1
00:00:11,211 --> 00:00:13,514
.

2
00:00:13,514 --> 00:00:18,886
>>> C'EST JUSTE BEAUCOUP DE PRESSION.
AVEZ-VOUS DÉJÀ SENTI COMME VOUS AVEZ

3
00:00:18,886 --> 00:00:20,153
DES MILLIONS D'YEUX SUR VOUS ET ELLE
TOUT SE RÉSISTE À UNE NUIT.

4
00:00:20,153 --> 00:00:23,457
>> SÉRIEUSEMENT ?
>> HÉ, JALEN, C'EST JUSTE MOI.

5
00:00:23,457 --> 00:00:25,092
Je n'ai personne pour le faire
POUR MOI.

6
00:00:25,092 --> 00:00:29,363
OH, MON DIEU.
LE NUMÉRO D'OUVERTURE COMMENCE.

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,465
Je dois aller à l'aéroport.
Je n'ai pas le temps de rester debout

8
00:00:31,465 --> 00:00:42,943
AUTOUR ET TENUES VAPEUR AVEC
VOUS.

9
00:00:42,943 --> 00:00:46,280
Je dois y aller.
♪ J'AI SIX HEURES DONC JE DEVRAIS

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,550
PROBABLEMENT SNOOZE ♪
♪ MÉMORISER CE SCRIPT OU LIRE

11
00:00:50,550 --> 00:00:58,692
LES NOUVELLES ♪
♪ JE REGARDE À 11°C ♪

12
00:00:58,692 --> 00:01:06,566
♪ IL REGARDE TRIPLE DEE ♪
♪ GUY FIERIS ME MANGE ♪

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
♪ NOUS REGARDONS TOUS DES SPECTACLES
PIEDS NUS ♪

14
00:01:08,068 --> 00:01:15,375
♪ PIEDS NUS ♪
♪ CHANTANT J'AIME LA TÉLÉVISION ♪

15
00:01:15,375 --> 00:01:26,420
♪ MARGO EST À LA TV BÉBÉ ♪
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪

16
00:01:26,420 --> 00:01:34,394
♪ REGARDER ABBOTT AU
MARRIOTT ♪

17
00:01:34,394 --> 00:01:42,569
♪ ATTRAPEZ UN AUTRE BRUNSON CLOUER LE
TIR ♪

18
00:01:42,569 --> 00:01:45,205
♪ RÉPARENT UN PIPI AU
SCÈNE DE L'ACCIDENT ♪

19
00:01:45,205 --> 00:01:49,209
♪ SUIVANT JE MANGE DU BOEUF ♪
♪ PUIS GLACE ♪

20
00:01:49,209 --> 00:01:52,713
♪ CHANTANT J'AIME LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪
♪ HUNKY HOCKEY HUMPING PASSE LE

21
00:01:52,713 --> 00:01:58,185
POP-CORN BÉBÉ ♪
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪

22
00:01:58,185 --> 00:02:05,792
♪ MAINTENANT JE REGARDE LES HACKS OBTENIR
INTELLIGENT AVEC JEAN ♪

23
00:02:05,792 --> 00:02:10,364
♪ DTF je suis DTW ♪
♪ C'EST À REGARDER MAIS JE LE SUIS

24
00:02:10,364 --> 00:02:16,970
PAS LE PREMIER AUSSI ♪
♪ EMMENEZ-MOI À L'ÂGE CONSTRUIT ♪

25
00:02:16,970 --> 00:02:21,775
♪ ALORS JE NAGERAI DANS LA VEUVE
BAIE ♪

26
00:02:21,775 --> 00:02:29,182
♪ SAINT [BIPER] LES SEA HAG'S
APRÈS MOI ♪

27
00:02:29,182 --> 00:02:30,884
♪ ATTENDEZ, C'EST JEN COOLIDGE AVEC UN
THÉ BOBA ♪

28
00:02:30,884 --> 00:02:34,454
♪ SALUT JEN ♪
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪

29
00:02:34,454 --> 00:02:41,762
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪
♪ JE SAIS QUE CE NE SONT PAS DE VRAIS CHEVAUX

30
00:02:41,762 --> 00:02:45,966
ALORS NE FAITES PAS @ MOI ♪
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪

31
00:02:45,966 --> 00:02:49,469
♪ UNIQUEMENT COMME UN FILM
PLUS PETIT BÉBÉ ♪

32
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪
♪ ALORS COMMANDEZ UNE PIZZA ET REGARDEZ

33
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
AVEC MOI ♪
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪

34
00:02:56,009 --> 00:02:58,912
♪ TOUT LE MONDE REGARDE AUSSI
CE SPECTACLE BÉBÉ ♪

35
00:02:58,912 --> 00:03:22,002
♪ J'ADORE LES ÉCRANS DE TÉLÉ ♪
♪ MAINTENANT, C'EST L'HEURE DES EMMYS ♪

36
00:03:22,002 --> 00:03:28,108
>>> BIENVENUE AUX EMMYS.
BONJOUR!

37
00:03:28,108 --> 00:03:31,545
JE SUIS MARISKA HARGITAY ET JE SUIS
TELLEMENT HONORÉ D'ÊTRE VOTRE HÔTE

38
00:03:31,545 --> 00:03:36,583
CE SOIR.
LES EMMYS CÉLÈBRENT LEUR

39
00:03:36,583 --> 00:03:41,388
78ème ANNÉE.
ET NBC CÉLÈBRE

40
00:03:41,388 --> 00:03:46,193
C'EST SON 100ème ANNÉE.
ET J'AI ÉTÉ SUR "LA LOI et L'ORDRE :

41
00:03:46,193 --> 00:03:50,397
SVU" POUR TOUS.
JE SUIS TELLEMENT INCROYABLEMENT FIER D'ÊTRE

42
00:03:50,397 --> 00:03:57,504
LA PREMIÈRE FEMME À ACCUEILLER LE
EMMYS DANS 15 ANS.

43
00:03:57,504 --> 00:04:03,477
Les gars, imaginez ça.
PENDANT 15 ANNÉES DROITES, AMY ET

44
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
TINA A DIT NON.
Donc, je ne vais pas mentir.

45
00:04:05,746 --> 00:04:11,051
JE NE VAIS PAS MENTIR.
C'EST BEAUCOUP DE PRESSION.

46
00:04:11,051 --> 00:04:16,389
MAIS C'EST TELLEMENT RASSURANT DE VOIR
TANT DE VISAGES FAMILIERS

47
00:04:16,389 --> 00:04:18,425
LÀ.
ET JE PARLE JUSTE DE COMMENT

48
00:04:18,425 --> 00:04:22,129
BEAUCOUP D'ENTRE VOUS SUR QUE J'AI ARRÊTÉ
"SVU."

49
00:04:22,129 --> 00:04:26,333
VOUS EN AVEZ FAIT
Des choses indicibles.

50
00:04:26,333 --> 00:04:29,636
Je te parle, MARTIN
COURT.

51
00:04:29,636 --> 00:04:34,841
VOUS DEVRIEZ AVOIR HONTE
VOUS-MÊME.

52
00:04:34,841 --> 00:04:44,017
ET JE NE PUIS RIEN FAIRE DE CELA
SANS REMERCIER LE GÉNIE

53
00:04:44,017 --> 00:04:48,655
DERRIÈRE « SVU », LE LÉGENDAIRE DIGCK
WOLF, QUI A CRÉÉ PLUS DE 40

54
00:04:48,655 --> 00:04:53,493
SPECTACLES, DONT 13 SONT SUR LE
AIR MAINTENANT.

55
00:04:53,493 --> 00:04:57,831
Et je dois dire, tu sais,
AU FIL DES ANNÉES, IL Y A BEAUCOUP

56
00:04:57,831 --> 00:05:02,969
DE BLAGUES SUR SON NOM, QUI
C'EST TELLEMENT INJUSTE PARCE QUE DICK WOLF

57
00:05:02,969 --> 00:05:09,509
Ce n'est même pas son vrai nom.
SON VRAI NOM EST RICHARD PENIS.

58
00:05:09,509 --> 00:05:15,882
NOUS AVONS DES NOMINÉS INCROYABLES
CE SOIR.

59
00:05:15,882 --> 00:05:19,619
QUELQUES NOUVEAUX SPECTACLES ICI POUR
LA PREMIÈRE FOIS ET LES AUTRES QUE

60
00:05:19,619 --> 00:05:29,563
CÉLÉBRENT LEURS SÉRIES
FINALE.

61
00:05:29,563 --> 00:05:30,564
DÉSOLÉ.
FINAL?

62
00:05:30,564 --> 00:05:35,735
Est-ce que je dis ça, c'est vrai ?
Je suis désolé, les gars.

63
00:05:35,735 --> 00:05:37,804
C'EST JUSTE QUE JE N'AI JAMAIS EU
UN.

64
00:05:37,804 --> 00:05:44,444
ALORS, OK - ALORS, QUAND J'ÉTAIS
DÉCIDANT D'ACCUEILLER LES EMMYS, JE

65
00:05:44,444 --> 00:05:48,148
J'AI CONSTAMMENT REÇU DEUX PIÈCES DE
CONSEIL.

66
00:05:48,148 --> 00:05:54,254
NUMÉRO UN, "NE LE FAIS PAS".
ET NUMÉRO DEUX, "QUOI QUE VOUS

67
00:05:54,254 --> 00:05:56,122
FAITES, N'EXISTEZ PAS PAR LA SINCÉRITÉ."
J'AI CLAIREMENT IGNORÉ LE PREMIER, ALORS

68
00:05:56,122 --> 00:06:05,632
S'IL VOUS PLAÎT, REJOIGNEZ-MOI CAR J'IGNORE LE
DEUXIÈME.

69
00:06:05,632 --> 00:06:09,736
JE SUIS VRAIMENT PROFONDEMENT ÉMU ET DONC
INCROYABLEMENT RECONNAISSANT D'ÊTRE DANS UN

70
00:06:09,736 --> 00:06:12,672
SALLE PLEINE DE GENS QUI ONT
ONT CONSACRÉ LEUR VIE À RACONTER

71
00:06:12,672 --> 00:06:16,576
HISTOIRES.
DEPUIS LE DÉBUT DES TEMPS,

72
00:06:16,576 --> 00:06:19,746
LES HUMAINS SONT TOUS RÉUNIS AUTOUR
LA LUMIÈRE POUR RACONTER DES HISTOIRES.

73
00:06:19,746 --> 00:06:21,848
À L'ÉPOQUE, C'ÉTAIT L'INCENDIE
LA GROTTE.

74
00:06:21,848 --> 00:06:25,018
ET MAINTENANT, C'EST L'ÉCRAN DE
VOTRE CHOIX.

75
00:06:25,018 --> 00:06:29,789
MAIS PEU IMPORTE COMMENT NOUS REGARDONS, ET
MÊME SI NOUS SOMMES DES MONDES À PART,

76
00:06:29,789 --> 00:06:37,330
NOUS TENONS TOUS ENCORE UN PEU DE
CETTE LUMIÈRE COMMUNAUTAIRE.

77
00:06:37,330 --> 00:06:44,604
EN FIN DE JOURNÉE, NOUS VENONS
À LA TV POUR LA MAGIE, POUR RIRE, POUR

78
00:06:44,604 --> 00:06:49,009
PLEURER, POUR PRENDRE SOIN, PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN
CELA, NOUS TOUS, CELA

79
00:06:49,009 --> 00:06:56,383
Sentiment indescriptible que nous
OBTENEZ QUAND LES LUMIÈRES COMMENCENT À

80
00:06:56,383 --> 00:07:00,086
DES IMAGES FAIBLES ET ÉBLOUISSANTES SUR LE
ÉCRAN ARGENT, LE SON QUE JE PEUX

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,156
SENTIR.
>> MAINTENANT, MARISKA, ALLEZ.

82
00:07:03,156 --> 00:07:05,892
>> QUOI ?
>> C'EST LE MIEN.

83
00:07:05,892 --> 00:07:08,895
C'est mon morceau.
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

84
00:07:08,895 --> 00:07:12,666
>> QUOI ?
NON.

85
00:07:12,666 --> 00:07:16,036
NON, NICOLE, JE NE LE SUIS PAS.
D'une manière ou d'une autre, le chagrin fait du bien --

86
00:07:16,036 --> 00:07:20,307
>> NON, NON.
>> -- DANS UN ENDROIT COMME CELA.

87
00:07:20,307 --> 00:07:25,512
>> C'EST MA LIGNE.
C'EST EN RÉALITÉ MA LIGNE.

88
00:07:25,512 --> 00:07:30,116
>> ZIP IT, DAME DU FILM.
C'EST AU TOUR DE LA TV CE SOIR.

89
00:07:30,116 --> 00:07:31,952
NOUS AVONS UN TELLEMENT GRAND SPECTACLE
POUR VOUS.

90
00:07:31,952 --> 00:07:36,890
BONNE CHANCE, LES NOMINÉS.
Je te regarde, Kidman.

91
00:07:36,890 --> 00:07:41,861
MAINTENANT POUR LANCER LES CHOSES, S'IL VOUS PLAÎT
BIENVENUE À NOTRE PREMIÈRE PRÉSENTATEUR.

92
00:07:41,861 --> 00:07:46,933
ELLE EST GAGNANTE D'EMMY ET LE
LA FEMME LA PLUS DRÔLE À LA TÉLÉ, MÊME QUAND

93
00:07:46,933 --> 00:07:51,938
C'EST PODCAST SUR YOUTUBE.
Mesdames et messieurs, AMY

94
00:07:51,938 --> 00:07:52,105
POEHLER.

95
00:07:54,774 --> 00:08:07,020
♪

96
00:08:07,020 --> 00:08:08,221
>> ABONNEZ-VOUS POUR MARISKA
HARGITAY, TOUT LE MONDE.

97
00:08:08,221 --> 00:08:11,057
L'ÉCRASÉ.
ELLE L'A ÉCRASÉ.

98
00:08:11,057 --> 00:08:15,495
BONNE SOIRÉE.
JE SUIS ICI POUR PRÉSENTER LE MEILLEUR

99
00:08:15,495 --> 00:08:21,935
ACTRICE DE SOUTIEN DANS UNE COMÉDIE
SÉRIE, LE PREMIER PRIX DU

100
00:08:21,935 --> 00:08:22,736
NUIT.
MAINTENANT NOUS SAVONS TOUS QU'UN SEUL

101
00:08:22,736 --> 00:08:24,771
LE NOM SERA LU, ET
TECHNIQUEMENT, CETTE PERSONNE SERA

102
00:08:24,771 --> 00:08:32,712
"LE GAGNANT."
MAIS GARDEZ À L'ESPRIT QUE LE RESTE

103
00:08:32,712 --> 00:08:39,652
VOUS ÊTES TOUS DES PERDANTS.
MAIS AU COURS DE CE SPECTACLE, LE

104
00:08:39,652 --> 00:08:44,958
LA LISTE DES PERDANTS S'AGRANDIRA JUSQU'À
VOUS ÊTES TELLEMENT PLUS NOMBREUX

105
00:08:44,958 --> 00:08:49,229
QUE LES GAGNANTS.
ET COLLECTIVEMENT NOUS LE FAIREONS TOUS

106
00:08:49,229 --> 00:08:55,502
COMMENCEZ À VOUS SENTIR COMME LES GAGNANTS
SONT LES BIZARRES.

107
00:08:55,502 --> 00:09:00,807
Et quand ça commencera à arriver,
N'HÉSITEZ PAS À ALLER CHEZ UN GAGNANT

108
00:09:00,807 --> 00:09:04,210
Et les montrer du doigt et rire.
RAPPELEZ-LEUR QUE VOUS VOUS EN INFERIEZ

109
00:09:04,210 --> 00:09:08,248
À PROPOS DE GAGNER DES PRIX STUPIDES, ET
ALORS attrapez vos amis et formez-vous

110
00:09:08,248 --> 00:09:11,551
UN CERCLE AUTOUR DE TOUS LES
GAGNANTS ET LES PROVOQUER COMME LE

111
00:09:11,551 --> 00:09:14,320
DES FREAKS QU'ILS SONT.
C'est de ça qu'il s'agit ce soir.

112
00:09:14,320 --> 00:09:23,963
VOICI LES NOMINÉS POUR
ACTRICE DE SOUTIEN DANS UNE COMÉDIE

113
00:09:23,963 --> 00:09:41,915
SÉRIE.
>> HANNAH EINBINDER, "HACKS",

114
00:09:41,915 --> 00:09:42,982
JANELLE JAMES, "ABBOTT
ÉLÉMENTAIRE,"

115
00:09:42,982 --> 00:09:44,217
KATE O'FLYNN, "WIDOW'S BAY".
MICHELLE PFEIFFER, "MARGO A OBTENU

116
00:09:44,217 --> 00:09:48,088
DES PROBLEMES D'ARGENT."
MEGAN STALTER, "HACKS".

117
00:09:48,088 --> 00:09:54,427
JESSICA WILLIAMS, "RÉTRAIT".
DES FEMMES HILARANTES, TOUTES.

118
00:09:54,427 --> 00:10:00,433
ET L'EMMY VA À KATE
O'FLYNN, "WIDOW'S BAY".

119
00:10:00,433 --> 00:10:18,818
>> C'EST LA PREMIÈRE VICTOIRE EMMY
ET NOMINATION POUR KATE O'FLYNN.

120
00:10:18,818 --> 00:10:23,923
>> MERCI BEAUCOUP.
OUAH, WOW.

121
00:10:23,923 --> 00:10:27,760
DIEU.
JE VEUX REMERCIER TOUS LES

122
00:10:27,760 --> 00:10:29,729
RÉSIDENTS DE WIDOW'S BAY À
DEVANT ET DERRIÈRE LA CAMÉRA.

123
00:10:29,729 --> 00:10:36,469
VOUS ÊTES INCROYABLE.
C'EST LE RÔLE D'UNE VIE.

124
00:10:36,469 --> 00:10:40,073
MERCI, KATIE ET -- POUR
ME FAIRE CONFIANCE POUR JOUER UNE DOUCE

125
00:10:40,073 --> 00:10:45,411
LARGE COMME PATRICIA.
ET APPLE POUR DIRE, OUI.

126
00:10:45,411 --> 00:10:49,616
MERCI, NICKY ET TONY, POUR
JE ME REGARDE, MES AMIS, ALORS

127
00:10:49,616 --> 00:10:54,087
BEAUCOUP À LA MAISON, MAMAN ET PAPA, ET
L'AMOUR DE MA VIE, MA CHÉRIE

128
00:10:54,087 --> 00:10:56,289
MARI ET NOTRE CHÉRI
FILLE, UNE AUTRE LARGE DOUCE DANS

129
00:10:56,289 --> 00:11:01,928
LA FABRICATION.
MAIS C'EST POUR TOUS LES

130
00:11:01,928 --> 00:11:05,131
Patricia là-bas.
-- COCKTAIL POUR CÉLÉBRER.

131
00:11:05,131 --> 00:11:15,575
MERCI.
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

132
00:11:15,575 --> 00:11:16,109
DEUX FOIS GAGNANT DES EMMY, ZENDAYA.

133
00:11:18,077 --> 00:11:21,581
♪

134
00:11:21,581 --> 00:11:21,781
[ APPLAUDISSEMENTS ]

135
00:11:26,986 --> 00:11:30,890
>> BRASH ET BRILLANT, SANS PEUR

136
00:11:30,890 --> 00:11:34,761
ET FÉROCE, AIGUE ET SUBLIME.
Je peux continuer toute la nuit

137
00:11:34,761 --> 00:11:36,963
À PROPOS DES MOTS POUR DÉCRIRE COMMENT
CES FEMMES PROFONDEMENT TALENTÉES

138
00:11:36,963 --> 00:11:39,599
SONT.
Mais venons-en au prix.

139
00:11:39,599 --> 00:11:47,674
VOICI LES NOMINÉS POUR LE LEAD
ACTRICE DANS UNE SÉRIE COMÉDIE.

140
00:11:47,674 --> 00:11:50,210
>> QUINTA BRUNSON, "ABBOTT
ÉLÉMENTAIRE."

141
00:11:50,210 --> 00:11:52,378
AYO EDEBIRI, "L'OURS".
ELLE FANNING, "MARGO A GOT ARGENT

142
00:11:52,378 --> 00:12:00,153
DES PROBLÈMES."
LISA KUDROW, "LE RETOUR".

143
00:12:00,153 --> 00:12:15,368
JEAN SMART, "HACKS".
>> ET L'EMMY VA À JEAN

144
00:12:15,368 --> 00:12:19,572
SMART, "HACKS".
>> Annonceur : C'EST LE HUITIÈME

145
00:12:19,572 --> 00:12:23,676
EMMY WIN ET 15ème NOMINATION POUR
JEAN SMART ET SA CINQUIÈME VICTOIRE POUR

146
00:12:23,676 --> 00:12:31,818
SON REPRÉSENTATION DE DEBORAH VANCE
SUR LES "HACKS".

147
00:12:38,224 --> 00:12:38,625
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]

148
00:12:43,096 --> 00:12:44,564
Seuls les hommes restent debout.

149
00:12:44,564 --> 00:12:46,766
Les filles peuvent s'asseoir.
JE SUIS SÉRIEUX.

150
00:12:46,766 --> 00:12:52,472
NON, je suis sérieux.
CHAQUE FOIS QUE CELA ARRIVE, JE PENSE

151
00:12:52,472 --> 00:12:54,240
LES FILLES PARTENT, JE Viens DE L'OBTENIR
CONFORTABLE.

152
00:12:54,240 --> 00:12:57,877
OH MON DIEU.
DANS VOTRE SPANX ET VOTRE CORSET

153
00:12:57,877 --> 00:13:01,748
ET VOTRE RUBAN ET LES CHAUSSURES QUI
VOUS COUPEZ LES ORTEILS.

154
00:13:01,748 --> 00:13:07,353
VOUS ALLEZ, OH, MON DIEU, ELLE EST
PAS SI BON.

155
00:13:07,353 --> 00:13:09,322
Nous nous sommes juste levés parce qu'elle est
VIEUX.

156
00:13:09,322 --> 00:13:13,593
Quoi qu'il en soit, MERCI.
OH, MON DIEU, LE TEMPS ARRIVE.

157
00:13:13,593 --> 00:13:16,195
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'AI BEAUCOUP DE PERSONNES À REMERCIER,

158
00:13:16,195 --> 00:13:18,298
BIEN SUR UNIVERSAL ET HBO, ET
MES REPS QUI SONT LES MEILLEURS DU

159
00:13:18,298 --> 00:13:23,670
AFFAIRES.
ET MES ENFANTS, QUI SONT MES

160
00:13:23,670 --> 00:13:33,746
ANCRE, BIEN SÛR, ET CONNOR.
MAIS CELUI-CI QUE JE DÉDIE

161
00:13:33,746 --> 00:13:36,115
À -- ET PAUL W. DOWNS.
TOUT COMMENCE ET FINIT PAR

162
00:13:36,115 --> 00:13:37,550
EUX.
Je vous aime tellement, les gars.

163
00:13:37,550 --> 00:13:48,061
MERCI.
MERCI.

164
00:13:48,061 --> 00:13:52,899
MERCI BEAUCOUP À TOUS.
>> Annonceur : À VENIR,

165
00:13:52,899 --> 00:13:55,034
DAVID BORÉALIS ET
SARAH MICHELLE GELLAR CÉLÉBRE

166
00:13:55,034 --> 00:13:57,970
30 ANS DE "BUFFY LE VAMPIRE"
SLAYER" ET ALAN CUMMER ET

167
00:13:58,104 --> 00:13:58,638
EMMY ROSSUM PRÉSENT SOUTIEN

168
00:13:59,505 --> 00:14:00,106
SLAYER" ET ALAN CUMMER ET

169
00:14:00,106 --> 00:14:01,974
EMMY ROSSUM PRÉSENT SOUTIEN

170
00:14:05,244 --> 00:14:06,979
Bon retour.

171
00:14:07,046 --> 00:14:09,949
Cette année, il y en a tellement
de nos émissions préférées

172
00:14:10,016 --> 00:14:12,952
atteignent un jalon
anniversaires.

173
00:14:13,019 --> 00:14:17,957
Le Muppet Show tourne
50, ce qui signifie que c'est

174
00:14:18,024 --> 00:14:21,694
maintenant un prosciutto finement vieilli.

175
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
Vous voulez continuer à vous sentir vieux.

176
00:14:23,896 --> 00:14:26,666
Si tu regardais
Hannah Montana, c'est

177
00:14:26,733 --> 00:14:32,705
il est maintenant temps de parler à votre médecin
sur la planification d'une mammographie.

178
00:14:32,772 --> 00:14:35,775
Aussi, Choses étranges
je viens de terminer

179
00:14:35,842 --> 00:14:39,979
après 10 ans, 10 pleins
années et regardez comment

180
00:14:40,046 --> 00:14:42,615
les enfants ont grandi maintenant.

181
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Ils grandissent si vite.

182
00:14:51,157 --> 00:14:55,261
Nous célébrons également
30 ans depuis les débuts

183
00:14:55,328 --> 00:14:57,296
de Buffy contre les vampires.

184
00:14:57,363 --> 00:15:03,369
Est-ce que le spectacle qui a enseigné
nous, ce lycée, vraiment

185
00:15:03,436 --> 00:15:08,074
est un portail vers [bip] S'il vous plaît
bienvenue aux stars de Buffy,

186
00:15:08,141 --> 00:15:15,148
David Boreanaz et lauréat d'un Emmy
Sarah Michelle Gellar Waouh

187
00:15:26,559 --> 00:15:28,928
difficile de croire que c'est
cela fait 30 ans depuis Buffy

188
00:15:28,995 --> 00:15:31,097
le tueur de vampires
créé Oui,

189
00:15:31,164 --> 00:15:34,867
pour ceux d'entre vous qui suivent
à la maison, je venais d'avoir deux ans.

190
00:15:34,934 --> 00:15:38,337
Je veux dire, quand tu penses à
ça, c'est fou, hein.

191
00:15:38,404 --> 00:15:42,008
Une adolescente choisie par le destin
pour combattre les vampires, Damonza,

192
00:15:42,074 --> 00:15:44,177
les forces des ténèbres.

193
00:15:44,243 --> 00:15:46,012
Et puis elle tombe
amoureux d'un vampire,

194
00:15:46,078 --> 00:15:49,916
avec une âme portant autour d'un
quelques centaines d'années de regret.

195
00:15:49,982 --> 00:15:53,186
Et un vampire bien plus âgé
avec une âme et angoissant

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,720
remords sur son passé.

197
00:15:54,787 --> 00:15:58,724
Pour ceux d'entre vous qui ne le font pas
le personnage avait 241 ans.

198
00:15:58,791 --> 00:16:05,565
Alors romance de mai à décembre ou comme
une romance de mai, décembre 1787.

199
00:16:05,631 --> 00:16:07,567
Toi Sarah, j'ai toujours
Je pensais que Buffy et

200
00:16:07,633 --> 00:16:10,169
Angel finirait ensemble.

201
00:16:10,236 --> 00:16:13,472
Eh bien, je suppose que nous
je ne le saurai pas.

202
00:16:13,539 --> 00:16:17,009
Alors avant de déménager
sur le prix.

203
00:16:17,076 --> 00:16:20,780
Merci David
et moi. David et

204
00:16:20,847 --> 00:16:24,383
Je voudrais reconnaître
que ça a été deux moments difficiles

205
00:16:24,450 --> 00:16:26,586
années pour notre bien-aimé
les acteurs et l'équipe,

206
00:16:26,652 --> 00:16:29,288
et nous nous sentons très chanceux
avoir connu et travaillé

207
00:16:29,355 --> 00:16:30,857
avec des gens tellement extraordinaires.

208
00:16:30,923 --> 00:16:34,894
Et maintenant, voici les nominés
pour acteur principal dans un film limité ou

209
00:16:34,961 --> 00:16:38,464
Série ou film d'anthologie.

210
00:16:38,531 --> 00:16:45,204
Riz Ahmed bb8, Jason Bateman,
Lapin noir, Charlie hunnam,

211
00:16:45,271 --> 00:16:49,709
monstre, l'Ed Gein
histoire, Oscar Isaac

212
00:16:49,775 --> 00:16:53,579
battre Matthew Rhys
la bête en moi.

213
00:16:56,382 --> 00:17:02,588
Et l'Emmy revient à Matthew
Rhesa, la bête en moi.

214
00:17:08,261 --> 00:17:10,663
C'est le deuxième Emmy
gagner dans la huitième nomination

215
00:17:10,730 --> 00:17:12,231
pour Matthieu Rhys.

216
00:17:12,298 --> 00:17:15,067
Cette année, il a remporté le rare
exploit de nominations d'acteurs principaux

217
00:17:15,134 --> 00:17:21,741
en comédie et en édition limitée
série Oh bon sang.

218
00:17:23,276 --> 00:17:24,810
Si vous essayez de me narguer, je le ferai
te poignarder les yeux avec ça.

219
00:17:24,877 --> 00:17:25,912
C'est.

220
00:17:25,978 --> 00:17:27,947
C'est un vrai
choc parce que non

221
00:17:28,014 --> 00:17:31,317
du moins parce que le calibre
et compagnie des acteurs

222
00:17:31,384 --> 00:17:33,252
dans cette catégorie.

223
00:17:33,319 --> 00:17:36,222
Nous, nous avons eu une belle,
Sainte Trinité des scribes

224
00:17:36,289 --> 00:17:40,526
sous la forme glorieuse
de Danielle Pearl, Gabe Rotter,

225
00:17:40,593 --> 00:17:42,128
et l'inimitable
Howard Gordon,

226
00:17:42,194 --> 00:17:44,630
qui a vraiment fait ressortir
la bête en chacun de nous.

227
00:17:44,697 --> 00:17:48,768
Nous avons été si bien guidés
par Antonio Campos, qui

228
00:17:48,834 --> 00:17:51,337
certainement mené
férocement, farouchement,

229
00:17:51,404 --> 00:17:54,173
avec ferveur par l'incroyable
Claire Danois.

230
00:17:54,240 --> 00:17:56,776
Merci de m'avoir permis
rejoignez la machine mystérieuse

231
00:17:56,842 --> 00:17:58,044
et faire sortir la bête.

232
00:17:58,110 --> 00:18:01,113
Vous êtes un intimidant
partenaire de scène,

233
00:18:01,180 --> 00:18:05,518
mais je suis très reconnaissant pour
pour tout ça à tous les représentants

234
00:18:05,584 --> 00:18:07,320
et appelle Ginny Netflix.

235
00:18:07,386 --> 00:18:08,854
Tout ce que tu fais, tout
vous continuez à le faire.

236
00:18:08,921 --> 00:18:09,855
Merci beaucoup.

237
00:18:09,922 --> 00:18:11,023
Réel, réel.

238
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Merci.

239
00:18:17,430 --> 00:18:21,667
Veuillez accueillir Golden Globe
nominé Emmy Rossum et 5 fois

240
00:18:21,734 --> 00:18:28,741
Alan, gagnant d'un Emmy, [bip]
Le grand philosophe et

241
00:18:34,046 --> 00:18:38,451
Maître spirituel Bouddha
une fois dit, nous sommes nés seuls.

242
00:18:38,517 --> 00:18:41,721
Nous vivons seuls et nous mourons seuls.

243
00:18:41,787 --> 00:18:43,322
Eh bien, c'est sombre.

244
00:18:43,389 --> 00:18:45,291
C'est très déprimant.

245
00:18:45,358 --> 00:18:46,726
C'est une remise de prix.

246
00:18:46,792 --> 00:18:48,361
Mais il y a de bonnes nouvelles.

247
00:18:48,427 --> 00:18:51,197
Nous pouvons naître seuls
et vivre seul et mourir seul.

248
00:18:51,263 --> 00:18:52,999
Mais nous n'agissons pas seuls.

249
00:18:53,065 --> 00:18:54,233
C'est vrai.

250
00:18:54,300 --> 00:18:55,401
Et c'est pourquoi nous
ont l'honneur de présenter

251
00:18:55,468 --> 00:18:57,103
l'Emmy pour l'exceptionnel
Soutenir

252
00:18:57,169 --> 00:18:58,938
Actrice dans une série dramatique.

253
00:18:59,005 --> 00:19:01,140
Les sept femmes qui sont
nominé pour ce prix

254
00:19:01,207 --> 00:19:03,409
étaient fantastiques
dans leurs performances,

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,444
et spectaculaire
à soutenir pleinement et

256
00:19:05,511 --> 00:19:08,748
donner à leurs collègues acteurs un
bref répit de l'enfer

257
00:19:08,814 --> 00:19:13,619
la solitude que nous devons tous
endurer jusqu'à ce que nous mourrions seuls.

258
00:19:13,686 --> 00:19:14,987
Et que Dieu les bénisse tous.

259
00:19:15,054 --> 00:19:17,456
Voici les nominés.

260
00:19:17,523 --> 00:19:18,791
Kahler Dearden.

261
00:19:18,858 --> 00:19:20,059
La fosse.

262
00:19:20,126 --> 00:19:22,795
Fiona la fosse.

263
00:19:22,862 --> 00:19:24,030
Alison Janney.

264
00:19:24,096 --> 00:19:27,166
La diplomate Catherine Lanasa.

265
00:19:27,233 --> 00:19:28,601
La fosse.

266
00:19:28,668 --> 00:19:30,136
Sepideh Moafi.

267
00:19:30,202 --> 00:19:31,637
La fosse.

268
00:19:31,704 --> 00:19:33,105
Julianne Nicholson.

269
00:19:33,172 --> 00:19:36,308
Paradis Karolina Wydra.

270
00:19:36,375 --> 00:19:43,149
Pluribus et les Emmy
va à Alison Janney

271
00:19:43,215 --> 00:19:44,383
pour les diplomates.

272
00:19:52,091 --> 00:19:53,859
C'est le huitième
Victoire aux Emmy et 16ème

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,828
nomination pour Alison Janney.

274
00:19:55,895 --> 00:19:58,397
Elle a ramené à la maison son premier
Emmy pour l'actrice dans un second rôle

275
00:19:58,464 --> 00:20:05,471
dans une série dramatique pour l'Occident
Wing Oh, je dois te le dire,

276
00:20:08,941 --> 00:20:12,111
ce n'était pas ce que j'avais prévu
pour cette catégorie du tout.

277
00:20:12,178 --> 00:20:16,382
Et je suis très surpris et
très, très reconnaissant d'être ici.

278
00:20:16,449 --> 00:20:18,417
Et je remercie tous les membres
de l'Académie de Télévision.

279
00:20:18,484 --> 00:20:20,486
Et bien sûr, j'ai
pour remercier Deborah Kahn,

280
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
qui est notre scénariste,
qui est le showrunner,

281
00:20:23,089 --> 00:20:26,659
qui écrit les scénarios et les dialogues
que les acteurs ne peuvent pas

282
00:20:26,726 --> 00:20:28,360
attendez de mâcher et de cracher.

283
00:20:28,427 --> 00:20:29,862
Et c'est tellement amusant.

284
00:20:29,929 --> 00:20:32,598
Et Alex Graves,
notre directeur, que j'adore,

285
00:20:32,665 --> 00:20:35,334
et Janice Williams
et et le plus cool

286
00:20:35,401 --> 00:20:37,103
femme sur la planète,
Keri Russell,

287
00:20:37,169 --> 00:20:39,472
qui nous dirige tous les jours.

288
00:20:39,538 --> 00:20:41,040
Elle est.

289
00:20:41,107 --> 00:20:43,676
Et Roofus, tout le monde
le casting est juste divin.

290
00:20:43,742 --> 00:20:45,678
Et je suis tellement reconnaissant
et tellement de chance.

291
00:20:45,745 --> 00:20:47,746
Et je te remercie beaucoup
du fond de mon coeur.

292
00:20:47,813 --> 00:20:48,781
Merci.

293
00:20:55,321 --> 00:20:57,757
À venir au Paon
Théâtre au centre-ville

294
00:20:57,823 --> 00:21:01,660
Los Angeles, Florence Pugh et
Julia Garner remet le prix

295
00:21:01,727 --> 00:21:04,563
pour l'actrice principale dans un drame.

296
00:21:14,840 --> 00:21:14,940
♪

297
00:21:23,749 --> 00:21:24,383
INCROYABLEMENT EXCITÉ QUE JE SUIS

298
00:21:24,383 --> 00:21:25,518
ICI.
PERSONNELLEMENT, CELA A ÉTÉ UN GRAND

299
00:21:25,518 --> 00:21:29,255
ANNÉE.
J'HÉBERGE LES EMMYS, J'AI FAIT MON

300
00:21:29,255 --> 00:21:33,526
DÉBUTS À BROADWAY ET "SVU" EST
IL FILME ACTUELLEMENT SON HISTORIQUE

301
00:21:33,526 --> 00:21:36,695
28ème SAISON.
DONC, MARGO PEUT AVOIR DE L'ARGENT

302
00:21:36,695 --> 00:21:42,868
DES PROBLEMES, MAIS MARISKA FAIT
TRÈS BIEN.

303
00:21:42,868 --> 00:21:46,872
NOTRE PROCHAINE CATÉGORIE EST EXCEPTIONNELLE
ACTRICE DANS UNE SÉRIE DRAMATIQUE.

304
00:21:46,872 --> 00:21:50,075
J'AI REMPORTÉ CE PRIX À LA MAISON 20 ANS
IL Y A POUR JOUER À AMERICA'S

305
00:21:50,075 --> 00:21:55,447
FLIC DU SEXE CHÉRIE,
OLIVIA BENSON.

306
00:21:55,447 --> 00:22:01,554
ET DEPUIS, J'AI GAGNÉ UN
NOMBRE D'EMMYS POUR AGIR.

307
00:22:01,554 --> 00:22:11,096
ET CE NOMBRE EST ZÉRO.
ET MAINTENANT, POUR REMISER LE PRIX,

308
00:22:11,096 --> 00:22:16,402
DEUX EXTRAORDINAIREMENT TALENTENTS
FEMMES, TROIS FOIS GAGNANTE DES EMMY

309
00:22:16,402 --> 00:22:22,208
JULIA GARNER ET NOMINÉE AUX OSCARS
FLORENCE PUGH.

310
00:22:26,946 --> 00:22:27,012
♪

311
00:22:33,886 --> 00:22:34,086
>> SALUT.

312
00:22:34,086 --> 00:22:36,021
NOUS SOMMES HONORÉS DE PRÉSENTER LE
EMMY POUR L'ACTRICE PRINCIPALE DANS UN DRAME

313
00:22:36,021 --> 00:22:38,657
SÉRIE.
>> AU COURS DES DÉCENNIES, ACCLAIMÉ

314
00:22:38,657 --> 00:22:41,827
DES ACTRICES COMME
BARBARA STANWYCK,

315
00:22:41,827 --> 00:22:45,030
ANGIE DICKINSON, TYNE DALY,
GLENN CLOSE, EDIE FALCO,

316
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
ALLISON JANNEY ET VIOLA DAVIS
ONT TOUS REMPORTÉ L'EMMY À LA MAISON

317
00:22:48,200 --> 00:22:50,336
CETTE CATÉGORIE.
>> LES NOMINÉS DE CE SOIR CONTINUENT

318
00:22:50,336 --> 00:22:52,471
L'HÉRITAGE DE L'EXCEPTION
PERFORMANCES DANS LE PRINCIPAL DRAMATIQUE

319
00:22:52,471 --> 00:22:56,876
RÔLES.
LES NOMINÉS SONT --

320
00:22:56,876 --> 00:23:00,813
>> Annonceur : CARRIE COON, "LE
ÂGE D'OR."

321
00:23:00,813 --> 00:23:05,718
CHASE INFINITI, "LE
TESTAMENTS."

322
00:23:05,718 --> 00:23:16,395
KERI RUSSELL, "LE DIPLOMAT".
RHEA SEEHORN, "PLURIBUS".

323
00:23:16,395 --> 00:23:34,680
ZENDAYA, « EUPHORIE ».
>> ET L'EMMY VA À - RHEA

324
00:23:34,680 --> 00:23:38,817
CORNE DE VUE.
>> Annonceur : C'EST LE PREMIER

325
00:23:38,817 --> 00:23:42,054
EMMY WIN ET QUATRIÈME NOMINATION
POUR RHEA SEEHORN.

326
00:23:42,054 --> 00:23:50,696
ELLE A ÉTÉ NOMINÉE PRÉCÉDEMMENT
DEUX FOIS POUR SON RÔLE DE SOUTIEN DANS

327
00:23:50,696 --> 00:23:51,030
" MIEUX APPELER SAUL. "

328
00:24:01,607 --> 00:24:02,007
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]

329
00:24:10,349 --> 00:24:10,950
C'est mon fils.

330
00:24:10,950 --> 00:24:13,018
DÉSOLÉ.
DÉSOLÉ.

331
00:24:13,018 --> 00:24:17,456
C'EST MOI SUR UN BÊTA-BLOCEUR.
C'EST TRÈS MAUVAIS.

332
00:24:17,456 --> 00:24:20,225
J'AI JUSTE -- BIEN, MERCI AU
ACADÉMIE DE TÉLÉVISION TELLEMENT ET

333
00:24:20,225 --> 00:24:22,962
TOUS LES MEMBRES QUI ONT VOTÉ.
ET JE VEUX AUSSI JUSTE DIRE

334
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
FÉLICITATIONS ET MERCI
POUR LES PERFORMANCES DE MON

335
00:24:26,365 --> 00:24:30,402
AUTRES NOMINÉS DANS MA CATÉGORIE.
TOUT BRILLANT, BRILLANT

336
00:24:30,402 --> 00:24:34,106
PERFORMANCES.
KERI RUSSELL PARMI EUX, QUI

337
00:24:34,106 --> 00:24:38,444
NOUS A ENVOYÉ UN JOLIE CADEAU ET UN
CARTE, CITATION - MALheureusement, nous ne l'avons pas fait

338
00:24:38,444 --> 00:24:42,614
Je sais qu'on la perdrait si tôt,
MAIS CITANT GLORIA STEINEM

339
00:24:42,614 --> 00:24:44,416
DIRE, NOUS SOMMES LIÉS, PAS
CLASSÉ.

340
00:24:44,416 --> 00:24:48,554
Et je ressens ça pour tout
VOUS LES FEMMES.

341
00:24:48,554 --> 00:24:55,127
ALORS, MERCI POUR CELA.
MERCI, VINCE GILLIGAN.

342
00:24:55,127 --> 00:24:57,863
ILS ME DIT DE L'EMBALLER
EN HAUT, MAIS NON.

343
00:24:57,863 --> 00:25:01,000
MERCI, VINCE GILLIGAN POUR
ME DONNER NON SEULEMENT LE RÔLE D'UN

344
00:25:01,000 --> 00:25:04,236
DURÉE DE VIE MAIS POUR CRÉER DES ENSEMBLES
OÙ NOUS POUVONS TOUS COLLABORER

345
00:25:04,236 --> 00:25:07,639
ET NOUS SOMMES VRAIMENT FAITS POUR SENTIR
SÛR DE PRENDRE DES RISQUES POUR QUE NOUS

346
00:25:07,639 --> 00:25:12,511
DEVENEZ MIEUX EN TANT QUE ARTISTES.
MERCI À TOUTE MON ÉQUIPE, MON

347
00:25:12,511 --> 00:25:17,016
PRODUCTEURS, MES ÉCRIVAINS, LES
ARTISTES DE FOND INCROYABLES

348
00:25:17,016 --> 00:25:23,756
QUI TRAVAILLENT SUR LE SPECTACLE, LE CASTING,
MON CHER, CASTING BIEN-AIMÉ, MYRIAM

349
00:25:23,756 --> 00:25:24,990
ET JEFF ET SAMBA ET CARLOS
MANUEL.

350
00:25:24,990 --> 00:25:29,395
VENEZ, VENEZ.
ET MA DAME PIRATE, KARELINA

351
00:25:29,395 --> 00:25:34,233
WYDRA.
ET MERCI À MA BELLE

352
00:25:34,233 --> 00:25:44,710
FAMILLE.
MES AMIS ET LES AMOURS DE MES

353
00:25:44,710 --> 00:25:45,778
LA VIE, GRAHAM, LARSON.
MERCI.

354
00:25:45,778 --> 00:25:48,414
>> Annonceur : JUSTE AVANT,
SOFIA VERGARA PRÉSENTE LE PRIX

355
00:25:48,414 --> 00:25:51,683
POUR ACTEUR DE SOUTIEN DANS UNE COMÉDIE
SÉRIE, PLUS LE CASTING DE

356
00:25:51,683 --> 00:25:55,854
"BAYWATCH" PREND LA SCÈNE.
PUIS PLUS TARD, UN HOMMAGE AU

357
00:25:55,854 --> 00:25:56,288
Dolly Parton légendaire.

358
00:26:41,800 --> 00:26:42,434
>>> CE SOIR, NOUS FÊTONS

359
00:26:42,434 --> 00:26:45,838
CERTAINS DES PLUS GRANDS NOMS DE
TÉLÉVISION.

360
00:26:45,838 --> 00:26:49,241
MAIS IL EST IMPORTANT DE SE SOUVENIR
QU'ILS N'ONT PAS TOUJOURS ÉTÉ DES STARS.

361
00:26:49,241 --> 00:26:57,983
EN FAIT, MON PREMIER EMPLOI ÉTAIT
TRAVAILLER DANS UNE LIBRAIRIE ICI À

362
00:26:57,983 --> 00:26:59,718
L.A. APPELLE LA SOUPE AU LIVRE.
COLMAN DOMINGO.

363
00:26:59,718 --> 00:27:02,754
BONJOUR.
QUEL A ÉTÉ VOTRE PREMIER EMPLOI ?

364
00:27:02,754 --> 00:27:04,957
>> OH, J'AI TRAVAILLÉ À LA STATION DE FRITES
CHEZ McDONALD'S.

365
00:27:04,957 --> 00:27:06,925
>> AGRÉABLE, AGRÉABLE.
QUINTA BRUNSON, QUELLE ÉTAIT VOTRE

366
00:27:06,925 --> 00:27:09,661
EN PREMIER ?
>> OH.

367
00:27:09,661 --> 00:27:12,097
J'ÉTAIS ÉTUDIANTE DANSE
PROFESSEUR D'ÉCOLE.

368
00:27:12,097 --> 00:27:13,732
>> INCROYABLE.
INCROYABLE.

369
00:27:13,732 --> 00:27:15,167
NICK OFFERMAN.
ET TOI?

370
00:27:15,167 --> 00:27:20,506
QUEL A ÉTÉ VOTRE PREMIER EMPLOI ?
>> J'ÉTAIS PEINTRE ÉROTIQUE.

371
00:27:20,506 --> 00:27:27,613
>> HEUR.
INTÉRESSANT.

372
00:27:27,613 --> 00:27:29,715
COMME, VOUS AVEZ PEINT DES HOMMES OU VOUS
DES FEMMES PEINTES ?

373
00:27:29,715 --> 00:27:33,619
>> MAISONS.
>> D'accord.

374
00:27:33,619 --> 00:27:34,119
SANS BLAGUE.
OUAH.

375
00:27:34,119 --> 00:27:42,361
D'ACCORD.
Eh bien, RHEA SEEHORN, qu'est-ce qui s'est passé ?

376
00:27:42,361 --> 00:27:46,398
VOTRE PREMIER EMPLOI ?
>> J'AI HÉBERGÉ -- JE SUIS DÉSOLÉ, POUVONS-NOUS

377
00:27:46,398 --> 00:27:48,033
RETOURNEZ CHEZ NICK OFFERMAN POUR UN
DEUXIÈME?

378
00:27:48,033 --> 00:27:51,837
>> OUAIS.
NICK, ALORS, TU ÉTAIS UN ÉROTIQUE

379
00:27:51,837 --> 00:27:54,873
PEINTRE, MAIS VOUS AVEZ PEINT DES MAISONS ?
>> OUAIS, C'EST VRAI.

380
00:27:54,873 --> 00:27:58,277
>> COMMENT C'ÉTAIT ÉROTIQUE ?
>> J'étais nue.

381
00:27:58,277 --> 00:28:00,345
>> Alors, tu étais nu en train de peindre
DES MAISONS ?

382
00:28:00,345 --> 00:28:04,049
>> NON, J'ÉTAIS NUE.
JE NE VOIS PAS POURQUOI C'EST SI DUR

383
00:28:04,049 --> 00:28:07,753
COMPRENDRE.
C'est en quelque sorte un concert standard.

384
00:28:07,753 --> 00:28:12,391
Je me déshabillerais et viderais un
POT DE PEINTURE SUR MA TÊTE ET

385
00:28:12,391 --> 00:28:17,663
PUIS ROULEZ MON CORPS D'HOMME NU
AUTOUR DE L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON.

386
00:28:17,663 --> 00:28:21,533
>> TOUTE LA MAISON ?
>> BIEN, NON.

387
00:28:21,533 --> 00:28:23,435
VOUS SAVEZ, LES PORTES ET LES GARNITURE
SUPPLÉMENTAIRE.

388
00:28:23,435 --> 00:28:25,938
LES TOITS N'ÉTAIT PAS AGRÉABLES, MAIS UN
BUCK EST UN BUCK.

389
00:28:25,938 --> 00:28:28,073
>> Je suis désolé, NICK, mais ça
Cela ne me semble pas érotique.

390
00:28:28,073 --> 00:28:32,744
>> CE N'EST PAS CENSÉ ÊTRE
ÉROTIQUE POUR VOUS.

391
00:28:32,744 --> 00:28:35,447
C'ÉTAIT ÉROTIQUE POUR LA MAISON.
>> PASSER À PAS.

392
00:28:35,447 --> 00:28:39,084
ICI POUR PRÉSENTER L'ACTEUR DE SOUTIEN
DANS UNE SÉRIE COMÉDIE, S'IL VOUS PLAÎT

393
00:28:39,084 --> 00:28:47,559
BIENVENUE CINQ FOIS NOMINÉ AUX EMMY,
SOFIA VERGARA.

394
00:28:51,964 --> 00:28:52,164
[ APPLAUDISSEMENTS ]

395
00:28:58,403 --> 00:29:00,839
>> BON SOIR.

396
00:29:00,839 --> 00:29:04,343
ILS POURRAIENT LES APPELER SOUTIEN,
MAIS IL N'Y A RIEN DE SECONDAIRE

397
00:29:04,343 --> 00:29:10,015
À PROPOS DE CES PERFORMANCES.
CES GARS SAVENT COMMENT VOLER UN

398
00:29:10,015 --> 00:29:13,018
SCÈNE ET OCCASIONNELLEMENT, ILS
VOLEZ TOUTE LA SPECTACLE.

399
00:29:13,018 --> 00:29:16,989
ÊTRE LA DEUXIÈME BANANE POURRAIT
VENEZ AVEC UNE STATUE EN OR POUR UNE

400
00:29:16,989 --> 00:29:17,889
D'EUX.
VOICI LES NOMINÉS POUR

401
00:29:17,889 --> 00:29:24,830
ACTEUR DE SOUTIEN DANS UNE COMÉDIE
SÉRIE.

402
00:29:24,830 --> 00:29:27,799
>> Annonceur : COLMAN DOMINGO,
"LES QUATRE SAISONS".

403
00:29:27,799 --> 00:29:31,503
PAUL W. DOWNS, "HACKS".
HARRISON FORD, "RÉTRAIT".

404
00:29:31,503 --> 00:29:35,207
NICK OFFERMAN, "MARGO A OBTENU
DES PROBLEMES D'ARGENT."

405
00:29:35,207 --> 00:29:38,977
STEPHEN ROOT, "WIDOW'S BAY".
MICHAEL URIE, "RÉTRACTAGE".

406
00:29:38,977 --> 00:29:51,757
TYLER JAMES WILLIAMS, "ABBOTT
ÉLÉMENTAIRE."

407
00:29:51,757 --> 00:30:00,065
>> ET L'EMMY VA À --
STEPHEN ROOT, "WIDOW'S BAY".

408
00:30:10,142 --> 00:30:13,111
>> Annonceur : C'EST LE PREMIER

409
00:30:13,111 --> 00:30:17,182
VICTOIRE EMMY ET DEUXIÈME NOMINATION
POUR STEPHEN RACINE.

410
00:30:17,182 --> 00:30:23,588
IL A REÇU SA PREMIÈRE NOMINATION
EN 2019 POUR SON RLE DANS "BARRY".

411
00:30:23,588 --> 00:30:31,863
>> SAINTE VACHE, LE MAGASIN D'ARGENT.
Je suis ravi et ravi, mais

412
00:30:31,863 --> 00:30:38,103
LA RAISON POURQUOI JE SUIS ICI EST KATI
KATIE -- ET LE HÉROS BRILLANT,

413
00:30:38,103 --> 00:30:43,575
DIX SPECTACLES ÉTONNANTS.
MAIS JE DOIS DIRE QUE C'EST MATTHEW

414
00:30:43,575 --> 00:30:47,446
RHYS ET LA BRILLANTE KATE
O'FLYNN ET LES STYLES COMIQUES

415
00:30:47,446 --> 00:30:54,419
DE CES DEUX SONT LA MEILLEURE CHOSE
AU 21ème SIÈCLE.

416
00:30:54,419 --> 00:30:57,356
J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX D'ÊTRE INCLUS DANS
CET INCROYABLE VOYAGE QUE NOUS

417
00:30:57,356 --> 00:31:00,726
EU AUJOURD'HUI.
MERCI À TOUS LES NOMINÉS.

418
00:31:00,726 --> 00:31:05,430
VOUS ÊTES TOUS INCROYABLES.
JE SUIS UN GRAND FAN.

419
00:31:05,430 --> 00:31:10,168
MERCI, HARRISON FORD,
PARCE QUE MON FILS - PARCE QUE MON FILS

420
00:31:10,168 --> 00:31:15,006
EST VENU VERS MOI, COURANT VERS MOI,
ET DIT, VOUS ÊTES DANS UNE CATÉGORIE

421
00:31:15,006 --> 00:31:20,412
AVEC HARRISON FORD!
MERCI, MONSIEUR, POUR TOUTES VOS

422
00:31:20,412 --> 00:31:25,350
DE NOMBREUSES ANNÉES DE GRAND, GRAND,
GRAND, GRAND ACTEUR.

423
00:31:25,350 --> 00:31:27,185
MERCI À TOUS SUR "WIDOW'S
BAIE."

424
00:31:27,185 --> 00:31:30,155
NOUS SOMMES TELLEMENT RAVIS D'ÊTRE
ÊTRE REPRÉSENTÉ PAR TANT

425
00:31:30,155 --> 00:31:37,529
LES GENS.
MERCI BEAUCOUP.

426
00:31:45,637 --> 00:31:46,238
>> Annonceur : À VENIR, LE

427
00:31:46,238 --> 00:31:47,372
CASTING DU NOUVEAU "BAYWATCH".
PUIS JOHN MULANEY PREND LE

428
00:31:47,372 --> 00:31:51,676
SCÈNE.

429
00:31:51,810 --> 00:31:52,244
PUIS PLUS TARD, NOUS CÉLÉBRONS

430
00:31:53,612 --> 00:31:53,812
SCÈNE.

431
00:31:53,812 --> 00:32:01,019
PUIS PLUS TARD, NOUS CÉLÉBRONS
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

432
00:32:01,019 --> 00:32:03,422
STEPHEN AMELL, BROOKS NADER,
HASSIE HARRISON,

433
00:32:03,422 --> 00:32:13,799
THADDEUS LaGRONE, JESSICA BELKIN
ET NOAH BECK.

434
00:32:23,375 --> 00:32:26,211
>> NOUS SOMMES LE CAST DU NOUVEAU

435
00:32:26,211 --> 00:32:30,415
"BAYWATCH", ET NOUS SOMMES FIERS DE
DITES QUE C'EST TIR ICI SUR LE

436
00:32:30,415 --> 00:32:33,285
PLAGES DE LOS ANGELES.
>> OUI, "BAYWATCH" EST DE RETOUR.

437
00:32:33,285 --> 00:32:38,890
>> ET OUI, IL Y A DU ROUGE
MAILLOT DE BAIN.

438
00:32:38,890 --> 00:32:42,861
>> MAIS IL Y A AUSSI DE GRANDS
SAUVETAGES ET DANGER RÉEL.

439
00:32:42,861 --> 00:32:43,895
ET CERTAINS TRÈS COMPLIQUÉS
RELATIONS.

440
00:32:43,895 --> 00:32:47,632
>> C'EST PLEIN D'ACTION, SEXY ET
PLUS SALÉ QUE JAMAIS.

441
00:32:47,632 --> 00:32:52,103
>> DONC EN FONCTION, C'EST
"BAYWATCH."

442
00:32:52,103 --> 00:32:54,673
>> MAIS -- MAIS AVEC PLUS D'ACTION.
>> ET MOINS DE TISSU.

443
00:32:54,673 --> 00:32:57,075
>> HÉ, CERTAINES CHOSES QUE VOUS JUSTE
NE PAS embêter.

444
00:32:57,075 --> 00:32:59,711
>> ET "BAYWATCH" DEVIENT GRAND,
PREMIÈRE EN DIFFUSION ET

445
00:32:59,711 --> 00:33:01,346
DIFFUSION LE LENDEMAIN.
>> ET MAINTENANT, VOICI LES

446
00:33:01,346 --> 00:33:13,024
NOMINÉS POUR LE CONCOURS DE RÉALITÉ
PROGRAMME.

447
00:33:13,024 --> 00:33:25,270
>> Annonceur : " DANSE AVEC LE
STARS, "" LA COURSE DE DRAG DE RuPAUL, "

448
00:33:25,270 --> 00:33:30,909
« SURVIVANT », « TOP CHEF », « LE
TRAITRES."

449
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
>> ET L'EMMY VA À "LE
TRAITRES."

450
00:33:32,544 --> 00:33:35,013
>> Annonceur : LES TRAÎTRES LE FONT
C'EST ENCORE.

451
00:33:35,013 --> 00:33:38,550
APRÈS AVOIR RECHERCHÉ LES CINQ
NOMINATIONS L'ANNÉE DERNIÈRE, LE SPECTACLE

452
00:33:38,550 --> 00:33:41,520
A MAINTENANT BALAYÉ LES SIX CETTE ANNÉE.
C'EST LA TROISIÈME CONSÉCUTIVE

453
00:33:41,520 --> 00:33:46,191
CONCOURS GAGNEZ POUR LA RÉALITÉ
PROGRAMME.

454
00:33:46,191 --> 00:33:52,898
>> MERCI BEAUCOUP.
JE PARLE AU NOM DE TOUS NOS

455
00:33:52,898 --> 00:33:56,268
LES PRODUCTEURS QUI COURENT VERS LE
SCÈNE COMME S'ILS ÉTAIT SUR LE

456
00:33:56,268 --> 00:33:58,403
MISSION POUR LES TRAITRES.
MAINTENANT, ILS SAVENT CE QUE CELA SENT

457
00:33:58,403 --> 00:34:03,208
COMME.
MERCI À L'ACADÉMIE ALORS

458
00:34:03,208 --> 00:34:04,743
BEAUCOUP, SURTOUT L'AMOUR
NOUS A MONTRÉ.

459
00:34:04,743 --> 00:34:08,246
CELA NOUS INSPIRE À FAIRE MIEUX
ET ALLEZ PLUS GRAND.

460
00:34:08,246 --> 00:34:12,083
VOUS VOULEZ REMERCIER TOUS NOS AMIS DE
NBC UNIVERSEL ET PAON POUR

461
00:34:12,083 --> 00:34:15,353
LEUR SOUTIEN DURABLE.
NOUS VOULONS REMERCIER TOUS NOS AIMÉS

462
00:34:15,353 --> 00:34:18,523
CEUX QUI NOUS SOUTIENNENT ET NOUS LAISSENT
MONTER DANS L'ÉCOSSAIS

463
00:34:18,523 --> 00:34:20,492
HIGHLANDS ET JOUER AVEC BIZARRE
LES CHOSES.

464
00:34:20,492 --> 00:34:23,995
JE VEUX REMERCIER -- JE VEUX
MERCI MON CHIEN, LILA, D'ÊTRE

465
00:34:23,995 --> 00:34:27,299
LE COHÔTE PARFAIT.
AUSSI NOTRE PUBLIC.

466
00:34:27,299 --> 00:34:30,101
LE PUBLIC EST TELLEMENT INCROYABLE.
C'EST TELLEMENT DIVERS, ET C'EST JUSTE

467
00:34:30,101 --> 00:34:32,137
INCROYABLE COMME VOUS OBTENEZ TOUS
ENSEMBLE ET REGARDEZ LE SPECTACLE

468
00:34:32,137 --> 00:34:38,443
ENSEMBLE.
C'EST TELLEMENT BEAU QU'UN SPECTACLE

469
00:34:38,443 --> 00:34:41,379
À propos de la trahison et de la trahison
RASSEMBLE LES GENS.

470
00:34:41,379 --> 00:34:44,582
DEMAIN, C'EST L'INSCRIPTION DES ÉLECTEURS
JOUR DANS CE PAYS, ALORS S'IL VOUS PLAÎT

471
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
ASSUREZ-VOUS D'ÊTRE INSCRIT À
VOTEZ PARCE QUE LE TEMPS DE PARLER

472
00:34:46,751 --> 00:34:54,159
C'EST FINI.
IL EST MAINTENANT TEMPS DE VOTER, AMÉRIQUE.

473
00:34:54,159 --> 00:34:54,459
MERCI BEAUCOUP.

474
00:35:03,201 --> 00:35:03,835
>> NOTRE PROCHAIN PRÉSENTATEUR PEUT FAIRE UN

475
00:35:03,835 --> 00:35:05,837
IMPRESSION INCROYABLE ICE-T, ET JE
DEVRAIT SAVOIR, PARCE ICE-T

476
00:35:05,837 --> 00:35:11,142
M'A SPÉCIFIQUEMENT DEMANDÉ DE LE DIRE
LUI DOIT ARRÊTER.

477
00:35:11,142 --> 00:35:22,454
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À QUATRE FOIS EMMY
LAURÉAT DU PRIX JOHN MULANEY.

478
00:35:22,454 --> 00:35:26,091
♪
>> D'accord.

479
00:35:26,091 --> 00:35:27,058
QUEL MERVEILLEUX WEEK-END EMMY
C'EST.

480
00:35:27,058 --> 00:35:31,496
CECI EST CES QUELQUES JOURS
OÙ VOUS SAVOIR COMBIEN

481
00:35:31,496 --> 00:35:32,430
VOUS VEULEZ VOTRE MILLIARD DE DOLLARS
Diffuseur.

482
00:35:32,430 --> 00:35:34,733
NOUS T'AIMONS.
NOUS VOULONS QUE VOUS SAVOIR COMMENT

483
00:35:34,733 --> 00:35:36,634
IMPORTANT QUE VOUS ÊTES À L'HISTOIRE
RACONTER LA FAMILLE.

484
00:35:36,634 --> 00:35:41,473
PUIS-JE OBTENIR UN PLUS UN ?
SORTEZ D'ICI !

485
00:35:41,473 --> 00:35:48,179
C'EST LA MEILLEURE PARTIE DU
NIGHT, ACTEUR PRINCIPAL DANS UN DRAME.

486
00:35:48,179 --> 00:35:52,650
CE PRIX EST POUR LES GARÇONS.
JUSTE LES HOMMES ÊTRE DES HOMMES.

487
00:35:52,650 --> 00:35:58,723
ENFIN, QUELQUE CHOSE POUR LE
LES GARÇONS.

488
00:35:58,723 --> 00:36:02,293
ET QUELLE RÉCOLTE DE ROIS DU PROM NOUS
AVOIR.

489
00:36:02,293 --> 00:36:04,295
ILS NE SONT PAS DOUX COMME LE PÈRE
"BLUEY", NON.

490
00:36:04,295 --> 00:36:07,732
LES GARS, UNE BLAGUE.
DEPUIS LA CRÉATION DE

491
00:36:07,732 --> 00:36:11,236
À LA TÉLÉVISION, LES HOMMES ONT ÉTÉ
HISTORIQUEMENT NON REPRÉSENTÉ.

492
00:36:11,236 --> 00:36:13,304
POUR LES TROIS PREMIÈRES ANNÉES TV
EXISTE, IL N'Y AVAIT AUCUN HOMME SUR

493
00:36:13,304 --> 00:36:15,974
IL.
C'était juste des concours de beauté et

494
00:36:15,974 --> 00:36:22,914
ENFANTS PARLANT À DES MARIONNETTES
JUSQU'AU DÉBUT DES ANNÉES 60, JUSQU'À

495
00:36:22,914 --> 00:36:23,982
L'homme est sorti et a dit :
"ASSEZ."

496
00:36:23,982 --> 00:36:30,488
" JE M'APPELLE FONZIE ET LE
LE PRÉSIDENT A ÉTÉ TIRÉ. »

497
00:36:30,488 --> 00:36:37,429
MAIS PARLONS DE CES FRÈRES
Ce soir, ces porcs transpirent.

498
00:36:37,429 --> 00:36:40,231
QUELQUES HOMMES DE CETTE CATÉGORIE
FAITES UNE MÉTHODE D'ACTION, ET CERTAINS LE FONT

499
00:36:40,231 --> 00:36:44,836
UN ACTEUR RÉGULIER, MOINS GÉNANT.
MAIS QUOI QUE CE SOIT, QUAND CES

500
00:36:44,836 --> 00:36:46,538
LES FELLOWS ONT ATTEINT LEUR MARQUE, ILS
CONNAISSEZ TOUTES LEURS LIGNES.

501
00:36:46,538 --> 00:36:51,176
POURQUOI?
PARCE QU'ILS A COMMENCÉ À REGARDER

502
00:36:51,176 --> 00:36:55,180
LEURS CÔTÉS PLUS TÔT QUE
MATIN.

503
00:36:55,180 --> 00:36:58,416
CES HOMMES... EXCUSEZ-MOI.
CES HOMMES DONNENT TOUT EN CHAQUE

504
00:36:58,416 --> 00:37:02,587
PRISE UNIQUE, SAUF COUVERTURE
EST SUR L'AUTRE ACTEUR.

505
00:37:02,587 --> 00:37:05,290
ALORS ILS POURRAIENT COMMENCER - MAIS
C'EST BIEN.

506
00:37:05,290 --> 00:37:08,493
ILS PEUVENT JOUER À TOUT, CES
DES NOMINÉS, PAS SEULEMENT DES MÉDECINS.

507
00:37:08,493 --> 00:37:10,128
ILS PEUVENT JOUER UN FLIC, UN FBI
AGENT OU UN AGENT SECRET.

508
00:37:10,128 --> 00:37:20,238
ET PUIS C'EST TOUT.
PAS D'AUTRES EXEMPLES.

509
00:37:20,238 --> 00:37:26,010
JE CROIS QUE C'ÉTAIT DJ KHALED QUI
Il a dit que les vrais hommes n'y vont pas --

510
00:37:26,010 --> 00:37:31,883
MAIS CES NOMINÉS SAVENT QUE
C'EST BS.

511
00:37:31,883 --> 00:37:39,324
ILS SAVENT QUE IL Y A SOUVENT MOINS
FAITES PRESSION SUR EUX S'ILS FONT CELA

512
00:37:39,324 --> 00:37:45,897
PREMIÈREMENT.
TU SAIS, J'ÉTAIS TIRÉ

513
00:37:45,897 --> 00:37:53,037
BARHAM DERNIÈRE NUIT À 90 MILLES AN
HEURE, ET ON M'A RAPPELÉ

514
00:37:53,037 --> 00:37:56,674
QUELQUE CHOSE QUE J'AI LU UN ACTEUR, FRANK
LE LIVRE DE VINCENT 2006, "A GUY'S

515
00:37:56,674 --> 00:38:00,979
GUIDE POUR ÊTRE UN HOMME D'HOMME.
ET JE VEUX NOTER CETTE COPIE

516
00:38:00,979 --> 00:38:02,547
EST DU PUBLIC DE GLENDALE
BIBLIOTHÈQUE.

517
00:38:02,547 --> 00:38:06,584
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
LISEZ UN PASSAGE DU LIVRE

518
00:38:06,584 --> 00:38:11,623
MAINTENANT.
ET PUIS DANS UNE MINUTE, NOUS OBTENONS

519
00:38:11,623 --> 00:38:13,525
À CELA.
LAISSEZ-MOI VOIR ICI.

520
00:38:13,525 --> 00:38:18,296
D'ACCORD.
ET JE LIS MAINTENANT.

521
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
"UN HOMME D'HOMME PEUT PORTER LE
MEILLEURS VÊTEMENTS, BOIRE LE

522
00:38:21,299 --> 00:38:25,370
LE MEILLEUR VIN, ASSIS AVEC LE
LA PLUS BELLE FEMME DE LAS

523
00:38:25,370 --> 00:38:30,408
VEGAS, MAIS S'IL NE TRAITE PAS
TOUT LE MONDE AUTOUR DE LUI AVEC RESPECT

524
00:38:30,408 --> 00:38:34,979
ET CLASSE, IL N'EST PAS UN VRAI HOMME
HOMME.

525
00:38:34,979 --> 00:38:39,617
IL EST JUSTE UN JABRONI DANS UN BON
COSTUME."

526
00:38:39,617 --> 00:38:45,623
ET LES NOMINÉS POUR ACTEUR PRINCIPAL
DANS UN DRAME SONT --

527
00:38:45,623 --> 00:38:49,861
>> Annonceur : STERLING K. BROWN,
« PARADIS ».

528
00:38:49,861 --> 00:38:55,667
GARY OLDMAN, "CHEVAUX LENTS".
MARK RUFFALO, "TACHE".

529
00:38:55,667 --> 00:39:08,880
RUFUS SEWELL, "LE DIPLOMAT".
NOAH WYLE, "LE PITT".

530
00:39:08,880 --> 00:39:13,852
>> ET L'EMMY VA À NOAH
WYLE POUR "LE PITT".

531
00:39:13,852 --> 00:39:16,521
>> Annonceur : C'EST LE TROISIÈME
PRIX EMMY ET DIXIÈME NOMINATION

532
00:39:16,521 --> 00:39:20,058
POUR NOAH WYLE.
IL EST TRIPLE NOMINÉ CETTE ANNÉE

533
00:39:20,058 --> 00:39:26,798
POUR AGIR, DIRIGER ET
PRODUIRE "LE PITT".

534
00:39:34,839 --> 00:39:35,373
>> OH, C'EST -- C'EST

535
00:39:35,373 --> 00:39:37,175
Accablant.
ET JE JUSTE -- JE DOIS

536
00:39:37,175 --> 00:39:40,478
RECONNAÎTRE LE TRAVAIL DE MON
AUTRES NOMINÉS.

537
00:39:40,478 --> 00:39:42,714
VOTRE TRAVAIL EST INSPIRANT.
JE VOUS REGARDE.

538
00:39:42,714 --> 00:39:47,752
J'APPRENDS DE VOUS.
EN PARTICULIER, M. VIEUX HOMME, je

539
00:39:47,752 --> 00:39:51,256
Je dois te le dire, je ne sais pas
S'IL Y A UN ACTEUR DE MON ÂGE QUI

540
00:39:51,256 --> 00:39:54,525
Je n'ai pas regardé et réfléchi, c'est
LA RÉFÉRENCE QUE JE VEUX ATTEINDRE

541
00:39:54,525 --> 00:39:59,230
UN JOUR DANS MA CARRIÈRE.
JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT ENVERS TOUT LE MONDE

542
00:39:59,230 --> 00:40:02,600
AVEC QUI JE TRAVAILLE, TOUT LE MONDE CHEZ
HBO, CASEY ET SARAH ET JOEY

543
00:40:02,600 --> 00:40:05,803
ET TOUS NOS PARTENAIRES CHEZ
Warner Television, Channing et

544
00:40:05,803 --> 00:40:09,841
FANTAISIE.
À TOUS LES HOMMES ET FEMMES QUI

545
00:40:09,841 --> 00:40:13,177
TRAVAILLEZ TELLEMENT DUR SUR LA SCÈNE 22 CHACUN
ET CHAQUE JOUR, NOUS ALLONS ÊTRE

546
00:40:13,177 --> 00:40:15,346
RETOUR LÀ, FRAPPANT DUR
DEMAIN MATIN, TRÈS TÔT,

547
00:40:15,346 --> 00:40:17,749
LES TRUCS DURS.
J'AI GRANDI À L.A.

548
00:40:17,749 --> 00:40:22,854
Je suis un enfant d'Hollywood.
J'AI ÉLEVÉ À LA TÉLÉVISION,

549
00:40:22,854 --> 00:40:25,323
ET LES SALLES DE CINÉMA ÉTAIENT MA PLACE
DU CULTE.

550
00:40:25,323 --> 00:40:28,092
C'EST TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU
FAIRE, ET C'EST LE SEUL CLUB

551
00:40:28,092 --> 00:40:35,466
J'AI TOUJOURS VOULU REJOINDRE.
MERCI DE M'ACCEPTER.

552
00:40:35,466 --> 00:40:38,136
>> Annonceur : UP NEXT,
RACHEL SENNOTT ET

553
00:40:38,136 --> 00:40:40,772
ODESSA A'ZION.
PUIS PLUS TARD, MICHAEL J. FOX

554
00:40:40,772 --> 00:40:44,375
REÇOIT LE BOB HOPE
PRIX HUMANITAIRE, ET

555
00:40:44,509 --> 00:40:45,009
REBA McENTIRE REND HOMMAGE À

556
00:40:45,977 --> 00:40:46,477
PRIX HUMANITAIRE, ET

557
00:40:46,477 --> 00:40:54,385
REBA McENTIRE REND HOMMAGE À
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

558
00:40:54,385 --> 00:41:01,125
RACHEL SENNOTT ET
ODESSA A'ZION.

559
00:41:08,166 --> 00:41:09,200
>> Salut, les gars.

560
00:41:09,200 --> 00:41:15,239
>> Salut à tous.
OUAH.

561
00:41:15,239 --> 00:41:18,710
CERTAINS D'ENTRE VOUS -- LA PLUPART D'ENTRE VOUS LES GARS
ELLE EST TRÈS BELLE CE SOIR.

562
00:41:18,710 --> 00:41:22,747
>> NON, NON, NON.
ILS PORTENT DU GLAM.

563
00:41:22,747 --> 00:41:26,951
CELA NE COMPTE PAS.
>> Je pense que c'est un micro chaud.

564
00:41:26,951 --> 00:41:28,686
SOIS PRUDENT.
>> OH.

565
00:41:28,686 --> 00:41:30,421
OUAIS.
VERROUILLEZ-VOUS, VERROUILLEZ-VOUS.

566
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
>> VERROUILLEZ-VOUS.
>> NOUS SOMMES RAVIS D'ÊTRE

567
00:41:32,957 --> 00:41:37,261
PRÉSENTATION DU PRIX POUR
ACTEUR DE SOUTIEN DANS UN DRAME

568
00:41:37,261 --> 00:41:40,164
PARCE QUE NOUS SOMMES DE GRANDS SUPPORTERS
D'ACTEUR DRAME.

569
00:41:40,164 --> 00:41:43,735
>> OUI.
NOUS SOMMES DE GRANDS PARTISANS MAJEURS DE

570
00:41:43,735 --> 00:41:45,803
ACTEUR DRAME.
>> ÉNORME.

571
00:41:45,803 --> 00:41:47,171
>> NOUS SOMMES DE GRANDS SUPPORTERS.
NOUS L'ADORONS.

572
00:41:47,171 --> 00:41:49,907
VRAIMENT.
Je veux dire, tout type d'acteur dramatique,

573
00:41:49,907 --> 00:41:53,244
NOUS ADORONS.
TU SAIS, C'EST DEUX MACHO

574
00:41:53,244 --> 00:41:56,214
LES HÉTÉROS ASSIS DANS LES CHEVEUX
ET MAQUILLAGE PENDANT DEUX HEURES ET

575
00:41:56,214 --> 00:41:57,949
PUIS EN CRIANT LES UNS SUR LES AUTRES
ENSEMBLE.

576
00:41:57,949 --> 00:41:59,517
C'EST LE RÊVE.
>> DÉLICIEUX.

577
00:41:59,517 --> 00:42:04,255
>> J'ADORE.
>> DEUX MECS EN PERRUQUES SLAMMANT

578
00:42:04,255 --> 00:42:06,190
DES PORTES PARCE QUE L'UNE D'ELLES REGARDE
PLUS GRAND À LA CAMÉRA.

579
00:42:06,190 --> 00:42:06,824
PARADIS.
>> LE PARADIS.

580
00:42:06,824 --> 00:42:09,861
ALLEZ.
C'est évidemment le vrai drame.

581
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
NOUS VIVONS TOUS POUR CELA.
>> NOUS VIVONS POUR CELA.

582
00:42:11,529 --> 00:42:22,106
>> ET NOUS VIVONS POUR CES
NOMINÉS FABULEUX.

583
00:42:22,106 --> 00:42:24,275
>> Annonceur : PATRICK BALL, "LE
PITT."

584
00:42:24,275 --> 00:42:25,877
BILLY CRUDUP, "LE MATIN
MONTRER."

585
00:42:25,877 --> 00:42:29,080
SHAWN HATOSY, "LE PITT".
GERRAN HOWELL, "LE PITT".

586
00:42:29,080 --> 00:42:40,792
JACK LOWDEN, "CHEVAUX LENTS".
TOM PELPHREY, "TACHE".

587
00:42:40,792 --> 00:42:44,328
CARLOS-MANUEL VESGA, "PLURIBUS".
>> VOUS OUVREZ --

588
00:42:44,328 --> 00:42:45,196
>> OH, MON DIEU.
C'EST MOI ?

589
00:42:45,196 --> 00:42:46,898
>> OUVREZ L'ENVELOPPE.
>> D'accord.

590
00:42:46,898 --> 00:42:52,537
DÉSOLÉ.
ET L'EMMY VA À TOM

591
00:42:52,537 --> 00:42:53,571
PELPHREY.
OUI!

592
00:42:53,571 --> 00:42:56,240
>> ALLONS-Y !
>> Annonceur : C'EST LE PREMIER

593
00:42:56,240 --> 00:43:00,478
VICTOIRE EMMY ET DEUXIÈME NOMINATION
POUR TOM PELPHREY.

594
00:43:00,478 --> 00:43:10,221
SA PREMIÈRE NOMINATION EST ARRIVÉE
2022 POUR SON RÔLE DE BEN ON

595
00:43:10,221 --> 00:43:10,388
"OZARK."

596
00:43:15,326 --> 00:43:18,196
>> WOW.

597
00:43:18,196 --> 00:43:23,935
C'EST INCROYABLE.
MERCI.

598
00:43:23,935 --> 00:43:26,871
JE REMERCIE DIEU POUR MA VIE ET MON
SOBRIÉTÉ.

599
00:43:26,871 --> 00:43:31,542
JE REMERCIE MA FAMILLE ET MES AMIS
POUR TOUT VOTRE AMOUR ET VOTRE SOUTIEN

600
00:43:31,542 --> 00:43:33,811
TOUTES CES ANNÉES, DES EMMYS À,
VOUS SAVEZ, LES THÉÂTRES BLACK BOX ET

601
00:43:33,811 --> 00:43:38,249
TOUT ENTRE.
MERCI À HBO, CASEY ET

602
00:43:38,249 --> 00:43:44,689
FRANNY.
MERCI À MARQUE.

603
00:43:44,689 --> 00:43:52,730
MERCI À JÉRÉMIE ET SALLY,
NOS RÉALISATEURS, NOTRE CASTING,

604
00:43:52,730 --> 00:43:55,900
SURTOUT RAHUL, AMELIA ET MON
AMI, LA BELLE MARQUE

605
00:43:55,900 --> 00:43:57,535
RUFFALO.
MERCI POUR CET INCROYABLE

606
00:43:57,535 --> 00:44:00,071
RÔLE ET CETTE OPPORTUNITÉ ET
VOTRE AMITIÉ.

607
00:44:00,071 --> 00:44:03,307
Je suis si fière d'être ton amie.
ET À MON ACTEUR PRÉFÉRÉ DANS CELA

608
00:44:03,307 --> 00:44:10,948
CHAMBRE, MON AMOUR, MON MEILLEUR AMI,
MA PARTENAIRE, LA TRÈS ENCEINTE

609
00:44:10,948 --> 00:44:14,752
KALEIGH CU
KALEIGH -- JE T'AIME PLUS QUE

610
00:44:14,752 --> 00:44:19,991
N'IMPORTE QUOI, ET NOTRE FAMILLE EST LA
LE JOYAU DE LA COURONNE DE MA VIE.

611
00:44:19,991 --> 00:44:22,760
Mathilde, papa t'aime.
Petite fille, papa t'aime.

612
00:44:22,760 --> 00:44:37,208
MERCI.
QUE DIEU BÉNISSE.

613
00:44:37,208 --> 00:44:41,345
>> D'accord.
ÉQUIPE, ÉCOUTEZ.

614
00:44:41,345 --> 00:44:45,082
LES EMMYS SONT CE SOIR, ET LE
LE BUREAU DU MAIRE RESPIRE

615
00:44:45,082 --> 00:44:47,285
MON COU EXIGE UNE RÉPONSE À
LA GRANDE QUESTION.

616
00:44:47,285 --> 00:44:50,688
TAYLOR SWIFT SERAIT-IL AU
EMMYS.

617
00:44:50,688 --> 00:44:53,558
MAINTENANT, AFIN DE CRACKER UN SWIFT
CASE, VOUS DEVEZ PENSER COMME UN

618
00:44:53,558 --> 00:44:58,462
Swifty parce que les Swifties
PENSEZ QUE TOUT EST UN INDICE

619
00:44:58,462 --> 00:44:59,597
À CE QU'ELLE FERA EN SUIVANT.
MAINTENANT --

620
00:44:59,597 --> 00:45:01,499
>> D'accord.
UN CONSEIL CLIENT.

621
00:45:01,499 --> 00:45:04,969
MAINTENANT NOUS PARLONS.
>> ALORS, COMMENÇONS PAR L'EMMY

622
00:45:04,969 --> 00:45:07,905
NOMINATIONS.
« ÉLÉMENTAIRE ABBOTT », NOMINÉ

623
00:45:07,905 --> 00:45:11,842
POUR SEPT EMMYS.
LA SAISON SIX PREMIÈRE CETTE ANNÉE.

624
00:45:11,842 --> 00:45:16,981
SEPT ET SIX, AJOUTEZ-LES --
>> LE NUMÉRO CHANCEUX DE TAYLOR, 13.

625
00:45:16,981 --> 00:45:21,018
>> ET IL Y A 13 NOMINATIONS
POUR DTF ST. LOUIS.

626
00:45:21,018 --> 00:45:22,053
ST. LOUIS, MISSOURI, AUSSI DANS
MISSOURI.

627
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
>> KANSAS VILLE.
>> ET POUR QUI JOUE AU FOOTBALL

628
00:45:24,956 --> 00:45:28,259
KANSAS-VILLE ?
>>TRAVIS KELCE.

629
00:45:28,259 --> 00:45:35,933
C'est le gars qu'elle a épousé.
>> DE QUELLE COULEUR EST SON MAILLOT.

630
00:45:35,933 --> 00:45:37,301
>> ROUGE, COMME SON ALBUM.
>> ROUGE, COMME LE SANG.

631
00:45:37,301 --> 00:45:39,604
>> ÉCHANTILLON D'ADN.
CONTAMINÉ.

632
00:45:39,604 --> 00:45:49,447
>> SUPER.
MAINTENANT, NOUS AVONS DU MAUVAIS SANG.

633
00:45:49,447 --> 00:45:54,919
>> REGARDE CE QUE TU M'AS FAIT FAIRE, OFF
L'ALBUM « RÉPUTATION », GÉNÉTIQUE

634
00:45:54,919 --> 00:45:57,955
MUTATION.
>> "PLURIBUS", UN VRAI ESPRIT

635
00:45:57,955 --> 00:46:01,892
Cintreuse.
>> HANNAH EINBINDER.

636
00:46:01,892 --> 00:46:04,295
>> J'AI PLEURÉ COMME UN BÉBÉ.
>> ALLEZ VÉRIFIER LES CAMES DE TRAFIC.

637
00:46:04,295 --> 00:46:06,130
>> POUR QUOI ?
>> NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

638
00:46:06,130 --> 00:46:10,735
ALLEZ LES VÉRIFIER.
Ce que je disais, "HACKS".

639
00:46:10,735 --> 00:46:13,704
>> VEGAS, LA VIE D'UNE SHOW GIRL.
>> VOUS SAVEZ QUI D'AUTRE EST UNE FILLE

640
00:46:13,704 --> 00:46:18,409
SUR UN SPECTACLE.
>> BARBARA CORCORAN.

641
00:46:18,409 --> 00:46:21,646
Mettez une fourchette dedans.
>> UNE IMPA NADA.

642
00:46:21,646 --> 00:46:23,014
Je pense que nous savons tous où c'est
SE DIRIGE.

643
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
>> D'accord.
LES GARS, NOUS SOMMES DANS UN VRAI LAPIN

644
00:46:25,516 --> 00:46:28,152
TROU.
>> C'EST VRAI.

645
00:46:28,152 --> 00:46:32,723
C'EST UN TROU.
C'est une toute autre commission criminelle.

646
00:46:32,723 --> 00:46:35,192
DÎNERS, DRIVE-INS, PLONGÉES.
DRIVE-IN, LA VOITURE DE SORTIE.

647
00:46:35,192 --> 00:46:36,427
>>FBI.
>> "SNL."

648
00:46:36,427 --> 00:46:38,562
EN DIRECT DE NEW YORK.
>> BIENVENUE À NEW YORK.

649
00:46:38,562 --> 00:46:43,901
>> IL VOUS ATTEND.
>> Je pense que nous avons une affaire ici.

650
00:46:43,901 --> 00:46:47,038
>> HÉ LES GARS, CELA N'AJOUTE PAS
HAUT.

651
00:46:47,038 --> 00:46:50,308
>> ET QUI VOUS L'A DEMANDÉ, ROOKIE ?
>> NOTRE PERP A UN M.O CLAIR

652
00:46:50,308 --> 00:46:52,076
BEAUCOUP DE CELA NE CONVIENT PAS AU
MODÈLE, ET JE NE PENSE PAS

653
00:46:52,076 --> 00:46:54,945
TOUT EST UN INDICE.
>> C'EST AUX SWIFTIES.

654
00:46:54,945 --> 00:47:04,355
>> JE PENSE À CE QUE NOUS ALLONS FAIRE
RECHERCHER SE CACHER DANS

655
00:47:04,355 --> 00:47:05,589
VUE PLAINE.
BÉLIER, DU VIGNOBLE, NORD

656
00:47:05,589 --> 00:47:10,594
OU AU SUD.
>> QUE Viens-tu dire ?

657
00:47:10,594 --> 00:47:12,596
>> JE N'AI RIEN DIT.
>> C'EST BIZARRE.

658
00:47:12,596 --> 00:47:14,832
>> J'AI VÉRIFIÉ LA CAMÉRA DE TRAFIC.
>> CHERIE, NOUS AVONS DÉPASSÉ

659
00:47:14,832 --> 00:47:18,402
CELA.
MAIS VOUS SAVEZ QUI UTILISE LES CAMS ?

660
00:47:18,402 --> 00:47:20,037
L'ÉQUIPE DE CAMÉRA DE "THE PITT".
>> OH, OUAIS.

661
00:47:20,037 --> 00:47:24,308
>> N'est-ce pas ?
>> CAPITAINE, SI JE PEUX.

662
00:47:24,308 --> 00:47:28,279
OUI, CE SONT TOUS EMMY
SPECTACLES NOMINÉS.

663
00:47:28,279 --> 00:47:29,246
OUI, LA TOURNÉE ERAS EN A EU CINQ
NOMINATIONS.

664
00:47:29,246 --> 00:47:33,617
BON POUR ELLE.
CES CATÉGORIES ÉTAIT LA SEMAINE DERNIÈRE.

665
00:47:33,617 --> 00:47:36,287
POURQUOI SERAIT-ELLE PRÉSENTÉ À
LA CÉRÉMONIE CE SOIR ?

666
00:47:36,287 --> 00:47:37,988
ELLE VA PROBABLEMENT ÊTRE
ASSISE À LA MAISON AVEC SON CHAT.

667
00:47:37,988 --> 00:47:42,193
>> EXACTEMENT.
ET SON CHAT S'APPELLE OLIVIA

668
00:47:42,193 --> 00:47:44,261
BENSON.
>> ATTENDEZ.

669
00:47:44,261 --> 00:47:47,565
JE S'appelle OLIVIA BENSON, ET JE VAIS
ÊTRE AUX EMMYS.

670
00:47:47,565 --> 00:47:49,767
LA SEMAINE DERNIÈRE LE BUREAU DU MAIRE
Il m'a demandé de faire la sécurité ce soir.

671
00:47:49,767 --> 00:47:52,236
Attendez, les gars.
LA SEMAINE DERNIÈRE, CE SOIR.

672
00:47:52,236 --> 00:47:57,374
JEAN OLIVER.
IL EST BRITANNIQUE COMME CEUX-là

673
00:47:57,374 --> 00:47:59,276
CHEVAUX LENTS, BRONCOS RAPIDES,
BRONCOS DE DENVER.

674
00:47:59,276 --> 00:48:02,146
LES BRONCOS JOUENT LES CHEFS.
LES GARS, LA RÉPONSE A ÉTÉ LA TV

675
00:48:02,146 --> 00:48:06,650
TOUT CE TEMPS.
>> PARCE QU'ILS ONT UN JEU

676
00:48:06,650 --> 00:48:08,786
MAINTENANT.
D'ACCORD.

677
00:48:08,786 --> 00:48:11,155
Donc, elle ne sera pas là,
BIEN, PARCE QUE SON MARI A

678
00:48:11,155 --> 00:48:14,592
J'AI UNE CHOSE DE TRAVAIL.
>> BINGO.

679
00:48:14,592 --> 00:48:17,261
>> BIEN, CE CAS EST RÉSOLU.
TAYLOR SWIFT NE SERA PAS AU

680
00:48:17,261 --> 00:48:19,730
EMMYS.
>> JE NE REGARDE PAS.

681
00:48:19,730 --> 00:48:23,300
>> PEUT-ÊTRE QU'ELLE VA EN FAIRE UN
DE CES CROQUIS PRÉ-ENREGISTRÉS COOL

682
00:48:23,300 --> 00:48:26,170
DES CHOSES POUR SOUTENIR L'HÔTE ?
>> PENSEZ-VOUS QU'ELLE CHANTERA ?

683
00:48:26,170 --> 00:48:28,873
>> NON.
>> OH, WOW.

684
00:48:28,873 --> 00:48:35,045
CYNIQUE QUAND IL FAIT ÇA.
>> MM-HMM.

685
00:48:35,045 --> 00:48:35,613
>> C'EST EN RÉALITÉ MA SONNERIE.

686
00:48:43,154 --> 00:48:44,622
[ APPLAUDISSEMENTS ]

687
00:48:44,622 --> 00:48:45,790
>> Annonceur : JUSTE AVANT
JON HAMM ET AMANDA PEET PRÉSENTENT

688
00:48:45,790 --> 00:48:49,393
L'EMMY POUR ACTEUR PRINCIPAL DANS UN
SÉRIE COMÉDIE.

689
00:48:49,393 --> 00:48:52,563
PUIS PLUS TARD, UNE PERFORMANCE DE
NOAH KAHAN.

690
00:48:52,563 --> 00:48:55,432
ET CE DÉCEMBRE, NBC EST

691
00:48:55,566 --> 00:48:55,933
CÉLÉBRE SON 100ème

692
00:48:57,001 --> 00:48:57,535
ET CE DÉCEMBRE, NBC EST

693
00:48:57,535 --> 00:49:09,446
CÉLÉBRE SON 100ème
♪

694
00:49:09,446 --> 00:49:12,116
>>> SALUTATIONS.
JE SUIS DE LA MAISON DE

695
00:49:12,116 --> 00:49:16,620
HARGITARIEN.
OK, VOICI LE DEAL.

696
00:49:16,620 --> 00:49:21,559
Alors, quand ils m'ont demandé d'héberger
LES EMMYS, JE N'AI DÉCIDÉ QUE POUR UN

697
00:49:21,559 --> 00:49:25,229
CONDITION, SI JE POUVAIS ME TENIR
ICI DANS UN "JEU DES TRÔNES"

698
00:49:25,229 --> 00:49:30,501
LEVEZ-VOUS ET RECRÉEZ UNE SCÈNE.
ON Y VA.

699
00:49:37,808 --> 00:49:39,844
CETTE TENUE EST CHAUDE COMME DES BALLES, ALORS

700
00:49:39,844 --> 00:49:40,878
Je vais devoir pivoter.
JE SUIS SÉRIEUX.

701
00:49:40,878 --> 00:49:47,518
PRÊT?
NOS PROCHAINS PRÉSENTATEURS ONT TOUS JOUÉ

702
00:49:47,518 --> 00:49:54,058
REINES PUISSANTES APRÈS LES MÉDICAMENTS
POUR PLAQUE MODÉRÉE À SÉVÈRE

703
00:49:54,058 --> 00:49:55,125
PSORIASIS.
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE, RHAENYRA ET

704
00:49:55,125 --> 00:50:04,668
DAENERYS, EMMA D'ARCY ET
QUATRE FOIS NOMINÉ AUX EMMY

705
00:50:04,668 --> 00:50:04,935
ÉMILIA CLARKE.

706
00:50:10,241 --> 00:50:10,307
♪

707
00:50:23,220 --> 00:50:24,989
UNIVERS, EMILIA EST MA GRANDE,

708
00:50:24,989 --> 00:50:29,994
GRAND, GRAND, GRAND – VRAIMENT
GRANDE -- PETITE-FILLE.

709
00:50:29,994 --> 00:50:32,196
ET EN L'HONNEUR DE NOTRE PARTAGE
LIGNÉE TARGARYEN, EMILIA EST

710
00:50:32,196 --> 00:50:36,867
JE VAIS VOUS ADRESSER EN HAUT
LE VALYRIEN, NOTRE LANGUE MATERNELLE, ET

711
00:50:36,867 --> 00:50:51,849
JE VAIS TRADUIRE.
[ PARLANT VALYRIEN ]

712
00:51:02,459 --> 00:51:06,063
>> OUAIS.

713
00:51:06,063 --> 00:51:10,668
C'est "BON SOIR".
ET MAINTENANT VOICI LES NOMINÉS

714
00:51:10,668 --> 00:51:16,740
POUR ACTRICE PRINCIPALE DANS UN LIMITÉ OU
SÉRIE D'ANTHOLOGIE OU FILM.

715
00:51:16,740 --> 00:51:19,276
>> Annonceur : CLAIRE DANES, "LE
LA BÊTE EN MOI."

716
00:51:19,276 --> 00:51:24,181
SALLY FIELD, "REMARQUABLEMENT LUMINEUX
CRÉATURES."

717
00:51:24,181 --> 00:51:26,183
CAREY MULLIGAN, "BOEUF".
SARAH PIDGEON, "HISTOIRE D'AMOUR : JOHN

718
00:51:26,183 --> 00:51:34,692
F. KENNEDY JR. et CAROLYN
BESSETTE."

719
00:51:34,692 --> 00:51:40,130
SARAH SNOOK, " TOUTE SA FAUTE ".
[ PARLANT VALYRIEN ]

720
00:51:40,130 --> 00:51:41,865
>> CELA POURRAIT PRENDRE TROP LONG.
>> OUAIS, PROBABLEMENT.

721
00:51:41,865 --> 00:51:53,010
D'ACCORD.
CE QUE J'AI DIT C'EST, L'EMMY VA

722
00:51:53,010 --> 00:51:54,478
À --
SALLE

723
00:51:54,478 --> 00:51:58,148
SALLY FIELDS, "REMARQUABLEMENT LUMINEUX
CRÉATURES."

724
00:51:58,148 --> 00:52:14,765
>> Annonceur : C'EST LE QUATRIÈME
PRIX EMMY ET DIXIÈME NOMINATION

725
00:52:14,765 --> 00:52:15,432
POUR LE CHAMP DE SALLY.
>> NON.

726
00:52:15,432 --> 00:52:18,068
NON.
CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ

727
00:52:18,068 --> 00:52:20,771
HAPPENEMENT JE DOIS PARLER
VRAIMENT, VRAIMENT RAPIDEMENT.

728
00:52:20,771 --> 00:52:23,841
J'ai adoré ce projet dès le jour
UN.

729
00:52:23,841 --> 00:52:26,944
C'EST UN JOLI ROMAN DE SHELBY
VAN PELT, quel que soit son nom.

730
00:52:26,944 --> 00:52:30,381
De toute façon, elle sait ce que c'est.
ET C'EST L'HISTOIRE D'UN VIEUX

731
00:52:30,381 --> 00:52:32,016
FEMME, UN JEUNE HOMME ET UN
POULPE.

732
00:52:32,016 --> 00:52:35,886
ÇA N'ARRIVE PAS BEAUCOUP.
ET PUIS JE SUIS TELLEMENT INCROYABLE

733
00:52:35,886 --> 00:52:40,391
RECONNAISSANCE À LA NOUVELLE ENTREPRISE
NIGHT OWL, PETER CRAIG ET

734
00:52:40,391 --> 00:52:46,296
BRIAN -- QUI ME L'A APPORTÉ,
VITE, BIENTÔT, ET PUIS TONY --

735
00:52:46,296 --> 00:52:48,732
ET LES ANONYMES QUI L'ONT arraché
DU MARCHÉ, NETFLIX, QUI

736
00:52:48,732 --> 00:52:54,104
L'A SOUTENU.
ET PUIS NOUS ARRIVONS À OLIVIA

737
00:52:54,104 --> 00:52:56,473
NEUMANN, QUI EST NOTRE BELLE
DIRECTION.

738
00:52:56,473 --> 00:53:04,281
ET CHRIS -- OH, MON DIEU, CECI
LE TALENT QUI A APPORTÉ MARCELLUS,

739
00:53:04,281 --> 00:53:11,488
CETTE PIEUVRE GÉANTE DU PACIFIQUE, POUR
LA VIE, INCROYABLE.

740
00:53:11,488 --> 00:53:14,925
ALFRED MALINA QUI LUI A DONNÉ LA VOIX.
ASHLEY CONNOR QUI A FAIT LE

741
00:53:14,925 --> 00:53:17,161
PACIFIQUE NORD-OUEST UN AUTRE
CARACTÈRE.

742
00:53:17,161 --> 00:53:25,669
ET LE CANADA, BÉNI CANADA, NOTRE
VOISINS, NOS AMIS.

743
00:53:25,669 --> 00:53:30,674
JE NE SERAIS PAS ICI SANS
LE TALENT MAGIQUE DE LEWIS

744
00:53:30,674 --> 00:53:32,543
Pullman, qui se tenait à côté de moi
TOUT LE TEMPS.

745
00:53:32,543 --> 00:53:36,947
JE NE SERAI PAS ICI.
J'AI ÉTÉ TELLEMENT RECONNAISSANT ET TELLEMENT

746
00:53:36,947 --> 00:53:44,154
FIER D'EN FAIRE PARTIE
COMMUNAUTÉ, LES ARTS, POUR 62

747
00:53:44,154 --> 00:53:47,157
DES ANNÉES OU QUELQUE CHOSE.
AVEC L'ART, NOUS COMPtons.

748
00:53:47,157 --> 00:53:51,061
NOS VOIX COMPTENT.
NOTRE DIVERSITÉ, NOTRE HISTOIRE UNIQUE

749
00:53:51,061 --> 00:53:55,299
RACONTER LES QUESTIONS.
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER CES VOIX ÊTRE

750
00:53:55,299 --> 00:53:56,166
SILENCE OU COMPROMIS OU
FUSIONNÉ.

751
00:53:56,166 --> 00:54:02,573
MERCI POUR CELA.
MERCI BEAUCOUP.

752
00:54:02,573 --> 00:54:12,983
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE
AMANDA PEET ET GAGNANTE DES EMMY

753
00:54:12,983 --> 00:54:25,062
JON HAMM.
[ APPLAUDISSEMENTS ]

754
00:54:25,062 --> 00:54:27,397
>> ILS ONT UN MOT POUR
TÉLÉVISION EN HAUTE VOIALYRIEN.

755
00:54:27,397 --> 00:54:31,935
JE NE PENSE PAS.
QU'EST-CE QUE... Salut les gars.

756
00:54:31,935 --> 00:54:37,141
Je joue aux amis de Ronald à la télé.
>> ET JE JOUE AUX VOISINS DE TABITHA.

757
00:54:37,141 --> 00:54:44,448
>> ET NOUS SOMMES LES DURS BOUILLIS
DÉTECTIVES D'APPLE TV

758
00:54:44,448 --> 00:54:47,518
"AMIS ET VOISINS."
>> D'accord.

759
00:54:47,518 --> 00:54:51,255
RIEN DE TOUT CELA N'EST VRAI.
>> ET RIEN DE TOUT CELA N'EST DRÔLE.

760
00:54:51,255 --> 00:54:54,691
>> C'EST EN RÉALITÉ APPELÉ "VOTRE
AMIS ET VOISINS."

761
00:54:54,691 --> 00:54:57,528
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
>> LES NOMINÉS POUR ACTEUR PRINCIPAL

762
00:54:57,528 --> 00:55:00,197
DANS UNE SÉRIE COMÉDIE SONT --
>> YAHYA ABDUL-MATEEN II,

763
00:55:00,197 --> 00:55:05,502
"L'HOMME MERVEILLE."
STEVE CARELL, "COQ".

764
00:55:05,502 --> 00:55:08,739
MATTHEW RHYS, "LA BAIE DE LA VEUVE".
JASON SEGEL, "RÉTRACTAGE".

765
00:55:08,739 --> 00:55:16,780
MARTIN SHORT, "SEULEMENT LES MEURTRES DANS
LE BÂTIMENT."

766
00:55:16,780 --> 00:55:23,153
>> ET L'EMMY VA À MATTHEW
RHYS.

767
00:55:23,153 --> 00:55:26,557
>> Annonceur : MATTHEW RHYS FAIT
HISTOIRE DES EMMY CE SOIR COMME LE

768
00:55:26,557 --> 00:55:38,168
PREMIER MASCULIN À GAGNER DEUX ACTEUR PRINCIPAL
CATÉGORIES LA MÊME ANNÉE,

769
00:55:38,168 --> 00:55:42,840
COMÉDIE ET SÉRIE LIMITÉE.
>> OH, NON.

770
00:55:42,840 --> 00:55:47,844
NON, NON.
NON, NON.

771
00:55:47,844 --> 00:55:53,383
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]
MES EXCUSES AUX FEMMES QUI

772
00:55:53,383 --> 00:55:57,988
J'ai dû me relever à nouveau.
C'EST UNIQUEMENT À RAISON DE

773
00:55:57,988 --> 00:56:01,491
ESPRIT DÉPRAVÉ ET TORSADÉ DE
KATIE, ET SON GÉNIE VRAIMENT

774
00:56:01,491 --> 00:56:11,902
VIVRE DANS LES REFUGES D'ELLE
CERVEAU PERTURBÉ.

775
00:56:11,902 --> 00:56:13,136
C'EST AUSSI À CAUSE DE MON HÉROS --
TELLEMENT MAGNIFIQUEMENT, COMME TOUS

776
00:56:13,136 --> 00:56:14,104
EUX.
ZACK, JAMIE, DANA, SPENCER,

777
00:56:14,104 --> 00:56:17,708
MERCI D'AVOIR PRIS UN TEL
BALANCER SUR CET INCROYABLE

778
00:56:17,708 --> 00:56:19,843
PROJET, CE MERVEILLEUX CASTING.
NOUS AVONS L'ÉQUIPAGE DE TOUS LES ÉQUIPES POUR

779
00:56:19,843 --> 00:56:24,248
PORTEZ-NOUS.
IL Y A 33 ANS, UN HOMME DU NOM

780
00:56:24,248 --> 00:56:32,789
DE DALLAS MIFF A PRIS UN GRAND SWING
SUR MOI, ET POUR CETTE RAISON, DAL,

781
00:56:32,789 --> 00:56:37,494
VOUS AVEZ MA GRATITUDE POUR TOUTE LA VIE.
PAS LE MOINS, MON CHER VIEUX AMI --

782
00:56:37,494 --> 00:56:41,064
IL N'EST PAS SI VIEUX -- DUNCAN --
BEAUCOUP PLUS J'APPRÉCIE NOTRE

783
00:56:41,064 --> 00:56:45,669
AMITIÉ POUR LA VIE.
Barry, tu sais ce que tu as fait.

784
00:56:45,669 --> 00:56:48,238
VOUS TOUS CHEZ CAA.
Évidemment, mes parents.

785
00:56:48,238 --> 00:56:52,376
Ils m'ont juste donné un coup de pied sur le
STAGE DÈS LE TRÈS PETIT ÂGE.

786
00:56:52,376 --> 00:56:55,445
MA SOEUR QUI EST ICI CE SOIR.
ELLE ÉTAIT LE CERVEAU DE LA TENUE

787
00:56:55,445 --> 00:56:58,181
TOUT AU LONG.
MERCI POUR TOUTE LA SCÈNE

788
00:56:58,181 --> 00:57:04,488
PAROLES ET ÉCOUTE DU PATIENT.
ENFIN AU GRAND ET AU BON

789
00:57:04,488 --> 00:57:07,491
PEUPLE DU PAYS DE GALLES, NOUS SOMMES UN PETIT
MAIS PUISSANTE NATION.

790
00:57:07,491 --> 00:57:11,395
[ PARLER DANS UN CADRE MONDIAL
LANGUE ]

791
00:57:11,395 --> 00:57:12,930
MERCI BEAUCOUP.
>> Annonceur : À VENIR, "NCIS

792
00:57:12,930 --> 00:57:16,667
NEW YORK'S" LL COOL J ET
SCOTT CAAN FAIT ÉQUIPE.

793
00:57:16,667 --> 00:57:20,337
PUIS PLUS TARD, MACAULAY CULKIN,
ANNIE MURPHY ET DAN LEVY PAYENT

794
00:57:20,337 --> 00:57:22,506
HOMMAGE À CEUX QUE NOUS AVONS PERDU CELA

795
00:57:24,007 --> 00:57:24,608
HOMMAGE À CEUX QUE NOUS AVONS PERDU CELA

796
00:57:24,608 --> 00:57:25,609
ANNÉE DERNIÈRE, SUIVEZ-NOUS

797
00:57:25,676 --> 00:57:27,678
S'il vous plaît bienvenue
Nominé aux Golden Globes

798
00:57:27,744 --> 00:57:31,148
Scott Caan et quatre
nominé aux Emmy Awards

799
00:57:31,214 --> 00:57:38,221
LL Cool J. Avez-vous vu ça.

800
00:57:43,427 --> 00:57:48,031
Ça m'a fait du sale avec Mike
être dans cette pièce me rappelle

801
00:57:48,098 --> 00:57:49,633
à quel point c'est spécial
c'est faire partie

802
00:57:49,700 --> 00:57:51,368
de la communauté de la télévision.

803
00:57:51,435 --> 00:57:54,571
Et je suis si fier d'accueillir
Scott ici à la famille NCIS.

804
00:57:54,638 --> 00:57:57,341
Même si beaucoup de gens
je ne semble pas savoir ce qu'est le NCIS

805
00:57:57,407 --> 00:58:01,345
signifie ouais et comme nouveau
membre de la famille NCIS,

806
00:58:01,411 --> 00:58:03,980
Je suis choqué par le manque
de sensibilisation et d'éducation

807
00:58:04,047 --> 00:58:05,482
sur cette question.

808
00:58:05,549 --> 00:58:08,251
Et donc ce soir nous y allons
pour t'apprendre quelque chose, Scott.

809
00:58:08,318 --> 00:58:10,687
Dites à tout le monde quoi
NCIS signifie.

810
00:58:10,754 --> 00:58:14,558
Eh bien, j'adorerais mais
tu es le vétéran, donc je pense

811
00:58:14,624 --> 00:58:17,160
tu devrais le dire à tout le monde
quel NCIS Non non non non non non non

812
00:58:17,227 --> 00:58:19,262
J'insiste Non, j'insiste.

813
00:58:19,329 --> 00:58:20,831
Dites à tout le monde quoi
NCIS signifie.

814
00:58:20,897 --> 00:58:24,101
Je n'ai aucune idée de quoi
NCIS signifie.

815
00:58:24,167 --> 00:58:25,402
J'ai oublié ce que ça représente.

816
00:58:25,469 --> 00:58:27,270
Alors voilà.

817
00:58:27,337 --> 00:58:30,507
Les nominés pour l'écriture
dans une série comique

818
00:58:30,574 --> 00:58:35,645
sont Quinta Brunson,
École élémentaire Abbott,

819
00:58:35,712 --> 00:58:37,881
Tim Robinson et Zach Kanin.

820
00:58:37,948 --> 00:58:42,652
La société de chaises, Michael
Patrick King et Lisa Kudrow,

821
00:58:42,719 --> 00:58:46,623
le retour Lucia
Aniello, Paul W. Downs et

822
00:58:46,690 --> 00:58:51,561
Jen Statsky pirate
Anthony King, fonction de juré

823
00:58:51,628 --> 00:58:55,799
présente la société
retraite, Katie Dippold,

824
00:58:55,866 --> 00:59:02,873
Widows Bay Oh, à mon tour.

825
00:59:04,741 --> 00:59:08,311
Et l'Emmy s'en va
à Katie Dippold Beth.

826
00:59:15,118 --> 00:59:18,021
C'est le premier Emmy
victoire et deuxième nomination

827
00:59:18,088 --> 00:59:19,389
pour Katie Dippold.

828
00:59:19,456 --> 00:59:22,292
Elle a d'abord écrit un pilote
pour les veuves de veuve.

829
00:59:22,359 --> 00:59:29,366
Il y a 18 ans, OK a eu
ça va, c'est fou.

830
00:59:37,874 --> 00:59:41,711
Je me suis toujours dit si je
jamais gagné une de ces choses,

831
00:59:41,778 --> 00:59:43,847
Je resterais humble.

832
00:59:43,914 --> 00:59:45,882
Peut-être que je ne le ferais pas
même l'afficher.

833
00:59:45,949 --> 00:59:48,084
j'en ferais juste un
des trucs sympas d'Hollywood

834
00:59:48,151 --> 00:59:50,153
où tu gardes
ça dans le garage.

835
00:59:50,220 --> 00:59:53,090
Mais debout ici maintenant,
Je vous le promets à tous

836
00:59:53,156 --> 00:59:54,958
que personne ne le fera jamais
mets les pieds chez moi

837
00:59:55,025 --> 00:59:56,326
sans voir cette chose.

838
00:59:58,395 --> 01:00:00,464
Il aura son propre projecteur.

839
01:00:00,530 --> 01:00:03,600
ça va s'asseoir
sur un plateau tournant.

840
01:00:03,667 --> 01:00:05,902
je vais créer
un système de miroirs.

841
01:00:05,969 --> 01:00:08,271
Alors peu importe où
tu es chez moi,

842
01:00:08,338 --> 01:00:10,540
ça va être
dans votre regard direct.

843
01:00:10,607 --> 01:00:15,278
Juste quelques petites choses rapides.

844
01:00:15,345 --> 01:00:16,580
Merci à Apple.
Eddie Jamie.

845
01:00:16,646 --> 01:00:17,581
Zach Matt.

846
01:00:17,647 --> 01:00:18,982
Rita Dana.

847
01:00:19,049 --> 01:00:21,418
Spencer merci au
le brillant Matthew Reese, qui est

848
01:00:21,485 --> 01:00:25,088
au fait, son gallois
l'accent est faux et le reste

849
01:00:25,155 --> 01:00:26,523
du brillant casting.

850
01:00:26,590 --> 01:00:29,626
Les acteurs et les scénaristes
je pense que vous l'entendez bien.

851
01:00:29,693 --> 01:00:30,660
Tu es un génie.

852
01:00:30,727 --> 01:00:32,129
Merci.

853
01:00:32,195 --> 01:00:35,398
Et enfin à Drew Crevello,
mon copain de 16 ans.

854
01:00:35,465 --> 01:00:36,900
Merci pour tout
votre aide et je suis

855
01:00:36,967 --> 01:00:39,603
désolé, ça va devenir
toute ma personnalité maintenant.

856
01:00:39,669 --> 01:00:40,971
Merci beaucoup.

857
01:00:56,419 --> 01:00:58,688
Cette année, certains
de nos émissions préférées

858
01:00:58,755 --> 01:01:02,859
a diffusé son dernier épisode, et
nous savons tous que dire au revoir

859
01:01:02,926 --> 01:01:04,327
c'est dur.

860
01:01:04,394 --> 01:01:08,164
Mais tu sais ce qui fait ça
un peu plus facile de le chanter.

861
01:01:12,202 --> 01:01:16,006
J'ai entendu la nouvelle
juste hier.

862
01:01:16,072 --> 01:01:18,441
C'est une vérité dévastatrice.

863
01:01:21,044 --> 01:01:24,981
Mes émissions préférées
s'en vont.

864
01:01:25,048 --> 01:01:27,083
Et je ne peux rien faire.

865
01:01:29,953 --> 01:01:31,955
Comme un Emmys sans chapeau.

866
01:01:32,022 --> 01:01:33,924
Comme le monde
sans l'ours.

867
01:01:33,990 --> 01:01:36,293
L'euphorie est partie.

868
01:01:36,359 --> 01:01:38,061
Et nous avons perdu pour Bear.

869
01:01:42,465 --> 01:01:44,467
Au revoir, Choses étranges.

870
01:01:44,534 --> 01:01:46,236
C'était sympa.

871
01:01:46,303 --> 01:01:51,942
Je suppose que j'en veux
paradis Reviens sobre.

872
01:01:52,008 --> 01:01:53,977
J'en ai décroché deux.

873
01:01:54,044 --> 01:01:57,080
Au moins un d'entre nous
j'ai eu une saison deux.

874
01:01:57,147 --> 01:01:59,816
Douces conclusions
au tableau, complétez

875
01:01:59,883 --> 01:02:02,719
avec ma résolution Queer Eye.

876
01:02:02,786 --> 01:02:03,787
C'est doux-amer.

877
01:02:03,853 --> 01:02:08,358
Au revoir, au revoir au revoir.

878
01:02:08,425 --> 01:02:11,394
Résolution grossière
par le Late Show.

879
01:02:11,461 --> 01:02:12,829
Tu vas nous manquer.

880
01:02:18,835 --> 01:02:20,637
Abandonnez-le pour Andrew Reynolds.

881
01:02:20,704 --> 01:02:27,677
Nous reviendrons tout de suite
ensuite, Peter Krause et

882
01:02:35,652 --> 01:02:37,153
Shailène Woodley.

883
01:02:37,220 --> 01:02:40,590
Puis plus tard, Awkwafina et Paul
Anthony Kelly partage la scène.

884
01:02:40,657 --> 01:02:43,493
Et Julianna Margulies
présente Michael J. Fox

885
01:02:43,560 --> 01:02:46,096
avec Bob Hope
Prix Humanitaire.

886
01:02:50,433 --> 01:02:52,102
Je le vois.

887
01:02:52,168 --> 01:02:54,237
Il traque les ombres.

888
01:02:54,304 --> 01:02:55,305
Il attend.

889
01:02:57,674 --> 01:02:59,609
J'ai été attaqué.

890
01:02:59,676 --> 01:03:02,746
Une silhouette élancée
se tenait au-dessus de moi.

891
01:03:02,812 --> 01:03:07,250
Et avec ce baptême
de mon sang dans ta bouche,

892
01:03:07,317 --> 01:03:10,053
tu seras mon serviteur.

893
01:03:10,120 --> 01:03:12,522
Je sens sa peur.

894
01:03:33,009 --> 01:03:34,511
♪

895
01:03:34,511 --> 01:03:42,452
>>> IL Y A BEAUCOUP DE GRANDES STARS
ICI CE SOIR QUI ONT

896
01:03:42,452 --> 01:03:43,820
A FAIT LE SAUT DU FILMS À
TÉLÉVISION.

897
01:03:43,820 --> 01:03:47,757
BIEN, JE VOUS FAIRE SAVOIR AUSSI
QUE J'AI AUSSI COMMENCÉ DANS LE CINÉMA.

898
01:03:47,757 --> 01:03:53,697
En fait, j'ai joué dans un peu
FILM APPELÉ "GHOOULIES" ET

899
01:03:53,697 --> 01:04:03,206
OUI, C'EST UN FILM D'HORREUR OÙ UN
UN MONSTRE SORT DES TOILETTES.

900
01:04:03,206 --> 01:04:03,540
JETONS UN COUP D'OEIL.

901
01:04:12,248 --> 01:04:12,882
>> LES GHOULIES, ILS VOUS ENTRAÎNERONT

902
01:04:12,882 --> 01:04:15,452
LA FIN.
>> N'est-ce pas ?

903
01:04:15,452 --> 01:04:20,190
Je veux dire, allez.
JAMIE LEE CURTIS N'EST PAS LE SEUL

904
01:04:20,190 --> 01:04:28,865
SCREAM QUEEN PAR ICI.
MALHEUREUSEMENT, MAIS, JE NE L'AI PAS FAIT

905
01:04:28,865 --> 01:04:30,900
FAITES LA COUPE POUR "GHOOULIES 2"
OU "GHOOULIES 3 : GHOOULIES ALLER À

906
01:04:30,900 --> 01:04:34,170
COLLÈGE."
ET NE ME LANCE MÊME PAS

907
01:04:34,170 --> 01:04:36,706
"GOULIES 4."
ET C'EST POURQUOI JE me suis tourné vers

908
01:04:36,706 --> 01:04:47,217
TÉLÉVISION.
ICI POUR PRÉSENTER DES EXCEPTIONNELS

909
01:04:47,217 --> 01:04:49,352
RÉALISATEUR D'UNE SÉRIE DRAMATIQUE,
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À TROIS FOIS EMMY

910
01:04:49,352 --> 01:05:01,297
LE CANDIDAT PETER KRAUSE ET
SHAILENE WOODLEY, GAGNANTE DES EMMY.

911
01:05:01,297 --> 01:05:05,168
>> PETER ET MOI AVONS TOUS LES DEUX EU LE
GRAND PRIVILÈGE ET BONNE FORTUNE

912
01:05:05,168 --> 01:05:07,170
EN TANT QUE ACTEURS POUR TRAVAILLER AVEC CERTAINS
DE BRILLANTS RÉALISATEURS.

913
01:05:07,170 --> 01:05:08,905
>> AINSI NOUS COMPRENONS ET
APPRÉCIEZ LEUR RÔLE VITAL

914
01:05:08,905 --> 01:05:13,543
EST DANS TOUTE PRODUCTION.
>> ILS NE NOUS DIRECTENT PAS SEULEMENT.

915
01:05:13,543 --> 01:05:15,512
ILS NOUS INSPIRENT PROFONDEMENT ET ILS
AIDEZ-NOUS À APPORTER LES MOTS DU

916
01:05:15,512 --> 01:05:20,250
PAGE À LA VIE.
C'EST LEUR VISION CRÉATIVE QUI

917
01:05:20,250 --> 01:05:21,117
FINALEMENT SUR LE
ÉCRAN.

918
01:05:21,117 --> 01:05:22,986
>> LES NOMINÉS CE SOIR CONTINUENT
UN LONG HÉRITAGE D'EXCEPTION

919
01:05:22,986 --> 01:05:30,293
RÉALISATEURS POUR UNE SÉRIE DRAMATIQUE.
ET NOUS SOMMES HONORÉS DE VOUS PRÉSENTER

920
01:05:30,293 --> 01:05:36,933
LEUR PRIX.
>> Annonceur : SALLI

921
01:05:36,933 --> 01:05:44,040
RICHARDSON-WHITFIELD, "LE
ÂGE D'OR."

922
01:05:44,040 --> 01:05:51,748
HANELLE M. CULPEPER, « PARADIS ».
NOAH WYLE, "LE PITT".

923
01:05:51,748 --> 01:05:55,885
VINCE GILLIGAN, "PLURIBUS".
SALLI RICHARDSON WHITFIELD,

924
01:05:55,885 --> 01:06:03,026
"TÂCHE."
>> ET L'EMMY VA À SAUL

925
01:06:03,026 --> 01:06:06,696
METZSTEIN, "CHEVAUX LENTS".
>> Annonceur : C'EST LE PREMIER

926
01:06:06,696 --> 01:06:11,201
VICTOIRE EMMY ET DEUXIÈME NOMINATION
POUR SAUL METZSTEIN.

927
01:06:11,201 --> 01:06:23,079
IL A RÉALISÉ CHAQUE ÉPISODE DE
SAISON TROIS ET SAISON CINQ.

928
01:06:26,115 --> 01:06:27,250
>> MERCI.

929
01:06:27,250 --> 01:06:30,720
J'ai mal lu l'invitation.
Je pensais que c'était une audition pour

930
01:06:30,720 --> 01:06:34,524
UN MÉCHANT DES LIENS.
JE VEUX JUSTE REMERCIER PREMIÈRE WILL

931
01:06:34,524 --> 01:06:40,196
SMITH, QUI EST L'HOMME LE PLUS GENTIL DE
LE MONDE ENTIER ET LE MEILLEUR

932
01:06:40,196 --> 01:06:42,398
SHOW RUNNER TOUT LE MONDE POURRAIT TRAVAILLER
POUR.

933
01:06:42,398 --> 01:06:46,502
NOS INCROYABLES EXÉCUTIFS QUI ONT FAIT UN
UN TRAVAIL INCROYABLE POUR NOUS GARDER EN LIGNE.

934
01:06:46,502 --> 01:06:50,874
INCROYABLE CAST DIRIGÉ PAR GARY ET
JACK ET KRISTEN ET AMY ET

935
01:06:50,874 --> 01:06:54,143
CHRIS ET TOUT LE MONDE ET TOUS LES
CEUX QUE J'AI OUBLIÉ DE MENTIONNER

936
01:06:54,143 --> 01:06:58,114
QUI SERA MAINTENANT EN colère contre MOI.
MAIS SURTOUT, NOUS AVONS EU LE...

937
01:06:58,114 --> 01:07:01,551
TOUT LE MONDE SE lève ICI ET DIT
QU'ILS AVONT LE MEILLEUR ÉQUIPAGE

938
01:07:01,551 --> 01:07:03,453
JAMAIS.
CE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS VRAI PARCE QUE NOUS AVONS

939
01:07:03,453 --> 01:07:10,960
LE MEILLEUR ÉQUIPAGE DE JAMAIS.
MERCI BEAUCOUP.

940
01:07:10,960 --> 01:07:13,763
MERCI.
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

941
01:07:13,763 --> 01:07:33,082
PAUL ANTHONY KELLY ET EMMY
GAGNANT AWKWAFINA.

942
01:07:33,082 --> 01:07:37,086
>> OH.
LES SÉRIES DE VARIÉTÉ PEUVENT ÊTRE TOUT,

943
01:07:37,086 --> 01:07:40,290
MUSIQUE, SPORTS, INTERVIEWS,
STANDUP OU PERFORMANCES LIVE.

944
01:07:40,290 --> 01:07:45,828
>> DIFFÉRENTS STYLES, DIFFÉRENTS
CONTEXTES, DIFFÉRENTS POINTS DE

945
01:07:45,828 --> 01:07:47,463
VUE, DIFFÉRENTS GRANDS HOMMES BLANCS.
>> TOUS AVEC UN OBJECTIF EN TÊTE --

946
01:07:47,463 --> 01:07:49,165
POUR NOUS DIVERTIR.
>> NOS NOMINÉS À LA SÉRIE VARIÉTÉ

947
01:07:49,165 --> 01:07:53,369
TOUS TROUVENT LA COMÉDIE DANS LE CHAOS
DE LA VIE MODERNE.

948
01:07:53,369 --> 01:07:56,205
MAIS PLUS IMPORTANT, ILS
DITES LA VÉRITÉ AU POUVOIR, BRILLANT

949
01:07:56,205 --> 01:08:02,211
LE PROJECTEUR POLITIQUE
DES QUESTIONS QUI NOUS TOUCHENT TOUS.

950
01:08:02,211 --> 01:08:08,751
>> VOICI LES NOMINÉS.
>> Annonceur : "LE DAILY SHOW",

951
01:08:08,751 --> 01:08:15,825
"JIMMY KIMMEL LIVE", "LA SEMAINE DERNIÈRE
CE SOIR AVEC JOHN OLIVER", "LE

952
01:08:15,825 --> 01:08:19,028
LATE SHOW AVEC STEVEN COLBERT,"
"SAMEDI NUIT EN DIRECT."

953
01:08:19,028 --> 01:08:29,672
>> DEMANDEZ ENVIRON L'EMMY VA À "LE
LATE SHOW AVEC STEPHEN COLBERT."

954
01:08:29,672 --> 01:08:32,375
>> Annonceur : THE LATE SHOW AVEC
STEPHEN COLBERT EN A REÇU NEUF

955
01:08:32,375 --> 01:08:35,345
NOMINATIONS CETTE ANNÉE ET UN
TOTAL GLOBAL DE 41.

956
01:08:35,345 --> 01:08:39,349
C'EST LEUR SIXIÈME VICTOIRE AUX EMMY
CETTE ANNÉE.

957
01:08:39,349 --> 01:08:55,098
ACCEPTER L'EMMY AU NOM DE
L'ÉQUIPE EST STEPHEN COLBERT.

958
01:09:04,140 --> 01:09:04,540
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]

959
01:09:11,748 --> 01:09:12,949
Je veux juste souligner que si

960
01:09:12,949 --> 01:09:22,825
VOUS AIMEZ LA COMÉDIE CE SOIR, MON
De vieux écrivains l'ont écrit ce soir.

961
01:09:22,825 --> 01:09:25,695
ARIEL -- MON CHEF RÉCRIVENT EST LE
Scénariste en chef pour les Emmys de ce soir.

962
01:09:25,695 --> 01:09:29,399
MERCI BEAUCOUP AU NOM DE
LES PLUS DE 200 PERSONNES QUI ONT JETÉ

963
01:09:29,399 --> 01:09:32,468
EUX-MÊMES À CE SPECTACLE PENDANT 11
DES ANNÉES POUR ESSAYER DE FAIRE LE MEILLEUR SPECTACLE

964
01:09:32,468 --> 01:09:35,738
ILS POURRAIENT PEUT-ÊTRE POUR VOUS.
LE CHOSE À PROPOS DE CES SPECTACLES TARDIFS

965
01:09:35,738 --> 01:09:39,676
EST-CE QUE, EN PLUS D'ÊTRE UN VRAIMENT
UN BON TRAVAIL STABLE, C'EST QU'ILS

966
01:09:39,676 --> 01:09:44,113
EXIGE TELLEMENT DE PERSONNES QUE
C'EST UN INCUBATEUR FANTASTIQUE

967
01:09:44,113 --> 01:09:48,151
POUR QUE LES JEUNES VENNENT,
APPRENEZ À TRAVAILLER PROFESSIONNELLEMENT SUR

968
01:09:48,151 --> 01:09:49,652
UNE DATE LIMITE, EN COOPÉRATION, EN
COLLABORATION.

969
01:09:49,652 --> 01:09:54,424
ET C'EST L'AVENIR DE NOTRE
ENTREPRISE QUE NOUS DEVONS REGARDER

970
01:09:54,424 --> 01:09:57,794
APRÈS.
Je veux que tu saches que j'en ai

971
01:09:57,794 --> 01:10:04,333
GRANDE NOUVELLE.
ILS SONT TOUS TECH DISPONIBLES.

972
01:10:04,333 --> 01:10:07,103
Embauchez-les.
ILS RENDRONT VOTRE SPECTACLE MEILLEUR,

973
01:10:07,103 --> 01:10:08,805
ET ILS FONT VOTRE JOURNÉE
PLUS FACILE.

974
01:10:08,805 --> 01:10:10,339
JE VEUX REMERCIER -- JE VEUX
MERCI BEAUCOUP DE PERSONNES POUR CELA

975
01:10:10,339 --> 01:10:14,610
CHAMBRE.
AU COURS DES 21 DERNIÈRES ANNÉES, J'AI

976
01:10:14,610 --> 01:10:16,779
INTERVIEWÉ AU MOINS 1 000 DE
VOUS.

977
01:10:16,779 --> 01:10:21,050
MERCI D'ÊTRE VENU PARLER
À CET IDIOT.

978
01:10:21,050 --> 01:10:23,820
Je veux que tu saches que tu étais
LES INVITÉS PARFAITS.

979
01:10:23,820 --> 01:10:29,192
LE SEGMENT S'EST BIEN ALLÉ ET JE SUIS
DÉSOLÉ J'AI OUBLIÉ DE JOUER VOTRE

980
01:10:29,192 --> 01:10:33,396
CLIP.
MAIS BIEN SUR IL NE PEUT Y ÊTRE QUE

981
01:10:33,396 --> 01:10:40,203
UN CASTING PRÉFÉRÉ, ET C'EST
MA FEMME, EVY McGEE.

982
01:10:40,203 --> 01:10:44,207
MERCI, CHÉRI.
MERCI D'ÊTRE MON SEUL ÉQUIPAGE

983
01:10:44,207 --> 01:10:48,678
ET MON SEUL INVITÉ PENDANT LE COVID,
MON SEUL PUBLIC, ET LE SEUL

984
01:10:48,678 --> 01:10:51,013
UN PUBLIC QUI VOUS intéresse VRAIMENT.
VOTRE EST LE RIRE QUE JE VEUX

985
01:10:51,013 --> 01:10:57,420
POUR LE RESTE DE MA VIE.
JE T'AIME.

986
01:10:57,420 --> 01:10:59,756
ET JE VEUX DIRE AU
PUBLIC, MERCI BEAUCOUP POUR

987
01:10:59,756 --> 01:11:03,693
REGARDER.
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS APPRÉCIEZ LE SPECTACLE.

988
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
NOUS AVONS PASSÉ UN BON TEMPS À LE FAIRE POUR
VOUS.

989
01:11:04,961 --> 01:11:14,770
C'EST ÇA.
MERCI.

990
01:11:14,770 --> 01:11:15,338
NOUS VOUS ATTRAPERONS TOUS SUR LE FLIP.

991
01:11:19,308 --> 01:11:19,375
♪

992
01:11:21,477 --> 01:11:23,012
>> Annonceur : À VENIR AU

993
01:11:23,012 --> 01:11:27,950
THÉÂTRE DU PAON À
CENTRE-VILLE DE LA,

994
01:11:27,950 --> 01:11:32,054
MARCELLO HERNANDEZ, PLUS MICHAEL
J. FOX REÇOIT LE BOB HOPE

995
01:11:32,188 --> 01:11:32,522
PRIX HUMANITAIRE.

996
01:11:33,589 --> 01:11:34,190
J. FOX REÇOIT LE BOB HOPE

997
01:11:34,190 --> 01:11:52,542
PRIX HUMANITAIRE.
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

998
01:11:52,542 --> 01:11:57,914
PLUS VENDRE BAS HERNANDEZ.
>> BONJOUR.

999
01:11:57,914 --> 01:11:59,949
BONJOUR TOUT LE MONDE.
[ PARLER DANS UN CADRE MONDIAL

1000
01:11:59,949 --> 01:12:00,416
LANGUE ]
Salut.

1001
01:12:00,416 --> 01:12:05,454
BONJOUR.
C'est un honneur pour moi d'être ici.

1002
01:12:05,454 --> 01:12:08,958
C'est ma première fois aux EMMYS.
ET JE PEUX PRÉSENTER.

1003
01:12:08,958 --> 01:12:12,995
Alors, je veux juste prendre ça
OPPORTUNITÉ DE DIRE SALUT À QUELQUES-UNS

1004
01:12:12,995 --> 01:12:15,331
DES GENS QUE JE POURRAIS NE PAS POUVOIR
Dites bonjour à plus tard.

1005
01:12:15,331 --> 01:12:18,501
JE NE SAIS PAS QUELLES FÊTES J'AI
ÉTÉ INVITÉ À.

1006
01:12:18,501 --> 01:12:20,903
ET JE NE SAIS PAS QUELLES FÊTES
VOUS Y ÊTES INVITÉ.

1007
01:12:20,903 --> 01:12:28,144
Alors, très vite, je le ferais
JE VEUX DIRE BONJOUR À HARRISON

1008
01:12:28,144 --> 01:12:28,544
FORD.
BONJOUR.

1009
01:12:28,544 --> 01:12:30,613
SALUT.
VOUS ÊTES UNE LÉGENDE, UN HOMME ET UN

1010
01:12:30,613 --> 01:12:38,621
UNE VRAIE INSPIRATION POUR MOI.
ET JE VOUDRAIS VOUS INVITER

1011
01:12:38,621 --> 01:12:42,425
DÎNER CHEZ MA MAISON.
AUCUNE PRESSION.

1012
01:12:42,425 --> 01:12:45,494
JE VEUX DIRE SALUT À ZENDAYA.
SALUT.

1013
01:12:45,494 --> 01:12:46,896
VOUS ÊTES UNE BÊTE ET VOUS ÊTES
INCROYABLE.

1014
01:12:46,896 --> 01:12:50,866
ET JE T'AI VU ET JE VOULAIS
JOUEZ-LE COOL, ET J'AI DÉCIDÉ

1015
01:12:50,866 --> 01:13:00,076
Je ne peux pas faire ça.
ALORS, JE VOUDRAIS VOUS INVITER

1016
01:13:00,076 --> 01:13:01,277
ET SPIDERMAN DÎNER À
MA MAISON.

1017
01:13:01,277 --> 01:13:02,645
OUI.
Quoi de neuf, mec ?

1018
01:13:02,645 --> 01:13:06,249
J'AIMERAIS AUSSI VOUS DIRE BONJOUR
À OSCAR ISAAC.

1019
01:13:06,249 --> 01:13:10,086
OSCAR, TU ÉTAIS TELLEMENT BON DANS
"BOEUF", HOMME, ET VOUS ÊTES AUSSI --

1020
01:13:10,086 --> 01:13:11,153
COMME JE SUIS, AUSSI NOUS POUVONS ÊTRE
COUSINES.

1021
01:13:11,153 --> 01:13:14,824
ON NE SAIT JAMAIS.
Et je te verrai à Noël.

1022
01:13:14,824 --> 01:13:18,127
Je te cuisinerai quoi que tu veuilles
VOULEZ.

1023
01:13:18,127 --> 01:13:24,033
ET ENFIN, JE VEUX DIRE BONJOUR
À MATTHEW McCONAUGHEY.

1024
01:13:24,033 --> 01:13:29,906
QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE, MON... A DIT,
MARCELO, SI TU TRAVAILLE TRÈS

1025
01:13:29,906 --> 01:13:35,511
DUR, UN JOUR TU POURRAIS TRAÎNER
AVEC MATTHIEU --

1026
01:13:35,511 --> 01:13:40,316
ET JE LE FAIS Essentiellement.
Alors, c'est mon petit baratin.

1027
01:13:40,316 --> 01:13:43,719
ET MAINTENANT, PLUS IMPORTANT, UN
PRIX POUR LES GENS QUI LE SONT

1028
01:13:43,719 --> 01:13:47,723
CRUCIAL DANS LE RACONTE DU
DES HISTOIRES QUE NOUS CONNAISSONS TOUS ET

1029
01:13:47,723 --> 01:13:49,959
L'AMOUR.
VOICI LES NOMINÉS POUR

1030
01:13:49,959 --> 01:13:54,196
RÉALISATEUR D'UNE SÉRIE COMÉDIE.
>> Annonceur : RANDALL EINHORN,

1031
01:13:54,196 --> 01:13:57,366
"ÉLÉMENTAIRE ABBOTT."
"CHRISTOPHER STORER", L'OURS.

1032
01:13:57,366 --> 01:14:02,171
ANDREW DeYOUNG, "LA CHAISE
ENTREPRISE."

1033
01:14:02,171 --> 01:14:05,341
LUCIA ANIELLO, "HACKS".
MARY LOU BELLI, "LA MME PAT

1034
01:14:05,341 --> 01:14:13,582
MONTRER."
HIRO MURAI, "LA BAIE DE LA VEUVE".

1035
01:14:13,582 --> 01:14:26,128
>> D'accord.
JE PEUX DIRE CECI.

1036
01:14:26,128 --> 01:14:28,364
ET L'EMMY VA À HIRO MURAI,
"LA BAIE DE LA VEUVE."

1037
01:14:28,364 --> 01:14:33,436
>> Annonceur : C'EST LA DEUXIÈME
VICTOIRE ET DIXIÈME NOMINATION POUR

1038
01:14:33,436 --> 01:14:41,510
HIRO MURAI, QUI EN A DEUX
NOMINATIONS CETTE ANNÉE POUR

1039
01:14:41,510 --> 01:14:43,479
"WIDOW'S BAY" POUR LA RÉALISATION ET
PRODUCTION.

1040
01:14:43,479 --> 01:14:46,282
SA PREMIÈRE NOMINATION ÉTAIT POUR
"L'OURS", EN FAIT SON

1041
01:14:46,282 --> 01:14:48,551
PREMIÈRE VICTOIRE.
>> C'EST TELLEMENT EFFRAYANT ICI.

1042
01:14:48,551 --> 01:14:50,986
TU SAIS, JE DIS TOUJOURS MON TRAVAIL
Ce n'est pas faire le show.

1043
01:14:50,986 --> 01:14:53,356
C'EST JUSTE POUR LAISSER LE DROIT
DES GENS DANS LA CHAMBRE.

1044
01:14:53,356 --> 01:14:56,926
ET NOUS AVONS JUSTE LE PLUS
BELLE, LA PLUS GENTILLE, LA PLUS DOUÉE

1045
01:14:56,926 --> 01:15:03,466
DES GENS DANS NOTRE CHAMBRE SUR LE SPECTACLE.
J'aimerais remercier Matthew, Kate,

1046
01:15:03,466 --> 01:15:06,569
STEVEN, TOUT NOTRE CASTING, L'ÉQUIPE,
POST-ÉQUIPE.

1047
01:15:06,569 --> 01:15:11,307
CERTAINES PERSONNES QUE J'AI FAIT CELA
AVEC DÈS LE DÉBUT.

1048
01:15:11,307 --> 01:15:14,443
KATIE DIPPOLD.
MERCI D'ÊTRE BRILLANT

1049
01:15:14,443 --> 01:15:16,545
Et me laisser monter un fusil à pompe.
JE SUIS TELLEMENT FIER DE TOUT CE QUE NOUS

1050
01:15:16,545 --> 01:15:20,149
FAIT.
ET SURTOUT, JE VEUX JUSTE

1051
01:15:20,149 --> 01:15:21,016
REMERCIEZ MA FAMILLE ET MON PARTENAIRE,
EMMA.

1052
01:15:21,016 --> 01:15:40,036
JE T'AIME.
MERCI.

1053
01:15:40,036 --> 01:15:46,175
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE
TROIS FOIS GAGNANT DES EMMY

1054
01:15:46,175 --> 01:15:50,279
JULIANNE --
>> CE SOIR, UNE CÉLÉBRATION, UNE

1055
01:15:50,279 --> 01:15:54,917
OPPORTUNITÉ DE RECONNAÎTRE LES MEMBRES
DE NOTRE COMMUNAUTÉ POUR LEUR

1056
01:15:54,917 --> 01:16:01,957
RÉALISATIONS ARTISTIQUES DE LA
ANNÉE TÉLÉVISÉE DERNIÈRE.

1057
01:16:01,957 --> 01:16:04,126
MAIS CE SOIR NOUS VOULONS AUSSI
EXTRAORDINAIRE UN EXTRAORDINAIRE

1058
01:16:04,126 --> 01:16:09,031
INDIVIDU DONT LES CONTRIBUTIONS
ALLER BIEN AU-DELÀ DE SA TÉLÉVISION

1059
01:16:09,031 --> 01:16:15,004
CRÉDITS, UN HOMME DONT LES ACTES ET
LES ACTIONS A EU UN IMPACT DURABLE

1060
01:16:15,004 --> 01:16:19,308
SUR LA SOCIÉTÉ, UN CHER, CHER AMI
DE MOI, QUI J'AI EU LE PLAISIR

1061
01:16:19,308 --> 01:16:27,149
DE TRAVAILLER AVEC "LE BON
FEMME", MICHAEL J. FOX.

1062
01:16:27,149 --> 01:16:32,054
L'HONNEUR QUE MICHAEL EST
RECEVOIR CE SOIR, LE BOB HOPE

1063
01:16:32,054 --> 01:16:36,092
LE PRIX HUMANITAIRE A ÉTÉ CRÉÉ
EN 2002 À LA TÉLÉVISION

1064
01:16:36,092 --> 01:16:49,205
L'ACADÉMIE COMME MOYEN D'HONNEUR À CEUX-CI
ARTISTES DONT LA PHILANTHROPIE

1065
01:16:49,205 --> 01:16:51,040
EXEMPLIFIE AL DE BOB HOPE
TRUisme.

1066
01:16:51,040 --> 01:16:55,478
CETTE ANNÉE MARQUE SEULEMENT LA SIXIÈME
LE TEMPS IL A ÉTÉ ACCORDÉ, ET JE

1067
01:16:55,478 --> 01:16:58,814
Je ne peux penser à personne de plus
Il le mérite mieux que Michael.

1068
01:16:58,814 --> 01:17:04,353
>> FILS FIERS DU CANADA, IL A
DEVENEZ L'UNE DES PLUS GRANDES STARS

1069
01:17:04,353 --> 01:17:05,821
DANS LE MONDE.
>> JE SUIS BRANCHE.

1070
01:17:05,821 --> 01:17:09,425
JE SUIS COOL.
Je suis un imbécile.

1071
01:17:09,425 --> 01:17:19,902
>> GAGNANT DES EMMYS POUR SON RLE DANS
"LIENS FAMILIAUX", "SPIN CITY",

1072
01:17:19,902 --> 01:17:22,171
APPARAISSANT EN SÉRIE COMME
« RÉTRACTATION » ET « FREINAGE DE VOTRE

1073
01:17:22,171 --> 01:17:23,772
ENTHOUSIASME."
>> MERCI.

1074
01:17:23,772 --> 01:17:26,408
JÉSUS-CHRIST.
AVEZ-VOUS SECOUÉ CELA SUR

1075
01:17:26,408 --> 01:17:29,979
BUT ?
>> DÉFINI PAR SON TALENT SUR

1076
01:17:29,979 --> 01:17:32,248
ECRAN, SON COURAGE EN FACE
LA MALADIE DE PARKINSON ET SON

1077
01:17:32,248 --> 01:17:37,152
ENGAGEMENT À TROUVER UN REMÈDE.
>> COMME J'AI COMMENCÉ À COMPRENDRE CE QUE

1078
01:17:37,152 --> 01:17:40,089
LA RECHERCHE POURRAIT PROMETTRE
AVENIR, J'AI EU L'ESPOIR DE LE FAIRE

1079
01:17:40,089 --> 01:17:42,458
NE PAS AFFRONTER LES TERRIBLES SOUFFRANCES
TELLEMENT DE PARKINSON

1080
01:17:42,458 --> 01:17:46,128
ENDURÉ.
MAIS J'AI ÉTÉ CHOCÉ PAR LE FINANCEMENT

1081
01:17:46,128 --> 01:17:50,399
TELLEMENT MAIGRE.
>> EN 2000, IL CRÉE LE

1082
01:17:50,399 --> 01:17:53,702
FONDATION MICHAEL J. FOX, QUI
A PRIS UNE APPROCHE DIFFÉRENTE,

1083
01:17:53,702 --> 01:17:56,805
AGIR D'URGENCE POUR ASSURER
L'IMPACT LE PLUS RAPIDE POSSIBLE,

1084
01:17:56,805 --> 01:18:00,910
PRENDRE DES RISQUES POUR FAIRE AVANCER
TRAITEMENT LE PLUS PROMETTEUR.

1085
01:18:00,910 --> 01:18:05,714
ET AU COURS DU DERNIER QUART DE SIÈCLE,
LA FONDATION A RÉCOLTÉ PLUS

1086
01:18:05,714 --> 01:18:09,552
PLUS DE 3 MILLIARDS DE DOLLARS, DEVENANT LE
LA PLUS GRANDE OBNL AU MONDE

1087
01:18:09,552 --> 01:18:13,055
FINANCEUR DE LA RECHERCHE PARKINSON.
TOUT EN NE PERDANT JAMAIS DE VUE SON

1088
01:18:13,055 --> 01:18:16,792
NORTH STAR, TROUVER UN REMÈDE, ET
SELON LES MOTS DE MICHAEL, SORTIR DE

1089
01:18:16,792 --> 01:18:19,795
AFFAIRES.
>> FAIT BEAUCOUP DE DIFFÉRENCE DANS

1090
01:18:19,795 --> 01:18:22,932
LA VIE DES PATIENTS ET LE DON
POUR EUX, UN DÉBUT POUR LEUR

1091
01:18:22,932 --> 01:18:24,967
LA FRUSTRATION ET LEUR AMBITION
ET LEUR ASPIRATION ET LEUR

1092
01:18:24,967 --> 01:18:28,270
ESPOIR.
ET C'EST - C'EST QUELQUE CHOSE

1093
01:18:28,270 --> 01:18:32,141
NE PAS PRENDRE À LA LÉGÈRE.
>> CONTINUER À TRAVAILLER EN SÉRIE

1094
01:18:32,141 --> 01:18:37,980
APRÈS LA SÉRIE, MICHAEL J. FOX A
NOUS A TOUS APPRIS COMMENT COMBATTRE ET

1095
01:18:37,980 --> 01:18:43,185
COMMENT VIVRE.
>> À L'ÉCRAN, IL NOUS A APPORTÉ

1096
01:18:43,185 --> 01:18:54,430
JOIE, ET AVEC SA FONDATION, IL
A DONNÉ L'ESPOIR À DES MILLIONS

1097
01:18:54,430 --> 01:18:59,702
DANS LE MONDE ENTIER.
>> AU NOM DE LA TÉLÉVISION

1098
01:18:59,702 --> 01:19:01,503
ACADÉMIE, NOUS SOMMES HONORÉS DE
PRÉSENTEZ LE BOB HOPE 2026

1099
01:19:01,503 --> 01:19:09,612
PRIX HUMANITAIRE À MICHAEL J.
RENARD.

1100
01:19:19,021 --> 01:19:19,088
♪

1101
01:19:53,055 --> 01:19:53,455
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]

1102
01:20:05,000 --> 01:20:05,634
TOUT D'ABORD, MERCI BEAUCOUP À

1103
01:20:05,634 --> 01:20:08,804
JULIANNE.
Tu es si gentil.

1104
01:20:08,804 --> 01:20:12,708
VOUS ÊTES UN TELLEMENT GRAND ACTEUR
PARTENAIRE ET PASSÉ UN GRAND MOMENT SUR

1105
01:20:12,708 --> 01:20:17,246
CE SPECTACLE.
JE NE PARLE JAMAIS JURIDIQUE

1106
01:20:17,246 --> 01:20:19,548
ENCORE DANS MA VIE.
C'EST DIFFICILE DE SE SOUVENIR DE CEUX-là

1107
01:20:19,548 --> 01:20:22,318
MOTS.
J'ai fait un rôle à la télé.

1108
01:20:22,318 --> 01:20:23,786
NOUS Y ALLONS.
OH OUAIS.

1109
01:20:23,786 --> 01:20:28,957
ET NOUS SOMMES AMIS.
ET NOTRE AMITIÉ.

1110
01:20:28,957 --> 01:20:34,229
MERCI À TOUS LES IMPLIQUÉS
AVEC L'ACADÉMIE DE TÉLÉVISION POUR

1111
01:20:34,229 --> 01:20:38,967
CET HONNEUR INCROYABLE ET HUMILLANT.
D’ABORD QUELQUES MOTS SUR BOB

1112
01:20:38,967 --> 01:20:42,037
ESPOIR.
MES PARENTS SONT NÉS PENDANT LA

1113
01:20:42,037 --> 01:20:44,573
GRANDE DÉPRESSION.
POUR EUX, BOB ÉTAIT PLUS QU'UN

1114
01:20:44,573 --> 01:20:48,310
ARTISTE.
ELLE ÉTAIT UNE CHAMPION ALTÉRÉE DE

1115
01:20:48,310 --> 01:20:51,947
SOLDATS ET FAMILLES MILITAIRES
COMME LE MIEN DEPUIS DES DÉCENNIES.

1116
01:20:51,947 --> 01:20:55,617
NOËL, ACTION DE REMERCIEMENTS,
AUTRES VACANCES IL POURRAIT AVOIR

1117
01:20:55,617 --> 01:20:59,822
FÊTÉ AVEC SON
FAMILLE, IL SE PRÉSENTAIT POUR

1118
01:20:59,822 --> 01:21:04,426
LES TROUPES À BERLIN, SAIGON,
AVEC UNE CUISSE DE DINDE ET UN GOLF

1119
01:21:04,426 --> 01:21:08,664
CLUB, ET PEUT-ÊTRE SI VOUS ÊTES
CHANCEUX : IL A TOUT INCARNÉ

1120
01:21:08,664 --> 01:21:16,605
J'AI VENU À CROIRE EN ANNÉES
PLUS TARD.

1121
01:21:16,605 --> 01:21:20,409
J'AI APPRIS DE SON EXEMPLE.
Je n'aurais pas pu savoir comment ces

1122
01:21:20,409 --> 01:21:24,947
LES LEÇONS RÉSONNERONT DANS LES MIENNES
LA VIE, JUSQU'À LA FIN DE LA 20 ANS, QUAND MON

1123
01:21:24,947 --> 01:21:28,317
LA VIE M'A DONNÉ UN RÔLE QUE JE N'ÉTAIS PAS
RECHERCHE.

1124
01:21:28,317 --> 01:21:30,786
AU DÉBUT, J'AI GARDÉ MON PARKINSON
LE DIAGNOSTIC UN SECRET.

1125
01:21:30,786 --> 01:21:35,524
J'avais peur que cela affecte mon
TRAVAIL ET RELATIONS AVEC

1126
01:21:35,524 --> 01:21:38,794
PUBLIC.
RIRAIraient-ils s'ils savaient que je

1127
01:21:38,794 --> 01:21:48,570
ÉTAIT MALADE.
J'AI ÉTÉ ÉTABLI PAR LE SOUTIEN

1128
01:21:48,570 --> 01:21:51,940
DE VOUS TOUS, TELLEMENT ÉLEVÉS ET
Je n'ai pas perdu ce que je fais.

1129
01:21:51,940 --> 01:21:53,408
ILS NE PEUVENT PAS L'ENLEVER
MOI.

1130
01:21:53,408 --> 01:22:02,384
Et c'est parce que tu t'es levé
POUR MOI.

1131
01:22:02,384 --> 01:22:07,556
JE L'APPRÉCIE.
J'AI COMPRIS QUE ACCEPTER

1132
01:22:07,556 --> 01:22:10,359
LA PARKINSON NE SIGNIFIE PAS QUE JE DEVAIS
Abandonnez-vous-y.

1133
01:22:10,359 --> 01:22:12,694
CELA voulait juste dire que je devais le faire
TOUT CE QUE JE PEUX POUR TOUT LE MONDE

1134
01:22:12,694 --> 01:22:17,132
VIVRE AVEC CETTE MALADIE.
J'ai décidé de plaider pour

1135
01:22:17,132 --> 01:22:19,568
MALADIE DE PARKINSON ET AUGMENTATION
L'ARGENT.

1136
01:22:19,568 --> 01:22:24,206
J'AI TROUVÉ DES GENS BRILLANTS POUR
COMMENCER – DÉSOLÉ, JE LE PERD.

1137
01:22:24,206 --> 01:22:27,075
J'AI TROUVÉ DES GENS POUR DIRIGER LE
EFFORT POUR MOI ET ENGAGÉ DE FINANCER

1138
01:22:27,075 --> 01:22:30,446
LA MEILLEURE SCIENCE AU MONDE.
JE SUIS FIER DES PROGRÈS QUE NOUS AVONS RÉALISÉS

1139
01:22:30,446 --> 01:22:34,583
FAIT POUR LE BÉNÉFICE DE LA MALADIE PARKINSON
PATIENTS ET FAMILLES.

1140
01:22:34,583 --> 01:22:37,152
NOUS VOUS PROCHEONS DE L’ÉRADICATION
CETTE MALADIE POUR TOUJOURS.

1141
01:22:37,152 --> 01:22:40,689
JE SUIS PROFONDEMENT RECONNAISSANT À NOTRE
PERSONNEL, DONATEURS, CHERCHEURS ET

1142
01:22:40,689 --> 01:22:44,827
SURTOUT LE PATIENT
COMMUNAUTÉ QUI FAIT NOTRE TRAVAIL À

1143
01:22:44,827 --> 01:22:54,236
LA FONDATION MICHAEL J. FOX.
CRIMENT À DEBBIE BROOKS, QUI EST

1144
01:22:54,236 --> 01:23:00,609
Là-bas, avec ma famille.
MON COFONDATEUR ET DE LONGTEMPS

1145
01:23:00,609 --> 01:23:08,116
PARTENAIRE, SERGEY -- ET LE
FONDATION FAMILIALE SERGEY.

1146
01:23:08,116 --> 01:23:13,288
AVEC 3 MILLIARDS DE DOLLARS -- IL Y A UN
Des milliards là-dedans, quelque part.

1147
01:23:13,288 --> 01:23:23,966
ET MAINTENANT LA PARTIE O JE REMERCIE
TRACY ET NOS ENFANTS.

1148
01:23:23,966 --> 01:23:25,234
AQUINNAH, ESMÉ, SCHUYLER ET
SAM, POUR LEURS SACRIFICES, POUR

1149
01:23:25,234 --> 01:23:28,937
LEUR PATIENCE ET POUR LEUR
L'AMOUR.

1150
01:23:28,937 --> 01:23:33,342
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.
ET, BIEN SÛR, MA MAMAN ET MA PAPA

1151
01:23:33,342 --> 01:23:41,383
ET MES SOEURS ET FRÈRE, MON
FELLOW ARMY BRATS ET BOB HOPE

1152
01:23:41,383 --> 01:23:44,052
LES FANS.
ET MERCI, BOB, DE L'AVOIR MONTRÉ

1153
01:23:44,052 --> 01:23:53,729
MOI COMMENT C'EST FAIT.
MERCI.

1154
01:24:10,379 --> 01:24:10,779
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]

1155
01:24:12,114 --> 01:24:14,049
>> Annonceur : À VENIR,

1156
01:24:14,049 --> 01:24:16,318
LINDA CARDELLINI ET
DAVID HARBOUR, PLUS SALLY FIELD

1157
01:24:16,318 --> 01:24:19,888
ET REBA McENTIRE DIRIGENT LE

1158
01:24:20,022 --> 01:24:20,389
HOMMAGE AUX GRANDS

1159
01:24:21,456 --> 01:24:22,024
ET REBA McENTIRE DIRIGENT LE

1160
01:24:22,024 --> 01:24:32,501
HOMMAGE AUX GRANDS
LES GAGNANTS DES EMMY DE CETTE ANNÉE POUR

1161
01:24:32,501 --> 01:24:36,038
ACTEUR ET ACTRICE DE SOUTIEN DANS
UNE SÉRIE LIMITÉE OU ANTHOLOGIE OU

1162
01:24:36,038 --> 01:24:48,817
FILM, DAVID HARBOUR ET
LINDA CARDELLINI.

1163
01:24:48,817 --> 01:24:53,455
>> WOW.
Linda, tu as entendu ça ?

1164
01:24:53,455 --> 01:24:54,690
ILS NOUS APPELENT "GAGNANTS DES EMMY".
>> WOW.

1165
01:24:54,690 --> 01:24:57,693
FÉLICITATIONS, DAVID.
>> FÉLICITATIONS À VOUS.

1166
01:24:57,693 --> 01:25:06,935
NOUS SOMMES LES FREAKS QUE AMY
POEHLER VOUS A AVERTI.

1167
01:25:06,935 --> 01:25:13,475
>> NOUS VOULONS AUSSI FAIRE UN CRI
À NOTRE BRILLANT "DTF"

1168
01:25:13,475 --> 01:25:18,080
LEADER, STEVEN CONRAD, QUI A GAGNÉ
DEUX EMMYS DERNIÈRE SEMAINE POUR L'ÉCRITURE

1169
01:25:18,080 --> 01:25:22,551
ET DIRIGER NOTRE INCROYABLE
SÉRIE LIMITÉE.

1170
01:25:22,551 --> 01:25:24,286
Nous avons tellement de chance de jouer à Chaotic,
DES PERSONNAGES COMPLEXES QUI VIVENT

1171
01:25:24,286 --> 01:25:25,187
AVEC LE PUBLIC LONG APRÈS LE
FIN DE LA SAISON.

1172
01:25:25,187 --> 01:25:26,955
>> QUAND LE DON DU DIALOGUE ET
DES HISTOIRES QUI CRÉENT L'IMPOSSIBLE

1173
01:25:26,955 --> 01:25:28,924
LES MONDES EN COLLISION, LE RÉSULTAT EST
INESTIMABLE.

1174
01:25:28,924 --> 01:25:32,628
QUE CE SOIT UN DÉSERT HOSTILE OU
UNE SALLE D'URGENCE À TRÈS STRESS OU UN

1175
01:25:32,628 --> 01:25:36,865
INTERROGATION PSYCHOLOGIQUE,
CES ÉCRIVAINS REPOUSSENT LES LIMITES

1176
01:25:36,865 --> 01:25:38,433
ET DES FRONTIÈRES TOUT EN SOUS UN
HEURE.

1177
01:25:38,433 --> 01:25:44,806
VOICI LES NOMINÉS POUR
ÉCRITURE POUR UNE SÉRIE DRAMATIQUE.

1178
01:25:44,806 --> 01:25:52,247
PETER ACKERMAN ET DEBORA CAHN,
"LE DIPLOMAT."

1179
01:25:52,247 --> 01:25:57,052
VALERIE CHU, "LE PITT".
VINCE GILLIGAN, "PLURIBUS".

1180
01:25:57,052 --> 01:26:07,329
WILL SMITH, "CHEVAUX LENTS".
BRAD INGELSBY, "TACHE".

1181
01:26:07,329 --> 01:26:16,405
ET L'EMMY VA À --
>> VINCE GILLIGAN, "PLURIBUS".

1182
01:26:16,405 --> 01:26:20,442
>> Annonceur : C'EST LE CINQUIÈME
EMMY WIN ET 26ème NOMINATION POUR

1183
01:26:20,442 --> 01:26:24,379
VINCE GILLIGAN.
DANS LE PASSÉ, IL A GAGNÉ DEUX EMMYS POUR

1184
01:26:24,379 --> 01:26:34,256
ÉCRITURE ET DEUX POUR LA PRODUCTION
"BREAKING MAUVAIS."

1185
01:26:41,263 --> 01:26:43,498
>> WOW !

1186
01:26:43,498 --> 01:26:47,369
TRÈS EXCITÉ.
J'AI UN NOMBRE ÉNORME DE

1187
01:26:47,369 --> 01:26:51,106
DES GENS À REMERCIER, ALORS JE VAIS
SAUTEZ CETTE PARTIE.

1188
01:26:51,106 --> 01:26:58,013
MAIS je le ferai - je veux dire,
Cela ne me dérangerait pas de perdre contre

1189
01:26:58,013 --> 01:27:03,185
VALERIE CHU, QUI ÉTAIT NOTRE
ASSISTANT D'ÉCRIVAIN SUR " MIEUX

1190
01:27:03,185 --> 01:27:05,754
APPELEZ SAÛL. »
Valérie, tu es géniale.

1191
01:27:05,754 --> 01:27:10,025
MERCI DE M'ACHETER UN BOISSON
CE SOIR.

1192
01:27:10,025 --> 01:27:13,929
UNE GRANDE CARRIÈRE DEVANT VOUS.
"PLURIBUS", C'EST TELLEMENT BIZARRE, UN

1193
01:27:13,929 --> 01:27:14,763
UN MONDE DANS LEQUEL TOUT LE MONDE OBTENIT
LE LONG.

1194
01:27:14,763 --> 01:27:17,065
C'EST TELLEMENT DE LA SCI-FI.
MAIS PENSEZ-Y.

1195
01:27:17,065 --> 01:27:19,534
IL N'Y A RIEN DE PLUS ÉTRANGE QUE
NOTRE RÉALITÉ ACTUELLE.

1196
01:27:19,534 --> 01:27:22,738
CES DIX DERNIÈRES ANNÉES, VOUS NE POUVEZ PAS
ÉCRIVEZ CES TRUCS.

1197
01:27:22,738 --> 01:27:27,209
Je vous soumets qu'un vrai
UN MONDE DANS LEQUEL LES GENS S'ENTENDENT

1198
01:27:27,209 --> 01:27:33,315
EST AUSSI CROYABLE QUE CE QUI
NOUS AVONS MAINTENANT.

1199
01:27:33,315 --> 01:27:35,884
ET RÉALISABLE.
NOUS NE SERONS JAMAIS D'ACCORD SUR

1200
01:27:35,884 --> 01:27:39,121
TOUT, MAIS NOUS POUVONS MONTRER
LE RESPECT DES AUTRES, PEUT-ÊTRE

1201
01:27:39,121 --> 01:27:42,491
MÊME LA GENTILITÉ.
ET NOUS POUVONS ARRÊTER D'ÉCOUTER UN

1202
01:27:42,491 --> 01:27:46,027
QUELQUES PARENTS QUI NOUS DIT QUE
C'EST POUR LES SUCKERS ET QUI OBTENENT

1203
01:27:46,027 --> 01:27:50,766
LEUR POUVOIR DE NOUS DIVISER.
MES DEUX CENTS.

1204
01:27:50,766 --> 01:27:57,439
ET JE VEUX REMERCIER APPLE TV,
TONY PICTURES TÉLÉVISION, ET

1205
01:27:57,439 --> 01:28:07,582
MAGNIFIQUE RHEA SEEHORN.
MERCI.

1206
01:28:07,582 --> 01:28:11,319
>> LE 25 AOÛT, NOUS AVONS PERDU UN
UN MORCEAU DE CŒUR DE L'AMÉRIQUE --

1207
01:28:11,319 --> 01:28:13,088
Dolly Parton.
S'IL VOUS PLAIT, REJOIGNEZ-MOI POUR L'ACCUEILLIR

1208
01:28:13,088 --> 01:28:26,635
CO-STAR ET AMI TRÉSURÉ,
CHAMP DE SALLY.

1209
01:28:33,575 --> 01:28:33,642
♪

1210
01:28:44,886 --> 01:28:45,520
TERRE, ALORS NOUS AVONS PERDU UN,

1211
01:28:45,520 --> 01:28:50,058
Dolly Parton.
C'ÉTAIT MA GRANDE ET BONNE FORTUNE DE

1212
01:28:50,058 --> 01:28:58,300
ONT TRAVAILLÉ AVEC DOLLY DANS UN FILM
APPELÉS « MAGNOLIAS EN ACIER ».

1213
01:28:58,300 --> 01:29:01,236
ET AU FIL DES ANNÉES, JE N'AI JAMAIS
J'ai arrêté de l'aimer, même si nous

1214
01:29:01,236 --> 01:29:05,006
VIVANT TRÈS ÉLOIGNÉ.
Je l'ai adorée dès le premier jour.

1215
01:29:05,006 --> 01:29:10,111
COMMENT NE POURRIEZ-VOUS PAS ?
ELLE ÉTAIT AUthentique ET HUMBLE,

1216
01:29:10,111 --> 01:29:13,415
SOUTIEN ET ÉPUISANT
DRÔLE AVEC UN SENS DE GAUCHE

1217
01:29:13,415 --> 01:29:19,287
HUMOUR QUI ENVOYERAIT N'IMPORTE QUEL GROS
Un type qui cherche un endroit où se cacher.

1218
01:29:19,287 --> 01:29:24,025
JE NE POUVAIS PAS VOIR ALORS QUEL VRAI
LE DOLLY GÉANT ÉTAIT, PAS SEULEMENT COMME UN

1219
01:29:24,025 --> 01:29:27,896
ARTISTE, MAIS EN TANT QU'HUMAIN.
ELLE ÉTAIT UNE HUMANITAIRE DONT

1220
01:29:27,896 --> 01:29:30,999
LES CONTRIBUTIONS ONT FAIT UN
DIFFÉRENCE PROFONDE DANS LES VIES

1221
01:29:30,999 --> 01:29:34,636
DE TANT DE NOMBREUSES DANS SON ÉTAT D'ORIGINE DE
TENNESSEE ET DANS NOTRE

1222
01:29:34,636 --> 01:29:36,438
PAYS.
QUE DIEU VOUS BÉNISSE, DOLLY PARTON, MON

1223
01:29:36,438 --> 01:29:39,507
AMI.
JE NE SUIS PAS LE SEUL SUR TERRE

1224
01:29:39,507 --> 01:29:50,252
QUI VOUS AIMERA POUR TOUJOURS ET
JAMAIS.

1225
01:29:50,252 --> 01:29:52,554
>> J'AI GRANDI DANS LE SMOKY
LES MONTAGNES, LES APPALACHES

1226
01:29:52,554 --> 01:29:55,323
MONTAGNES.
J'AI ÉCRIT UNE CHANSON QUI

1227
01:29:55,323 --> 01:29:57,792
ME TOUCHE TRÈS PROFONDE.
JE SUIS SÛR À VOTRE MANIÈRE, VOUS

1228
01:29:57,792 --> 01:30:00,462
SE RAPPORTERA À CELA.
CETTE CHANSON, COMME JE LE DIT, EST TRÈS

1229
01:30:00,462 --> 01:30:03,665
IMPORTANT POUR MOI.
ET J'ESPÈRE QUE VOUS NE L'AIMEZ PAS.

1230
01:30:03,665 --> 01:30:06,034
SI VOUS NE L'AIMEZ PAS, SI VOUS
Cela ne vous dérange pas, je préférerais ne pas

1231
01:30:06,034 --> 01:30:11,206
Écoutez-en plus tard.
C'EST UNE CHANSON QUE J'APPELLE "APPALACHES"

1232
01:30:11,206 --> 01:30:12,774
SOUVENIRS."
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

1233
01:30:12,774 --> 01:30:21,883
TROIS FOIS GAGNANT DU GRAMMY
REBA McENTIRE.

1234
01:30:33,061 --> 01:30:33,662
♪ TU DEVRAIS ALLER AU NORD

1235
01:30:33,662 --> 01:30:39,901
QUELQU'UN NOUS NOUS L'A DIT ♪
♪ PARCE QUE L'AIR EST REMPLI DE

1236
01:30:39,901 --> 01:30:43,338
POUSSIÈRE D'OR ♪
♪ ET LES CHUTES DE FORTUNE

1237
01:30:43,338 --> 01:30:47,475
COMME DES FLOCONS DE NEIGE
DANS VOS MAINS ♪

1238
01:30:47,475 --> 01:30:54,049
♪ MAINTENANT JE NE ME RAPPELLE PAS
QUI L'A DIT ♪

1239
01:30:54,049 --> 01:30:59,087
♪ MAIS NOUS AVONS VÉCU SI LONGTEMPS
CRÉDIT ♪

1240
01:30:59,087 --> 01:31:05,493
♪ ALORS NOUS SOMMES PARTI POUR TROUVER NOTRE
TERRE PROMISE ♪

1241
01:31:05,493 --> 01:31:08,196
♪ JUSTE PAUVRE
GENS DE LA FERME DES APPALACHES ♪

1242
01:31:08,196 --> 01:31:11,800
♪ AVEC RIEN DE PLUS QUE HAUT
ESPOIRS ♪

1243
01:31:11,800 --> 01:31:19,708
♪ ALORS NOUS AVONS ATTELÉ NOTRE
STATION WAGON À UNE ÉTOILE ♪

1244
01:31:19,708 --> 01:31:24,279
♪ MAIS NOS RÊVES TOUS
TOMBE SUR NOUS ♪

1245
01:31:24,279 --> 01:31:27,749
♪ PARCE QU'IL N'Y AVAIT AUCUNE TERRE DE
PROMESSE ♪

1246
01:31:27,749 --> 01:31:37,859
♪ ET C'EST UNE LUTTE À GARDER
VUE DE QUI VOUS ÊTES ♪

1247
01:31:37,859 --> 01:31:40,295
$
♪ ET OH CES NORDS

1248
01:31:40,295 --> 01:31:44,466
Les nuits sont mornes
ET MON SUD

1249
01:31:44,466 --> 01:31:49,270
LE COEUR EST LASE ♪
♪ COMME JE me demande comment les vieux

1250
01:31:49,270 --> 01:31:54,809
SONT DE RETOUR À LA MAISON ♪
♪ ET JE CONTINUERAI DE ME pencher

1251
01:31:54,809 --> 01:31:59,047
SUR LE DOUX JÉSUS ♪
♪ JE SAIS QU'IL AIMERA ET GUIDERA

1252
01:31:59,047 --> 01:32:04,386
ET CONDUIRE NOUS ♪
♪ SOUVENIRS DES APPALACHES

1253
01:32:04,386 --> 01:32:07,022
GARDE-MOI FORT ♪
♪ TU SAIS QUE JE SUIS

1254
01:32:07,022 --> 01:32:10,759
PENSER UN ENSEMBLE
BEAUCOUP DERNIÈREMENT ♪

1255
01:32:10,759 --> 01:32:16,898
♪ À PROPOS DE CE QUI EST ÉTÉ
ET CE QUI M'ATTEND ♪

1256
01:32:16,898 --> 01:32:22,871
♪ IL FAUT TOUT CE QUE J'AI
POUR DONNER CE QUE LA VIE EXIGE ♪

1257
01:32:22,871 --> 01:32:27,509
♪ TU DEVIENS FOLLE
SI VOUS CÉDEZ ♪

1258
01:32:27,509 --> 01:32:32,981
♪ LA VIE EST UN MOULIN ET
J'ai vécu ça ♪

1259
01:32:32,981 --> 01:32:44,192
♪ Donc je suis juste reconnaissant d'être
CRÉATIF AVEC MES MAINS ♪

1260
01:32:44,192 --> 01:32:50,899
♪ OH ET CES NORDS
LES NUITS SONT MORES ♪

1261
01:32:50,899 --> 01:32:55,336
♪ ET MES YEUX DU SUD SONT
LES LARMES ♪

1262
01:32:55,336 --> 01:33:00,742
♪ OH JE me demande comment les vieux
SONT DE RETOUR À LA MAISON ♪

1263
01:33:00,742 --> 01:33:02,544
♪ MAIS JE CONTINUERAI DE M'APPUYER SUR MON
JÉSUS ♪

1264
01:33:02,544 --> 01:33:05,980
♪ JE SAIS QU'IL AIMERA ET GUIDERA
ET CONDUIRE NOUS ♪

1265
01:33:05,980 --> 01:33:13,922
♪ SOUVENIRS DES APPALACHES
GARDE-MOI FORT ♪

1266
01:33:13,922 --> 01:33:17,092
♪ JE CONTINUERAI DE RECHERCHER
AU PÈRE

1267
01:33:17,092 --> 01:33:23,998
GARDE MA TÊTE
AU-DESSUS DE L'EAU ♪

1268
01:33:23,998 --> 01:33:33,541
♪ SOUVENIRS DES APPALACHES

1269
01:33:33,675 --> 01:33:33,975
GARDE-MOI FORT ♪

1270
01:33:35,210 --> 01:33:35,710
♪ SOUVENIRS DES APPALACHES

1271
01:33:35,710 --> 01:33:55,797
GARDE-MOI FORT ♪
♪

1272
01:33:55,797 --> 01:34:07,242
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE
NIECY, DEUX FOIS GAGNANT DES EMMY

1273
01:34:07,242 --> 01:34:12,013
NASH-BETTS.
>> NOS ÉMISSIONS TÉLÉVISÉES PRÉFÉRÉES

1274
01:34:12,013 --> 01:34:18,219
AVOIR TOUJOURS UNE FAÇON DE RÉFLÉCHIR
LA VRAIE VIE, SURTOUT QUAND

1275
01:34:18,219 --> 01:34:24,759
VIENT À L'AMOUR.
CELA PEUT ÊTRE UNE SITUATION HUMIDE

1276
01:34:24,759 --> 01:34:29,531
OU UN BOEUF REMPLI DE RAGE, ET SI
Tu fais partie des chanceux,

1277
01:34:29,531 --> 01:34:33,334
COMME MOI, VOUS VOUS TROUVEZ
MARIÉ À VOTRE MEILLEUR AMI.

1278
01:34:33,334 --> 01:34:37,505
Je t'aime, Jay-Z.
TOUT COMME L'AMOUR, CERTAINS DE NOS

1279
01:34:37,505 --> 01:34:44,579
LES PLUS GRANDES HISTOIRES N'ONT PAS BESOIN DE
DURÉE DE VIE POUR FAIRE UN IMPACT.

1280
01:34:44,579 --> 01:34:47,015
PARFOIS, IL FAUT QUE UN
CHAPITRE INOUBLIABLE.

1281
01:34:47,015 --> 01:34:53,555
VOICI LES NOMINÉS POUR
SÉRIE LIMITÉE OU ANTHOLOGIE.

1282
01:34:53,555 --> 01:34:58,860
>> Annonceur : "TOUT SA FAUTE."
>> OÙ EST-IL ?

1283
01:34:58,860 --> 01:35:01,462
>> JE NE SAIS PAS OÙ EST MON FILS.
>> Annonceur : "LA BÊTE EN MOI."

1284
01:35:01,462 --> 01:35:05,967
>> L'AVEZ-VOUS TUÉE ?
>> QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1285
01:35:05,967 --> 01:35:09,204
>> Annonceur : "BOEUF".
>> PEUT-ÊTRE IL Y AURA UN MOTEL

1286
01:35:09,204 --> 01:35:11,706
DANS LA ZONE QUI EST PRÊT À
EMBAUCHEZ QUELQU'UN SANS HAUT

1287
01:35:11,706 --> 01:35:14,676
DIPLÔME SCOLAIRE.
>> C'EST INUTILE, MAN.

1288
01:35:14,676 --> 01:35:20,949
>> QUE VOULEZ-VOUS QUE C'EST
INAPPELÉ, MAN.

1289
01:35:20,949 --> 01:35:23,218
>> JE PENSE QUE IL EST TEMPS POUR TU
ALLEZ.

1290
01:35:23,218 --> 01:35:25,520
>> Annonceur : "DTF ST. LOUIS."
>> ESSAYEZ JUSTE DE VOUS AIMER COMME

1291
01:35:25,520 --> 01:35:30,825
Je le fais.
>> COMME JE T'AIME ?

1292
01:35:30,825 --> 01:35:40,268
>> NON, COMME JE T'AIME.
>> Annonceur : "HISTOIRE D'AMOUR : JOHN

1293
01:35:40,268 --> 01:35:51,579
F. KENNEDY JR. ET CAROLYN
BESSETTE."

1294
01:35:51,579 --> 01:36:00,955
>> ET L'EMMY VA À --
"DTF SAINT LOUIS."

1295
01:36:00,955 --> 01:36:04,826
>> Annonceur : DTF ST. LOUIS
REÇU 13 NOMINATIONS CECI

1296
01:36:04,826 --> 01:36:15,970
ANNÉE, GAGNANT SEPT EMMYS.
ACCEPTER L'EMMY AU NOM DE

1297
01:36:15,970 --> 01:36:19,841
L'ÉQUIPE EST STEVEN CONRAD.
>> JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE POUVOIR

1298
01:36:19,841 --> 01:36:24,779
PARLER AU NOM D'UN
UNE ÉQUIPE ET UN CASTING EXTRAORDINAIRES.

1299
01:36:24,779 --> 01:36:29,450
NOUS ÉTONS TOUS RECONNAISSANTS POUR UN
UN MOMENT COMME CELA POUR DIRE MERCI

1300
01:36:29,450 --> 01:36:34,822
VOUS À NOS FAMILLES, ENFANTS,
PARTENAIRES ET PARENTS.

1301
01:36:34,822 --> 01:36:37,759
LEUR BONNE COURSE ET LEUR FOI
ÉTAIT VRAIMENT NOTRE PLUS GRANDE RESSOURCE

1302
01:36:37,759 --> 01:36:42,497
TOUT AU LONG DU CHEMIN.
MERCI, HBO, POUR LE GENRE ET

1303
01:36:42,497 --> 01:36:49,937
GUIDAGE INTELLIGENT.
ET AU NOM DES 175 PERSONNES

1304
01:36:49,937 --> 01:36:52,540
QUI A REJOINT « DTF ST. LOUIS », NOUS
SOMMES TOUS RECONNAISSANTS, ET NOUS TOUS

1305
01:36:52,540 --> 01:37:03,451
ENVOYEZ NOTRE GRANDE APPRÉCIATION.
MERCI.

1306
01:37:03,451 --> 01:37:05,887
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]
>> Annonceur : À VENIR,

1307
01:37:05,887 --> 01:37:07,488
MACAULAY CULKIN, ANNIE MURPHY,
ET DAN LEVY DIRIGE LE IN

1308
01:37:07,488 --> 01:37:12,794
MEMORIAM AVEC UNE PERFORMANCE DE
NOAH KAHAN.

1309
01:37:12,794 --> 01:37:15,463
ET PLUS TARD, "LES ANGES DE CHARLIE"
CHERYL LADD, JACLYN SMITH ET

1310
01:37:15,463 --> 01:37:19,167
KATE JACKSON RÉUNIE POUR PRÉSENTER
LE PRIX DE LA SÉRIE DRAMATIQUE.

1311
01:37:33,514 --> 01:37:35,550
>> VOS CHEVEUX SONT ÉTONNANTS, MAIS

1312
01:37:35,550 --> 01:37:38,720
REGARDEZ LE CHEMIN QUE VOUS AVEZ VENU.
>> Je -- BIEN AVANT QUE QUICONQUE PUISSE

1313
01:37:38,720 --> 01:37:41,022
VOIR LE.
>> BIEN AVANT LE DIVORCE, LE

1314
01:37:41,022 --> 01:37:43,691
LE STRESS COMMENCAIT À SE MONTRER
MES CHEVEUX ET JE SENTI COMPLÈTEMENT

1315
01:37:43,691 --> 01:37:48,596
DRAINÉ.
MAIS IL Y A EU CE MOMENT OÙ JE

1316
01:37:48,596 --> 01:37:51,199
J'ai réalisé que je n'avais pas donné la priorité
MOI.

1317
01:37:53,167 --> 01:37:53,334
MOI.

1318
01:37:53,334 --> 01:38:01,676
ALORS,
>> Annonceur : VOICI CEUX DE CE SOIR

1319
01:38:01,676 --> 01:38:10,518
COMPTABLES D'ERNST et YOUNG,
PAIGE ZIMMER ET

1320
01:38:10,518 --> 01:38:13,721
GRETA CASAGRANDE.
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

1321
01:38:13,721 --> 01:38:28,603
MACAULAY CULKIN, ANNIE MURPHY,
ET DAN LEVY.

1322
01:38:28,603 --> 01:38:32,807
>> CATHERINE O'HARA.
NOUS SE SOUVENONS D'ELLE COMME UNE OUBLIANTE

1323
01:38:32,807 --> 01:38:35,910
MÈRE, N'EST-CE PAS ?
MAIS NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS

1324
01:38:35,910 --> 01:38:40,214
ELLE.
IL EXISTE TOUTES SORTES DE MOTS

1325
01:38:40,214 --> 01:38:41,682
POURRAIT UTILISER POUR DÉCRIRE CATHERINE.
ELLE ÉTAIT ENCOURAGEANTE.

1326
01:38:41,682 --> 01:38:47,622
ELLE ÉTAIT CHAUDE.
ELLE ÉTAIT DRÔLE.

1327
01:38:47,622 --> 01:38:49,524
MAIS LE MOT QUE JE PENSE EST
"MAMAN."

1328
01:38:49,524 --> 01:38:53,528
TU SAIS, ELLE N'ÉTAIT PAS QU'UNE FEMME
ET MÈRE DE BO ET MATTHEW ET

1329
01:38:53,528 --> 01:38:56,798
LUC.
ELLE ÉTAIT... ELLE ÉTAIT MA MÈRE.

1330
01:38:56,798 --> 01:39:00,802
ELLE ÉTAIT NOTRE MAMAN.
ET PAR EXTENSION, ELLE EST TOUTE

1331
01:39:00,802 --> 01:39:05,606
NOTRE MAMAN.
Au fait, appelle ta mère

1332
01:39:05,606 --> 01:39:08,810
CE SOIR.
POUR DE VRAI.

1333
01:39:08,810 --> 01:39:12,480
MAIS -- OUAIS.
DROITE?

1334
01:39:12,480 --> 01:39:17,452
Abandonnez-le pour les mamans.
MAIS COMME UNE BONNE MAMAN, ELLE -- ELLE

1335
01:39:17,452 --> 01:39:19,520
TOUJOURS PRÉSENTÉ QUAND J'AI DEMANDÉ
ELLE À.

1336
01:39:19,520 --> 01:39:21,989
Parce que c'était Catherine.
C'est ce qu'elle a fait.

1337
01:39:21,989 --> 01:39:27,061
ELLE EST PRÉSENTÉE.
ET C'EST LE MEILLEUR QUE

1338
01:39:27,061 --> 01:39:29,864
BELICHICK DO FOWE PEUT
FAIRE POUR ELLE CE SOIR.

1339
01:39:29,864 --> 01:39:36,070
Nous arrivons pour elle.
ALORS, ELLE PEUT M'AVOIR OUBLIÉ --

1340
01:39:36,070 --> 01:39:37,905
>> DEUX FOIS.
>> -- MAIS NOUS LE FAIREONS TOUJOURS

1341
01:39:37,905 --> 01:39:49,116
SOUVENEZ-VOUS D'ELLE.
MERCI.

1342
01:39:49,116 --> 01:39:51,786
>> LE RIRE DE CATHERINE ÉTAIT UN
PERPÉTUEL "OUI ET..."

1343
01:39:51,786 --> 01:39:54,956
CELA A DÉFI TOUS QUI ONT ENTENDU
IL POUR REJOINDRE ET ÊTRE COMME

1344
01:39:54,956 --> 01:39:59,760
Ravi comme elle l'était.
ET ELLE A RÉPANDÉ CE DÉLICE

1345
01:39:59,760 --> 01:40:03,464
PARTOUT.
APRÈS AVOIR PERDU CATHERINE, J'ÉTAIS

1346
01:40:03,464 --> 01:40:07,735
A PASSÉ UNE NOTE SUR UN AIR CANADA
VOL QUI DIT "ELLE ÉTAIT TELLEMENT

1347
01:40:07,735 --> 01:40:12,173
SPÉCIAL.
J'espère que tu vas bien."

1348
01:40:12,173 --> 01:40:17,278
SUR UNE ROUTE VERS LE NORD, J'ÉTAIS
ENTRAÎNÉ PAR UN EXTRÊMEMENT GRUP

1349
01:40:17,278 --> 01:40:22,016
À la recherche d'un préposé à une station-service
QUI AUSSI AFFURAIT SA PERTE.

1350
01:40:22,016 --> 01:40:27,288
EN ACHETÉ DU VIN À LA LCBO, JE
A ÉTÉ TRAITÉ À UN TRÈS VIVANT

1351
01:40:27,288 --> 01:40:33,461
CATHERINE MASHUP, QUI ÉTAIT UN
FEMME DIT : "EW, DAVID,

1352
01:40:33,461 --> 01:40:40,868
OÙ EST LE BÉBÉ ? »
TOUT EN FAISANT CE QUE JE PEUX SEULEMENT

1353
01:40:40,868 --> 01:40:43,604
Supposons que c'était l'exquise de Catherine
HOBBLE DU MEILLEUR DU SPECTACLE.

1354
01:40:43,604 --> 01:40:45,706
CE NE SONT QUE TRÈS QUELQUES-UNS
INTERACTIONS J'AI EU DE LA CHANCE

1355
01:40:45,706 --> 01:40:47,808
ASSEZ POUR QUE CELA ME RAPPELLE
COMMENT CATHERINE A PROFONDEMENT

1356
01:40:47,808 --> 01:40:52,079
IMPACTÉ SUR LE MONDE.
ET C'EST PARCE QUE ELLE NOUS A AMENÉ

1357
01:40:52,079 --> 01:40:55,249
JOIE.
>> LA PLUS GRANDE LEÇON QUE J'AI APPRISE

1358
01:40:55,249 --> 01:40:58,019
DE CATHERINE LES DEUX
PROFESSIONNELLEMENT ET PERSONNELLEMENT

1359
01:40:58,019 --> 01:41:04,558
Je devais toujours dire OUI.
DITES OUI À SES INSTINCTS, TOUS

1360
01:41:04,558 --> 01:41:07,094
EUX, AUSSI RADICAUX QU'ILS PEUVENT
PARFOIS SEMBLE, ELLE EST MILES

1361
01:41:07,094 --> 01:41:12,166
DEVANT VOUS, ET VOUS APPRENDREZ
À RATTRAPER.

1362
01:41:12,166 --> 01:41:15,870
DITES OUI POUR L'AIDER À CONSTRUIRE UN
PERSONNAGE TV DE PLUS DE L'ÂGE DE

1363
01:41:15,870 --> 01:41:21,709
60 ANS QUI PORTE DES MINIJUPES EN CUIR
ET DES TALONS ET DES PAROLES DE HUIT POUCES

1364
01:41:21,709 --> 01:41:28,616
D'UNE ÉTRANGE, PARFOIS
TRANSATLANTIQUE ININTELLIGIBLE

1365
01:41:28,616 --> 01:41:33,187
ACCENT, ET SACHEZ QU'ELLE LE FERA
NE PAS effrayer un public.

1366
01:41:33,187 --> 01:41:35,456
DITES OUI À CELA RÉÉCRIRE ELLE
VOUS ENVOYE UN E-MAIL, PARFOIS LA NUIT

1367
01:41:35,456 --> 01:41:38,492
AVANT.
"CHER DAN, QUELQUES PENSÉES."

1368
01:41:38,492 --> 01:41:41,162
CELA AMÉLIORERA TOUJOURS LE
HISTOIRE.

1369
01:41:41,162 --> 01:41:47,568
DITES OUI AU CONCEPT DE PERRUQUE
MUR.

1370
01:41:47,568 --> 01:41:55,543
DITES OUI À LUI DEMANDER DE PORTER UN
PERRUQUE COMME CHAPEAU.

1371
01:41:55,543 --> 01:41:58,713
Dites OUI pour qu'elle nomme cette perruque.
DITES OUI À DONNER SON ESPACE À

1372
01:41:58,713 --> 01:42:05,086
EXPÉRIMENTER ET CRÉER.
CELA VOUS ÉTONNERA AU QUOTIDIEN

1373
01:42:05,086 --> 01:42:06,420
BASE, ET CELA CHANGERA VOTRE
LA VIE.

1374
01:42:06,420 --> 01:42:09,991
DITES OUI À SES INVITES À DÎNER
ET SES HISTOIRES ET SA SAGESSE

1375
01:42:09,991 --> 01:42:14,595
ET SA GÉNÉROSITÉ.
CE SONT LES CHOSES QUE VOUS VOULEZ

1376
01:42:14,595 --> 01:42:16,364
TENEZ LE PLUS SERRÉ.
DITES TOUJOURS OUI À TOUT

1377
01:42:16,364 --> 01:42:19,934
OPPORTUNITÉ DE Savourer LE
PRÉSENCE DE GRANDEUR.

1378
01:42:19,934 --> 01:42:29,310
CE SOIR, AUX CÔTÉS DE NOAH KAHAN,
NOUS HONORONS TOUTE L'INDUSTRIE

1379
01:42:29,310 --> 01:42:29,810
LA GRANDEUR QUE NOUS AVONS PERDU CETTE ANNÉE.

1380
01:42:37,551 --> 01:42:46,494
♪

1381
01:42:46,494 --> 01:42:53,734
♪ QUAND TU ES LASER
SE SENTIR PETIT ♪

1382
01:42:53,734 --> 01:43:07,948
♪ QUAND LES LARMES SONT DANS VOS YEUX
JE VAIS TOUS LES SÉCHER ♪

1383
01:43:07,948 --> 01:43:17,558
♪ JE SUIS À TES CÔTÉS
QUAND LES TEMPS DEVIENNENT DUR ♪

1384
01:43:17,558 --> 01:43:25,900
♪ ET LES AMIS NE PEUVENT PAS ÊTRE
TROUVÉ ♪

1385
01:43:25,900 --> 01:43:29,236
♪ COMME UN PONT SUR LES TROUBLÉS
EAU ♪

1386
01:43:29,236 --> 01:43:36,911
♪ JE VAIS ME DÉPOSER ♪
♪ COMME UN PONT

1387
01:43:36,911 --> 01:43:53,461
SUR DES EAUX TROUBLEES ♪
♪ JE VAIS ME DÉPOSER ♪

1388
01:43:53,461 --> 01:43:53,561
♪

1389
01:44:17,885 --> 01:44:22,523
♪ QUAND TU es en bas et dehors

1390
01:44:22,523 --> 01:44:36,904
QUAND TU ES DANS LA RUE ♪
♪ QUAND LE SOIR TOMBE SI DUR

1391
01:44:36,904 --> 01:44:47,581
Je vais te réconforter ♪
♪ JE PRENDRAI VOTRE PART

1392
01:44:47,581 --> 01:44:58,225
QUAND LES TEMPS DEVIENNENT DUR ♪
♪ ET LA DOULEUR EST TOUT AUTOUR ♪

1393
01:44:58,225 --> 01:45:04,431
♪ COMME UN PONT
SUR DES EAUX TROUBLEES ♪

1394
01:45:04,431 --> 01:45:11,639
♪ JE VAIS ME DÉPOSER ♪
♪ COMME UN PONT

1395
01:45:11,639 --> 01:45:28,289
SUR DES EAUX TROUBLEES ♪
♪ JE VAIS ME DÉPOSER ♪

1396
01:45:28,289 --> 01:45:44,738
♪
♪

1397
01:45:56,417 --> 01:46:01,689
♪

1398
01:46:01,689 --> 01:46:07,728
♪ QUAND LA DOULEUR EST TOUT AUTOUR
COMME UN PONT

1399
01:46:07,728 --> 01:46:14,868
SUR DES EAUX TROUBLEES ♪
♪ JE VAIS ME DÉPOSER ♪

1400
01:46:14,868 --> 01:46:29,817
♪ COMME UN PONT
SUR DES EAUX TROUBLEES ♪

1401
01:46:29,817 --> 01:46:38,025
♪ JE VAIS ME DÉPOSER ♪
♪

1402
01:46:51,538 --> 01:47:03,517
>> Annonceur : S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

1403
01:47:03,517 --> 01:47:03,817
JAMIE LEE CURTIS.

1404
01:47:14,261 --> 01:47:15,496
LA TÉLÉVISION, LA GRANDE

1405
01:47:15,496 --> 01:47:19,767
JAMES BURROWS ÉTABLIT UNE NORME DE
UNE RÉALISATION DE COMÉDIE QUI SERA

1406
01:47:19,767 --> 01:47:24,672
CHÉRI ET ÉTUDIÉ POUR
GÉNÉRATIONS À VENIR.

1407
01:47:24,672 --> 01:47:40,187
ET MALHEUREUSEMENT L'ANNÉE DERNIÈRE, NOUS AVONS PERDU
UNE AUTRE LÉGENDE CHÉRIE, NOTRE

1408
01:47:40,187 --> 01:47:44,858
MEATHEAD BIEN-AIMÉ, ROB REINER.
LA SEMAINE DERNIÈRE, ROBBIE A GAGNÉ UN EMMY

1409
01:47:44,858 --> 01:47:47,594
POUR ACTEUR INVITÉ DANS UNE COMÉDIE
SÉRIE POUR SON BEAU TRAVAIL SUR

1410
01:47:47,594 --> 01:47:52,833
"L'OURS."
ET IL DÉTIENT MAINTENANT LE RECORD DE

1411
01:47:52,833 --> 01:48:00,507
48 ANS POUR LE PLUS LONG ÉCART
ENTRE LES EMMYS PAR ACTEUR, QUI ÉTAIT

1412
01:48:00,507 --> 01:48:10,351
PRÉCÉDEMMENT DÉTENU PAR SON PÈRE,
CARL REINER, À 37 ANS.

1413
01:48:10,351 --> 01:48:15,222
IL ÉTAIT GÉNÉREUX ET GENTIL ET
DRÔLE COMME L'ENFER ET UN AMI POUR

1414
01:48:15,222 --> 01:48:25,666
TOUS.
ET ROB ET MICHELLE NOUS MANQUENT TOUS

1415
01:48:25,666 --> 01:48:26,233
ET TOUS CEUX QUE NOUS AVONS PERDU CETTE ANNÉE.

1416
01:48:33,006 --> 01:48:33,107
♪

1417
01:48:46,920 --> 01:48:47,921
>>> COMME BEAUCOUP D'ENTRE NOUS, J'AI GRANDI

1418
01:48:47,921 --> 01:48:52,793
VOULOIR ÊTRE LES PERSONNAGES
QUE J'AI VU À LA TV.

1419
01:48:52,793 --> 01:48:56,764
JE VOULAIS ÊTRE SPEED RACER.
Je voulais être Wonder Woman.

1420
01:48:56,764 --> 01:49:04,304
ET BIEN SUR, EN GRANDISSANT, JE
DOIT ACCORDER AVEC LE

1421
01:49:04,304 --> 01:49:06,640
FAIT QUE JE NE LE ferais tout simplement jamais
AVEZ LA FIGURINE POUR JOUER À COLOMBO.

1422
01:49:06,640 --> 01:49:11,278
EN 1976, LE MONDE ÉTAIT
PRÉSENTATION DE "CHARLIE'S

1423
01:49:11,278 --> 01:49:16,583
LES ANGES."
TROIS MAGNIFIQUES SECRETS MAUVAISES

1424
01:49:16,583 --> 01:49:19,253
AGENTS QUI CASSENT LE MOULE
MISSION À LA FOIS.

1425
01:49:19,253 --> 01:49:26,693
J'étais obsédé, et le
MONDE.

1426
01:49:26,693 --> 01:49:30,431
CÉLÉBRER LE 50ème ANNIVERSAIRE
DE LEUR PREMIÈRE SAISON, S'IL VOUS PLAÎT

1427
01:49:30,431 --> 01:49:33,066
BIENVENUE AU CASTAGE DE "CHARLIE'S
ANGES", JACLYN SMITH,

1428
01:49:33,066 --> 01:49:57,991
CHERYL LADD ET TROIS FOIS EMMY
CANDIDATE KATE JACKSON.

1429
01:49:57,991 --> 01:49:59,960
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]
>> ASSOYEZ-VOUS.

1430
01:49:59,960 --> 01:50:02,463
ASSEYEZ-VOUS.
>> OH, COMME CHAUD ET MERVEILLEUX

1431
01:50:02,463 --> 01:50:04,364
C'EST.
>> OUAIS.

1432
01:50:04,364 --> 01:50:11,672
Salut à tous.
C'EST UN HONOROIR D'ÊTRE ICI CE SOIR

1433
01:50:11,672 --> 01:50:12,673
POUR PRÉSENTER L'EMMY DU DRAMA
SÉRIE.

1434
01:50:12,673 --> 01:50:17,211
>> ET POUR CÉLÉBRER LE
50ème ANNIVERSAIRE DE "CHARLIE'S

1435
01:50:17,211 --> 01:50:18,979
ANGES", ET JE VOUDRAIS --
OUAIS.

1436
01:50:18,979 --> 01:50:28,889
JE VOUDRAIS RECONNAÎTRE
QUELQU'UN NE EST PAS AVEC NOUS

1437
01:50:28,889 --> 01:50:35,028
CE SOIR, ET C'EST MON AMI,
FARRAH FAWCETT.

1438
01:50:35,028 --> 01:50:38,265
COMME JE L'AI DIT PLUSIEURS FOIS, ELLE EST ICI
ET ELLE EST ICI AVEC NOUS À

1439
01:50:38,265 --> 01:50:43,303
LA MÉMOIRE COLLECTIVE DE CHACUN.
>> FARRAH ÉTAIT L'ANGE LE PLUS BRILLANT

1440
01:50:43,303 --> 01:50:45,205
DE TOUS, ET ELLE ÉTAIT AIMÉE DE
DES MILLIONS DE PERSONNES PARTOUT DANS LE

1441
01:50:45,205 --> 01:50:48,709
MONDE.
ET ELLE L’EST TOUJOURS AUJOURD’HUI.

1442
01:50:48,709 --> 01:50:51,111
ET ILS NE L'OUBLIERONT JAMAIS ET
Nous non plus.

1443
01:50:51,111 --> 01:50:59,586
Et je suis sûre que toi non plus.
>> ET SES VIES D'AFFICHE ICONIQUE

1444
01:50:59,586 --> 01:51:03,624
DANS L'ESPRIT ET LES GARAGES DE
BEAUCOUP D'HOMME.

1445
01:51:03,624 --> 01:51:11,164
>> VOICI LES NOMINÉS POUR
SÉRIE DRAMATIQUE.

1446
01:51:11,164 --> 01:51:15,202
>> Annonceur : "LE DIPLOMAT".
>> VOUS M'AVEZ UTILISÉ POUR --

1447
01:51:15,202 --> 01:51:17,371
>> ILS CONSIDÉRERONT CELA COMME
ACTE DE GUERRE.

1448
01:51:17,371 --> 01:51:27,347
>> Annonceur : "L'ÂGE D'OR".
>> Je veux juste ce qu'il y a de mieux.

1449
01:51:27,347 --> 01:51:32,152
>> JE DOIS CONFESSER --
>> Annonceur : LE CHEVALIER DU

1450
01:51:32,152 --> 01:51:33,887
SEPT ROYAUMES."
>> UN CHEVALIER DÉFEND LE

1451
01:51:33,887 --> 01:51:38,258
INNOCENT.
C'est tout ce que j'ai fait.

1452
01:51:38,258 --> 01:51:39,393
J'AI SUIVI SON EXEMPLE.
>> Annonceur : "PARADISE".

1453
01:51:39,393 --> 01:51:43,931
>> C'EST MA FEMME.
J'ai fait un long chemin pour la trouver,

1454
01:51:43,931 --> 01:51:44,998
ET J'AI BESOIN DE SAVOIR QU'ELLE EST
D'accord.

1455
01:51:44,998 --> 01:51:47,901
>> Annonceur : "LE PITT".
>> JE FAIS CELA LONGTEMPS

1456
01:51:47,901 --> 01:51:57,110
ASSEZ.
JE DOIS FOURNIR DES RESSOURCES,

1457
01:51:57,110 --> 01:51:58,512
ASSISTANCE ET SOUTIEN.
>> Annonceur : "PLURIBUS".

1458
01:51:58,512 --> 01:52:02,716
>> VOUS CONNAISSEZ MON NOM.
VOUS CONNAISSEZ LE NOM D'HELEN.

1459
01:52:02,716 --> 01:52:07,354
VOUS -- VOUS ME PARLEZ
DEPUIS MA TÉLÉVISION.

1460
01:52:07,354 --> 01:52:09,122
>> Annonceur : "CHEVAUX LENTS".
>> TU NE VEUX PAS DE MOI ICI, je

1461
01:52:09,122 --> 01:52:11,291
Je ne veux pas être ici.
>> VOUS POUVEZ PARTIR À TOUT MOMENT

1462
01:52:11,291 --> 01:52:16,129
VOULEZ.
C'est là tout l'intérêt.

1463
01:52:16,129 --> 01:52:20,167
Je ne sais pas comment vous avez raté ça.
>> Annonceur : "VOS AMIS ET

1464
01:52:20,167 --> 01:52:22,469
VOISINS."
>> ICI 150.

1465
01:52:22,469 --> 01:52:24,204
Donnez-moi encore une semaine, je l'aurai
VOUS LE RESTE.

1466
01:52:24,204 --> 01:52:32,179
>> COMMENT ALLEZ-VOUS FAIRE ÇA ?
Tu vas voler quelqu'un d'autre ?

1467
01:52:32,179 --> 01:52:45,258
>> ET L'EMMY VA À --
>> "LE PITT."

1468
01:52:45,258 --> 01:52:48,795
>> Annonceur : "THE PITT" EN DIRECT
TOUS LES PROGRAMMES CETTE ANNÉE AVEC 25

1469
01:52:48,795 --> 01:52:53,333
NOMINATIONS AUX EMMY, APPORTANT SES
SÉRIE AU TOTAL DE 38 NOMINATIONS.

1470
01:52:53,333 --> 01:53:15,856
ACCEPTER L'EMMY AU NOM DE
L'ÉQUIPE EST R. SCOTT GHIMMAL.

1471
01:53:15,856 --> 01:53:18,458
>> D'accord.
>> OUAIS, APPARENTEMENT IL Y A UN

1472
01:53:18,458 --> 01:53:20,193
BEAUCOUP D'ENTRE NOUS.
>> R. SCOTT GHIMMAL.

1473
01:53:20,193 --> 01:53:23,997
>> MERCI, MON CHER.
>> FÉLICITATIONS.

1474
01:53:23,997 --> 01:53:26,266
>> MERCI, MERCI.
MERCI.

1475
01:53:26,266 --> 01:53:31,038
C'EST - NOUS SOMMES TELLEMENT RECONNAISSANTS
ET TELLEMENT HUMBULÉ D'ÊTRE ICI

1476
01:53:31,038 --> 01:53:36,410
PARMI TOUS LES NOMINÉS, NON
JUSTE DANS NOTRE CATÉGORIE, ET TOUTES

1477
01:53:36,410 --> 01:53:42,115
LES CATÉGORIES AINSI QUE NOS
COLLÈGUES DU WEEK-END DERNIER

1478
01:53:42,115 --> 01:53:44,985
CÉLÉBRATIONS DES ARTS CRÉATIFS.
NOUS SOMMES TELLEMENT RECONNAISSANTS D'ÊTRE PARTICIPANTS

1479
01:53:44,985 --> 01:53:48,689
CETTE ENTREPRISE.
IL FAUT DES CENTAINES DE PERSONNES POUR

1480
01:53:48,689 --> 01:53:51,792
MONTEZ UNE ÉMISSION TV, COMME VOUS AUSSI
SAVOIR.

1481
01:53:51,792 --> 01:53:57,064
ET NOUS SOMMES TELLEMENT CHÉNIS D'AVOIR
LE PLUS TALENTUÉ ET PASSIONNÉ

1482
01:53:57,064 --> 01:53:59,266
CASTING ET ÉQUIPE.
ET JE SAIS QUE CE N'EST PAS SEULEMENT NOTRE

1483
01:53:59,266 --> 01:54:03,303
MONTRER.
Je sais que vos émissions sont les mêmes.

1484
01:54:03,303 --> 01:54:06,673
VOUS RESSENTEZ LA MÊME FAÇON À PROPOS DE VOTRE
LES GENS PARCE QUE NOUS SOMMES TELLEMENT BÉNIS

1485
01:54:06,673 --> 01:54:11,511
VIVRE DANS CETTE COMMUNAUTÉ OÙ
NOUS AVONS - LA MEILLEURE PARTIE DE CELA

1486
01:54:11,511 --> 01:54:14,448
LE TRAVAIL EST AUX GENS QUE NOUS FAISONS TRAVAILLER
AVEC CHAQUE JOUR.

1487
01:54:14,448 --> 01:54:19,553
NOUS AVONS TOUJOURS ESSAYÉ D'ÊTRE VRAIMENT
AUTHENTIQUE ET RACONTER DES HISTOIRES SUR

1488
01:54:19,553 --> 01:54:22,589
LES HÉROS RÉELS DU
SERVICE D'URGENCE QUI SONT

1489
01:54:22,589 --> 01:54:26,927
LÀ POUR NOUS JOUR APRÈS JOUR,
Et nous le voulons juste, tu sais,

1490
01:54:26,927 --> 01:54:31,031
METTRE LA LUMIÈRE SUR EUX.
OUI, LEURS HISTOIRES PEUVENT ÊTRE

1491
01:54:31,031 --> 01:54:35,202
Frustrant et déchirant,
MAIS ILS PEUVENT AUSSI L'ÊTRE

1492
01:54:35,202 --> 01:54:38,038
INSPIRATION ET GUÉRISON.
ET OUI, NOUS SOMMES DES ANIMATEURS.

1493
01:54:38,038 --> 01:54:41,641
NOUS VOUS FAISONS RIRE.
NOUS VOUS FAISONS PLEURER.

1494
01:54:41,641 --> 01:54:46,980
OCCASIONNELLEMENT, NOUS VOUS FAISONS REGARDER
LOIN AVEC DÉGOUT.

1495
01:54:46,980 --> 01:54:50,250
MAIS QUAND JE REGARDE CELA
CHAMBRE, JE VOIS QUELQUE CHOSE DE PLUS

1496
01:54:50,250 --> 01:54:53,286
IMPORTANT QUE LES PRIX ET
LES NOTES.

1497
01:54:53,286 --> 01:54:55,489
JE VOIS TOUTE UNE COMMUNAUTÉ QUI EST
J'essaie toujours de faire le bien

1498
01:54:55,489 --> 01:55:01,661
CHOSE.
IL EST TELLEMENT DIFFICILE DE DIRE CE QUE C'EST

1499
01:55:01,661 --> 01:55:06,833
RÉEL ET CE QUE NOUS POUVONS CROIRE
PLUS, CE QUI REND TELLEMENT

1500
01:55:06,833 --> 01:55:09,970
HISTOIRES HONNÊTES SUR LE VRAI HUMAIN
DES LUTTES BEAUCOUP PLUS IMPORTANTES

1501
01:55:09,970 --> 01:55:15,108
QUE JAMAIS.
CE QUE VOUS FAITES, C'EST - CELA CHANGE

1502
01:55:15,108 --> 01:55:19,346
LA VIE DES GENS.
ET JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE NOUS

1503
01:55:19,346 --> 01:55:23,250
FAITES CELA PARCE QUE C'EST TELLEMENT
DIFFICILE DE SAVOIR QUOI

1504
01:55:23,250 --> 01:55:29,523
CROIRE PLUS.
ET AUSSI QUAND LE DERNIER BASTION DE

1505
01:55:29,523 --> 01:55:32,526
LA RÉALITÉ EST DANS NOTRE PARTAGE
LA FICTION COLLECTIVE, ÇA FAIT

1506
01:55:32,526 --> 01:55:34,828
CE QUE VOUS FAITES BEAUCOUP PLUS
IMPORTANT.

1507
01:55:34,828 --> 01:55:40,167
LES GENS DOIVENT CONNAÎTRE LA VÉRITÉ,
ET NOUS DEVONS CONTINUER À LE DIRE

1508
01:55:40,167 --> 01:55:42,702
EUX QUE DE QUELQUE MANIÈRE NOUS
POUVONS, SOUS QUELQUE FORME QUE NOUS POUVONS.

1509
01:55:42,702 --> 01:55:46,139
PARCE QU'EN FIN DE JOURNÉE, JE
PENSEZ PARFOIS QUE C'EST SEULEMENT LE

1510
01:55:46,139 --> 01:55:47,841
UNE HISTOIRE QUI NOUS PERMET DE
COMPRENDRE ET APPRÉCIER CHACUN

1511
01:55:47,841 --> 01:55:49,910
AUTRE.
ET C'EST PLUS IMPORTANT QUE

1512
01:55:49,910 --> 01:55:59,920
JAMAIS.
ALORS, CONTINUEZ À FAIRE CE QUE VOUS ÊTES

1513
01:55:59,920 --> 01:56:00,020
FAIRE.

1514
01:56:11,498 --> 01:56:12,098
>> Annonceur : À VENIR,

1515
01:56:12,098 --> 01:56:13,600
MATTHEW McCONAUGHEY ET
WOODY HARRELSON PRÉSENTE LE

1516
01:56:13,600 --> 01:56:16,436
PRIX FINAL DE LA SOIRÉE, COMÉDIE
SÉRIE.

1517
01:56:33,720 --> 01:56:35,188
>>> BIENVENUE.

1518
01:56:35,188 --> 01:56:38,124
MAINTENANT, SI VOUS NOUS REJOIGNEZ,
OÙ ÉTAIS-TU POUR LE

1519
01:56:38,124 --> 01:56:40,560
DERNIÈRES DEUX HEURES ET DEMI
PARCE QUE TU AS MANQUÉ JALEN

1520
01:56:40,560 --> 01:56:43,663
BRUNSON.
Vous avez raté Taylor Swift.

1521
01:56:43,663 --> 01:56:50,237
Je t'ai manqué en balançant une épée
ET MONTER UN CHEVAL G.O.T. STYLE.

1522
01:56:50,237 --> 01:56:53,807
VOUS AVEZ MANQUÉ LE GRAND GAGNANT DE JEAN SMART.
VOUS AVEZ MANQUÉ MICHAEL J. FOX'S

1523
01:56:53,807 --> 01:56:58,478
BEAU DISCOURS.
VOUS AVEZ MANQUÉ LA GAGNATION DE MATTHEW RHYS

1524
01:56:58,478 --> 01:57:05,018
ET AUSSI MATTHEW RHYS GAGNANT.
MAIS L'IMPORTANT EST

1525
01:57:05,018 --> 01:57:06,486
VOUS ÊTES ICI MAINTENANT.
ET C'EST L'HEURE DE LA FINALE A

1526
01:57:06,486 --> 01:57:12,158
PRIX DE LA NUIT.
ET ICI POUR PRÉSENTER SONT MES DEUX

1527
01:57:12,158 --> 01:57:22,102
SAVEURS PRÉFÉRÉES DE VAPE, EMMY
GAGNANT WOODLEY HARRISON ET

1528
01:57:22,102 --> 01:57:24,437
MATTHEW, LAURÉAT D'OSCAR
McCONAUGHEY.

1529
01:57:24,437 --> 01:57:26,406
>> BON SOIR À TOUS.
OUAIS.

1530
01:57:26,406 --> 01:57:30,010
SAVEUR PRÉFÉRÉE DE VAPE.
>> C'EST Plutôt BON.

1531
01:57:30,010 --> 01:57:40,220
C'est plutôt bien.
>> TOUT LE MONDE, EMMY WOODEY WOODY

1532
01:57:40,220 --> 01:57:42,122
HARRELSON ICI.
>> LAURÉAT D'OSCAR, MATTHEW

1533
01:57:42,122 --> 01:57:46,726
McCONAUGHEY, LES GENS.
>> MERCI.

1534
01:57:46,726 --> 01:57:49,362
>> WOODY HARRELSON, NOMINÉ AUX OSCARS
ICI.

1535
01:57:49,362 --> 01:57:53,366
>> CE QUE JE PRÉFÈRE PARCE QUE VOUS
Sache que ça me donne faim.

1536
01:57:53,366 --> 01:57:55,669
>> UNE DES NOMBREUSES CHOSES QUE J'AIME
À propos de toi, mon pote.

1537
01:57:55,669 --> 01:57:58,605
TU VEUX ME DIRE ET
TOUT LE MONDE LÀ-BAS CE QUE NOUS SOMMES

1538
01:57:58,605 --> 01:58:00,206
Tu fais ici ce soir ?
>> D'accord.

1539
01:58:00,206 --> 01:58:06,313
NOUS PRÉSENTONS ICI CE SOIR
PARCE QUE NOUS SOMMES DE RETOUR À LA TV POUR LE

1540
01:58:06,313 --> 01:58:08,982
PREMIÈRE FOIS EN 12 ANS.
>> OUAIS.

1541
01:58:08,982 --> 01:58:14,621
NOUS AVONS UN PETIT SPECTACLE APPELÉ
"FRÈRES."

1542
01:58:14,621 --> 01:58:17,524
CE SERA SUR APPLE TV LA SEMAINE PROCHAINE.
>> CELA Semblait MODÉRÉ

1543
01:58:17,524 --> 01:58:18,358
ENTHOUSIASME.
C'EST BIEN.

1544
01:58:18,358 --> 01:58:23,697
IL EST TARD.
ET TOUT A COMMENCÉ AVEC LE

1545
01:58:23,697 --> 01:58:27,167
RUMEUR FOLLE DE VOTRE MAMAN --
>> MA MAMAN A COMMENCÉ BEAUCOUP DE FOUS

1546
01:58:27,167 --> 01:58:29,736
RUMEURS.
QU'A-T-ELLE DIT À PROPOS DE CELUI-CI ?

1547
01:58:29,736 --> 01:58:30,971
>> COMME VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS.
>> QUOI ?

1548
01:58:30,971 --> 01:58:35,375
>> OUAIS.
ELLE M'A DIT APRÈS SON QUATRIÈME

1549
01:58:35,375 --> 01:58:39,646
TOEK ET SON CINQUIÈME KENDALL
JACKSON QU'ELLE CONNAISSAIT MON PÈRE.

1550
01:58:39,646 --> 01:58:44,751
>> OUAIS.
VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE JETONS AVEC MON

1551
01:58:44,751 --> 01:58:45,585
MAMAN AVANT.
C'EST SUPER.

1552
01:58:45,585 --> 01:58:47,988
ILS VIENNENT DE SE RENCONTRER.
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?

1553
01:58:47,988 --> 01:58:50,123
ET ALORS ?
>> NON.

1554
01:58:50,123 --> 01:58:53,526
Elle a dit qu'elle connaissait mon père.
>> DROITE, DROITE, DROITE.

1555
01:58:53,526 --> 01:58:58,231
QUE LISEZ-VOUS CELA ?
>> Cela me semble assez clair,

1556
01:58:58,231 --> 01:59:02,235
MEC.
>> MEC, LES GENS SE CONNAISSENT.

1557
01:59:02,235 --> 01:59:06,172
Je connais beaucoup de gens.
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE J'AI COUCHÉ AVEC TOUS

1558
01:59:06,172 --> 01:59:10,310
D'EUX.
>> BIEN, L'accent était mis sur

1559
01:59:10,310 --> 01:59:13,113
"SAVAIT", COMME ELLE LE SAVAIT, COMME ILS
FAISONS L'ABEILLE HORIZONTALE

1560
01:59:13,113 --> 01:59:17,550
BOP.
>> C'EST UN TRÈS GRAND PAS POUR

1561
01:59:17,550 --> 01:59:19,953
CROIS QUE TON PÈRE ET MA MAMAN
Vraiment baisé, mon pote.

1562
01:59:19,953 --> 01:59:23,456
>> JE NE PENSE PAS.
La façon dont elle a dit "savait",

1563
01:59:23,456 --> 01:59:26,059
SIGNIFIE DÉFINITIVEMENT QU'ILS AVONT CONÇU
VOUS ENSEMBLE.

1564
01:59:26,059 --> 01:59:29,095
>> DROITE.
ET C'EST CE QUE VOUS DITES EST

1565
01:59:29,095 --> 01:59:31,498
VOTRE PREUVE ET LA RAISON POUR VOUS
SACHEZ QUE CELA EST VRAI.

1566
01:59:31,498 --> 01:59:37,570
>> LE TEMPS EST ENCORE UN CERCLE PLAT
POUR VOUS, n'est-ce pas ?

1567
01:59:37,570 --> 01:59:39,973
>> TOUT AUSSI PLAT, UN PEU PLUS
ROND, BOUTON.

1568
01:59:39,973 --> 01:59:43,276
>> MEC, je suis désolé d'être celui-là
Pour te dire, ta mère n'était pas une

1569
01:59:43,276 --> 01:59:46,613
VIERGE.
>> EN FAIT, WOODY, C'EST

1570
01:59:46,613 --> 01:59:49,549
IMPOSSIBLE, TECHNIQUEMENT, POUR TOUT
MAMAN DOIT ÊTRE VIERGE.

1571
01:59:49,549 --> 01:59:50,817
>> MARIE.
>> OH.

1572
01:59:50,817 --> 01:59:54,054
D'ACCORD.
MAINTENANT, NOUS ALLONS PARLER DE

1573
01:59:54,054 --> 01:59:56,656
UNE CONCEPTION IMMACULÉE.
VOUS VOULEZ CONTINUER AVEC POURQUOI

1574
01:59:56,656 --> 01:59:57,791
NOUS SOMMES VRAIMENT ICI MAINTENANT ?
>> OUAIS.

1575
01:59:57,791 --> 02:00:00,694
POURQUOI PAS?
>> ILS NOUS DIT QUE NOUS DEVONS DÉPENSER

1576
02:00:00,694 --> 02:00:05,632
PLUS DE TEMPS ICI.
LE SPECTACLE VA ÊTRE COURT.

1577
02:00:05,632 --> 02:00:08,501
>> BIEN, ALLONS-NOUS LIRE --
>> LIRE LES NOMINÉS POUR LE MEILLEUR

1578
02:00:08,501 --> 02:00:10,637
COMÉDIE ?
>> C'est une bonne idée, BUD.

1579
02:00:10,637 --> 02:00:17,010
>> FAISONS CELA.
>> VOICI LES NOMINÉS POUR

1580
02:00:17,010 --> 02:00:22,382
SÉRIE COMÉDIE.
>> Annonceur : "ABBOTT

1581
02:00:22,382 --> 02:00:25,585
ÉLÉMENTAIRE."
>> DES SLOPPY JOES ?

1582
02:00:25,585 --> 02:00:29,322
Nos enfants ne peuvent pas avoir de SLOPPY JOES.
>> ILS N'ONT PAS LE

1583
02:00:29,322 --> 02:00:30,423
COORDINATION POUR RÉALISER UN NETTOYAGE
JOE.

1584
02:00:30,423 --> 02:00:33,393
>> Annonceur : "L'OURS".
>> QUELQU'UN SAVAIT COMBIEN DE TEMPS CELA

1585
02:00:33,393 --> 02:00:38,164
EST-CE ?
>> Je ne sais pas ce qui est pire

1586
02:00:38,164 --> 02:00:39,966
AT, MATH OU RAPPEL DES GENS.
>> Annonceur : "HACKS".

1587
02:00:39,966 --> 02:00:47,941
>> LE PIRE, C'EST QUE JE NE PEUX PAS
Profitez même d'être mince.

1588
02:00:47,941 --> 02:00:49,109
>> Annonceur : "MARGO A GOT ARGENT
DES PROBLÈMES."

1589
02:00:49,109 --> 02:00:51,511
"Personne ne veut ça."
>> LES BÉBÉS SONT AMUSANTS.

1590
02:00:51,511 --> 02:00:55,615
LES BABS SONT INTIMES.
>> POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC

1591
02:00:55,615 --> 02:00:59,853
MOI SUR LE CANAPÉ, ET JE LE MONTRE
VOUS MON ALGORITHME TIKTOK.

1592
02:00:59,853 --> 02:01:01,621
C'EST INTIME.
>> Annonceur : "SEULEMENT DES MEURTRES DANS

1593
02:01:01,621 --> 02:01:03,756
LE BÂTIMENT."
>> VOUS N'AVEZ JAMAIS MENTIONNÉ QUE VOUS

1594
02:01:03,756 --> 02:01:08,128
FAIT DE LA MAGIE.
>> C'ÉTAIT PARCE QUE C'EST

1595
02:01:08,128 --> 02:01:11,731
Gênant ?
ALORS, OUAIS.

1596
02:01:11,731 --> 02:01:15,001
>> Annonceur : "SHIN KING."
>> MEC, COMMENT NE L'AS-TU PAS DEMANDÉ

1597
02:01:15,001 --> 02:01:17,170
SORTI.
>> LIZ, tu sais, je déteste être

1598
02:01:17,170 --> 02:01:19,472
ESPIONNÉ.
>> C'ÉTAIT DOULOUREUX.

1599
02:01:19,472 --> 02:01:24,377
>> QU'EST-CE QUE CELA ?
>> Je t'ai dit qu'elle l'aimait.

1600
02:01:24,377 --> 02:01:27,113
>> TOUT LE MONDE SORT DE MA COUR.
>> Annonceur : "WIDOW'S BAY".

1601
02:01:27,113 --> 02:01:31,351
>> Y AVAIT-IL DU CANNIBALISME.
>> NON.

1602
02:01:31,351 --> 02:01:33,386
Je ne pense pas que ce soit vrai.
>> OH, OUAIS.

1603
02:01:33,386 --> 02:01:37,357
DROITE.
L'EMMY VA À -- OH, LE SOMMES-NOUS

1604
02:01:37,357 --> 02:01:38,992
CENSÉ L'ÉTIRER ICI
UN PEU.

1605
02:01:38,992 --> 02:01:44,264
ILS SONT UN PEU COURT.
>> ILS SONT JUSTE ARRIVÉS ET DIT NOUS

1606
02:01:44,264 --> 02:01:45,798
DEVRAIT JUSTE FILIBUSTER POUR UN
PENDANT QUE.

1607
02:01:45,798 --> 02:01:48,101
Ça ne te pose aucun problème.
EST-CE QUE TU?

1608
02:01:48,101 --> 02:01:49,802
>> CES GARS S'ENNUENT TELLEMENT
NOUS.

1609
02:01:49,802 --> 02:02:07,053
Et voilà, mon pote.
>> L'EMMY VA À --

1610
02:02:07,053 --> 02:02:09,822
"LA BAIE DE LA VEUVE."
>> Annonceur : "WIDOW'S BAY"

1611
02:02:09,822 --> 02:02:13,693
REÇU 19 NOMINATIONS CECI
ANNÉE, COURONNE SA REMARQUABLE

1612
02:02:13,693 --> 02:02:16,663
DÉBUT AVEC LE PLUS GRAND -- DES
SÉRIE COMÉDIE DE NUIT.

1613
02:02:16,663 --> 02:02:21,668
UN TOTAL DE SIX EMMYS CE SOIR,
COMPRENANT ÉGALEMENT LE SOUTIEN

1614
02:02:21,668 --> 02:02:38,218
ACTRICE, ACTEUR DE SOUTIEN, PRINCIPAL
ACTEUR, ÉCRITURE ET RÉALISATION.

1615
02:02:38,218 --> 02:02:41,421
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]
>> OUAIS !

1616
02:02:41,421 --> 02:02:43,556
J'AIME TELLEMENT CE GROUPE.
MERCI.

1617
02:02:43,556 --> 02:02:45,325
AVANT TOUT, CECI EST
INCROYABLE.

1618
02:02:45,325 --> 02:02:48,628
NOUS AIMONS TOUS CES AUTRES SPECTACLES ALORS
BEAUCOUP.

1619
02:02:48,628 --> 02:02:50,263
Je veux dire, TOUS LES AUTRE SPECTACLE EST
INCROYABLE.

1620
02:02:50,263 --> 02:02:54,834
JUSTE PERSONNEL, JE DOIS RAPIDEMENT
MERCI À MA MAMAN DE TOUJOURS FAIRE

1621
02:02:54,834 --> 02:02:58,171
LE PLAISIR D'HALLOWEEN.
MOI AUSSI -- CE GROUPE -- C'ÉTAIT

1622
02:02:58,171 --> 02:03:02,909
UNE TELLE COLLABORATION DE
LES MEILLEURS ET MERVEILLEUX WEIRDOS ET

1623
02:03:02,909 --> 02:03:07,847
ARTISTES, CES ÉCRIVAINS, CES
LES PRODUCTEURS, CES ACTEURS ÉTONNANTS,

1624
02:03:07,847 --> 02:03:09,749
CES DIRECTEURS.
HIRO, MERCI ENCORE.

1625
02:03:09,749 --> 02:03:13,353
DIEU, LES RÉDACTEURS.
Je vais nommer tout le monde.

1626
02:03:13,353 --> 02:03:16,789
LE CINÉMATOGRAPHE.
C'EST JUSTE UN GROUPE MERVEILLEUX.

1627
02:03:16,789 --> 02:03:21,261
MERCI, APPLE, DE NOUS LAISSER
PRENEZ CE SWING FOLLE ET CRÉATIF.

1628
02:03:21,261 --> 02:03:25,498
ILS NOUS LAISSENT VRAIMENT FAIRE CELA
SPECTACLE ÉTRANGE, ET NOUS NE POUVONS PAS REMERCIER

1629
02:03:25,498 --> 02:03:27,900
VOUS ASSEZ.
ALORS, MERCI BEAUCOUP ET MERCI

1630
02:03:27,900 --> 02:03:32,005
VOUS À L'ACADÉMIE.
ET NOUS AIMONS AUSSI REMERCIER LE

1631
02:03:32,005 --> 02:03:37,877
ENTITÉ MALÉFIQUE SUR L'ÎLE QUI
NOUS A CONFIÉ SON HISTOIRE.

1632
02:03:37,877 --> 02:03:51,057
D'ACCORD.
Alors voilà le coup de poing maintenant.

1633
02:03:51,057 --> 02:03:52,825
MERCI BEAUCOUP.
[ APPLAUDISSEMENTS ]

1634
02:03:52,825 --> 02:03:58,498
>> MERCI BEAUCOUP AU
ACADÉMIE DE TÉLÉVISION, À TOUS LES

1635
02:03:58,498 --> 02:04:00,500
NOMINÉS ET À TOUS LES TÉLÉVISEURS
VISIONNEUR.

1636
02:04:00,500 --> 02:04:04,070
CELA A ÉTÉ UN DÉLICIMENT ABSOLU POUR
SOYEZ VOTRE HÔTE.

1637
02:04:04,070 --> 02:04:07,040
MERCI POUR TOUT L'AMOUR ET
TOUTE LA JOIE CE SOIR.

1638
02:04:07,040 --> 02:04:10,910
J'avais de grands espoirs que cela se produirait
SOYEZ UNE BELLE NUIT, MAIS JE JUSTE

1639
02:04:10,910 --> 02:04:16,916
Je n'ai jamais su que ça pouvait se sentir
C'EST INCROYABLEMENT SIGNIFICATIF ET

1640
02:04:16,916 --> 02:04:19,018
JOYEUSE DE CÉLÉBRER AVEC TOUS
VOUS.

1641
02:04:19,018 --> 02:04:26,092
ET MAINTENANT QUE NOUS AVONS ATTEINT LE
FIN, IL NE RESTE QU'UNE CHOSE

1642
02:04:26,092 --> 02:04:27,794
À FAIRE.
DIEU, J'AIME QUAND ÇA FAIT

1643
02:04:27,794 --> 02:04:44,544
CELA.
BONNE NUIT À TOUS.

1644
02:04:44,544 --> 02:04:44,744
MERCI.