1 00:00:00,041 --> 00:00:00,050 . 2 00:00:40,790 --> 00:00:45,045 URSO 3 00:00:46,713 --> 00:00:49,926 Tradução turca "OEZEL" 4 00:16:31,324 --> 00:16:33,493 Um homem gigante! 5 00:16:39,666 --> 00:16:42,335 Aposto que pesa mais de 600 quilos! 6 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 Ei, olhe! 7 00:17:01,646 --> 00:17:04,149 A uma hora de distância, talvez um e meio. 8 00:19:57,489 --> 00:20:00,075 Bom, o vento está soprando na direção oposta. 9 00:20:57,507 --> 00:21:00,677 - Por que você atirou? - Eu tive uma boa posição! 10 00:21:00,760 --> 00:21:02,971 É melhor você esperar por mim, garoto! Seria bom! 11 00:21:25,285 --> 00:21:26,494 Caramba! Que pena! 12 00:21:26,870 --> 00:21:29,039 Você atirou nele no ombro esquerdo. 13 00:21:30,373 --> 00:21:34,794 em seus pés dianteiros Ele virou da direita para a esquerda. 14 00:21:36,588 --> 00:21:39,174 Se você atirou na perna de trás dele, Ele nunca mais conseguiria se levantar. 15 00:21:39,549 --> 00:21:42,052 Um urso pode curar a própria ferida, garoto! 16 00:21:42,344 --> 00:21:44,304 Agora você o tirou da cabeça! 17 00:21:44,429 --> 00:21:46,598 O que devo fazer? Minha arma travou! 18 00:21:59,527 --> 00:22:01,863 Você nunca mais o verá... 19 00:22:02,989 --> 00:22:05,075 ...mesmo com aqueles binóculos! 20 00:22:06,326 --> 00:22:09,287 Aconteceu uma vez, não importa! 21 00:22:11,873 --> 00:22:15,460 Está a quilômetros de distância, acredite. 22 00:22:22,384 --> 00:22:23,968 O que foi isso? 23 00:23:05,677 --> 00:23:07,178 Calma, garota! 24 00:23:10,181 --> 00:23:12,475 Espere garota, acalme-se! 25 00:25:55,972 --> 00:25:58,808 eu juro, Eu vou matar você! 26 00:33:52,323 --> 00:33:53,408 Não se preocupe! 27 00:33:53,491 --> 00:33:56,870 Se eu tiver sorte, Estarei de volta antes que seu pé cicatrize! 28 00:34:03,418 --> 00:34:05,420 Deixe os cachorros virem! 29 00:34:05,628 --> 00:34:08,048 Será muito divertido! 30 00:53:44,933 --> 00:53:46,434 Dixie! 31 00:53:46,976 --> 00:53:47,894 Ei! 32 00:53:50,522 --> 00:53:51,564 Dixie! 33 00:53:58,863 --> 00:54:00,615 Venha aqui! Minha linda Dixie! 34 00:54:02,659 --> 00:54:04,619 Vem minha linda! Meu cachorro inteligente! 35 00:54:12,043 --> 00:54:16,172 Você é incrível! Você está com saudades de mim? 36 00:59:45,418 --> 00:59:46,920 Daqui! 37 01:01:43,453 --> 01:01:44,996 Fora de alcance! 38 01:01:46,456 --> 01:01:48,583 Tome cuidado! Você vai atirar nos cachorros! 39 01:04:54,269 --> 01:04:55,770 Eu peguei você! 40 01:05:10,910 --> 01:05:12,912 Você quer me morder, hein? 41 01:05:13,079 --> 01:05:14,164 Vamos! 42 01:05:14,289 --> 01:05:15,874 Você é um pirralho travesso! 43 01:05:29,220 --> 01:05:31,598 Quem está aí, hein? 44 01:05:51,159 --> 01:05:54,537 Grande, hein? Cavalo! 45 01:06:04,839 --> 01:06:06,132 Homem! 46 01:06:10,720 --> 01:06:12,222 Eu, Tom! 47 01:06:27,112 --> 01:06:28,947 Você ouve? 48 01:06:47,507 --> 01:06:49,092 Margarida! Por aqui! 49 01:06:49,718 --> 01:06:50,885 René! Kamic! 50 01:06:53,888 --> 01:06:55,098 Venha aqui! 51 01:06:55,181 --> 01:06:56,641 Duque! Por aqui! 52 01:07:06,276 --> 01:07:07,694 Acalmar! 53 01:07:13,658 --> 01:07:15,702 -Olha essa situação! Caramba! -Ok, ok! 54 01:07:24,919 --> 01:07:27,422 Maldito urso, vasculhou os cachorros! 55 01:07:27,464 --> 01:07:29,507 Acalme-se, acalme-se! 56 01:07:30,800 --> 01:07:31,968 Eu disse calma! 57 01:07:37,390 --> 01:07:39,601 Kamic, pare! 58 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Eu disse venha comigo! 59 01:07:47,108 --> 01:07:49,694 - Aqui está. - Calma, calma! 60 01:08:03,416 --> 01:08:04,459 Fique quieto! 61 01:08:04,542 --> 01:08:06,920 Ir para a cama! Acalmar! 62 01:08:09,839 --> 01:08:10,965 É isso, muito bem! 63 01:10:55,630 --> 01:10:57,966 Ei! Veja isso! 64 01:11:07,017 --> 01:11:08,685 Esqueça! 65 01:11:09,185 --> 01:11:11,187 Vamos nos mover agora! 66 01:11:40,842 --> 01:11:42,344 Espere! 67 01:12:06,785 --> 01:12:08,620 Olha o que está aqui! 68 01:12:12,999 --> 01:12:15,835 Legal, hein? 69 01:12:15,919 --> 01:12:18,296 É lindo? 70 01:12:24,219 --> 01:12:25,637 Vamos! 71 01:12:32,769 --> 01:12:34,854 Está com fome? 72 01:12:49,327 --> 01:12:51,830 Bem, vamos ver. 73 01:12:51,913 --> 01:12:54,833 Por aqui, agora! 74 01:12:54,916 --> 01:12:57,502 Você se levantaria? 75 01:12:57,585 --> 01:13:00,255 Estava lá embaixo, agora subiu! 76 01:13:00,338 --> 01:13:02,966 Vamos nos levantar. 77 01:13:09,973 --> 01:13:13,518 Isso é bastante divertido! Temos trabalho a fazer! 78 01:13:46,343 --> 01:13:48,553 Ele disse a Joseph para amordaçar os cães. Você avisou? 79 01:13:48,803 --> 01:13:52,349 Sim, ele sabe. Ele estará esperando perto do riacho. 80 01:13:53,350 --> 01:13:54,684 Aqui estamos. 81 01:13:55,518 --> 01:13:57,520 Estabeleça uma posição para você lá. 82 01:13:57,604 --> 01:13:59,522 Estarei do outro lado também! 83 01:13:59,814 --> 01:14:02,650 Mais cedo ou mais tarde, Ele terá que passar por aqui! 84 01:14:03,068 --> 01:14:04,319 Não saia do seu lugar, ok? 85 01:14:04,611 --> 01:14:06,738 Ok, ok! Não se preocupe! 86 01:14:07,530 --> 01:14:09,574 Eu nem me movo! 87 01:17:34,195 --> 01:17:35,947 Droga, acabou! 88 01:19:24,681 --> 01:19:27,100 Não! Não! 89 01:19:32,439 --> 01:19:36,067 Eu te imploro! Por favor, não me mate! 90 01:19:40,989 --> 01:19:42,157 Vá embora! 91 01:21:05,490 --> 01:21:07,367 Saia daqui! 92 01:21:21,464 --> 01:21:23,800 Fugir! Seja rápido! 93 01:21:24,592 --> 01:21:25,969 Estava na minha palma! 94 01:21:29,597 --> 01:21:32,684 Aí está! Ele nem foge! 95 01:22:45,965 --> 01:22:47,467 Bem, meu amiguinho! 96 01:22:49,386 --> 01:22:50,970 Você está livre agora, você pode ir 97 01:22:52,263 --> 01:22:53,973 Adeus! 98 01:23:41,229 --> 01:23:43,189 Há quanto tempo nos vemos? Nós sabemos, filho? 99 01:23:43,898 --> 01:23:45,650 �� mês�? 100 01:23:45,734 --> 01:23:47,652 Cinco! 101 01:23:47,736 --> 01:23:48,903 Cinco, hein? 102 01:23:53,908 --> 01:23:56,953 Olha, as perguntas que você não deveria fazer Eu não pergunto! 103 01:23:59,080 --> 01:24:01,875 Todo mundo tem um lado secreto! 104 01:24:02,375 --> 01:24:05,337 Isto é o que Deus quer que aconteça! 105 01:24:09,966 --> 01:24:13,094 Veja isso! Quão cativado pelo brilho da civilização! 106 01:24:34,115 --> 01:24:35,492 �Boa sorte! 107 01:24:37,369 --> 01:24:38,620 Até a próxima! 108 01:32:53,656 --> 01:32:56,868 A maior emoção que você pode sentir Não matando... 109 01:32:56,993 --> 01:32:59,371 ...mantém-se vivo!