:11:58,432
no importa a quién le rogué.
Pero realmente tengo que...
151
00:11:58,432 --> 00:12:01,310
Llegarás a casa y tu madre
Estaremos encantados de verte.
152
00:12:04,813 --> 00:12:05,981
Si tan solo pudieras venir conmigo.
153
00:12:08,192 --> 00:12:10,485
Hice. De allí hasta aquí.
154
00:12:12,404 --> 00:12:13,614
Nuestro primer viaje.
155
00:12:14,948 --> 00:12:17,659
Por cierto, soy Nan. Nan San Jorge.
156
00:12:18,952 --> 00:12:21,288
Adiós entonces, Nan St. George.
157
00:12:33,217 --> 00:12:36,261
Estamos aquí. Estamos en eso.
158
00:12:36,970 --> 00:12:41,099
- Y sólo tomó cinco años.
- Sí. Sólo cinco cortos años.
159
00:12:46,688 --> 00:12:50,484
Querida cuando éramos vecinos
De vuelta en la pequeña y vieja Saratoga,
160
00:12:50,484 --> 00:12:51,652
¿Quién podría haber pensado?
161
00:12:51,652 --> 00:12:53,987
Que cuando nos mudamos aquí,
Estarías justo detrás de nosotros.
162
00:12:56,073 --> 00:12:57,074
Esa risa inculta.
163
00:12:57,074 --> 00:12:59,785
Cariño, ya estás aquí.
164
00:13:01,787 --> 00:13:02,788
Disfrutar.
165
00:13:05,582 --> 00:13:06,583
Señoras.
166
00:13:08,001 --> 00:13:10,546
Bueno, supongo que por aquí
es la mejor vista de la fiesta.
167
00:13:11,630 --> 00:13:12,881
Mirar. Es la señora Paramore.
168
00:13:13,590 --> 00:13:15,133
Ella está aquí. Mira su vestido.
169
00:13:15,133 --> 00:13:16,510
Ah, señora Paramore.
170
00:13:17,094 --> 00:13:21,139
Esperábamos atraparte en lo que respecta
a invitaciones al baile de la asamblea.
171
00:13:22,933 --> 00:13:25,310
Soy la señora St. George, la señora Paramore.
172
00:13:26,436 --> 00:13:28,772
Y este es mi Jinny.
Una de las damas de honor.
173
00:13:28,772 --> 00:13:32,693
- Y mi Lizzy.
- Oh sí. San Jorge.
174
00:13:32,693 --> 00:13:36,071
- La familia de Saratoga.
- Ahora vivimos en la ciudad.
175
00:13:36,071 --> 00:13:40,075
- A mi marido le fue muy bien en el mercado de valores...
- Bien por él. Bien por todos ustedes.
176
00:13:40,576 --> 00:13:41,910
Señora Closson,
177
00:13:41,910 --> 00:13:45,205
- Tus canapés son dignos de un señor.
- Porque gracias.
178
00:13:45,205 --> 00:13:46,748
Lo siento, madre, ¿se suponía que...?
179
00:13:46,748 --> 00:13:49,877
- No. Hiciste lo que debías.
- Sra. St. George,
180
00:13:50,794 --> 00:13:54,047
Me temo que no puedes asistir
un balón de Nueva York de cualquier tipo esta temporada.
181
00:13:54,673 --> 00:13:56,592
- Bueno, no veo ninguna razón, ahora e--
- Mi madre--
182
00:13:56,592 --> 00:13:57,593
Señora Brightlingsea.
183
00:13:57,593 --> 00:13:59,178
Pues sí, por supuesto.
184
00:14:00,012 --> 00:14:04,516
Sí. Mi madre insiste
que te invito a ti y a tus hijas,
185
00:14:04,516 --> 00:14:06,810
Las damas de honor de Conchita, a Londres.
186
00:14:08,687 --> 00:14:09,730
¿Londres?
187
00:14:11,565 --> 00:14:14,902
Londres, Londres? ¿Inglaterra?
188
00:14:14,902 --> 00:14:18,071
- ¿Todas las damas de honor de Conchita?
- Se habló, señora Paramore,
189
00:14:18,071 --> 00:14:22,534
que para ciertas chicas de refinamiento,
Nueva York se ha vuelto demasiado limitada.
190
00:14:22,534 --> 00:14:26,496
- Muy limitado, estoy bastante de acuerdo.
- Sí, yo también estoy bastante de acuerdo.
191
00:14:26,496 --> 00:14:28,123
Y hay una urgencia...
192
00:14:28,123 --> 00:14:29,499
El inicio de la temporada.
193
00:14:30,083 --> 00:14:32,211
...para que Jinny
y los otros debutantes
194
00:14:32,211 --> 00:14:35,714
podrá presentarse en el Baile de Debutantes.
195
00:14:35,714 --> 00:14:37,049
A la Reina.
196
00:14:40,344 --> 00:14:41,470
La Reina.
197
00:14:42,095 --> 00:14:45,724
Bueno, eso es muy amable.
de Lady Brightlingsea.
198
00:14:47,142 --> 00:14:48,227
Y la señora Paramore,
199
00:14:48,977 --> 00:14:52,940
la próxima temporada cuando Jinny regrese,
si ella regresa,
200
00:14:53,774 --> 00:14:57,277
puede que la convenzan de que venga
en tu pequeño baile de asamblea.
201
00:15:14,628 --> 00:15:16,797
Señorita Testvalley, ¿conoce a Lord Richard?
202
00:15:18,882 --> 00:15:20,884
Bueno, Annabel, como pronto verás,
203
00:15:21,426 --> 00:15:24,304
Inglaterra es un lugar muy pequeño.
204
00:15:55,002 --> 00:15:57,129
Lady Hopeleigh escribió ayer
y me pidió que le recordara...
205
00:15:57,129 --> 00:15:59,506
Lady Hopeleigh no tiene nada que hacer
recordándome cualquier cosa.
206
00:16:00,090 --> 00:16:03,177
Jean Hopeleigh hace su debut esta semana
en el baile de la reina.
207
00:16:03,177 --> 00:16:05,387
Y sabes que su futuro está en tus manos.
208
00:16:05,387 --> 00:16:07,514
Madre, Jean Hopeleigh debería saberlo.
209
00:16:07,514 --> 00:16:10,309
nunca me casare con nadie
que me persigue por mi título.
210
00:16:10,851 --> 00:16:15,355
Tiene la piel clara, Theodore.
ojos abiertos, hombros nivelados.
211
00:16:15,355 --> 00:16:17,274
Y ella no es vacía, como lo son algunos.
212
00:16:18,192 --> 00:16:19,484
Sabes que esas ocasiones me llenan.
213
00:16:19,484 --> 00:16:22,487
Sé que te reemplazarían
por un duque mecánico de Tintagel,
214
00:16:22,487 --> 00:16:23,530
si fuera por ti.
215
00:16:25,490 --> 00:16:26,909
Las miradas las puedo soportar.
216
00:16:27,618 --> 00:16:29,203
Pero es el ruido y las tonterías...
217
00:16:29,203 --> 00:16:33,165
Sólo para mirar, Theodore. Para mí.
218
00:16:33,832 --> 00:16:36,001
Y una señorita refinada, por favor.
219
00:16:42,591 --> 00:16:44,718
Vuelve a entrar. Nan.
220
00:16:45,344 --> 00:16:46,970
Mira, un árbol inglés.
221
00:16:46,970 --> 00:16:48,639
¡Un seto inglés!
222
00:16:48,639 --> 00:16:50,849
Una oveja inglesa en un campo inglés.
223
00:16:50,849 --> 00:16:53,143
¿Cómo estás, oveja?
224
00:16:55,479 --> 00:16:56,730
Nan, por favor.
225
00:16:57,397 --> 00:16:59,566
Jinny, tu cabello será imposible.
226
00:17:04,821 --> 00:17:06,907
¿Cómo piensas?
¿Jinny se peinará esta noche?
227
00:17:07,491 --> 00:17:08,367
Sobre su cabeza.
228
00:17:08,367 --> 00:17:12,537
Sí, tal vez. Aunque, Lizzy, estoy segura
un señor verá que el tuyo es más brillante.
229
00:17:12,537 --> 00:17:16,083
Solo digo que tu tez deslumbra
comparado con el de Lizzy.
230
00:17:16,083 --> 00:17:17,709
Lizzy es mi mejor amiga, madre.
231
00:17:17,709 --> 00:17:20,837
Estaremos seguros de una gran bienvenida.
de Lord y Lady "Brightlingsey".
232
00:17:20,837 --> 00:17:22,214
Es "Brittlesey", madre.
233
00:17:22,214 --> 00:17:23,966
Te lo he dicho cien veces.
234
00:17:23,966 --> 00:17:26,008
"Brittlesey." Así se pronuncia.
235
00:17:26,008 --> 00:17:28,303
Ese soy yo. No puedo meterlo en mi cabeza.
236
00:17:28,303 --> 00:17:31,181
Estoy seguro de que los padres de Lord Richard
Será bastante encantador.
237
00:17:32,224 --> 00:17:33,851
Usted trabajó para ellos, señorita Testvalley.
¿Lo son?
238
00:17:33,851 --> 00:17:35,018
¿Encantador?
239
00:17:36,019 --> 00:17:37,938
Sí. Sí...
240
00:17:39,982 --> 00:17:41,066
a su manera.
241
00:17:41,066 --> 00:17:44,069
Hay un todo
grupo de ellos espantosos y escupedores.
242
00:17:44,069 --> 00:17:46,697
Sólo Virginia y Elizabeth,
los dos mayores, son debutantes.
243
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
Sin embargo, insisten en venir acompañados de la multitud.
244
00:17:49,908 --> 00:17:52,202
James, sabes que como el segundo hijo,
245
00:17:52,202 --> 00:17:54,746
o debes hacer una fortuna
o casarse con uno.
246
00:17:55,247 --> 00:17:59,001
Todos son dinero nuevo, sí.
Y estoy bastante seguro de que serán espantosos,
247
00:17:59,001 --> 00:18:01,879
pero si los rechazados de Nueva York deben ser
nuestros techos reparados,
248
00:18:01,879 --> 00:18:03,922
entonces tal vez tengamos que sufrir una invasión.
249
00:18:04,590 --> 00:18:06,175
Pero al menos estaremos secos.
250
00:18:06,175 --> 00:18:08,385
¿Entonces me venderán al mejor postor?
251
00:18:10,053 --> 00:18:11,263
¿Y tengo otra opción?
252
00:18:11,972 --> 00:18:14,641
Sí, por supuesto que sí.
Hay dos de ellos.
253
00:18:24,067 --> 00:18:25,944
¿Estará perdido sin mí, Nan?
254
00:18:27,905 --> 00:18:30,991
¿Padre? Por supuesto.
255
00:18:31,909 --> 00:18:33,660
y espero
Podrías ser más alto sin él.
256
00:18:36,914 --> 00:18:39,416
Espero que ustedes, chicas, siempre sean altas.
257
00:18:40,000 --> 00:18:41,919
¿A nosotros? Somos gigantes.
258
00:18:41,919 --> 00:18:44,004
Mira a Jinny, es un rascacielos.
259
00:18:45,714 --> 00:18:47,466
-¡Mabel!
- ¡Puedo verte!
260
00:18:47,466 --> 00:18:49,468
Y todos juntos podríamos ser rascacielos.
261
00:18:55,307 --> 00:18:58,727
me pregunto
si Conchita aún estalla de felicidad.
262
00:19:23,752 --> 00:19:24,795
¡Chicas!
263
00:19:25,963 --> 00:19:27,256
Chicas, hola!
264
00:19:28,257 --> 00:19:29,258
¡Chicas!
265
00:19:29,842 --> 00:19:30,676
¡Conchie!
266
00:19:30,676 --> 00:19:34,221
- ¡Nana!
- Mírate.
267
00:19:34,221 --> 00:19:35,931
Eres simplemente perfecta.
268
00:19:36,640 --> 00:19:38,058
Bondad.
269
00:19:38,058 --> 00:19:39,184
Chicas, chicas, chicas.
270
00:19:43,438 --> 00:19:46,859
Nunca están quietos. Ninguno de ellos.
271
00:19:47,442 --> 00:19:50,487
Se dan vueltas así.
272
00:19:50,487 --> 00:19:53,782
Bueno, cuidado
mientras se lanzan en nuestra dirección.
273
00:19:54,366 --> 00:19:56,535
Antes de que nos demos cuenta, no habrá
una familia dejada en Inglaterra
274
00:19:56,535 --> 00:19:58,745
sin veneno americano en sus venas.
275
00:19:58,745 --> 00:20:01,540
Pero sin ellos,
¿Cómo vamos a permitirnos el lujo de envenenarnos...?
276
00:20:02,416 --> 00:20:03,709
o venas?
277
00:20:05,878 --> 00:20:06,879
¿Comprar escaparates?
278
00:20:09,298 --> 00:20:10,841
Un espectador casual.
279
00:20:14,052 --> 00:20:15,762
Dices que son todos tan ricos como Conchita,
¿Mamá?
280
00:20:16,513 --> 00:20:18,974
Uno de los padres es
en el ejército americano.
281
00:20:18,974 --> 00:20:21,059
¿Ejército americano? No hay ninguno.
282
00:20:21,768 --> 00:20:22,769
Lo llaman "Coronel".
283
00:20:23,687 --> 00:20:27,399
en los estados unidos
A los dentistas les llaman "coronel".
284
00:20:32,654 --> 00:20:34,364
Chicas, no os imagináis qué peaje.
285
00:20:34,364 --> 00:20:36,325
El embarazo se apodera de tu baile.
286
00:20:36,325 --> 00:20:38,827
Entremos.
Déjame mostrarte la casa.
287
00:20:38,827 --> 00:20:41,997
¿Ha sufrido nuestro baile?
¿Crees que desde el embarazo?
288
00:20:41,997 --> 00:20:43,874
Estoy seguro de que no he tenido ninguna queja.
289
00:20:45,584 --> 00:20:49,796
¡Qué bendición, señora Elmsworth!
que Conchita está tan embarazada.
290
00:20:49,796 --> 00:20:51,465
Floreciendo, de hecho.
291
00:20:52,466 --> 00:20:55,010
Y así, muy pocos meses desde su boda.
292
00:20:58,305 --> 00:21:01,558
Por supuesto, fingen que la Reina mordió.
es el inicio de la temporada,
293
00:21:01,558 --> 00:21:03,602
pero eso es sólo el aperitivo de la tarde.
294
00:21:03,602 --> 00:21:06,855
Por la noche es donde comienza la diversión.
La pelota.
295
00:21:07,814 --> 00:21:09,900
Así que espero que hayas traído tus mejores galas.
para mañana.
296
00:21:09,900 --> 00:21:13,695
Todas las chicas de Londres están sin aliento.
para el baile de debutantes.
297
00:21:13,695 --> 00:21:16,823
Han esperado toda su vida
ver a un duque de la vida real,
298
00:21:16,823 --> 00:21:18,909
luego desfilar escaleras abajo en busca de un marido.
299
00:21:18,909 --> 00:21:22,287
Están tan orgullosos de lo viejas que son las cosas.
olvidan que en el mundo moderno
300
00:21:22,287 --> 00:21:23,956
ahora tenemos radiadores
301
00:21:23,956 --> 00:21:25,666
y luces eléctricas.
302
00:21:26,833 --> 00:21:29,503
Conchie, ¿estás bien?
303
00:21:31,505 --> 00:21:36,218
Este lugar es un pozo lleno de serpientes.
Cuidado con que no te muerdan.
304
00:21:53,485 --> 00:21:56,280
¿Todos sienten las mariposas?
¿Crees que?
305
00:21:57,239 --> 00:22:00,951
Querida, nuestros maridos sólo hicieron
su dinero en el comercio,
306
00:22:02,202 --> 00:22:04,371
entonces nuestras mariposas son inferiores.
307
00:22:04,371 --> 00:22:05,998
¿Cómo nos atrevemos a existir?
308
00:22:07,708 --> 00:22:10,127
Cinco años de puertas en nuestras caras.
309
00:22:11,253 --> 00:22:14,715
Me sorprenden nuestras narices
No estamos completamente de acuerdo con eso.
310
00:22:21,555 --> 00:22:25,350
Acostúmbrate a un océano de silencio,
y nada en él lo mejor que puedas.
311
00:22:25,350 --> 00:22:26,894
No me he ahogado todavía.
312
00:22:53,837 --> 00:22:55,088
¿No es la sopa el paraíso?
313
00:22:58,050 --> 00:23:01,512
Es tan rojo. Y cálido.
314
00:23:02,679 --> 00:23:05,182
- ¿No hace calor, señora Elmsworth?
- Es sopa caliente, está bien.
315
00:23:05,182 --> 00:23:07,184
Bueno, si he aprendido algo.
sobre los ingleses,
316
00:23:07,184 --> 00:23:08,477
Seguro que saben calentar sopa.
317
00:23:09,978 --> 00:23:13,941
Pero no demasiado cálido. ese es el alivio
de ello, Lady "Brightlingsea".
318
00:23:13,941 --> 00:23:16,735
- Brightlingsea.
-"Brittlesey". Señora Brightlingsea.
319
00:23:22,908 --> 00:23:24,743
Te extrañamos en Nueva York,
Señor Ricardo.
320
00:23:25,327 --> 00:23:27,454
Ha estado demasiado ocupado para extrañarte.
321
00:23:27,454 --> 00:23:31,542
Inglaterra está repleta de actividad
y posibilidad para los hombres.
322
00:23:31,542 --> 00:23:34,795
¿Y qué es maravilloso para nosotras las chicas?
es que podemos sentarnos en casa
323
00:23:34,795 --> 00:23:37,214
y esperar a que vuelvan.
324
00:23:37,214 --> 00:23:41,969
¿Qué hay mañana, Richard?
¿Montar, disparar, jugar a las cartas?
325
00:23:42,553 --> 00:23:44,346
Espero que no todos a la vez.
326
00:23:45,097 --> 00:23:46,139
Eso no sería...
327
00:23:46,807 --> 00:23:47,975
A caballo.
328
00:23:53,981 --> 00:23:55,732
A caballo.
329
00:23:58,777 --> 00:24:01,530
Me gustan sus fotografías, Lord Seadown.
330
00:24:02,406 --> 00:24:03,949
¿Te gustan todos?
331
00:24:08,787 --> 00:24:10,163
Oh, bueno, yo--
332
00:24:11,999 --> 00:24:14,751
Me gustan muchos de ellos.
333
00:24:15,586 --> 00:24:17,421
Apuesto a que vale una fortuna.
334
00:24:17,421 --> 00:24:19,506
Qué suerte que no hayan tenido que venderse.
335
00:24:19,506 --> 00:24:22,467
Richard tiene una habilidad especial para recoger cosas.
que valen dinero.
336
00:24:26,889 --> 00:24:28,390
¿Es esa Lady Jane Grey?
337
00:24:29,057 --> 00:24:31,143
- La-- ¿Dónde?
- Sin embargo, hay muy pocos retratos de ella.
338
00:24:31,143 --> 00:24:32,644
Pensé que podría ser un George Gower.
339
00:24:32,644 --> 00:24:34,479
Pero si esa es Lady Jane Grey,
entonces eso es--
340
00:24:34,479 --> 00:24:37,274
Sería demasiado pronto para Gower.
¿no?
341
00:24:37,274 --> 00:24:39,610
Sabes, siempre pensé
que ser reina por nueve dias
342
00:24:39,610 --> 00:24:42,779
Fue muy poco tiempo, pero eso fue
antes de cruzar el Atlántico.
343
00:24:45,866 --> 00:24:46,992
Eso es muy bueno.
344
00:24:50,537 --> 00:24:52,748
¿Qué opinas del retrato?
¿Señorita San Jorge?
345
00:24:55,250 --> 00:24:57,628
Me gustan sus brazos.
346
00:25:24,947 --> 00:25:26,823
¿Realmente son sólo las 10 y media?
347
00:25:27,574 --> 00:25:30,452
no son los relojes
que son lentos, es este lugar.
348
00:25:31,870 --> 00:25:35,165
Chicas, he estado
tan hambriento de belleza y charla.
349
00:25:35,165 --> 00:25:37,793
Seadown no pasó hambre esta noche.
350
00:25:39,336 --> 00:25:42,464
Quizás mañana en el baile
podrías intentar no llamar la atención.
351
00:25:42,464 --> 00:25:44,508
Oh sí. Sí, claro.
352
00:25:44,508 --> 00:25:47,678
puedo hacer algo de espacio
por sus observaciones artísticas expertas.
353
00:25:47,678 --> 00:25:49,471
"Me gustan sus brazos."
354
00:25:49,471 --> 00:25:51,223
Me aseguraré.
355
00:25:51,974 --> 00:25:52,975
Detener.
356
00:25:53,892 --> 00:25:56,353
¿Incluso te limpias las uñas?
Mira eso.
357
00:25:56,353 --> 00:25:59,648
Esperar. Mañana debo mostrarte
el vestido que llevo.
358
00:26:00,482 --> 00:26:02,442
Voy a... Parar.
359
00:26:02,442 --> 00:26:03,694
Voy.
360
00:26:03,694 --> 00:26:05,112
Valdrá la pena.
361
00:26:13,620 --> 00:26:17,958
Anímate, cariño.
Sigues siendo la bonita.
362
00:26:17,958 --> 00:26:20,210
Y un día estaré
la que solía ser bonita.
363
00:26:23,463 --> 00:26:25,549
¿Qué diablos estáis haciendo ahí dentro?
364
00:26:25,549 --> 00:26:27,009
Ser humano.
365
00:26:29,219 --> 00:26:31,805
- Esto no es Nueva York, Conchita.
- Soy consciente.
366
00:26:31,805 --> 00:26:33,599
¿Qué pasó con "ser el partido"?
367
00:26:33,599 --> 00:26:36,101
Bueno, ahora eres Lady Marable.
entonces es hora de ser la esposa.
368
00:26:37,102 --> 00:26:41,148
Aquí nadie se comporta así.
Te pedí que te comportaras.
369
00:26:41,148 --> 00:26:43,609
- Quizás deberías conseguir un perro.
- Elegiste venir aquí.
370
00:26:43,609 --> 00:26:45,611
Yo te elegí. Te amo.
371
00:26:45,611 --> 00:26:47,196
Y te amo.
372
00:26:47,196 --> 00:26:50,157
Pero las miradas deslumbrantes y las burlas,
todos en ambos lados.
373
00:26:50,866 --> 00:26:51,867
Es un campo de batalla.
374
00:26:54,536 --> 00:26:56,163
Volveré la semana que viene.
375
00:26:56,747 --> 00:26:59,291
¿Te vas?
¿Con su esposa en este estado?
376
00:27:00,250 --> 00:27:02,127
Bueno, todavía tienes semanas.
377
00:27:03,712 --> 00:27:05,214
¿Y la pelota?
378
00:27:06,924 --> 00:27:10,093
Lo lamento.
Necesito no estar aquí por un tiempo.
379
00:27:11,094 --> 00:27:12,429
Bueno, sin ti, no me dejarán ir.
380
00:27:12,429 --> 00:27:14,806
-Conchita, lo siento.
- Entonces no iré. Perfecto.
381
00:27:14,806 --> 00:27:16,808
- Conchie, ¿estás bien?
- No, no estoy bien.
382
00:27:16,808 --> 00:27:18,101
No voy a ir al baile.
383
00:27:18,101 --> 00:27:21,355
Si quiero ser ignorado
y desaprobado, puedo simplemente quedarme en casa.
384
00:27:25,234 --> 00:27:26,610
Lo dije, ¿no?
385
00:27:27,986 --> 00:27:29,488
Puede que no encaje en Inglaterra.
386
00:27:29,488 --> 00:27:33,283
- Pero también dijiste que te emborrachas con ella.
- Sí, y estar borracho es muy divertido.
387
00:27:33,909 --> 00:27:35,911
Por supuesto que lo es, pero no todos los días.
388
00:27:35,911 --> 00:27:39,831
No de la mañana a la noche.
No con mis padres mirando.
389
00:28:02,396 --> 00:28:04,940
Uno espera que todo sea más fácil
después del funeral.
390
00:28:05,440 --> 00:28:06,733
No es así, por supuesto.
391
00:28:07,568 --> 00:28:11,989
Entonces, ¿mañana, el baile de debutantes?
392
00:28:11,989 --> 00:28:13,073
Sí.
393
00:28:15,576 --> 00:28:16,827
¿Qué más se puede hacer?
394
00:28:28,380 --> 00:28:33,135
Tu madre era la mujer más hermosa.
alguna vez vi.
395
00:28:35,179 --> 00:28:36,597
Totalmente imposible de pintar.
396
00:28:49,276 --> 00:28:51,737
"Lo más bajo posible"
Dijo la señorita Testvalley.
397
00:28:51,737 --> 00:28:53,697
Y entonces la Reina extiende su mano...
398
00:28:53,697 --> 00:28:54,865
Y lo lames.
399
00:28:56,241 --> 00:28:58,785
¿Crees que la Reina se dará cuenta?
si sale un rizo?
400
00:28:58,785 --> 00:29:00,329
Mamá lo notará.
401
00:29:00,329 --> 00:29:03,624
Sí, lo hará. Y recuerda,
barbilla arriba, ojos abajo.
402
00:29:03,624 --> 00:29:05,918
Habla con todos los hombres allí,
pero solo usa palabras cortas
403
00:29:05,918 --> 00:29:07,794
porque no queremos confundir a nadie.
404
00:29:08,295 --> 00:29:10,672
No preguntes. El pájaro salió peor parado.
405
00:29:12,090 --> 00:29:15,594
Ay, Jinny. Espera hasta que Londres te vea.
406
00:29:18,096 --> 00:29:20,766
Chicas, deben prometer
bailar hasta marearte.
407
00:29:20,766 --> 00:29:21,850
¿Bailar? ¿Has visto mis zapatos?
408
00:29:21,850 --> 00:29:23,101
- No puedo caminar.
- Puedo hacerlo.
409
00:29:23,101 --> 00:29:25,687
Baila hasta marearte. ¿Me oyes?
410
00:29:25,687 --> 00:29:27,481
¡Vamos, Nan! ¡Vamos!
411
00:29:27,481 --> 00:29:28,982
Jinny, vamos.
412
00:29:30,192 --> 00:29:33,320
Vamos, chicas. Esto no es hora de jugar.
Por favor. Los carruajes están en camino.
413
00:29:33,320 --> 00:29:34,696
Jinny, este es tu momento.
414
00:29:34,696 --> 00:29:36,990
Sólo obtendrás uno
así que tomémoslo en serio.
415
00:29:37,574 --> 00:29:39,117
- Ven, ven, ven.
- Conchi...
416
00:29:41,745 --> 00:29:43,038
¿estás bien?
417
00:29:45,958 --> 00:29:48,210
yo no lo amaba
porque era un señor, cariño, ¿verdad?
418
00:29:50,420 --> 00:29:52,631
Y ahora es como si ni siquiera fuera un hombre.
419
00:29:53,215 --> 00:29:54,550
Abordamos ese barco igual,
420
00:29:54,550 --> 00:29:57,010
y es como cada centímetro
se acercó a casa,
421
00:29:57,010 --> 00:29:58,971
simplemente se alejó más de mí.
422
00:30:01,849 --> 00:30:04,351
Dios mío, estoy tan feliz de que estés aquí.
423
00:30:08,230 --> 00:30:09,231
Escucha, nana...
424
00:30:11,733 --> 00:30:13,402
Cuando llegue este bebé, ¿podrías...?
425
00:30:13,986 --> 00:30:15,571
Estaré aquí.
426
00:30:15,571 --> 00:30:17,281
- Sí.
- Estaré aquí. Por supuesto que lo haré.
427
00:30:17,281 --> 00:30:18,699
- Bien.
- Sí.
428
00:30:18,699 --> 00:30:22,160
- Porque es un bebé real.
- Sí.
429
00:30:22,160 --> 00:30:23,537
¿Cómo es posible...?
430
00:30:26,790 --> 00:30:30,294
Y se parecerá a mí.
Ya sabes, bebé afortunado.
431
00:30:30,294 --> 00:30:32,212
Eso es virtualmente
el objetivo de los bebés,
432
00:30:32,212 --> 00:30:34,381
pero no se parecerá a ellos.
433
00:30:36,091 --> 00:30:40,262
¿Y si miran a mi bebé?
¿De la misma manera que me miran?
434
00:30:43,932 --> 00:30:47,561
Bueno, aquí estaré. Te lo prometo.
435
00:30:48,478 --> 00:30:50,981
- ¿En realidad?
- Sí, claro.
436
00:30:52,357 --> 00:30:53,609
Ah, Nan.
437
00:31:30,646 --> 00:31:34,191
Entonces las chicas solo tienen que caminar
bajando las escaleras,
438
00:31:34,191 --> 00:31:35,734
¿Y luego todos los hombres pueden elegir uno?
439
00:31:37,069 --> 00:31:39,196
Ojalá Conchita estuviera aquí.
440
00:31:39,196 --> 00:31:40,572
Ese pastel.
441
00:31:41,823 --> 00:31:43,909
Iría a verlo,
pero apenas puedo caminar.
442
00:31:51,875 --> 00:31:53,752
Mis zapatos realmente me molestan.
443
00:31:55,879 --> 00:31:57,256
¿Por qué todos...?
444
00:32:00,133 --> 00:32:02,845
- ¿Quién es él?
- El invitado de honor,
445
00:32:02,845 --> 00:32:04,179
el duque de Tintagel.
446
00:32:04,972 --> 00:32:06,390
- ¿Duque?
- No.
447
00:32:06,390 --> 00:32:08,308
El partido más importante de Inglaterra.
448
00:32:14,022 --> 00:32:15,482
Ah, Nan.
449
00:32:27,578 --> 00:32:29,705
Eso es todo, chicas.
Mira hacia dónde vas.
450
00:32:46,805 --> 00:32:49,933
Aunque escucho a la madre del duque
ya ha hecho su elección por él.
451
00:32:49,933 --> 00:32:52,978
Ahí, mira. Jean Hopeleigh.
452
00:32:53,520 --> 00:32:55,314
Y el duque es el hijo perfecto.
453
00:33:01,695 --> 00:33:03,155
Ahí están.
454
00:33:09,620 --> 00:33:11,622
Levanta la cabeza, Jinny. Hombros hacia atrás.
455
00:33:26,011 --> 00:33:27,596
Catorce en forma.
456
00:33:42,569 --> 00:33:43,946
¿Yaya?
457
00:33:45,072 --> 00:33:47,032
Americanos, dicen.
458
00:33:47,616 --> 00:33:49,535
Franco, entonces, y vulgar.
459
00:33:49,535 --> 00:33:51,411
Imagínense los montones de dinero en efectivo.
460
00:33:51,411 --> 00:33:54,122
Imagínelos boca arriba
con las piernas abiertas.
461
00:33:55,832 --> 00:33:59,169
O imaginarlos como seres humanos.
sin ningún interés en tu opinión
462
00:33:59,169 --> 00:34:02,047
y sin importarte si eres un rey
o un señor.
463
00:34:07,970 --> 00:34:09,471
Nan San Jorge.
464
00:34:14,059 --> 00:34:16,728
Ventana, pendiente, escalera.
465
00:34:17,271 --> 00:34:19,314
Lo siento, sólo estoy soltando palabras.
466
00:34:19,898 --> 00:34:21,066
Tú.
467
00:34:22,608 --> 00:34:24,443
Entonces, ¿has tenido suficiente?
468
00:34:25,737 --> 00:34:26,947
Son como ganado.
469
00:34:27,948 --> 00:34:31,367
Eso es bastante duro.
Creo que son todos encantadores.
470
00:34:31,367 --> 00:34:32,702
Sí, son encantadores como cualquier otra cosa.
471
00:34:32,702 --> 00:34:34,872
pero también son seres humanos
que son divertidos e inteligentes.
472
00:34:41,128 --> 00:34:42,421
¿Cómo está tu madre?
473
00:34:48,552 --> 00:34:49,552
Lo siento mucho.
474
00:34:53,932 --> 00:34:54,933
¿Debemos?
475
00:34:55,809 --> 00:34:56,852
Absolutamente.
476
00:35:10,782 --> 00:35:11,783
¿Debemos?
477
00:35:38,393 --> 00:35:41,313
No puedo decidir si quiero comerlo
o si quiero esconderme en él.
478
00:35:43,899 --> 00:35:47,069
Bueno, es una noche larga.
Estoy seguro de que podemos hacer tiempo para ambos.
479
00:35:53,742 --> 00:35:54,743
¿La extrañas?
480
00:35:58,455 --> 00:35:59,706
Es casi más que eso.
481
00:36:02,000 --> 00:36:03,752
Las madres son irreemplazables.
482
00:36:05,754 --> 00:36:07,548
Extraño el mundo que la tenía en él.
483
00:36:09,383 --> 00:36:12,177
Bueno, en realidad también extraño a mi padre.
484
00:36:13,929 --> 00:36:15,472
incluso cuando estoy en una habitación con él.
485
00:36:30,988 --> 00:36:33,156
¿Qué diablos? ¿Qué fue eso?
486
00:36:34,283 --> 00:36:35,993
Sólo sigue bailando.
487
00:36:42,332 --> 00:36:44,543
Esto es realmente malo, ¿no?
488
00:36:44,543 --> 00:36:46,461
Esto es tan malo como parece.
489
00:37:10,319 --> 00:37:12,404
Deberías absolutamente
Nunca se permitirá subir a lo alto.
490
00:37:12,404 --> 00:37:15,365
- Pendientes, zapatos...
- El pendiente no fue culpa mía.
491
00:37:15,365 --> 00:37:17,242
En el futuro,
si te paras en una silla...
492
00:37:17,242 --> 00:37:19,536
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
493
00:37:20,871 --> 00:37:23,373
Detenerte, supongo,
494
00:37:24,708 --> 00:37:25,792
de alguna manera.
495
00:37:27,002 --> 00:37:28,045
¡Anabel!
496
00:37:28,045 --> 00:37:30,547
Te dije. ella ni siquiera esta
se supone que esta interesado.
497
00:37:33,342 --> 00:37:35,260
Estabas igual anoche en la cena.
498
00:37:35,260 --> 00:37:37,554
¿Cómo se supone que voy a conseguir que la gente
para notarme con ella?
499
00:37:37,554 --> 00:37:39,473
Estas haciendo un buen trabajo
de personas que te notan ahora.
500
00:37:39,473 --> 00:37:42,226
Pero me estoy esforzando tanto y estoy tan cansado,
501
00:37:42,226 --> 00:37:43,519
y este vestido es muy ajustado.
502
00:37:43,519 --> 00:37:45,729
Y en realidad, Nan ni siquiera
como todo esto,
503
00:37:45,729 --> 00:37:48,440
los señores y los títulos y así sucesivamente.
Ella piensa que todo es una tontería.
504
00:37:48,440 --> 00:37:50,484
Verdadero. Es estúpido.
¿Quién quiere ser parte de esto?
505
00:37:50,484 --> 00:37:53,820
Yo lo hago. Me gusta. Quería conocer a alguien.
506
00:37:53,820 --> 00:37:56,156
Y hemos venido hasta aquí,
y estás causando un revuelo,
507
00:37:56,156 --> 00:37:58,367
Como siempre, y todo está arruinado.
508
00:37:58,367 --> 00:38:00,953
Estoy seguro de que tu hermana lo está intentando.
tan duro como tú.
509
00:38:00,953 --> 00:38:02,871
Se le cayó un zapato en un pastel.
510
00:38:03,539 --> 00:38:06,416
¿Por qué siempre estás de su lado?
y defenderla?
511
00:38:06,917 --> 00:38:08,210
¿Sabes siquiera por qué?
512
00:38:09,253 --> 00:38:10,671
¿Dónde está tu orgullo?
513
00:38:15,050 --> 00:38:16,718
¿Mi orgullo, Virginia?
514
00:38:18,303 --> 00:38:19,429
Vaya, está aquí.
515
00:38:20,222 --> 00:38:21,473
Justo aquí.
516
00:38:22,724 --> 00:38:26,436
Está en Nan y está en ti. Mis niñas.
517
00:38:34,361 --> 00:38:35,404
Lo lamento.
518
00:38:37,364 --> 00:38:39,950
- No lo entiendes, Nan. No lo entiendes.
- ¿Qué?
519
00:38:39,950 --> 00:38:43,036
No es diferente de Nueva York. Aquí,
simplemente nos odian por una razón diferente.
520
00:38:43,036 --> 00:38:45,539
- Y mi trabajo es llamar la atención.
- Pero te notaron.
521
00:38:45,539 --> 00:38:48,166
- Todos allí decían...
- Hice un mínimo progreso.
522
00:38:48,166 --> 00:38:50,085
Mientras tanto, estás siendo fascinante.
por todas partes,
523
00:38:50,085 --> 00:38:52,754
pensando en algo gracioso
o inteligente decir,
524
00:38:52,754 --> 00:38:54,631
o que los hombres te lamen el pastel de los dedos.
525
00:38:54,631 --> 00:38:57,759
- No fueron hombres, fue un hombre.
- Esto no es una broma, Nan.
526
00:38:57,759 --> 00:39:00,554
Esta es toda mi vida. Importa.
527
00:39:00,554 --> 00:39:03,765
Madre siempre te defenderá
y poniéndote delante de mí.
528
00:39:03,765 --> 00:39:06,226
Cuando digo que estoy haciendo un buen trabajo,
ella dice: "Bueno, Nan también".
529
00:39:06,226 --> 00:39:07,769
Y sabes, no debería tratarse de ti.
530
00:39:07,769 --> 00:39:10,689
Nunca debería tratarse de ti,
Porque no eres su hija, Nan.
531
00:39:12,691 --> 00:39:13,775
¿Qué?
532
00:39:17,196 --> 00:39:18,280
No debería haber dicho eso.
533
00:39:18,280 --> 00:39:20,782
¿Dijo qué? ¿Qué acabas de decir?
534
00:39:20,782 --> 00:39:22,117
- No, nana.
- ¿Qué acabas de decir?
535
00:39:22,117 --> 00:39:23,869
No es mi culpa que lo mantuvieran en secreto.
536
00:39:23,869 --> 00:39:26,371
Yo era sólo una niña.
537
00:39:26,371 --> 00:39:28,749
- Ya sabes cómo es papá. Fue--
- ¿Qué secreto guardó?
538
00:39:30,959 --> 00:39:33,754
Uno de los coqueteos de papá tenía...
539
00:39:35,881 --> 00:39:38,008
La madre quería evitar un escándalo.
540
00:39:39,176 --> 00:39:40,761
Nadie lo sabía y nadie lo sabe.
541
00:39:41,386 --> 00:39:43,805
Nan, realmente no debería haberlo hecho.
te dije eso. Lo lamento.
542
00:39:43,805 --> 00:39:45,766
Por favor, no le digas a mamá lo que te dije.
543
00:39:46,433 --> 00:39:49,186
- Por favor, nana.
- Ahí están los dos.
544
00:39:50,395 --> 00:39:53,190
Annabel, hemos llegado hasta aquí.
545
00:39:53,190 --> 00:39:55,817
y parece
que eres una especie de distracción.
546
00:39:56,318 --> 00:39:59,613
Entonces Miss Testvalley ha ofrecido amablemente
que mañana con las primeras luces del día
547
00:39:59,613 --> 00:40:03,158
- sólo por una semana o dos--
- Algunas noches temprano, Nan.
548
00:40:03,158 --> 00:40:07,538
Los castillos de los que hemos hablado.
El aire fresco del mar en Cornualles.
549
00:41:37,169 --> 00:41:40,589
Lady Hopeleigh dice
Jean te esperó en el baile.
550
00:41:40,589 --> 00:41:42,341
Ella es libre de esperar.
551
00:41:44,092 --> 00:41:46,094
¿Y qué eres libre de hacer, Theo?
552
00:41:46,970 --> 00:41:48,388
Que te dejen sola, madre,
553
00:41:49,806 --> 00:41:51,600
hasta que conozco a una chica que no sabe
que es un duque.
554
00:41:52,476 --> 00:41:55,229
No puedo pensar donde uno
encontraría un ser así.
555
00:41:56,104 --> 00:41:58,565
Estoy harto de que me sigan
como un animal salvaje.
556
00:42:32,808 --> 00:42:34,476
Creo que estiraré las piernas.
557
00:43:04,339 --> 00:43:05,340
¿Yaya?
558
00:43:06,592 --> 00:43:07,593
¡Yaya!
559
00:43:33,827 --> 00:43:35,120
¿Hablaste con el banco?
560
00:43:35,120 --> 00:43:36,413
Es peor de lo que pensaba.
561
00:43:37,956 --> 00:43:39,791
¿Cómo te fue con la chica americana?
562
00:43:40,292 --> 00:43:41,668
Sí, la vi...
563
00:43:43,629 --> 00:43:45,214
y creo que todo va según lo planeado.
564
00:43:45,214 --> 00:43:47,883
Entonces necesitarás esto.
565
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
La de tu madre.
566
00:44:12,533 --> 00:44:13,408
Oh, por el amor de Dios,
567
00:44:13,408 --> 00:44:16,328
Las mujeres inglesas han sido
continuar con el trabajo durante generaciones
568
00:44:16,328 --> 00:44:18,830
sin necesidad de ningún escándalo tonto.
569
00:44:21,041 --> 00:44:23,001
- El bebé viene.
- Bueno.
570
00:44:23,001 --> 00:44:26,004
Gran empujón. Buena chica.
571
00:45:33,447 --> 00:45:34,990
No sabía que alguien era...
572
00:45:35,824 --> 00:45:37,159
Te sobresalté, yo--
573
00:45:37,868 --> 00:45:40,245
Si hubiera sabido que había alguien más, yo...
574
00:45:45,918 --> 00:45:47,502
Lo siento.
575
00:45:47,502 --> 00:45:48,587
Está bien.
576
00:45:50,130 --> 00:45:51,131
No es mío, ya veo.
577
00:45:51,131 --> 00:45:54,426
No. Serían...
578
00:45:55,802 --> 00:45:57,679
- Serían más bien...
- ¿Restrictivo?
579
00:45:57,679 --> 00:45:58,972
- Sí.
- Sí.
580
00:46:03,393 --> 00:46:04,561
¿Eres un artista?
581
00:46:06,396 --> 00:46:09,399
- Yo pinto.
- ¿En realidad?
582
00:46:10,442 --> 00:46:11,443
Yo solo estaba...
583
00:46:13,612 --> 00:46:15,155
Sólo estaba mirando la luz.
584
00:46:16,490 --> 00:46:17,491
¿No es sólo...?
585
00:46:20,327 --> 00:46:22,746
No puedo pensar en un mejor lugar para pintar,
586
00:46:22,746 --> 00:46:25,290
aunque apenas he sostenido un pincel
en mi vida.
587
00:46:25,290 --> 00:46:27,459
Bueno, la playa nos convierte a todos en artistas.
588
00:46:27,459 --> 00:46:30,379
Oh sí. Bueno, no sólo la playa.
Quiero decir, los acantilados.
589
00:46:31,004 --> 00:46:33,590
Y el castillo.
¿Has visto el castillo de cerca?
590
00:46:35,717 --> 00:46:36,927
Es extraordinario.
591
00:46:38,929 --> 00:46:40,055
Así que creo.
592
00:46:51,525 --> 00:46:52,734
- De todos modos, yo--
- De todos modos--
593
00:46:54,194 --> 00:46:55,779
- Debería...
- Sí.
594
00:46:59,700 --> 00:47:00,826
Soy Nan.
595
00:47:02,202 --> 00:47:03,203
Teo.
596
00:47:03,745 --> 00:47:05,330
- ¿Teo?
- Teo.
597
00:47:09,835 --> 00:47:11,169
¿Puedo?
598
00:47:12,129 --> 00:47:13,839
Oh, Dios. Es sólo un error.
599
00:47:13,839 --> 00:47:15,132
Es un--
600
00:47:16,341 --> 00:47:17,467
- Bueno, yo--
- Es un pájaro.
601
00:47:19,511 --> 00:47:21,180
- Bueno, es--
- Es hermoso.
602
00:47:21,180 --> 00:47:23,307
Bueno, parece un...
603
00:47:25,309 --> 00:47:27,436
- rana o algo así.
- No.
604
00:47:27,436 --> 00:47:30,063
Es inútil, así que he empezado de nuevo...
605
00:47:32,107 --> 00:47:33,275
algo así.
606
00:47:36,445 --> 00:47:38,113
Bueno, imagina lo que podría llegar a ser.
607
00:47:43,952 --> 00:47:47,664
Lo lamento. Es raro, creo,
608
00:47:47,664 --> 00:47:50,876
poder hablar tan libremente
con una persona que conoces tan poco.
609
00:47:52,586 --> 00:47:54,630
¿Crees que sí?
Creo que de alguna manera es más fácil.
610
00:48:01,094 --> 00:48:02,346
Quizás podríamos...
611
00:48:02,971 --> 00:48:05,432
A menudo estoy aquí para pintar o nadar.
612
00:48:05,432 --> 00:48:07,684
No, me temo que nos vamos a casa.
a Nueva York.
613
00:48:10,270 --> 00:48:12,397
Bueno, eso es una gran lástima.
614
00:48:14,691 --> 00:48:17,945
¿Buena suerte con tus pájaros rana?
615
00:48:18,862 --> 00:48:19,988
Gracias.
616
00:48:22,157 --> 00:48:24,952
Adiós.