1
00:00:27,160 --> 00:00:30,000
<i>เทสเซอร์แรคได้ตื่นขึ้นแล้ว</i>

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,955
<i>เทสเซอร์แรคได้ตื่นขึ้นแล้ว</i>

3
00:00:31,760 --> 00:00:36,515
มันอยู่บนโลกใบเล็ก โลกมนุษย์

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,397
พวกเขาจะใช้อำนาจของมัน

5
00:00:40,760 --> 00:00:46,198
แต่พันธมิตรของเรารู้ดี
ทำงานอย่างที่พวกเขาไม่เคยทำ

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,638
<i>เขาพร้อมที่จะเป็นผู้นำ</i>

7
00:00:50,840 --> 00:00:56,039
<i>และพลังของเรา Chitauri ของเราจะตามมา</i>

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,875
<i>โลกจะเป็นของเขา</i>

9
00:01:00,080 --> 00:01:03,072
<i>จักรวาลของคุณ</i>

10
00:01:03,280 --> 00:01:08,912
<i>และมนุษย์</i>
<i>พวกมันทำอะไรได้นอกจากเผา</i>

11
00:01:22,560 --> 00:01:23,595
<i>บุคลากรทุกคน</i>

12
00:01:23,760 --> 00:01:25,955
<i>คำสั่งอพยพ</i>
<i>ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

13
00:01:56,560 --> 00:01:57,959
มันแย่แค่ไหน?

14
00:01:58,160 --> 00:02:01,311
นั่นคือปัญหาครับท่าน เราไม่รู้.

15
00:02:04,760 --> 00:02:07,558
ดร. เซลวิกอ่านค่าพลังงานที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
จากเทสเซอร์แรคเมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

16
00:02:07,680 --> 00:02:09,477
NASA ไม่อนุญาตให้ Selvig
เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนการทดสอบ

17
00:02:09,680 --> 00:02:11,750
เขาไม่ได้ทดสอบมัน
เขาไม่ได้อยู่ในห้องด้วยซ้ำ

18
00:02:11,960 --> 00:02:12,915
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเอง

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,149
มันเพิ่งเปิดเองเหรอ?

20
00:02:14,360 --> 00:02:15,349
ระดับพลังงานตอนนี้อยู่ที่ไหน?

21
00:02:15,560 --> 00:02:17,630
การปีนป่าย. เมื่อเซลวิกทำไม่ได้
ปิดมันซะ เราสั่งอพยพ

22
00:02:17,840 --> 00:02:18,989
นานแค่ไหนก็จะพาทุกคนออกไปได้?

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,474
วิทยาเขตควรมีความชัดเจน
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

24
00:02:20,680 --> 00:02:21,874
ทำได้ดีกว่า.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,677
ท่านครับ การอพยพอาจไม่มีประโยชน์

26
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
เราควรบอกพวกเขา
ที่จะกลับไปนอน?

27
00:02:26,400 --> 00:02:28,516
ถ้าเราควบคุมไม่ได้
พลังงานของเทสเซอร์แรค

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,950
อาจจะไม่มี
ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ

29
00:02:31,080 --> 00:02:32,069
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ

30
00:02:32,200 --> 00:02:33,792
ต้นแบบระยะที่ 2
จะถูกส่งออก

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,916
ท่านคะ นั่นเป็นเรื่องสำคัญตอนนี้จริงๆ เหรอ?

32
00:02:36,120 --> 00:02:37,758
จวบจนโลกถึงกาลสิ้นสุด

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,836
เราจะทำตัวประหนึ่งว่า
มันตั้งใจที่จะหมุนต่อไป

34
00:02:40,760 --> 00:02:42,079
ล้างเทคโนโลยีด้านล่าง

35
00:02:42,280 --> 00:02:44,669
เฟส 2 ทุกชิ้น
บนรถบรรทุกแล้วก็จากไป

36
00:02:44,880 --> 00:02:45,915
ครับท่าน.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,435
กับฉัน.

38
00:02:50,400 --> 00:02:51,355
คุยกันครับคุณหมอ

39
00:02:53,080 --> 00:02:54,399
ผู้อำนวยการ.

40
00:02:54,600 --> 00:02:56,192
มีอะไรที่เรารู้แน่นอนหรือไม่?

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,550
เทสเซอร์แรคกำลังประพฤติตัวไม่ดี

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,433
- มันควรจะตลกเหรอ?
- ไม่ มันไม่ตลกเลย

43
00:03:01,640 --> 00:03:04,996
Tesseract ไม่เพียงเท่านั้น
กระตือรือร้น เธอกำลังประพฤติตัวอยู่

44
00:03:05,200 --> 00:03:06,155
ฉันคิดว่าคุณดึงปลั๊กออก

45
00:03:06,360 --> 00:03:07,998
เธอเป็นแหล่งพลังงาน

46
00:03:08,200 --> 00:03:11,112
เราปิดไฟ
เธอเปิดมันอีกครั้ง

47
00:03:11,320 --> 00:03:12,355
หากเธอไปถึงระดับสูงสุด...

48
00:03:12,560 --> 00:03:15,836
เราเตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้คุณหมอ
การควบคุมพลังงานจากอวกาศ

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,359
แต่เราไม่มีสายรัด

50
00:03:17,480 --> 00:03:18,708
การคำนวณของฉันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์

51
00:03:19,240 --> 00:03:21,674
และเธอก็กำลังจะขว้างออกไป
การรบกวนการแผ่รังสี

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,518
ไม่มีอะไรเป็นอันตราย,
รังสีแกมมาในระดับต่ำ

53
00:03:24,400 --> 00:03:26,152
นั่นอาจเป็นอันตรายได้

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,713
เจ้าหน้าที่บาร์ตันอยู่ที่ไหน?

55
00:03:27,880 --> 00:03:29,518
เหยี่ยว?

56
00:03:30,360 --> 00:03:32,316
ขึ้นอยู่ในรังของมันตามปกติ

57
00:03:33,720 --> 00:03:35,438
<i>เจ้าหน้าที่บาร์ตัน รายงาน</i>

58
00:03:36,280 --> 00:03:37,395
<i>ฉันให้รายละเอียดนี้แก่คุณแล้ว</i>

59
00:03:37,520 --> 00:03:39,033
<i>เพื่อให้คุณสามารถเก็บ</i>
<i>จับตาดูสิ่งต่าง ๆ อย่างใกล้ชิด</i>

60
00:03:39,240 --> 00:03:40,559
ฉันเห็นดีกว่าจากระยะไกล

61
00:03:40,760 --> 00:03:42,637
คุณเคยเห็นอะไร
นั่นอาจทำให้สิ่งนี้ปิด?

62
00:03:43,080 --> 00:03:45,116
หมอ มันพุ่งอีกแล้ว

63
00:03:45,320 --> 00:03:46,639
ไม่มีใครมาหรือไป

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,398
และเซลวิกก็สะอาด

65
00:03:48,600 --> 00:03:50,795
ไม่มีผู้ติดต่อ ไม่มี IM

66
00:03:51,280 --> 00:03:52,998
หากมีการบิดเบือนประการใด
ท่านครับ มันไม่ได้อยู่ที่จุดสิ้นสุดนี้

67
00:03:54,840 --> 00:03:56,159
“ถึงที่สุดแล้ว”?

68
00:03:56,360 --> 00:04:00,035
ใช่แล้ว คิวบ์เป็นประตูสู่
อีกด้านหนึ่งของอวกาศใช่ไหม?

69
00:04:01,800 --> 00:04:03,028
ประตูเปิดได้จากทั้งสองด้าน

70
00:04:03,760 --> 00:04:05,034
ยัง.

71
00:05:10,160 --> 00:05:13,152
ท่านโปรดวางหอกลงเถอะ

72
00:05:50,880 --> 00:05:51,995
คุณมีหัวใจ

73
00:06:21,320 --> 00:06:22,753
กรุณาอย่า.

74
00:06:24,480 --> 00:06:25,629
ฉันยังต้องการสิ่งนั้นอยู่

75
00:06:25,840 --> 00:06:27,239
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเลอะเทอะไปมากกว่านี้

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,589
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

77
00:06:28,800 --> 00:06:30,597
ฉันมาไกลเกินไปสำหรับสิ่งอื่นใด

78
00:06:32,480 --> 00:06:35,153
ฉันชื่อโลกิแห่งแอสการ์ด

79
00:06:35,840 --> 00:06:38,115
และฉันก็เป็นภาระด้วย
วัตถุประสงค์อันรุ่งโรจน์

80
00:06:38,320 --> 00:06:39,673
โลกิ

81
00:06:40,160 --> 00:06:41,388
น้องชายของธอร์

82
00:06:41,600 --> 00:06:43,955
เราไม่ทะเลาะกับคนของคุณ

83
00:06:44,160 --> 00:06:46,993
มดไม่ทะเลาะกับรองเท้าบู๊ต

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,152
คุณวางแผนที่จะเหยียบย่ำเราหรือไม่?

85
00:06:49,480 --> 00:06:52,438
ข้าพเจ้ามาพร้อมข่าวดี

86
00:06:53,640 --> 00:06:55,471
ของโลกที่ได้รับการปลดปล่อย

87
00:06:55,840 --> 00:06:56,795
อิสระจากอะไร?

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,274
เสรีภาพ.

89
00:06:58,800 --> 00:07:01,314
อิสรภาพคือคำโกหกอันยิ่งใหญ่ของชีวิต

90
00:07:01,520 --> 00:07:04,796
เมื่อคุณยอมรับสิ่งนั้นแล้วในใจของคุณ

91
00:07:09,120 --> 00:07:10,917
คุณจะรู้จักความสงบสุข

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,555
ใช่แล้ว คุณพูดว่า "สันติภาพ"

93
00:07:13,760 --> 00:07:15,512
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสิ่งอื่น

94
00:07:15,720 --> 00:07:18,109
ท่านคะ ผู้อำนวยการฟิวรี่กำลังหยุดชะงัก

95
00:07:18,320 --> 00:07:19,594
สถานที่แห่งนี้กำลังจะระเบิด

96
00:07:19,720 --> 00:07:21,358
และทิ้งหินสูงหลายร้อยฟุตใส่เรา

97
00:07:22,800 --> 00:07:23,789
เขาหมายถึงจะฝังเรา

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,069
เหมือนฟาโรห์ในสมัยโบราณ

99
00:07:25,280 --> 00:07:27,157
เขาพูดถูก. พอร์ทัล
กำลังพังทลายลงมาในตัวเอง

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,476
เรามีเวลาประมาณสองนาที
ก่อนที่สิ่งนี้จะเข้าสู่ภาวะวิกฤต

101
00:07:29,840 --> 00:07:30,795
ถ้าอย่างนั้น.

102
00:07:45,920 --> 00:07:46,955
ฉันต้องการยานพาหนะเหล่านี้

103
00:07:50,880 --> 00:07:52,916
- นั่นใคร?
- พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

104
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
<i>ฮิลล์!</i>

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,828
คุณคัดลอก?

106
00:07:59,520 --> 00:08:00,794
<i>บาร์ตันเปลี่ยนแล้ว</i>

107
00:08:13,320 --> 00:08:16,039
พวกเขามี Tesseract!
ปิดพวกเขา!

108
00:08:50,960 --> 00:08:53,076
โอเค ไปกันเลย ไม่ ทิ้งมันไป ไป!

109
00:09:08,880 --> 00:09:10,916
เราอยู่ชั้นบนชัดเจนแล้วครับท่าน
คุณต้องไป

110
00:10:39,120 --> 00:10:40,394
<i>ผู้อำนวยการ?</i>

111
00:10:40,720 --> 00:10:42,153
ผู้กำกับ ฟิวรี่ คุณเลียนแบบมั้ย?

112
00:10:42,360 --> 00:10:44,555
Tesseract มีพลังที่ไม่เป็นมิตร

113
00:10:44,800 --> 00:10:47,109
ฉันมีผู้ชายลง เนินเขา?

114
00:10:47,440 --> 00:10:49,237
ผู้ชายจำนวนมากยังอยู่ภายใต้

115
00:10:49,440 --> 00:10:51,078
ไม่รู้ว่ารอดมาได้กี่คน

116
00:10:51,280 --> 00:10:52,395
<i>ส่งเสียงการโทรทั่วไป</i>

117
00:10:52,600 --> 00:10:54,238
ฉันต้องการทุกจิตวิญญาณที่มีชีวิต
ไม่ทำงานกู้ภัย

118
00:10:54,360 --> 00:10:55,315
กำลังมองหากระเป๋าเอกสารใบนั้น

119
00:10:55,520 --> 00:10:56,509
โรเจอร์นั่นแหละ

120
00:10:56,720 --> 00:10:59,871
โคลสัน กลับฐานซะ
นี่คือระดับเจ็ด

121
00:11:00,920 --> 00:11:02,433
<i> ณ ขณะนี้</i>

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,039
เรากำลังทำสงคราม

123
00:11:05,680 --> 00:11:06,908
เราจะทำอย่างไร?

124
00:11:42,280 --> 00:11:45,829
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการในเย็นวันนี้
ที่จะไป

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,518
ฉันรู้ว่าคุณต้องการยังไงในค่ำคืนนี้
ที่จะไป

126
00:11:47,720 --> 00:11:48,755
เชื่อฉันเถอะ

127
00:11:48,880 --> 00:11:49,869
นี่จะดีกว่า

128
00:11:50,800 --> 00:11:52,597
คุณทำงานเพื่อใคร?

129
00:11:52,960 --> 00:11:54,473
เลอร์เมนตอฟใช่ไหม?

130
00:11:56,360 --> 00:11:57,759
เขาคิดหรือเปล่า

131
00:11:58,360 --> 00:12:00,078
เราต้องผ่านเขาไป

132
00:12:00,360 --> 00:12:01,759
เพื่อขนย้ายสินค้าของเรา?

133
00:12:02,960 --> 00:12:07,317
ฉันคิดว่านายพลโซโลฮอบ
มีหน้าที่ดำเนินธุรกิจส่งออก

134
00:12:07,640 --> 00:12:09,517
โซโลฮอบ

135
00:12:09,720 --> 00:12:11,676
แบ็กแมนด้านหน้า

136
00:12:14,040 --> 00:12:18,033
ข้อมูลที่ล้าสมัยของคุณทรยศคุณ

137
00:12:19,560 --> 00:12:22,199
แม่ม่ายดำผู้โด่งดัง

138
00:12:23,800 --> 00:12:27,998
และเธอก็กลายเป็น
ใบหน้าสวยอีกแบบหนึ่ง

139
00:12:28,840 --> 00:12:31,877
คุณคิดว่าฉันสวยจริงๆเหรอ?

140
00:12:34,320 --> 00:12:36,470
บอก Lermentov ว่าเราไม่ต้องการเขา

141
00:12:36,760 --> 00:12:40,196
เพื่อเคลื่อนย้ายรถถัง

142
00:12:41,120 --> 00:12:43,634
บอกเขาว่าเขาออกไปแล้ว

143
00:12:44,040 --> 00:12:45,598
ก็...

144
00:12:48,360 --> 00:12:50,032
...คุณอาจต้องเขียนมันลงไป

145
00:12:58,640 --> 00:13:00,039
มันเพื่อเธอ

146
00:13:03,360 --> 00:13:04,588
คุณตั้งใจฟัง

147
00:13:04,720 --> 00:13:07,188
<i>คุณอายุ 1- 14 ปี</i>
<i>ไซเลนสกีพลาซ่า ชั้น 3</i>

148
00:13:07,440 --> 00:13:09,476
<i>เรามี F-22</i>
<i>ห่างออกไปแปดไมล์พอดี</i>

149
00:13:10,320 --> 00:13:12,197
<i>วางสายผู้หญิงคนนั้น</i>
<i>หรือฉันจะระเบิดบล็อก</i>

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,356
<i>ก่อนที่คุณจะสามารถสร้างล็อบบี้ได้</i>

151
00:13:20,560 --> 00:13:22,596
- <i>เราต้องการให้คุณเข้ามา</i>
- คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันกำลังทำงาน.

152
00:13:22,800 --> 00:13:24,028
<i>สิ่งนี้จะมีความสำคัญกว่า</i>

153
00:13:24,240 --> 00:13:25,798
ฉันอยู่ระหว่างการสอบสวน

154
00:13:25,960 --> 00:13:27,678
คนปัญญาอ่อนคนนี้ให้ทุกอย่างกับฉัน

155
00:13:28,080 --> 00:13:30,594
ฉันไม่ได้ให้ทุกอย่าง

156
00:13:31,960 --> 00:13:33,279
ดูสิคุณไม่สามารถดึงฉันได้
ออกจากสิ่งนี้ตอนนี้

157
00:13:33,400 --> 00:13:34,355
<i>นาตาชา...</i>

158
00:13:35,880 --> 00:13:37,313
บาร์ตันถูกโจมตี

159
00:13:40,400 --> 00:13:42,152
ให้ฉันระงับคุณไว้

160
00:14:22,200 --> 00:14:23,155
ตอนนี้บาร์ตันอยู่ที่ไหน?

161
00:14:23,320 --> 00:14:24,753
- <i>เราไม่รู้</i>
- แต่เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

162
00:14:24,960 --> 00:14:27,633
เราคิดอย่างนั้น ฉันจะสรุปให้คุณทราบ
ทุกอย่างเมื่อคุณกลับมา

163
00:14:27,880 --> 00:14:29,836
แต่ก่อนอื่น เราต้องการให้คุณ
คุยกับผู้ชายตัวใหญ่

164
00:14:30,040 --> 00:14:32,998
โคลสัน เธอก็รู้ว่าสตาร์คเชื่อใจฉัน
เท่าที่เขาจะขว้างฉันได้

165
00:14:33,200 --> 00:14:36,556
ฉันมีสตาร์คแล้ว คุณเข้าใจผู้ชายตัวใหญ่แล้ว

166
00:15:00,280 --> 00:15:01,235
คุณเป็นใคร?

167
00:15:01,680 --> 00:15:02,715
ออกไป!

168
00:15:02,840 --> 00:15:05,229
ที่นี่มีอาการป่วย!

169
00:15:05,360 --> 00:15:06,315
คุณเป็นหมอ

170
00:15:07,960 --> 00:15:09,188
พ่อไม่ตื่น!

171
00:15:09,320 --> 00:15:11,072
เขามีไข้และคราง

172
00:15:11,200 --> 00:15:12,235
แต่ตาของเขาไม่ยอมเปิด

173
00:15:12,360 --> 00:15:13,315
ช้าลงหน่อย.

174
00:15:14,800 --> 00:15:15,835
พ่อของฉัน...

175
00:15:18,120 --> 00:15:19,075
ชอบพวกเขาเหรอ?

176
00:15:22,920 --> 00:15:24,114
โปรด.

177
00:15:50,200 --> 00:15:52,395
คุณควรได้รับเงินแล้ว
ข้างหน้าแบนเนอร์

178
00:15:52,600 --> 00:15:53,828
คุณรู้ไหมสำหรับผู้ชาย

179
00:15:53,960 --> 00:15:55,188
ใครควรจะหลีกเลี่ยงความเครียด

180
00:15:55,400 --> 00:15:58,517
คุณเลือกสถานที่ที่จะตั้งถิ่นฐานได้ดีมาก

181
00:16:00,200 --> 00:16:02,316
การหลีกเลี่ยงความเครียดไม่ใช่ความลับ

182
00:16:02,520 --> 00:16:04,909
แล้วมันคืออะไร? โยคะ?

183
00:16:06,040 --> 00:16:09,077
คุณพาฉันไปที่ขอบของ
เมือง ปราดเปรื่อง.

184
00:16:09,640 --> 00:16:13,519
ฉันถือว่าสถานที่ทั้งหมด
ถูกล้อมรอบ

185
00:16:13,960 --> 00:16:15,279
แค่คุณและฉัน

186
00:16:16,480 --> 00:16:18,436
แล้วเพื่อนนักแสดงของคุณล่ะ?

187
00:16:18,640 --> 00:16:20,517
เธอเป็นสายลับด้วยเหรอ?
พวกเขาเริ่มตั้งแต่อายุยังน้อยเหรอ?

188
00:16:20,920 --> 00:16:22,114
ฉันทำ.

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,309
คุณเป็นใคร?

190
00:16:23,520 --> 00:16:24,589
นาตาชา โรมานอฟ.

191
00:16:27,800 --> 00:16:29,074
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน คุณโรมานอฟ?

192
00:16:29,280 --> 00:16:31,874
เพราะนั่นจะไม่ไป
ออกกำลังกายเพื่อทุกคน

193
00:16:32,080 --> 00:16:34,435
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันอยู่ที่นี่
ในนามของ S.H.I.E.L.D.

194
00:16:36,120 --> 00:16:37,553
โล่.

195
00:16:39,280 --> 00:16:40,235
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?

196
00:16:40,400 --> 00:16:41,958
เราไม่เคยสูญเสียคุณคุณหมอ

197
00:16:42,160 --> 00:16:43,115
เราก็รักษาระยะห่างไว้

198
00:16:43,320 --> 00:16:45,038
แถมยังช่วยเก็บอย่างอื่นไว้ด้วย
ผู้มีส่วนได้เสีย

199
00:16:45,200 --> 00:16:46,189
กลิ่นของคุณ

200
00:16:46,680 --> 00:16:47,635
ทำไม

201
00:16:47,760 --> 00:16:50,035
นิค ฟิวรี่ ดูเหมือนจะเชื่อใจคุณ

202
00:16:50,240 --> 00:16:51,798
แต่ตอนนี้เราต้องการให้คุณเข้ามา

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,517
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

204
00:16:54,720 --> 00:16:56,756
ฉันจะชักชวนคุณ

205
00:16:58,800 --> 00:17:02,952
แล้วถ้าอีกฝ่ายปฏิเสธล่ะ?

206
00:17:03,640 --> 00:17:05,198
คุณอายุมากกว่าหนึ่งปีแล้ว
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

207
00:17:05,400 --> 00:17:07,868
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ทำลายแนวนั้น

208
00:17:10,000 --> 00:17:12,514
ฉันไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการทุกครั้ง

209
00:17:13,520 --> 00:17:15,636
คุณหมอ เรากำลังเผชิญกับศักยภาพ
ภัยพิบัติระดับโลก

210
00:17:16,440 --> 00:17:19,432
พวกที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง

211
00:17:19,760 --> 00:17:21,716
นี้

212
00:17:21,920 --> 00:17:24,195
คือเทสเซอร์แรค

213
00:17:24,400 --> 00:17:27,073
มันมีพลังงานศักย์
เพื่อกวาดล้างโลก

214
00:17:29,800 --> 00:17:31,870
ฟิวรี่อยากให้ฉันทำอะไร
กลืนมันลงไปเหรอ?

215
00:17:32,080 --> 00:17:34,435
เขาต้องการให้คุณค้นหามัน มันถูกถ่ายแล้ว

216
00:17:35,240 --> 00:17:39,233
มันส่งเสียงลายเซ็นแกมมา
มันอ่อนแอเกินกว่าที่เราจะตามรอยได้

217
00:17:39,440 --> 00:17:42,238
ไม่มีใครรู้หรอก
รังสีแกมมาเหมือนกับที่คุณทำ

218
00:17:42,440 --> 00:17:45,113
ถ้ามีฉันก็อยู่ตรงนั้น

219
00:17:45,680 --> 00:17:47,750
แล้ว Fury ไม่ได้ตามล่าสัตว์ประหลาดเหรอ?

220
00:17:47,960 --> 00:17:49,154
ไม่ใช่ว่าเขาบอกฉัน

221
00:17:49,360 --> 00:17:51,430
แล้วเขาบอกคุณทุกอย่างเหรอ?

222
00:17:52,080 --> 00:17:53,399
คุยกับฟิวรี่ เขาต้องการคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

223
00:17:53,520 --> 00:17:54,509
เขาต้องการฉันอยู่ในกรงเหรอ?

224
00:17:54,640 --> 00:17:55,595
ไม่มีใครจะพาคุณไปอยู่ใน...

225
00:17:55,760 --> 00:17:56,715
หยุดโกหกฉัน!

226
00:18:00,760 --> 00:18:03,274
ฉันเสียใจ. นั่นหมายถึง

227
00:18:04,200 --> 00:18:06,270
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณจะทำอย่างไร

228
00:18:07,440 --> 00:18:10,273
ทำไมเราไม่ทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ

229
00:18:10,480 --> 00:18:11,674
โดยที่คุณไม่ได้ใช้สิ่งนั้น

230
00:18:11,880 --> 00:18:15,634
และผู้ชายอีกคน
ไม่ทำให้เลอะเทอะ

231
00:18:16,400 --> 00:18:17,628
ตกลง?

232
00:18:18,600 --> 00:18:19,874
นาตาชา?

233
00:18:25,320 --> 00:18:26,309
ยืนลง.

234
00:18:27,240 --> 00:18:28,719
<i>เราสบายดีที่นี่</i>

235
00:18:30,480 --> 00:18:31,959
"แค่คุณและฉัน"

236
00:18:34,040 --> 00:18:36,508
<i>มันไม่ตรงประเด็นครับ ผู้อำนวยการ</i>

237
00:18:36,720 --> 00:18:39,029
<i>คุณกำลังติดต่อ</i>
<i>ด้วยพลังที่คุณไม่สามารถควบคุมได้</i>

238
00:18:39,440 --> 00:18:42,750
คุณเคยอยู่ในสงคราม
สมาชิกสภา? ในการดับเพลิง?

239
00:18:42,960 --> 00:18:45,633
คุณรู้สึกไหม
การควบคุมมากเกินไปเหรอ?

240
00:18:45,840 --> 00:18:49,071
<i>คุณกำลังบอกว่าแอสการ์ดคนนี้</i>
<i>กำลังประกาศสงครามกับโลกของเราใช่ไหม</i>

241
00:18:49,200 --> 00:18:51,714
ไม่ใช่แอสการ์ด. โลกิ.

242
00:18:51,920 --> 00:18:54,593
<i>เขาไม่สามารถทำงานคนเดียวได้</i>
<i>แล้วอีกอันล่ะ?</i>

243
00:18:54,720 --> 00:18:55,709
<i>น้องชายของเขา</i>

244
00:18:55,840 --> 00:18:57,796
ความฉลาดของเราบอกว่า
ธอร์ไม่ใช่ศัตรู

245
00:18:58,000 --> 00:18:58,955
แต่เขาอยู่ไกลจากโลก

246
00:18:59,120 --> 00:19:00,838
เราไม่สามารถพึ่งพาเขาเพื่อช่วยได้เช่นกัน

247
00:19:00,960 --> 00:19:01,915
มันขึ้นอยู่กับเรา

248
00:19:02,040 --> 00:19:04,554
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ</i>
<i>ควรมุ่งเน้นไปที่ระยะที่ 2</i>

249
00:19:04,720 --> 00:19:05,948
<i>มันถูกออกแบบมาสำหรับสิ่งนี้...</i>

250
00:19:06,160 --> 00:19:09,197
เฟส 2 ยังไม่พร้อม ศัตรูของเราก็คือ

251
00:19:09,440 --> 00:19:10,919
เราต้องการทีมงานตอบรับ

252
00:19:11,120 --> 00:19:13,315
<i>The Avengers Initiative ถูกปิดตัวลง</i>

253
00:19:13,520 --> 00:19:15,238
นี่ไม่เกี่ยวกับอเวนเจอร์

254
00:19:15,440 --> 00:19:16,509
<i>เราได้เห็นรายการแล้ว</i>

255
00:19:16,720 --> 00:19:18,836
<i>คุณกำลังดำเนินการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>
<i>เครือข่ายความปลอดภัยแอบแฝง</i>

256
00:19:18,960 --> 00:19:20,518
<i>และคุณจะจากไป</i>
<i>ชะตากรรมของเผ่าพันธุ์มนุษย์</i>

257
00:19:20,680 --> 00:19:21,874
<i>กับพวกประหลาดจำนวนหนึ่ง</i>

258
00:19:22,000 --> 00:19:23,831
ฉันจะไม่ทิ้งอะไรไว้กับใคร

259
00:19:24,040 --> 00:19:26,156
เราต้องการทีมงานตอบรับ

260
00:19:26,400 --> 00:19:28,994
คนเหล่านี้อาจจะโดดเดี่ยว
ไม่สมดุลด้วยซ้ำ

261
00:19:29,200 --> 00:19:33,193
แต่ฉันเชื่อด้วยการผลักดันที่ถูกต้อง
พวกเขาสามารถเป็นสิ่งที่เราต้องการได้อย่างแท้จริง

262
00:19:33,480 --> 00:19:34,708
<i>คุณเชื่อไหม?</i>

263
00:19:34,920 --> 00:19:38,356
<i>สงครามไม่ได้ชนะด้วยความรู้สึก ผู้อำนวยการ</i>

264
00:19:39,040 --> 00:19:42,237
ไม่ มันชนะโดยทหาร

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,798
<i>มีเวลาไม่เพียงพอ</i>

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,479
<i>ฉันต้องเอาเธอลงน้ำ!</i>

267
00:20:09,640 --> 00:20:10,629
<i>คุณจะไม่อยู่คนเดียว</i>

268
00:20:11,200 --> 00:20:12,633
<i>โอ้พระเจ้า</i>

269
00:20:13,080 --> 00:20:14,195
<i>ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่!</i>

270
00:20:37,960 --> 00:20:39,632
มีปัญหาในการนอนหลับ?

271
00:20:40,920 --> 00:20:43,480
ผมหลับมา 70 ปีแล้วครับท่าน
ฉันคิดว่าฉันอิ่มแล้ว

272
00:20:44,960 --> 00:20:48,714
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะออกไป
เฉลิมฉลองการเห็นโลก

273
00:20:54,320 --> 00:20:57,039
เมื่อฉันลงไปข้างล่าง
โลกอยู่ในภาวะสงคราม

274
00:20:57,240 --> 00:20:58,992
ฉันตื่นขึ้นมาพวกเขาบอกว่าเราชนะ

275
00:20:59,680 --> 00:21:01,159
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเราสูญเสียอะไรไป

276
00:21:01,720 --> 00:21:03,950
เราทำผิดพลาดบางอย่าง
ระหว่างทาง

277
00:21:04,360 --> 00:21:05,952
บางส่วนเมื่อเร็ว ๆ นี้

278
00:21:07,440 --> 00:21:08,589
คุณมาที่นี่พร้อมกับภารกิจใช่ไหม?

279
00:21:08,720 --> 00:21:09,675
ฉัน.

280
00:21:09,800 --> 00:21:11,392
พยายามพาฉันกลับมาในโลกนี้เหรอ?

281
00:21:11,880 --> 00:21:13,472
กำลังพยายามที่จะบันทึกมัน

282
00:21:17,960 --> 00:21:19,871
อาวุธลับของไฮดรา

283
00:21:20,080 --> 00:21:22,071
ฮาวเวิร์ด สตาร์คตกปลาแบบนั้น
ออกจากมหาสมุทร

284
00:21:22,200 --> 00:21:23,269
เมื่อเขากำลังมองหาคุณ

285
00:21:23,800 --> 00:21:25,392
เขาคิดอย่างที่เราคิด

286
00:21:25,640 --> 00:21:29,599
Tesseract อาจเป็นกุญแจสำคัญ
สู่พลังงานที่ยั่งยืนอย่างไร้ขีดจำกัด

287
00:21:30,040 --> 00:21:33,715
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
โลกต้องการอย่างมาก

288
00:21:35,160 --> 00:21:36,275
ใครเอามันไปจากคุณ?

289
00:21:36,480 --> 00:21:37,833
เขาชื่อโลกิ

290
00:21:38,040 --> 00:21:40,554
เขาไม่ได้มาจากแถวนี้

291
00:21:41,000 --> 00:21:42,991
มีจำนวนมากที่เราจะต้อง
ทำให้คุณก้าวทัน

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,269
ถ้าคุณอยู่ใน

293
00:21:45,160 --> 00:21:47,116
โลกนี้มีคนแปลกหน้ามากขึ้น

294
00:21:47,240 --> 00:21:48,275
กว่าที่คุณรู้อยู่แล้ว

295
00:21:48,760 --> 00:21:51,228
ณ จุดนี้ฉันสงสัยว่า
อะไรก็ตามจะทำให้ฉันประหลาดใจ

296
00:21:51,840 --> 00:21:53,432
เงินสิบเหรียญบอกว่าคุณผิด

297
00:21:55,120 --> 00:21:56,439
มีซองซักถาม

298
00:21:56,560 --> 00:21:58,835
รอคุณกลับมาที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

299
00:22:01,120 --> 00:22:02,951
มีอะไรที่คุณสามารถ
บอกเราเกี่ยวกับเทสเซอแรคต์หน่อยสิ

300
00:22:03,080 --> 00:22:04,229
ที่เราควรรู้ตอนนี้?

301
00:22:04,520 --> 00:22:06,715
คุณควรจะทิ้งมันไว้ในมหาสมุทร

302
00:22:38,120 --> 00:22:40,873
<i>ดีที่จบเรื่องนี้</i>
<i>ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ</i>

303
00:22:41,080 --> 00:22:42,354
<i>คุณยกเลิกการเชื่อมต่อ</i>
<i>สายส่ง</i>

304
00:22:42,480 --> 00:22:43,435
<i>เราอยู่นอกกรอบหรือเปล่า</i>

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,630
สตาร์คทาวเวอร์กำลังจะเป็น
สัญญาณเตือน

306
00:22:45,800 --> 00:22:47,199
ของพลังงานสะอาดที่สามารถพึ่งตนเองได้

307
00:22:47,320 --> 00:22:49,276
<i>เอาล่ะ สมมติว่า</i>
<i>เครื่องปฏิกรณ์ส่วนโค้งเข้าควบคุม</i>

308
00:22:49,400 --> 00:22:50,549
<i>และมันใช้งานได้จริง</i>

309
00:22:50,920 --> 00:22:52,148
<i>ฉันถือว่า</i>

310
00:22:52,640 --> 00:22:53,595
จุดไฟให้เธอ

311
00:22:58,920 --> 00:22:59,875
<i>มันดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

312
00:23:00,040 --> 00:23:02,600
เหมือนคริสต์มาส แต่มีฉันมากกว่า

313
00:23:02,800 --> 00:23:04,472
<i>เราต้องขยายให้กว้างขึ้น</i>
<i>การรณรงค์สร้างความตระหนักรู้แก่สาธารณะ</i>

314
00:23:04,680 --> 00:23:05,669
<i>คุณต้องกด</i>

315
00:23:06,280 --> 00:23:07,235
<i>พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่ DC</i>

316
00:23:07,400 --> 00:23:08,833
<i>ฉันกำลังดำเนินการเกี่ยวกับการแบ่งเขต</i>
<i>สำหรับสามอาคารถัดไป</i>

317
00:23:09,000 --> 00:23:11,116
<i>พริกไทย คุณกำลังฆ่าฉัน</i>
<i>ช่วงเวลานั้น จำได้ไหม</i>

318
00:23:11,320 --> 00:23:12,309
<i>เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา</i>

319
00:23:12,520 --> 00:23:13,635
<i>เข้ามาที่นี่แล้วฉันจะไป</i>

320
00:23:16,840 --> 00:23:19,638
<i>ท่าน เจ้าหน้าที่โคลสันแห่ง</i>
<i>ชิลด์ อยู่ในสาย</i>

321
00:23:20,200 --> 00:23:21,155
<i>ฉันไม่อยู่</i>

322
00:23:21,800 --> 00:23:23,028
ฉันออกไปแล้วจริงๆ

323
00:23:29,960 --> 00:23:32,474
<i>ท่านคะ ฉันเกรงว่าเขาจะยืนกราน</i>

324
00:23:32,680 --> 00:23:35,319
เพิ่มกระดูกสันหลัง จาร์วิส ฉันมีเดทแล้ว

325
00:23:39,680 --> 00:23:42,513
ฉันคิดว่าระดับกำลังคงที่

326
00:23:42,720 --> 00:23:44,790
แน่นอนพวกเขาเป็น
ฉันมีส่วนร่วมโดยตรง

327
00:23:45,000 --> 00:23:46,115
ซึ่งนำฉันไปสู่คำถามต่อไปของฉัน

328
00:23:46,280 --> 00:23:48,157
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นอัจฉริยะ?

329
00:23:48,360 --> 00:23:50,510
คือฉันไม่รู้จริงๆ
ตอนนี้ฉันจะ?

330
00:23:50,720 --> 00:23:55,032
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทั้งหมดนี้มาจากคุณ

331
00:23:55,240 --> 00:23:58,710
ไม่ ทั้งหมดนี้มาจากสิ่งนั้น

332
00:23:58,920 --> 00:24:01,115
ให้เครดิตตัวเองบ้าง โปรด.

333
00:24:01,320 --> 00:24:03,038
สตาร์คทาวเวอร์เป็นลูกน้อยของคุณ

334
00:24:03,240 --> 00:24:05,515
ให้เครดิตตัวเอง 12%

335
00:24:05,960 --> 00:24:07,029
12%?

336
00:24:07,160 --> 00:24:08,229
สามารถโต้แย้งได้สำหรับ 15

337
00:24:08,360 --> 00:24:09,873
12%? ลูกของฉัน?

338
00:24:10,080 --> 00:24:11,593
ฉันยกของหนักทั้งหมดแล้ว

339
00:24:11,720 --> 00:24:13,517
แท้จริงฉันยกของหนัก

340
00:24:13,760 --> 00:24:15,910
และขอโทษด้วย แต่เรื่องความปลอดภัยเหรอ?

341
00:24:16,040 --> 00:24:17,439
นั่นก็อยู่กับคุณ

342
00:24:17,600 --> 00:24:19,591
- ลิฟต์ส่วนตัวของฉัน...
- คุณหมายถึงลิฟต์ของเราเหรอ?

343
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
...เต็มไปด้วยคนงานที่เหงื่อออกมาก

344
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเปอร์เซ็นต์

345
00:24:25,000 --> 00:24:26,877
ในภายหลังด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อนใช่ไหม?

346
00:24:27,320 --> 00:24:28,469
มันจะไม่ละเอียดอ่อนขนาดนั้น

347
00:24:28,680 --> 00:24:29,908
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

348
00:24:30,120 --> 00:24:32,475
ตึกต่อไปกำลังจะมา
พูดว่า "หม้อ" บนหอคอย

349
00:24:32,680 --> 00:24:33,999
เมื่อสัญญาเช่า.

350
00:24:34,880 --> 00:24:36,916
โทรหาแม่ของคุณ นอนบนเตียงได้ไหม?

351
00:24:37,120 --> 00:24:38,314
<i>ท่าน โทรศัพท์</i>

352
00:24:38,520 --> 00:24:40,795
<i>ฉันเกรงว่าโปรโตคอลของฉัน</i>
<i>กำลังถูกแทนที่</i>

353
00:24:41,000 --> 00:24:42,877
<i>คุณสตาร์ก เราต้องคุยกัน</i>

354
00:24:43,160 --> 00:24:45,390
คุณได้มาถึงชีวิตแล้ว
โมเดลล่อของโทนี่ สตาร์ค

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,517
- กรุณาฝากข้อความ.
- <i>นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน</i>

356
00:24:47,720 --> 00:24:49,438
แล้วปล่อยทิ้งไว้อย่างเร่งด่วน

357
00:24:50,920 --> 00:24:51,989
การละเมิดความปลอดภัย มันอยู่ที่คุณ

358
00:24:52,200 --> 00:24:54,794
- คุณสตาร์ค
- ฟิล! เข้ามา..

359
00:24:54,960 --> 00:24:55,915
“ฟิล”?

360
00:24:56,040 --> 00:24:57,029
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

361
00:24:57,240 --> 00:24:58,389
ชื่อแรกของเขาคือ "ตัวแทน"

362
00:24:58,600 --> 00:25:00,158
เข้ามาเลย เรากำลังเฉลิมฉลอง

363
00:25:00,360 --> 00:25:02,078
เหตุใดเขาจึงอยู่ไม่ได้

364
00:25:02,280 --> 00:25:04,157
เราต้องการให้คุณดูเรื่องนี้ให้จบ
โดยเร็วที่สุด

365
00:25:04,360 --> 00:25:05,349
ฉันไม่ชอบให้ใครมามอบของ

366
00:25:05,560 --> 00:25:06,959
ไม่เป็นไรเพราะว่า
ฉันชอบที่จะได้รับสิ่งของต่างๆ

367
00:25:07,160 --> 00:25:08,434
งั้นเรามาซื้อขายกัน

368
00:25:09,760 --> 00:25:11,193
ขอบคุณ

369
00:25:12,360 --> 00:25:14,476
ชั่วโมงการให้คำปรึกษาอย่างเป็นทางการ
อยู่ระหว่าง 8 ถึง 5

370
00:25:14,600 --> 00:25:15,555
ทุกวันพฤหัสบดี

371
00:25:15,720 --> 00:25:16,675
นี่ไม่ใช่การปรึกษาหารือ

372
00:25:16,800 --> 00:25:17,994
นี่มันเกี่ยวกับอเวนเจอร์หรือเปล่า?

373
00:25:18,400 --> 00:25:20,152
ซึ่งฉันไม่รู้อะไรเลย

374
00:25:20,360 --> 00:25:22,794
ความคิดริเริ่มของเวนเจอร์ส
ฉันคิดว่าถูกทิ้ง

375
00:25:23,000 --> 00:25:24,319
และฉันก็ไม่มีคุณสมบัติด้วยซ้ำ

376
00:25:24,520 --> 00:25:25,475
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

377
00:25:25,640 --> 00:25:28,393
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนอารมณ์แปรปรวน หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

378
00:25:28,520 --> 00:25:29,714
อย่าเล่นกับคนอื่นได้ดี

379
00:25:30,000 --> 00:25:30,955
ที่ฉันก็รู้

380
00:25:31,080 --> 00:25:32,638
นี่ไม่เกี่ยวกับบุคลิกภาพ
โปรไฟล์อีกต่อไป

381
00:25:32,800 --> 00:25:35,030
อะไรก็ตาม. คุณพอตส์ ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

382
00:25:35,240 --> 00:25:36,195
ครึ่งเดือน

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,510
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราเป็น
มีช่วงเวลาหนึ่ง

384
00:25:43,720 --> 00:25:45,233
ฉันมีช่วงเวลาหนึ่ง 12%

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,755
ดูเหมือนว่าจะร้ายแรง
ฟิลตกใจมาก

386
00:25:48,960 --> 00:25:50,837
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามันคือ...
ทำไมเขาถึงเป็น "ฟิล"?

387
00:25:51,040 --> 00:25:52,712
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

388
00:25:52,920 --> 00:25:54,399
นี่คือ

389
00:25:55,080 --> 00:25:56,035
นี้

390
00:26:03,080 --> 00:26:04,399
ฉันจะนั่งเครื่องบินเจ็ตไป DC คืนนี้

391
00:26:04,520 --> 00:26:05,509
พรุ่งนี้.

392
00:26:05,640 --> 00:26:07,835
คุณมีการบ้าน
คุณมีการบ้านเยอะมาก

393
00:26:08,040 --> 00:26:09,678
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

394
00:26:10,280 --> 00:26:11,599
- ถ้าคุณไม่ได้ทำ?
- ใช่.

395
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
คุณหมายถึงเมื่อคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

396
00:26:14,920 --> 00:26:18,071
ถ้าอย่างนั้น...

397
00:26:23,080 --> 00:26:24,308
ข้อตกลงสแควร์ บินอย่างปลอดภัย

398
00:26:28,360 --> 00:26:29,429
ทำงานหนัก.

399
00:26:32,200 --> 00:26:33,872
ดังนั้นโอกาสใด ๆ
คุณขับรถมาจากลาการ์เดียเหรอ?

400
00:26:34,080 --> 00:26:36,719
- ฉันสามารถปล่อยคุณได้
- มหัศจรรย์.

401
00:26:36,840 --> 00:26:37,795
ฉันอยากได้ยิน

402
00:26:37,920 --> 00:26:39,512
เกี่ยวกับนักเล่นเชลโล ยังมีเรื่องอยู่มั้ย?

403
00:26:39,720 --> 00:26:40,789
เธอย้ายกลับไปที่พอร์ตแลนด์

404
00:26:41,000 --> 00:26:43,992
อะไร บู!

405
00:26:51,720 --> 00:26:54,029
เราอีกประมาณ 40 นาที
ออกจากบ้านแล้วครับท่าน

406
00:26:57,600 --> 00:27:01,115
ดร.แบนเนอร์คนนี้จึงพยายาม
เพื่อเลียนแบบเซรั่มที่พวกเขาใช้กับฉันเหรอ?

407
00:27:01,320 --> 00:27:02,799
มีผู้คนมากมาย

408
00:27:03,000 --> 00:27:04,558
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่คนแรกของโลก

409
00:27:05,240 --> 00:27:07,834
แบนเนอร์คิดว่ารังสีแกมมา
อาจถือกุญแจเพื่อปลดล็อค

410
00:27:08,000 --> 00:27:09,274
สูตรดั้งเดิมของเออร์สกิน

411
00:27:10,280 --> 00:27:11,599
ไม่ได้ไปตามทางของเขาจริงๆ ใช่ไหม?

412
00:27:12,000 --> 00:27:13,399
ไม่มาก.

413
00:27:13,600 --> 00:27:16,319
เมื่อเขาไม่ใช่สิ่งนั้น
ผู้ชายคนนี้ก็เหมือนกับ Stephen Hawking

414
00:27:18,280 --> 00:27:20,714
เขาเหมือนคนฉลาด

415
00:27:22,760 --> 00:27:23,829
ฉันต้องพูดว่า

416
00:27:24,160 --> 00:27:26,469
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการ

417
00:27:27,200 --> 00:27:28,633
ฉันเคยเจอคุณแล้ว ฉันหมายถึง,

418
00:27:28,800 --> 00:27:30,518
ฉันเฝ้าดูคุณในขณะที่คุณนอนหลับ

419
00:27:32,280 --> 00:27:34,396
ฉันหมายถึงฉันอยู่ด้วย

420
00:27:34,600 --> 00:27:37,751
ในขณะที่คุณยังอยู่
หมดสติจากน้ำแข็ง

421
00:27:37,960 --> 00:27:40,155
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเกียรติอย่างยิ่งจริงๆ

422
00:27:40,280 --> 00:27:42,157
ที่จะมีคุณอยู่บนเรือนี้...

423
00:27:42,520 --> 00:27:44,317
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนที่เหมาะกับงานนี้

424
00:27:44,520 --> 00:27:47,273
โอ้คุณเป็น อย่างแน่นอน.

425
00:27:47,480 --> 00:27:50,233
เราได้ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
ไปที่เครื่องแบบ

426
00:27:50,440 --> 00:27:51,873
ฉันมีข้อมูลการออกแบบเล็กน้อย

427
00:27:52,080 --> 00:27:53,274
เครื่องแบบ?

428
00:27:53,480 --> 00:27:55,869
ไม่ใช่ดาวและลายเส้นสักหน่อย

429
00:27:57,000 --> 00:27:58,274
ล้าสมัยเหรอ?

430
00:27:59,080 --> 00:28:01,150
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
และสิ่งต่างๆ ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อให้เกิดแสงสว่าง

432
00:28:03,760 --> 00:28:07,070
ผู้คนอาจต้องการเพียงแค่
ล้าสมัยเล็กน้อย

433
00:28:38,280 --> 00:28:41,113
Chitauri เริ่มกระสับกระส่าย

434
00:28:41,320 --> 00:28:42,958
ให้พวกเขาคาดเอวกันเอง

435
00:28:43,080 --> 00:28:44,798
เราจะนำพวกเขาไปสู่การต่อสู้อันรุ่งโรจน์

436
00:28:45,000 --> 00:28:46,115
การต่อสู้?

437
00:28:46,920 --> 00:28:49,878
ต่อต้านพลังอันน้อยนิดของโลกเหรอ?

438
00:28:50,080 --> 00:28:52,799
รุ่งโรจน์ไม่ยาว

439
00:28:53,000 --> 00:28:56,629
หากพลังของคุณ
นั้นน่าเกรงขามตามที่คุณอ้าง

440
00:28:56,840 --> 00:28:59,229
คุณถามเราเหรอ?

441
00:28:59,440 --> 00:29:01,476
คุณถามเขาว่า

442
00:29:01,640 --> 00:29:03,995
ผู้ทรงถือคทาไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์?

443
00:29:04,200 --> 00:29:06,998
ใครให้ความรู้โบราณแก่คุณ
และวัตถุประสงค์ใหม่

444
00:29:07,200 --> 00:29:09,953
เมื่อเจ้าถูกไล่ออก พ่ายแพ้?

445
00:29:10,160 --> 00:29:11,957
ฉันเป็นกษัตริย์!

446
00:29:12,160 --> 00:29:14,276
ราชาแห่งแอสการ์ดโดยชอบธรรม

447
00:29:14,760 --> 00:29:15,715
ถูกทรยศ

448
00:29:16,360 --> 00:29:18,874
ความทะเยอทะยานของคุณมีน้อย

449
00:29:19,080 --> 00:29:21,719
และเกิดจากความต้องการแบบเด็กๆ

450
00:29:21,920 --> 00:29:23,831
เรามองข้ามโลก

451
00:29:24,040 --> 00:29:26,873
ไปสู่โลกที่ยิ่งใหญ่กว่า
Tesseract จะเปิดตัว

452
00:29:27,320 --> 00:29:28,673
คุณยังไม่มี Tesseract

453
00:29:31,360 --> 00:29:32,315
ฉันไม่ขู่

454
00:29:33,800 --> 00:29:36,268
แต่จนกว่าฉันจะเปิดประตู

455
00:29:36,480 --> 00:29:39,950
จนกว่าอำนาจของพระองค์จะเป็นของฉันที่จะสั่งการ

456
00:29:40,680 --> 00:29:42,398
คุณเป็นเพียงคำพูด

457
00:29:42,600 --> 00:29:46,388
คุณจะต้องมีสงครามชาวแอสการ์ด

458
00:29:48,120 --> 00:29:50,031
หากคุณล้มเหลว

459
00:29:51,000 --> 00:29:55,198
ถ้า Tesseract ถูกกันจากเรา

460
00:29:55,400 --> 00:29:59,598
จะไม่มีดินแดน ไม่มีดวงจันทร์ที่แห้งแล้ง

461
00:29:59,800 --> 00:30:02,951
ไม่มีรอยแยกที่เขาหาคุณไม่พบ

462
00:30:04,480 --> 00:30:07,119
คุณคิดว่าคุณรู้จักความเจ็บปวดไหม?

463
00:30:07,320 --> 00:30:12,758
เขาจะทำให้คุณยาวนาน
เพื่อบางสิ่งที่หวานชื่นเหมือนความเจ็บปวด

464
00:30:40,760 --> 00:30:41,749
เก็บอุปกรณ์ของกัปตัน

465
00:30:41,880 --> 00:30:42,835
ครับท่าน.

466
00:30:44,320 --> 00:30:47,312
เจ้าหน้าที่โรมานอฟ กัปตันโรเจอร์ส

467
00:30:47,520 --> 00:30:48,748
- คุณผู้หญิง.
- สวัสดี.

468
00:30:48,920 --> 00:30:49,875
พวกเขาต้องการคุณบนสะพาน

469
00:30:50,000 --> 00:30:51,433
พวกเขากำลังเริ่มติดตามใบหน้า

470
00:30:51,640 --> 00:30:52,675
เจอกันที่นั่น

471
00:30:54,360 --> 00:30:58,319
มันเป็นเสียงฮือฮาแถวนี้มาก
พบคุณในน้ำแข็ง

472
00:30:58,600 --> 00:31:01,068
ฉันคิดว่าโคลสันจะหน้ามืดตามัว

473
00:31:01,280 --> 00:31:04,033
เขาขอให้คุณเซ็นหรือเปล่า
มีการ์ดสะสม Captain America ของเขาหรือยัง?

474
00:31:04,240 --> 00:31:05,389
เทรดดิ้งการ์ด?

475
00:31:05,600 --> 00:31:07,670
พวกมันเป็นวินเทจ เขาภูมิใจมาก

476
00:31:09,360 --> 00:31:10,588
ดร.แบนเนอร์.

477
00:31:12,520 --> 00:31:13,748
ใช่สวัสดี

478
00:31:14,280 --> 00:31:15,429
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะมา

479
00:31:15,640 --> 00:31:16,868
Word คือคุณสามารถค้นหา Cube ได้

480
00:31:17,880 --> 00:31:19,677
นั่นเป็นคำพูดเดียวสำหรับฉันเหรอ?

481
00:31:20,080 --> 00:31:21,195
มีเพียงคำเดียวที่ฉันห่วงใย

482
00:31:23,680 --> 00:31:26,160
มันคงจะแปลกสำหรับคุณทั้งหมดนี้

483
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
นี่มันช่างคุ้นเคยจริงๆ

484
00:31:29,600 --> 00:31:32,068
สุภาพบุรุษคุณอาจต้องการ
เพื่อก้าวเข้าไปภายในไม่กี่นาที

485
00:31:32,280 --> 00:31:34,919
มันก็จะหายใจลำบากนิดหน่อย..

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,599
<i>ลูกเรือ รักษาความปลอดภัยดาดฟ้า</i>

487
00:31:41,920 --> 00:31:43,433
นี่คือเรือดำน้ำใช่ไหม?

488
00:31:43,960 --> 00:31:44,915
จริงหรือ

489
00:31:45,040 --> 00:31:48,635
พวกเขาต้องการให้ฉันจมอยู่ใต้น้ำ
ภาชนะโลหะมีแรงดันใช่ไหม?

490
00:32:13,960 --> 00:32:16,235
ไม่ ไม่ นี่แย่กว่ามาก

491
00:32:44,840 --> 00:32:47,434
การตรวจสอบพลังงานเลื่อนเสร็จสมบูรณ์
วงจรตำแหน่ง

492
00:32:47,640 --> 00:32:49,949
เพิ่มส่วนรวมเป็น 8.0%

493
00:32:54,840 --> 00:32:57,035
เตรียมความพร้อมอย่างสูงสุด
การบินขึ้นประสิทธิภาพ

494
00:32:57,160 --> 00:32:58,593
เพิ่มผลผลิตเป็นความจุ

495
00:32:58,760 --> 00:33:00,796
โรงไฟฟ้ากำลังดำเนินการเต็มกำลังการผลิต

496
00:33:01,000 --> 00:33:02,399
เรามีความชัดเจน

497
00:33:02,600 --> 00:33:04,033
เครื่องยนต์ทั้งหมดทำงาน

498
00:33:04,240 --> 00:33:08,677
โล่. ฉุกเฉิน
โปรโตคอล 193.6 มีผลบังคับใช้

499
00:33:08,920 --> 00:33:11,354
- เราอยู่ในระดับแล้วครับท่าน
- ดี.

500
00:33:11,720 --> 00:33:12,675
หายไปเลย.

501
00:33:12,880 --> 00:33:15,189
มีส่วนร่วมกับแผงสะท้อนแสงแบบย้อนยุค

502
00:33:30,320 --> 00:33:31,435
แผงสะท้อนแสงทำงานอยู่

503
00:33:32,040 --> 00:33:33,359
สุภาพบุรุษ.

504
00:33:45,200 --> 00:33:46,269
คุณหมอ ขอบคุณที่มาครับ

505
00:33:48,200 --> 00:33:49,997
ขอบคุณที่ถามดีๆ

506
00:33:50,200 --> 00:33:52,714
แล้วฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

507
00:33:52,920 --> 00:33:54,638
เมื่อเราลงมือทำแล้ว
เทสเซอร์แรคต์,

508
00:33:54,760 --> 00:33:55,909
คุณอยู่ในสายลม

509
00:33:56,040 --> 00:33:57,792
คุณอยู่ที่ไหนกับสิ่งนั้น?

510
00:33:58,000 --> 00:33:59,672
เรากำลังกวาดทุก
เข้าถึงแบบไร้สาย

511
00:33:59,800 --> 00:34:00,755
กล้องบนดาวเคราะห์ดวงนี้

512
00:34:01,320 --> 00:34:03,038
โทรศัพท์มือถือ แล็ปท็อป...

513
00:34:03,560 --> 00:34:06,711
หากเชื่อมต่อกับดาวเทียม
มันเป็นตาและหูสำหรับเรา

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,114
ยังหาพวกมันไม่ทัน

515
00:34:08,320 --> 00:34:09,275
คุณต้องจำกัดขอบเขตของคุณให้แคบลง

516
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
กี่สเปกโตรมิเตอร์
คุณสามารถเข้าถึงได้ไหม?

517
00:34:11,560 --> 00:34:13,118
- มีกี่ตัว?
- โทรหาแล็บทุกแห่งที่คุณรู้จัก

518
00:34:13,320 --> 00:34:14,958
บอกให้ใส่.
สเปกโตรมิเตอร์บนหลังคา

519
00:34:15,080 --> 00:34:16,479
และปรับเทียบรังสีแกมมา

520
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
ผมจะอธิบายอัลกอริทึมการติดตามคร่าวๆ
การรับรู้คลัสเตอร์ขั้นพื้นฐาน

521
00:34:20,040 --> 00:34:22,349
อย่างน้อยเราก็สามารถแยกแยะสถานที่บางแห่งได้

522
00:34:22,600 --> 00:34:24,318
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
ให้ฉันทำงานเหรอ?

523
00:34:24,560 --> 00:34:25,629
เจ้าหน้าที่โรมานอฟ

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,950
คุณช่วยแสดงดร. แบนเนอร์หน่อยได้ไหม
ไปห้องทดลองของเขาหน่อยได้ไหม?

525
00:34:29,040 --> 00:34:31,190
คุณจะรักมันหมอ
เรามีของเล่นทั้งหมด

526
00:34:31,720 --> 00:34:33,438
วางมันไว้ตรงนั้น

527
00:34:35,360 --> 00:34:37,396
คุณพบคนเหล่านี้ทั้งหมดที่ไหน?

528
00:34:37,600 --> 00:34:40,433
โล่. ก็ไม่ขาด
ของศัตรูครับคุณหมอ

529
00:34:40,880 --> 00:34:41,915
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,035
ใช่แล้ว อิริเดียม

531
00:34:43,200 --> 00:34:45,714
พบได้ในอุกกาบาต
มันก่อให้เกิดสารต่อต้านโปรตอน

532
00:34:45,920 --> 00:34:47,478
มันยากมากที่จะคว้าเอาไว้

533
00:34:47,680 --> 00:34:49,159
โดยเฉพาะถ้า S.H.I.E.L.D.
รู้ว่าคุณต้องการมัน

534
00:34:49,360 --> 00:34:50,679
ฉันก็ไม่รู้

535
00:34:50,880 --> 00:34:52,029
เฮ้!

536
00:34:52,240 --> 00:34:54,435
Tesseract ได้แสดงให้ฉันเห็นมากมาย

537
00:34:54,880 --> 00:34:56,711
เป็นมากกว่าความรู้ มันเป็นความจริง

538
00:34:56,840 --> 00:34:57,795
ฉันรู้.

539
00:34:58,600 --> 00:35:00,431
มันแสดงอะไรให้คุณเห็น เจ้าหน้าที่บาร์ตัน?

540
00:35:01,360 --> 00:35:02,713
เป้าหมายต่อไปของฉัน

541
00:35:02,880 --> 00:35:03,835
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

542
00:35:07,200 --> 00:35:08,952
ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

543
00:35:09,840 --> 00:35:11,193
และลูกตา

544
00:35:17,680 --> 00:35:20,114
ฉันหมายถึงถ้ามันไม่เป็นปัญหามากเกินไป

545
00:35:20,320 --> 00:35:21,309
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

546
00:35:24,240 --> 00:35:25,753
เป็นชุดวินเทจ..

547
00:35:25,960 --> 00:35:28,155
ฉันใช้เวลาสองสามปี
เพื่อรวบรวมพวกมันทั้งหมด

548
00:35:30,600 --> 00:35:31,635
ใกล้มิ้นต์.

549
00:35:31,840 --> 00:35:33,159
มีรอยเปื้อนเล็กน้อยตามขอบ แต่...

550
00:35:33,360 --> 00:35:35,874
เราโดน. การแข่งขัน 67%

551
00:35:36,360 --> 00:35:37,918
รอ. ครอสแมตช์ 79%

552
00:35:38,880 --> 00:35:39,835
ที่ตั้ง?

553
00:35:40,000 --> 00:35:42,912
สตุ๊ตการ์ท, เยอรมนี. 28 นิกิกชตราสเซ.

554
00:35:43,120 --> 00:35:44,314
เขาไม่ได้ซ่อนตัวอย่างแน่นอน

555
00:35:44,520 --> 00:35:45,589
กัปตัน

556
00:35:45,920 --> 00:35:46,875
คุณตื่นแล้ว

557
00:38:16,040 --> 00:38:17,109
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

558
00:38:21,400 --> 00:38:22,628
ฉันกล่าวว่า

559
00:38:24,640 --> 00:38:26,710
คุกเข่า!

560
00:38:35,640 --> 00:38:38,871
มันไม่ง่ายกว่านี้เหรอ?

561
00:38:40,360 --> 00:38:43,432
นี่ไม่ใช่สภาพธรรมชาติของคุณเหรอ?

562
00:38:45,640 --> 00:38:48,712
มันเป็นความจริงที่ไม่ได้พูดออกไปของมนุษยชาติ

563
00:38:48,920 --> 00:38:51,195
ที่คุณกระหายการพิชิต

564
00:38:51,720 --> 00:38:55,349
แรงดึงดูดอันสดใสของอิสรภาพ
บั่นทอนความสุขในชีวิตของคุณ

565
00:38:55,560 --> 00:38:58,028
ในการแย่งชิงอำนาจอย่างบ้าคลั่ง

566
00:38:59,800 --> 00:39:01,119
เพื่อตัวตน

567
00:39:02,720 --> 00:39:05,917
คุณถูกสร้างมาให้ถูกปกครอง

568
00:39:06,520 --> 00:39:08,078
ในท้ายที่สุด

569
00:39:08,320 --> 00:39:10,515
คุณจะคุกเข่าเสมอ

570
00:39:17,600 --> 00:39:19,477
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

571
00:39:20,480 --> 00:39:22,311
ไม่มีผู้ชายแบบฉัน

572
00:39:23,160 --> 00:39:25,913
มีผู้ชายแบบคุณอยู่เสมอ

573
00:39:27,160 --> 00:39:28,912
มองดูผู้อาวุโสของคุณผู้คน

574
00:39:31,040 --> 00:39:32,393
ให้เขาเป็นตัวอย่าง

575
00:39:38,920 --> 00:39:41,388
คุณรู้ไหมเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่ที่ประเทศเยอรมนี

576
00:39:41,600 --> 00:39:44,637
และเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่
เหนือใครๆ

577
00:39:44,840 --> 00:39:46,239
ในที่สุดเราก็ไม่เห็นด้วย

578
00:39:46,440 --> 00:39:48,317
ทหาร.

579
00:39:50,280 --> 00:39:51,474
ผู้ชายหมดเวลาแล้ว

580
00:39:52,040 --> 00:39:53,234
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่มีเวลา

581
00:39:56,600 --> 00:39:59,034
<i>โลกิ วางอาวุธลง</i>
<i>และยืนลง</i>

582
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
คุกเข่า

583
00:40:20,200 --> 00:40:21,553
ไม่ใช่วันนี้!

584
00:40:23,560 --> 00:40:24,788
ผู้ชายเต็มไปหมดเลย

585
00:40:28,160 --> 00:40:30,390
<i>เจ้าหน้าที่โรมานอฟ คิดถึงฉันไหม?</i>

586
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
<i>เคลื่อนไหวเลย เกมกวางเรนเดียร์</i>

587
00:40:47,840 --> 00:40:48,431
<i>เคลื่อนไหวเลย เกมกวางเรนเดียร์</i>

588
00:40:56,160 --> 00:40:57,559
<i>เป็นการเคลื่อนไหวที่ดี</i>

589
00:40:59,000 --> 00:41:00,228
คุณสตาร์ค

590
00:41:00,880 --> 00:41:01,995
<i>กัปตัน</i>

591
00:41:08,920 --> 00:41:10,478
<i>เขาพูดอะไรหรือเปล่า?</i>

592
00:41:10,680 --> 00:41:11,874
ไม่ใช่คำพูด

593
00:41:12,160 --> 00:41:13,991
<i>แค่พาเขามาที่นี่ เรามีเวลาน้อย</i>

594
00:41:16,920 --> 00:41:17,875
ฉันไม่ชอบมัน

595
00:41:18,240 --> 00:41:20,117
อะไรนะ ร็อคแห่งยุค
ยอมแพ้ง่ายๆเหรอ?

596
00:41:20,320 --> 00:41:21,912
ฉันจำไม่ได้ว่ามันง่ายขนาดนั้น

597
00:41:22,080 --> 00:41:23,479
ผู้ชายคนนี้แพ็ค Wallop

598
00:41:23,680 --> 00:41:27,116
ถึงกระนั้นคุณก็ค่อนข้างกระปรี้กระเปร่า
สำหรับเพื่อนที่มีอายุมากกว่า

599
00:41:28,120 --> 00:41:29,633
คุณเป็นอะไรพิลาทิส?

600
00:41:29,800 --> 00:41:30,755
อะไร

601
00:41:30,920 --> 00:41:31,875
มันเหมือนกับการเพาะกาย

602
00:41:32,000 --> 00:41:33,956
คุณอาจจะพลาดไป
สองสามอย่าง

603
00:41:34,160 --> 00:41:35,718
ทำเวลาเป็น Capsicle

604
00:41:37,560 --> 00:41:39,073
ฟิวรี่ไม่ได้บอกฉัน
เขากำลังโทรหาคุณอยู่

605
00:41:39,280 --> 00:41:42,033
ใช่แล้ว มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฟิวรี่ไม่ได้บอกคุณ

606
00:41:42,400 --> 00:41:43,913
มันมาจากไหน?

607
00:41:47,840 --> 00:41:50,308
เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็น
กลัวฟ้าผ่านิดหน่อยเหรอ?

608
00:41:50,720 --> 00:41:52,915
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ตามมามากนัก

609
00:42:10,000 --> 00:42:11,115
คุณกำลังทำอะไร?

610
00:42:23,520 --> 00:42:24,919
<i>และตอนนี้ก็มีผู้ชายคนนั้นแล้ว</i>

611
00:42:25,120 --> 00:42:26,792
ชาวแอสการ์ดอีกคนเหรอ?

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,752
- ผู้ชายคนนั้นเป็นมิตรเหรอ?
- <i>ไม่สำคัญ</i>

613
00:42:28,960 --> 00:42:31,428
<i>หากเขาปล่อยโลกิหรือฆ่าเขา</i>
<i>เทสเซอร์แรคต์หายไป</i>

614
00:42:31,640 --> 00:42:33,392
สตาร์ค เราต้องการแผนโจมตี!

615
00:42:33,600 --> 00:42:35,795
<i>ฉันมีแผน โจมตี.</i>

616
00:42:41,560 --> 00:42:43,278
ฉันจะนั่งอันนี้ออกไปแคป

617
00:42:43,480 --> 00:42:44,435
ฉันไม่เห็นว่าฉันทำได้อย่างไร

618
00:42:44,640 --> 00:42:47,154
พวกนี้มาจากตำนาน
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันคือเทพเจ้า

619
00:42:47,600 --> 00:42:48,828
พระเจ้ามีองค์เดียวครับคุณผู้หญิง

620
00:42:48,960 --> 00:42:51,235
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาไม่แต่งตัวแบบนั้น

621
00:43:06,080 --> 00:43:07,399
เทสเซอแรคอยู่ที่ไหน?

622
00:43:07,600 --> 00:43:08,828
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

623
00:43:09,040 --> 00:43:10,640
ฉันดูเหมือนอยู่ในอารมณ์เล่นเกมหรือเปล่า?

624
00:43:11,320 --> 00:43:12,639
คุณควรขอบคุณฉัน

625
00:43:13,080 --> 00:43:15,036
เมื่อ Bifrost หายไป
พลังงานมืดเท่าไหร่

626
00:43:15,240 --> 00:43:17,879
พระบิดาต้องทำหรือไม่
รวบรวมเพื่อเสกคุณที่นี่

627
00:43:18,080 --> 00:43:19,399
ไปยังโลกอันมีค่าของคุณ?

628
00:43:23,360 --> 00:43:24,588
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

629
00:43:26,160 --> 00:43:27,513
คุณเสียใจไหม?

630
00:43:27,960 --> 00:43:29,678
เราทุกคนทำ พ่อของเรา...

631
00:43:30,000 --> 00:43:32,798
พ่อของคุณ.

632
00:43:34,600 --> 00:43:37,353
เขาบอกคุณแล้ว
บิดามารดาที่แท้จริงของฉันไม่ใช่หรือ?

633
00:43:39,800 --> 00:43:41,950
เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน

634
00:43:42,160 --> 00:43:44,674
เราเล่นกัน
เราต่อสู้ด้วยกัน

635
00:43:45,160 --> 00:43:46,309
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

636
00:43:46,520 --> 00:43:48,397
ฉันจำเงาได้

637
00:43:49,840 --> 00:43:52,752
อยู่ในร่มเงาแห่งความยิ่งใหญ่ของคุณ

638
00:43:53,440 --> 00:43:55,954
ฉันจำได้ว่าคุณโยนฉัน
เข้าสู่เหว

639
00:43:56,080 --> 00:43:57,991
ฉันผู้เคยเป็นและควรจะเป็นกษัตริย์!

640
00:43:58,200 --> 00:44:00,191
ดังนั้นคุณจึงพาโลกที่ฉันรัก
เป็นค่าตอบแทน

641
00:44:00,320 --> 00:44:02,072
สำหรับความเล็กน้อยที่คุณจินตนาการไว้?

642
00:44:02,280 --> 00:44:05,238
ไม่ โลกอยู่ภายใต้
การปกป้องของฉัน โลกิ

643
00:44:06,600 --> 00:44:09,990
และคุณกำลังทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมากกับเรื่องนั้น

644
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
พวกมนุษย์เข่นฆ่า
กันเป็นฝูง

645
00:44:12,440 --> 00:44:14,158
ขณะที่เจ้าวิตกกังวลอยู่

646
00:44:14,360 --> 00:44:16,430
ฉันหมายถึงจะปกครองพวกเขา
เหตุใดฉันจึงไม่ควรทำเช่นนั้น?

647
00:44:16,640 --> 00:44:18,119
คุณคิดว่าตัวเองอยู่เหนือพวกเขาเหรอ?

648
00:44:19,160 --> 00:44:20,115
ใช่แล้ว

649
00:44:20,320 --> 00:44:22,675
แล้วคุณจะพลาดความจริง
ของการปกครองครับพี่ชาย

650
00:44:23,480 --> 00:44:24,799
บัลลังก์จะเหมาะกับคุณป่วย

651
00:44:29,800 --> 00:44:32,439
ฉันได้เห็นโลกต่างๆ
คุณไม่เคยรู้เกี่ยวกับ!

652
00:44:32,640 --> 00:44:36,633
ฉันเติบโตขึ้นแล้ว โอดินสัน ขณะถูกเนรเทศ

653
00:44:37,000 --> 00:44:38,877
ฉันได้เห็นพลังที่แท้จริง
ของเทสเซอแรคต์

654
00:44:39,000 --> 00:44:40,035
และเมื่อฉันถือมัน...

655
00:44:40,240 --> 00:44:41,912
ใครแสดงให้คุณเห็นถึงพลังนี้?

656
00:44:43,040 --> 00:44:44,314
ใครเป็นผู้ควบคุมผู้ที่จะเป็นกษัตริย์?

657
00:44:44,520 --> 00:44:46,238
- ฉันเป็นราชา!
- ไม่อยู่ที่นี่!

658
00:44:46,440 --> 00:44:47,668
คุณยอมแพ้ Tesseract!

659
00:44:47,800 --> 00:44:50,234
คุณละทิ้งความฝันอันเป็นพิษนี้!

660
00:44:52,840 --> 00:44:54,159
คุณกลับมาบ้าน

661
00:44:58,920 --> 00:44:59,989
ฉันไม่มีมัน

662
00:45:02,000 --> 00:45:03,718
คุณต้องมีคิวบ์เพื่อพาฉันกลับบ้าน

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,070
แต่ฉันส่งไปแล้วฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

664
00:45:07,160 --> 00:45:08,912
ฟังดีๆนะพี่ชาย

665
00:45:10,800 --> 00:45:11,949
ฉันกำลังฟัง.

666
00:45:20,720 --> 00:45:22,312
อย่าแตะต้องฉันอีก

667
00:45:22,520 --> 00:45:24,033
งั้นอย่าเอาของของฉันไปนะ

668
00:45:24,240 --> 00:45:26,390
คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

669
00:45:28,200 --> 00:45:29,155
เช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ?

670
00:45:30,480 --> 00:45:33,472
แม่คงรู้.
คุณสวมเสื้อคลุมของเธอเหรอ?

671
00:45:33,720 --> 00:45:36,359
นี่มันเกินกว่าคุณ มนุษย์โลหะ

672
00:45:36,560 --> 00:45:38,596
โลกิจะต้องเผชิญหน้ากับความยุติธรรมของชาวแอสการ์ด

673
00:45:38,800 --> 00:45:42,031
เขายอมแพ้ Cube
เขาเป็นของคุณทั้งหมด จนกระทั่งถึงตอนนั้น

674
00:45:42,400 --> 00:45:43,594
<i>หลีกทางให้</i>

675
00:45:45,080 --> 00:45:46,638
<i>นักท่องเที่ยว</i>

676
00:45:51,800 --> 00:45:52,789
โอเค

677
00:46:21,360 --> 00:46:24,158
กำลังไฟฟ้าที่ความจุ 400%

678
00:46:24,360 --> 00:46:25,839
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

679
00:47:23,680 --> 00:47:24,829
เฮ้!

680
00:47:27,280 --> 00:47:28,429
นั่นก็เพียงพอแล้ว

681
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
ตอนนี้ฉันไม่รู้
คุณวางแผนจะทำอะไรที่นี่

682
00:47:34,000 --> 00:47:36,195
ฉันมาที่นี่เพื่อยุติ
ถึงแผนการของโลกิ

683
00:47:36,400 --> 00:47:38,834
แล้วพิสูจน์มัน วางค้อนนั้นลง

684
00:47:38,960 --> 00:47:39,915
ใช่... ไม่

685
00:47:40,160 --> 00:47:41,559
<i>การโทรไม่ดี เขารักค้อนของเขา</i>

686
00:47:43,080 --> 00:47:45,230
คุณต้องการให้ฉันวางค้อนลงเหรอ?

687
00:48:11,480 --> 00:48:13,072
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

688
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
ในกรณีที่ไม่ชัดเจน

689
00:49:02,520 --> 00:49:04,238
ถ้าคุณพยายามที่จะหลบหนี

690
00:49:05,280 --> 00:49:07,475
ถ้าคุณขูดกระจกขนาดนั้น

691
00:49:16,680 --> 00:49:20,468
มันลึกลงไป 30,000 ฟุต
ในกับดักเหล็ก

692
00:49:21,000 --> 00:49:23,036
คุณได้รับวิธีการทำงาน?

693
00:49:25,000 --> 00:49:27,514
มดบูต

694
00:49:30,720 --> 00:49:32,392
เป็นกรงที่น่าประทับใจ

695
00:49:33,280 --> 00:49:35,794
ฉันคิดว่าไม่ได้สร้างสำหรับฉัน

696
00:49:36,160 --> 00:49:38,469
สร้างขึ้นเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่าคุณมาก

697
00:49:38,680 --> 00:49:40,477
โอ้ฉันเคยได้ยิน

698
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
<i>สัตว์ร้ายที่ไร้ความคิด</i>

699
00:49:43,520 --> 00:49:45,078
<i>เล่นตลกว่าเขายังคงเป็นผู้ชาย</i>

700
00:49:46,120 --> 00:49:48,270
<i>คุณสิ้นหวังแค่ไหน</i>

701
00:49:48,480 --> 00:49:51,438
<i>ที่คุณเรียกร้องเช่นนั้น</i>
<i>สูญเสียสิ่งมีชีวิตเพื่อปกป้องคุณ</i>

702
00:49:51,640 --> 00:49:53,870
<i>ฉันสิ้นหวังขนาดไหน?</i>

703
00:49:54,080 --> 00:49:55,798
คุณคุกคามโลกของฉันด้วยสงคราม

704
00:49:56,000 --> 00:49:58,036
คุณขโมยกำลัง
คุณไม่สามารถหวังที่จะควบคุมได้

705
00:49:58,240 --> 00:50:01,869
คุณพูดถึงความสงบสุข
และคุณฆ่าเพราะมันสนุก

706
00:50:02,080 --> 00:50:04,958
คุณทำให้ฉันหมดหวังมาก

707
00:50:05,160 --> 00:50:06,991
คุณอาจไม่ดีใจที่ได้ทำ

708
00:50:10,120 --> 00:50:13,271
มันแผดเผาคุณที่ได้เข้ามาใกล้ขนาดนี้

709
00:50:14,680 --> 00:50:17,274
การมี Tesseract มีพลัง

710
00:50:18,040 --> 00:50:20,156
พลังไม่จำกัด

711
00:50:20,360 --> 00:50:22,237
และเพื่ออะไร?

712
00:50:23,840 --> 00:50:24,520
แสงอันอบอุ่นที่มวลมนุษยชาติได้แบ่งปัน

713
00:50:24,520 --> 00:50:27,478
แสงอันอบอุ่นที่มวลมนุษยชาติได้แบ่งปัน

714
00:50:27,720 --> 00:50:30,837
แล้วมาเตือนใจ.
พลังที่แท้จริงคืออะไร

715
00:50:34,760 --> 00:50:38,878
เอาล่ะ บอกฉันทีว่า "พลังที่แท้จริง"
ต้องการนิตยสารหรืออะไรสักอย่าง

716
00:50:46,880 --> 00:50:48,279
เขาเติบโตกับคุณจริงๆ ใช่ไหม?

717
00:50:48,480 --> 00:50:50,311
โลกิจะลากเรื่องนี้ออกไป

718
00:50:50,520 --> 00:50:53,830
แล้วธอร์ เขาเล่นอะไรล่ะ?

719
00:50:54,040 --> 00:50:56,474
เขามีกองทัพที่เรียกว่า Chitauri

720
00:50:56,680 --> 00:50:59,478
พวกเขาไม่ใช่ชาวแอสการ์ด
หรือโลกใด ๆ ก็ได้รู้จัก

721
00:50:59,880 --> 00:51:01,871
พระองค์ทรงหมายถึงการนำพวกเขา
ต่อต้านคนของคุณ

722
00:51:02,080 --> 00:51:03,593
พวกเขาจะชนะเขาโลก

723
00:51:03,720 --> 00:51:05,438
ฉันสงสัยว่าสำหรับ Tesseract เป็นการตอบแทน

724
00:51:05,640 --> 00:51:07,312
กองทัพ

725
00:51:07,520 --> 00:51:09,112
จากอวกาศ

726
00:51:09,320 --> 00:51:11,629
ดังนั้น เขากำลังสร้างพอร์ทัลอื่น

727
00:51:11,840 --> 00:51:13,114
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการเอริค เซลวิก

728
00:51:13,240 --> 00:51:14,195
เซลวิก?

729
00:51:14,360 --> 00:51:16,590
- เขาเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
- เขาเป็นเพื่อน.

730
00:51:16,800 --> 00:51:18,836
โลกิทำให้เขาตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดบางอย่าง

731
00:51:19,000 --> 00:51:20,433
พร้อมด้วยหนึ่งในพวกเรา

732
00:51:20,640 --> 00:51:22,153
ฉันอยากรู้ว่าทำไมโลกิถึงให้เราพาเขาไป

733
00:51:22,280 --> 00:51:23,508
เขาไม่ได้เป็นผู้นำกองทัพจากที่นี่

734
00:51:23,720 --> 00:51:25,358
ฉันไม่คิดว่า
เราควรมุ่งเน้นไปที่โลกิ

735
00:51:25,560 --> 00:51:27,278
สมองของผู้ชายคนนั้นเต็มไปด้วยแมวเต็มถุง

736
00:51:27,400 --> 00:51:28,628
คุณได้กลิ่นบ้าๆ กับเขา

737
00:51:28,840 --> 00:51:30,512
ใส่ใจวิธีการพูดของคุณ

738
00:51:31,040 --> 00:51:33,156
โลกิอยู่เหนือเหตุผล
แต่เขาเป็นชาวแอสการ์ด

739
00:51:33,560 --> 00:51:34,595
และเขาเป็นพี่ชายของฉัน

740
00:51:34,800 --> 00:51:36,597
เขาฆ่าคนไป 80 คนในสองวัน

741
00:51:37,440 --> 00:51:38,395
เขาเป็นลูกบุญธรรม

742
00:51:38,560 --> 00:51:40,755
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับกลศาสตร์

743
00:51:40,960 --> 00:51:42,837
อิริเดียม... พวกมันทำอะไร
ต้องการอิริเดียมเพื่อ?

744
00:51:43,040 --> 00:51:43,995
มันเป็นสารทำให้คงตัว

745
00:51:44,160 --> 00:51:45,388
ฉันแค่จะบอกว่า เลือกวันหยุดสุดสัปดาห์

746
00:51:45,520 --> 00:51:46,999
ฉันจะบินคุณไปพอร์ตแลนด์

747
00:51:47,200 --> 00:51:48,679
รักษาความรักให้คงอยู่

748
00:51:48,880 --> 00:51:50,677
มันหมายถึงพอร์ทัล
จะไม่พังทลายลงมาเอง

749
00:51:50,840 --> 00:51:52,592
เหมือนที่ทำใน S.H.I.E.L.D.

750
00:51:52,800 --> 00:51:55,951
ไม่มีความรู้สึกลำบาก Point Break
คุณมีการแกว่งเฉลี่ย

751
00:51:56,160 --> 00:51:58,310
นอกจากนี้ยังหมายถึงพอร์ทัล
สามารถเปิดกว้างได้

752
00:51:58,520 --> 00:52:00,829
และเปิดใจให้นานเท่าที่โลกิต้องการ

753
00:52:01,520 --> 00:52:03,636
ยกมิซเซนมาสต์ขึ้นมา จิบใบเรือ

754
00:52:05,280 --> 00:52:06,429
ผู้ชายคนนั้นกำลังเล่น <i>กาลาก้า</i>

755
00:52:07,440 --> 00:52:10,671
เขาคิดว่าเราจะไม่สังเกตเห็น
แต่เราก็ทำได้

756
00:52:12,560 --> 00:52:13,879
Fury เห็นสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

757
00:52:14,040 --> 00:52:14,995
เขาเปลี่ยน

758
00:52:15,280 --> 00:52:16,838
ฟังดูเหนื่อยนะ

759
00:52:17,880 --> 00:52:18,995
วัตถุดิบที่เหลือก็

760
00:52:19,200 --> 00:52:21,873
เจ้าหน้าที่บาร์ตันรับได้
มือของเขาค่อนข้างง่าย

761
00:52:22,080 --> 00:52:23,399
ส่วนประกอบหลักเพียงอย่างเดียว
เขายังคงต้องการ

762
00:52:23,600 --> 00:52:26,956
เป็นแหล่งพลังงาน
ที่มีความหนาแน่นของพลังงานสูง

763
00:52:27,160 --> 00:52:30,277
บางสิ่งบางอย่างที่จะเริ่มต้น Cube

764
00:52:30,480 --> 00:52:33,313
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในฟิสิกส์ดาราศาสตร์แสนสาหัส?

765
00:52:33,520 --> 00:52:34,475
เมื่อคืน.

766
00:52:34,960 --> 00:52:38,032
แพ็กเก็ต บันทึกของเซลวิก
เอกสารทฤษฎีการสกัด

767
00:52:38,240 --> 00:52:39,195
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่อ่านหนังสือ?

768
00:52:39,360 --> 00:52:42,033
โลกิต้องการสิ่งใดเป็นพิเศษหรือไม่
แหล่งพลังงานประเภทไหน?

769
00:52:42,240 --> 00:52:44,834
เขาจะต้องทำให้ลูกบาศก์ร้อนขึ้น
ถึง 120 ล้านเคลวิน

770
00:52:45,040 --> 00:52:46,439
เพียงเพื่อทะลุผ่าน
สิ่งกีดขวางคูลอมบ์

771
00:52:46,640 --> 00:52:48,756
เว้นแต่เซลวิกจะคิดออก
จะรักษาเสถียรภาพได้อย่างไร

772
00:52:48,960 --> 00:52:50,029
เอฟเฟกต์อุโมงค์ควอนตัม

773
00:52:50,240 --> 00:52:51,195
ถ้าเขาทำแบบนั้นได้

774
00:52:51,360 --> 00:52:53,715
เขาสามารถบรรลุฟิวชั่นไอออนหนักได้
ที่เครื่องปฏิกรณ์ใดๆ บนโลกนี้

775
00:52:53,920 --> 00:52:56,229
ในที่สุดคนที่พูดภาษาอังกฤษได้

776
00:52:56,440 --> 00:52:58,317
นั่นคือสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น?

777
00:52:58,520 --> 00:53:00,431
ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.แบนเนอร์

778
00:53:00,640 --> 00:53:03,552
งานของคุณเกี่ยวกับแอนติอิเล็กตรอน
การชนกันนั้นไม่มีใครเทียบได้

779
00:53:03,760 --> 00:53:05,478
และฉันเป็นแฟนตัวยงของวิธีการนี้
คุณสูญเสียการควบคุม

780
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
และกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สัตว์ประหลาดสีเขียวโกรธ

781
00:53:09,120 --> 00:53:10,109
ขอบคุณ.

782
00:53:10,320 --> 00:53:12,709
ดร.แบนเนอร์อยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อติดตาม Cube

783
00:53:12,920 --> 00:53:14,148
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเขา

784
00:53:14,360 --> 00:53:15,475
ฉันจะเริ่มต้นด้วยไม้เท้าของเขา

785
00:53:15,600 --> 00:53:16,589
มันอาจจะเป็นเวทย์มนตร์

786
00:53:16,720 --> 00:53:17,948
แต่มันใช้งานได้แย่มาก
เหมือนอาวุธไฮดรา

787
00:53:18,080 --> 00:53:20,992
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ขับเคลื่อนโดย Cube

788
00:53:21,280 --> 00:53:22,952
และฉันอยากจะรู้
โลกิใช้มันอย่างไร

789
00:53:23,160 --> 00:53:24,673
เพื่อเปลี่ยนชายที่เฉียบคมที่สุดสองคนที่ฉันรู้จัก

790
00:53:24,800 --> 00:53:26,518
เข้าไปในลิงบินส่วนตัวของเขา

791
00:53:26,880 --> 00:53:28,359
ลิง? ฉันไม่เข้าใจ.

792
00:53:28,480 --> 00:53:29,435
ฉันทำ.

793
00:53:32,320 --> 00:53:34,117
ฉันเข้าใจการอ้างอิงนั้น

794
00:53:35,000 --> 00:53:36,274
เรามาเล่นกันไหมหมอ?

795
00:53:36,480 --> 00:53:38,118
ทางนี้ครับท่าน.

796
00:53:51,520 --> 00:53:53,033
การอ่านค่าแกมมา
มีความสม่ำเสมออย่างแน่นอน

797
00:53:53,240 --> 00:53:55,151
กับรายงานของ Selvig เกี่ยวกับ Tesseract

798
00:53:55,520 --> 00:53:57,078
แต่จะใช้เวลาดำเนินการหลายสัปดาห์

799
00:53:57,280 --> 00:53:58,429
ถ้าเราเลี่ยงผ่านเมนเฟรมของพวกเขา

800
00:53:58,560 --> 00:53:59,788
และเส้นทางตรงไปยังกระจุกโฮเมอร์

801
00:54:00,000 --> 00:54:02,958
เราสามารถนาฬิกาได้
ที่ประมาณ 600 เทราฟลอป

802
00:54:04,080 --> 00:54:05,957
สิ่งที่ฉันเตรียมมาก็แค่แปรงสีฟัน

803
00:54:07,000 --> 00:54:08,513
รู้ไหมคุณควรแวะมา
สตาร์คทาวเวอร์สักวันหนึ่ง

804
00:54:08,720 --> 00:54:10,676
สิบอันดับแรกทั้งหมด RandD

805
00:54:11,000 --> 00:54:12,399
คุณจะรักมัน มันคือแคนดี้แลนด์

806
00:54:12,600 --> 00:54:14,989
ขอบคุณครับ แต่ครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค

807
00:54:15,200 --> 00:54:17,634
ฉันยากจนฮาเล็ม

808
00:54:17,840 --> 00:54:19,592
ฉันสัญญา
สภาพแวดล้อมที่ปราศจากความเครียด

809
00:54:19,800 --> 00:54:21,518
ไม่มีความตึงเครียด ไม่มีความประหลาดใจ

810
00:54:22,960 --> 00:54:24,393
- เฮ้!
- ไม่มีอะไร?

811
00:54:24,600 --> 00:54:25,555
คุณบ้าเหรอ?

812
00:54:25,680 --> 00:54:26,635
คณะลูกขุนออกไปแล้ว

813
00:54:26,760 --> 00:54:27,829
คุณได้จริงๆ
มีฝาปิดอยู่ไม่ใช่เหรอ?

814
00:54:27,960 --> 00:54:28,915
ความลับของคุณคืออะไร?

815
00:54:29,040 --> 00:54:30,439
แจ๊สกลมกล่อม กลองบองโก
วัชพืชถุงใหญ่เหรอ?

816
00:54:30,600 --> 00:54:31,669
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

817
00:54:31,960 --> 00:54:32,915
เรื่องตลกก็มี

818
00:54:33,040 --> 00:54:34,712
คุกคามความปลอดภัย
ของทุกคนบนเรือลำนี้

819
00:54:34,840 --> 00:54:36,034
ไม่ตลก

820
00:54:36,160 --> 00:54:37,115
ไม่มีความผิดหมอ

821
00:54:37,240 --> 00:54:38,673
ไม่เป็นไร
ฉันคงไม่ได้ขึ้นมาบนเรือ

822
00:54:38,800 --> 00:54:41,519
ถ้าฉันไม่สามารถจัดการกับสิ่งที่แหลมคมได้

823
00:54:41,640 --> 00:54:44,108
คุณปลายเท้าชายใหญ่
คุณต้องป๋อ

824
00:54:44,240 --> 00:54:45,832
และคุณต้องมีสมาธิ
ถึงปัญหา คุณสตาร์ค

825
00:54:45,960 --> 00:54:47,393
คุณคิดว่าฉันไม่?

826
00:54:47,520 --> 00:54:50,193
ทำไมฟิวรี่ถึงโทรหาเรา?
ทำไมตอนนี้? ทำไมไม่มาก่อน?

827
00:54:50,320 --> 00:54:51,992
เขาไม่บอกอะไรเราเหรอ?

828
00:54:52,120 --> 00:54:53,792
ฉันไม่สามารถทำสมการได้เว้นแต่
ฉันมีตัวแปรทั้งหมด

829
00:54:54,400 --> 00:54:55,594
คุณคิดว่า Fury กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

830
00:54:55,720 --> 00:54:58,757
เขาเป็นสายลับ กัปตัน เขาเป็นสายลับ "เดอะ"

831
00:54:58,880 --> 00:55:00,552
ความลับของเขาก็มีความลับ

832
00:55:00,680 --> 00:55:02,113
มันกำลังรบกวนเขาเหมือนกัน ไม่ใช่เหรอ?

833
00:55:04,600 --> 00:55:06,318
ฉันแค่อยากจะทำงานให้เสร็จที่นี่ และ...

834
00:55:06,440 --> 00:55:07,395
คุณหมอ?

835
00:55:12,600 --> 00:55:14,875
"แสงอันอบอุ่นสำหรับมวลมนุษยชาติ"

836
00:55:15,000 --> 00:55:16,991
โลกิกระทืบ Fury เกี่ยวกับ Cube

837
00:55:17,120 --> 00:55:18,519
ฉันได้ยินมัน

838
00:55:18,640 --> 00:55:20,835
ฉันคิดว่านั่นมีไว้สำหรับคุณ

839
00:55:21,520 --> 00:55:24,353
แม้ว่าบาร์ตันจะไม่ทำก็ตาม
บอกโลกิเกี่ยวกับหอคอย

840
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
มันยังคงเป็นข่าวอยู่ทั้งหมด

841
00:55:25,640 --> 00:55:27,631
สตาร์คทาวเวอร์? ใหญ่น่าเกลียดขนาดนั้น

842
00:55:28,920 --> 00:55:30,114
ตึกในนิวยอร์กเหรอ?

843
00:55:30,240 --> 00:55:33,789
มันขับเคลื่อนด้วยเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค
แหล่งพลังงานที่สามารถพึ่งพาตนเองได้

844
00:55:33,920 --> 00:55:36,229
อาคารนั้นจะวิ่งเอง
เพื่ออะไรหนึ่งปี?

845
00:55:36,360 --> 00:55:38,112
มันเป็นเพียงต้นแบบ

846
00:55:38,240 --> 00:55:40,117
ฉันเป็นเพียงชื่อเดียว
ในพลังงานสะอาดในขณะนี้

847
00:55:40,520 --> 00:55:41,873
นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับที่

848
00:55:42,000 --> 00:55:44,468
แล้วทำไม S.H.I.E.L.D. ถึงไม่ทำ พาเขาเข้ามา
ในโครงการ Tesseract?

849
00:55:44,600 --> 00:55:46,272
พวกเขากำลังทำอะไร
ในธุรกิจพลังงาน

850
00:55:46,400 --> 00:55:47,674
ในตอนแรก?

851
00:55:47,800 --> 00:55:50,633
ฉันควรจะตรวจสอบสิ่งนั้น
เมื่อโปรแกรมถอดรหัสของฉัน

852
00:55:50,760 --> 00:55:52,830
เสร็จสิ้นการบุกเข้าไปในทั้งหมด
ไฟล์ที่ปลอดภัยของ S.H.I.E.L.D.

853
00:55:52,960 --> 00:55:53,915
ฉันเสียใจ. คุณพูดว่า...

854
00:55:54,040 --> 00:55:55,951
จาร์วิสเป็นคนดำเนินการ
ตั้งแต่ฉันขึ้นสะพาน

855
00:55:56,080 --> 00:55:57,593
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะรู้ความลับสกปรกทุกอย่าง

856
00:55:57,720 --> 00:55:58,835
ชิลด์ เคยพยายามที่จะซ่อน

857
00:55:58,960 --> 00:55:59,915
บลูเบอร์รี่?

858
00:56:00,040 --> 00:56:01,837
แต่คุณยังสับสนว่าทำไม
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณอยู่รอบๆ

859
00:56:01,960 --> 00:56:04,679
องค์กรข่าวกรอง
ที่กลัวสติปัญญาเหรอ?

860
00:56:04,800 --> 00:56:06,313
ตามประวัติศาสตร์ ไม่น่ากลัวเลย

861
00:56:06,440 --> 00:56:08,635
ฉันคิดว่าโลกิกำลังพยายามขัดขวางเรา

862
00:56:08,760 --> 00:56:10,273
นี่คือคนที่ตั้งใจจะเริ่มต้นสงคราม

863
00:56:10,400 --> 00:56:11,879
และถ้าเราไม่มีสมาธิ
เขาจะประสบความสำเร็จ

864
00:56:13,120 --> 00:56:15,475
เรามีออเดอร์.
เราควรติดตามพวกเขา

865
00:56:15,960 --> 00:56:17,871
การติดตามไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ

866
00:56:19,040 --> 00:56:21,315
และคุณก็มีสไตล์ใช่ไหม?

867
00:56:21,440 --> 00:56:22,429
ของคนในห้องนี้

868
00:56:22,560 --> 00:56:24,073
อันไหนคือ
ก. สวมชุดแพรวพราว

869
00:56:24,200 --> 00:56:25,474
และ ข ไม่ใช้เหรอ?

870
00:56:25,600 --> 00:56:29,752
สตีฟ อย่าบอกเรื่องนี้กับฉันเลย
กลิ่นขี้ขลาดเล็กน้อยสำหรับคุณ

871
00:56:32,360 --> 00:56:33,349
เพียงแค่ค้นหาลูกบาศก์

872
00:56:45,760 --> 00:56:47,591
นั่นคือผู้ชาย
พ่อของฉันไม่เคยหุบปากเลยเหรอ?

873
00:56:48,040 --> 00:56:50,713
ฉันสงสัยว่าพวกเขาไม่ควรมีหรือไม่
เก็บเขาไว้บนน้ำแข็ง

874
00:56:51,520 --> 00:56:53,158
ผู้ชายไม่ผิดเกี่ยวกับโลกิ

875
00:56:53,280 --> 00:56:54,952
เขามีกระโดดมาหาเรา

876
00:56:55,080 --> 00:56:57,674
สิ่งที่เขามีคือชุดระเบิดแอคมี

877
00:56:57,800 --> 00:56:59,552
มันจะระเบิดใส่หน้าเขา

878
00:56:59,680 --> 00:57:01,875
และฉันจะไปที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

879
00:57:02,160 --> 00:57:04,230
ใช่. ฉันจะอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

880
00:57:06,280 --> 00:57:07,508
หรือคุณจะสูทขึ้นมา
กับพวกเราที่เหลือ

881
00:57:09,040 --> 00:57:12,476
เห็นไหม ฉันไม่ได้รับชุดเกราะ

882
00:57:12,600 --> 00:57:15,797
ฉันถูกเปิดเผย เหมือนเส้นประสาท

883
00:57:15,920 --> 00:57:17,592
มันเป็นฝันร้าย

884
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
ฉันมีกระจุกกระสุน
พยายามทุกวินาที

885
00:57:20,520 --> 00:57:22,431
ที่จะคลานเข้ามาในหัวใจของฉัน

886
00:57:22,560 --> 00:57:24,516
สิ่งนี้จะหยุดมัน

887
00:57:24,640 --> 00:57:26,870
วงกลมเล็กๆแห่งแสงนี้
ตอนนี้มันเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว

888
00:57:28,040 --> 00:57:29,632
ไม่ใช่แค่ชุดเกราะ

889
00:57:30,280 --> 00:57:32,635
เป็นสิทธิพิเศษที่แย่มาก

890
00:57:32,960 --> 00:57:35,235
- แต่คุณสามารถควบคุมมันได้
- เพราะฉันเรียนรู้วิธี

891
00:57:35,360 --> 00:57:36,315
มันแตกต่างออกไป

892
00:57:36,640 --> 00:57:39,837
เฮ้ ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณแล้ว

893
00:57:39,960 --> 00:57:43,157
การเปิดรับแกมมามากขนาดนั้น
ควรจะฆ่าคุณ

894
00:57:43,280 --> 00:57:45,635
คุณกำลังบอกว่าฮัลค์...

895
00:57:47,040 --> 00:57:49,315
ผู้ชายอีกคนช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

896
00:57:49,800 --> 00:57:50,869
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

897
00:57:51,720 --> 00:57:55,349
มันเป็นความรู้สึกที่ดี บันทึกไว้เพื่ออะไร?

898
00:57:56,600 --> 00:57:58,431
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า

899
00:58:00,080 --> 00:58:01,672
คุณอาจไม่สนุกกับสิ่งนั้น

900
00:58:01,800 --> 00:58:03,677
และคุณก็อาจจะ

901
00:59:00,480 --> 00:59:01,799
<i>ทันทีที่โลกิพาไปหาหมอ</i>

902
00:59:01,920 --> 00:59:03,592
เราย้ายเจน ฟอสเตอร์

903
00:59:03,720 --> 00:59:05,995
พวกเขามีความเป็นเลิศ
หอดูดาวในทรอมส์

904
00:59:06,120 --> 00:59:09,510
เธอถูกขอให้ปรึกษาที่นั่น
เมื่อวานกะทันหันมาก

905
00:59:09,640 --> 00:59:13,269
ค่าหล่อ เครื่องบินส่วนตัว
ห่างไกลมาก

906
00:59:14,120 --> 00:59:15,109
เธอจะปลอดภัย

907
00:59:15,240 --> 00:59:16,559
ขอบคุณ

908
00:59:18,280 --> 00:59:20,236
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ โลกิพาเอริค เซลวิกไป

909
00:59:21,200 --> 00:59:23,668
ฉันกลัวสิ่งที่เขาวางแผนสำหรับเขา
เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

910
00:59:23,800 --> 00:59:24,869
เอริคเป็นคนดี

911
00:59:25,000 --> 00:59:25,955
เขาพูดถึงคุณเยอะมาก

912
00:59:27,760 --> 00:59:29,671
คุณเปลี่ยนชีวิตของเขา

913
00:59:31,320 --> 00:59:33,117
คุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่างที่นี่

914
00:59:33,240 --> 00:59:35,276
พวกเขาดีขึ้นเหมือนเดิม

915
00:59:35,840 --> 00:59:37,831
เราแกล้งทำเป็นแอสการ์ด
ว่าเราก้าวหน้ามากขึ้น

916
00:59:37,960 --> 00:59:41,509
แต่เรามาที่นี่
ต่อสู้เหมือนนกปากซ่อมท้องเรือ

917
00:59:41,640 --> 00:59:43,392
- ชอบอะไร?
- นกปากซ่อมท้องเรือ

918
00:59:43,520 --> 00:59:46,432
คุณรู้ไหม เขากวางตัวโต มีเกล็ดใหญ่

919
00:59:47,200 --> 00:59:48,918
- คุณไม่มีพวกนั้นเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

920
00:59:49,040 --> 00:59:50,837
พวกมันน่ารังเกียจ

921
00:59:52,120 --> 00:59:54,270
และพวกเขาก็เหยียบย่ำทุกสิ่งทุกอย่าง
ในเส้นทางของพวกเขา

922
01:00:01,640 --> 01:00:04,837
เมื่อฉันมายังโลกครั้งแรก
ความโกรธของโลกิติดตามฉันมาที่นี่

923
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
และประชากรของเจ้าก็ชดใช้

924
01:00:07,320 --> 01:00:09,038
และตอนนี้อีกครั้ง

925
01:00:11,480 --> 01:00:13,835
ในวัยเยาว์ ฉันเคยติดพันสงคราม

926
01:00:15,520 --> 01:00:17,431
สงครามยังไม่เริ่มต้น

927
01:00:18,520 --> 01:00:20,238
คุณคิดว่าคุณสามารถให้โลกิบอกเรา

928
01:00:20,360 --> 01:00:21,588
เทสเซอแรคต์อยู่ที่ไหน?

929
01:00:21,720 --> 01:00:24,837
ฉันไม่รู้ จิตใจของโลกิอยู่ห่างไกล

930
01:00:24,960 --> 01:00:29,476
ไม่ใช่แค่พลังที่เขาปรารถนา
มันเป็นการแก้แค้นกับฉัน

931
01:00:29,600 --> 01:00:31,636
ไม่มีความเจ็บปวด
จะถือว่าความต้องการของเขาจากเขา

932
01:00:32,680 --> 01:00:34,796
ผู้ชายหลายคนคิดอย่างนั้น

933
01:00:34,920 --> 01:00:36,353
จนกว่าความเจ็บปวดจะเริ่มขึ้น

934
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
คุณกำลังขอให้ฉันทำอะไร?

935
01:00:40,120 --> 01:00:43,556
ฉันถามว่า
คุณเตรียมจะทำอะไร?

936
01:00:43,680 --> 01:00:44,669
โลกิเป็นนักโทษ

937
01:00:44,800 --> 01:00:47,030
แล้วทำไมผมถึงรู้สึกเหมือน.
เขาเป็นคนเดียวบนเรือลำนี้

938
01:00:47,160 --> 01:00:48,673
ที่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

939
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
มีคนไม่มาก
ใครสามารถแอบเข้ามาหาฉันได้

940
01:01:03,840 --> 01:01:05,432
แต่คุณคิดว่าฉันจะมา

941
01:01:06,080 --> 01:01:07,593
หลังจาก.

942
01:01:08,440 --> 01:01:11,716
หลังจากทรมานอะไรก็ตาม
ความโกรธสามารถปรุงแต่งได้

943
01:01:11,840 --> 01:01:15,355
คุณจะปรากฏตัว
ในฐานะเพื่อนเหมือนยาหม่อง

944
01:01:16,280 --> 01:01:17,872
และฉันก็จะให้ความร่วมมือ

945
01:01:18,000 --> 01:01:19,911
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณทำกับเจ้าหน้าที่บาร์ตันแล้ว

946
01:01:20,040 --> 01:01:21,951
ฉันจะบอกว่าฉันได้ขยายความคิดของเขา

947
01:01:24,440 --> 01:01:26,271
และเมื่อคุณชนะแล้ว

948
01:01:27,120 --> 01:01:28,348
เมื่อคุณเป็นราชาแห่งขุนเขาแล้ว

949
01:01:30,400 --> 01:01:32,789
เกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของเขา?

950
01:01:34,000 --> 01:01:35,718
นี่คือความรักเหรอ เจ้าหน้าที่โรมานอฟ?

951
01:01:35,840 --> 01:01:38,559
ความรักมีไว้เพื่อเด็กๆ ฉันเป็นหนี้เขา

952
01:01:42,280 --> 01:01:44,077
บอกฉัน.

953
01:01:48,240 --> 01:01:51,357
ก่อนที่ฉันจะทำงานให้กับ S.H.I.E.L. ด... ฉัน...

954
01:01:53,680 --> 01:01:57,434
ฉันสร้างชื่อให้ตัวเองแล้ว

955
01:01:57,560 --> 01:02:00,438
ฉันมีทักษะเฉพาะด้านมาก

956
01:02:00,560 --> 01:02:04,075
ฉันไม่สนใจว่าฉันใช้มันเพื่อใครหรือเพื่ออะไร

957
01:02:05,040 --> 01:02:08,396
ฉันเข้าไปอยู่ในเรดาร์ของ S.H.I.E.L.D
ในทางที่ไม่ดี

958
01:02:09,520 --> 01:02:12,318
เจ้าหน้าที่บาร์ตันถูกส่งมาเพื่อฆ่าฉัน

959
01:02:13,320 --> 01:02:14,799
เขาโทรไปอีกทางหนึ่ง

960
01:02:16,680 --> 01:02:19,592
และคุณจะทำอย่างไร
ถ้าฉันสาบานว่าจะไว้ชีวิตเขา?

961
01:02:19,960 --> 01:02:21,234
ไม่ให้คุณออกไป

962
01:02:21,360 --> 01:02:23,157
ไม่ แต่ฉันชอบสิ่งนี้

963
01:02:24,040 --> 01:02:27,316
โลกของคุณในความสมดุล
และคุณต่อรองเพื่อชายคนหนึ่ง

964
01:02:27,440 --> 01:02:29,431
ระบอบการปกครองตกทุกวัน

965
01:02:29,560 --> 01:02:31,994
ฉันมักจะไม่ร้องไห้เพราะเรื่องนั้น
ฉันเป็นคนรัสเซีย

966
01:02:32,120 --> 01:02:33,075
หรือฉันเป็น

967
01:02:34,320 --> 01:02:35,912
แล้วตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

968
01:02:36,360 --> 01:02:39,193
มันไม่ซับซ้อนจริงๆ

969
01:02:39,320 --> 01:02:43,233
ฉันโดนแดงในบัญชีแยกประเภท
ฉันอยากจะเช็ดมันออกไป

970
01:02:44,200 --> 01:02:45,679
คุณสามารถ?

971
01:02:46,960 --> 01:02:50,589
เช็ดรอยแดงขนาดนั้นได้ไหม?

972
01:02:51,720 --> 01:02:53,438
ลูกสาวของเดรย์คอฟ

973
01:02:54,800 --> 01:02:56,552
เซาเปาโล,

974
01:02:57,560 --> 01:02:59,949
ไฟไหม้โรงพยาบาลเหรอ?

975
01:03:00,760 --> 01:03:03,035
บาร์ตันบอกฉันทุกอย่าง

976
01:03:03,160 --> 01:03:06,118
บัญชีแยกประเภทของคุณกำลังหยด แดงพุ่งเลยทีเดียว

977
01:03:06,240 --> 01:03:08,629
และคุณคิดว่าจะช่วยชายคนหนึ่ง
ไม่มีคุณธรรมมากกว่าตนเอง

978
01:03:08,760 --> 01:03:10,079
จะเปลี่ยนอะไรไหม?

979
01:03:10,200 --> 01:03:12,760
นี่คือความรู้สึกนึกคิดขั้นพื้นฐานที่สุด

980
01:03:12,880 --> 01:03:15,030
นี่คือเด็กที่กำลังสวดมนต์

981
01:03:15,160 --> 01:03:16,388
น่าสงสาร!

982
01:03:17,160 --> 01:03:19,628
<i>คุณโกหกและฆ่า</i>

983
01:03:19,760 --> 01:03:22,672
<i>ในการให้บริการของคนโกหกและนักฆ่า</i>

984
01:03:25,640 --> 01:03:28,677
<i>คุณแกล้งทำเป็นแยกจากกัน</i>
<i>มีรหัสของคุณเอง</i>

985
01:03:28,800 --> 01:03:31,394
<i>บางสิ่งบางอย่างที่ประกอบขึ้น</i>
<i>เพื่อความน่าสะพรึงกลัว</i>

986
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
<i>แต่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ</i>

987
01:03:34,960 --> 01:03:38,589
<i>และพวกเขาจะไม่หายไป</i>

988
01:03:39,160 --> 01:03:42,516
ฉันจะไม่แตะต้องบาร์ตัน
ไม่จนกว่าฉันจะทำให้เขาฆ่าคุณ

989
01:03:42,640 --> 01:03:44,790
อย่างช้าๆ อย่างใกล้ชิด

990
01:03:44,920 --> 01:03:47,195
พระองค์ทรงทราบว่าท่านกลัวในทุกด้าน

991
01:03:47,320 --> 01:03:50,278
แล้วเขาจะตื่นนาน
เพียงพอที่จะเห็นผลงานที่ดีของเขา

992
01:03:50,400 --> 01:03:53,710
และเมื่อเขากรีดร้อง ฉันจะแยกกะโหลกของเขาออก

993
01:03:53,840 --> 01:03:56,832
นี่คือการต่อรองราคาของฉัน คุณ mewling quim

994
01:03:58,360 --> 01:03:59,873
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

995
01:04:02,000 --> 01:04:03,433
ไม่นะ.

996
01:04:04,280 --> 01:04:05,793
คุณนำสัตว์ประหลาดมา

997
01:04:08,680 --> 01:04:10,193
เอาล่ะแบนเนอร์

998
01:04:11,200 --> 01:04:12,315
นั่นคือการเล่นของคุณ

999
01:04:12,440 --> 01:04:13,429
อะไร

1000
01:04:14,360 --> 01:04:15,952
โลกิหมายถึงการปล่อยฮัลค์

1001
01:04:16,080 --> 01:04:17,479
เก็บแบนเนอร์ไว้ในห้องปฏิบัติการ ฉันกำลังเดินทาง

1002
01:04:17,600 --> 01:04:18,635
ส่งธอร์ด้วย

1003
01:04:20,240 --> 01:04:21,514
ขอบคุณ

1004
01:04:21,640 --> 01:04:23,710
สำหรับความร่วมมือของคุณ

1005
01:04:30,920 --> 01:04:32,319
คุณทำอะไรอยู่คุณสตาร์ค?

1006
01:04:32,440 --> 01:04:34,829
ค่อนข้างสงสัย
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1007
01:04:34,960 --> 01:04:36,757
คุณควรจะหาตำแหน่ง
เทสเซอร์แรค

1008
01:04:36,880 --> 01:04:38,393
เราเป็น. โมเดลถูกล็อค

1009
01:04:38,520 --> 01:04:39,748
และเรากำลังกวาดล้าง
สำหรับลายเซ็นตอนนี้

1010
01:04:39,880 --> 01:04:40,835
เมื่อเราโดน

1011
01:04:40,960 --> 01:04:42,837
เราจะมีสถานที่
ภายในครึ่งไมล์

1012
01:04:42,960 --> 01:04:45,360
ใช่แล้วคุณจะได้รับของคุณ
คิวบ์กลับมา ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย

1013
01:04:45,360 --> 01:04:47,032
ใช่แล้วคุณจะได้รับของคุณ
คิวบ์กลับมา ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย

1014
01:04:47,160 --> 01:04:48,229
“ระยะที่ 2” คืออะไร?

1015
01:04:50,360 --> 01:04:53,079
ระยะที่ 2 คือ S.H.I.E.L.D. การใช้งาน
Cube เพื่อสร้างอาวุธ

1016
01:04:53,200 --> 01:04:54,872
ขออภัย คอมพิวเตอร์กำลังเคลื่อนย้าย
ช้านิดหน่อยสำหรับฉัน

1017
01:04:55,000 --> 01:04:57,594
โรเจอร์ส เรารวบรวมทุกอย่างแล้ว
ที่เกี่ยวข้องกับเทสเซอแรค

1018
01:04:57,720 --> 01:04:59,119
นี่ไม่ได้หมายความว่าเรากำลังทำ...

1019
01:04:59,240 --> 01:05:00,195
ฉันขอโทษนิค

1020
01:05:00,320 --> 01:05:02,515
คุณโกหกอะไร?

1021
01:05:02,640 --> 01:05:03,834
ฉันผิดไปแล้วผู้อำนวยการ

1022
01:05:03,960 --> 01:05:04,949
โลกไม่ได้เปลี่ยนไปสักหน่อย

1023
01:05:05,080 --> 01:05:06,069
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1024
01:05:06,200 --> 01:05:07,474
คุณต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับ
ถอดตัวเอง

1025
01:05:07,600 --> 01:05:08,874
จากสภาพแวดล้อมแบบนี้คุณหมอ?

1026
01:05:09,000 --> 01:05:11,070
ฉันอยู่ที่กัลกัตตา
ฉันถูกถอดออกค่อนข้างดี

1027
01:05:11,200 --> 01:05:12,315
โลกิกำลังจัดการคุณ

1028
01:05:12,440 --> 01:05:13,953
และคุณได้ทำอะไรกันแน่?

1029
01:05:14,080 --> 01:05:15,672
คุณไม่ได้มาที่นี่เพราะว่า
ฉันปัดขนตาใส่คุณ

1030
01:05:15,800 --> 01:05:16,869
ใช่ และฉันจะไม่จากไป

1031
01:05:17,000 --> 01:05:18,228
เพราะจู่ๆ
คุณกระตุกเล็กน้อย

1032
01:05:18,360 --> 01:05:19,918
ฉันอยากรู้ว่าทำไม S.H.I.E.L.D.

1033
01:05:20,040 --> 01:05:23,589
กำลังใช้ Tesseract
เพื่อสร้างอาวุธทำลายล้างสูง

1034
01:05:24,200 --> 01:05:25,269
เพราะเขา.

1035
01:05:26,520 --> 01:05:27,475
ฉัน?

1036
01:05:28,400 --> 01:05:30,675
ปีที่แล้วเอิร์ธมีผู้มาเยือน
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

1037
01:05:30,800 --> 01:05:33,837
ผู้มีความแค้นเคืองกัน
ที่ทำให้เมืองเล็กๆ ราบเรียบ

1038
01:05:33,960 --> 01:05:36,076
เราเรียนรู้สิ่งนั้น
ไม่เพียงแต่เราไม่ได้อยู่คนเดียวเท่านั้น

1039
01:05:36,200 --> 01:05:39,636
แต่เราหมดหวังแล้ว
เฮฮา, หมดอาวุธ

1040
01:05:39,760 --> 01:05:41,910
คนของฉันไม่ต้องการอะไร
แต่สันติภาพกับโลกของคุณ

1041
01:05:42,040 --> 01:05:43,917
แต่คุณไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ข้างนอกนั่น คุณอยู่หรือเปล่า?

1042
01:05:44,040 --> 01:05:45,917
และคุณไม่ใช่คนเดียวที่เป็นภัยคุกคาม

1043
01:05:46,040 --> 01:05:49,077
โลกกำลังเต็มไปด้วย
คนที่ไม่สามารถจับคู่ได้

1044
01:05:49,720 --> 01:05:50,869
ที่ไม่สามารถควบคุมได้

1045
01:05:51,000 --> 01:05:52,069
เช่นเดียวกับที่คุณควบคุม Cube?

1046
01:05:52,200 --> 01:05:53,394
งานของคุณกับ Tesseract

1047
01:05:53,520 --> 01:05:55,988
คือสิ่งที่ดึงดูดโลกิและพันธมิตรของเขา

1048
01:05:56,120 --> 01:05:57,439
เป็นสัญญาณให้ทุกอาณาจักร

1049
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
ว่าโลกพร้อมแล้ว
เพื่อรูปแบบสงครามที่สูงขึ้น

1050
01:06:00,240 --> 01:06:01,275
ฟอร์มสูงกว่า?

1051
01:06:01,400 --> 01:06:02,355
คุณบังคับมือของเรา

1052
01:06:02,480 --> 01:06:03,435
เราต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1053
01:06:03,560 --> 01:06:04,515
สารยับยั้งนิวเคลียร์

1054
01:06:04,640 --> 01:06:06,551
เพราะอย่างนั้นเสมอมา
ทำให้ทุกอย่างสงบลง

1055
01:06:06,680 --> 01:06:08,955
เตือนฉันอีกครั้งว่าอย่างไร
คุณทำโชคลาภแล้ว สตาร์ค

1056
01:06:09,080 --> 01:06:11,355
ฉันแน่ใจว่าเขายังคงสร้างอาวุธอยู่
สตาร์คคงจะคอลึก...

1057
01:06:11,480 --> 01:06:13,038
รอก่อน. ตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1058
01:06:13,160 --> 01:06:14,229
ฉันขอโทษ ไม่ใช่ทุกอย่างใช่ไหม?

1059
01:06:14,360 --> 01:06:16,157
ฉันคิดว่ามนุษย์เป็น
พัฒนาไปกว่านี้แล้ว

1060
01:06:16,280 --> 01:06:19,033
ขอโทษนะ เรามาหรือยัง
โลกของคุณและระเบิดสิ่งต่าง ๆ ?

1061
01:06:19,160 --> 01:06:20,957
คุณปฏิบัติต่อแชมป์เปี้ยนของคุณ
ด้วยความไม่ไว้วางใจเช่นนั้น

1062
01:06:21,080 --> 01:06:22,479
คุณเป็นเด็กผู้ชายที่ไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?

1063
01:06:22,600 --> 01:06:24,397
โล่. ติดตามภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น

1064
01:06:24,520 --> 01:06:25,748
กัปตันอเมริกากำลังเฝ้าดูภัยคุกคามเหรอ?

1065
01:06:25,880 --> 01:06:26,835
เราทุกคนเป็น

1066
01:06:26,960 --> 01:06:28,313
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ในรายการนั้นเหรอ?

1067
01:06:28,440 --> 01:06:29,919
คุณอยู่เหนือหรือต่ำกว่าผึ้งโกรธ?

1068
01:06:30,040 --> 01:06:32,076
สตาร์ค โปรดช่วยฉันด้วย
ถ้าคุณทำอีกข้อหนึ่ง...

1069
01:06:32,200 --> 01:06:33,394
ภัยคุกคาม! ภัยคุกคามทางวาจา ฉันรู้สึกถูกคุกคาม

1070
01:06:33,520 --> 01:06:35,909
- แสดงความเคารพบ้าง.
- เคารพอะไร?

1071
01:06:42,960 --> 01:06:45,758
<i>ขนส่งหก-หก-บราโว</i>
<i>โปรดส่งต่อรหัสยืนยัน</i>

1072
01:06:45,880 --> 01:06:47,950
<i>ฉันมีคุณอยู่ในคอมพิวเตอร์</i>
<i>แต่ไม่อยู่ในบันทึกวัน</i>

1073
01:06:48,080 --> 01:06:50,071
<i>ลากของคุณคืออะไร? จบแล้ว</i>

1074
01:06:50,200 --> 01:06:52,714
<i>อาวุธและกระสุน จบแล้ว</i>

1075
01:07:00,720 --> 01:07:02,836
คุณพูดถึงการควบคุม
แต่คุณยังก่อความวุ่นวาย

1076
01:07:02,960 --> 01:07:04,598
นั่นคือ MO ของเขาใช่ไหม

1077
01:07:04,720 --> 01:07:05,914
ฉันหมายถึงเราเป็นทีมอะไร?

1078
01:07:06,040 --> 01:07:08,873
ไม่ เราเป็นส่วนผสมทางเคมี
นั่นทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย

1079
01:07:09,000 --> 01:07:10,877
เราเป็นระเบิดเวลา

1080
01:07:11,000 --> 01:07:12,752
คุณต้องก้าวออกไป

1081
01:07:12,880 --> 01:07:14,632
ทำไมผู้ชายจะไม่ได้.
ปล่อยไอน้ำสักหน่อยเหรอ?

1082
01:07:14,760 --> 01:07:16,796
คุณรู้ดีว่าทำไม ถอยออกไป!

1083
01:07:16,920 --> 01:07:19,036
ฉันเริ่มอยากให้คุณทำให้ฉัน

1084
01:07:19,160 --> 01:07:22,630
ใช่. ชายร่างใหญ่ในชุดเกราะ

1085
01:07:22,760 --> 01:07:24,159
ถอดมันออก คุณเป็นอะไร?

1086
01:07:24,280 --> 01:07:26,510
อัจฉริยะ มหาเศรษฐี
เพลย์บอยผู้ใจบุญ

1087
01:07:27,360 --> 01:07:30,397
ฉันรู้จักผู้ชายที่ไม่มีสิ่งนั้นเลย
มูลค่าสิบของคุณ

1088
01:07:30,520 --> 01:07:31,475
ฉันได้เห็นภาพแล้ว

1089
01:07:31,600 --> 01:07:33,750
สิ่งเดียวที่คุณจริงๆ
ต่อสู้เพื่อตัวคุณเอง

1090
01:07:35,160 --> 01:07:36,991
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
เพื่อให้การเสียสละเล่น

1091
01:07:37,120 --> 01:07:39,509
นอนบนลวดแล้วปล่อยให้
ผู้ชายอีกคนคลานอยู่เหนือคุณ

1092
01:07:39,640 --> 01:07:41,676
ฉันคิดว่าฉันจะตัดลวด

1093
01:07:44,200 --> 01:07:46,316
มีทางออกเสมอ

1094
01:07:46,440 --> 01:07:47,634
คุณอาจไม่ใช่ภัยคุกคาม

1095
01:07:47,760 --> 01:07:49,591
แต่คุณควรหยุดแสร้งทำเป็นดีกว่า
เพื่อเป็นฮีโร่

1096
01:07:49,720 --> 01:07:52,075
ฮีโร่เหรอ? ชอบคุณเหรอ?

1097
01:07:52,200 --> 01:07:54,156
คุณเป็นการทดลองในห้องปฏิบัติการ โรเจอร์ส

1098
01:07:54,280 --> 01:07:57,750
ทุกสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับคุณ
ออกมาจากขวด

1099
01:08:22,000 --> 01:08:24,719
ใส่สูท. ไปกันหลายรอบเลย

1100
01:08:25,680 --> 01:08:28,990
พวกคุณช่างตัวเล็กและตัวเล็กมาก

1101
01:08:29,120 --> 01:08:30,075
ใช่นี่คือทีม

1102
01:08:30,200 --> 01:08:31,394
เจ้าหน้าที่โรมานอฟ คุณช่วยพาไปไหม

1103
01:08:31,520 --> 01:08:32,589
ดร.แบนเนอร์ กลับมาแล้ว...

1104
01:08:32,720 --> 01:08:34,312
ที่ไหน? คุณเช่าห้องของฉัน

1105
01:08:34,440 --> 01:08:35,839
ห้องขังเป็นเพียงเผื่อไว้...

1106
01:08:35,960 --> 01:08:37,439
ในกรณีที่คุณต้องการฆ่าฉัน

1107
01:08:37,560 --> 01:08:40,358
แต่คุณไม่สามารถ ฉันรู้ ฉันพยายามแล้ว

1108
01:08:42,960 --> 01:08:45,758
ฉันตกต่ำ ฉันไม่เห็นจุดสิ้นสุด

1109
01:08:45,880 --> 01:08:50,158
ฉันก็เลยเอากระสุนเข้าปาก
และอีกคนก็คายมันออกมา

1110
01:08:50,720 --> 01:08:51,869
ฉันก็เลยเดินหน้าต่อไป

1111
01:08:52,000 --> 01:08:54,719
ฉันมุ่งเน้นไปที่การช่วยเหลือ
คนอื่น ๆ ฉันเป็นคนดี

1112
01:08:54,840 --> 01:08:56,956
จนกระทั่งคุณลากฉันกลับมา
ในการแสดงสุดประหลาดนี้

1113
01:08:57,080 --> 01:08:58,399
และทำให้ทุกคนที่นี่ตกอยู่ในความเสี่ยง

1114
01:08:58,520 --> 01:09:00,511
คุณอยากรู้ความลับของฉัน
เจ้าหน้าที่โรมานอฟ?

1115
01:09:00,640 --> 01:09:02,392
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

1116
01:09:05,080 --> 01:09:07,150
ดร.แบนเนอร์

1117
01:09:07,920 --> 01:09:09,194
วางคทาลง

1118
01:09:17,600 --> 01:09:18,715
เข้าใจแล้ว.

1119
01:09:19,520 --> 01:09:20,475
ขอโทษนะเด็กๆ

1120
01:09:20,600 --> 01:09:22,272
คุณจะไม่ได้เห็น
เคล็ดลับปาร์ตี้ของฉันในที่สุด

1121
01:09:22,400 --> 01:09:23,355
คุณพบ Tesseract หรือไม่?

1122
01:09:23,480 --> 01:09:24,435
ฉันไปถึงที่นั่นได้เร็วที่สุด

1123
01:09:24,560 --> 01:09:26,596
Tesseract อยู่ใน Asgard
ไม่มีมนุษย์คนใดที่ตรงกับมัน

1124
01:09:26,720 --> 01:09:27,994
- คุณจะไม่ไปคนเดียว
- คุณจะหยุดฉันเหรอ?

1125
01:09:28,120 --> 01:09:29,075
ใส่สูทมาดูกันดีกว่า

1126
01:09:29,200 --> 01:09:30,428
ฉันไม่กลัวที่จะตีคนแก่

1127
01:09:30,560 --> 01:09:31,515
ใส่สูท.

1128
01:09:34,280 --> 01:09:35,838
โอ้พระเจ้า

1129
01:09:50,720 --> 01:09:51,675
ใส่สูท.

1130
01:09:51,800 --> 01:09:53,028
ใช่.

1131
01:09:55,680 --> 01:09:57,352
<i>ทุกมือถึงสถานี</i>

1132
01:10:01,320 --> 01:10:03,038
- ฮิลล์!
- <i>การระเบิดภายนอก</i>

1133
01:10:03,160 --> 01:10:04,354
เครื่องยนต์หมายเลขสามดับลง

1134
01:10:04,480 --> 01:10:05,435
เราโดนแล้ว..

1135
01:10:05,560 --> 01:10:06,675
- พวกเขาสามารถทำให้มันทำงานได้หรือไม่?
- ไฟไหม้เครื่องยนต์สาม!

1136
01:10:06,800 --> 01:10:07,755
คุยกับฉัน.

1137
01:10:07,880 --> 01:10:09,438
กังหันดูไม่บุบสลายเป็นส่วนใหญ่

1138
01:10:09,560 --> 01:10:11,357
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ออกไปซ่อมที่นั่น

1139
01:10:11,480 --> 01:10:12,833
ในขณะที่เราอยู่ในอากาศ

1140
01:10:12,960 --> 01:10:15,394
ถ้าเราสูญเสียเครื่องยนต์ไปอีกหนึ่งเครื่อง
เราจะไม่เป็น

1141
01:10:15,520 --> 01:10:17,431
ต้องมีคนออกไปข้างนอกแล้ว
และปะแก้เครื่องยนต์นั้น

1142
01:10:17,560 --> 01:10:19,198
- สตาร์ค คุณเลียนแบบมันเหรอ?
- <i>ฉันกำลังทำอยู่</i>

1143
01:10:19,320 --> 01:10:22,471
<i>โคลสัน เริ่มล็อคดาวน์การป้องกัน</i>
<i>ในส่วนการควบคุมตัว</i>

1144
01:10:22,600 --> 01:10:23,555
<i>จากนั้นไปที่คลังแสง</i>

1145
01:10:23,680 --> 01:10:24,749
โรมานอฟ?

1146
01:10:28,240 --> 01:10:29,639
เราโอเค.

1147
01:10:32,120 --> 01:10:33,314
เราโอเคใช่ไหม?

1148
01:10:45,400 --> 01:10:46,549
- ลดเครื่องยนต์ลง!
- ครับท่าน.

1149
01:10:46,680 --> 01:10:48,318
กักตัวรอกล้องดับ

1150
01:10:48,440 --> 01:10:50,158
- เข้าใจแล้ว.
- อยู่ใกล้ๆ.

1151
01:10:51,840 --> 01:10:53,273
ไปกันเถอะ ชั้น 4

1152
01:10:54,200 --> 01:10:56,873
เครื่องยนต์สาม. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1153
01:11:04,720 --> 01:11:05,835
หมอ?

1154
01:11:08,120 --> 01:11:09,075
บรูซ?

1155
01:11:09,360 --> 01:11:12,875
คุณต้องต่อสู้กับมัน
นั่นคือสิ่งที่โลกิต้องการ

1156
01:11:14,200 --> 01:11:15,189
เราจะไม่เป็นไร ฟังฉันนะ

1157
01:11:15,320 --> 01:11:16,275
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1158
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
เราจะไม่เป็นไร เอาล่ะ?

1159
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
ฉันจะพาคุณออกจากสิ่งนี้

1160
01:11:24,440 --> 01:11:25,759
คุณจะเดินจากไปและไม่มีวัน...

1161
01:11:25,880 --> 01:11:27,871
ชีวิตของคุณ?

1162
01:11:43,720 --> 01:11:44,675
บรูซ.

1163
01:12:20,040 --> 01:12:20,680
นำผู้ให้บริการเกี่ยวกับ
ขึ้นนำ 1-8-0 มุ่งหน้าลงใต้!

1164
01:12:20,680 --> 01:12:23,069
นำผู้ให้บริการเกี่ยวกับ
ขึ้นนำ 1-8-0 มุ่งหน้าลงใต้!

1165
01:12:23,200 --> 01:12:24,997
- พาเราไปที่น้ำ!
- เรากำลังบินตาบอด

1166
01:12:25,120 --> 01:12:27,031
การปรับเทียบการนำทางใหม่
หลังจากเครื่องยนต์ขัดข้อง

1167
01:12:27,160 --> 01:12:28,832
พระอาทิตย์กำลังจะมาเหรอ?

1168
01:12:29,560 --> 01:12:31,676
- ครับท่าน.
- แล้ววางไว้ทางซ้าย.

1169
01:12:31,800 --> 01:12:33,392
พาเราข้ามน้ำ

1170
01:12:33,520 --> 01:12:35,511
กังหันอีกตัวหนึ่งดับลง
และเราก็ลดลง

1171
01:12:37,680 --> 01:12:38,908
ขอบคุณ.

1172
01:12:42,120 --> 01:12:43,235
สตาร์ค!

1173
01:12:45,840 --> 01:12:47,432
สตาร์ค ฉันอยู่นี่!

1174
01:12:47,560 --> 01:12:48,993
<i>ดี</i>

1175
01:12:50,160 --> 01:12:52,071
<i>มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง</i>

1176
01:12:52,200 --> 01:12:53,792
ฉันต้องได้รับสิ่งนี้
ระบบหล่อเย็นตัวนำยิ่งยวด

1177
01:12:53,920 --> 01:12:54,875
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

1178
01:12:55,000 --> 01:12:56,399
ก่อนที่ผมจะเข้าถึงโรเตอร์ได้

1179
01:12:56,520 --> 01:12:58,272
ทำงานเพื่อกำจัดเศษซาก

1180
01:13:00,720 --> 01:13:02,199
<i>ฉันต้องการให้คุณไปถึงจุดนั้น</i>
<i>แผงควบคุมเครื่องยนต์</i>

1181
01:13:02,320 --> 01:13:05,835
<i>และบอกฉันว่ารีเลย์ตัวไหน</i>
<i>อยู่ในตำแหน่งโอเวอร์โหลด</i>

1182
01:13:17,640 --> 01:13:19,119
<i>ข้างในนั้นมีลักษณะเป็นอย่างไร?</i>

1183
01:13:19,800 --> 01:13:22,234
ดูเหมือนว่าจะวิ่ง
บนกระแสไฟฟ้าบางรูปแบบ

1184
01:13:22,360 --> 01:13:24,032
คุณก็ไม่ผิด

1185
01:14:25,240 --> 01:14:27,959
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ แบนเนอร์

1186
01:14:28,080 --> 01:14:29,035
ลองคิดดูสิ!

1187
01:14:38,760 --> 01:14:40,557
<i>เอาล่ะ รีเลย์ยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์</i>

1188
01:14:40,680 --> 01:14:42,079
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

1189
01:14:42,200 --> 01:14:43,155
<i>แม้ว่าฉันจะเคลียร์โรเตอร์แล้วก็ตาม</i>

1190
01:14:43,280 --> 01:14:45,396
<i>สิ่งนี้จะไม่</i>
<i>มีส่วนร่วมอีกครั้งโดยไม่ต้องกระโดด</i>

1191
01:14:45,520 --> 01:14:46,839
ฉันจะต้อง
เข้าไปแล้วดัน

1192
01:14:46,960 --> 01:14:48,632
หากสิ่งนั้นลุกลาม.
ความเร็ว คุณจะโดนฉีกเป็นชิ้นๆ

1193
01:14:48,760 --> 01:14:50,671
หน่วยควบคุมสเตเตอร์นั้น
สามารถกลับขั้วได้

1194
01:14:50,800 --> 01:14:52,153
นานพอที่จะแยกจากกัน
maglev และนั่นอาจ...

1195
01:14:52,280 --> 01:14:53,554
พูดภาษาอังกฤษ!

1196
01:14:54,840 --> 01:14:55,909
คุณเห็นคันโยกสีแดงนั้นไหม?

1197
01:14:57,160 --> 01:14:59,196
<i>จะทำให้โรเตอร์ช้าลง</i>
<i>นานพอที่ฉันจะออกไป</i>

1198
01:14:59,320 --> 01:15:01,038
ยืนเคียงข้างมัน รอคำพูดของฉัน

1199
01:15:51,480 --> 01:15:53,198
เราต้องการการอพยพเต็มรูปแบบ
บนอ่าวโรงเก็บเครื่องบินตอนล่าง

1200
01:15:56,280 --> 01:15:57,269
ระเบิดมือ!

1201
01:16:11,800 --> 01:16:13,074
<i>เรามีการละเมิดขอบเขต!</i>

1202
01:16:13,200 --> 01:16:15,156
<i>ศัตรูอยู่ใน S.H.I.E.L.D. เกียร์</i>

1203
01:16:15,280 --> 01:16:17,271
<i>การโทรออกทุกทางแยก</i>

1204
01:16:24,280 --> 01:16:26,396
<i>เรามีฮัลค์และธอร์</i>
<i>ในระดับการวิจัย 4</i>

1205
01:16:26,520 --> 01:16:27,999
<i>ระดับ 2 และ 3 เป็นสีเข้ม</i>

1206
01:16:28,120 --> 01:16:30,156
ท่านเจ้าพวกฮัลค์จะฉีกสถานที่แห่งนี้เป็นชิ้นๆ!

1207
01:16:31,320 --> 01:16:32,275
ได้รับความสนใจจากเขา.

1208
01:16:32,400 --> 01:16:36,393
คุ้มกัน 6-0 ไปต่อ
ปรารถนาและมีส่วนร่วมอย่างไม่เป็นมิตร

1209
01:16:36,520 --> 01:16:37,748
<i>อย่าเข้าใกล้เกินไป</i>

1210
01:16:37,880 --> 01:16:39,199
<i>คัดลอก</i>

1211
01:16:50,640 --> 01:16:51,959
<i>ได้รับเป้าหมาย</i>

1212
01:16:56,080 --> 01:16:57,035
<i>เป้าหมายมีส่วนร่วม</i>

1213
01:17:08,200 --> 01:17:09,679
<i>เป้าหมายโกรธ เป้าหมายโกรธ!</i>

1214
01:18:15,280 --> 01:18:17,396
พวกเขาไม่ผ่าน
นี่ แล้วไงล่ะ...

1215
01:18:35,040 --> 01:18:37,190
<i>เครื่องยนต์ตัวหนึ่งอยู่ในสถานะปิดเครื่อง</i>

1216
01:18:45,280 --> 01:18:47,350
เราอยู่ในเชื้อสายที่ไม่สามารถควบคุมได้

1217
01:18:47,480 --> 01:18:49,277
<i>ท่านคะ เราสูญเสียกำลังทั้งหมดในเครื่องยนต์เครื่องหนึ่งไปแล้ว</i>

1218
01:18:49,800 --> 01:18:51,552
<i>มันคือบาร์ตัน เขาเอาระบบของเราออกไป</i>

1219
01:18:51,680 --> 01:18:54,069
<i>เขากำลังมุ่งหน้าไปยังระดับกักขัง</i>

1220
01:18:54,200 --> 01:18:56,077
<i>มีใครก็อปปี้บ้างไหม</i>

1221
01:18:57,200 --> 01:18:59,236
นี่คือเจ้าหน้าที่โรมานอฟ

1222
01:18:59,360 --> 01:19:00,759
ฉันคัดลอก

1223
01:19:05,200 --> 01:19:06,155
<i>สตาร์ค เรากำลังสูญเสียระดับความสูง</i>

1224
01:19:06,280 --> 01:19:07,679
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

1225
01:19:35,520 --> 01:19:36,509
เลขที่!

1226
01:19:43,800 --> 01:19:46,394
คุณจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?

1227
01:20:27,640 --> 01:20:29,790
มนุษย์คิดว่าเราเป็นอมตะ

1228
01:20:30,840 --> 01:20:32,319
เราควรทดสอบสิ่งนั้นหรือไม่?

1229
01:20:35,000 --> 01:20:36,149
กรุณาย้ายออกไปเถอะ

1230
01:20:40,440 --> 01:20:41,873
คุณชอบสิ่งนี้?

1231
01:20:42,800 --> 01:20:45,917
เราเริ่มทำงานกับต้นแบบ
หลังจากที่คุณส่งผู้ทำลายแล้ว

1232
01:20:47,080 --> 01:20:49,230
แม้ฉันไม่รู้ว่ามันทำอะไร

1233
01:20:50,000 --> 01:20:51,194
คุณต้องการที่จะหาคำตอบ?

1234
01:20:53,120 --> 01:20:54,519
เลขที่!

1235
01:22:01,200 --> 01:22:02,553
นาตาชา?

1236
01:22:32,840 --> 01:22:34,512
คุณจะสูญเสีย.

1237
01:22:36,480 --> 01:22:37,629
ฉันเหรอ?

1238
01:22:38,880 --> 01:22:41,269
มันอยู่ในธรรมชาติของคุณ

1239
01:22:43,360 --> 01:22:45,590
ฮีโร่ของคุณกระจัดกระจาย

1240
01:22:45,720 --> 01:22:49,269
ป้อมปราการลอยน้ำของคุณตกลงมาจากท้องฟ้า

1241
01:22:49,400 --> 01:22:50,958
ข้อเสียของฉันอยู่ที่ไหน?

1242
01:22:51,600 --> 01:22:53,591
คุณขาดความเชื่อมั่น

1243
01:22:54,400 --> 01:22:55,355
ฉันไม่คิดว่าฉัน...

1244
01:23:01,920 --> 01:23:03,560
นั่นคือสิ่งที่มันทำ

1245
01:23:05,560 --> 01:23:08,552
<i>มือทั้งหมด</i>
<i>ไปยังสถานีชนทันที</i>

1246
01:23:35,040 --> 01:23:35,995
หมวกตีคันโยก

1247
01:23:36,360 --> 01:23:38,828
ฉันต้องการเวลาสักครู่ที่นี่!

1248
01:23:38,960 --> 01:23:39,995
คันโยก

1249
01:23:40,120 --> 01:23:41,189
ตอนนี้!

1250
01:23:52,680 --> 01:23:53,749
<i>ช่วยด้วย!</i>

1251
01:24:27,920 --> 01:24:29,239
ขออภัยเจ้านาย

1252
01:24:29,360 --> 01:24:30,998
พระเจ้ากระต่าย

1253
01:24:31,120 --> 01:24:32,519
เพียงแค่ตื่นตัว

1254
01:24:32,640 --> 01:24:34,198
สายตามาที่ฉัน

1255
01:24:34,320 --> 01:24:35,799
ไม่ ฉันกำลังตอกบัตรอยู่ตรงนี้

1256
01:24:35,920 --> 01:24:37,353
ไม่ใช่ตัวเลือก

1257
01:24:38,320 --> 01:24:40,197
ไม่เป็นไรครับเจ้านาย

1258
01:24:42,040 --> 01:24:43,996
นี่จะไม่ทำงาน

1259
01:24:44,120 --> 01:24:45,348
ถ้าพวกเขาไม่มีบางสิ่งบางอย่าง

1260
01:24:46,640 --> 01:24:48,119
ถึง...

1261
01:25:16,040 --> 01:25:17,792
<i>เจ้าหน้าที่โคลสันไม่ทำงาน</i>

1262
01:25:19,120 --> 01:25:20,758
<i>มีทีมแพทย์</i>
<i>กำลังไปยังตำแหน่งของคุณ</i>

1263
01:25:20,880 --> 01:25:22,279
<i>พวกเขาอยู่ที่นี่</i>

1264
01:25:25,360 --> 01:25:26,918
<i>พวกเขาเรียกมันว่า</i>

1265
01:25:42,720 --> 01:25:44,278
พวกนี้อยู่ในแจ็กเก็ตของฟิล โคลสัน

1266
01:25:47,480 --> 01:25:49,516
ฉันเดาว่าเขาไม่เคยทำ
ให้คุณเซ็นชื่อพวกเขา

1267
01:25:52,880 --> 01:25:54,472
เราตายกันกลางอากาศที่นี่แล้ว

1268
01:25:54,600 --> 01:25:57,558
การสื่อสารของเรา
ตำแหน่งของคิวบ์

1269
01:25:57,680 --> 01:25:59,989
แบนเนอร์ ธอร์...

1270
01:26:01,240 --> 01:26:03,071
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย

1271
01:26:03,200 --> 01:26:05,998
ฉันสูญเสียดวงตาดีๆ ไปข้างหนึ่ง

1272
01:26:08,920 --> 01:26:11,798
บางทีฉันอาจจะมีสิ่งนั้นมา

1273
01:26:15,840 --> 01:26:17,068
ใช่

1274
01:26:18,200 --> 01:26:21,397
เรากำลังจะสร้าง
คลังแสงที่มี Tesseract

1275
01:26:22,800 --> 01:26:24,631
ฉันไม่เคยใส่ชิปทั้งหมดของฉัน
แม้ว่าหมายเลขนั้น

1276
01:26:24,760 --> 01:26:27,672
เพราะว่าฉันกำลังเล่นอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่เสี่ยงยิ่งกว่านั้น

1277
01:26:31,480 --> 01:26:35,439
มีความคิดหนึ่ง สตาร์ครู้เรื่องนี้

1278
01:26:37,240 --> 01:26:40,437
เรียกว่า The Avengers Initiative

1279
01:26:41,600 --> 01:26:43,636
แนวคิดก็คือการรวมกลุ่มกัน

1280
01:26:43,760 --> 01:26:46,194
ของคนที่น่าทึ่ง

1281
01:26:46,960 --> 01:26:49,679
เพื่อดูว่าพวกเขาจะเป็นได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

1282
01:26:51,000 --> 01:26:54,993
เพื่อดูว่าพวกเขาจะทำงานร่วมกันได้หรือไม่
เมื่อเราต้องการให้พวกเขา

1283
01:26:55,120 --> 01:26:58,317
เพื่อสู้รบที่เราไม่เคยทำได้

1284
01:27:00,960 --> 01:27:05,590
ฟิล โคลสัน เสียชีวิต
ยังคงเชื่อในความคิดนั้น

1285
01:27:07,840 --> 01:27:09,432
ในฮีโร่

1286
01:27:17,200 --> 01:27:18,679
เอาละ

1287
01:27:19,520 --> 01:27:22,080
มันเป็นความคิดที่ล้าสมัย

1288
01:27:41,560 --> 01:27:43,949
<i>คุณตกลงมาจากท้องฟ้า</i>

1289
01:27:57,400 --> 01:27:58,833
ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

1290
01:27:58,960 --> 01:28:01,872
ไม่มีใครอยู่แถวนี้ที่จะได้รับบาดเจ็บ

1291
01:28:02,000 --> 01:28:05,151
คุณทำให้นรกกลัว
แต่มาจากนกพิราบบางตัว

1292
01:28:05,960 --> 01:28:06,949
โชคดี.

1293
01:28:07,080 --> 01:28:08,638
หรือเพียงจุดมุ่งหมายที่ดี

1294
01:28:08,760 --> 01:28:10,273
คุณตื่นเมื่อคุณล้มลง

1295
01:28:12,280 --> 01:28:14,236
- คุณเห็นไหม?
- ของทั้งหมด.

1296
01:28:14,360 --> 01:28:15,918
ตรงผ่านเพดาน

1297
01:28:16,040 --> 01:28:19,828
ตัวใหญ่ เขียว และนู๊ดเจ้าชู้

1298
01:28:19,960 --> 01:28:21,029
ที่นี่.

1299
01:28:22,360 --> 01:28:24,430
ไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้นจะ
พอดีกับตัวคุณจนตัวหดตัว

1300
01:28:24,560 --> 01:28:26,869
ไปจนถึงเครื่องตัดขนาดปกติ

1301
01:28:29,120 --> 01:28:30,348
ขอบคุณ

1302
01:28:31,320 --> 01:28:32,514
คุณเป็นคนต่างด้าว?

1303
01:28:33,080 --> 01:28:34,229
อะไร

1304
01:28:34,520 --> 01:28:35,794
จากนอกโลกมนุษย์ต่างดาว

1305
01:28:36,400 --> 01:28:37,355
ไม่

1306
01:28:37,720 --> 01:28:40,712
เอาล่ะลูกชาย คุณมีเงื่อนไข

1307
01:28:51,120 --> 01:28:53,350
คลินท์. คุณจะไม่เป็นไร

1308
01:28:56,560 --> 01:28:58,551
คุณรู้ไหมว่า?

1309
01:28:59,360 --> 01:29:01,157
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้?

1310
01:29:03,520 --> 01:29:06,273
ฉันไม่มีหน้าต่าง

1311
01:29:07,040 --> 01:29:08,360
ฉันต้องไล่เขาออกไป

1312
01:29:09,240 --> 01:29:10,992
คุณต้องยกระดับออก
มันคงต้องใช้เวลา

1313
01:29:11,120 --> 01:29:12,599
คุณไม่เข้าใจ.

1314
01:29:14,480 --> 01:29:17,597
คุณเคยมีใคร.
ใช้สมองของคุณและเล่น?

1315
01:29:18,360 --> 01:29:22,353
ดึงคุณออกมา
และมีอะไรอย่างอื่นเข้าไปอีกเหรอ?

1316
01:29:25,400 --> 01:29:27,675
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ยังไม่ได้ทำเหรอ?

1317
01:29:29,160 --> 01:29:31,435
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

1318
01:29:38,720 --> 01:29:39,709
ทำไมฉันถึงกลับมา?

1319
01:29:40,800 --> 01:29:42,119
คุณพาเขาออกไปได้อย่างไร?

1320
01:29:42,240 --> 01:29:44,959
การปรับเทียบทางปัญญา

1321
01:29:45,080 --> 01:29:47,674
ฉันตบหัวคุณแรงมาก

1322
01:29:47,800 --> 01:29:48,835
ขอบคุณ.

1323
01:29:52,960 --> 01:29:54,632
นาตาชา...

1324
01:29:55,280 --> 01:29:56,315
มีตัวแทนกี่คน...

1325
01:29:56,440 --> 01:29:57,839
อย่า.

1326
01:29:57,960 --> 01:30:00,076
อย่าทำแบบนั้นกับตัวเองนะ คลินท์

1327
01:30:00,640 --> 01:30:02,278
นี่คือโลกิ

1328
01:30:02,400 --> 01:30:04,914
นี่คือสัตว์ประหลาดและเวทมนตร์

1329
01:30:05,040 --> 01:30:06,598
และไม่มีอะไรที่เราถูกฝึกฝนมาเพื่อมัน

1330
01:30:06,720 --> 01:30:08,199
โลกิ เขาหนีไปแล้วเหรอ?

1331
01:30:08,320 --> 01:30:09,275
ใช่.

1332
01:30:09,600 --> 01:30:11,750
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าที่ไหน

1333
01:30:11,880 --> 01:30:13,598
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1334
01:30:13,720 --> 01:30:15,392
ฉันไม่ได้ถาม

1335
01:30:18,520 --> 01:30:20,909
เขากำลังจะไป
ทำให้การเล่นของเขาเร็ว ๆ นี้แม้ว่า

1336
01:30:21,240 --> 01:30:22,195
วันนี้.

1337
01:30:22,320 --> 01:30:23,594
เราต้องหยุดเขา

1338
01:30:24,240 --> 01:30:25,434
ใช่? “เรา” คือใคร?

1339
01:30:25,560 --> 01:30:27,437
ฉันไม่รู้. เหลือใคร..

1340
01:30:28,600 --> 01:30:29,874
เอาละ

1341
01:30:31,520 --> 01:30:33,590
ถ้าฉันใส่ลูกศร
ผ่านเบ้าตาของโลกิ

1342
01:30:33,720 --> 01:30:36,314
ฉันน่าจะนอนดีกว่านะ

1343
01:30:39,040 --> 01:30:40,553
ตอนนี้คุณเสียงเหมือนคุณ

1344
01:30:41,240 --> 01:30:42,639
แต่คุณไม่ทำ

1345
01:30:44,480 --> 01:30:47,199
คุณเป็นสายลับ ไม่ใช่ทหาร

1346
01:30:47,320 --> 01:30:51,871
ตอนนี้คุณต้องการที่จะลุยเข้าสู่สงคราม ทำไม

1347
01:30:53,560 --> 01:30:55,437
โลกิทำอะไรกับคุณ?

1348
01:30:56,160 --> 01:30:58,469
เขาไม่ได้. ฉันแค่...

1349
01:31:02,080 --> 01:31:03,559
นาตาชา.

1350
01:31:05,560 --> 01:31:07,471
ฉันถูกบุกรุก

1351
01:31:10,440 --> 01:31:12,476
ฉันโดนแดงในบัญชีแยกประเภท

1352
01:31:14,520 --> 01:31:16,511
ฉันอยากจะเช็ดมันออกไป

1353
01:31:31,880 --> 01:31:33,313
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

1354
01:31:33,440 --> 01:31:34,793
ไม่

1355
01:31:34,920 --> 01:31:38,959
ฉันคิดว่ามีนักเล่นเชลโล

1356
01:31:40,480 --> 01:31:41,833
ฉันเสียใจ.

1357
01:31:42,520 --> 01:31:44,112
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1358
01:31:45,360 --> 01:31:46,395
เขาเป็นคนงี่เง่า

1359
01:31:46,520 --> 01:31:48,670
ทำไม เพื่อเชื่อ?

1360
01:31:48,800 --> 01:31:50,153
ที่จะจัดการกับโลกิเพียงลำพัง

1361
01:31:50,280 --> 01:31:51,918
เขากำลังทำงานของเขา

1362
01:31:52,040 --> 01:31:54,474
เขาออกจากลีกของเขา
เขาควรจะรอก่อน

1363
01:31:54,600 --> 01:31:55,589
เขาควรจะ...

1364
01:31:55,720 --> 01:31:57,233
บางครั้งมันก็ไม่มีทางออกโทนี่

1365
01:31:57,360 --> 01:31:59,396
ใช่ฉันเคยได้ยินมาก่อน

1366
01:31:59,520 --> 01:32:00,953
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณสูญเสียทหารใช่หรือไม่?

1367
01:32:01,080 --> 01:32:02,798
เราไม่ใช่ทหาร

1368
01:32:07,080 --> 01:32:08,752
ฉันไม่ได้เดินขบวนไปที่ไฟฟ์ของฟิวรี่

1369
01:32:08,880 --> 01:32:09,995
ฉันก็เช่นกัน

1370
01:32:10,120 --> 01:32:12,236
เขามีสายเลือดเดียวกัน
บนมือของเขาที่โลกิทำ

1371
01:32:12,360 --> 01:32:13,679
แต่ในตอนนี้
เราต้องทิ้งสิ่งนั้นไว้ข้างหลังเรา

1372
01:32:13,800 --> 01:32:15,916
และทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

1373
01:32:16,040 --> 01:32:16,995
โลกิต้องการแหล่งพลังงาน

1374
01:32:17,120 --> 01:32:18,075
ถ้าเรารวบรวมรายชื่อได้...

1375
01:32:18,200 --> 01:32:19,155
เขาทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1376
01:32:19,320 --> 01:32:20,309
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1377
01:32:20,440 --> 01:32:22,715
นั่นคือประเด็น นั่นคือประเด็นของโลกิ

1378
01:32:22,840 --> 01:32:24,671
เขาโจมตีเราทุกที่ที่เราอาศัยอยู่ ทำไม

1379
01:32:24,800 --> 01:32:25,755
ที่จะฉีกเราออกจากกัน

1380
01:32:25,880 --> 01:32:27,677
ใช่แล้ว การแบ่งแยกและพิชิตนั้นยอดเยี่ยมมาก

1381
01:32:27,800 --> 01:32:30,155
แต่เขารู้ว่าเขาต้องทำ
พาเราออกไปชนะใช่ไหม?

1382
01:32:30,280 --> 01:32:31,759
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1383
01:32:31,880 --> 01:32:34,269
เขาต้องการเอาชนะเรา
เขาอยากเห็นทำมัน

1384
01:32:34,400 --> 01:32:35,469
เขาต้องการผู้ชม

1385
01:32:36,160 --> 01:32:37,752
ขวา. ฉันจับการแสดงของเขาในสตุ๊ตการ์ท

1386
01:32:37,880 --> 01:32:40,678
ใช่ นั่นเป็นเพียงการแสดงตัวอย่าง
นี่คือคืนเปิดเทอม

1387
01:32:40,800 --> 01:32:43,234
และโลกิ เขาเป็นนักร้องเต็มตัวใช่ไหม?

1388
01:32:43,360 --> 01:32:44,873
เขาต้องการดอกไม้ เขาต้องการขบวนพาเหรด

1389
01:32:45,000 --> 01:32:48,629
เขาต้องการสร้างอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นบนท้องฟ้า
ด้วยชื่อของเขาที่ถูกฉาบไว้...

1390
01:32:50,320 --> 01:32:51,833
ไอ้เลว.

1391
01:33:02,640 --> 01:33:03,629
ถึงเวลาไป.

1392
01:33:03,760 --> 01:33:05,239
- ไปไหน?
- ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

1393
01:33:05,360 --> 01:33:06,315
คุณสามารถบินหนึ่งในเครื่องบินไอพ่นเหล่านั้นได้หรือไม่?

1394
01:33:07,840 --> 01:33:09,034
ฉันสามารถ.

1395
01:33:12,760 --> 01:33:13,749
คุณมีชุดสูทไหม?

1396
01:33:13,880 --> 01:33:14,835
ใช่.

1397
01:33:14,960 --> 01:33:16,359
แล้วแต่งตัวให้เรียบร้อย

1398
01:33:42,880 --> 01:33:44,108
เฮ้ พวกคุณไม่ใช่นะ
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่

1399
01:33:44,240 --> 01:33:46,470
ลูกชายอย่าเพิ่ง

1400
01:33:48,440 --> 01:33:49,395
ท่าน.

1401
01:33:49,520 --> 01:33:50,669
เอเจนท์ฮิลล์.

1402
01:33:51,200 --> 01:33:52,679
การ์ดเหล่านั้น

1403
01:33:54,720 --> 01:33:58,998
พวกเขาอยู่ในล็อกเกอร์ของโคลสัน
ไม่ได้อยู่ในแจ็คเก็ตของเขา

1404
01:34:03,240 --> 01:34:04,753
พวกเขาต้องการแรงผลักดัน

1405
01:34:07,720 --> 01:34:09,915
<i>เรามีการเดินทางโดยไม่ได้รับอนุญาต</i>
<i>จากอ่าว 6</i>

1406
01:34:10,760 --> 01:34:12,034
พวกเขาพบเขาแล้ว

1407
01:34:12,840 --> 01:34:16,389
รับการสื่อสารของเราสำรอง
สิ่งที่คุณต้องทำ

1408
01:34:16,520 --> 01:34:18,670
- ฉันต้องการจับตาดูทุกสิ่ง
- ครับท่าน.

1409
01:34:31,680 --> 01:34:33,352
<i>ท่านครับ ฉันได้ปิดเครื่องปฏิกรณ์อาร์คแล้ว</i>

1410
01:34:33,480 --> 01:34:37,155
<i>แต่อุปกรณ์</i>
<i>พึ่งตนเองได้อยู่แล้ว</i>

1411
01:34:37,280 --> 01:34:39,350
<i>หุบปากซะ ดร. เซลวิก</i>

1412
01:34:40,000 --> 01:34:41,228
มันสายไปแล้ว!

1413
01:34:43,200 --> 01:34:44,599
ตอนนี้เธอหยุดไม่ได้แล้ว

1414
01:34:45,600 --> 01:34:47,955
เธอต้องการแสดงบางอย่างให้เราเห็น!

1415
01:34:48,080 --> 01:34:50,036
จักรวาลใหม่

1416
01:34:50,160 --> 01:34:51,639
<i>เอาล่ะ</i>

1417
01:34:58,400 --> 01:35:00,197
<i>อุปสรรคคือพลังงานบริสุทธิ์</i>

1418
01:35:00,320 --> 01:35:02,117
<i>มันไม่สามารถเข้าถึงได้</i>

1419
01:35:02,240 --> 01:35:03,958
<i>ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1420
01:35:05,120 --> 01:35:06,075
<i>แผน ข</i>

1421
01:35:07,200 --> 01:35:09,191
<i>ท่านมาร์ค 7
<i>ไม่พร้อมสำหรับการใช้งาน</i>

1422
01:35:09,320 --> 01:35:11,470
จากนั้นข้ามขอบที่หมุนไป
เราอยู่บนนาฬิกา

1423
01:35:30,400 --> 01:35:33,312
โปรดบอกฉันว่าคุณกำลังไป
เพื่อดึงดูดมนุษยชาติของฉัน

1424
01:35:34,400 --> 01:35:36,675
จริงๆแล้วฉันกำลังวางแผนที่จะข่มขู่คุณ

1425
01:35:36,800 --> 01:35:38,199
คุณควรจะออกไปแล้ว
สวมเกราะของคุณเพื่อสิ่งนั้น

1426
01:35:38,320 --> 01:35:39,673
ใช่.

1427
01:35:39,800 --> 01:35:40,835
มันเห็นระยะทางนิดหน่อย,

1428
01:35:40,960 --> 01:35:43,474
และคุณมี
แท่งเรืองแสงแห่งโชคชะตา

1429
01:35:44,240 --> 01:35:46,435
คุณอยากดื่มไหม?

1430
01:35:46,560 --> 01:35:47,629
การถ่วงฉันไว้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1431
01:35:47,760 --> 01:35:49,796
ไม่ ไม่ ข่มขู่

1432
01:35:49,920 --> 01:35:51,239
ไม่ดื่มเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

1433
01:35:51,360 --> 01:35:52,839
ฉันมีอันหนึ่ง

1434
01:35:53,840 --> 01:35:57,594
ชิทอรีกำลังจะมา
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

1435
01:35:58,440 --> 01:35:59,793
ฉันต้องกลัวอะไร?

1436
01:35:59,920 --> 01:36:01,558
ดิ อเวนเจอร์ส.

1437
01:36:03,560 --> 01:36:05,790
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกตัวเองว่า
เราเป็นเหมือนทีม

1438
01:36:05,920 --> 01:36:07,478
ประเภท "วีรบุรุษที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก"

1439
01:36:07,600 --> 01:36:09,397
ใช่ ฉันเคยเจอพวกเขาแล้ว

1440
01:36:09,520 --> 01:36:10,509
ใช่.

1441
01:36:10,640 --> 01:36:11,755
เราต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะได้แรงฉุด

1442
01:36:11,880 --> 01:36:12,835
ฉันจะให้คุณอันนั้น

1443
01:36:12,960 --> 01:36:15,076
แต่มานับหัวกันตรงนี้

1444
01:36:15,200 --> 01:36:17,589
น้องชายของคุณ กึ่งเทพ

1445
01:36:19,240 --> 01:36:22,676
สุดยอดทหาร ตำนานที่ยังมีชีวิต
ผู้ซึ่งมีชีวิตสมกับตำนาน

1446
01:36:22,800 --> 01:36:25,837
ผู้ชายที่มีลมหายใจ
ปัญหาการจัดการความโกรธ

1447
01:36:25,960 --> 01:36:28,918
นักฆ่าระดับปรมาจารย์สองคน
และคุณชายใหญ่

1448
01:36:29,520 --> 01:36:32,353
คุณจัดการจนหงุดหงิดแล้ว
แต่ละคน

1449
01:36:32,480 --> 01:36:33,435
นั่นคือแผน

1450
01:36:33,560 --> 01:36:35,471
ไม่ใช่แผนการที่ดี

1451
01:36:35,600 --> 01:36:37,556
เมื่อพวกเขามา

1452
01:36:37,680 --> 01:36:39,079
และพวกเขาจะ

1453
01:36:39,200 --> 01:36:40,394
พวกเขาจะมาหาคุณ

1454
01:36:40,520 --> 01:36:41,475
ฉันมีกองทัพ

1455
01:36:41,600 --> 01:36:42,715
เรามีฮัลค์

1456
01:36:43,200 --> 01:36:44,519
ฉันคิดว่าสัตว์ร้ายเดินออกไปแล้ว

1457
01:36:44,640 --> 01:36:46,471
คุณกำลังพลาดประเด็น
ไม่มีบัลลังก์

1458
01:36:46,600 --> 01:36:50,434
ไม่มีเวอร์ชันนี้
ที่คุณออกมาด้านบน

1459
01:36:50,560 --> 01:36:52,790
บางทีกองทัพของคุณอาจจะมา
และบางทีมันอาจจะมากเกินไปสำหรับเรา

1460
01:36:52,920 --> 01:36:54,831
แต่ทั้งหมดก็อยู่ที่คุณ

1461
01:36:55,600 --> 01:36:56,635
เพราะถ้าเราปกป้องโลกไม่ได้

1462
01:36:56,800 --> 01:36:59,792
คุณมั่นใจได้เลย
เราจะล้างแค้นมัน

1463
01:37:01,760 --> 01:37:04,672
เพื่อนของคุณจะมีเวลาให้ฉันอย่างไร

1464
01:37:04,800 --> 01:37:06,518
เมื่อพวกเขายุ่งอยู่กับการต่อสู้กับคุณ?

1465
01:37:13,640 --> 01:37:14,629
ซึ่งมักจะใช้งานได้

1466
01:37:14,760 --> 01:37:17,479
ปัญหาด้านประสิทธิภาพ
ไม่ใช่เรื่องแปลก

1467
01:37:17,600 --> 01:37:19,431
หนึ่งในห้า...

1468
01:37:20,840 --> 01:37:21,360
จาร์วิส ได้ทุกเวลาเลย

1469
01:37:21,360 --> 01:37:23,635
จาร์วิส ได้ทุกเวลาเลย

1470
01:37:25,320 --> 01:37:27,959
พวกคุณทุกคนจะล้มลงต่อหน้าฉัน

1471
01:37:28,080 --> 01:37:29,399
ปรับใช้!

1472
01:37:29,520 --> 01:37:30,873
ปรับใช้!

1473
01:37:56,960 --> 01:37:59,793
<i>และยังมีอีกคนหนึ่ง</i>
<i>คนที่คุณทำให้โกรธ</i>

1474
01:38:00,880 --> 01:38:02,074
<i>เขาชื่อฟิล</i>

1475
01:38:24,880 --> 01:38:26,313
ถูกต้อง

1476
01:38:26,440 --> 01:38:27,634
กองทัพบก.

1477
01:39:37,040 --> 01:39:38,268
โลกิ!

1478
01:39:38,400 --> 01:39:40,356
ปิด Tesseract ไม่งั้นฉันจะทำลายมัน

1479
01:39:40,480 --> 01:39:41,469
คุณไม่สามารถ.

1480
01:39:41,600 --> 01:39:43,397
ไม่มีทางหยุดมันได้

1481
01:39:43,520 --> 01:39:45,238
มีเพียงเท่านั้น

1482
01:39:45,360 --> 01:39:46,429
สงคราม

1483
01:39:46,560 --> 01:39:47,629
ให้เป็นอย่างนั้น

1484
01:40:08,840 --> 01:40:10,512
<i>สตาร์ค เราอยู่ในสามของคุณแล้ว</i>
<i>มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ</i>

1485
01:40:10,640 --> 01:40:12,676
อะไรนะ? คุณหยุดเพื่อขับรถผ่านหรือไม่?

1486
01:40:12,800 --> 01:40:14,438
สวิงอัพปาร์ค. ฉันกำลังจะไป
เพื่อจัดวางให้กับคุณ

1487
01:40:31,760 --> 01:40:33,034
<i>ท่าน เรามีเข้ามาเพิ่มเติม</i>

1488
01:40:33,160 --> 01:40:34,832
ก็ได้ ปล่อยให้พวกเขาครอบครอง

1489
01:40:41,440 --> 01:40:43,237
- แนท?
- ฉันเห็นเขา.

1490
01:41:25,760 --> 01:41:27,876
เราต้องกลับขึ้นไปที่นั่น

1491
01:42:17,120 --> 01:42:18,712
สตาร์ค คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1492
01:42:19,440 --> 01:42:21,795
<i>การเห็น ยังคงเชื่อมั่นต่อไป</i>

1493
01:42:21,920 --> 01:42:23,239
แบนเนอร์อยู่ไหน?
เขาปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

1494
01:42:23,360 --> 01:42:24,349
<i>แบนเนอร์</i>

1495
01:42:24,480 --> 01:42:25,469
เพียงแค่ให้ฉันโพสต์

1496
01:42:26,160 --> 01:42:28,230
<i>จาร์วิส หาจุดอ่อนให้ฉันหน่อย</i>

1497
01:42:30,400 --> 01:42:32,197
ดูนี่สิ!

1498
01:42:32,320 --> 01:42:33,275
มองไปรอบ ๆ คุณ!

1499
01:42:34,240 --> 01:42:37,949
คุณคิดว่าบ้านี้
จะจบลงด้วยกฎของคุณเหรอ?

1500
01:42:38,080 --> 01:42:39,513
มันสายเกินไปแล้ว

1501
01:42:40,960 --> 01:42:42,154
มันสายเกินไปที่จะหยุดมัน

1502
01:42:42,280 --> 01:42:45,989
ไม่ เราทำได้ด้วยกัน

1503
01:42:52,320 --> 01:42:54,356
ความรู้สึก.

1504
01:43:20,800 --> 01:43:23,234
เรามีพลเรือน
ยังคงติดอยู่ที่นี่

1505
01:43:24,360 --> 01:43:25,315
โลกิ.

1506
01:43:36,480 --> 01:43:38,198
พวกมันเป็นปลาในถังข้างล่างนั่น

1507
01:43:43,440 --> 01:43:45,317
เราได้รับสิ่งนี้ มันเป็นเรื่องดี ไป.

1508
01:43:45,440 --> 01:43:46,759
คุณคิดว่าคุณสามารถระงับพวกเขาได้หรือไม่?

1509
01:43:46,880 --> 01:43:47,835
กัปตัน

1510
01:43:49,760 --> 01:43:52,479
มันจะเป็นความสุขที่แท้จริงของฉัน

1511
01:44:18,240 --> 01:44:19,878
เช่นเดียวกับบูดาเปสต์อีกครั้ง

1512
01:44:20,480 --> 01:44:22,869
คุณและฉันจำบูดาเปสต์ได้
แตกต่างกันมาก

1513
01:44:38,360 --> 01:44:39,315
อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงแล้ว

1514
01:44:39,440 --> 01:44:40,668
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
แย่งชิงดินแดนแห่งชาติ

1515
01:44:40,800 --> 01:44:42,518
ดินแดนแห่งชาติ?

1516
01:44:43,440 --> 01:44:44,873
กองทัพรู้ไหม.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1517
01:44:45,120 --> 01:44:46,075
พวกเราเหรอ?

1518
01:44:47,240 --> 01:44:48,389
คุณต้องการผู้ชายในอาคารเหล่านี้

1519
01:44:48,520 --> 01:44:49,953
มีคนอยู่ข้างในและ
พวกเขากำลังจะไปวิ่ง

1520
01:44:50,080 --> 01:44:51,229
ตรงเข้าไปในแนวไฟ

1521
01:44:51,360 --> 01:44:53,191
คุณพาพวกเขาไปที่ห้องใต้ดิน
หรือผ่านทางรถไฟใต้ดิน

1522
01:44:53,320 --> 01:44:54,833
คุณให้พวกเขาออกจากถนน

1523
01:44:54,960 --> 01:44:57,474
ฉันต้องการเส้นรอบวงย้อนกลับไปที่ 39

1524
01:44:57,600 --> 01:44:59,158
ทำไมนรก
ฉันควรรับคำสั่งจากคุณไหม?

1525
01:45:12,640 --> 01:45:13,789
ฉันต้องการผู้ชายในอาคารเหล่านั้น

1526
01:45:13,920 --> 01:45:15,911
ชักนำผู้คนให้ต่ำลง
และอยู่ห่างจากถนน

1527
01:45:16,040 --> 01:45:18,508
เราจะกำหนดเส้นรอบวง
ไปจนถึงถนนหมายเลข 39

1528
01:45:28,480 --> 01:45:29,993
เราก็ได้รับความสนใจ

1529
01:45:30,120 --> 01:45:31,917
<i>ขั้นตอนที่สองมันคืออะไร</i>

1530
01:46:00,240 --> 01:46:01,195
ชั้นบนมีเรื่องราวอะไรบ้าง?

1531
01:46:01,320 --> 01:46:03,151
พลังที่ล้อมรอบลูกบาศก์
เป็นสิ่งที่ผ่านเข้าไปไม่ได้

1532
01:46:03,280 --> 01:46:05,794
<i>ธอร์พูดถูก เราได้รับ</i>
<i>เพื่อจัดการกับคนเหล่านี้</i>

1533
01:46:05,920 --> 01:46:07,478
- เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- เป็นทีม.

1534
01:46:07,600 --> 01:46:08,828
ฉันมีธุระกับโลกิที่ยังไม่เสร็จ

1535
01:46:09,360 --> 01:46:10,349
ใช่? เอาล่ะ เข้าแถวเลย

1536
01:46:10,480 --> 01:46:11,435
บันทึกมัน

1537
01:46:11,560 --> 01:46:12,834
โลกิจะเก็บเอาไว้
การต่อสู้ครั้งนี้มุ่งความสนใจไปที่พวกเรา

1538
01:46:12,960 --> 01:46:13,949
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

1539
01:46:14,080 --> 01:46:15,672
หากไม่มีเขา
สิ่งเหล่านี้อาจดำเนินไปอย่างดุเดือด

1540
01:46:15,800 --> 01:46:18,633
เราพาสตาร์คขึ้นไปด้านบน
เขาจะต้องให้เรา...

1541
01:46:25,680 --> 01:46:29,309
ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงดูน่ากลัว

1542
01:46:29,760 --> 01:46:30,829
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

1543
01:46:31,360 --> 01:46:32,315
ขอโทษ.

1544
01:46:32,440 --> 01:46:35,000
ไม่ เราอาจใช้สิ่งที่แย่กว่านั้นอีกสักหน่อย

1545
01:46:35,120 --> 01:46:37,429
- สตาร์ค เราได้ตัวเขาแล้ว
- <i>แบนเนอร์?</i>

1546
01:46:37,560 --> 01:46:38,754
เหมือนที่คุณพูด

1547
01:46:38,880 --> 01:46:41,474
แล้วบอกให้เขาปรับให้เหมาะสม
ฉันจะนำปาร์ตี้มาให้คุณ

1548
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
ฉันไม่เข้าใจว่านั่นเป็นงานปาร์ตี้อย่างไร

1549
01:46:57,200 --> 01:46:58,155
ดร.แบนเนอร์.

1550
01:46:59,840 --> 01:47:01,558
ตอนนี้อาจจะดีจริงๆ
ถึงเวลาที่คุณจะโกรธ

1551
01:47:02,560 --> 01:47:04,915
นั่นเป็นความลับของฉันนะกัปตัน

1552
01:47:06,560 --> 01:47:07,754
ฉันโกรธอยู่เสมอ

1553
01:47:18,760 --> 01:47:20,318
<i>เดี๋ยวก่อน!</i>

1554
01:47:49,000 --> 01:47:50,479
ส่งที่เหลือครับ.

1555
01:47:56,960 --> 01:47:58,154
พวก.

1556
01:47:58,280 --> 01:47:59,429
<i>เรียกมันว่ากัปตัน</i>

1557
01:47:59,560 --> 01:48:00,675
เอาล่ะ ฟังหน่อย

1558
01:48:00,800 --> 01:48:03,473
จนกว่าเราจะปิดพอร์ทัลนั้นได้
ลำดับความสำคัญของเราคือการควบคุม

1559
01:48:03,600 --> 01:48:04,874
บาร์ตัน ฉันอยากให้คุณอยู่บนหลังคานั่น

1560
01:48:05,000 --> 01:48:06,797
คอยจับตาดูทุกสิ่ง
เรียกรูปแบบและเร่ร่อน

1561
01:48:06,920 --> 01:48:08,239
สตาร์ค คุณได้ขอบเขตแล้ว

1562
01:48:08,360 --> 01:48:09,475
อะไรก็ได้
ออกไปมากกว่าสามช่วงตึก

1563
01:48:09,600 --> 01:48:11,079
คุณจะพลิกมันกลับหรือทำให้มันกลายเป็นเถ้าถ่าน

1564
01:48:11,200 --> 01:48:12,349
- คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?
- <i>ถูกต้อง</i>

1565
01:48:12,480 --> 01:48:13,515
<i>เงยหน้าขึ้นดีกว่า เลโกลัส</i>

1566
01:48:16,960 --> 01:48:19,235
ธอร์ คุณต้องลอง
และคอขวดของพอร์ทัลนั้น

1567
01:48:19,360 --> 01:48:20,475
ทำให้พวกเขาช้าลง

1568
01:48:20,600 --> 01:48:22,670
คุณได้รับฟ้าผ่า
จุดไฟไอ้พวกเวรขึ้น

1569
01:48:24,880 --> 01:48:26,438
คุณและฉัน
เราอยู่ที่นี่บนพื้นดิน

1570
01:48:26,560 --> 01:48:27,549
เรายังคงต่อสู้อยู่ที่นี่

1571
01:48:27,680 --> 01:48:28,635
และฮัลค์...

1572
01:48:31,240 --> 01:48:32,275
ทุบ

1573
01:49:23,680 --> 01:49:24,749
ท่าน.

1574
01:49:25,760 --> 01:49:26,715
สภาเปิดอยู่

1575
01:49:31,400 --> 01:49:34,517
สตาร์ค คุณมีคนหลงทางเยอะมาก
ดมหางของคุณ

1576
01:49:36,280 --> 01:49:38,236
ฉันแค่พยายามจะเก็บมันไว้
นอกถนน

1577
01:49:38,360 --> 01:49:40,510
พวกเขาไม่สามารถทำเงินธนาคารให้คุ้มค่าได้

1578
01:49:40,640 --> 01:49:41,755
เลยหามุมแคบๆ

1579
01:49:41,880 --> 01:49:43,154
ฉันจะรับทราบสิ่งนั้น

1580
01:50:05,200 --> 01:50:06,315
โอ้เด็กชาย

1581
01:50:13,040 --> 01:50:14,598
การโทรที่ดี

1582
01:50:14,720 --> 01:50:15,869
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

1583
01:50:16,000 --> 01:50:18,673
<i>ธอร์กำลังเข้าโจมตี</i>
<i>ฝูงบินลงจอดที่หก</i>

1584
01:50:18,800 --> 01:50:20,916
และเขาไม่เชิญฉัน

1585
01:50:58,800 --> 01:51:00,358
กัปตัน ไม่มีอะไรทั้งนั้น
จะหมายถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ

1586
01:51:00,480 --> 01:51:01,674
ถ้าเราไม่ปิดพอร์ทัลนั้น

1587
01:51:01,800 --> 01:51:03,392
ปืนที่ใหญ่ที่สุดของเราไม่สามารถสัมผัสมันได้

1588
01:51:03,520 --> 01:51:05,670
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับปืน

1589
01:51:07,520 --> 01:51:09,397
ถ้าอยากขึ้นไปบนนั้น
คุณจะต้องนั่งรถ

1590
01:51:10,440 --> 01:51:11,475
ฉันได้นั่งรถ

1591
01:51:12,560 --> 01:51:13,549
แต่ฉันสามารถใช้บูสต์ได้

1592
01:51:16,040 --> 01:51:16,995
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1593
01:51:17,440 --> 01:51:19,874
ใช่. มันจะสนุก

1594
01:51:45,800 --> 01:51:47,597
โอเค เลี้ยว เลี้ยว

1595
01:51:47,720 --> 01:51:49,392
น้อย! น้อย!

1596
01:53:08,720 --> 01:53:11,553
<i>กัปตัน ธนาคาร</i>
<i>เมื่อวันที่ 42 ผ่านเมดิสัน</i>

1597
01:53:11,680 --> 01:53:13,352
<i>พวกเขาจนมุมแล้ว</i>
<i>พลเรือนจำนวนมากในนั้น</i>

1598
01:53:13,480 --> 01:53:15,311
ฉันอยู่บนนั้น

1599
01:53:34,600 --> 01:53:36,318
ทุกคน! เคลียร์ออก!

1600
01:54:05,000 --> 01:54:06,592
<i>ผู้กำกับฟิวรี</i>

1601
01:54:06,720 --> 01:54:08,438
<i>สภาได้ตัดสินใจแล้ว</i>

1602
01:54:08,560 --> 01:54:11,199
ฉันรู้จักสภา
ได้ทำการตัดสินใจ

1603
01:54:11,320 --> 01:54:12,833
แต่ให้สิ่งนั้น
มันเป็นการตัดสินใจที่โง่เขลา

1604
01:54:12,960 --> 01:54:14,313
ฉันเลือกที่จะไม่ใส่ใจมัน

1605
01:54:14,440 --> 01:54:17,637
<i>ผู้อำนวยการ คุณอยู่ใกล้แล้ว</i>
<i>มากกว่าส่วนย่อยของเรา</i>

1606
01:54:17,760 --> 01:54:18,715
<i>คุณแย่งเครื่องบินเจ็ตนั้น...</i>

1607
01:54:18,840 --> 01:54:21,434
นั่นคือเกาะแมนฮัตตัน
สมาชิกสภา.

1608
01:54:21,560 --> 01:54:23,551
จนกว่าฉันจะแน่ใจว่าทีมของฉันทนไม่ไหว

1609
01:54:23,680 --> 01:54:25,557
ฉันจะไม่สั่งโจมตีด้วยนิวเคลียร์

1610
01:54:25,720 --> 01:54:27,073
ต่อประชากรพลเรือน

1611
01:54:27,200 --> 01:54:29,509
<i>หากเราไม่ถือไว้ที่นี่</i>
<i>เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1612
01:54:29,640 --> 01:54:32,279
ถ้าฉันส่งนกตัวนั้นออกไปเราก็มีแล้ว

1613
01:54:35,880 --> 01:54:37,518
คุณ.

1614
01:54:39,680 --> 01:54:40,795
ฮ็อคอาย!

1615
01:54:42,200 --> 01:54:43,155
แนท คุณทำอะไรอยู่?

1616
01:54:44,040 --> 01:54:44,995
ช่วยหน่อยได้ไหม?

1617
01:54:50,080 --> 01:54:51,035
ฉันได้เขาแล้ว

1618
01:55:16,520 --> 01:55:17,475
เพียงพอ!

1619
01:55:17,800 --> 01:55:20,155
คุณทุกคนอยู่ใต้ฉัน!

1620
01:55:20,280 --> 01:55:22,919
ฉันเป็นพระเจ้าคุณสัตว์ที่น่าเบื่อ

1621
01:55:23,040 --> 01:55:24,473
และฉันจะไม่ถูกรังแกโดย...

1622
01:55:33,920 --> 01:55:35,717
พระเจ้าผู้อ่อนแอ

1623
01:55:43,520 --> 01:55:44,919
คทา...

1624
01:55:46,040 --> 01:55:47,189
คุณหมอ.

1625
01:55:49,000 --> 01:55:51,719
คทาของโลกิ พลังงาน.

1626
01:55:51,840 --> 01:55:53,432
Tesseract สู้ไม่ได้

1627
01:55:53,560 --> 01:55:55,516
แต่คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

1628
01:55:55,640 --> 01:55:56,595
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1629
01:55:56,720 --> 01:55:57,914
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1630
01:56:00,840 --> 01:56:02,910
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันทำ

1631
01:56:03,040 --> 01:56:05,873
ฉันสร้างขึ้นในความปลอดภัย
เพื่อตัดแหล่งพลังงานของพวกเขา

1632
01:56:07,040 --> 01:56:08,393
คทาของโลกิ

1633
01:56:08,520 --> 01:56:10,988
มันอาจจะสามารถปิดพอร์ทัลได้

1634
01:56:13,000 --> 01:56:15,070
และฉันกำลังดูอยู่ตรงนั้น

1635
01:56:26,560 --> 01:56:30,269
<i>ท่าน เราจะสูญเสียอำนาจ</i>
<i>ก่อนที่เราจะเจาะเปลือกนั้น</i>

1636
01:56:36,640 --> 01:56:39,791
จาร์วิส คุณเคยได้ยินเรื่องของโยนาห์ไหม?

1637
01:56:39,920 --> 01:56:42,195
<i>ฉันจะไม่ถือว่าเขาเป็นแบบอย่าง</i>

1638
01:57:48,960 --> 01:57:50,678
<i>ผู้กำกับฟิวรี่ไม่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาอีกต่อไป</i>

1639
01:57:50,800 --> 01:57:52,756
<i>แทนที่คำสั่ง 7-Alpha- 1- 1</i>

1640
01:57:52,880 --> 01:57:55,348
<i>7- อัลฟ่า- 1- 1 ยืนยันแล้ว</i>
<i>เรากำลังจะบินขึ้น</i>

1641
01:57:56,200 --> 01:57:58,191
ท่านคะ เรามีนกเคลื่อนไหวแล้ว!

1642
01:57:58,680 --> 01:58:00,591
ใครก็ตามบนดาดฟ้า
เรามีนกหัวรุนแรง

1643
01:58:00,720 --> 01:58:01,948
เราจำเป็นต้องปิดมันลง!

1644
01:58:02,080 --> 01:58:04,196
ย้ำอีกครั้งว่าไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่อง

1645
01:58:33,480 --> 01:58:35,550
สตาร์ค คุณได้ยินฉันไหม?

1646
01:58:35,680 --> 01:58:37,716
คุณมีขีปนาวุธ
มุ่งหน้าตรงไปยังเมือง

1647
01:58:38,240 --> 01:58:39,559
<i>นานแค่ไหน?</i>

1648
01:58:39,680 --> 01:58:41,671
<i>สูงสุดสามนาที</i>

1649
01:58:41,800 --> 01:58:43,358
<i>เพย์โหลดจะกวาดล้าง Midtown</i>

1650
01:58:43,480 --> 01:58:45,436
จาร์วิส ใส่ทุกสิ่งที่เรามี
เข้าไปในเครื่องขับดัน

1651
01:58:45,560 --> 01:58:47,152
<i>ฉันเพิ่งทำ</i>

1652
01:58:59,520 --> 01:59:00,794
<i>พัสดุถูกส่งแล้ว</i>

1653
01:59:00,920 --> 01:59:03,912
<i>การระเบิดใน</i>
<i>2 นาที 30 วินาที ทำเครื่องหมาย</i>

1654
01:59:25,760 --> 01:59:28,035
คุณพร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไปหรือยัง?

1655
01:59:28,680 --> 01:59:29,669
อะไรนะ คุณเริ่มง่วงนอนแล้วเหรอ?

1656
01:59:35,040 --> 01:59:36,712
ตรงมงกุฎ!

1657
01:59:42,480 --> 01:59:44,198
ฉันสามารถปิดมันได้

1658
01:59:44,320 --> 01:59:46,276
ใครสามารถคัดลอกได้บ้าง?

1659
01:59:46,400 --> 01:59:47,469
ฉันสามารถปิดพอร์ทัลได้

1660
01:59:47,600 --> 01:59:49,556
- ทำมัน!
- <i>ไม่ เดี๋ยวก่อน</i>

1661
01:59:49,680 --> 01:59:50,874
สตาร์ค ของพวกนี้ยังมาอีก

1662
01:59:51,000 --> 01:59:51,955
ฉันมีนิวเคลียร์เข้ามา

1663
01:59:52,080 --> 01:59:53,911
มันจะระเบิดภายในไม่ถึงหนึ่งนาที

1664
02:00:03,200 --> 02:00:04,952
และฉันรู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน

1665
02:00:11,840 --> 02:00:14,115
<i>สตาร์ค คุณก็รู้ว่านั่นคือการเดินทางเที่ยวเดียว</i>

1666
02:00:14,240 --> 02:00:15,559
เก็บส่วนที่เหลือไว้สำหรับเทิร์น เจ.

1667
02:00:15,680 --> 02:00:19,593
<i>ท่าน ฉันจะลอง Miss Potts ไหม</i>

1668
02:00:19,720 --> 02:00:21,676
อาจจะเช่นกัน

1669
02:00:23,520 --> 02:00:25,795
<i>ถนนในนิวยอร์กซิตี้</i>
<i>ได้กลายเป็นสมรภูมิแล้ว</i>

1670
02:00:25,920 --> 02:00:28,514
<i>กองทัพกำลังพยายามอยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อควบคุมความรุนแรง</i>

1671
02:00:28,640 --> 02:00:30,039
<i>แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ตรงกัน</i>

1672
02:00:30,160 --> 02:00:32,355
<i>และฉันต้องบอกว่า</i>
<i>ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการรายงาน</i>

1673
02:00:32,480 --> 02:00:35,278
<i>ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

1674
02:00:35,400 --> 02:00:36,833
<i>เรามีข้อมูลที่จำกัด</i>
<i>ในทีม</i>

1675
02:00:36,960 --> 02:00:40,555
<i>แต่เรารู้สิ่งนั้น</i>
<i>ไอรอนแมนของมหาเศรษฐีโทนี่ สตาร์ก...</i>

1676
02:01:50,880 --> 02:01:52,632
เอาน่า สตาร์ค

1677
02:01:59,000 --> 02:02:00,069
ปิดมัน.

1678
02:02:19,320 --> 02:02:20,275
ลูกชายปืน.

1679
02:02:24,840 --> 02:02:26,398
เขาไม่ชะลอตัวลง

1680
02:02:43,720 --> 02:02:45,119
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

1681
02:03:11,840 --> 02:03:13,193
อะไรวะ?

1682
02:03:15,800 --> 02:03:17,836
เกิดอะไรขึ้น?

1683
02:03:17,960 --> 02:03:20,155
กรุณาบอกฉันว่าไม่มีใครจูบฉัน

1684
02:03:24,280 --> 02:03:25,872
เราชนะ.

1685
02:03:28,120 --> 02:03:29,348
เอาล่ะ เย้!

1686
02:03:29,480 --> 02:03:31,357
ไชโย ทำได้ดีมากพวกคุณ

1687
02:03:31,480 --> 02:03:34,552
พรุ่งนี้อย่าเพิ่งเข้านะ
ขอเวลาแค่วันเดียว

1688
02:03:35,400 --> 02:03:36,913
คุณเคยลอง Shawarma หรือไม่?

1689
02:03:37,320 --> 02:03:39,515
มีร้านชาวาร์มา
จากที่นี่ประมาณสองช่วงตึก

1690
02:03:39,640 --> 02:03:41,232
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันอยากลอง

1691
02:03:41,640 --> 02:03:43,039
เรายังไม่เสร็จ

1692
02:03:47,800 --> 02:03:49,836
แล้วก็ Shawarma ตามมา

1693
02:04:10,600 --> 02:04:12,750
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ

1694
02:04:15,920 --> 02:04:17,512
ฉันจะดื่มมันตอนนี้

1695
02:04:25,080 --> 02:04:27,036
<i>แม้จะเกิดความเสียหาย</i>
<i>ของสิ่งที่ได้รับการยืนยัน</i>

1696
02:04:27,160 --> 02:04:28,798
<i>เป็นการโจมตีจากนอกโลก</i>

1697
02:04:28,920 --> 02:04:30,399
<i>วีรกรรมที่ไม่ธรรมดา</i>

1698
02:04:30,520 --> 02:04:32,397
<i>ของกลุ่มที่รู้จักกันในชื่อดิอเวนเจอร์ส</i>

1699
02:04:32,520 --> 02:04:33,999
<i>มีสาเหตุหลายประการ</i>
<i>ไม่เพียงแต่เพื่อความสะดวกสบายเท่านั้น</i>

1700
02:04:34,120 --> 02:04:35,075
<i>แต่เพื่อการเฉลิมฉลอง</i>

1701
02:04:35,200 --> 02:04:37,509
<i>การรู้เป็นเรื่องดีจริงๆ</i>
<i>พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1702
02:04:37,640 --> 02:04:39,358
<i>มีคนเฝ้าดูเราอยู่</i>

1703
02:04:39,480 --> 02:04:40,629
<i>ฉันรักคุณ ธอร์!</i>

1704
02:04:40,760 --> 02:04:42,398
<i>แล้วคนพวกนี้ก็แบบ...</i>

1705
02:04:42,520 --> 02:04:43,794
<i>แล้วอากาศก็ผ่านไป...</i>

1706
02:04:43,920 --> 02:04:45,239
<i>และชายตัวเขียวคนนี้ก็เดินขึ้นไป</i>
<i>และเขาก็ไป...</i>

1707
02:04:45,360 --> 02:04:46,349
<i>ฉันไม่รู้</i>

1708
02:04:46,480 --> 02:04:48,835
<i>ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมากขึ้นเลย</i>
<i>กับสิ่งเหล่านั้นข้างนอกนั่น</i>

1709
02:04:48,960 --> 02:04:51,918
<i>ดูเหมือนว่าจะมี</i>
<i>พวกเขาไม่ได้บอกเรามากนัก</i>

1710
02:04:52,040 --> 02:04:55,316
<i>ซูเปอร์ฮีโร่ในนิวยอร์ก</i>
<i>ให้ฉันพักบ้าง</i>

1711
02:04:55,440 --> 02:04:57,271
<i>สิ่งที่เรียกว่า "วีรบุรุษ" เหล่านี้</i>

1712
02:04:57,400 --> 02:04:58,628
<i>จะต้องรับผิดชอบ</i>

1713
02:04:58,760 --> 02:05:00,830
<i>สำหรับการทำลายล้างที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้</i>

1714
02:05:00,960 --> 02:05:02,996
<i>นี่คือการต่อสู้ของพวกเขา</i>
<i>ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

1715
02:05:03,120 --> 02:05:03,600
<i>กำลังถามคำถามที่ยากลำบาก</i>
<i>เกี่ยวกับตัวอเวนเจอร์</i>

1716
02:05:03,600 --> 02:05:05,830
<i>กำลังถามคำถามที่ยากลำบาก</i>
<i>เกี่ยวกับตัวอเวนเจอร์</i>

1717
02:05:05,960 --> 02:05:06,915
<i>การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของพวกเขา</i>

1718
02:05:07,040 --> 02:05:08,359
<i>และการหายตัวไปอย่างกะทันหันพอๆ กัน...</i>

1719
02:05:08,480 --> 02:05:11,153
<i>อะไรนะ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของพวกเขา</i>

1720
02:05:13,120 --> 02:05:16,157
<i>กัปตันอเมริกาช่วยชีวิตฉันไว้</i>

1721
02:05:18,200 --> 02:05:21,556
<i>ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน และ</i>
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม</i>

1722
02:05:21,680 --> 02:05:23,113
<i>ฉันแค่จะ...</i>

1723
02:05:23,880 --> 02:05:26,075
<i>ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ</i>

1724
02:05:28,440 --> 02:05:29,873
<i>เหล่าอเวนเจอร์สอยู่ที่ไหน</i>

1725
02:05:30,000 --> 02:05:32,309
ฉันไม่ได้อยู่ในขณะนี้
ติดตามที่อยู่ของพวกเขา

1726
02:05:32,440 --> 02:05:34,510
ฉันจะบอกว่าพวกเขาได้รับ
การลางาน

1727
02:05:34,640 --> 02:05:36,153
<i>แล้วเทสเซอร์แรคล่ะ?</i>

1728
02:05:36,280 --> 02:05:38,430
<i>Tesseract เป็นที่ที่มันอยู่</i>

1729
02:05:38,840 --> 02:05:41,070
<i>อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของเรา</i>

1730
02:05:41,200 --> 02:05:42,679
<i>นั่นไม่ใช่การโทรของคุณ</i>

1731
02:05:42,800 --> 02:05:43,789
ฉันไม่ได้ทำมัน

1732
02:05:43,920 --> 02:05:46,070
ฉันไม่ได้โต้เถียงกับพระเจ้าที่ทำ

1733
02:05:46,200 --> 02:05:47,918
<i>คุณก็ปล่อยให้เขารับไป</i>

1734
02:05:48,040 --> 02:05:49,598
<i>และอาชญากรสงคราม โลกิ</i>

1735
02:05:49,720 --> 02:05:51,358
<i>ใครควรจะเป็น</i>
<i>การตอบข้อกล่าวหาของเขา</i>

1736
02:05:51,480 --> 02:05:53,948
<i>ฉันคิดว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น</i>

1737
02:06:06,880 --> 02:06:09,440
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ</i>
<i>สิ่งที่คุณได้เริ่มต้น</i>

1738
02:06:09,560 --> 02:06:11,915
<i>ปล่อยให้เหล่าอเวนเจอร์ส</i>
<i>หลวมตัวบนโลกใบนี้</i>

1739
02:06:12,440 --> 02:06:13,395
<i>พวกมันอันตราย</i>

1740
02:06:13,520 --> 02:06:17,035
<i>พวกเขาเป็นเช่นนั้น</i>
<i>และคนทั้งโลกก็รู้</i>

1741
02:06:17,560 --> 02:06:20,028
ทุกโลกรู้เรื่องนี้

1742
02:06:20,440 --> 02:06:22,431
<i>นั่นคือประเด็นของเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม</i>

1743
02:06:22,560 --> 02:06:24,232
<i>คำสั่ง</i>

1744
02:06:26,840 --> 02:06:28,239
<i>คำสัญญา</i>

1745
02:06:36,600 --> 02:06:38,079
<i>ท่านคะ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง</i>

1746
02:06:39,160 --> 02:06:41,071
พวกเขาแยกทางกันไปแล้ว

1747
02:06:41,200 --> 02:06:43,998
บางแห่งค่อนข้างไกลมาก

1748
02:06:44,720 --> 02:06:46,551
หากเราตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้อีกครั้ง

1749
02:06:46,680 --> 02:06:48,159
จะเกิดอะไรขึ้น?

1750
02:06:48,280 --> 02:06:49,235
พวกเขาจะกลับมา

1751
02:06:50,680 --> 02:06:52,318
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ?

1752
02:06:52,440 --> 02:06:53,395
ฉัน.

1753
02:06:54,960 --> 02:06:56,109
ทำไม

1754
02:06:57,120 --> 02:06:59,236
เพราะเราต้องการให้พวกเขา

1755
02:09:43,800 --> 02:09:46,189
มนุษย์.

1756
02:09:47,440 --> 02:09:51,592
พวกเขาไม่ใช่คนขี้กลัว
เราถูกสัญญาไว้แล้ว

1757
02:09:52,520 --> 02:09:54,590
พวกเขายืนอยู่

1758
02:09:55,400 --> 02:10:01,589
พวกเขาเกเร
จึงไม่สามารถปกครองได้

1759
02:10:08,280 --> 02:10:11,033
เพื่อท้าทายพวกเขา

1760
02:10:11,160 --> 02:10:14,709
คือการตัดสินประหารชีวิต