1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,993 --> 00:00:39,300
Senhoras e senhores,
aqui estão eles agora.

3
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
Você fez cada um

4
00:00:40,953 --> 00:00:43,353
desses episódios nesses 12 anos
um sonho absoluto tornado realidade.

5
00:01:04,890 --> 00:01:07,893
Oi. Eu sou Kaley Cuoco,
e eu joguei Penny

6
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
nos últimos 12 anos
na Teoria do Big Bang.

7
00:01:09,852 --> 00:01:12,550
E eu sou Johnny Galecki.
Eu interpretei Leonard Hofstadter.

8
00:01:12,594 --> 00:01:14,596
Vamos, marido da TV. Sim, senhora.

9
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
Toda noite de show, Johnny e eu

10
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
caminhei até este trilho,

11
00:01:20,602 --> 00:01:23,170
subimos nós mesmos

12
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
e agradeceu ao nosso público do estúdio

13
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
por seu amor e
apoio a este show.

14
00:01:27,565 --> 00:01:29,567
Mas esta noite,
queremos te agradecer,

15
00:01:29,611 --> 00:01:31,047
o público em casa,

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
sem quem ninguém
disso seria possível.

17
00:01:33,354 --> 00:01:35,747
Você nos manteve aqui
por mais de uma década em um emprego

18
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
nós absolutamente adoramos. Então, queremos levar você

19
00:01:38,010 --> 00:01:40,709
nos bastidores do nosso muito
show especial, The Big Bang,

20
00:01:40,752 --> 00:01:44,365
compartilhe alguns segredos,
alguns momentos especiais,

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
enquanto dizemos adeus

22
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
para um lugar que esteve
nossa casa há muito tempo.

23
00:01:52,416 --> 00:01:55,158
Este é o Estágio 25
no lote da Warner Brothers

24
00:01:55,202 --> 00:01:57,639
na exótica Burbank, Califórnia.

25
00:01:57,682 --> 00:01:59,510
No início deste ano,
foi oficialmente renomeado.

26
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
"O Estágio da Teoria do Big Bang."

27
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
eu acho
é apenas a quinta etapa

28
00:02:03,558 --> 00:02:05,536
na história da Warner
Irmãos que foram nomeados

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
depois de um show, certo? Isso
foi um dia muito especial.

30
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
Esse foi um bom dia.

31
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Nós fizemos tantos
configurações malucas.

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
Tem sido um deserto.

33
00:02:16,353 --> 00:02:18,529
Um cassino, quartos de hotel. Planetário.

34
00:02:18,573 --> 00:02:20,879
O telhado do casamento,
Estação Espacial Internacional.

35
00:02:20,923 --> 00:02:23,186
Você se lembra quando
Eu perguntei onde

36
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
o Internacional
Estação Espacial foi?

37
00:02:27,799 --> 00:02:29,758
Eu estava animado por ter
o Dagobah colocado aqui.

38
00:02:29,801 --> 00:02:31,586
Quando criança,
Eu era um grande fã de Star Wars.

39
00:02:31,629 --> 00:02:34,719
E então ter Bob Newhart
foi simplesmente incrível.

40
00:02:34,763 --> 00:02:37,200
Quando Obi-Wan veio até Luke,

41
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
ele deu a ele todos os tipos

42
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
de conselhos úteis,

43
00:02:40,377 --> 00:02:42,727
então, hum, o que você tem para mim?

44
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
Sempre...

45
00:02:44,599 --> 00:02:46,949
conseguir... conseguir um acordo pré-nupcial.

46
00:02:48,820 --> 00:02:49,647
Lembra das nossas cenas de carro?

47
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
Então os carros são montados aqui.

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
Ação!

49
00:02:52,259 --> 00:02:53,216
Leonardo, onde você vai?

50
00:02:53,260 --> 00:02:54,435
Bem, para trabalhar.

51
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
Então, quando
o público do estúdio ao vivo

52
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
está-está aqui, nós simularíamos

53
00:02:57,481 --> 00:03:00,310
as cenas do carro, e então,
registre suas risadas, para que

54
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
a risada era genuína
quando o programa iria ao ar.

55
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
Nossa semana começa na quarta-feira.

56
00:03:07,709 --> 00:03:09,885
Essa é a nossa tabela lida.

57
00:03:09,928 --> 00:03:11,321
Nos reunimos em torno de uma grande mesa

58
00:03:11,365 --> 00:03:13,410
e leia em voz alta
pela primeira vez.

59
00:03:13,454 --> 00:03:15,519
E você leu o seu direito
quando você recebe nas noites de terça-feira?

60
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
Imediatamente, sim,

61
00:03:16,718 --> 00:03:19,242
por respeito aos escritores.

62
00:03:19,286 --> 00:03:20,611
Estamos cientes do
semanas, se não meses,

63
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
de trabalho duro eles
colocar no roteiro,

64
00:03:22,245 --> 00:03:23,788
e vamos mostrar
levantar e ler frio?

65
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
Eu leio frio toda semana.

66
00:03:25,944 --> 00:03:29,252
Isso não é verdade. Isso é 100% verdade.

67
00:03:29,296 --> 00:03:32,124
As leituras da tabela são incríveis,
porque eu rio tanto.

68
00:03:32,168 --> 00:03:34,692
Assisti ao noticiário hoje.
O mundo inteiro enlouqueceu?

69
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
- Oi.
- Oi.

70
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Oi. Oi.

71
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
Oi. Oi. Oi.

72
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Olá. Olá.

73
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
Oi?

74
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Acabei de lembrar de você e Jim

75
00:03:50,186 --> 00:03:53,450
e esse visual dessa dupla. Espero que sim.

76
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
Realmente? Sim, e eu estava tipo...

77
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
Eu estava tão animado

78
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
fazer parte
do que estava acontecendo

79
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
com vocês dois.

80
00:03:59,674 --> 00:04:01,545
Deveríamos ter convidado
ela para o almoço? Não.

81
00:04:01,589 --> 00:04:04,244
Vamos começar a segunda temporada
de Battlestar Galactica.

82
00:04:04,287 --> 00:04:06,985
Nós já assistimos
os DVDs da segunda temporada.

83
00:04:07,029 --> 00:04:08,683
Não com comentários.

84
00:04:09,901 --> 00:04:11,338
Eu me lembro de Jim e eu

85
00:04:11,381 --> 00:04:14,166
pegando um pedaço de
móveis subindo a escada.

86
00:04:14,210 --> 00:04:16,081
E eu lembro
o público rindo

87
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
em um lugar onde não...

88
00:04:18,083 --> 00:04:19,476
Espere. Esperar.

89
00:04:19,520 --> 00:04:20,714
Eu não tenho isso.
Eu não tenho isso!

90
00:04:20,738 --> 00:04:22,058
Ajude-me! Você não tem isso.

91
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
E então, nós meio que
olhos fechados, tipo,

92
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
"Isso é interessante e divertido."

93
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
Tipo, eles estão no
viaje conosco. Eles...

94
00:04:29,399 --> 00:04:31,271
Esses personagens.
O programa ainda não foi ao ar,

95
00:04:31,314 --> 00:04:34,274
e houve uma briga
para esses caras.

96
00:04:34,317 --> 00:04:36,928
Gravidade...
Você é uma vadia sem coração.

97
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
Tanta coisa aconteceu
neste apartamento.

98
00:04:44,109 --> 00:04:46,329
Sim.

99
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
Uma tiara. Eu tenho uma tiara!

100
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
Coloque em mim. Coloque em mim.
Coloque em mim. Coloque em mim.

101
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
Coloque em mim. Coloque em mim.
Coloque em mim.

102
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
Você está lindo.

103
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
Claro que sim! Eu sou uma princesa,
e esta é minha tiara!

104
00:05:04,869 --> 00:05:07,394
A pintura de Penny-Amy.

105
00:05:14,792 --> 00:05:17,186
Eu queria te dar algo
você não tinha.

106
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
Estávamos rindo tanto,

107
00:05:18,535 --> 00:05:20,102
nos levou cerca de
uns bons dois minutos

108
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
até que pudéssemos realmente
diga o diálogo.

109
00:05:22,234 --> 00:05:24,082
Estávamos apenas... As lágrimas
estavam, tipo, caindo.

110
00:05:24,106 --> 00:05:26,413
Essa pintura vai me assombrar.

111
00:05:26,456 --> 00:05:28,521
Lembre-se da cena onde estávamos
sentado aqui, muito cedo?

112
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
Estávamos conseguindo...
Estávamos bêbados.

113
00:05:29,894 --> 00:05:31,766
Não bêbado na vida real,
mas foi isso...

114
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
E nós temos que...

115
00:05:33,071 --> 00:05:34,527
Estávamos passando o limão
para frente e para trás.

116
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
Sim.

117
00:05:35,770 --> 00:05:37,119
Ah!

118
00:05:37,162 --> 00:05:38,207
Onde está o limão?

119
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
OK. Estamos compartilhando.

120
00:05:52,482 --> 00:05:54,223
Muito sono
festas com as meninas.

121
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
Luta de travesseiros!

122
00:06:00,360 --> 00:06:01,404
Ooh, todas as garotas lendo

123
00:06:01,448 --> 00:06:02,753
histórias em quadrinhos, sentado aqui.

124
00:06:02,797 --> 00:06:04,233
Como vocês terminaram tão rápido?

125
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
Eu não sei,
havia muitas fotos

126
00:06:06,278 --> 00:06:10,195
e uma página só tinha
a palavra "Brakadoom".

127
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
P-Por que foi isso? CUOCO
Estávamos tentando

128
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
para entender vocês.

129
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
Qual é o tema
de todo o espetáculo.

130
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
Houve muita ação...

131
00:06:18,726 --> 00:06:21,293
e a história seguiu em frente
em um ritmo acelerado.

132
00:06:21,337 --> 00:06:25,123
Foi, no geral...
qual é a palavra que procuro?

133
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Estúpido? Tão estúpido.

134
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
Lembre-se da cena

135
00:06:29,127 --> 00:06:30,738
onde Sheldon dorme

136
00:06:30,781 --> 00:06:32,435
e eu tenho que cantar
ele "Gatinha Macia"?

137
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
Hum...

138
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
Gatinho sonolento.

139
00:06:48,843 --> 00:06:51,019
Recomeçar.

140
00:06:53,195 --> 00:06:54,515
Outro favorito meu é quando.

141
00:06:54,544 --> 00:06:55,763
Penny a quebra

142
00:06:55,806 --> 00:06:57,808
ombro no chuveiro
e Sheldon

143
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
tem que me vestir.

144
00:06:59,288 --> 00:07:01,092
Ei, você tem que me ajudar
enfiar meu braço na manga.

145
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
OK.

146
00:07:06,164 --> 00:07:07,905
Esse é meu braço?

147
00:07:10,255 --> 00:07:13,084
Quando você pensa no Big Bang
Teoria, você pensa em comida.

148
00:07:13,128 --> 00:07:14,671
Você se lembrou de perguntar
para o frango com brócolis

149
00:07:14,695 --> 00:07:16,261
ser cortado em cubos e não triturado? Sim.

150
00:07:16,305 --> 00:07:17,480
Arroz integral, não branco? Sim.

151
00:07:17,524 --> 00:07:18,844
Você parou
na mercearia coreana

152
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
e pegar a boa mostarda quente?
Sim.

153
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
Você pegou
o molho de soja com baixo teor de sódio

154
00:07:22,050 --> 00:07:23,114
do mercado? Obrigado. Sim.

155
00:07:23,138 --> 00:07:24,705
De nada.

156
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
Por que você demorou tanto?

157
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
É uma espécie de ligação
esses personagens. Sim.

158
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Eles comem. Eles se sentam
e comer juntos.

159
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
PS4 ou Xbox One?

160
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Raj? Xbox One.

161
00:07:36,325 --> 00:07:37,674
Centavo?

162
00:07:37,718 --> 00:07:40,155
Leonardo.PS4.

163
00:07:40,198 --> 00:07:42,113
Wolowitz? Ambos ótimos.

164
00:07:42,157 --> 00:07:44,376
Bernadete? Eu gosto do Wii.

165
00:07:46,988 --> 00:07:48,685
Obrigado, vovó.

166
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
Por onde começamos
com estrelas convidadas?

167
00:07:50,426 --> 00:07:53,124
Nós tivemos tantos
pessoas incríveis. John Ross Bowie

168
00:07:53,168 --> 00:07:55,692
como Kripke. Estou fazendo chá.

169
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
Você gostaria de uma xícara?

170
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
Estou usando um vestido de verão?

171
00:07:58,695 --> 00:08:00,305
Não, eu não quero chá.

172
00:08:01,393 --> 00:08:02,786
Brian Posehn.

173
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
H-Ele e sua geologia.

174
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
Obrigado por ter vindo ao
Show de Minerais e Rock comigo.

175
00:08:10,185 --> 00:08:11,403
Keith Carradine como seu pai.

176
00:08:12,274 --> 00:08:13,493
Katey Sagal como minha mãe.

177
00:08:13,536 --> 00:08:16,060
Senhorita Baranski. Laurie Metcalf.

178
00:08:16,104 --> 00:08:17,603
Vamos todos lembrar o que
diz na Bíblia.

179
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
"Aquele que é lento em irar-se

180
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
é melhor que o poderoso."

181
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Querida mulher, você pode, por favor
ler outro livro?

182
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
Quando Deus escrever um, eu o farei.

183
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Adam Oeste. Batman finalmente chegou
para sua festa.

184
00:08:32,860 --> 00:08:35,384
Feliz aniversário, Sherman.

185
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
James Earl Jones.

186
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
Deixe-me adivinhar.

187
00:08:39,214 --> 00:08:41,869
Você gosta de Guerra nas Estrelas.

188
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
Billy Bob Thorton. Penny mora aqui?

189
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
Posso perguntar por quê?

190
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
Bem, eu a conheci no meu escritório.

191
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
Ela piscou para mim e...

192
00:08:54,011 --> 00:08:55,926
Eu, eu vim esperando

193
00:08:55,970 --> 00:08:59,930
iniciar
um relacionamento romântico.

194
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
Stephen Hawking, é claro.

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,369
Você cometeu um erro aritmético
na página dois.

196
00:09:04,413 --> 00:09:07,590
Foi bastante tesão.

197
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
Eu realmente tive que dizer a frase...

198
00:09:09,331 --> 00:09:11,551
Ele é o cara da cadeira de rodas
que inventou o tempo.

199
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
Ele está bem ali
assistindo ao ensaio.-

200
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
E eu digo esta frase, eu apenas olho
para ele tipo, "Sinto muito."

201
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Ele achou isso tão engraçado.

202
00:09:19,733 --> 00:09:21,275
Mas ele estava bem ali. Eu me lembro de Simão

203
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
estar muito nervoso
para fazer sua personificação.

204
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
eu não faria o seu
Stephen Hawking

205
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
impressão na frente dele.

206
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
Suponho que isso poderia ser

207
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
considerado ofensivo.

208
00:09:31,614 --> 00:09:34,182
Falando em Simão
personificações.

209
00:09:34,225 --> 00:09:35,313
Seu Pacino.

210
00:09:35,357 --> 00:09:37,620
Você está jogando DandD.

211
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Você está jogando DandD.

212
00:09:39,709 --> 00:09:42,494
Todo esse apartamento...

213
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
está jogando DandD. Hah.

214
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
Shatner e Manganiello.

215
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
Bill Gates foi ótimo.

216
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
Desde que eu era criança,

217
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
eu olhei para cima
para você como... como um herói.

218
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
Você gostaria de um lenço de papel?

219
00:09:55,595 --> 00:09:57,422
Que tal um abraço?

220
00:09:57,466 --> 00:10:00,338
Que tal um lenço de papel?

221
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Steve Wozniak, Elon Musk.

222
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
Tivemos muito Nobel
Laureados no show.

223
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
Três, pelo menos. Buzz Aldrin.

224
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
Eu andei na lua.

225
00:10:09,304 --> 00:10:12,002
O que é que você fez?

226
00:10:12,046 --> 00:10:14,875
Carol Ann Susi, eu tenho
para prestar uma homenagem especial.

227
00:10:14,918 --> 00:10:18,052
Ela jogou,
a voz da mãe de Howard.

228
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Howard,

229
00:10:19,357 --> 00:10:21,490
Estou em casa!

230
00:10:21,533 --> 00:10:24,014
Sheldon!

231
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
Ele gosta das panquecas?

232
00:10:26,495 --> 00:10:28,628
Ele ainda não os experimentou!

233
00:10:29,759 --> 00:10:31,282
Sim, Sra. Wolowitz.

234
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
Embora nunca a tenhamos visto,

235
00:10:32,544 --> 00:10:34,416
ela era uma grande, grande parte
do espetáculo.

236
00:10:34,459 --> 00:10:36,461
Bem, eu me lembro
quando a notícia veio

237
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
que ela havia passado,
nos reunimos por aqui,

238
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
todo mundo, e apenas contei histórias
sobre Carol Ann...

239
00:10:42,206 --> 00:10:43,512
Quero dizer, ela... Sim.

240
00:10:43,555 --> 00:10:45,601
E chorei um pouco
e ri muito.

241
00:10:45,645 --> 00:10:48,778
E então, executivo
produtor Steve Molaro e eu

242
00:10:48,822 --> 00:10:51,476
fui até Props e perguntei a eles
para imprimir esta foto dela.

243
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
Então ela esteve em todos...

244
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
Cada episódio. Cada episódio.

245
00:10:53,696 --> 00:10:56,003
Todos a amavam muito.

246
00:11:03,663 --> 00:11:05,510
Tudo bem, entre.
Então, aqui estamos nós no mais

247
00:11:05,534 --> 00:11:06,685
guarda-roupa épico,
Eu acho que nunca.

248
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Todo mundo tem seu próprio muro.

249
00:11:08,885 --> 00:11:09,973
Temos Raj aqui.

250
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Todos os seus coletes.

251
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Temos Leonard deste lado.

252
00:11:13,716 --> 00:11:16,066
Eu acho que esse manto pode ser
um dos mais.

253
00:11:16,110 --> 00:11:18,025
É isso.

254
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
O manto de Leonard.

255
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
Jornada nas Estrelas? Minha cota de malha.

256
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Jornada nas Estrelas. Eu acertei.

257
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
Bom trabalho.

258
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
Eu sei que o Sr. Data não é
deveria sorrir,

259
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
mas aí vem.

260
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
Vamos, pessoal. Vamos fazer isso.

261
00:11:33,997 --> 00:11:36,913
Sim, estou suando
minha careca.

262
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
Aí... Quem estava nisso?
Raj. Raj.

263
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
Para o Halloween. Raj era Aquaman.

264
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
Esses são os Flashes, certo?

265
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
Meu Deus.

266
00:11:53,060 --> 00:11:53,930
Veja, é por isso que eu queria

267
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
para ter uma reunião de fantasias.

268
00:11:56,150 --> 00:11:58,500
Todos nós temos outras fantasias.
Nós podemos mudar.

269
00:11:58,543 --> 00:12:01,677
Ou poderíamos andar logo atrás
um ao outro a noite toda.

270
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
Vai parecer uma pessoa
indo muito rápido.

271
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
Essa foi a minha roupa de gato
quando eu te beijei pela primeira vez.

272
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
Dia das Bruxas. Sim.

273
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
O mais icônico de todos os tempos

274
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
são as fivelas dos cintos de Wolowitz.

275
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
É uma fivela de cinto de sabre de luz.

276
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
Uau.

277
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
Eu também tenho um.

278
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
Confira.

279
00:12:26,963 --> 00:12:28,245
Você pode usar o seu,
e podemos ter

280
00:12:28,269 --> 00:12:30,967
pequenas lutas de espadas
sempre que quisermos.

281
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
O zumbi de Sheldon, quando ele
levantou-se do sofá.

282
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
Minha roupa do Dia dos Namorados.

283
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
Isso é meu ou seu? Isso foi...

284
00:12:48,811 --> 00:12:51,683
Feliz Dia dos Namorados!

285
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
Isso é, obviamente,
O vestido incrível de Amy

286
00:12:56,688 --> 00:12:58,081
do casamento deles.

287
00:12:58,125 --> 00:13:02,782
Uau! Você parece
uma pilha de cisnes.

288
00:13:05,567 --> 00:13:09,440
Amy, você leva Sheldon
para seu legítimo marido?

289
00:13:09,484 --> 00:13:11,573
Eu faço.

290
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
E, Sheldon, a mesma coisa.

291
00:13:16,012 --> 00:13:17,163
Por aqui, o equipamento de esgrima.

292
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
Fiquei muito emocionado com...

293
00:13:18,885 --> 00:13:21,061
Porque eu sempre quis
para fazer uma aula de esgrima.

294
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
Um dois três.

295
00:13:23,150 --> 00:13:26,240
Troque novamente. Um dois três.

296
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Com licença.

297
00:13:30,026 --> 00:13:31,288
Posso ligar de volta para você?

298
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
Não, estou dando uma aula.

299
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
E Bernadete?
Do concurso, certo?

300
00:13:39,122 --> 00:13:40,210
Sim. Sim.

301
00:13:40,254 --> 00:13:42,734
Eu sou Bernadette Maryann
Rostenkowski

302
00:13:42,778 --> 00:13:46,173
de Yorba Linda, Califórnia!

303
00:13:46,216 --> 00:13:47,411
Lembra do pretzel bávaro?

304
00:13:47,435 --> 00:13:49,045
Pretzel da Baviera. Quem poderia esquecer?

305
00:13:49,089 --> 00:13:53,615
Eu sou um bávaro.

306
00:13:53,658 --> 00:13:57,053
E eu tenho um pretzel.

307
00:13:57,097 --> 00:13:59,360
Estamos aqui na sala de adereços
no palco.

308
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
Este é o beijo da Internet...

309
00:14:01,797 --> 00:14:04,974
Fizemos algumas lembranças aqui...
que Wolowitz criou

310
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
em uma cena muito perturbadora.

311
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
Uau! Você acabou de morder minha língua!

312
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
Eu, tipo, mordisquei.
Eu estava sendo brincalhão.

313
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
Por que você tem que
tornar tudo estranho?

314
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Desculpe.

315
00:14:25,995 --> 00:14:27,910
Melhorar?

316
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
Sim.

317
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
Esse é o anel...

318
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
Anel do Senhor dos Anéis.

319
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
Que todos nós mantivemos.

320
00:14:40,183 --> 00:14:43,012
Ok, pessoal, e plié.

321
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
E relevante.

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,635
A pior invenção de brinquedo de todos os tempos.

323
00:14:59,246 --> 00:15:00,725
Controle remoto Stephen Hawking!

324
00:15:03,990 --> 00:15:07,384
O presente que Penny deu
para você e Sheldon, certo?-

325
00:15:07,428 --> 00:15:08,603
Ta-da!

326
00:15:08,646 --> 00:15:11,214
Uma caixa vintage, menta, na caixa

327
00:15:11,258 --> 00:15:14,174
Transportador Mego Star Trek de 1975,

328
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
com ação de transportador real.
Caramba!

329
00:15:17,655 --> 00:15:20,049
E eu peguei você
um transportador também!

330
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
Incrível!

331
00:15:24,749 --> 00:15:26,640
Isso foi incrível. Tivemos muito
robôs no show.

332
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
Tínhamos Shelbot. Sim. Bazinga!

333
00:15:29,798 --> 00:15:30,755
BattleBots. Sim.

334
00:15:30,799 --> 00:15:31,756
Não, acho que só vou

335
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
fique em casa esta noite e lave roupa.

336
00:15:35,282 --> 00:15:36,544
Braço Robô Wolowitz.

337
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
Sim,

338
00:15:38,676 --> 00:15:42,419
assim como uma mão real.

339
00:15:45,466 --> 00:15:49,165
Você escorregou e caiu
em uma mão robótica?

340
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Sim.

341
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
Pênis primeiro?

342
00:15:57,217 --> 00:15:59,064
Bem, eu acho que o mais
adereço memorável que temos

343
00:15:59,088 --> 00:16:01,308
aqui vem da segunda temporada.

344
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
O famoso guardanapo

345
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
que Penny dá para Sheldon

346
00:16:05,442 --> 00:16:09,229
ela tem sinal de Leonard Nimoy
para ele como um presente.

347
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
Sheldon enlouquece
e afirma que

348
00:16:11,622 --> 00:16:14,016
ele agora tem o DNA de Leonard Nimoy.

349
00:16:14,060 --> 00:16:16,279
Desculpe, o guardanapo está sujo.
Ele limpou a boca com isso.

350
00:16:19,804 --> 00:16:22,372
Tudo que preciso é de um óvulo saudável,

351
00:16:22,416 --> 00:16:24,505
e eu posso crescer
meu próprio Leonard Nimoy!

352
00:16:29,336 --> 00:16:31,816
E o que leva a um
dos meus momentos favoritos

353
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
que Shenny tinha
ao longo do show,

354
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
onde ele sai e dá
ela, tipo, dez presentes,

355
00:16:37,257 --> 00:16:39,302
e então ele a abraça.

356
00:16:49,399 --> 00:16:51,271
Entrée.Loja de quadrinhos.

357
00:16:51,314 --> 00:16:53,142
Sim. Quantas cenas
você já teve aqui?

358
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
Muito mais do que você.

359
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Não, você esteve aqui por
"Caça ao Tesouro."

360
00:16:56,015 --> 00:16:57,166
Já estive aqui bastante, sim.

361
00:16:57,190 --> 00:16:58,558
Um dos meus episódios favoritos.
Eu sempre digo isso.

362
00:16:58,582 --> 00:17:00,802
Melissa tentando me bater... Soco em você.

363
00:17:00,845 --> 00:17:02,867
De uma forma que parecia
realista em tudo. "Dê um soco em você."

364
00:17:02,891 --> 00:17:04,371
Penny, eu só queria
para dizer boa sorte,

365
00:17:04,414 --> 00:17:07,026
e espero que haja
sem ressentimentos. Ei, Romeu!

366
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
Repare seu relacionamento
no seu tempo!

367
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
O grande Kevin Sussman.

368
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
O que você quer com isso?

369
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Bem, é difícil colocar um preço
em algo

370
00:17:15,686 --> 00:17:19,038
isso é uma cópia de algo
isso estava na TV a cabo paga.

371
00:17:19,081 --> 00:17:20,921
Eu, tipo, adoro ele. Ele
é a loja de quadrinhos.

372
00:17:25,522 --> 00:17:27,916
Aquele cara acabou de dizer,
"a vingança é um prato

373
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
"melhor servido frio" em Klingon?

374
00:17:30,223 --> 00:17:32,573
Eu acredito que sim.

375
00:17:32,616 --> 00:17:35,967
O que há de errado com ele?

376
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Todo mundo tem uma teoria diferente.

377
00:17:39,449 --> 00:17:42,061
Não é uma festa à fantasia?

378
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
Não.

379
00:17:43,888 --> 00:17:46,935
Já foi uma festa à fantasia?

380
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
Não.

381
00:17:49,155 --> 00:17:52,375
Howard, você não me contou
foi uma festa à fantasia?

382
00:17:52,419 --> 00:17:54,421
Sim.

383
00:17:54,464 --> 00:17:56,024
Pegadas na Lua
fizeram sua estreia.

384
00:18:08,174 --> 00:18:10,001
Vamos. Você não vai acreditar nisso.

385
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
Quando recebemos convidados,
eles imediatamente querem ver

386
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
o que há aqui embaixo. É isso.

387
00:18:14,876 --> 00:18:17,879
Muita goma mascada aqui. Sim.

388
00:18:17,922 --> 00:18:20,011
É tipo,
como os cães marcam as árvores,

389
00:18:20,055 --> 00:18:21,902
atores marcam palcos desta forma
apenas com chiclete mascado. Sim.

390
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
Isso não é verdade.
Somos simplesmente nojentos.

391
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
Somos nojentos.

392
00:18:25,669 --> 00:18:27,541
Que tal "bazinga"?

393
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
Bazinga.

394
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
Bazinga.

395
00:18:33,068 --> 00:18:35,418
Bazinga.

396
00:18:35,462 --> 00:18:37,527
Jim, vocês... Eles reclamaram
isso por dias. Eu odeio parecer mimado,

397
00:18:37,551 --> 00:18:39,137
mas saímos disso,
e nós estávamos apenas...

398
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
revestido de sujeira. Sujeira.

399
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
Sim. Eles lavaram as bolas
no dia seguinte.

400
00:18:42,991 --> 00:18:45,167
Essa é a chave para estar no set.
Você tem que lavar as bolas.

401
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
Bazinga.

402
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
E isso é um corte.

403
00:18:57,701 --> 00:19:00,095
Foi uma honra
e alegria para esse elenco

404
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
para se apresentar para vocês
por 12 anos.

405
00:19:01,966 --> 00:19:04,969
Muito obrigado.

406
00:19:07,581 --> 00:19:10,627
Bem, chegamos ao fim.

407
00:19:10,671 --> 00:19:12,629
Eu realmente não quero
para dizer adeus.

408
00:19:14,109 --> 00:19:17,417
O que você vê aqui não é
tudo o que acontece.

409
00:19:17,460 --> 00:19:20,942
E essa equipe realmente ajudou
faça isso mostrar o que é.

410
00:19:20,985 --> 00:19:22,093
Honestamente,
não poderia ser possível

411
00:19:22,117 --> 00:19:25,207
sem os 150 e tantos
tripulação e pessoal

412
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
que trabalham incrivelmente duro
e obter, muito,

413
00:19:27,644 --> 00:19:30,212
muito pouco crédito por isso.

414
00:19:30,256 --> 00:19:31,972
Nós te agradecemos muito, muito
por todo o seu trabalho duro.

415
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
Eu realmente quero sentar
naquele assento.

416
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
Penny... Sim?

417
00:19:35,391 --> 00:19:38,307
É onde eu sento.

418
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
Sente-se ao meu lado.

419
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
Não, eu sento lá.

420
00:19:44,705 --> 00:19:45,880
Qual é a diferença?

421
00:19:45,923 --> 00:19:48,752
Qual é a diferença? Aqui vamos nós.

422
00:19:48,796 --> 00:19:50,948
No inverno, esse assento é
perto o suficiente do radiador

423
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
para permanecer aquecido,
e ainda assim não tão perto

424
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
a ponto de causar transpiração.

425
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
No verão,
está diretamente no caminho

426
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
de uma brisa cruzada, criada por
abrindo janelas aqui e ali.

427
00:19:58,980 --> 00:20:00,808
Ele enfrenta a televisão
em um ângulo que é

428
00:20:00,851 --> 00:20:03,027
nem direto, portanto
conversa desencorajadora,

429
00:20:03,071 --> 00:20:04,091
nem tão amplo a ponto de criar

430
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
uma distorção de paralaxe.

431
00:20:05,682 --> 00:20:10,687
Eu poderia continuar, mas acho
Eu expus meu ponto.

432
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
Faça isso. Faça isso. Ele não está por perto.
Tudo bem.

433
00:20:13,603 --> 00:20:16,084
Não. Não posso fazer isso.

434
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
Não.

435
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
Legendas patrocinadas pela CBS,

436
00:20:51,250 --> 00:20:53,410
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org

436
00:20:54,305 --> 00:21:00,882
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org