1
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
(POI AURRERA)

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,428
ESATARIA: Ongi etorri gaitezen
gure ikasle ohi gogokoena,

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
eta hurrengo senataria
New York estatutik,

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
David Norris!

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,895
Eskerrik asko. Eskerrik asko.

6
00:01:02,980 --> 00:01:04,647
Beno, kaixo, hara.

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,315
Nire izena David Norris da,

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,569
eta izan nahiko nuke
hurrengo senataria
New York estatu handia.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,072
Begira zu.
Zein da zure izena?

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
joango naiz
Yonkersen bitartez,
atez ate

11
00:01:14,658 --> 00:01:16,701
eta hartu hiria horrela.
Maite zaitugu.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,453
Azken abala
suhiltzaileen sindikatuak

13
00:01:18,537 --> 00:01:19,912
beste bultzada bat da Norrisentzat

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,706
lehendik zeukana
sei puntuko aldea

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
bere aurkariari,
Roger Linfield.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,211
Ikusten dudan bakoitzean
zu C-Span-en,
eta zu zutik,

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
Beti uste dut zarela
joateko zorian, "Txug!"

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Kongresista,
hasi zinen, zalantzarik gabe
zure karrera kendu,

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,553
duela zortzi urte, kolpearekin
edo esan beharko nuke, busto bat.

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,561
(TERRAKETA)

21
00:01:54,198 --> 00:01:55,948
BLOOMBERG:
Azken zortzi urteetan,

22
00:01:56,033 --> 00:02:00,620
David Norris-ek badu
Brooklyn ordezkatu zuen,
New York hiria eta Amerika.

23
00:02:00,704 --> 00:02:02,872
Hau da nirea
kanpainako presidentea,
Charlie Traynor.

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,998
Hauek hautesleak dira.

25
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Azken inkesten arabera
10 puntu igotzen dituzu.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,752
DAVID: 10 puntu gehiago gaude?

27
00:02:07,878 --> 00:02:09,670
Hau ez da izango
errazago iristea.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
batzuk ditut
benetako oposizioa,

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
eta zer diren
niri buruz esaten

30
00:02:12,591 --> 00:02:14,592
gazteegia naizela da
kargu hau betetzeko.

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Irabazi handia, baina korrika
20 urterekin bezala.

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,386
Ados, lortu duzu.

33
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
Eskerrik asko, Gary.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
DAVID:
Baina hori ondo dago, zeren
hauek pertsona berdinak dira

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
gazte hori esaten dutenak
jendeak ez du botoa ematen,

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,894
gazteek ez
politikaz arduratu,

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,479
baina hemen nago zuri esateko,

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
zure etorkizuna da
zure aukerak, ez haienak.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Beraz, gaur nahiko nuke
jakinaren gainean jartzeko

40
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
azaroa etorriko delako,
Jakin dezatela nahi dut

41
00:02:34,822 --> 00:02:36,739
gaztea zela
zu bezalako jendea,

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
ipurdian ostikoka eman zietenak.

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,576
(DENAK ANIMATU)

44
00:02:42,746 --> 00:02:44,580
IKUSLEAK: (KANTA)
David! David!

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,629
Eskerrik asko.

46
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Charlie.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
Zer dago gaizki?

48
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
(SAKULAKO TELEFONOA JOAN)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,898
(Hasperen)

50
00:03:15,612 --> 00:03:16,612
Bai?

51
00:03:16,697 --> 00:03:18,114
RICHARDSON: Ideiarik?

52
00:03:19,491 --> 00:03:20,908
Horretan ari naiz.

53
00:03:20,993 --> 00:03:22,702
Mantendu informatuta.

54
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Bai.

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
ALDIZKARIA: David Norris,

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,525
duela gutxi arte,
aurrerago zegoen
inkestetan.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,111
Mary Matalin eta
James Carville hemen daude.

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,655
Mary, hau sorpresa bat da.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
MARY: Sorpresa bat da.
Halako promesa politikoa.

60
00:04:01,825 --> 00:04:04,410
Istorio erakargarri hau,
zakar batean hazi zen
Brooklyngo auzoa.

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
Galera gainditu zuen
bere familia osoarena,

62
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
bere ama eta bere anaia
10 urte zituenean,

63
00:04:08,415 --> 00:04:10,917
bere aita aurretik
institutura iritsi zen,
hori gainditu zuen.

64
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Halako promesa zuen.

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Eta bera zen
pertsona gazteena

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
inoiz hautatua
Ordezkarien Ganbera.

67
00:04:16,965 --> 00:04:19,675
JAMES: Bai, hautatua izan zen
benetan 24 urte zituenean,

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,803
baina sartzen da
taberna gelako borroka
hautatua izan zen gauean.

69
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Hau gustatzen zait, ondo.

70
00:04:24,348 --> 00:04:26,724
Orduan hau duzu
argazkia ateratzen
New York Post-ekoa.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Uste dut akrezioa
gauza honetaz

72
00:04:29,019 --> 00:04:31,395
gehiegi zen
hautesleentzat.

73
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Batzuen kiratsa egiten zuen
heldutasun-maila hemen,

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
inpultsibotasunarena.

75
00:04:35,859 --> 00:04:39,028
MARY: Jendeak heldutasuna nahi du,
helduak nahi dituzte Kongresuan.

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
RICHARDSON: Gau handia
guretzat, jaunak.

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,503
Denak prest?

78
00:04:58,924 --> 00:05:00,633
Nekatuta ikusten duzu.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
Oporrak hartu behar dituzu
hau guztia amaitutakoan.

80
00:05:03,261 --> 00:05:04,428
Irabazi duzu.

81
00:05:04,513 --> 00:05:06,097
Ez nago ziur
nekatuta nago

82
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
oporretan konpondu daiteke.

83
00:05:08,392 --> 00:05:10,601
Denek behar dute
oporrak,

84
00:05:10,686 --> 00:05:12,269
baita gu ere.

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Ondo da, goazen
bidera itzuli zuen.

86
00:05:15,399 --> 00:05:16,941
ALDIZKARIA: Mary, amaitu
azken bi asteetan

87
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
argazkia atera zenetik,
uste zuten jendea...

88
00:05:19,736 --> 00:05:21,445
Zergatik zaude oraindik
CNN ikusten?

89
00:05:21,571 --> 00:05:23,739
ALDIZKARIA: Hori
ez zen hain gauza handia izan,
baina argi eta garbi izan zela.

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,450
Horrela deitu zuten
goizegi. Tira.

91
00:05:28,245 --> 00:05:29,578
Jantzi zure polita
gorbata txikia eta goazen.

92
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
(TELEFONOA JOAN)

93
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
Suffolk konderriko zenbakiak,

94
00:05:34,418 --> 00:05:37,878
Linfield, 415, 120.
Norris...

95
00:05:39,423 --> 00:05:41,841
370.233.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,719
Aupa.

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,472
Benetan pentsatu nuen
Suffolk irabaziko genuke.

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,850
Kings County
sartu berri, gainera.

99
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Bueno...

100
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
Ez nuen Brooklyn irabazi.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,483
Hala joango da
kolpe bat izan.

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,902
NBCk hurrengoa gaitu.

103
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
joango naiz
nire hizkera landu.

104
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
David...

105
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
David. Aupa!

106
00:06:11,705 --> 00:06:14,707
Sentitzen dut alferrik galdu izana
zure denbora, Charlie.

107
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
NBC albisteak orain da
hauteskundeak deitzea
Roger Linfieldentzat.

108
00:06:22,132 --> 00:06:24,592
Harrigarri baten ondoren
erakustaldi eskasa at
biak Suffolk konderria,

109
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
eta bere jaioterria, Kings,

110
00:06:26,470 --> 00:06:30,723
orain David Norris agertzen da
hauteskunde hauek gaizki galduko ditu.

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Kaixo?

112
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Kaixo?

113
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
(LEUNKI) Hazi nintzen
Red Hook-en gora,

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
eta ez dut nahi
inor harritzeko,

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
baina gutxitan sartu nintzen
ukabilkadak bidean.

116
00:06:47,741 --> 00:06:48,949
Ez da ala ez
kolpatu egiten zara,

117
00:06:49,034 --> 00:06:50,576
egiten duzuna da
atzera altxatzen zarenean.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,411
Jaun-andreok,
Hemen nago gaur gauean
zuri esateko

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,580
Berriz altxatuko naiz.

120
00:06:54,790 --> 00:06:56,332
(Hasperen)

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Baina gaur gauean da
ez niri buruz.

122
00:06:57,751 --> 00:06:58,959
buruz da
elkartzen

123
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
eta abegikorra
senatari berriena

124
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
handientzat
New York estatua,

125
00:07:06,093 --> 00:07:07,885
Roger Linfield.

126
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
(METAL KLIKAK)

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
ELISE: Kaka!

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Kaka, kaka, kaka.

129
00:07:13,642 --> 00:07:14,850
Kaixo?

130
00:07:26,696 --> 00:07:28,656
Gizonezkoena da.
Bai.

131
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Barkatu horregatik.
Ez nuen entzuterik esan nahi.

132
00:07:34,204 --> 00:07:36,956
Ez nekien
zer egin.

133
00:07:37,040 --> 00:07:38,415
Sartzen zarela entzun dut
eta esan: "Kaixo"

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
eta seguruenik beharko nuke
"Kaixo" esan dute

135
00:07:40,210 --> 00:07:41,877
baina gero pentsatu nuen
hori arraroa izango litzateke

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,838
gizonena delako.

137
00:07:43,922 --> 00:07:47,133
Orduan hasi zinen
zurekin hitz egiten

138
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
eta jakina zen
oso pertsonala.

139
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Beraz, trabatuta nengoen
inoren lurraldean,

140
00:07:51,138 --> 00:07:53,722
eta gero dena
gehiegi izan behar du,
beraz, atera nintzen.

141
00:07:53,807 --> 00:07:56,058
Zertan ari zara hemen?

142
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
(Barreak)

143
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Besterik gabe...

144
00:07:59,563 --> 00:08:01,522
Segurtasunetik ezkutatuta nago.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,232
(Barreak) Zergatik?

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
erori egin nintzen
ezkontza bat goian.

147
00:08:06,111 --> 00:08:07,695
Jendeak oraindik egiten du?

148
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
Ausarta izan zen.

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,742
Nork ausartu zaitu
ezkontza bat huts egin?

150
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Ni.

151
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Oh!

152
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Ezkontza bat huts egin nuen behin.
Zuk?

153
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
Bai, institutuan.

154
00:08:23,753 --> 00:08:25,129
Oh!

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,464
Baina harrapatu ninduten.
Gaua kartzelan pasatu nuen.

156
00:08:28,550 --> 00:08:31,093
Hori gertatu dela uste dut
behin baino gehiagotan
entzun nuenetik.

157
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Zu zara tipo hori
Senaturako hautagaitza,
ez al zara?

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
Bai, ni naiz tipo hori.

159
00:08:36,099 --> 00:08:38,475
Eta epaitzen
zure hitzalditik,
ez al zara irabazten?

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
Ez.

161
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Oh! Hori txarra da,
beste mutila halako tresna bat da.

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
(IRREZ)
Tresna bat da.

163
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
Ahal izango nuke
hori argiago utzi dute
kanpainako iragarkietan.

164
00:08:47,694 --> 00:08:49,486
Pertsonalki, uste dut
zure lagunak mooning

165
00:08:49,571 --> 00:08:52,072
unibertsitateko bilera batean
ez da gauza handirik.

166
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
Postak ez zuen
argazkia exekutatzeko.

167
00:08:54,284 --> 00:08:56,368
(ARGENTSA) Gutxienez
ez orri osoa.

168
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Jainkoa, ez.

169
00:08:57,704 --> 00:08:59,705
(BIAK BARREZ)

170
00:09:00,123 --> 00:09:02,791
Nire unerik gogokoena izan zen
zure kanpaina osoa.

171
00:09:02,876 --> 00:09:04,752
Benetan? Izan nezakeen
nire taldean erabili zintuzten

172
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
duela hilabete pare bat.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,379
Inkestaren proban lagundu nezake

174
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
datorren hitz bakoitza
zure ahotik
esan baino lehen.

175
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
Ai, politikariak gustatzen zaizkizu?

176
00:09:11,635 --> 00:09:13,761
Gustatzen zait egiten dutenean
erlaziona naitekeen gauzekin.

177
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
Haien tira bezala
prakak behera?

178
00:09:15,013 --> 00:09:16,055
Hori maite dut.

179
00:09:17,265 --> 00:09:20,434
Ikusi, hautagai mota hori
ez litzateke hautatua izango
ikasleen kontseilura.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Nire mutilak jakingo luke
nola lotu bere gorbata.

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Clip-on bat da.

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,397
Oh, nahi dut.

183
00:09:25,482 --> 00:09:27,900
Hori izango zen
nire beste unerik gogokoena
zure kanpainarena.

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
Oraindik al duzu
aukerarik?

185
00:09:32,197 --> 00:09:33,989
Bukatu al da?

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,783
Birrindu ninduen.

187
00:09:36,785 --> 00:09:38,285
(ARGENTSA) Barkatu.

188
00:09:38,370 --> 00:09:40,412
Beno, galtzeak badu
bere abantailak.

189
00:09:40,497 --> 00:09:41,997
Zer gustatzen?

190
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Batetik,
politikari gisa,
inoiz ez zaude benetan bakarrik

191
00:09:45,210 --> 00:09:48,420
lo zauden behintzat,
edo komunean normalean.

192
00:09:48,880 --> 00:09:51,173
Hori zahartzen da.

193
00:09:51,341 --> 00:09:52,925
Benetan?

194
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Bai, gehien bat naizela uste dut
aurrera begira besterik ez

195
00:09:55,595 --> 00:09:58,013
batzuk edukitzera
denbora nire kabuz.

196
00:10:01,184 --> 00:10:04,979
Ez dut erosten.
Uste dut maite duzula.

197
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
Ezagutzen zaitut?

198
00:10:09,442 --> 00:10:11,026
(BIARRERA)

199
00:10:16,366 --> 00:10:18,242
Izan nezakeela uste dut
sinesgarriagoa izan da.

200
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
Ados.

201
00:10:19,452 --> 00:10:22,871
Ez duzu kezkatu behar
sinesgarria izateari buruz
hurrengo hauteskundeetara arte.

202
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
Erregistratutakoa al zara
New Yorkeko hauteslea?

203
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
naizen bezala soinua al dut?

204
00:10:43,393 --> 00:10:45,102
Kaka santua.

205
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
CHARLIE: David.

206
00:10:49,816 --> 00:10:51,900
Oh! Aupa, barkatu, mutilak.

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Barkatu.
Joan behar dut.

208
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Barkatu.

209
00:11:00,243 --> 00:11:01,285
Aupa.
Itxaron.

210
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Zure hitzaldia emango al duzu?
Itxaron.

211
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Aupa!

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,081
Aizu.

213
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
andrea.

214
00:11:09,419 --> 00:11:11,003
Joan behar dut.

215
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Anderea?

216
00:11:12,756 --> 00:11:14,089
Hori askoz hobea da.

217
00:11:14,174 --> 00:11:15,466
Martxan dago.

218
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Hego-mendebaldeko eskailera.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,888
Barkatu? andrea.

220
00:11:20,972 --> 00:11:22,806
Zer zen hori?

221
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Ez dakit.

222
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Prest al zaude?

223
00:11:26,853 --> 00:11:28,395
Bai, bai.

224
00:11:28,772 --> 00:11:31,190
Ongi da, zoaz
hizkera. Tira.

225
00:11:31,274 --> 00:11:34,193
ESATARIA:
David Norris biltzarkidea.

226
00:11:34,277 --> 00:11:35,736
(DENAK ANIMATU)

227
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
Ez naiz hazi
hemendik urrun,
Red Hook-en.

228
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
GIZONA: Brooklyn!
EMAKUMEA: Maite zaitut, David!

229
00:11:42,285 --> 00:11:43,911
2. EMAKUMEA: Gehiago maite zaitut!

230
00:11:43,995 --> 00:11:45,412
Maite zaituztet biak.

231
00:11:45,497 --> 00:11:46,622
(GUZTIAK barrez)

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,375
Baina arau bat genuen
nire auzoan.

233
00:11:49,501 --> 00:11:52,086
Borrokan sartu zinenean,

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,215
ez zen ala ez
kolpatu zaituzte,

235
00:11:56,299 --> 00:12:00,177
egiten duzuna da
atzera altxatzen zarenean.

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
(APLIKAZIOA)

237
00:12:04,015 --> 00:12:05,849
Eta hona etorri nintzen
gaur gauean esateko,

238
00:12:05,934 --> 00:12:08,727
berriro altxatuko naizela.

239
00:12:08,812 --> 00:12:10,479
(APLIKAZIOA)

240
00:12:25,495 --> 00:12:26,870
Zorakeria da.

241
00:12:27,539 --> 00:12:30,165
Ez genuen esaera hori
nire auzoan.

242
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Bat besterik ez da
esaldi horien artean

243
00:12:34,879 --> 00:12:37,089
horrek trakzio pixka bat zuen
foku taldearekin

244
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
eta horrela erabiltzen jarraitu genuen,
baina ez da egia.

245
00:12:40,218 --> 00:12:43,095
1998an, bat egin nuen
GQ-ren azala.

246
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
Izenburua zen
"Inoizko Kongresukide gazteena".

247
00:12:46,349 --> 00:12:48,183
Eta ordutik,
istorio guztiak saiatu dira

248
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
nola azaltzeko
Oso azkar iritsi naiz hona.

249
00:12:52,856 --> 00:12:57,359
Eta hori hitza
jendeak erabiltzen jarraitu zuen
"benetakoa" zen.

250
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
(DENAK ANIMATU)

251
00:12:59,946 --> 00:13:02,990
Baina hona hemen arazoa.

252
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
Hau ez da nire gorbata ere.

253
00:13:08,246 --> 00:13:10,289
Zoaz Jim bila niretzat.
Gorbata hau niretzat hautatu zen

254
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
espezialista talde batek
Tenafly-n, New Jerseyn

255
00:13:14,544 --> 00:13:18,464
nork aukeratu zuen
Probatu ditugun beste 56 loturak.

256
00:13:18,715 --> 00:13:22,885
Izan ere, gure datuek iradokitzen dute
atxiki behar dudana

257
00:13:23,094 --> 00:13:26,847
bai gorbata gorria
edo urdina den gorbata.

258
00:13:26,931 --> 00:13:30,559
Gorbata horiak itxura eman zion
hartzen ari banintz bezala
nire egoera arin,

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
eta agian, egia esan,
prakak behera bota
berriro edozein momentutan.

260
00:13:33,271 --> 00:13:34,897
(GUZTIAK barrez)

261
00:13:35,023 --> 00:13:38,317
Zilarrezko gorbata batek esan nahi zuen
Nire sustraiak ahaztuta nituen.

262
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
Nire oinetakoak...

263
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Badakizu, zapata distiratsuak,

264
00:13:43,573 --> 00:13:48,494
lotzen dugu
prezio handiko abokatuak
eta bankariak.

265
00:13:48,995 --> 00:13:50,454
Lortu nahi baduzu
langile baten botoa,

266
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
zapaldu behar duzu
zure oinetakoak pixka bat.

267
00:13:52,290 --> 00:13:53,665
Baina ezin duzu urratu
hainbeste gora

268
00:13:53,750 --> 00:13:55,334
alienatzen duzula
abokatuak
eta bankariak

269
00:13:55,418 --> 00:13:58,587
behar dituzulako
espezialistak ordaintzeko
itzuli Tenafly-n.

270
00:13:59,297 --> 00:14:01,757
Beraz, zein da egokia
urradura kopurua?

271
00:14:01,841 --> 00:14:05,969
Ba al dakizu benetan ordaindu dugula
aholkulari bat $ 7.300...

272
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
7.300 dolar ziren, Charlie?

273
00:14:07,805 --> 00:14:09,598
Polita. Zer ipurdia.

274
00:14:09,682 --> 00:14:15,354
7.300 $, aholkulari batentzat
hau dela esateko
urradura kopuru ezin hobea.

275
00:14:15,438 --> 00:14:16,939
(KAMERAK KLIKATUTA)

276
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Isuri behar du
bere kafea bere gainean
7:05etarako kamiseta.

277
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
7:05ean beranduenez.

278
00:14:57,981 --> 00:15:00,649
Laster lortuko dut
parkera sartzean.

279
00:15:02,068 --> 00:15:05,571
Ezin imajinatu
tipo honen gainean egotea
duzun bitartean.

280
00:15:07,949 --> 00:15:09,157
(Arnasa sakon hartuz)

281
00:15:15,498 --> 00:15:16,957
(ALARMA BIPUA)

282
00:15:20,878 --> 00:15:22,629
ALDIZKARIA: ...energiagatik
teknologia eraginkorrak.

283
00:15:22,714 --> 00:15:24,756
RSR Arrisku Kapitala
atzo iragarri zuen

284
00:15:24,841 --> 00:15:28,218
lehen hori
David Norris biltzarkidea,
bazkide nagusi bihurtuko litzateke.

285
00:15:28,303 --> 00:15:31,430
Norrisek gidatu zuen
arrakastarik gabeko eskaintza
Senaturako azken hilabetean.

286
00:15:31,514 --> 00:15:35,100
Baina bere kontzesioaren hitzaldia
askoren ustez,
elektrifikatzailea izatea

287
00:15:35,184 --> 00:15:39,062
eta egin du
ageriko aurrekaria
2010eko Senaturako lasterketan.

288
00:15:39,188 --> 00:15:41,898
Inbertsio bankaria
Charles Traynorrek RSR sortu zuen,
(TELEFONOA JOAN)

289
00:15:41,983 --> 00:15:44,985
herrialdeko bat
arrakastatsuena
arrisku-kapitaleko enpresak.

290
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Traynor haurtzaroa da
Norrisen laguna

291
00:15:47,280 --> 00:15:49,406
eta lehendakaria izan zen
bere Senatuko kanpainan.
Aupa!

292
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
Aizu. Tom Frankel-ekoa
Aldizkaria deitzen ari da
zu bost minututan.

293
00:15:51,701 --> 00:15:52,909
Zenbaki hau eman besterik ez diot.

294
00:15:53,036 --> 00:15:56,371
Eman 3-2-2-7.
Ez nago ohituta
telefono hau oraindik.

295
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
Ez, ezin dut.
Galdetuko dizu
enpresan sartzeari buruz.

296
00:15:58,791 --> 00:16:01,209
Enpresa-dei guztiak
egin behar da
enpresa bat Blackberry.

297
00:16:01,294 --> 00:16:03,378
Benetan?
Sarbanes-Oxley,

298
00:16:03,463 --> 00:16:06,590
bozkatu duzu, lagun.
Izan ere, zuek lagundu duzu
hori.

299
00:16:06,674 --> 00:16:08,550
Bai, gogoratzen naiz.

300
00:16:08,718 --> 00:16:10,177
Aizu, nik besterik ez
telebistan ikusi zaitut.

301
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
Benetan?
Bai.

302
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Zer esan zuten?

303
00:16:12,555 --> 00:16:13,513
Burusoila zara.

304
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
(Barre) Polita.

305
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
Bai, arraroa zen,
ere bai, izan zelako
finantza ikuskizuna.

306
00:16:17,977 --> 00:16:21,396
Baina benetan ziren
zureak liluratuta
ile-lerroa atzeratzen.

307
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Joan behar dut,
jack-off duzu.

308
00:16:23,316 --> 00:16:24,399
Agur.

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
GIZONA: Kongresista.

310
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
esan behar dizut,
Benetan miresten dut zer
joan den hilabetean egin zenuen.

311
00:16:34,577 --> 00:16:35,827
Eskerrik asko.
Eskertzen dut.

312
00:16:35,912 --> 00:16:37,579
Nahiago nuke gehiago egotea
zu bezalako politikariak.

313
00:16:37,664 --> 00:16:39,373
Eskerrik asko.
Erretiratuta nago orain.

314
00:16:39,457 --> 00:16:40,624
Joan behar nuen
benetako lana lortu.

315
00:16:40,708 --> 00:16:42,584
(Barre) Ondo egingo duzu.
Eskerrik asko.

316
00:16:56,516 --> 00:16:57,933
(AZKAR ARNASTEN DU)

317
00:17:13,658 --> 00:17:14,950
HARRY: Aizu!

318
00:17:16,744 --> 00:17:18,203
Mutil bat duzu
autobusera korrika.

319
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Beste M6 bat dago
nire atzean bertan.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Aupa!

321
00:17:24,794 --> 00:17:26,628
Inola ere ez.

322
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
Barkatu.

323
00:17:41,686 --> 00:17:43,645
Ai, ene Jainkoa.

324
00:17:43,855 --> 00:17:44,980
Ezagutu al dugu?

325
00:17:45,064 --> 00:17:46,815
Ezaguna dirudizu.

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,192
Waldorf gizonen gela.
Lortu duzu.

327
00:17:49,277 --> 00:17:51,445
Begira besterik ez al zinen
hanketan lo nengoen bitartean?

328
00:17:51,529 --> 00:17:54,573
Defentsarik gabe nengoen
soineko txikiaren aurka.

329
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
Gona bat da.

330
00:17:55,992 --> 00:17:57,784
Gerriko bat da.
(ELISE BARREZ)

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
Zer da zurekin
eta argyle?

332
00:18:03,332 --> 00:18:05,792
Zein da zurekin tratua
eta urdin tonu aspergarriak?

333
00:18:05,877 --> 00:18:06,918
Nire arropa bat.

334
00:18:07,003 --> 00:18:08,545
Zure taldeak aukeratu al du
hori atera zaizu?

335
00:18:08,629 --> 00:18:09,921
Talderik ez. Taldea joan da.

336
00:18:10,006 --> 00:18:11,673
Aupa.
Nik neuk egin nuen dena.

337
00:18:11,758 --> 00:18:13,258
(PANTASUNA)

338
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
Zure hitzaldia ikusi dut.

339
00:18:15,803 --> 00:18:17,429
Bai, hitzaldia.

340
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
Zerbait behar da
sartu naute.

341
00:18:19,766 --> 00:18:20,932
(SAKULAKO TELEFONOA JOAN)

342
00:18:21,017 --> 00:18:23,059
Wow, hori da zerbait.

343
00:18:23,895 --> 00:18:26,104
Benetan areagotzen du
momentua.

344
00:18:26,189 --> 00:18:27,230
GIZONA: (MURMURRIZ)
Eraztun polita, ipurdia.

345
00:18:27,315 --> 00:18:29,775
Kaixo? Kaixo?

346
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Ez du funtzionatzen ere.

347
00:18:31,068 --> 00:18:32,319
Dei-jotzaile horrek
ozenago egin

348
00:18:32,403 --> 00:18:33,528
edo daukazu
hori gehienez?

349
00:18:33,613 --> 00:18:34,654
Telefono berria da.

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
Zoaz
berriro korrika egiteko?

351
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Ez dakit.
hasten naiz
lan berri bat gaur.

352
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Berriro korrika egin behar duzu.
Ezin duzu hori egin.

353
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
Herrialdeak egingo du
bukatzen da
Linfield bezalako tresnak.

354
00:18:47,877 --> 00:18:48,919
Mota da.

355
00:18:53,674 --> 00:18:54,674
(GRUNTS)

356
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Ai, kaka.

357
00:19:00,306 --> 00:19:01,306
(DAVID ETA ELISE OHARRAK)

358
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
DAVID: Barkatu. Ez dut
jakizu zer gertatu den.

359
00:19:07,396 --> 00:19:08,688
(IRURGINA)

360
00:19:12,568 --> 00:19:13,777
Ondo al zaude?

361
00:19:13,861 --> 00:19:15,821
Ondo nago. Ezin duzu
eman iezadazu hori?

362
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
Ziur ongi zaudela?
Bai.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,870
Ordainduko dut
lehorreko garbiketa.
Ez, oso ondo dago.

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,372
Mesedez, ez. Aupa.

365
00:19:25,456 --> 00:19:27,791
Zazpi dolar izango dira
seguruenik estali.

366
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
Mantendu hori,
beharbada.

367
00:19:29,836 --> 00:19:30,919
Badakizu zer? Hemen.

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,170
Zure zenbakia idatzi duzu

369
00:19:32,255 --> 00:19:34,464
gero deituko dizut eta
zatoz zure gona hartzera.

370
00:19:34,549 --> 00:19:36,341
Ai, ene ona, ni.

371
00:19:36,425 --> 00:19:37,884
Hori oso leuna da.

372
00:19:44,767 --> 00:19:45,934
Ai, kaka.

373
00:19:47,979 --> 00:19:49,938
Zergatik ez didazu uzten
batzuk isuri zure gainean
eta gero berdin izango gara?

374
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Ideia izugarria da.
Ideia bikaina dela uste dut.

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
Pixka bat besterik ez delako
hori ez da bidezkoa.

376
00:19:53,109 --> 00:19:55,485
Benetan erotuta zaude.
Ez, orain denak zentzua du.

377
00:19:55,570 --> 00:19:58,280
(TELEFONOA JOAN)
Ados, zintzilikatu. Ai, jeje.

378
00:19:58,865 --> 00:20:01,658
Ez dago hemen.
Badakit, barkatu.

379
00:20:01,909 --> 00:20:03,368
Nor zen hori?
Ez dakit. Nori axola zaio?

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,495
urtean izango da...
Besterik gabe...
Ez.

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,415
Ados, orain gaude
hirugarren mailan.
Hau handia da.

382
00:20:08,499 --> 00:20:09,958
(SAKULAKO TELEFONOA JOAN)

383
00:20:12,211 --> 00:20:14,713
Txiki sendoa da
puta, ezta?

384
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
Barkatu. Ez dut
jakin zer gertatu den,
besterik ez da gertatu.

385
00:20:19,385 --> 00:20:20,510
Ados.

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
Ados, telefono berria zen.
Garbitu dezagun.

387
00:20:23,347 --> 00:20:24,556
Ni Elise naiz, bide batez.

388
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Hori gogoratuko dut.

389
00:20:26,976 --> 00:20:28,518
(KOTXOAK JOKATUTA)

390
00:20:30,897 --> 00:20:32,689
Hori da nire zenbakia.
Ikaragarria, eskerrik asko.

391
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
deituko dizut.

392
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Goizean
hauteskundeen ostean,

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,157
pentsatzen esnatu nintzen
zuri buruz.

394
00:20:58,466 --> 00:20:59,424
Aizu, gizona, zer da?

395
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
DAVID:
Ez duzu sinetsiko
topo egin berri dudana.

396
00:21:01,344 --> 00:21:02,344
MOE?

397
00:21:02,428 --> 00:21:03,511
Bertako neska
hauteskunde gaua.

398
00:21:03,596 --> 00:21:05,430
Musu eman duzuna?
Musu eman zidan.

399
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Oraindik itsatsita zaude
istorio horrekin?

400
00:21:06,724 --> 00:21:08,266
Egia da.
Dena dela, lagun.

401
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
Zuretzat prest daude
hitzaldi areto nagusian.

402
00:21:10,186 --> 00:21:12,020
Zein dira probabilitateak?
Harrigarria da.

403
00:21:12,104 --> 00:21:15,190
Hori da, gizona,
besterik ez bere aholkuak hartu
hitzaldietan jada.

404
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
Lan egin zuen lehen aldia,
ez du berriro funtzionatuko.

405
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
Jeloskor besterik ez zara
onena delako
inoiz eman nuen hitzaldia

406
00:21:19,779 --> 00:21:20,862
eta ez duzu idatzi.

407
00:21:20,947 --> 00:21:24,115
Jakin dezazun, uste dut
Kontrara nator
zure eguzki panelen gauza.

408
00:21:24,200 --> 00:21:25,533
Zergatik?

409
00:21:25,618 --> 00:21:27,202
Ez dut uste
ikerketa hor dago

410
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
eta prezio puntua ere bai
gauza hauetan goian.

411
00:21:29,372 --> 00:21:30,538
Jakina,
altuegia da.

412
00:21:30,623 --> 00:21:33,166
Baina gure konpainiak egiten ez badu
parte hartu gauzekin
honela, nork egingo du?

413
00:21:33,250 --> 00:21:34,542
Konbentzitu nazazu bileran.

414
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
egingo dut. Ikusi arte, lagun.

415
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Kaixo, Janet.

416
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Kaixo, Susan.

417
00:22:13,874 --> 00:22:17,377
RICHARDSON: Lortu berri dugu
birkalibrazio baterako onarpena
Lasalle auziari buruz.

418
00:22:17,461 --> 00:22:18,753
Bi minutu.

419
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
(TELEFONOKO ELKARRIZKETA ERREPRODUZ)

420
00:22:22,717 --> 00:22:23,800
DAVID: Aizu!

421
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Zer demontre
ari zara?

422
00:22:27,930 --> 00:22:28,972
Hartu ezazu.

423
00:22:37,857 --> 00:22:40,108
9-1-1, Janet! 9-1 -1! Oh!

424
00:22:46,782 --> 00:22:48,783
Ezin zara ihes egin, David.

425
00:23:02,965 --> 00:23:05,050
David, benetan nahi dut
besterik ez zenidake entzun.

426
00:23:15,019 --> 00:23:16,895
Ongi da,
Nik kudeatuko dut.

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,230
(TONU ENGAIATUA)

428
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
RICHARDSON: David,

429
00:23:25,488 --> 00:23:27,864
benetan hau egiten ari zara
behar baino gogorragoa.

430
00:23:29,158 --> 00:23:30,658
(GRURRINA)

431
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
HARRY: Ondo da,
hartu lasai, mutilak.
Lasai hartu.

432
00:23:39,293 --> 00:23:40,877
Lasai hartu.

433
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Ondo dago, David.

434
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
RICHARDSON:
(DESTORTIZTUA)
Ez. Ez, jauna.

435
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
Zaintzen ari da.

436
00:23:57,144 --> 00:24:00,146
Bai, jauna. Izatea da
zainduta.

437
00:24:00,606 --> 00:24:02,690
Bai, jauna. Ez, jauna.

438
00:24:03,150 --> 00:24:06,277
Ez, jauna. Bai, jauna.

439
00:24:06,362 --> 00:24:08,988
Ulertzen dut.
Nik zainduko dut.

440
00:24:09,073 --> 00:24:10,490
Zein nahaspila madarikatua.

441
00:24:10,574 --> 00:24:12,575
Donaldson?
Bai.

442
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
McCRADY: Zer egin
egin nahi duzu?

443
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
Berrezarri behar dugu.
Deitu maletin bat eskatzeko.

444
00:24:19,041 --> 00:24:21,501
McCRADY: Broma al duzu?
Sinatutako bat hartuko du
Lehendakariaren agindua.

445
00:24:21,585 --> 00:24:22,627
RICHARDSON: Har ezazu legala.

446
00:24:22,711 --> 00:24:24,420
BURDENSKY:
Legala iritsi berri da.

447
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
Ez dago modurik
lehendakaria
berrezartzea onartzen du.

448
00:24:27,925 --> 00:24:30,760
Hau da zure errua.
Ez dago modurik
maletina bat jasoko duzu.

449
00:24:30,845 --> 00:24:31,845
Aizu.

450
00:24:31,929 --> 00:24:33,221
RICHARDSON:
Zeintzuk dira nire aukerak?
Aizu.

451
00:24:33,305 --> 00:24:34,597
Besterik gabe, txorakeria.

452
00:24:34,682 --> 00:24:36,099
Tipo hau astakeria?

453
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
Aupa! Zer gertatzen da hemen?

454
00:24:39,061 --> 00:24:40,228
Begira hau.

455
00:24:40,312 --> 00:24:42,856
Galderak erreko zaizkio
hiltzen den egunera arte.

456
00:24:43,774 --> 00:24:46,901
RICHARDSON: Ez du egingo
gelditu erantzunen bila.
Ez du utziko.

457
00:24:47,069 --> 00:24:48,903
Begiratu behar dugu

458
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
betiko, ziurtatu
ez du hitz egiten.

459
00:24:51,574 --> 00:24:53,700
Ripple efektu amaigabeak.

460
00:24:53,784 --> 00:24:56,578
Gogoan duzu
Torres kasua
Duela 40 urte?

461
00:24:56,829 --> 00:24:59,831
Ez da horren txarra, ezta?

462
00:25:01,000 --> 00:25:03,710
Azkenean, besterik ez dute
berarekin berdinduta.

463
00:25:03,794 --> 00:25:05,003
Erabat?

464
00:25:05,087 --> 00:25:07,005
Horri begira,
Ez zaitut ikusten
aukera izan.

465
00:25:07,089 --> 00:25:09,007
Nor arraio
zuek al zarete?

466
00:25:11,010 --> 00:25:12,051
Guk

467
00:25:14,096 --> 00:25:16,931
nor diren pertsonak dira
ziurtatu gauzak gertatzen direla
planaren arabera.

468
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
Nire izena Richardson da.

469
00:25:19,185 --> 00:25:20,185
Oh!

470
00:25:22,813 --> 00:25:24,022
(HARKETA)

471
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
(IRURRAK)

472
00:25:35,743 --> 00:25:38,036
Benetan pentsatzen duzu
Ezin nuen ikusi
datorren hori?

473
00:25:38,120 --> 00:25:39,746
Zure gogoa irakur dezaket.

474
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
Bai, benetan.

475
00:25:42,291 --> 00:25:43,416
Aukeratu kolore bat.

476
00:25:43,500 --> 00:25:44,709
Urdina.

477
00:25:44,793 --> 00:25:45,960
Aukeratu zenbaki bat. Hamazazpi.

478
00:25:46,754 --> 00:25:49,297
Orain, zergatik zaude oraindik
korrika egitea pentsatzen?

479
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
(PANTASUNA)

480
00:25:52,635 --> 00:25:55,094
Benetan ez dakit
zer gertatzen da hemen.

481
00:25:55,304 --> 00:25:56,596
Ikusi berri duzu
gortina baten atzean

482
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
ez zinela suposatzen
existitzen zela jakitea.

483
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Zoragarria izan behar du.

484
00:26:01,143 --> 00:26:02,602
Ez da zure errua.

485
00:26:02,853 --> 00:26:04,062
Zure bidea
mundua gaur goizean

486
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
suposatzen zen
egokitu izana.

487
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
Uste zenuen
zure kafea isurtzeko

488
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
sartu zinen bezala
parkean gaur goizean.

489
00:26:09,860 --> 00:26:11,277
Joango zinen
aldatzeko goian,

490
00:26:11,362 --> 00:26:12,737
izango zenuke
autobusa galdu zuen,

491
00:26:12,821 --> 00:26:15,073
eta izango zenuke
lanera heldu

492
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
10 minutu geroago
zuk baino,

493
00:26:17,159 --> 00:26:18,785
eta egingo genuke
joan dira.

494
00:26:18,869 --> 00:26:20,745
Uste nuen
nire kafea isuri?

495
00:26:20,829 --> 00:26:22,997
Horri deitzen diogu
doikuntza bat.

496
00:26:23,165 --> 00:26:25,124
Ikus, batzuetan, noiz
jendeak kafea isurtzen du

497
00:26:25,209 --> 00:26:26,459
edo Interneta itzaltzen zaie

498
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
edo giltzak galdu zituzten,
aukera dela uste dute.

499
00:26:29,255 --> 00:26:31,089
Eta batzuetan hala da.

500
00:26:31,215 --> 00:26:33,341
Batzuetan gu gara...
(PNUMEAK KIRRINDA)

501
00:26:33,425 --> 00:26:35,718
... jendeari bultzakada emanez
planera itzuli.

502
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
Batzuetan noiz
bultzatzea ez da nahikoa,

503
00:26:39,098 --> 00:26:42,100
zuzendaritzak baimentzen du
birkalibrazio bat.

504
00:26:42,184 --> 00:26:44,894
Gure zabaltzen dugu
Esku-hartze taldea

505
00:26:44,979 --> 00:26:47,146
eta aldatzen dira
zure gogoa zuretzat,

506
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
egin genuen bezala
zure lagun Charlie.

507
00:26:52,027 --> 00:26:53,361
Ondo dago, bide batez.

508
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
Ez duzu behar
berataz kezkatzeko.

509
00:26:55,030 --> 00:26:56,447
Orain...

510
00:26:57,449 --> 00:27:00,618
Bada zerbait
Uler dezazun behar dut
utziko badizut.

511
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Ados.

512
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
Oso gizaki gutxik ikusi dute
gaur ikusi duzuna,

513
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
eta erabakita gaude
horrela jarraitzeko.

514
00:27:05,791 --> 00:27:09,252
Beraz, inoiz baduzu
agerian gure existentzia,

515
00:27:10,004 --> 00:27:11,838
zure garuna ezabatuko dugu.

516
00:27:11,922 --> 00:27:14,382
Esku-hartzea
Taldeak berrezarri egingo zaitu.

517
00:27:14,717 --> 00:27:16,884
Zure emozioak,
zure oroitzapenak,

518
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
zure nortasun osoa
ezabatuko da.

519
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Zure lagunek eta familiak egingo dute
uste erotu egin zarela.

520
00:27:22,850 --> 00:27:25,852
Ez duzu ezer pentsatuko.

521
00:27:31,442 --> 00:27:33,234
Ulertzen duzu?

522
00:27:35,112 --> 00:27:37,739
guri buruz hitz bat ere ez.

523
00:27:38,824 --> 00:27:40,158
Ados.

524
00:27:40,242 --> 00:27:43,870
Oh, gauza bat gehiago,
emakume batekin topo egin duzu
gaur goizean autobusean.

525
00:27:43,954 --> 00:27:45,038
Elise?

526
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
Zer dauka horrek
edozerrekin egiteko?

527
00:27:47,958 --> 00:27:50,001
Inoiz ez zinen suposatu
berriro ikusteko.

528
00:27:52,046 --> 00:27:54,088
Zer axola du horrek?

529
00:27:54,173 --> 00:27:55,923
Axola duelako.

530
00:27:56,425 --> 00:27:59,344
McCRADY: Bere zorroan dago.
Aizu, aizu. Jainkoa! Aupa!

531
00:28:00,846 --> 00:28:03,264
Zer da zuekin?
Jesus!

532
00:28:06,352 --> 00:28:09,354
O, tira. Ez! Ez!

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
Zer demontre?

534
00:28:12,775 --> 00:28:14,275
Benetan?

535
00:28:15,486 --> 00:28:17,528
Zer demontre?

536
00:28:18,572 --> 00:28:20,198
Ados.

537
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Ados.
Har ezazu atzera.

538
00:28:24,078 --> 00:28:25,119
Gozatu gainerakoaz
zure egunekoa.

539
00:28:25,204 --> 00:28:27,622
Ibili naiteke.
ibiltzeko gai naiz.

540
00:28:40,219 --> 00:28:42,136
Laguna, zer zara
nire solairuan egiten?

541
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Badakizu,
10 aldiz bezala deitu dizut,
jaso zenezakeen.

542
00:28:48,852 --> 00:28:50,937
Christine, aurkitu nuen.
Nire bulegoan dago.

543
00:28:51,021 --> 00:28:52,355
Zer demontre
ari zara?

544
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Bilatu mutilak,
egingo dugu
bilera orain.

545
00:28:58,487 --> 00:28:59,654
Buruko mina duzu?

546
00:29:00,197 --> 00:29:01,489
Zer duzu gaizki?

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
Aizu, sartu gara
hitzaldi areto handia
on 17. Goazen.

548
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
Goizean, kongresista.

549
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
Ziur ondo zaudela?

550
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Bai, zu?

551
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Handia naiz, zergatik?

552
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
Ez daukazu
buruko mina edo zer?

553
00:29:25,931 --> 00:29:27,765
Ez, zoragarri sentitzen naiz, gizona.

554
00:29:27,850 --> 00:29:30,351
Ni naiz edo hau
elkarrizketa arraro bat?

555
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
EMAKUMEA: Daviden gainean
eguzki panelen akordioa,

556
00:29:32,229 --> 00:29:33,563
gure teknologikoak ditu
zalantza larriak

557
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
eraginkortasunari buruz
aldarrikatzen ari diren balorazioak.

558
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Beharko lukete
20 aldiz hobetzea
beste edozerren gainetik

559
00:29:38,068 --> 00:29:41,571
fabrikatzeko gai izan da
prezio puntu horretan benetan
izan joko-aldaketa.

560
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
GIZONA: Aurkakoa zara
hala ere, Charlie.
Eta finantza hauekin...

561
00:29:44,950 --> 00:29:47,034
CHARLIE: Aupa, aupa.
Badakit arriskua dela,

562
00:29:47,119 --> 00:29:51,205
baina gure enpresak ez badu egiten
hartu aukera zerbaitetarako
honela, orduan nork egingo du?

563
00:29:51,331 --> 00:29:55,293
Esan nahi dut, hartzeko prest nagoela
hori zerbaiten sua
mundua alda dezake.

564
00:29:56,753 --> 00:29:59,547
Zer esanik ez,
ikaragarri irabaziak izan.

565
00:30:05,137 --> 00:30:06,304
David?

566
00:30:09,308 --> 00:30:13,561
Bai, esan nahi dut, zergatik da
Hemen hartu nuen lana.

567
00:30:15,147 --> 00:30:16,481
CHARLIE: Ongi da.

568
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Egin dezagun.

569
00:30:21,987 --> 00:30:24,322
Zatoz nire bulegora
segundo batez.

570
00:30:29,328 --> 00:30:30,953
Zerbait gaizki dago.

571
00:30:31,413 --> 00:30:34,499
Duela ordu pare bat
mirariz elkartzen zara
zure ametsetako neskarekin.

572
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
Azal iezadazu zergatik
ez duzu bat
belarri-belarri irribarre oraintxe.

573
00:30:44,384 --> 00:30:46,344
Bere zenbakia galdu nuen.

574
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Zer?

575
00:30:49,264 --> 00:30:51,474
Emakumea autobusean.

576
00:30:51,558 --> 00:30:56,562
Telefono zenbakia galdu nuen
eta nuen guztia zen
bere izena, beraz,

577
00:30:58,398 --> 00:31:00,483
Ez naiz inoiz joango
berriro ikusteko.

578
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
Barkatu.

579
00:31:05,113 --> 00:31:07,114
Aupa, benetan sentitzen dut.

580
00:31:52,995 --> 00:31:54,787
HARRY: Zure mundu osoa
hankaz gora jartzen da

581
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
eta pentsatzen ari zara
emakume bati buruz.

582
00:31:58,709 --> 00:32:00,751
Ahal bazenu ere
gogoratu zenbakia,

583
00:32:00,836 --> 00:32:02,336
ez duzu inoiz gaindituko.

584
00:32:02,421 --> 00:32:04,630
Telefono mugikorra galduta,
zenbakiak aldatu,

585
00:32:04,715 --> 00:32:07,008
sortzen duena
uhin gutxien.

586
00:32:07,676 --> 00:32:09,260
Nire izena Harry da,
bide batez.

587
00:32:10,721 --> 00:32:12,722
Uhin gutxien?

588
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
Jendea izozten duzu.
Nire laguna izoztu duzu.

589
00:32:18,437 --> 00:32:20,313
Bereziak behar ditugu
baimena...

590
00:32:20,397 --> 00:32:21,939
Sartu
pertsonen garunak.

591
00:32:22,024 --> 00:32:23,107
Pentsatzen dituzu
nahi duzuna...

592
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Isilik, David.

593
00:32:24,484 --> 00:32:25,526
Lor dezaket zerbait?

594
00:32:25,611 --> 00:32:27,528
Ur pixka bat besterik ez, mesedez.

595
00:32:27,613 --> 00:32:29,655
Zure laguna ondo egongo da.

596
00:32:29,740 --> 00:32:34,076
Birkalibrazioak egiten
aldaketa txikiak
jendeak arrazoitzeko modua.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,787
Ez du funtzionatzen
emozioa edo nortasuna.

598
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Hori intrusiboegia da.

599
00:32:38,540 --> 00:32:40,916
Baimena esan duzu.
Noren baimena?

600
00:32:41,001 --> 00:32:42,251
Lehendakaria.

601
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
Lehendakaria?

602
00:32:43,420 --> 00:32:44,462
(ISAILA)

603
00:32:44,713 --> 00:32:46,797
Hori besterik ez
erabiltzen dugun izen bat.

604
00:32:47,424 --> 00:32:49,634
Beste izen asko erabiltzen dituzu.

605
00:32:53,221 --> 00:32:54,430
Hemen ezin dugu hitz egin.

606
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Ezagutu nazazu 16:00etan. txalupa
eta ahal dudana erantzungo dut.

607
00:33:02,314 --> 00:33:04,649
Agertzen badiguzu,
bada ere
nahi gabe...

608
00:33:04,733 --> 00:33:06,484
Badakit. Talka egingo duzu
ni buruan.

609
00:33:06,568 --> 00:33:10,571
Richardsonek automatikoa du
zu berrezartzeko eskumena.

610
00:33:11,323 --> 00:33:13,491
Lobotomizatzea esan nahi duzu?

611
00:33:13,575 --> 00:33:15,534
Saiatu ez ahazten.

612
00:33:15,619 --> 00:33:17,411
16:00etan izan. txalupa.

613
00:33:34,471 --> 00:33:37,390
Egin zure galderak,
Ahal dudana esango dizut.

614
00:33:38,100 --> 00:33:40,267
Zer ziren
Charlieri egiten?

615
00:33:40,352 --> 00:33:43,187
Bidea aldatzea besterik ez
inbertsioen arriskuak neurtzen ditu

616
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
sotilki aldatuko dena
bere konpainiaren zuzendaritza
goian nahi duen moduan.

617
00:33:47,609 --> 00:33:49,694
Beraz, Richardsonek egin dezake
irakurri nire burua?

618
00:33:49,778 --> 00:33:51,654
Richardson saiatzen ari zen
zu beldurtzeko.

619
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
Ez, bazekien zenbakia
pentsatzen ari nintzen,
kolorea.

620
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
Berak ezarri zuelako
aukera gisa.

621
00:33:56,284 --> 00:33:58,452
"Aukeratu kolore bat,
aukeratu zenbaki bat".

622
00:33:58,537 --> 00:34:01,497
Ezin dugu zure gogoa irakurri
edo entzun zure pentsamenduak.

623
00:34:01,915 --> 00:34:05,209
Erabaki bat hartzen duzunean,
zure gogoak aukerak pisatzen ditu.

624
00:34:05,293 --> 00:34:06,627
Haiek hauteman ditzakegu.

625
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
Badakigu noiz
joango zara
plana edo ez delako

626
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
aski hurbil bagaude,

627
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
noiz sumatu dezakegu
gertatuko da.

628
00:34:13,510 --> 00:34:15,136
Hemen gaude
planean jarraitzeko.

629
00:34:15,220 --> 00:34:17,096
Hori da dena
egiteko baimenduta.

630
00:34:17,681 --> 00:34:19,390
Baimenduta al zaude
gauza hau kontatzen didazu?

631
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
Jarraitzen al naute orain?

632
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
Jarraipena egin behar dugu
mundu osoa.

633
00:34:24,229 --> 00:34:27,523
Ez daukagu
jarraitu beharreko eskulana
denek denbora guztian.

634
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
Eta badago
urari buruzko zerbait.

635
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
Gure gaitasuna blokeatzen du
zure erabakien zuhaitza irakurtzeko.

636
00:34:33,613 --> 00:34:35,614
Aingerua al zara?

637
00:34:36,533 --> 00:34:37,825
Horrela deitu izan gaituzte.

638
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Antzekoak gara
kasuko arduradunak

639
00:34:40,328 --> 00:34:43,038
askoz gehiago bizi direnak
gizakiak baino.

640
00:34:43,248 --> 00:34:44,707
Zergatik laguntzen didazu?

641
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
Nire arrazoiak ditut.

642
00:34:47,961 --> 00:34:49,670
Eta zergatik ez dute egingo
utzi Elisarekin egoten?

643
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
Dakidan guztia da
baliabideen kopurua
erabili dute

644
00:34:53,842 --> 00:34:57,511
zu berarengandik gordez
nahiko madarikatua da
garrantzitsua haientzat.

645
00:34:59,598 --> 00:35:01,807
Begira zoaz
berarentzat, ezta?

646
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
Ez duzu aurkituko.

647
00:35:04,728 --> 00:35:06,854
Beraiek ziurtatuko dute.

648
00:35:07,522 --> 00:35:09,940
Ez baziren ere
geldiarazi nahian,

649
00:35:10,025 --> 00:35:13,110
bederatzi milioi daude
hiri honetako jendea.

650
00:35:13,195 --> 00:35:15,196
Ez duzu inoiz aurkituko.

651
00:35:16,406 --> 00:35:18,282
Ahaztu berataz.

652
00:35:18,366 --> 00:35:20,367
Aurrera zure bizitzarekin.

653
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(ALARMA BIPUA)

654
00:36:40,699 --> 00:36:42,700
Gelditu!
Gelditu autobusa!

655
00:36:56,965 --> 00:36:58,966
Elise? Elise, kaixo.

656
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
David.

657
00:37:00,844 --> 00:37:04,805
Badakizu, ibili nintzen
M6 guztietan lan egiteko
egunean hiru urtez

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
egingo nukeen esperantzaz
zurekin topo egin.

659
00:37:08,643 --> 00:37:10,936
Entzun, ba al dago lekurik
hitz egitera joan gaitezke?

660
00:37:11,021 --> 00:37:12,688
(Hasperen)

661
00:37:12,814 --> 00:37:15,399
Ez al duzu lortu behar
lan egiteko edo?

662
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Gaixotu berri naiz.

663
00:37:16,693 --> 00:37:18,485
"Ez zaitut ikusi
hiru urte barru,
gaixotu egiten nauzu».

664
00:37:18,570 --> 00:37:20,446
Hori ez da aproposa,
jakin dezazun.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,697
Zer bilatzen ari zara?
(SAKULAKO TELEFONOA JOAN)

666
00:37:21,781 --> 00:37:23,657
Norbait bezala sentitu nintzen
guri begira zegoen.

667
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
Kaixo, Charlie,
Izango dut
gosaria saltatzeko,

668
00:37:26,411 --> 00:37:29,330
eta behar dut ziurrenik
hitzaldia atzeratu ere bai.
Elisarekin topo egin berri dut.

669
00:37:29,414 --> 00:37:30,915
Eskegi besterik ez duzu
zure lagunaren gainean.

670
00:37:30,999 --> 00:37:32,374
Elkar ezagutu dugu
txikitatik.

671
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
Zein hizkera?
Berdin du.

672
00:37:33,835 --> 00:37:35,753
Paseo bat eman nahi duzu?
Ez.

673
00:37:35,837 --> 00:37:36,879
Asko daukagu
harrapatzeko.

674
00:37:36,963 --> 00:37:38,255
Ez dut uste behar duzunik
bertan behera utzi zure hitzaldia.

675
00:37:38,340 --> 00:37:40,341
Zer gustatzen ez bazaizu
gure ibilaldiaren amaieran?

676
00:37:40,467 --> 00:37:41,800
Nire aukerak hartuko ditut.

677
00:37:41,885 --> 00:37:43,427
Serio, nire zenbakia
ez da aldatu,

678
00:37:43,511 --> 00:37:45,512
dei iezadazu bezala
ez zenuen azken aldia.

679
00:37:45,597 --> 00:37:48,349
Begira, hartzen baduzu
nirekin paseo bat,
Azalduko dut zergatik.

680
00:37:49,100 --> 00:37:52,645
Urteak dira.
Nola dakizu ez dudala
mutil-lagun ona duzu?

681
00:37:52,729 --> 00:37:54,605
Ba al duzu
mutil-lagun polita?

682
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
Axola al luke nik egingo banu?

683
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Bai.

684
00:37:57,192 --> 00:37:59,109
Beraz, ez duzu ezer
benetako konbentzimendua orduan?

685
00:37:59,194 --> 00:38:00,486
Ados, ez litzateke
batere axola.

686
00:38:00,570 --> 00:38:02,613
Beraz, ez zaizu axola
etxe-hondatzailea izatea?

687
00:38:02,697 --> 00:38:03,781
GIZONA: Kongresista!

688
00:38:03,865 --> 00:38:06,283
Zer moduz zaude, gizona?
Red Hook-ekoa naiz.
Onena zara.

689
00:38:06,368 --> 00:38:08,327
Eskerrik asko.
Pozik zu ikusteak.

690
00:38:08,912 --> 00:38:11,789
ezkondu bazina,
orduan molestatuko ninduke.

691
00:38:12,040 --> 00:38:14,959
Baina orain zaude
besterik esaten duzuna
uste dut entzun nahi dudala.

692
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
Ezkongabea naiz.

693
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Orain entzun dezagun
zure astakeriaren aitzakia
ez deitzeagatik.

694
00:38:20,048 --> 00:38:21,090
Ez nuen zure zenbakia.

695
00:38:21,174 --> 00:38:22,758
Autobusean eman dizut.
Eskuratu dizu.

696
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
Lapurtu egin ninduten.
Niri kendu zidaten.

697
00:38:24,844 --> 00:38:26,011
Ez, tira.

698
00:38:26,096 --> 00:38:28,389
Nire zorroa hartu zidaten.
Tira.

699
00:38:28,473 --> 00:38:30,349
Zergatik, bestela, fawn egingo nuke
zure gainean autobus batean

700
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
duela hiru urte eta
orduan inoiz ez dizu deitu?

701
00:38:31,893 --> 00:38:34,812
Zeren, ez dakit!
Neska-laguna duzu
eta izugarri sentitu zinen.

702
00:38:34,896 --> 00:38:38,607
Entzun, zin egiten dizut
ez nuela
zure zenbakia.

703
00:38:38,692 --> 00:38:39,733
Ongi da.

704
00:38:39,818 --> 00:38:42,361
Ez, nire gainean
gurasoen hilobiak.

705
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Hori astuna da.

706
00:38:43,530 --> 00:38:44,905
Hori astunegia da,
Badakit, baina egia da.

707
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
Ez nuen zure zenbakia.

708
00:38:46,658 --> 00:38:48,492
Eta ez nuen izan ere
joan beharreko abizena.

709
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Googlen "Elise" besterik ez baduzu,

710
00:38:50,704 --> 00:38:53,914
757.000 hit lortzen dituzu.
Ez zenuen.

711
00:38:53,999 --> 00:38:55,457
Eta haietako bat ere ez zara zu.

712
00:39:06,761 --> 00:39:08,220
Arazo bat dugu.

713
00:39:08,304 --> 00:39:09,596
Zer?

714
00:39:09,848 --> 00:39:11,140
David Norris planik gabe dago.

715
00:39:11,891 --> 00:39:14,977
(HASPERENA) Puta-seme.
Nola aurkitu zuen?

716
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Aukera. Ikusi berria
bera kalean.

717
00:39:17,897 --> 00:39:20,065
Ez dugu inoiz beharko
ezagutzen utzi dio
lehenik eta behin.

718
00:39:20,150 --> 00:39:22,359
Protokoloa jarraitu dugu
letrara.

719
00:39:22,444 --> 00:39:25,070
Guy autobus berean doa
egunero hiru urtez.

720
00:39:25,155 --> 00:39:26,655
Nork egiten du hori?

721
00:39:29,659 --> 00:39:32,244
Hiru urte geroago,
Oraindik garbitzen ari naiz
zure nahastea.

722
00:39:38,168 --> 00:39:39,543
(TERRAKETA)

723
00:39:39,627 --> 00:39:42,504
Moztu dezagun potentzia
bere dantza estudioan.

724
00:39:43,423 --> 00:39:44,506
Dantzaria naiz.

725
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Oh!

726
00:39:45,675 --> 00:39:47,301
Ez horrela,
perbertitu zara.

727
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
Garaikide batean nago
ballet konpainia.

728
00:39:49,137 --> 00:39:50,763
Zuk duzula uste dut
niri buruzko ideia okerra.

729
00:39:50,847 --> 00:39:53,432
Ez, uste dut hori izan zela
hori lehenengo gauza
burutik pasatu zaizu, egia esan.

730
00:39:53,558 --> 00:39:55,976
Beharko zenukeela uste dut
gonbidatu nazazu batera
zure emanaldietatik.

731
00:39:56,061 --> 00:39:57,853
Enpresa da
Cedar Lake izenekoa,

732
00:39:57,937 --> 00:40:01,065
eta benetan dago
ikuskizuna bihar
gaua, nahi baduzu.

733
00:40:01,149 --> 00:40:03,192
Gonbidapena al da?
Ez, informazioa da.

734
00:40:03,318 --> 00:40:05,027
Neskarena estaltzen ari gara
zuzendari artistikoa

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,071
eta lanean jarraitzen dugu
Charlie Traynor-en.

736
00:40:07,155 --> 00:40:08,989
Hau guztia izango da
ordubete barru amaitu.

737
00:40:09,074 --> 00:40:11,158
DAVID: Kaixo, zer moduz?
Paul, ezta?

738
00:40:11,284 --> 00:40:12,409
PAUL: Nola egin
gogoratzen duzu hori?

739
00:40:12,494 --> 00:40:13,911
DAVID: Politikaria naiz,
Izenekin ondo moldatzen naiz.

740
00:40:13,995 --> 00:40:16,121
Bere erabakien zuhaitza
ezberdintzen ari da
gure ereduetatik.

741
00:40:16,206 --> 00:40:17,206
PAUL: Besterik ez
zuek bi?

742
00:40:17,290 --> 00:40:18,499
DAVID: Bai.

743
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
RICHARDSON:
Hogeita hamasei ordu
harremanik gabe,

744
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
ez du inoiz hitz egingo
berari berriz.

745
00:40:21,461 --> 00:40:22,503
Begira bere fitxategia.

746
00:40:22,587 --> 00:40:24,838
Azken gauza da
munduan
jasango du.

747
00:40:24,923 --> 00:40:28,050
Ez, zerbait gaizki dago.
Dagoeneko ikusten ari naiz
inflexio puntuak.

748
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
(RICHARDSON hasperen egiten du)

749
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Ongi al zaude?

750
00:40:32,555 --> 00:40:33,847
Bai.

751
00:40:36,768 --> 00:40:39,937
Martxan gaude
kokapena aldatzea
bere entseguarena.

752
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
Jaio egin behar zara
gorputz egokiarekin

753
00:40:43,149 --> 00:40:46,110
aldaka oso malguak bezala
eta sorbaldak eta lepo luzea.

754
00:40:46,194 --> 00:40:47,194
Eta ez zinen?

755
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Ez, nintzen.
Zortea izan nuen.

756
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Baina 15 urteren ondoren
zehaztasun horren
eta prestakuntza...

757
00:40:52,617 --> 00:40:53,784
Nola dago dena
hemen?

758
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
Handia da. Eskerrik asko.

759
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
ona da,
eskerrik asko.

760
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
ELISE: Beraz, nahi nuen
beste zerbait probatzeko
nire kabuz bakarrik,

761
00:41:02,210 --> 00:41:04,878
irekia eta
gizakia, uste dut.

762
00:41:04,963 --> 00:41:06,713
DAVID: Zer esan nahi duzu?

763
00:41:07,757 --> 00:41:08,882
Begira.

764
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
Zer da hau?

765
00:41:12,554 --> 00:41:14,012
Musu ematen badute.

766
00:41:14,222 --> 00:41:16,807
Muxu bat?
Hori da behar dena?

767
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
Benetako muxu bat.

768
00:41:18,059 --> 00:41:19,685
Hori gertatzen bada,
posible guztiak
doikuntza

769
00:41:19,769 --> 00:41:20,853
nahikoa indartsu
apurtzeko

770
00:41:20,937 --> 00:41:23,522
uhinak eragingo ditu
zure mugaren gainetik.

771
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
(Hasperen)

772
00:41:24,732 --> 00:41:26,191
Dena dela uste dut
pasatzen duzun bizitzan

773
00:41:26,276 --> 00:41:28,318
atera beharko luke
horretan
dantzatzen duzu.

774
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
Ez dut aurkitu
hala izan dadila
nire dantzarekin.

775
00:41:30,363 --> 00:41:31,655
(IRREZ)

776
00:41:32,240 --> 00:41:33,448
ELISE: Pena da.

777
00:41:33,867 --> 00:41:36,493
David,
etetea gorroto.

778
00:41:36,578 --> 00:41:38,495
Kaixo.
Kaixo, pozten da ikustea
zu berriz, Elise.

779
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Nola aurkitu nauzu?

780
00:41:39,747 --> 00:41:40,914
Inporta al du?

781
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Lan polita.

782
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
CHARLIE: Jendetza dago
zure zain dagoen jendearen
iragarpen-hitzaldia

783
00:41:45,253 --> 00:41:46,545
Brooklyn zubian
oraintxe bertan.

784
00:41:46,629 --> 00:41:48,672
Gaur iragartzen duzu?
Ezin duzu hau saltatu niretzat.

785
00:41:48,756 --> 00:41:51,341
Badakit. esan dizut
Ez dut utziko
zu nire bistatik kanpo.

786
00:41:51,426 --> 00:41:53,302
David, zer demontre?
Etorri nahi al duzu?

787
00:41:53,386 --> 00:41:54,511
Ikusi nahi duzu?

788
00:41:54,596 --> 00:41:57,097
Ez. Ezin dut, badaukat
entseatzen joateko.

789
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
Egia esan, entzun berri dut
mugitzen ari direla
nire entsegua

790
00:41:59,100 --> 00:42:00,767
Pier 17ra, eskuinera
zubi ondoan.

791
00:42:00,852 --> 00:42:03,812
Zergatik ez dugu besterik
atzeratu? Egingo dugu
hitzaldia beste behin.

792
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
Ez, David, tira,
ezin duzu hori egin.

793
00:42:05,356 --> 00:42:06,356
Eskerrik asko.

794
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
Joan egin behar duzu.
Egiaztatu.

795
00:42:08,651 --> 00:42:10,235
David, bera da
hain gertu entseatzen.

796
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
Hiru hartuko dituzu
minutura iristeko
hitzaldiaren ostean.

797
00:42:12,113 --> 00:42:13,280
Ongi da.

798
00:42:13,364 --> 00:42:15,073
Etorri besterik ez
bukatzen duzunean.

799
00:42:16,618 --> 00:42:17,868
Mantendu aldaketa.
Eskerrik asko.

800
00:42:17,952 --> 00:42:21,079
RICHARDSON:
Har ezazu Charlieren laguntzailea
deitu orain.

801
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
(SAKULAKO TELEFONOA JOAN)

802
00:42:22,832 --> 00:42:24,041
DAVID: Ziur al zaude
ez duzu ibilaldirik nahi?

803
00:42:24,125 --> 00:42:25,876
Ez, joan behar dut
etxera eta aldatu.

804
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Hain berandu zabiltza.
Zure laguna negar egitear dago.

805
00:42:28,671 --> 00:42:30,047
Liskarrean ari naiz
oraintxe bertan.

806
00:42:30,965 --> 00:42:32,049
Bai, badakit.

807
00:42:33,009 --> 00:42:34,635
Bere entsegua aldatzen
kai 17ra

808
00:42:34,719 --> 00:42:35,928


809
00:42:36,179 --> 00:42:38,138
Ez gaude kanpoan
basoak oraindik.

810
00:42:38,640 --> 00:42:39,806
Etorri noiz
amaitu duzu.

811
00:42:40,308 --> 00:42:41,600
(TXIMINAK)

812
00:42:42,810 --> 00:42:44,394
CHARLIE: David.
Ados.

813
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
Barkatu, telebistako taldea hor dago.
Joan behar dugu, gizona.

814
00:42:52,946 --> 00:42:54,321
Ondo gaude.

815
00:42:54,656 --> 00:42:55,864
(ARRIBIDEA HASPERENA)

816
00:42:56,532 --> 00:42:57,699
Begira, zer gertatzen den,

817
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
Ez naiz joango
ezer etortzen uzteko
gure artean berriz.

818
00:43:00,995 --> 00:43:02,663
Ados.

819
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
Laster ikusiko zaitut.

820
00:43:07,460 --> 00:43:08,919
(JENDEA ANIMATU)

821
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
Aizu, zer moduz?

822
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Eskerrik asko.
Estimatu.

823
00:43:18,179 --> 00:43:19,763
Zer moduz zaude?

824
00:43:21,724 --> 00:43:23,475
Mila esker.
Pozik zu ikusteak ere.

825
00:43:26,521 --> 00:43:28,021
Eskerrik asko.

826
00:43:31,526 --> 00:43:34,569
Esan behar dut,
izatea ona da
Brooklynera itzuli.

827
00:43:36,823 --> 00:43:38,532
Asko egon da
espekulazioarena

828
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
ala ez...
McCRADY: Egina dago.

829
00:43:40,201 --> 00:43:42,619
...korrika egingo nuke
Senatuaren eserlekua hemen
New York estatuan.

830
00:43:42,745 --> 00:43:45,289
Gaur hona etorri naiz
amaiera emateko
espekulazio horri

831
00:43:45,373 --> 00:43:47,291
eta zuri esateko,
zalantzarik gabe,

832
00:43:47,375 --> 00:43:51,461
Senatua bilatuko dut
handientzako eserlekua
New York estatua.

833
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
(DENAK ANIMATU)

834
00:43:54,841 --> 00:43:57,509
IKUSLEAK: (KANTA)
David! David!

835
00:43:58,136 --> 00:43:59,469
(SAKULAKO TELEFONOAREN KIRINA)

836
00:44:08,313 --> 00:44:09,730
Kaka.

837
00:44:12,150 --> 00:44:13,608
Ez ahaztu, gaineratu nuen
bankarien taldea

838
00:44:13,693 --> 00:44:15,235
The Daily Show ondoren
bihar.

839
00:44:17,071 --> 00:44:18,488
Entzuten al nauzu?

840
00:44:20,825 --> 00:44:21,867
David?

841
00:44:26,539 --> 00:44:28,790
Ezin dut atsedenik lortu
kasu honetan.

842
00:44:33,504 --> 00:44:36,715
Ados. Lortu dut
kai 17ra iristeko.

843
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
Egin elkarrizketa
eta egin dezakezu
nahi duzuna.

844
00:44:38,968 --> 00:44:40,844
Kudeatu besterik ez
elkarrizketak niretzat.
Mutil horiekin hitz egingo dut...

845
00:44:40,928 --> 00:44:42,220
Hau joan behar da
gaueko albistegietan.

846
00:44:42,305 --> 00:44:43,764
Elise ikusi behar nuen
oraintxe bertan.

847
00:44:43,848 --> 00:44:44,890
Hurbiltzen garen bakoitzean,

848
00:44:44,974 --> 00:44:46,933
zerbait egiten duzu
hau nahasteko.

849
00:44:48,102 --> 00:44:49,603
Hau ezberdina da.

850
00:45:05,787 --> 00:45:07,496
(PANTASUNA)

851
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
ERAGILEA: Hiria, mesedez?

852
00:45:14,045 --> 00:45:15,128
Manhattan.

853
00:45:15,213 --> 00:45:16,546
Zer zerrenda?

854
00:45:16,631 --> 00:45:18,465
Cedar Lake.
Dantza konpainia bat da.

855
00:45:20,301 --> 00:45:21,551
Konektatzen.

856
00:45:23,638 --> 00:45:24,805
(BIIPAK)

857
00:45:34,357 --> 00:45:36,900
Galdetuko du
aparkalekuan
marra gogorra erabiltzeko.

858
00:45:36,984 --> 00:45:38,485
Dagoeneko hil nuen.

859
00:45:38,653 --> 00:45:39,945
Barkatu,
zure telefonoa erabil al dezaket?

860
00:45:40,029 --> 00:45:41,613
Larrialdi bat daukat.

861
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
(Engaiatuta dagoen TONU BIPUA)

862
00:45:48,162 --> 00:45:49,496
McCRADY: Jatetxea
kalean zehar.

863
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Mmm-hmm.

864
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
Dena atera nuen
hiru blokeetarako.

865
00:45:53,292 --> 00:45:55,001
Tipo hau da
ipurdiko mina.

866
00:45:55,086 --> 00:45:57,963
Tira,
goazen berarekin hitz egiten.

867
00:46:00,842 --> 00:46:02,801
Mundu oso bat dago
hango emakumeena.

868
00:46:02,885 --> 00:46:04,761
ezarri genuela uste nuen
hau mugarik gabe zegoen.

869
00:46:05,430 --> 00:46:07,973
Pixka bat pasa da,
Ahaztu egin behar nuen.

870
00:46:08,057 --> 00:46:10,016
Ez du errealitatea aldatzen.

871
00:46:11,436 --> 00:46:12,686
DAVID: Zuk jarri gaituzu
hiru aldiz elkarrekin.

872
00:46:13,146 --> 00:46:15,188
Hori ez ginen gu,
hori aukera besterik ez zen.

873
00:46:16,566 --> 00:46:17,816
Zergatik nahi duzu
gu bereizteko?

874
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
Planak hala diolako.

875
00:46:19,235 --> 00:46:20,777
Orduan gaizki irakurri duzu plana.

876
00:46:20,862 --> 00:46:23,113
Ez dago irakurketa okerrik
plana datorrenean
zuri eta Elisari.

877
00:46:23,197 --> 00:46:24,322
Orduan, plana gaizki dago.

878
00:46:24,407 --> 00:46:25,782
Ba al dakizu nork idatzi zuen?
Berdin zait.

879
00:46:25,867 --> 00:46:29,161
Beharko zenuke.
Benetan beharko zenuke
errespetu pixka bat erakutsi.

880
00:46:33,166 --> 00:46:34,458
Ez banaiz
berarekin egoteko,

881
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
nola sentitzen naiz horrela?

882
00:46:35,960 --> 00:46:38,044
Berdin du
nola sentitzen zaren.

883
00:46:38,129 --> 00:46:40,672
Axola duena zer da
zuri-beltzean dago.

884
00:46:46,721 --> 00:46:49,681
Ez dakizu zergatik
Ez dut behar
egon berarekin, ezta?

885
00:46:51,267 --> 00:46:54,060
Horregatik zu
ezin esan.
Ez dakizu.

886
00:46:55,938 --> 00:46:57,564
RICHARDSON:
Nor da mutil hau?

887
00:46:58,816 --> 00:47:00,150
Uh-oh.

888
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Barkatu, denok.

889
00:47:02,069 --> 00:47:05,322
Barkatu zure bazkaria traba egitea.
Larrialdi bat da.

890
00:47:05,406 --> 00:47:09,576
Inor al du hemen inoiz
emanaldian ikusi
Cedar Lake Ballet konpainia?

891
00:47:10,578 --> 00:47:12,412
Cedar Lake
Ballet konpainia?

892
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
GIZONA: Bai, badut.

893
00:47:13,581 --> 00:47:14,706
Non dago?

894
00:47:14,790 --> 00:47:16,416
Puta-seme.

895
00:47:25,593 --> 00:47:27,677
Aizu, taxia. Aupa!

896
00:47:32,600 --> 00:47:34,184
Taxi! Aupa!

897
00:47:36,395 --> 00:47:37,729
(IBILGAILUAK JOKATUTA)

898
00:47:41,067 --> 00:47:42,442
Taxi!

899
00:47:44,612 --> 00:47:46,446
Beharbada beharko zenuke
probatu metroa.

900
00:47:46,531 --> 00:47:49,407
Ez egin taxi hauek guztiak
desbideratzen ari zara
planak ere badituzu?

901
00:47:49,492 --> 00:47:53,161
Zenbat denbora zoaz
horrela jarraitzeko?
Hogei minutu? Ordubete?

902
00:47:53,246 --> 00:47:55,956
Wow, uhinak behar
amaigabea izan.

903
00:47:56,040 --> 00:47:59,042
Berdin zait zer
jartzen didazu bidea,
Ez dut amore ematen.

904
00:48:03,506 --> 00:48:05,507
Aupa! Aupa! Aupa!

905
00:48:09,220 --> 00:48:10,387
Taxi!

906
00:48:10,471 --> 00:48:11,846
Aupa!

907
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Ondo zaude?

908
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Ongi al zaude?

909
00:48:23,985 --> 00:48:25,110
Zer gertatu da?

910
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
Jo egin duzu.
Ondo al zaude?

911
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
baietz uste dut.
Ez mugitu.

912
00:48:32,201 --> 00:48:33,743
Ondo zaude?

913
00:48:35,288 --> 00:48:37,914
Kaixo, besterik ez dut
istripu baten lekuko izan zen

914
00:48:37,999 --> 00:48:40,292
izkinan
Ura eta Dover kalea.

915
00:48:40,376 --> 00:48:42,460
Zoritxarrez,
zu zara lekuko bakarra,
Kongresista.

916
00:48:42,545 --> 00:48:43,753
DAVID: Baina hau egin dugu
hiru aldiz dagoeneko.

917
00:48:43,838 --> 00:48:45,297
besterik ez dut behar
xehetasun batzuk gehiago.

918
00:48:46,340 --> 00:48:47,591
Ai, ikusten dut.

919
00:48:47,675 --> 00:48:49,634
Zu ere ez zara
polizia bat, zu?
Horietako bat zara.

920
00:48:49,719 --> 00:48:51,553
Lasai.
Ados.

921
00:48:51,637 --> 00:48:53,054
Norbaitek lezake
hil dira.

922
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
Jauna, nahi bazenu
lasai bakarrik.

923
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
Aizu, sarjentua.

924
00:48:56,183 --> 00:48:58,602
Kaixo. Barkatu, barkatu,
Badakit behar duzula
nire adierazpen bat,

925
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
baina behar al dut
hemen geratzeko edo al dezaket
telefonoz egin?

926
00:49:00,688 --> 00:49:02,439
Ez, jauna, badakigu nola
zurekin harremanetan jartzeko.

927
00:49:02,523 --> 00:49:05,358
Ados. Orain, gizon hau da
zure agindupean?

928
00:49:07,153 --> 00:49:08,194
Ez dio axola. Eskerrik asko.

929
00:49:19,290 --> 00:49:20,832
Aizu, aizu!

930
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
Egin nahi duzu
100 dolar azkar bat?

931
00:49:23,836 --> 00:49:26,338
Izango duzu
pare bat hautsi
trafiko legeak.

932
00:49:26,422 --> 00:49:29,883
Ondo da, 26an eta 10ean.
Ballet konpainia bat da
Cedar Lake izenekoa.

933
00:49:35,097 --> 00:49:36,389
Hortik pasatu.

934
00:49:37,058 --> 00:49:38,141
Adi!

935
00:49:38,225 --> 00:49:39,559
Ikus ezazu.

936
00:49:40,603 --> 00:49:43,188
DAVID: Hau joango da
gertatzen jarraitzeko,
pasa besterik ez.

937
00:49:46,859 --> 00:49:47,984
Puta-seme!

938
00:49:49,695 --> 00:49:51,780
Ezarri auto-ilarak
Broadway-n.
Uhin gehiegi.

939
00:49:51,864 --> 00:49:53,114
Tartetik ateratzen ari da.

940
00:49:53,199 --> 00:49:55,700
Ez dakit zer
honekin egiteko.
Zure mugara iristen ari zara.

941
00:49:57,161 --> 00:49:58,244
Aupa!

942
00:49:59,246 --> 00:50:00,455
Barkatu.

943
00:50:05,294 --> 00:50:07,629
Bi behera. Bi behera.

944
00:50:09,090 --> 00:50:10,840
Ai, kaka!

945
00:50:10,925 --> 00:50:12,258
Hurrengoa.

946
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Erdigunea gorroto dut.

947
00:50:23,354 --> 00:50:24,771
Barkatu.

948
00:50:27,525 --> 00:50:29,192
Lortu dut
inflexio puntuak.

949
00:50:29,276 --> 00:50:32,028
Egin behar duen guztia da
ikusi bere dantzan eta zaude
zure uhinen mugan.

950
00:50:32,113 --> 00:50:34,197
Zer? Ongi da,
atea blokeatu.

951
00:50:34,281 --> 00:50:35,407
Dagoeneko
haren bidez.

952
00:50:35,491 --> 00:50:36,700
Hori ez,
hurrengoa.

953
00:50:36,784 --> 00:50:37,951
Barkatu.

954
00:50:38,035 --> 00:50:39,786
David Norris,
Hemen nago Elise ikusteko.

955
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Denak blokeatzen ari naiz.

956
00:50:43,124 --> 00:50:44,499
Txapela! Txapela!

957
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Hemen al dago?
Bai, estudioan dago.

958
00:50:51,549 --> 00:50:54,300
McCRADY: Berandu da.
Dagoeneko ikusi du.

959
00:50:55,636 --> 00:50:57,554
Zure uhinen mugara iritsi zara.

960
00:50:58,472 --> 00:50:59,931
Ospa ezazu orain.

961
00:51:00,474 --> 00:51:02,225
Besterik gabe joaten dira
goiko solairuan jaurtitzeko.
(SAKULAKO TELEFONOA JOAN)

962
00:51:02,309 --> 00:51:03,810
Donaldson da.

963
00:51:09,567 --> 00:51:11,818
Ez du ideiarik
zeren aurka dagoen.

964
00:51:50,399 --> 00:51:52,025
(ARGENTSA ASTUTA)

965
00:51:56,947 --> 00:51:58,990
Goazen paseo bat.

966
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
Kimika bizia
haien artean,

967
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
konstantea
inflexio puntuak,

968
00:52:09,627 --> 00:52:12,128
eta jaurtitzailea,
zuk tiraka
bi aldiz aparte

969
00:52:12,213 --> 00:52:14,881
aukera izateko bakarrik
jarri berriro elkarrekin.

970
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Bai, hori guztia
apur bat zirudien.

971
00:52:17,635 --> 00:52:21,346
Beraz, galdetu nion Burdenskyri
ikerketa batzuk egiteko
gaur goizean.

972
00:52:21,430 --> 00:52:24,474
Izan al zara
hemen aurretik?

973
00:52:24,600 --> 00:52:26,184
Ez, noski ez.

974
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
Badirudi
David Norris bezala
eta Elise Sellas

975
00:52:28,521 --> 00:52:29,521
elkarrekin egoteko egin ziren

976
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
zirelako
elkarrekin egoteko pentsatua.

977
00:52:33,317 --> 00:52:34,651
Itxaron, zer?

978
00:52:34,777 --> 00:52:36,069
DONALDSON:
70eko hamarkadan
jaio zenean,

979
00:52:36,153 --> 00:52:37,487
esan nahi zuten
elkarrekin egoteko,

980
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
gauza bera
80ko hamarkadan, 90eko hamarkadan.

981
00:52:40,032 --> 00:52:42,575
2005era arte ez zen izan
plana aldatu zela

982
00:52:42,660 --> 00:52:45,787
eta omen zen
Adrianekin geratzeko.

983
00:52:51,752 --> 00:52:54,879
Hemen arazoa
aztarnak dauden
plan zahar horietatik guztietatik

984
00:52:54,964 --> 00:52:57,423
bultzatzen jarraitzen dutenak
elkarrekin.

985
00:52:57,508 --> 00:53:00,718
Oraindik sentitzen dute
elkarri dagozkio
egin ez arren,

986
00:53:00,803 --> 00:53:03,513
eta urratzekotan gaude
banandu egiten dituzte berriro.

987
00:53:17,528 --> 00:53:19,821
gastatzen duzu
zure ibilbide osoa

988
00:53:19,905 --> 00:53:23,074
espero, noizbait,
letra gorri bat jasoko duzu.

989
00:53:23,868 --> 00:53:26,119
Ahal duzun zerbait
benetan izen bat egin
zeuretzat.

990
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Azkenean bat lortzen duzu,

991
00:53:29,582 --> 00:53:31,040
eta tranpa-trapa dago.

992
00:53:31,542 --> 00:53:32,792
Zer?

993
00:53:32,877 --> 00:53:35,628
esaten ari naiz,
ez zen zure errua izan.

994
00:53:36,797 --> 00:53:38,339
Esan nahi ziren
elkarrekin egoteko.

995
00:53:38,799 --> 00:53:39,883
Zer?

996
00:53:39,967 --> 00:53:42,468
ziren. Lehenago batean
planaren bertsioa.

997
00:53:42,553 --> 00:53:44,804
Egia esan, dozena bat
aurreko bertsioak.

998
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Beti galdetzen nuen
nola izan genuen zorte txarra

999
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
gainean zegoela
autobus zehatz hori
egun zehatz horretan.

1000
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
Nola liteke plan bat
horrela aldatu besterik ez?

1001
00:53:56,734 --> 00:53:58,651
Ez dakit.

1002
00:53:58,736 --> 00:54:01,446
Nire soldata-mailaren gainetik dago.

1003
00:54:01,822 --> 00:54:03,323
Beraz, bagoaz
operatiboa.

1004
00:54:03,407 --> 00:54:04,908
Hau zirraragarria da.
Pixka bat pasa da.

1005
00:54:05,034 --> 00:54:08,369
Ez gara
martxan jartzea.

1006
00:54:09,538 --> 00:54:12,999
Inork ez zuen inoiz egin
nire lanera hartuz
arrisku ergelak.

1007
00:54:13,500 --> 00:54:14,792
Beraz, zer dira
egingo dugu?

1008
00:54:14,877 --> 00:54:16,711
Ostikoka egingo dugu
kasu hau goiko solairuan

1009
00:54:16,795 --> 00:54:19,797
duen norbaiti
latitudea
nahaspila hau garbitzeko

1010
00:54:19,882 --> 00:54:21,466
hautsi gabe
izerdi batean sartu.

1011
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
Ekartzera goaz
hau Thompsoni.

1012
00:54:23,719 --> 00:54:24,969
Thompson?

1013
00:54:25,679 --> 00:54:27,764
Zelaian zegoenean,
bere ezizena zen...

1014
00:54:27,848 --> 00:54:29,474
"Mailua", bai.

1015
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
Hau zapalduko du
amodio txikiarekin
eskuaren kolpe bat

1016
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
eta behartu
berriro planera itzuli.

1017
00:54:34,647 --> 00:54:36,606
Kluba batera joan nahi dut.

1018
00:54:36,732 --> 00:54:38,775
Ai! Zergatik hondatu
egun polita benetan?

1019
00:54:38,859 --> 00:54:40,610
Tira.
Ez, ez dut dantzatzen.

1020
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
Denek dantza dezakete.
Musika besterik ez duzu sentitzen.

1021
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Tira, egon naiz
esan dudala
arazoak sentitzea.

1022
00:54:46,492 --> 00:54:47,951
Nork esan dizu hori?

1023
00:54:48,035 --> 00:54:49,953
Emakumeen zerrenda luzea.

1024
00:54:50,037 --> 00:54:51,204
Hori gordina da.

1025
00:54:51,288 --> 00:54:52,538
Badakizu zer?

1026
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
Egin dezagun lasterketa
farola hori.

1027
00:54:55,167 --> 00:54:57,585
Irabazten duzu,
Zuretzat dantzatzen dut.

1028
00:54:58,045 --> 00:55:01,130
Irabazten dut,
niretzat dantza egiten duzu.

1029
00:55:01,215 --> 00:55:02,757
Zutoinean?

1030
00:55:02,841 --> 00:55:04,133
Nahi baduzu, bai.

1031
00:55:04,218 --> 00:55:05,969
Hau larria da.
Zeintzuk dira arauak?

1032
00:55:06,053 --> 00:55:07,387
Ez dago araurik.

1033
00:55:07,471 --> 00:55:09,722
Ai! Bastoa!
Ai, ene!

1034
00:55:11,308 --> 00:55:12,475
(BIAK BARREZ)

1035
00:55:12,559 --> 00:55:14,143
Erronka jarri didazu
zapata horietan?

1036
00:55:14,228 --> 00:55:15,770
Ados, ondo. Ezin dut.

1037
00:55:15,854 --> 00:55:18,439
Arrazoia duzu.
Oinetako okerrak dira.
orkatila bat bihurrituko dut.

1038
00:55:18,524 --> 00:55:20,566
"Araurik ez" esan duzu.
Saihestu nituen.

1039
00:55:20,693 --> 00:55:21,776
Aupa!

1040
00:55:23,862 --> 00:55:26,030
Zuk esan duzu
arazoak izan zituen sentitzeko.

1041
00:55:27,658 --> 00:55:28,866
Bikaina.

1042
00:55:35,457 --> 00:55:36,541
Kaixo, David.

1043
00:55:36,625 --> 00:55:38,042
Berdin zaude
pertsonan politagoa.

1044
00:55:38,127 --> 00:55:39,669
GIZONA: Aizu,
David Norris da.

1045
00:55:39,753 --> 00:55:42,547
Zer moduz?
Zer moduz zaude?

1046
00:55:42,631 --> 00:55:44,298
ELISE: Nola gaude
gorbata honen inguruan sentitzea?

1047
00:55:44,425 --> 00:55:45,508
2. GIZONA: Aizu, David Norris!

1048
00:55:45,592 --> 00:55:46,926
DAVID: Hey, zer moduz zaude?

1049
00:55:47,011 --> 00:55:48,553
Agian etxera joan beharko nuke
eta hartu nire trajea.

1050
00:55:48,637 --> 00:55:51,097
Zalantzarik gabe, ez
hori egin. Ona da.

1051
00:55:51,181 --> 00:55:54,600
Ez nuke inoiz izan behar
itzuli hona berriro
nire ordezko dantzaririk gabe.

1052
00:55:58,647 --> 00:55:59,731
Zure alde bozkatu dut.

1053
00:55:59,815 --> 00:56:00,982
Zer moduz zaude?

1054
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
(JENDEA ANIMATU)

1055
00:56:10,534 --> 00:56:13,411
GIZONA 3: Norris,
rock izarra zara!

1056
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
Hemen hazi zara?

1057
00:56:21,462 --> 00:56:25,089
Bai, hiru bloke
bide horretatik.
Aitzindari kalea.

1058
00:56:25,174 --> 00:56:26,382
Nire haurtzaro osoa.

1059
00:56:26,467 --> 00:56:28,509
Zer zinen
txikitan bezala?

1060
00:56:29,178 --> 00:56:31,929
Gutxi gorabehera gastatu dut
nire denbora erdia
zuzendariaren bulegoa

1061
00:56:32,014 --> 00:56:33,181
seigarren mailara arte.

1062
00:56:33,265 --> 00:56:34,223
Aupa.

1063
00:56:34,308 --> 00:56:37,310
Bai, orduan izan zen
nire ama eta
nire anaia hil zen

1064
00:56:37,436 --> 00:56:38,811
hilabeteko epean
elkarren artean.

1065
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Barkatu.

1066
00:56:39,980 --> 00:56:41,814
Ez, ondo dago.

1067
00:56:42,149 --> 00:56:43,107
Badakizu nola beti
kontatu istorio hori

1068
00:56:43,192 --> 00:56:45,818
nola inspiratu nintzen
politikan sartzeko

1069
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
nire aitak eraman ninduelako
Senatuko galeriara

1070
00:56:48,113 --> 00:56:50,656
eta elkarrekin eseri ginen
eta hori egia da.

1071
00:56:51,158 --> 00:56:53,076
Baina kanpoan uzten dudana da

1072
00:56:53,160 --> 00:56:55,161
ondo egin zuen
hil ondoren.

1073
00:56:55,496 --> 00:56:58,414
Eta hondoa sartzen ari nintzen.

1074
00:56:59,792 --> 00:57:02,418
Beraz, nahi zuen
ni hemendik ateratzeko
pixka bat

1075
00:57:02,503 --> 00:57:05,296
eta planifikatu zuen
DCra egindako bidaia hau,

1076
00:57:05,380 --> 00:57:07,507
eta uste dut horregatik dela
JFK bere idoloa zen.

1077
00:57:08,884 --> 00:57:10,760
Eta joan ginen eta
galerian eseri zen.

1078
00:57:10,844 --> 00:57:15,139
Gogoan dut ikusten nuela
hark ikusten ditu,

1079
00:57:15,224 --> 00:57:18,184
eta banekien hori dela
zer egin nahi nuen.

1080
00:57:20,145 --> 00:57:22,688
Nahi nuke hemen egotea
hau guztia ikusteko.

1081
00:57:26,360 --> 00:57:27,819
nintzen...

1082
00:57:31,782 --> 00:57:34,408
Ez nuen espero
hori kontatzeko.

1083
00:58:49,443 --> 00:58:51,110
David?

1084
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
David?

1085
00:58:58,327 --> 00:58:59,327
(SAKULAKO TELEFONOA BIZKAIA)

1086
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
Kaixo?
Adrian da.

1087
00:59:04,541 --> 00:59:06,542
Aizu.

1088
00:59:06,627 --> 00:59:07,668
(ATEA IREKITZEA)

1089
00:59:07,753 --> 00:59:10,129
Zertan ari zara?
Zergatik deitzen duzu?

1090
00:59:10,964 --> 00:59:12,465
Kaixo.

1091
00:59:13,258 --> 00:59:14,800
Ez, nintzen...

1092
00:59:15,719 --> 00:59:17,303
Lo nengoelako.

1093
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
Ez.

1094
00:59:20,807 --> 00:59:22,391
Ez, ez da.

1095
00:59:22,476 --> 00:59:24,477
Zergatik deitzen duzu?

1096
00:59:27,314 --> 00:59:29,398
Ados, beno,
Joan behar dut.

1097
00:59:29,483 --> 00:59:32,485
Ez, joan behar dut. Ados.

1098
00:59:35,447 --> 00:59:36,572
Sentitzen dut.

1099
00:59:36,657 --> 00:59:37,782
Ondo dago.
Dena ondo?

1100
00:59:37,866 --> 00:59:39,033
Bai.

1101
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
Ai, ene Jainkoa. Hori oso arraroa zen.

1102
00:59:41,870 --> 00:59:44,497
Esnatu nintzen eta
ez zinen hemen.

1103
00:59:44,581 --> 00:59:47,583
Eta orduan telefonoak jo zuen
eta nire ohia zen

1104
00:59:47,668 --> 00:59:50,169
hain arraroa dena.

1105
00:59:50,420 --> 00:59:52,296
Barkatu, uste dut
ez genuen lortu
oraindik gauza horietako edozeinetara.

1106
00:59:52,381 --> 00:59:53,422
Eskuin.

1107
00:59:53,507 --> 00:59:56,175
Badakizu,
hautsi genuen
duela pixka bat,

1108
00:59:56,260 --> 00:59:59,679
eta amaitu da eta
gero lau deitzen ditu
aldiz goiz batean.

1109
01:00:02,516 --> 01:00:04,392
Lau deitu zizun
aldiz gaur goizean?

1110
01:00:04,476 --> 01:00:05,601
Mmm-hmm.

1111
01:00:07,688 --> 01:00:09,689
Zenbat denbora daramazue mutilak
hautsi al da?

1112
01:00:09,982 --> 01:00:11,023
Um...

1113
01:00:11,275 --> 01:00:12,817
Hiru hilabete.

1114
01:00:13,777 --> 01:00:15,945
Bazekien bezala da
Beste norbaitekin nengoen.

1115
01:00:19,825 --> 01:00:20,950
Larria al zen?

1116
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Engaiatu ginen.

1117
01:00:24,204 --> 01:00:26,289
Beraz, ez benetan
hori larria?

1118
01:00:26,373 --> 01:00:27,707
(Barreak) Bai.

1119
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Tira, zer gertatu da?

1120
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
(ARGENTSA GOGORRA)

1121
01:00:32,129 --> 01:00:33,462
Hau jakin nahi al duzu?

1122
01:00:33,547 --> 01:00:34,672
Bai.

1123
01:00:38,552 --> 01:00:40,720
Mutil handia zen.

1124
01:00:40,804 --> 01:00:43,556
Koreografo aparta
eta dantzaria,

1125
01:00:46,310 --> 01:00:47,893
eta berdin geneukan
lagun taldea.

1126
01:00:47,978 --> 01:00:50,062
Bakoitza ezagutzen genuen
beste denbora luzez.

1127
01:00:51,690 --> 01:00:55,484
Beno, soinu bikaina du.
Zergatik ez zinen ezkondu?

1128
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Zuregatik.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,496
Ez naiz batzuk
itxaropenik gabeko erromantikoa.

1130
01:01:07,581 --> 01:01:09,874
Inoiz ez diot baimendu
horrela izateko.

1131
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Baina behin sentitu nuen,

1132
01:01:14,087 --> 01:01:17,089
une batez ere,
zurekin sentitu nuena.

1133
01:01:19,926 --> 01:01:23,429
hondatu nauzu.
Ez nuen nahi
gutxiagorekin konformatzeko.

1134
01:01:24,514 --> 01:01:26,349
Badakit sentsazioa.

1135
01:01:26,433 --> 01:01:28,976
Beldurra ematen dio
kaka nigandik.

1136
01:01:29,102 --> 01:01:31,103
Ez naiz joango
min egiteko.

1137
01:01:32,773 --> 01:01:34,023
Ez duzu hori esan behar.

1138
01:01:34,107 --> 01:01:36,192
Ez naiz joango
min egiteko.

1139
01:01:40,030 --> 01:01:42,573
Hau lehen aldia da

1140
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
25 urtetan ez dudala
ni bakarrik nagoela sentitzen.

1141
01:01:47,037 --> 01:01:48,996
(ARNASA) Hori asko da
niretzako ardura.

1142
01:01:49,081 --> 01:01:51,999
Ez dakit nahiko nagoen
eroso horrekin.

1143
01:01:53,502 --> 01:01:55,127
Tira, beranduegi.

1144
01:02:00,759 --> 01:02:03,969
Badakizu, joan behar naiz
oraintxe bertan elkarrizketa batera.

1145
01:02:06,556 --> 01:02:10,476
Zer esango banu
Ez nengoen prest zuri uzteko
nire bistatik kanpo oraindik?

1146
01:02:10,977 --> 01:02:12,728
Ondo entzuten da.
Joan nahi duzu?

1147
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
Bai.
Ongi da.

1148
01:02:14,856 --> 01:02:14,980
Ederra al zara

1149
01:02:14,981 --> 01:02:17,650
Ederra al zara

1150
01:02:17,734 --> 01:02:21,445
edo Washington hori da
hain populatua dago

1151
01:02:21,780 --> 01:02:25,074
Ez dut esan nahi,
anomalia izugarriak...

1152
01:02:25,492 --> 01:02:26,742
DAVID:
Hau lortzen ari da
pixka bat arraroa.

1153
01:02:26,827 --> 01:02:28,035
(ESTUDIO IKUSLEEN BIREZ)

1154
01:02:28,578 --> 01:02:30,287
David Norris,
denek.

1155
01:02:30,372 --> 01:02:31,872
(APLIKAZIOA)

1156
01:02:37,170 --> 01:02:38,587
GIZONA: Barkatu, andrea.
Bai?

1157
01:02:38,672 --> 01:02:40,714
Norris kongresistak galdetu zidan
mezu bat emateko.

1158
01:02:40,882 --> 01:02:41,924
Deitu berria zen
bilera batean sartu.

1159
01:02:42,008 --> 01:02:43,342
Premiazkoa dela dio.
Ados.

1160
01:02:43,510 --> 01:02:45,010
Deituko dizula esan zuen
kanpora atera bezain pronto

1161
01:02:45,095 --> 01:02:46,429
eta ikusiko zaitu
gaur gaueko ikuskizunean.

1162
01:02:46,513 --> 01:02:48,597
Ados, eskerrik asko.
Eskerrik asko.

1163
01:02:57,190 --> 01:02:58,524
Honela, kongresista.

1164
01:03:13,707 --> 01:03:15,916
Kaixo?

1165
01:03:20,547 --> 01:03:22,715
Frustrantea, ezta?

1166
01:03:24,134 --> 01:03:25,843
Nire izena Thompson da.

1167
01:03:28,096 --> 01:03:29,972
Gertatu dena
borondate askeari?

1168
01:03:30,056 --> 01:03:32,766
Egia esan saiatu ginen
aske borondatea aurretik.

1169
01:03:32,851 --> 01:03:35,394
Handik hartu ondoren
ehiza eta bilketa

1170
01:03:35,479 --> 01:03:36,979
altuerara
Erromatar Inperiokoa,

1171
01:03:37,063 --> 01:03:41,734
atzera egin genuen
nola egingo zenukeen ikusteko
egin zure kabuz.

1172
01:03:42,944 --> 01:03:46,071
Aro Ilunak eman zizkigun
bost mendez

1173
01:03:46,740 --> 01:03:49,825
azkenean erabaki genuen arte
itzuli beharko genuke.

1174
01:03:49,910 --> 01:03:53,662
Lehendakariak pentsatu zuen
beharbada besterik ez genuen behar
lan hobea egiteko

1175
01:03:53,747 --> 01:03:55,748
irakatsiz
nola ibili bizikletan

1176
01:03:55,916 --> 01:03:57,833
hartu aurretik
prestakuntza
gurpilak berriro.

1177
01:03:58,585 --> 01:04:00,878
Beraz, eman dizugu
Errenazimentua,

1178
01:04:00,962 --> 01:04:03,422
Ilustrazioa,
iraultza zientifikoa.

1179
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
600 urtez
irakatsi dizugu

1180
01:04:05,258 --> 01:04:07,510
zure kontrolatzeko
bulkadak arrazoiarekin.

1181
01:04:07,761 --> 01:04:12,181
Orduan, 1910ean,
atzera egin genuen berriro.

1182
01:04:12,265 --> 01:04:16,936
50 urte barru,
ekarri gaituzu
Lehen Mundu Gerra,

1183
01:04:17,604 --> 01:04:20,981
depresioa,
Faxismoa, Holokaustoa,

1184
01:04:21,066 --> 01:04:23,317
eta itxi egin zuen
planeta osoa ekarriz

1185
01:04:23,401 --> 01:04:24,777
suntsipenaren ertzean

1186
01:04:24,903 --> 01:04:26,612
Kubako misilen krisian.

1187
01:04:26,696 --> 01:04:29,490
Une horretan
erabaki bat hartu zen
berriro atzera egiteko

1188
01:04:29,574 --> 01:04:33,661
zerbait egin baino lehen
guk ere ezin izan genuela konpondu.

1189
01:04:35,121 --> 01:04:37,831
Ez daukazu
borondate librea, David.

1190
01:04:38,625 --> 01:04:41,335
Itxura duzu
borondate askearena.

1191
01:04:42,671 --> 01:04:43,837
Espero nauzu
hori sinesteko?

1192
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Erabakiak hartzen ditut
egunero.

1193
01:04:45,215 --> 01:04:47,550
Borondate librea duzu
zein hortzetako pasta erabiltzen duzun

1194
01:04:47,634 --> 01:04:49,552
edo zein edari
bazkarian eskatzeko.

1195
01:04:49,636 --> 01:04:52,846
Baina gizateria besterik ez
ez da nahikoa heldua

1196
01:04:53,014 --> 01:04:54,765
kontrolatzeko
gauza garrantzitsuak.

1197
01:04:54,849 --> 01:04:57,101
Beraz, kudeatzen duzu
gauza garrantzitsuak?

1198
01:04:57,185 --> 01:04:59,562
Egiaztatu nuen azken aldian,
mundua polita da
toki izorratua.

1199
01:04:59,688 --> 01:05:01,981
Oraindik hemen dago.

1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,650
Gauzak utzi izan bagenitu
zure eskuetan,
ez litzateke izango.

1201
01:05:04,776 --> 01:05:06,569
Esadazu zergatik
Ezin naiz Elisarekin egon?

1202
01:05:07,696 --> 01:05:09,154
Azkena delako
tipoak ez zekien.

1203
01:05:09,239 --> 01:05:12,908
Elise topaketa
Waldorf hiruretan
duela urte ez zen kasualitatea.

1204
01:05:12,993 --> 01:05:14,451
Hori ginen gu.

1205
01:05:14,536 --> 01:05:17,413
Bera ezagutzen genuen
inspiratuko zaitu
hitzaldi hori emateko.

1206
01:05:17,539 --> 01:05:20,749
Hitzaldi hori
itzuli zaitu
ahanzturaren ertza

1207
01:05:20,834 --> 01:05:24,628
eta egun batetik bestera egina
zu aitzindaria
datozen hauteskunde hauetan.

1208
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
Zer diozu?
Nik nahi duzu
hauteskundeak irabazi?

1209
01:05:26,798 --> 01:05:30,050
Hau eta
ondoren beste lau.

1210
01:05:30,844 --> 01:05:34,305
Eta ez naiz besterik
buruz hitz egiten
Senaturako hauteskundeak.

1211
01:05:35,390 --> 01:05:38,350
Axola dezakezu, David.
Benetan axola.

1212
01:05:39,019 --> 01:05:41,812
Zure aitak nahi zuena
hartu zaituenean
Senatuko galeriara

1213
01:05:41,896 --> 01:05:43,856
10 urte zinenean.

1214
01:05:43,940 --> 01:05:46,025
Zure anaiak nahi zuena
agintzen dizunean

1215
01:05:46,109 --> 01:05:47,860
gaindosi egin zuen bezperan

1216
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
ez duzula egingo
hura bezalakoa izan.

1217
01:05:50,071 --> 01:05:54,742
Zergatik uste duzu
irrika hori duzu
jendearen aurrean egotea?

1218
01:05:56,453 --> 01:05:59,330
Hutsune ikaragarri hura
ez zaudenean.

1219
01:05:59,414 --> 01:06:00,831
Ez egin hori.

1220
01:06:00,915 --> 01:06:03,459
David, ahal duzu
aldatu mundua,

1221
01:06:03,543 --> 01:06:06,837
baina hori ez da gertatzen
berarekin geratzen bazara.

1222
01:06:06,921 --> 01:06:09,131
Zergatik egiten duzue jendea
axola zait nor maite dudan?

1223
01:06:09,215 --> 01:06:12,176
Ez da berari buruz,
zuri buruzkoa da.

1224
01:06:12,260 --> 01:06:14,970
Zer berarekin egotea
egiten dizu.

1225
01:06:15,055 --> 01:06:16,472
Zer egiten dit?

1226
01:06:16,556 --> 01:06:17,765
Noiz hobeto nago
Berarekin nago!

1227
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
Zuk ere esan duzu.
Hitzaldia.

1228
01:06:19,726 --> 01:06:22,811
Dosi txikietan,
Elise zen sendabidea.

1229
01:06:22,896 --> 01:06:24,521
Baina dosi handietan,

1230
01:06:24,606 --> 01:06:25,939
igurzten zaitu.

1231
01:06:26,024 --> 01:06:26,982
Gelditu.

1232
01:06:27,067 --> 01:06:31,028
David, presidentea
ezin da kanoi solte bat izan.

1233
01:06:31,112 --> 01:06:32,529
Utzi hitz egiteari.
Ez dabil.

1234
01:06:32,614 --> 01:06:36,533
Zergatik uko egiten diozu
izan behar duena onartzeko
guztiz agerikoa da honezkero?

1235
01:06:36,618 --> 01:06:38,827
Ikusi duzu
zer egin dezakegun.

1236
01:06:38,912 --> 01:06:41,705
Ezin duzu zalantzan jarri garela
garela esaten duguna.

1237
01:06:44,876 --> 01:06:49,588
Begira, ez da
nor zaren buruz,
naizena da.

1238
01:06:50,674 --> 01:06:52,508
Ezin gainditu
zure patua, David.

1239
01:06:52,592 --> 01:06:56,011
Ez nago ados zurekin
nire patua zein den.

1240
01:06:56,930 --> 01:07:00,933
Badakit zer sentitzen dudan
beretzat eta ez da
aldatuko da.

1241
01:07:02,143 --> 01:07:05,896
Dudan guztia dira
egiten ditudan aukerak.

1242
01:07:06,773 --> 01:07:08,107
Eta nik bera aukeratzen dut

1243
01:07:09,192 --> 01:07:10,734
etorri dena.

1244
01:07:15,782 --> 01:07:17,866
6:20 dira.

1245
01:07:17,951 --> 01:07:21,453
Orain alde egiten baduzu,
Elisaren ikuskizuna egin dezakezu.

1246
01:07:21,955 --> 01:07:23,414
(ATEA IREKITZEA)

1247
01:07:32,048 --> 01:07:32,089
(TRIBALA MUSIKA JOTZEA)

1248
01:07:32,090 --> 01:07:33,924
(TRIBALA MUSIKA JOTZEA)

1249
01:07:52,694 --> 01:07:54,319
(MUSIKA MANTAILA JOTZEA)

1250
01:08:32,358 --> 01:08:34,860
Dantzari ederra da.

1251
01:08:36,321 --> 01:08:38,405
Egin nuela uste nuen
neuk argi.

1252
01:08:39,449 --> 01:08:41,825
Bada bat
honi zati gehiago
Ez dut aipatu.

1253
01:08:43,369 --> 01:08:46,038
Ez dudala uste dut
bihotza izan.

1254
01:08:50,043 --> 01:08:51,794
berarekin geratzen bazara,

1255
01:08:51,878 --> 01:08:54,880
ez du zure hiltzen bakarrik
ametsak, berea hiltzen du.

1256
01:08:57,050 --> 01:08:58,383
Zer?

1257
01:08:59,511 --> 01:09:03,096
Elise bihurtzear dago
ospetsuenetako bat
herriko dantzariak

1258
01:09:03,181 --> 01:09:05,891
eta azkenean
munduko bat
koreograforik handienak.

1259
01:09:06,893 --> 01:09:08,852
Zurekin geratzen bada,

1260
01:09:08,937 --> 01:09:11,939
irakasten amaitzen du
dantza sei urteko umeei.

1261
01:09:27,580 --> 01:09:29,706
Atzera begiratzen duzunean
hau guztia, David,

1262
01:09:29,791 --> 01:09:31,583
gogoratu besterik ez

1263
01:09:33,044 --> 01:09:35,379
saiatu ginen
zurekin arrazoitzeko.

1264
01:09:58,444 --> 01:09:59,444
(GASPS)

1265
01:10:04,200 --> 01:10:05,450
(MAINEZ HARTUZ)

1266
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
(MAKINERIA ZIRRILA)

1267
01:10:46,951 --> 01:10:49,202
Beti entzuten dut
jendea esaten,

1268
01:10:50,163 --> 01:10:54,333
"Ezin diozu zeure buruari errua bota
gertatzen denagatik
beste pertsona batzuei»,

1269
01:10:54,459 --> 01:10:57,753
baina kasu honetan,
benetan, dezakezu.

1270
01:11:06,554 --> 01:11:08,430
Hau da zer
bai, David.

1271
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Hau da egin zenuena
tabernan borrokan sartzea

1272
01:11:11,059 --> 01:11:12,935
gaua zu
lehenengoz aukeratu zuten.

1273
01:11:13,019 --> 01:11:16,521
Zer egin zenuen lortzeko
argazki lotsagarri hori
The New York Post-en.

1274
01:11:17,023 --> 01:11:20,651
Aukerak ematen dizkizugu
besteek hilko lukete

1275
01:11:20,735 --> 01:11:23,403
eta xahutzen duzu
bultzadaz.

1276
01:11:24,030 --> 01:11:26,990
Ez du hartzen
jenio bat Elise ikusteko

1277
01:11:27,075 --> 01:11:30,661
ez da zehazki
honekin lagunduz.

1278
01:11:31,579 --> 01:11:34,122
Tortura bat da, David,

1279
01:11:34,207 --> 01:11:35,707
baina berarekin geratzen bazara,

1280
01:11:35,792 --> 01:11:38,418
bakarra kenduko diozu
inoiz arduratu zitzaion gauza.

1281
01:11:38,503 --> 01:11:39,711
Zure esku dago.

1282
01:12:00,566 --> 01:12:00,649
Tortura bat besterik ez da.

1283
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Tortura bat besterik ez da.

1284
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Bai.

1285
01:12:02,819 --> 01:12:05,737
Medikuak esan zuen
hobea izango da
hilabete batean edo gutxiagoan.

1286
01:12:05,822 --> 01:12:08,448
Hori guztiz ezustekoa da.

1287
01:12:08,574 --> 01:12:10,325
(Hasperen)
Lasai nago.

1288
01:12:10,410 --> 01:12:12,285
Bikaina. Bikaina.

1289
01:12:12,996 --> 01:12:15,747
Horrelakoa zara
dantzari bikaina,

1290
01:12:16,749 --> 01:12:21,044
eta sendatuko zara
eta hobetu besterik ez
eta hobeto.

1291
01:12:31,347 --> 01:12:33,015
egitera joango naiz
telefono dei pare bat.

1292
01:12:33,099 --> 01:12:34,307
Ados.

1293
01:12:37,520 --> 01:12:39,062
Ados.

1294
01:12:40,148 --> 01:12:41,523
Oso pozik nago zuregatik.

1295
01:13:14,223 --> 01:13:17,309
RICHARDSON: Egina dago.
Thompsonek amaitu zuen.

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,227
Badakit.

1297
01:13:21,898 --> 01:13:23,648
Ezin duzu utzi
zuregana heldu

1298
01:13:24,317 --> 01:13:26,151
egin zuen bezala
bere familiarekin.

1299
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
Hau da lana.

1300
01:13:37,455 --> 01:13:39,331
HARRY: Inoiz galdetzen duzu

1301
01:13:40,333 --> 01:13:42,250
zuzena bada?

1302
01:13:42,835 --> 01:13:44,503
Esan nahi dut,

1303
01:13:45,254 --> 01:13:47,297
beti ondo bada?

1304
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
RICHARDSON:
Ez nuen lehen bezala.

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
Begira, presidenteak plana dauka.

1306
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
zati bat baino ez dugu ikusten.

1307
01:14:21,541 --> 01:14:24,960
Lagun batzuekin hitz egiten ari nintzen
gurea Monroen
Gaur goizean konderria,

1308
01:14:25,044 --> 01:14:27,087
eta zerbait esan nuen
uste dudan horiei

1309
01:14:27,171 --> 01:14:30,215
asko izan ditzakezue
lehenago esan dit
baina errepikatu beharra dago.

1310
01:14:30,383 --> 01:14:34,261
David Norris, gastatu duena
azken bi egunetan kanpainan
Tri-Lakes eremuan

1311
01:14:34,387 --> 01:14:37,931
ongi etorria jaso zuen
albisteak atzokoan
New York Times-eko azken inkesta

1312
01:14:38,015 --> 01:14:40,392
16 puntu bat eman zion
bere aurkariari aurrea hartu

1313
01:14:40,476 --> 01:14:42,727
hilabete baino gutxiago
hauteskunde eguna baino lehen.

1314
01:14:43,146 --> 01:14:45,230
Bere iragarpenaz geroztik
Duela 11 hilabete,

1315
01:14:45,314 --> 01:14:47,524
Norrisek izan du
aurrerapen nabarmena...

1316
01:14:47,608 --> 01:14:50,193
Kaixo. Eskerrik asko.
Mila esker.

1317
01:14:50,319 --> 01:14:52,279
Bai, eskerrik asko.
Behar dut. Eskerrik asko.

1318
01:14:52,363 --> 01:14:54,531
Nori atera behar diot?
EMAKUMEA: Nire iloba, Miles.

1319
01:14:54,615 --> 01:14:56,074
Hor doaz.
Mila esker.

1320
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
Bai, bai, bai, noski.

1321
01:14:59,245 --> 01:15:01,079
GIZONA: Eskerrik asko.
Nire plazerra. Plazerra.

1322
01:15:01,664 --> 01:15:02,664
2. GIZONA: Lortuko al dugu
argazki bat zurekin?

1323
01:15:02,748 --> 01:15:04,249
DAVID: Noski, tira.

1324
01:15:04,625 --> 01:15:06,418
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.

1325
01:15:10,006 --> 01:15:11,548
Aizu.

1326
01:15:11,924 --> 01:15:14,593
Hau erakutsi nahi dizut,
litzatekeelako
jakin azkenean.

1327
01:15:14,677 --> 01:15:16,428
Hemen egon nahi dut
egiten duzunean.

1328
01:15:20,349 --> 01:15:24,311
Ezkontzen ari da
zen mutil hari
engaiatua.

1329
01:15:27,023 --> 01:15:28,732
Ongi al zaude?

1330
01:15:29,609 --> 01:15:31,109
Uste dut joango naizela...

1331
01:15:31,444 --> 01:15:32,903
Hartu atseden egun bat.

1332
01:15:32,987 --> 01:15:35,614
Arraio, hartu pare bat.
16 puntu gehiago gaude.

1333
01:15:36,532 --> 01:15:38,450
Bai, nik ere ezin
putz handi bat berun bat.

1334
01:16:46,894 --> 01:16:49,646
TABERINA: biltzarkidea,
pozten zait berriro ikustea.

1335
01:16:50,439 --> 01:16:51,773
Zure laguna
hau utzi dizu.

1336
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
Zuk esan zuen
gelditu zaitez.

1337
01:17:14,630 --> 01:17:16,715
Zergatik egingo zenuke
ikusi nahi nauzu?

1338
01:17:19,760 --> 01:17:21,219
Thompson zen
esan zuenean gezurretan

1339
01:17:21,304 --> 01:17:24,097
ezin zinen Elisarekin egon
ateratzen duelako
zure alde arduragabea.

1340
01:17:24,682 --> 01:17:27,559
Orduan zergatik? Zergatik egin
hainbeste axola zaie?

1341
01:17:28,060 --> 01:17:30,854
Nahikoa delako, David.

1342
01:17:31,605 --> 01:17:32,731
Bera baduzu,

1343
01:17:32,815 --> 01:17:34,899
ez duzu bete beharko
zure barruko hutsune hori

1344
01:17:35,067 --> 01:17:37,527
txalo eta botoekin

1345
01:17:37,611 --> 01:17:40,030
eta egun baten ametsak
Etxe Zurira iristea.

1346
01:17:40,865 --> 01:17:43,950
Hori garrantzitsua da,
baina ez da bakarra
axola duen gauza.

1347
01:17:45,828 --> 01:17:47,495
Zergatik zaude horrela
haietatik ezberdina?

1348
01:17:56,756 --> 01:17:58,548
Zure aita

1349
01:17:59,759 --> 01:18:02,260
oso gizon argia zen.

1350
01:18:03,929 --> 01:18:07,640
Izan zezakeen
askoz gehiago izan da.
Izan nahi izan.

1351
01:18:09,018 --> 01:18:11,186
Zure anaia ere bai.

1352
01:18:11,520 --> 01:18:13,938
Baina plana
ez zuen deitu.

1353
01:18:14,940 --> 01:18:16,524
Eta nire amarekin?

1354
01:18:16,609 --> 01:18:17,942
Hori ez nintzen ni.

1355
01:18:18,486 --> 01:18:20,403
Hori ez ginen gu batere.

1356
01:18:20,905 --> 01:18:22,572
Aukera besterik ez zen?

1357
01:18:25,951 --> 01:18:27,660
Barkatu.

1358
01:18:31,582 --> 01:18:33,875
Badakizu,
Thompsonek ez du gezurrik esaten.

1359
01:18:34,835 --> 01:18:38,296
Dagoeneko daude
ni naizela hitz egiten
presidentetzarako hautagai bat.

1360
01:18:38,798 --> 01:18:41,508
Nire hitzaldietan deitzen ari naiz
eta 16 puntu gora nago.

1361
01:18:41,592 --> 01:18:43,468
Publikoak maite zaitu.

1362
01:18:43,803 --> 01:18:46,596
Elise ezagutu baino lehen,
hori da axola zitzaidan guztia.

1363
01:18:48,557 --> 01:18:50,642
Orain ez naiz konturatu ere egiten.

1364
01:18:56,315 --> 01:18:58,483
Ezin naiz gelditu
beragan pentsatzen.

1365
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
Ba al dakizu non
ezkonduko da?

1366
01:19:10,037 --> 01:19:12,997
Epaile baten aurrean
bihar goizean.

1367
01:19:13,874 --> 01:19:15,166
Pozik al da?

1368
01:19:18,003 --> 01:19:20,547
Thompsonek ez dizu utziko
edonondik gertu.

1369
01:19:20,631 --> 01:19:23,091
Gaur gauean ez,
ez bihar, ez inoiz.

1370
01:19:23,175 --> 01:19:24,884
Harry.

1371
01:19:25,970 --> 01:19:27,011
Pozik al da?

1372
01:19:27,638 --> 01:19:29,013
(Hasperenak)

1373
01:19:30,975 --> 01:19:32,684
Probatu egin behar dut
eta berreskuratu.

1374
01:19:33,686 --> 01:19:37,021
Lagunduko didazu?
Lagunduko al duzu
beregana iristen naiz?

1375
01:19:37,106 --> 01:19:39,274
Sentituko zaituzte
kilometro batera datoz.

1376
01:19:40,109 --> 01:19:42,235
Mugituko banintz
zu bezain azkar?

1377
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
Irakatsi iezadazu ateak.

1378
01:19:47,533 --> 01:19:47,574
HARRY:
Euria geldituko da
hurrengo orduan,

1379
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
HARRY:
Euria geldituko da
hurrengo orduan,

1380
01:19:49,618 --> 01:19:52,287
eta hori da gauza bakarra
haiei eutsiz
oraintxe ikusten gaituztela.

1381
01:19:52,371 --> 01:19:55,081
Hau egingo badugu,
dena beharko dugu
gaua egiteko

1382
01:19:55,166 --> 01:19:57,876
eta leku bat inguratuta
urarekin egiteko.

1383
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Biratu beti
erlojuaren orratzen noranzkoan.

1384
01:20:02,214 --> 01:20:03,965
Gertatzen dena
buelta ematen badut
beste era batera?

1385
01:20:04,049 --> 01:20:06,843
Ez duzu hori egin nahi.
Hori guretzat bakarrik da.

1386
01:20:08,304 --> 01:20:09,762
Jarri eskua
nire sorbaldan

1387
01:20:09,847 --> 01:20:12,182
eta ez utzi
zeharkatu arte
atalasea.

1388
01:20:12,641 --> 01:20:13,808
Inoiz blokeatuta al daude hauek?

1389
01:20:13,893 --> 01:20:16,478
Noiz ez
jantzita zaude
gure txapeletako bat.

1390
01:20:20,900 --> 01:20:21,941
Segi mugitzen, David.

1391
01:20:27,948 --> 01:20:29,365
Hau al da...

1392
01:20:29,700 --> 01:20:31,075
Museoa da
Arte Modernoa.

1393
01:20:31,160 --> 01:20:32,327
Bai.

1394
01:20:43,339 --> 01:20:44,923
Itxi atea.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:55,183
Hau da hiriarena
ponpaketa estazio nagusia
Manhattan erdigunerako.

1396
01:20:56,101 --> 01:20:58,269
10 bloke gaude
epaitegitik.

1397
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Itxaron hemen.

1398
01:21:23,212 --> 01:21:26,839
Kaixo, solairua zabalik al dago?

1399
01:21:26,924 --> 01:21:28,007
Ongi al zaude, maitea?

1400
01:21:28,092 --> 01:21:30,093
Bai, besterik ez dut...

1401
01:21:31,053 --> 01:21:34,305
Besterik gabe sentitzen naiz
lurrean egotea.

1402
01:21:41,438 --> 01:21:44,357
Manhattan Behea
geruzaz geruza da
substratuarena.

1403
01:21:44,441 --> 01:21:47,360
Horrela deitzen diogu
dituzten ateak
denborarekin gehitu da.

1404
01:21:47,444 --> 01:21:51,823
Askoz gehiago egiten du
nabigatzeko konplexua
erdigunea goialdean dagoena baino

1405
01:21:51,907 --> 01:21:53,324
eta askoz motelagoa.

1406
01:21:53,409 --> 01:21:58,413
Zure helmuga,
Zentro kalea 60,
300. auzitegia.

1407
01:22:03,419 --> 01:22:04,752
Milaka daude
modu ezberdinetakoak

1408
01:22:04,837 --> 01:22:07,130
auzitegira iristeko
ateak erabiliz.

1409
01:22:07,298 --> 01:22:09,549
Nahi zaitut
egoten ikasteko
substratuan

1410
01:22:09,633 --> 01:22:12,135
beraz, Thompsonek ezin izango du
zurekin konponketa bat lortzeko.

1411
01:22:12,469 --> 01:22:15,305
DAVID:
Ados. Bertatik hegoaldera
afaria, ate gorria da.

1412
01:22:15,389 --> 01:22:17,807
Broadwayra ateratzen naiz,
Leonard kalearen ondoan.

1413
01:22:17,891 --> 01:22:19,726
Hori ona da.
Jarraitu.

1414
01:22:19,935 --> 01:22:22,186
Leonardengandik,
bloke erdi bat behera.

1415
01:22:22,271 --> 01:22:23,896
Ados, demagun
Thompson hor dago?

1416
01:22:23,981 --> 01:22:26,357
Ados, ekialdera noa
Lafayetteri.

1417
01:22:26,442 --> 01:22:28,192
Ez, Crosby da
Han kalea.

1418
01:22:28,319 --> 01:22:30,278
Zortzi ate?
sigi-saga egiten ari naiz
leku guztietan.

1419
01:22:30,362 --> 01:22:31,446
Horrek hartuko nau
luzeegia.

1420
01:22:31,530 --> 01:22:32,947
Baina aldi bakoitzean
ate batetik pasa,

1421
01:22:33,032 --> 01:22:35,742
beren plan liburuak
zure arrastoa galduko dizu,
beraz, seguruagoa da.

1422
01:22:36,118 --> 01:22:39,245
HARRY: Begira, behar zaitut
hau ulertzeko
inoiz egin ez dena.

1423
01:22:39,371 --> 01:22:42,790
Beraz, joaten zaren momentuan
lehen ate horretatik,
infernu guztia askatuko da.

1424
01:22:42,875 --> 01:22:45,710
Suposatu guztiekin
kapela bat mehatxu bat da.

1425
01:22:45,794 --> 01:22:47,170
Berdin zait
Yankee txapela da,

1426
01:22:47,254 --> 01:22:49,047
bolari bat, edo
baita yarmulke bat ere.

1427
01:22:49,131 --> 01:22:51,924
Suposatu denak txapelarekin
Thompsonekin ari da lanean.

1428
01:22:52,051 --> 01:22:54,761
Zuek ere ezin duzue
ateak zeharkatu
txanorik gabe, ezta?

1429
01:22:54,845 --> 01:22:55,970
Eskuin.

1430
01:22:56,055 --> 01:22:58,431
Horietako bat da
modua Lehendakaria
gure boterea mugatzen du.

1431
01:22:58,515 --> 01:22:59,682
Ura beste modu bat da.

1432
01:22:59,767 --> 01:23:02,268
Eta lehen esan duzu,
zer gertatzen da Thompson aurrean badago
ni Crosby Street-en?

1433
01:23:02,353 --> 01:23:03,394
Eskuin.

1434
01:23:03,479 --> 01:23:05,355
Zergatik ez dut jotzen
kapela burutik kenduta

1435
01:23:05,439 --> 01:23:07,815
eta gero berarekin exekutatu
denbora izan baino lehen
jasotzeko?

1436
01:23:07,900 --> 01:23:10,318
Hori ona da, inprobisazioa.
Arazoak ditugu horrekin.

1437
01:23:10,819 --> 01:23:13,404
DAVID: Biderik azkarrena
egia esan, eskuinera joaten banaiz
ate urdinerako.

1438
01:23:13,572 --> 01:23:15,490
Bai, baina gero
agerian zaude
bide osoa.

1439
01:23:15,574 --> 01:23:17,742
Hori askoz gehiago da
baino arriskutsua
ateetatik jauzi eginez.

1440
01:23:17,826 --> 01:23:19,827
Baina lortzen badut,
hartuko ditut
guztiz ustekabean.

1441
01:23:19,912 --> 01:23:20,953
Egiten baduzu.

1442
01:23:26,293 --> 01:23:28,961
Tira, badugu
askoz gehiago pasatzeko.

1443
01:23:29,046 --> 01:23:30,922
Behar dena.

1444
01:23:33,467 --> 01:23:36,219
Zure aitak erabiltzen zuen
hori esateko.

1445
01:23:43,310 --> 01:23:46,187
Uste dut ez zarela
identifikatu behar duela
zure gaiekin.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,772
Ez omen zara
errudun sentitzea.

1447
01:23:48,565 --> 01:23:51,651
Ez gaude buru izateko eraikiak
gure emozioekin
zu bezala,

1448
01:23:51,735 --> 01:23:55,196
baina horrek ez du esan nahi
ez ditugu.

1449
01:23:56,949 --> 01:23:58,408
Batzuk besteak baino gehiago.

1450
01:24:16,552 --> 01:24:18,302
(EURIAREN TXAPENA)

1451
01:24:21,390 --> 01:24:23,474
Zortea duzu,
berriro euria hasi zuen.

1452
01:24:23,559 --> 01:24:25,518
Aurrera egin behar dugu.
Ezkontza 10 minutu barru da.

1453
01:24:25,602 --> 01:24:28,855
Denbora dugu.
Goiz egotea besterik ez da
berandu heltzea bezain txarra.

1454
01:24:32,317 --> 01:24:33,443
Zure andregaia hemen al dago?

1455
01:24:33,527 --> 01:24:35,236
Sartzeko bidean da.

1456
01:24:36,196 --> 01:24:38,322
300. auzitegia.

1457
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Ongi al zaude?
Bai.

1458
01:24:49,209 --> 01:24:50,835
Hauxe da.
Ados.

1459
01:24:53,297 --> 01:24:54,922
joango naiz
ate urdinerako.

1460
01:24:55,007 --> 01:24:56,174
Noski.

1461
01:24:58,302 --> 01:25:01,095
Hona hemen zurea
bidetik.
Ez galdu.

1462
01:25:03,098 --> 01:25:04,390
Eskerrik asko, Harry.

1463
01:25:04,475 --> 01:25:06,184
Zorte on.

1464
01:25:11,648 --> 01:25:13,274
Ados.

1465
01:25:31,210 --> 01:25:34,378
Norris jauna dirudi
euria erabiltzen ari da
korrika egiteko.

1466
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
Deitu zaintzaileari
ezkontzan.

1467
01:25:38,884 --> 01:25:41,385
Zer dago gaizki?
Ezer ez. besterik ez naiz
urduri, uste dut.

1468
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
Minutu bat besterik ez dut behar
komunean, ados?

1469
01:26:05,828 --> 01:26:08,162
Jauna, kapela bat dauka.
Substratuan dago.

1470
01:26:08,247 --> 01:26:09,956
Sartu besterik ez zuen
substratua.

1471
01:26:28,016 --> 01:26:29,350
Aupa, zera.
Ez, ez, ez.

1472
01:26:29,434 --> 01:26:31,352
Larrialdi bat da. Barkatu.

1473
01:26:31,436 --> 01:26:34,188
Espedientea 22 zenbakia,
mesedez, aurrera egin.

1474
01:26:34,273 --> 01:26:35,731
Gu gara hurrengoak.
Joango al zara?
berari begiratu?

1475
01:26:35,816 --> 01:26:37,149
Bai.

1476
01:26:44,241 --> 01:26:45,741
David Norris zara!
Bai, joan behar dut.

1477
01:26:50,038 --> 01:26:51,122
Txapelan ezer ez.

1478
01:26:51,206 --> 01:26:52,290
SEGURTASUN OFIZIALA:
Aurrera.

1479
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
Bera ere ez da
han barruan.

1480
01:27:10,350 --> 01:27:13,311
Non dago?
Non dago?

1481
01:27:15,147 --> 01:27:16,731
Elise.

1482
01:27:18,191 --> 01:27:20,234
Ez zara
tipo horrekin ezkontzea.

1483
01:27:20,319 --> 01:27:21,694
(PANTASUNA)

1484
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Sentitzen dut,

1485
01:27:24,197 --> 01:27:27,408
eta ez dakit zer
nigan pentsatu behar duzu,
baina ezin zara berarekin ezkondu.

1486
01:27:27,576 --> 01:27:29,702
Ez duzu maite.
Ikaragarria izan naiz, badakit.

1487
01:27:29,786 --> 01:27:31,746
ezkonduko naiz.
Ez, ezin duzu.

1488
01:27:31,830 --> 01:27:34,081
Ez nazazu ukitu!
Zertan ari zara?

1489
01:27:34,166 --> 01:27:36,792
Ba al dakizu hori
inork ez dit inoiz minik egin
zuk bezainbeste?

1490
01:27:36,877 --> 01:27:38,586
Sentitzen dut
Bidea utzi dizut
egin nuela.

1491
01:27:38,670 --> 01:27:41,339
David, badakizu zer?
Barruan utzi nauzu
ospitale madarikatu bat.

1492
01:27:41,423 --> 01:27:42,506
Zertan ari zara?

1493
01:27:42,591 --> 01:27:44,675
Badakit izugarria dirudiela
baina bazegoen arrazoi bat.

1494
01:27:44,760 --> 01:27:46,385
Ez dakizu
niri buruz ezer

1495
01:27:46,470 --> 01:27:47,637
eta zerk pozten nau.

1496
01:27:47,721 --> 01:27:49,513
Sentitzen dut min egin izana.

1497
01:27:51,642 --> 01:27:52,683
Ai, ene Jainkoa.

1498
01:27:52,768 --> 01:27:54,644
Ez kezkatu harekin,
beraiekin dago.

1499
01:27:54,728 --> 01:27:56,604
Entzun nazazu.
Ai, ene Jainkoa, zer egin zenuen?

1500
01:27:56,772 --> 01:27:58,522
Ahaztu berataz.
Zertan ari zara?

1501
01:27:59,232 --> 01:28:02,610
Begira nazazu, badakit
maite nauzula.

1502
01:28:06,073 --> 01:28:09,617
Ados, honek dio
maite nauzula

1503
01:28:09,743 --> 01:28:12,203
eta maite zaitudala
eta ez garela
elkarrekin egon behar dela.

1504
01:28:12,287 --> 01:28:13,454
Liburu honengatik.

1505
01:28:13,538 --> 01:28:15,247
Baina hori badakit
Uste dut
zurekin egoteko

1506
01:28:15,332 --> 01:28:16,499
sentitzen dudan moduagatik.

1507
01:28:16,583 --> 01:28:18,376
Maite zaitut eta ez
axola zer gertatzen den.

1508
01:28:18,460 --> 01:28:21,504
Gainontzekoa pasa nahi dut
nire bizitza zurekin ere
pixka bat besterik ez bada.

1509
01:28:23,131 --> 01:28:25,091
Agertu berri gaitu.

1510
01:28:25,175 --> 01:28:26,801
Esku hartzeko Taldera deitu.

1511
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
Esaiezu hori dela
karratu bat berrezarri.

1512
01:28:35,394 --> 01:28:38,312
Thompson jauna zabaldu da
Esku-hartze Taldea.

1513
01:28:38,397 --> 01:28:40,690
Eskatzen ari da
larrialdi bat
Berrezarri baimena.

1514
01:28:40,774 --> 01:28:42,233
eramango dut.

1515
01:28:48,407 --> 01:28:49,615
(PANTASUNA)

1516
01:28:50,617 --> 01:28:52,243
Zergatik dabiltza zure atzetik?

1517
01:28:54,621 --> 01:28:56,330
Berrezarri egingo naute.

1518
01:28:56,415 --> 01:28:57,915
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

1519
01:28:59,334 --> 01:29:00,584
Inoiz ez dizut gezurrik esan.

1520
01:29:00,669 --> 01:29:02,169
GIZONA: Hemen behean.

1521
01:29:02,587 --> 01:29:04,672
Hemen behean dago.

1522
01:29:04,756 --> 01:29:06,632
Maite zaitut, Elise.

1523
01:29:08,552 --> 01:29:10,511
Erakutsi noa
zuk zerbait.

1524
01:29:10,595 --> 01:29:12,638
Merezi duzu jakitea.

1525
01:29:12,889 --> 01:29:14,473
Zer gertatzen da?

1526
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
Mugitzen jarraitu behar dugu.
Hemen beste ate bat dago.

1527
01:29:55,974 --> 01:29:58,642
Lortu dituzte.
Seigarren Etorbidea.

1528
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Hau eduki.

1529
01:30:02,606 --> 01:30:04,857
Ai, ene Jainkoa.
Zer gertatzen zait?

1530
01:30:04,941 --> 01:30:07,068
Jakin behar duzun guztia,
atzetik gabiltza.

1531
01:30:07,152 --> 01:30:09,361
Nigan konfiantza izatea behar dut.

1532
01:30:09,446 --> 01:30:10,488
Nigan konfiantza izatea behar dut.

1533
01:30:10,989 --> 01:30:12,698
Ados.
Ados, tira.

1534
01:30:23,794 --> 01:30:25,503
Atea, atea, atea!

1535
01:30:28,507 --> 01:30:29,507
Bilatu beste ate bat!

1536
01:30:29,591 --> 01:30:30,925
(GASPS)

1537
01:30:34,012 --> 01:30:35,930
Zer demontre gertatzen ari da?

1538
01:30:36,014 --> 01:30:37,681
Zer arraio den
doa, David?

1539
01:30:37,766 --> 01:30:38,808
Ados, barkatu.

1540
01:30:38,892 --> 01:30:40,101
Nola egin genuen
hori besterik ez?

1541
01:30:40,185 --> 01:30:41,644
Sentitzen dut.

1542
01:30:41,728 --> 01:30:44,063
Ate hauek dira
herriari
atzetik dabiltzanak.

1543
01:30:44,189 --> 01:30:46,232
Nortzuk dira?
Ez dakit
nola deitu,

1544
01:30:46,316 --> 01:30:47,900
baina hartu nahi dute
zu nigandik urrun.

1545
01:30:47,984 --> 01:30:49,693
Zergatik egiten dute
axola zaigu?

1546
01:30:49,778 --> 01:30:51,320
orkatila mindu dizute,
Elise.

1547
01:30:51,404 --> 01:30:53,197
Lan egin duzun guztia
zure bizitza osorako,

1548
01:30:53,281 --> 01:30:55,116
ez da gertatzen
nirekin geratzen bazara.

1549
01:30:55,200 --> 01:30:56,826
Horregatik utzi zaitut
ospitalean.

1550
01:30:56,910 --> 01:30:58,410
Ez dut ulertzen.

1551
01:30:59,621 --> 01:31:01,539
Ez dut ulertzen.

1552
01:31:02,582 --> 01:31:03,999
Hau ezin da gaizki egon.

1553
01:31:05,877 --> 01:31:08,003
Hau ezin da gaizki egon.

1554
01:31:09,548 --> 01:31:11,882
Zergatik egiten dute
gaizki dagoela uste?

1555
01:31:11,967 --> 01:31:14,301
Liburua... Haien liburua.

1556
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
Baina ahal badut
aurkitu nork idatzi zuen?

1557
01:31:22,644 --> 01:31:26,939
Ados, joan naiteke
ate honetatik bakarrik.

1558
01:31:27,023 --> 01:31:29,441
Ez nauzu inoiz ikusiko
edo jendea
berriro gure atzetik.

1559
01:31:32,404 --> 01:31:36,407
Edo nirekin etor zaitezke,
eta ez dakit zer den
beste aldean,

1560
01:31:37,159 --> 01:31:38,450
baina ezagutzen zaitut
nire ondoan egongo litzateke,

1561
01:31:38,535 --> 01:31:40,494
eta hori da nahi izan dudan guztia
ezagutu zintudanetik.

1562
01:31:52,424 --> 01:31:54,008
Zurekin nator.

1563
01:31:57,971 --> 01:31:59,513
Ados.

1564
01:32:02,434 --> 01:32:03,434
Hartu bestea.

1565
01:32:04,394 --> 01:32:05,978
Biratu ezkerrera.

1566
01:32:06,062 --> 01:32:07,563
Ezkerrera.

1567
01:32:16,823 --> 01:32:17,948
Ai, ene Jainkoa.

1568
01:32:28,084 --> 01:32:29,543
(Hasperenak)

1569
01:32:37,385 --> 01:32:39,303
GIZONA: Aizu!
Ezin zara hemen sartu.

1570
01:32:39,387 --> 01:32:40,846
2. GIZONA: Gelditu, jauna!

1571
01:32:41,389 --> 01:32:42,848
3. GIZONA: Eutsi itzazu!

1572
01:32:45,018 --> 01:32:46,143
Tira.

1573
01:32:48,480 --> 01:32:49,813
4. GIZONA: Gelditu itzazu!

1574
01:33:13,880 --> 01:33:18,008
Harry Mitchell,
sartu nahi zaituzte
lehendakariaren bulegoa.

1575
01:33:18,093 --> 01:33:19,635
Berehala.

1576
01:33:39,698 --> 01:33:40,948
Tira.

1577
01:33:54,504 --> 01:33:55,629
Aupa! Aupa!

1578
01:33:56,006 --> 01:33:57,840
Nola sartu zinen hona?

1579
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
Bilatu gelan!

1580
01:34:34,711 --> 01:34:35,919
Kaka!

1581
01:34:36,921 --> 01:34:38,130
Atzera egin.

1582
01:35:03,323 --> 01:35:04,448
Ez.

1583
01:35:05,700 --> 01:35:06,742
Ai, ene Jainkoa.

1584
01:35:13,541 --> 01:35:15,542
Maite zaitut.
Maite zaitut.

1585
01:36:01,506 --> 01:36:03,924
Benetan pentsatu duzu
irits zaitezke
lehendakaria?

1586
01:36:04,676 --> 01:36:06,468
Eta aldatu zure
patua egingo bazenu?

1587
01:36:06,553 --> 01:36:08,679
Edo zurea idatzi?

1588
01:36:09,013 --> 01:36:11,974
Ez du horrela funtzionatzen
eta esan dizut zergatik.

1589
01:36:14,686 --> 01:36:17,229
Mezu bat daukat zuretzat.

1590
01:36:26,698 --> 01:36:28,157
Ulertzen dut.

1591
01:36:38,042 --> 01:36:40,043
Thompsonek ere nagusi bat dauka.

1592
01:36:40,670 --> 01:36:41,837
Harry?

1593
01:36:44,799 --> 01:36:45,799
Lehendakaria zara?

1594
01:36:45,884 --> 01:36:47,301
(Barreak) Ez.

1595
01:36:48,011 --> 01:36:50,554
Ezagutu duzu
arren, edo bera.

1596
01:36:50,638 --> 01:36:52,139
Denek dute.

1597
01:36:53,016 --> 01:36:55,434
Lehendakaria dator
beste forma batean
denei

1598
01:36:55,518 --> 01:36:58,061
beraz, jendea gutxitan konturatzen da
gertatzen denean.

1599
01:37:01,232 --> 01:37:04,485
Hau al da batzuk
proba moduko bat?

1600
01:37:04,569 --> 01:37:06,737
Nolabait, dena proba bat da,

1601
01:37:07,614 --> 01:37:11,074
guztiontzat,
baita kideak ere
Egokitzapen Bulegoarena.

1602
01:37:12,410 --> 01:37:15,078
David, arriskatu zenuen
dena Elisentzat.

1603
01:37:15,663 --> 01:37:18,540
Eta Elise, zuk
ate horretatik sartu zen
Askatasunaren Estatuan,

1604
01:37:18,625 --> 01:37:20,167
dena arriskatu zenuten ere.

1605
01:37:21,211 --> 01:37:22,711
Baina inspiratu nauzu.

1606
01:37:23,296 --> 01:37:25,589
Badirudi
inspiratu duzu
Lehendakaria ere bai.

1607
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
Hori al da guri?

1608
01:37:30,261 --> 01:37:31,720
Bai.

1609
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Zer dio?

1610
01:37:34,766 --> 01:37:37,017
Egoera hori esaten du
bien artean

1611
01:37:37,101 --> 01:37:39,686
desbideratze larria da
planotik.

1612
01:37:43,107 --> 01:37:45,275
Beraz, lehendakaria
berridatzi.

1613
01:37:53,493 --> 01:37:54,618
Ados.

1614
01:37:55,787 --> 01:37:57,454
Orain zer?

1615
01:37:57,539 --> 01:37:58,872
Orain...

1616
01:38:02,585 --> 01:38:04,169
Eskailerak har ditzakezu.

1617
01:38:17,976 --> 01:38:20,477
HARRY: Jende gehienak bizitza bizi du
jarri genien bidean.

1618
01:38:21,604 --> 01:38:23,272
Beldur gehiegi
beste edozein aztertzeko.

1619
01:38:24,983 --> 01:38:27,526
Baina noizean behin,
zu bezalako jendea etortzen da

1620
01:38:27,610 --> 01:38:31,280
kolpatzen dutenak
oztopo guztiak
zure bidean jartzen dugu.

1621
01:38:31,781 --> 01:38:35,576
Konturatzen den jendea
borondate librea egingo duzun opari bat da
inoiz ez daki nola erabili

1622
01:38:35,660 --> 01:38:37,536
horren alde borrokatu arte.

1623
01:38:38,496 --> 01:38:41,123
Uste dut hori dela
Lehendakariaren benetako plana

1624
01:38:41,207 --> 01:38:42,874
hori agian egunen batean

1625
01:38:44,168 --> 01:38:46,336
ez dugu plana idatziko.

1626
01:38:47,171 --> 01:38:48,589
egingo duzu.