1
00:00:00,917 --> 00:00:02,461
முன்பு "தி 100" இல்...

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,712
பள்ளத்தாக்கு எங்களுடையது.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,548
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,300
இந்த போர்
போராடுவது பற்றி

5
00:00:08,508 --> 00:00:10,177
கடைசியாக உயிர்வாழக்கூடியது
பூமியில் நிலம்.

6
00:00:12,721 --> 00:00:15,474
பின்வாங்க! திரும்பி செல்
தரிசு நிலத்திற்கு!

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,975
பெல்லாமியைப் பார்த்தீர்களா?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,894
அவர் ஆக்டேவியாவுடன் இருக்கிறார். நாங்கள்
திரும்பிச் சென்று அவர்களைப் பெற வேண்டும்.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
வேறு யாரும் இறக்கவில்லை
BLODREINA ஐ காப்பாற்ற.

10
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
இந்திரா: கிளார்க்குடன் குழந்தை
ஒரு உண்மையான நாட்பிலிடா.

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
அவள் தனியாக
WONKRU ஐ ஒன்றிணைக்க முடியும்.

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
கிளார்க், நேரமில்லை.
நாம் செல்ல வேண்டும்.

13
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நான் நிறுத்த வேண்டும்

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
அந்த போக்குவரத்து கப்பல்
புறப்படுவதிலிருந்து.

15
00:00:31,323 --> 00:00:34,159
ஆக்டேவியா: அவர்கள் நெருப்பைத் திறக்கும்போது,
நரகம் போல் ஓடு.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
மர்பி: யாரோ
மீட்புக்கு அழைக்கவா?

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
ஆக்டேவியா, இப்போதே உள்ளே போ!

18
00:00:38,371 --> 00:00:39,247
ஆண்: ஆஹா!

19
00:00:45,253 --> 00:00:46,421
[மக்கள் முனகுகிறார்கள்]

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

21
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
எங்களுக்கு தேவை
மருத்துவ உபகரணங்கள்.

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
உணவு இல்லை.
தண்ணீர் இல்லை.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
மற்றும் மழை இல்லை
சாம்பலில் இருந்து குடிக்கக்கூடியது.

25
00:01:30,048 --> 00:01:30,840
நேரமாகிவிட்டது
சரணடைய.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
மக்கள் யார்
சரணடைய முயன்றார்

27
00:01:32,259 --> 00:01:33,510
படுகொலை செய்யப்பட்டனர்
பள்ளத்தாக்கில்.

28
00:01:34,427 --> 00:01:35,971
எதிரி, அவர்கள் இல்லை
கைதிகள் வேண்டும்.

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
அவர்கள் எங்களை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

30
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
அது தான்
அவர்கள் பெறப் போகிறார்கள்

31
00:01:38,348 --> 00:01:39,224
நாம் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்.

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
ஹார்ப்பர்:
நாம் போராட வேண்டும்.

33
00:01:40,934 --> 00:01:42,561
நாம் எவ்வளவு காலம் காத்திருப்போமோ,
அது கடினமாக இருக்கும்.

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,604
யாரும் என்னைப் பின்தொடர மாட்டார்கள்
மீண்டும் அந்த பள்ளத்தாக்கிற்குள்.

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
பின்னர் நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம்.

36
00:01:47,983 --> 00:01:48,858
[தொலைதூர எஞ்சின் ரம்ப்லிங்]

37
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
அவர்கள் அதை உருவாக்கினர்.

38
00:01:52,946 --> 00:01:54,197
மனிதன்: எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் தான்.

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,157
மில்லர்: கன்னர்ஸ்,
பரவி, இலக்கை எடு.

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
என் கட்டளைக்கு மட்டும் தீ.

41
00:02:03,915 --> 00:02:06,001
ஆண்: சிறிய உதவி, சிறிய உதவி.
நாங்கள் காயம் அடைந்தோம்.

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
கீழே நில்!
கீழே நில்!

43
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
அவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

44
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
பெல்லாமி: மான்டி,
ஜாக்சன் எங்கே?

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,008
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டாள்.

46
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
நான் அவளைப் பெற்றேன்!
நான் அவளைப் பெற்றேன்!

47
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
அவள் இப்போது நன்றாக இருப்பாள்.

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
அவள் செய்வாள்?
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

49
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
நீங்கள் அறிகுறிகளைப் பார்க்கிறீர்களா
இங்கே நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

50
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
நான் என்ன செய்வது?

51
00:02:49,669 --> 00:02:50,629
ஆண்: ப்ளோட்ரீனா வருகிறார்.

52
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
உங்கள் தளபதியைப் பாதுகாக்கவும்!

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-அவுட் ஆஃப் மை வே.

54
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
ஓ., அவள் எங்களைக் காப்பாற்றினாள்.

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,393
அவள் பாஸ்.

56
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
ஹெடா, அதாவது
நல்லதல்ல--

57
00:03:07,646 --> 00:03:08,772
நான் சொன்னேன், அவளை அனுப்பட்டும்.

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
நாங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

59
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
McCREARY உள்ளது
ராவன் மற்றும் ஷா.

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
அவற்றில் ஒன்று உடைந்து விடும்
மற்றும் அந்தக் கப்பலைப் பறக்கவும்.

61
00:04:51,040 --> 00:04:52,834
நீங்கள் கிளார்க் சொன்னீர்கள்
அதைக் கையாண்டார்.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
அவள்.
ஆனால் நான் விடமாட்டேன்

63
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
ஏவுகணைகள் எங்களிடம் சொல்கின்றன
அவள் தோல்வியடைந்தாள்.

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,047
முதல்ல என்ன மிச்சம்
பட்டாலியன் தயாராக உள்ளது.

65
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
தளபதியின் இராணுவம்
IS, கூட.

66
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
நாங்கள் அனைவரும் தளபதிகள்
இப்போது இராணுவம்.

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
எனவே, எங்கே
தளபதியா?

68
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
[மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்]

69
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
[மக்கள் உறுமுகிறார்கள்]

70
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
பெண்:
ஜாக்சன், இந்திரன் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

71
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
அவள் தோற்றுவிட்டாள்
நிறைய இரத்தம்,

72
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
ஆனால் அவள் வலிமையானவள்.

73
00:05:35,376 --> 00:05:36,336
நாம் அவளைப் பெற முடியுமானால்
அபிக்கு,

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
அவளால் முடியும்
கால் வைக்க.

75
00:05:47,931 --> 00:05:49,349
இது நேரம், மதி.

76
00:05:53,353 --> 00:05:54,854
எல்லோரும் செய்வீர்கள்
உங்களைப் பின்தொடரவும்,

77
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
அவர்களை வழிநடத்த.

78
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
நான் அவர்களை வழிநடத்த விரும்பவில்லை
ஒரு படுகொலைக்குள்.

79
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
எங்களிடம் உள்ளது
எண்கள், ஹெடா.

80
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
எவ்வளவு காலம்
நாங்கள் முன்னோக்கி அழுத்துகிறோம்,

81
00:06:03,655 --> 00:06:04,906
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

82
00:06:05,114 --> 00:06:06,241
நாங்கள் இருப்போம்
உங்களுக்குப் பக்கத்தில்.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,451
நான் கவலைப்படவில்லை
என்னைப் பற்றி.

84
00:06:09,369 --> 00:06:10,286
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

85
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
இருக்க வேண்டும்
விட ஒரு சிறந்த வழி

86
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
மீண்டும் அவசரமாக
அந்த துப்பாக்கிகளுக்குள்.

87
00:06:14,749 --> 00:06:16,668
இந்திரா: இருந்தால்,
நாங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருப்போம்.

88
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
[மென்மையாக]
தளபதிகளிடம் கேளுங்கள்.

89
00:06:22,757 --> 00:06:23,633
எப்படி, சேடா?

90
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
அவர்கள் மட்டுமே பேசுகிறார்கள்
என் கனவுகளில் எனக்கு

91
00:06:27,428 --> 00:06:29,681
மற்றும் எனக்கு என்ன காட்டு
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,018
உங்கள் கண்களை மூடு.

93
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
GAIA, நாங்கள் செய்யவில்லை
நேரம் வேண்டும் --

94
00:06:35,353 --> 00:06:36,104
ஜஸ்ட் வெயிட்.

95
00:06:45,029 --> 00:06:48,449
சுவாசிக்கவும்.
உள்ளேயும் வெளியேயும்.

96
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
இந்த உலகத்தை விடுங்கள்
பீல் அவே.

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

98
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
MENS MEA
ஃபியட் மென்ஸ் TUA.

99
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
MENS MEA
ஃபியட் மென்ஸ் TUA.

100
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
[ஒவர்லேப்பிங் குரல்கள்]

101
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

102
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

103
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
[முழக்கமான அலறல்]

104
00:07:31,117 --> 00:07:32,535
உங்களில் யார்
தயாராக உள்ளது

105
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
இந்தக் கப்பலைப் பறக்க
எனக்காகவா?

106
00:07:35,663 --> 00:07:36,372
[கிராக்]

107
00:07:36,581 --> 00:07:37,457
ஷா: ஆஹா!
காகம்: நிறுத்து!

108
00:07:37,665 --> 00:07:39,500
நிறுத்து! அவரை தனியாக விடுங்கள்.

109
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
[காக்கை கிரண்டிங்]

110
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
வானொலியில் குபா: பாஸ்,
நாங்கள் மணலில் இயக்கம் பெற்றோம்.

111
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
வாகனம் போல் தெரிகிறது.

112
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
எவ்வளவு தூரம்?

113
00:07:50,386 --> 00:07:51,596
குபா: சுமார் 5 கிளிக்குகள்.

114
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
அவர்களின் இராணுவத்தின் எஞ்சிய பகுதி
பள்ளத்தாக்கிற்கு வெளியே,

115
00:07:53,640 --> 00:07:54,724
சுவருக்கு எதிராக வச்சிட்டேன்.

116
00:07:55,224 --> 00:07:56,142
மெக்ரீரி: அதை நகலெடுக்கவும்.

117
00:07:56,434 --> 00:07:58,978
ஏவுகணைகளைக் கொண்டுவருவதற்கான நேரம் இது
இந்தக் கட்சிக்கு.

118
00:08:01,147 --> 00:08:02,357
நாங்கள் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்
என் கட்டளையில்.

119
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
மெக்ரேரி: நல்ல செய்தி.

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,612
உங்கள் பல் மருத்துவர் நியமனம்
முடிந்துவிட்டது.

121
00:08:07,820 --> 00:08:10,073
எங்களிடம் காட்டுமிராண்டிகளின் இராணுவம் உள்ளது
அழிக்க.

122
00:08:10,907 --> 00:08:14,786
எனவே, என்ன என்று பார்ப்போம்
இதை வைத்து நாம் வெளியேறலாம்.

123
00:08:16,037 --> 00:08:18,706
நான் சொன்னேன் - உங்களுக்கு தேவையில்லை
உங்கள் கால்கள் பறக்க.

124
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
[ஷா வலியில் அலறுகிறார்]

125
00:08:24,087 --> 00:08:26,130
காகம்: நிறுத்து!
நிறுத்து! தயவு செய்து!

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
நான் செய்வேன்.

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,010
நான் கப்பலைப் பறப்பேன்.

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
நாம் வான்வழியாக இல்லை என்றால்
இரண்டு நிமிடங்களில்...

129
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
அவர் காலை இழக்கிறார்.

130
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
நான் பார்க்க இங்கே இருக்கிறேன்
கர்னல் டியோசா.

131
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
மன்னிக்கவும். McCREARY மட்டுமே
மற்றும் ஆவணம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

132
00:09:10,800 --> 00:09:13,136
சரி, DOC என்னை அனுப்பியது.
அவளுக்கு அவளது மருந்துகள் தேவை.

133
00:09:14,137 --> 00:09:15,388
குழந்தைக்கான ஹார்மோன்கள்.

134
00:09:15,722 --> 00:09:17,765
மெக்ரீரி ஆன் பி.ஏ.: வீல்ஸ் அப்
இரண்டு நிமிடங்களில், சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்.

135
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
இந்தப் போரை முடிப்பதற்கான நேரம்.
ஸ்ட்ராப் இன்.

136
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.

137
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
[கீபேட் பீப்பிங்]

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,190
[BUZZ]

139
00:09:31,571 --> 00:09:32,363
உஹ்ஹ்!

140
00:09:35,700 --> 00:09:36,909
வணக்கம், கிளார்க்.

141
00:09:37,118 --> 00:09:37,952
நான் பெற வேண்டும்
McCREARY க்கு

142
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
மற்றும் இந்தக் கப்பலை வைத்திருங்கள்
தரையில்.

143
00:09:39,829 --> 00:09:41,497
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்கள்.
திரும்பவும்.

144
00:09:43,499 --> 00:09:45,752
தொடர்ந்து கண்காணிப்பது கடினம்
நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள்.

145
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
எங்களிடம் அது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பொதுவாக.

146
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

147
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
போகலாம்.

148
00:09:57,055 --> 00:09:59,432
கம்ப்யூட்டர்: லிஃப்டிற்கு ஒரு நிமிடம்.

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
ஷா: ராவன், நீ வேண்டாம்
இதை செய்ய வேண்டும்.

150
00:10:04,771 --> 00:10:05,855
அவரை மீண்டும் அடிக்கவும்.

151
00:10:06,564 --> 00:10:07,815
ஷா: ஆஹா!
ராவன்: அவனை விட்டுவிடு!

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,233
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு தயாராக இருக்கிறோம்,
சரிதானா?

153
00:10:09,442 --> 00:10:10,651
மெக்ரேரி: அது போதும்.
[ஷா பேண்டிங்]

154
00:10:13,488 --> 00:10:15,031
குபா, நாங்கள் செல்கிறோம்
உங்கள் வழி.

155
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
பட்டாசுகளைப் பாருங்கள்,
பிறகு வீட்டுக்கு வா.

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

157
00:10:19,786 --> 00:10:20,828
நாங்கள் இல்லை
எங்கும் செல்லும்.

158
00:10:24,540 --> 00:10:25,875
ராவன், என்ஜின்களை வெட்டு.

159
00:10:26,084 --> 00:10:28,544
அதை நகலெடுக்கவும். சுமார் நேரம்.

160
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
மெக்ரேரி: என்ன
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்களா?

161
00:10:35,968 --> 00:10:37,053
கர்ப்பிணிப் பெண்ணை சுடவா?

162
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
கிளார்க்: இல்லை.
நான் அதைச் செய்திருந்தால்,

163
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
உங்கள் குழந்தை
வாழலாம்.

164
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
நான் என்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
குழந்தை இறப்பு. செய்வீர்களா?

165
00:10:57,865 --> 00:11:00,535
நான் எந்த ஏவுகணைகளையும் பார்க்கவில்லை.
நன்றி, கிளார்க்.

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
பெல்லாமி: இப்போது இது எங்கள் முறை.

167
00:11:08,334 --> 00:11:09,877
மனிதன்: மிகவும்
McCREARY's Backup.

168
00:11:10,294 --> 00:11:11,587
அனைத்து நிலைகளும், ஓபன் ஃபயர்.

169
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
[துப்பாக்கி சூடு]

170
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
வானொலியில் குபா:
எஞ்சினுக்கான நோக்கம்.

171
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
கார் நிற்கும் போது,
பீரங்கிகளை வெளியே இழு!

172
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
அவர்களால் வெல்ல முடியாது.

173
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
அதை பற்றி பார்ப்போம்.

174
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
மனிதன்: நெருப்பு!

175
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
யாராவது விளக்கவும்
எனக்கு ஏன் நான் இல்லை

176
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
படப்பிடிப்பு
இந்த கேட்லிங் துப்பாக்கி.

177
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
இது மேடியின் திட்டம். எங்களிடம் உள்ளது
பீரங்கிகளை வரைய.

178
00:11:35,319 --> 00:11:36,070
அவர்களுக்குக் கொடுப்பதன் மூலம்
ஒரு பெரிய இலக்கா?

179
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
ஆம், அது
ஒரு பெரிய திட்டம்.

180
00:11:37,572 --> 00:11:38,531
சிறிய நம்பிக்கை கொண்டவர்.

181
00:11:38,739 --> 00:11:39,490
[வாகன சறுக்கல்]

182
00:11:44,662 --> 00:11:45,413
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

183
00:11:45,621 --> 00:11:46,372
பெல்லி:
என்ன தவறு?

184
00:11:46,581 --> 00:11:47,415
நாங்கள் இல்லை
மூடு போதும்.

185
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
ஏன்
நாங்கள் நிறுத்துகிறோமா?

186
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
அவர்களுக்கு என்ஜின் கிடைத்தது.
அடடா!

187
00:11:50,501 --> 00:11:52,378
ஜான், வெளியேறு
கண்ணாடியில் இருந்து!

188
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
பெல்லாமி: பத்து வினாடிகள்,
முழு கட்டணம்.

189
00:11:56,257 --> 00:11:58,968
வேலைநிறுத்தம் செய்ய தயார். பெரிய துப்பாக்கி.
போ! இப்போது! ஹீரோக்களாக இருங்கள்.

190
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
பெல்லாமி: ஷாட் வேண்டாம்.

191
00:12:09,312 --> 00:12:09,937
எதிரொலி: 1 செய்ய.

192
00:12:17,069 --> 00:12:17,945
நான் நெருங்கி வர வேண்டும்.

193
00:12:18,154 --> 00:12:19,030
நெருங்கி இரு.
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

194
00:12:19,238 --> 00:12:20,990
ஜான், ஜான்,
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்!

195
00:12:21,199 --> 00:12:22,992
மர்பி: நான் உன்னை நினைத்தேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று கூறினார்.

196
00:12:23,201 --> 00:12:24,035
ஜான்!

197
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
[கத்துகிறது]

198
00:12:34,086 --> 00:12:35,338
எதிரொலி: நான் இருப்பேன்
உங்களுக்குப் பின்னால்.

199
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
நீங்கள் தவறவிட்டால், நான் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்
நீங்கள் அதை வாழ விடுங்கள்.

200
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

201
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
மனிதன்: மர்பி, போர் நிறுத்தம்!

202
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
-உஹ்ஹ்!
-உஹ்ஹ்!

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
ஆஹா!

204
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
இன்னும் பீரங்கி இல்லை.

205
00:13:02,990 --> 00:13:04,242
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

206
00:13:11,207 --> 00:13:12,291
இப்போது நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்.

207
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
அது வேலை செய்தது.

208
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

209
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]

210
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

211
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
[எல்லா கூச்சலும்]

212
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
வானொலியில் குபா: இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்.
பல உள்ளன.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
பின்வாங்க. பின்வாங்க!
கிராமத்திற்குத் திரும்பு.

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
அது முடிந்துவிட்டது.

215
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
உங்கள் ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,704
நான் என்னுடையதைக் குறைப்பேன்.

217
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
முதலாளி, நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

218
00:13:56,419 --> 00:13:59,088
அவள் நகர்ந்தால், அவளை சுடவும்.

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
கிளார்க்: டியோசா,
அவர் என்ன செய்கிறார்?

220
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
McCREARY...

221
00:14:09,140 --> 00:14:10,558
தியோசா: மெக்ரேரி, எண்.

222
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
கிளார்க், உங்களிடம் உள்ளது
அவரை நிறுத்த.

223
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

224
00:14:17,773 --> 00:14:20,318
அவனை சுடு!
இப்போது!

225
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
ஷா: மெக்ரேரி,
நீங்கள் இந்த பைத்தியமாக இருக்க முடியாது.

226
00:14:23,446 --> 00:14:24,572
ராவன்: ஷா?
ஷா: இது எங்கள் திட்டம்

227
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
எப்பொழுது நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்
பூமியின் சுற்றுப்பாதைக்கு.

228
00:14:26,532 --> 00:14:29,201
ஹைத்திலோடியத்தை ஆயுதமாக்குங்கள்
தரைக்கு எங்களின் வழியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

229
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
அது பள்ளத்தாக்கை அழிக்கும்.

230
00:14:31,078 --> 00:14:33,706
சரி, சரி.
என் ஆயுதம் கீழே.

231
00:14:33,914 --> 00:14:34,790
[தரையில் துப்பாக்கிக் கிளாட்டர்கள்]

232
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
என்னால் முடியாது என்றால்
இந்த பள்ளத்தாக்கு...

233
00:14:42,631 --> 00:14:44,175
யாராலும் முடியாது.

234
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
கணினி: சரக்கு அவே.

235
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
கணினி:
தாக்கத்திற்கு 14 நிமிடங்கள்.

236
00:15:11,827 --> 00:15:13,496
நாம் என்ன செய்வோம்?

237
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்.

238
00:15:15,539 --> 00:15:18,584
பைத்தியம் என்றால் என்ன
சுய-பாதுகாப்பு பற்றி?

239
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
நாம் எப்படி சேமிக்கிறோம் என்பது தான்
எங்கள் குழந்தை.

240
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
காகம்: எதுவாக இருந்தாலும்.
நாம் அதை எப்படி நிறுத்துவது?

241
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
கணினி:
தாக்கத்திற்கு 13 நிமிடங்கள்.

242
00:15:24,173 --> 00:15:25,132
நாங்கள் இல்லை.

243
00:15:26,425 --> 00:15:27,385
மெக்ரேரி: நாங்கள் ஒரு கப்பலில் இருக்கிறோம்.

244
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
விண்வெளிக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் பிழைக்கிறோம்.

245
00:15:30,221 --> 00:15:31,138
அது போல் எளிமையானது.

246
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
எவ்வளவு காலம்
கிரகம் இல்லாமல்?

247
00:15:34,433 --> 00:15:36,143
நீண்ட காலமாக
நாம் செய்ய வேண்டியது.

248
00:15:37,603 --> 00:15:38,771
கிளார்க்: அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், ஷா.

249
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
கப்பல் பறக்க.

250
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
என்ன? என்ன? எண்

251
00:15:43,984 --> 00:15:46,028
என் நண்பர்கள்.
எங்கள் நண்பர்கள். மதி!

252
00:15:46,237 --> 00:15:47,863
கிளார்க்: உனக்கு வேண்டுமா
வாழ வேண்டுமா இல்லையா?

253
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
ஃபிளை தி டேம் ஷிப்
அல்லது ராவன் வறுத்தெடுக்கிறது.

254
00:15:51,826 --> 00:15:54,495
அதை செய், ஷா.
உங்களுக்கு 3 வினாடிகள் கிடைத்துள்ளன.

255
00:15:55,996 --> 00:16:00,376
3...2...1.

256
00:16:00,584 --> 00:16:01,544
[துப்பாக்கி சூடு]

257
00:16:04,588 --> 00:16:05,464
ஓஓ!

258
00:16:13,931 --> 00:16:15,099
[பேண்டிங்]

259
00:16:15,808 --> 00:16:16,767
கணினி:
தாக்கத்திற்கு 12 நிமிடங்கள்.

260
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்
உங்கள் மகள்.

261
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
[மெக்ரீரி கிரண்டிங்]

262
00:16:21,564 --> 00:16:23,399
[தெளிவான உரையாடல்]

263
00:16:25,192 --> 00:16:26,235
[தெளிவற்ற கூச்சல்
தொலைவில்]

264
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
மனிதன்: அதைக் கேள்?

265
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
மனிதன் 2: அது என்ன நரகம்?

266
00:16:30,614 --> 00:16:32,283
மனிதன் 3: அது போல் தெரிகிறது
எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் வருகிறது.

267
00:16:33,868 --> 00:16:35,494
100 போன்ற ஒலிகள்.

268
00:16:37,538 --> 00:16:39,290
ஆயுதங்கள் கீழே!

269
00:16:41,417 --> 00:16:44,003
உங்கள் ஆயுதங்களை வைக்கவும்
இப்போது கீழே.

270
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
ஆண்: போடு யுவர்
ஆயுதங்கள் கீழே.

271
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
நிறுத்து! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

272
00:16:53,304 --> 00:16:54,388
அவர்கள் சரணடைந்தனர்.
அது முடிந்துவிட்டது.

273
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றனர்
அந்த பள்ளத்தாக்கில் உள்ள எங்கள் மக்கள்.

274
00:16:57,391 --> 00:16:59,685
இது என்ன சுடராக இருக்க முடியாது
செய்யச் சொல்கிறது.

275
00:16:59,935 --> 00:17:01,645
எனக்கு சுடர் தேவையில்லை
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல

276
00:17:01,854 --> 00:17:04,315
ஒரு கொத்து குற்றவாளிகளுடன்
என் வீட்டை ஆக்கிரமித்தது யார்.

277
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
முன், மதி.

278
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
நாங்கள் குற்றவாளிகள்.
100.

279
00:17:09,778 --> 00:17:12,615
நாங்கள் இறங்கினோம்
வேறொருவரின் வீடு,

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
நாங்கள் போருக்குச் சென்றோம்.

281
00:17:15,159 --> 00:17:17,286
நீங்கள் அவற்றை செயல்படுத்தலாம்
ஏனென்றால் அவர்கள் எதிரிகள்

282
00:17:17,495 --> 00:17:19,622
அல்லது உங்களால் முடியும்
சுழற்சியை உடைக்கவும்.

283
00:17:19,830 --> 00:17:21,499
நீங்கள் இருக்க முடியும்
அவர்களை விட சிறந்தது.

284
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
நீங்கள் இருக்க முடியும்
எங்களை விட சிறந்தது.

285
00:17:30,799 --> 00:17:32,635
தேர்வு உங்களுடையது, ஹெடா.

286
00:17:33,719 --> 00:17:34,637
[சைரன்]

287
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
எதிரொலி: அது என்ன?

288
00:17:40,351 --> 00:17:41,268
EVAC சிக்னல்.

289
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
இது நிபந்தனைகளை குறிக்கிறது
பாதுகாப்பற்றவை.

290
00:17:43,187 --> 00:17:44,230
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பிழையை வெளியேற்ற.

291
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
வானொலியில் ராவன்:
அனைவரும், கேளுங்கள்.

292
00:17:45,773 --> 00:17:48,234
நமக்குத் தெரிந்த வாழ்க்கை
மீண்டும் முடிவுக்கு வர உள்ளது.

293
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
உங்கள் கழுதைகளைப் பெறுங்கள்
இப்போது போக்குவரத்து கப்பலுக்கு

294
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
உடனடி வெளியேற்றத்திற்கு.

295
00:17:51,987 --> 00:17:52,821
மான்டி ஆன் ரேடியோ:
ராவன், இது மாண்டி.

296
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
நாங்கள் காயம்பட்டவர்களை கொண்டு செல்கிறோம்.

297
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
வானொலியில் ராவன்:
கடவுளுக்கு நன்றி, மான்டி. அவசரம்!

298
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
ஒரு நொடி நிறுத்து.

299
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
மாண்டி: இது மெதுவாக செல்கிறது.

300
00:17:58,619 --> 00:17:59,787
எனவே, ஒதுக்கி வைப்பது
இன்னும் ஆயிரம் கேள்விகள்,

301
00:18:00,037 --> 00:18:00,788
எங்களிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

302
00:18:00,996 --> 00:18:02,414
ரேவன் ஆன் ரேடியோ: 9 நிமிடங்கள்.

303
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
எங்களால் முடிந்தவரை காத்திருப்போம்.

304
00:18:04,667 --> 00:18:05,793
தேஜா வு.

305
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
UGH! செல்லுங்கள்.

306
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
அவர் மாட்டார்
அதை உருவாக்கு.

307
00:18:10,297 --> 00:18:11,840
நாம் செல்ல வேண்டும்
அவர் இல்லாமல்.

308
00:18:13,384 --> 00:18:14,176
மற்றவர்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்.

309
00:18:14,385 --> 00:18:15,761
-சரி.
- நான் மர்பியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,429
நாங்கள் சரியாக இருப்போம்
உங்களுக்குப் பின்னால்.

311
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
சரி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்!
3,2,1.

312
00:18:22,017 --> 00:18:23,143
ஜாக்சன்: போ, போ, போ!

313
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
[மனிதன் கட்டளைகள்]

314
00:18:26,063 --> 00:18:27,731
அவர் சொல்வது சரிதான்.
தொடருங்கள்.

315
00:18:27,940 --> 00:18:30,401
இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.
போதிய நேரம் இல்லை.

316
00:18:30,609 --> 00:18:32,528
பிறகு நான் யூகிக்கிறோம்
இருவரும் இறக்கப் போகிறார்கள்,

317
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
ஏனென்றால் வழி இல்லை
நரகத்தில் 1 வெளியேறலாம்

318
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
நான் பின்னால் நேசிக்கும் மனிதன்.

319
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
பார், நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
உங்களுக்கு, எமோரி. என்னால் ஓட முடியாது.

320
00:18:42,413 --> 00:18:43,747
எமோரி: ஆம், உங்களால் முடியும்.
மாண்டி: இல்லை...

321
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
ஆனால் என்னால் முடியும்.

322
00:18:46,166 --> 00:18:49,753
மான்டி, என்ன - ஆஹா!
திங்கள்--ஆ!

323
00:18:52,006 --> 00:18:55,092
UHH. ஆஹா!

324
00:19:04,018 --> 00:19:05,185
[சைரன்]

325
00:19:06,270 --> 00:19:08,564
கணினி:
தாக்கத்திற்கு 8 நிமிடங்கள்.

326
00:19:08,772 --> 00:19:10,357
ஆண்: ராவன்,
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

327
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
ராவன்: கிளார்க்,
நாங்கள் எல்லா அமைப்புகளும்.

328
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
நரகம் எல்லோரும் எங்கே?

329
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
மனிதன்: கிளார்க்!

330
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
கடவுளுக்கு நன்றி.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

331
00:19:35,341 --> 00:19:36,133
பெண்: வா!

332
00:19:36,342 --> 00:19:39,553
-இந்த வழி! அது இருக்கிறது.
- போ!

333
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
அனைவரும், உள்ளே நுழையுங்கள்
இப்போது கப்பல்!

334
00:19:45,643 --> 00:19:47,311
கணினி, பி.ஏ.
தாக்கத்திற்கு 7 நிமிடங்கள்.

335
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
கிளார்க், இது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

336
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
கிளார்க்: நான் உள்ளே சொல்கிறேன்.

337
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
எண் அவர்கள் அல்ல.

338
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
ஆம் அவர்கள்.

339
00:19:54,902 --> 00:19:56,278
முதலில் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவோம்,

340
00:19:56,487 --> 00:19:58,364
பின்னர் நாங்கள் அவர்களை நிரூபிக்க அனுமதித்தோம்
அவர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

341
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
தளபதிகள்
அதைச் சொன்னீர்களா?

342
00:20:01,950 --> 00:20:04,411
எண் பெல்லாமி.

343
00:20:07,873 --> 00:20:10,042
அபி எங்கே?
கயாவுக்கு அவள் தேவை.

344
00:20:10,250 --> 00:20:11,377
அவள் உன்னுடன் இல்லையா?

345
00:20:13,128 --> 00:20:14,963
அவள் கிராமத்தில் இருந்தாள்.
நான் அவளைப் பெற வேண்டும்.

346
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
எண் நாங்கள் ஒரு குழுவை விட்டு வெளியேறினோம்
டோர் டூ டோர் செல்ல.

347
00:20:18,133 --> 00:20:19,510
அவர்கள் அவளை உள்ளே கொண்டு வருவார்கள்.

348
00:20:20,427 --> 00:20:22,763
மனிதன்: அவனை உள்ளே போ!
இப்போது அவனை உள்ளே போ!

349
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
[சைரன்]

350
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
நல்லது. உதவி

351
00:20:38,946 --> 00:20:39,905
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

352
00:20:41,156 --> 00:20:42,825
ஆக்டேவியா: நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்
குட்-பை சொல்லாமல்.

353
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
கணினி, பி.ஏ.
தாக்கத்திற்கு 6 நிமிடங்கள்.

354
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
நான் இங்கு இல்லை
உன்னைக் கொல்ல, அபி.

355
00:20:53,544 --> 00:20:56,046
கேனைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

356
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
எண் நான் அவரை விடமாட்டேன்.

357
00:21:03,554 --> 00:21:07,307
நாங்கள் முன்பு இங்கு இருந்தோம்.
இது ஒரு தேர்வு அல்ல.

358
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
ஆம், அது.

359
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
எனவே, எனக்கு அது சரி
அரக்கனாக இருக்க,

360
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
ஆனால் நீங்கள் இல்லையா?
அது சரியா?

361
00:21:16,400 --> 00:21:20,738
சாப்பிடுங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்.
அதுவும் நீதான்.

362
00:21:20,946 --> 00:21:24,742
ஆம், அது இருந்தது.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

363
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
மற்றும் அவர் அறிந்திருந்தார்.

364
00:21:28,495 --> 00:21:29,621
எனவே, மேலே செல்லுங்கள்.

365
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
என்னை அடிக்கவும்
அல்லது கெட் தி ஹெல் அவுட்.

366
00:21:33,083 --> 00:21:35,043
ஏனென்றால் நான் சேமிக்கிறேன்
நான் நேசிக்கும் மனிதன்.

367
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
என்னிடம் உள்ளது
ஒரு சிறந்த யோசனை.

368
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
ரேவன் ஆன் ரேடியோ: மான்டி, உள்ளே வா.

369
00:21:46,346 --> 00:21:47,890
கணினி, பி.ஏ.
தாக்கத்திற்கு 3 நிமிடங்கள்.

370
00:21:48,056 --> 00:21:49,308
வானொலியில் காகம்: நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

371
00:21:50,934 --> 00:21:53,979
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
தயவு செய்து பதிலளிக்கவும்.

372
00:22:04,531 --> 00:22:07,659
நண்பர்களே, நாம் அதிக நேரம் காத்திருந்தால்,
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

373
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
உங்களிடம் உள்ளது
அவளை மன்னிக்க.

374
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
இப்போது இல்லை
நேரம், மதி.

375
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
உங்களிடம் ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா

376
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
அவள் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறாள்
உங்களைப் பற்றி?

377
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
மிகவும் அவள்
என்னை இறக்க விட்டுவிட்டேன்

378
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
ஒரு சண்டைக் குழியில்.

379
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
அது ஒரு தவறு.

380
00:22:24,635 --> 00:22:25,928
எத்தனை தவறுகள்
நீங்கள் செய்தீர்களா

381
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
குழந்தையைப் பாதுகாக்க
நீங்கள் நேசித்தீர்களா?

382
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
அது வித்தியாசமானது.

383
00:22:30,557 --> 00:22:31,350
அது இருந்ததா?

384
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
நான் கூடாது
இதை சொல்லு,

385
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
ஆனால் நீங்கள் இருந்தபோது
வளையத்தில்,

386
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
அவள் உன்னை அழைத்தாள்
வானொலியில்

387
00:22:37,523 --> 00:22:39,650
6 ஆண்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு நாளும்.

388
00:22:41,360 --> 00:22:42,861
அது உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் செய்தீர்களா?

389
00:22:47,699 --> 00:22:50,035
கணினி, பி.ஏ.
தாக்கத்திற்கு இரண்டு நிமிடங்கள்.

390
00:22:50,285 --> 00:22:51,078
எதிரொலி: அங்கே!

391
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
[தெளிவான உரையாடல்]

392
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
பெண்: எங்களுக்கு உதவி தேவை!

393
00:22:59,503 --> 00:23:00,379
பெல்லாமி: என்ன நடந்தது
கேனுக்கு?

394
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
பார், அம்மா,
எனக்கு தெரியாது.

395
00:23:02,422 --> 00:23:03,799
உன்னால் முடியாது.

396
00:23:04,007 --> 00:23:05,259
தாய்வழி
ஒரு O.R உள்ளது

397
00:23:05,467 --> 00:23:06,718
ஒருவரால் அங்கு செல்ல முடிந்தால்,
என்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியும்.

398
00:23:06,969 --> 00:23:07,761
[பூம்]

399
00:23:08,595 --> 00:23:10,556
பெல்லாமி: சோனிக் பூம்.
அது நெருங்கிவிட்டது. நாங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

400
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
பெண்: பெல்லாமி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
காயம்பட்டவர்களுடன் எங்களுக்கு உதவி தேவை.

401
00:23:13,892 --> 00:23:14,643
பெல்லாமி: கெட் கேன்
கப்பலில்.

402
00:23:14,852 --> 00:23:15,978
நாங்கள் சொல்வது சரிதான்
உங்களுக்குப் பின்னால். போ.

403
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
-மற்றவர்கள் எங்கே?
- மர்பி தாக்கப்பட்டார்.

404
00:23:17,521 --> 00:23:18,564
எங்களிடம் இல்லை
அவருக்கு ஒரு ஸ்ட்ரெச்சர்,

405
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்.
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

406
00:23:20,732 --> 00:23:22,442
பெண்: சீக்கிரம்!
இந்திரா: கயா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

407
00:23:23,068 --> 00:23:24,069
பெண் 2: வா!

408
00:23:24,278 --> 00:23:25,612
உள்ளே அனைவரும்.

409
00:23:27,739 --> 00:23:29,616
கிளார்க்: மான்டி, உள்ளே வா.

410
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
மான்டி, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

411
00:23:37,541 --> 00:23:39,877
ரேவன் ஆன் ரேடியோ: ஆ, நண்பர்களே?
பார்.

412
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
நாம் கதவை மூட வேண்டும்.

413
00:23:46,508 --> 00:23:48,594
-பெல்லாமி.
- நான் அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

414
00:23:49,761 --> 00:23:51,305
கணினி, பி.ஏ.
தாக்கத்திற்கு ஒரு நிமிடம்.

415
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
பெல்லாமி, நாங்கள் போக வேண்டும்.

416
00:23:52,890 --> 00:23:54,516
கிளார்க், நீங்கள் செய்யுங்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

417
00:23:54,725 --> 00:23:56,768
நான் வெளியேறவில்லை
என் நண்பர்கள்.

418
00:24:03,609 --> 00:24:05,152
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

419
00:24:07,362 --> 00:24:09,448
ரேவன் ஆன் ரேடியோ: கிளார்க்,
நாம் என்ஜின்களை சுட வேண்டும்.

420
00:24:09,656 --> 00:24:11,408
கதவை மூடு அல்லது நான் செய்வேன்.

421
00:24:13,785 --> 00:24:15,370
ராவன், எங்களுக்குத் தேவை
இன்னும் சிறிது நேரம்.

422
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
இன்னும் நேரம் இல்லை.

423
00:24:17,456 --> 00:24:18,916
கணினி, பி.ஏ.
தாக்கத்திற்கு 30 வினாடிகள்.

424
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
பெல்லாமியிடம் சொல்லுங்கள்
டேம் ஷிப்பில்.

425
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
...27, 26...

426
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
ரேவன் ஆன் ரேடியோ: கிளார்க்,
நான் இதையும் செய்ய விரும்பவில்லை,

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,256
ஆனால் நான் சுடுகிறேன்
தி த்ரஸ்டர்கள்.

428
00:24:29,384 --> 00:24:31,637
ஆண்: பெல்லாமி! காத்திரு!

429
00:24:31,845 --> 00:24:32,596
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

430
00:24:32,804 --> 00:24:34,181
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

431
00:24:34,389 --> 00:24:39,102
கணினி, பி.ஏ.
14, 13, 12, 11, 10...

432
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
TIME டு ஸ்பேர்.

433
00:24:40,646 --> 00:24:45,651
கணினி, பி.ஏ.
85 7’ 6, 5, 4,

434
00:24:45,859 --> 00:24:48,320
3,2,1.

435
00:24:54,660 --> 00:24:56,036
வானொலியில் கிளார்க்:
ராவன், அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

436
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
துவக்கத்திற்குச் செல்லவும்.

437
00:24:57,371 --> 00:24:59,915
அதை நகலெடுக்கவும். 3, 2, 1.

438
00:25:01,458 --> 00:25:03,377
பொறுங்கள்.
அது நெருக்கமாக இருக்கும்.

439
00:25:17,140 --> 00:25:19,309
UHH. ஒருமுறை நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு கிரகத்தில் இருந்து புறப்படுவதற்கு

440
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
அது தீயில் இல்லை.

441
00:25:29,319 --> 00:25:31,196
[பயணிகள் இருமல்]

442
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
மர்பி எப்படி இருக்கிறது?

443
00:25:52,009 --> 00:25:53,468
ஜாக்சன் கிடைத்தது
இரண்டு தோட்டாக்கள்.

444
00:25:53,677 --> 00:25:54,845
அவர் நலமாக இருப்பார்.

445
00:25:56,179 --> 00:25:58,223
கரப்பான் பூச்சிகள் உள்ளன
கொல்வது கடினம்.

446
00:25:58,682 --> 00:26:00,017
எமோரிஸ்
இப்போது அவருடன்.

447
00:26:01,727 --> 00:26:03,353
மற்றும் GAIA's GONNA
அவள் காலை வைத்திரு.

448
00:26:05,939 --> 00:26:07,232
கேன்?

449
00:26:08,692 --> 00:26:10,610
அவர்கள் அவரை உள்ளே வைத்தார்கள்
ஒரு மருந்து தூண்டப்பட்ட கோமா.

450
00:26:11,611 --> 00:26:13,030
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஜாக்சன் கூறுகிறார்

451
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
போதுமானதாக இல்லை
மருந்தின்

452
00:26:14,948 --> 00:26:15,866
அவரை வைத்திருக்க
நீண்ட காலத்திற்கு அந்த வழி.

453
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
அது நன்றாக இல்லை.

454
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
அவர் என்றால் என்ன
மருந்து தேவையில்லையா?

455
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
எனக்கு அதிகம் தெரியாது
கிரையோஸ்லீப் பற்றி,

456
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது இருக்கும்
அவரை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.

457
00:26:29,504 --> 00:26:32,382
அது புத்திசாலித்தனம்.
நான் என் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

458
00:26:33,216 --> 00:26:36,720
ஏய். நீங்கள் முடித்ததும்,
பாலத்திற்கு வாருங்கள்.

459
00:26:38,138 --> 00:26:41,391
நாங்கள் விதியை தீர்மானிக்கிறோம்
மனித இனம். மீண்டும்.

460
00:26:41,600 --> 00:26:42,976
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

461
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
நீங்கள் என் மீது கோபப்படவில்லை
உங்களை காவல்துறையில் விட்டுவிட்டதற்காகவா?

462
00:26:49,816 --> 00:26:51,985
தளபதி
நான் இருக்க வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டது.

463
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்
பாலத்தில்.

464
00:27:01,787 --> 00:27:03,163
[பெருமூச்சு]

465
00:27:21,306 --> 00:27:23,809
சியர் அப்.
நானும் அழைக்கப்படவில்லை.

466
00:27:33,985 --> 00:27:35,195
AHH.
[பெருமூச்சு]

467
00:27:37,697 --> 00:27:39,241
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
உங்கள் தவறு.

468
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
தினம் உன்னைக் கொல்லவில்லை
நீங்கள் பதுங்கு குழியைத் திறந்தீர்களா?

469
00:27:42,994 --> 00:27:43,829
அதுவும்.

470
00:27:45,872 --> 00:27:48,041
ஆனால் பின்னர் என்ன வகையான
பாடம் அப்படி இருக்குமா?

471
00:27:50,627 --> 00:27:54,297
உங்கள் தவறு
அதை விரும்பினேன். சக்தி.

472
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
இது மரணத்தின் முத்தம்.

473
00:28:02,097 --> 00:28:04,099
அது சரி.
நானும் அதை விரும்பினேன்.

474
00:28:08,979 --> 00:28:12,566
ஒரு தோட்டம்,
இரண்டு பாம்புகள்.

475
00:28:15,694 --> 00:28:17,946
ஈடன் ஒருபோதும்
ஒரு வாய்ப்பு.

476
00:28:29,166 --> 00:28:30,375
அது போய்விட்டது, நண்பர்களே.

477
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
எமோரி: அதை மூடவும், ஷா.

478
00:28:34,588 --> 00:28:36,631
நம் முன்னோர்களைப் போல
பேழையில்,

479
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
நாங்கள் தான் கடைசி
மனித இனம்.

480
00:28:38,925 --> 00:28:41,887
நம் முன்னோர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
நாங்கள் இல்லை.

481
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
412 பேர்
இந்தக் கப்பலில்.

482
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
மதிக்கு நன்றி, நாங்கள் காப்பாற்றினோம்
யாரை காப்பாற்ற முடியும்.

483
00:28:47,726 --> 00:28:49,644
இப்போது அது எங்கள் வேலை
அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்க.

484
00:28:50,395 --> 00:28:52,230
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

485
00:28:54,441 --> 00:28:57,277
-ஆல்கா?
-ஓ, இப்போது என்னை மிதக்கவும்.

486
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
என்னால் முடியுமா...?

487
00:29:01,948 --> 00:29:02,741
ஆம்.

488
00:29:03,950 --> 00:29:06,620
ஷா: எங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றிலிருந்து
ஹைத்திலோடியத்தின் அரை ஆயுள்,

489
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
இது குறைந்தது 10 வருடங்கள் இருக்கும்
அந்த பள்ளத்தாக்கு மீண்டும் வருவதற்கு முன்.

490
00:29:10,207 --> 00:29:12,584
இந்தக் கப்பலில் உள்ளது
ஒரு சிறிய நீர் மறுசுழற்சி இயந்திரம்

491
00:29:12,792 --> 00:29:14,628
மற்றும் ஒரு சில வாரங்கள் மதிப்பு
ரேஷன்கள், ஆனால் அது தான்.

492
00:29:15,754 --> 00:29:17,505
க்ரையோ தான் ஒரே விருப்பம்.

493
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
500 காய்கள் உள்ளன, அவை

494
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
போதுமானதை விட அதிகம்
நமக்கு என்ன தேவை.

495
00:29:21,009 --> 00:29:21,843
ராவன்: நான் ஷாவுடன் உடன்படுகிறேன்.

496
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
தொழில்நுட்பம் அற்புதமானது.

497
00:29:24,304 --> 00:29:25,597
நாங்கள் தூங்கச் செல்கிறோம்,
எங்களுக்கு வயதாகவில்லை,

498
00:29:25,805 --> 00:29:27,307
மறுநாள் காலை எழுந்தோம்,
அது 10 வருடங்கள் கழித்து.

499
00:29:27,891 --> 00:29:28,767
மற்றும் பாப் உங்கள் மாமா.

500
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
நீங்கள் வெறுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த சொற்றொடர்.

501
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
அது என்னுள் வளர்கிறது.

502
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
பெல்லி:
அது உன்னுடையது, மதி.

503
00:29:42,364 --> 00:29:43,073
சரி.

504
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

505
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
கிளார்க்: சரி, மதி,
நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.

506
00:29:59,297 --> 00:30:00,507
நாம் கனவு காண்போமா?

507
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நாம் செய்தால்,

508
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
நான் உன்னை என்னிடத்தில் பார்க்கிறேன்.

509
00:30:11,434 --> 00:30:12,560
வாருங்கள்.

510
00:30:16,898 --> 00:30:17,941
சரி.

511
00:30:22,696 --> 00:30:23,613
நீங்கள் தயாரா?

512
00:30:26,783 --> 00:30:27,993
[முத்தம்]

513
00:30:36,001 --> 00:30:38,295
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், மதி.

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
பெல்லி:
சரி. உங்கள் திருப்பம்.

515
00:30:53,852 --> 00:30:57,022
மூடுவது போன்றது
மாடியில் உள்ள கதவு.

516
00:30:59,941 --> 00:31:01,234
அந்த மாதிரி.

517
00:31:04,904 --> 00:31:05,739
காத்திருங்கள்.

518
00:31:12,329 --> 00:31:14,456
ஐ லவ் யூ, பிக் பிரதர்.

519
00:31:18,918 --> 00:31:20,545
நீங்கள் காதலிப்பதை நான் அறிவேன்
நானும்,

520
00:31:25,759 --> 00:31:28,553
என்னை காத்திருக்க வைக்காதே 10
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க வருடங்கள் ஆகின்றன.

521
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
நீ என் சகோதரி,

522
00:31:33,725 --> 00:31:36,394
மற்றும் என்னில் ஒரு பகுதி
எப்பொழுதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

523
00:31:45,362 --> 00:31:47,822
மற்ற பகுதியை செய்கிறது
இன்னும் நான் இறந்திருக்க வேண்டுமா?

524
00:31:51,326 --> 00:31:56,331
மற்ற பகுதி விரும்புகிறது
உங்களில் ஒரு பகுதி இருந்தது. ஆம்.

525
00:31:57,957 --> 00:31:59,793
அது நியாயம்.

526
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
அது போல் உணராது
10 ஆண்டுகள்.

527
00:33:32,260 --> 00:33:32,969
ஏய்.

528
00:33:34,596 --> 00:33:35,263
ஏய்.

529
00:33:38,141 --> 00:33:38,933
UHH.

530
00:33:44,147 --> 00:33:46,024
அது ஏன் எங்களுக்கு மட்டும்?

531
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
ஆண் குரல்: அதுதான் வழி
அம்மாவும் அப்பாவும் அதை விரும்பினர்.

532
00:33:52,739 --> 00:33:55,658
அட... நான் சொல்ல முடியுமா, ஆஹா.

533
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
அதாவது, என்னால் முடியாது
எவ்வளவு நல்லது என்று சொல்லுங்கள்

534
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
இறுதியாக உங்களைச் சந்திப்பதுதான்.

535
00:33:59,787 --> 00:34:01,789
வித்தியாசமானது ஆனால் நல்லது.
பெரியது, உண்மையில்.

536
00:34:03,041 --> 00:34:03,791
நீங்கள் யார்?

537
00:34:04,501 --> 00:34:05,251
என் பெயர். வலது.

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,253
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
என் பெயர். மன்னிக்கவும்.

539
00:34:07,754 --> 00:34:10,882
நான் சந்தித்ததில்லை
இதற்கு முன் எவரும்,

540
00:34:11,090 --> 00:34:12,717
எனவே, நான் தெளிவாக
சக் அட் ஐ.டி.

541
00:34:12,926 --> 00:34:13,801
ஹி ஹி.

542
00:34:15,428 --> 00:34:19,516
நான் ஜோர்டான்,
மான்டி மற்றும் ஹார்ப்பரின் மகன்.

543
00:34:24,354 --> 00:34:25,522
அவர்கள் தூங்கச் செல்லவில்லை.

544
00:34:26,814 --> 00:34:28,942
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினார்கள்
ரிங் நிறைய நேரம்.

545
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
மிக அதிகம், உண்மையில்.

546
00:34:32,445 --> 00:34:34,614
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி
அவர்கள் அங்கு இருந்தனர்.

547
00:34:35,156 --> 00:34:36,950
அவர்கள் விரும்பியதாக நான் நினைக்கிறேன்
அதற்குத் திரும்புவதற்கு.

548
00:34:37,951 --> 00:34:39,118
உடுத்திக்கொண்டு வா
பாலத்திற்கு.

549
00:34:39,369 --> 00:34:40,662
அப்பா விட்டுவிட்டார்
வெளிப்படையான வழிமுறைகள்.

550
00:34:40,870 --> 00:34:42,747
வேக் கிளார்க்
மற்றும் பெல்லாமி முதல்.

551
00:34:42,956 --> 00:34:44,499
அவர்களுக்கு செய்தியை இயக்கவும்.

552
00:34:47,085 --> 00:34:47,877
ஏய், காத்திரு.

553
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
நாம் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினோம்?

554
00:34:54,551 --> 00:34:56,344
125 ஆண்டுகள்.

555
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
வீடியோவில் மான்டி: ஏய், நண்பர்களே,
இது ஒரு வருடமாகிவிட்டது

556
00:35:02,308 --> 00:35:03,893
நீங்கள் அனைவரும் படுக்கைக்கு சென்றதிலிருந்து.

557
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
புகாரளிக்க அதிகம் இல்லை, உண்மையில்.

558
00:35:06,062 --> 00:35:09,816
எனது பாசி பண்ணை அருமை.
அங்கு ஆச்சரியமில்லை.

559
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
ஓ. என்னால் கண்காணிக்க முடியும்
தரையில் நிலைமைகள்

560
00:35:12,360 --> 00:35:14,487
கப்பலைப் பயன்படுத்துதல்
புவியியல் உபகரணங்கள், எனவே,

561
00:35:14,696 --> 00:35:16,781
அது எப்போது பாதுகாப்பானது என்பதை நான் அறிவேன்
நாங்கள் மீண்டும் கீழே செல்ல.

562
00:35:18,283 --> 00:35:20,243
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் தனிமையாகிறது
நீங்கள் எஞ்சியவர்கள் இல்லாமல்,

563
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
ஆனால் அமைதி மற்றும் அமைதி
என்ன -

564
00:35:22,412 --> 00:35:23,705
ஹார்ப்பர்: மான்டி,
நான் காத்திருக்கிறேன்.

565
00:35:23,913 --> 00:35:25,331
ஹார்பர், காத்திரு.
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்--

566
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
ஹார்ப்பர்: நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
[முத்தம்]

567
00:35:27,709 --> 00:35:30,670
எங்களிடம் இன்னும் 40 உள்ளது
ஸ்டேட்டரூம்கள் --

568
00:35:30,878 --> 00:35:32,755
ஹா ஹா!
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

569
00:35:32,964 --> 00:35:36,759
அட...விண்வெளியில் செய்ய அதிகம் இல்லை.
அஹம்.

570
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
எனக்கு தேவை இல்லை
அதைப் பார்க்க.

571
00:35:43,308 --> 00:35:44,976
ஏய், மீண்டும்.

572
00:35:45,184 --> 00:35:47,812
இன்று இரண்டு ஆண்டு நிறைவு விழா
நீண்ட தூக்கம்.

573
00:35:48,021 --> 00:35:50,690
ஹார்பர்ஸ் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்
கொஞ்சம் அதிகம் ஆல்கா.

574
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
[சிரிக்கிறார்]
பெருங்களிப்புடைய.

575
00:35:54,027 --> 00:35:56,821
ஏய், நண்பர்களே, உம், ஆச்சரியம்.

576
00:35:57,030 --> 00:36:01,242
ஹா! ஓஹ்ஹ் நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்தோம்
இன்று ஒரு பெயர்.

577
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
பையன் அல்லது பெண்--ஜோர்டான்.

578
00:36:05,288 --> 00:36:07,874
மான்டி: நான் ஜாஸ்பர் என்று நினைக்கிறேன்
அதை விரும்புகிறேன்.

579
00:36:09,125 --> 00:36:11,544
எப்படியும், இன்னும் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
மைதானம் மீண்டும் வருகிறது.

580
00:36:12,420 --> 00:36:13,171
நான் அதை எதிர்பார்க்க மாட்டேன்
இந்த விரைவில்,

581
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
எனவே, நான் கவலைப்படவில்லை.

582
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
நாங்கள் மீண்டும் சரிபார்ப்போம்
அடுத்த முறை செய்திகள் உள்ளன.

583
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
[குழந்தை வம்பு]

584
00:36:20,011 --> 00:36:23,222
மாண்டி: சந்திக்கவும்
ஜோர்டான் ஜாஸ்பர் கிரீன்.

585
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
[குழந்தை அழுகிறது]

586
00:36:28,978 --> 00:36:33,149
SHH. இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

587
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
ஹார்ப்பரின் ஓய்வு.

588
00:36:34,984 --> 00:36:37,403
நாங்கள் இருவரும் நல்லவர்கள்,
என்றாலும். ஓ, SHH.

589
00:36:37,612 --> 00:36:39,489
அவருக்கு 8 வயது இருக்கும்
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்கள்.

590
00:36:40,323 --> 00:36:42,325
உங்கள் முகங்களைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

591
00:36:43,117 --> 00:36:44,077
HI.

592
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
[முத்தம்]

593
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
விஷயங்கள் நடக்கவில்லை
திட்டமிட்டபடி.

594
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
வீடியோவில் மான்டி:
ஹேப்பி வேக்-அப் டே.

595
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
10 ஆண்டுகள்.

596
00:36:51,959 --> 00:36:53,378
நீங்கள் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால்
எதிர்காலத்தில் எப்போதாவது,

597
00:36:53,586 --> 00:36:57,840
அது உங்களுக்கு இப்போது தெரியும்...
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை என்று.

598
00:36:58,049 --> 00:36:59,842
அங்கு இருப்பதால் தான்
இன்னும் கீழே எதுவும் இல்லை.

599
00:37:00,051 --> 00:37:01,552
நான் பிரச்சனையில் வேலை செய்கிறேன்.

600
00:37:06,641 --> 00:37:09,185
நான் சொல்லியிருக்கிறேன் அது இருக்க வேண்டும்
எதிர்பார்த்தது, ஆனால், உம்...

601
00:37:09,435 --> 00:37:10,937
சரி, அது ஒரு பொய்.

602
00:37:11,187 --> 00:37:12,855
இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

603
00:37:13,064 --> 00:37:16,150
ஜோர்டான் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான குழந்தை.

604
00:37:16,359 --> 00:37:18,986
கிளார்க்கிலிருந்து ஒரு பக்கத்தை எடுத்தேன்
பெற்றோருக்குரிய புத்தகம்.

605
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
அவர் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் அறிந்திருக்கிறார் நண்பர்களே.

606
00:37:21,280 --> 00:37:25,368
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
மர்பி அவருக்குப் பிடித்தவர்.

607
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
அது இருந்தது
ஒரு கலகக் கட்டம்.

608
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
வீடியோவில் மான்டி: எப்படியும்,
சிறிது நேரம் ஆகிவிடும்.

609
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
விஷயங்கள் மாறினால்.

610
00:37:34,085 --> 00:37:36,629
ஏய், நண்பர்களே, ஆகிவிட்டது
ஒரு நீண்ட நேரம்

611
00:37:36,838 --> 00:37:38,464
இவற்றில் ஒன்றை நாங்கள் பதிவு செய்ததிலிருந்து.

612
00:37:38,673 --> 00:37:40,842
நாங்கள் ஜோர்டானை க்ரையோவில் வைத்தோம்.

613
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

614
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
ஹார்ப்பர்: ஸ்மார்ட்
அவரது தந்தையைப் போல.

615
00:37:46,180 --> 00:37:47,765
மான்டி:
மற்றும் அவரது அம்மாவைப் போல அன்பானவர்.

616
00:37:48,725 --> 00:37:52,437
நாங்கள் இந்த வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்தோம்.
அவர் செய்யவில்லை.

617
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
ஏய்.

618
00:38:01,028 --> 00:38:02,864
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்
இது, கிடோ...

619
00:38:04,907 --> 00:38:06,367
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்
மிகவும்.

620
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
நீங்கள் பின்பற்றினீர்களா
எனது அறிவுறுத்தல்கள்?

621
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
அவர் செய்ததாக அனுமானித்து.

622
00:38:15,251 --> 00:38:18,171
ஏய், பெல்லாமி,
ஏய், கிளார்க்.

623
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
நாங்கள் அவரை விரும்பினோம்
உன்னை முதலில் எழுப்ப

624
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
எனவே நாம் பேச முடியும்.

625
00:38:22,216 --> 00:38:26,596
பூமி...
திரும்பி வரவில்லை.

626
00:38:28,139 --> 00:38:30,933
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள்
28 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக

627
00:38:31,184 --> 00:38:33,853
மேலும் அது இறந்துவிட்டது
நாம் சென்ற நாளாக.

628
00:38:34,061 --> 00:38:36,022
நான் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு திட்டம் "B" என்றாலும்.

629
00:38:38,608 --> 00:38:40,526
நீங்கள் விழித்திருந்தால்,
அதாவது நான் கண்டுபிடித்தேன்.

630
00:38:42,278 --> 00:38:43,654
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்
நான் செய்யும் போது.

631
00:38:46,240 --> 00:38:47,283
காத்திருங்கள். இன்னும் இல்லை.

632
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
எங்கள் பையனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

633
00:39:13,184 --> 00:39:14,310
வீடியோவில் மான்டி: ஜோர்டான்...

634
00:39:15,520 --> 00:39:17,188
உங்கள் அம்மா இன்று இறந்துவிட்டார்.

635
00:39:18,231 --> 00:39:20,566
அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாள்
கடந்த சில வருடங்கள்.

636
00:39:21,734 --> 00:39:25,029
கிளார்க், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

637
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
அவளுடைய அப்பாவின் மரபணு நிலை
இறுதியாக அவளைப் பெற்றான்.

638
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கை இருந்தது.
சில நேரங்களில்...

639
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
அவள் விரும்பினாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

640
00:39:40,670 --> 00:39:42,129
ஒருவேளை நானும் செய்திருக்கலாம்.

641
00:39:44,465 --> 00:39:45,883
ஆனால் நாம் அதைச் செய்திருந்தால்...

642
00:39:47,969 --> 00:39:51,430
என்னால் முடியாது
இதை உங்களுக்குக் காட்ட. மகன்.

643
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
இது எனக்கு 30 வருடங்கள் எடுத்தது,
ஆனால் நான் இறுதியாக உடைந்தேன்

644
00:40:05,319 --> 00:40:07,405
எலிஜியஸ் த்ரீ மிஷன் கோப்பு.

645
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
டர்ன்ஸ் அவுட் அது இல்லை
ஒரு சுரங்க பணி.

646
00:40:10,741 --> 00:40:13,202
பூமியை உறிஞ்சிய பிறகு உலர்
எண்ணெய்,

647
00:40:13,411 --> 00:40:15,746
தேடிப் போனார்கள்
தட்டுவதற்கு மற்றொரு கிரகம்.

648
00:40:26,340 --> 00:40:28,009
இரண்டு சூரியன்கள்?

649
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
வீடியோவில் மான்டி: நான் அமைத்துள்ளேன்
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஒருங்கிணைப்புகள்.

650
00:40:30,136 --> 00:40:34,765
நான் சொல்வது சரி என்றால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
75 ஆண்டுகளில்...

651
00:40:36,684 --> 00:40:39,979
நான் என்னை வைத்துக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்
அதை பார்க்க க்ரையோவில், ஆனால்

652
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
ஹார்ப்பர் இல்லாமல்...

653
00:40:44,734 --> 00:40:49,363
எப்படியும்,
இது கோல்டிலாக்ஸ் மண்டலத்தில் உள்ளது

654
00:40:49,572 --> 00:40:51,282
பைனரி ஸ்டார் சிஸ்டம்.

655
00:40:52,825 --> 00:40:54,368
ஆனால் அது எனக்கு தெரியும்.

656
00:40:55,202 --> 00:40:56,996
எலிஜியஸ் மூன்று
மீண்டும் ரேடியோ செய்யவில்லை

657
00:40:57,747 --> 00:41:00,791
அல்லது, அவர்கள் செய்திருந்தால், அது
அபோகாலிப்ஸ் ஒன்றுக்குப் பிறகு,

658
00:41:01,000 --> 00:41:02,543
எனவே, யாரும் அதைக் கேட்கவில்லை.

659
00:41:04,795 --> 00:41:09,091
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
இது அழகாக இருக்கிறதா?

660
00:41:11,761 --> 00:41:13,429
இது என் கனவுகளில் உள்ளது.

661
00:41:16,474 --> 00:41:18,351
நாங்கள் அங்கு சிறப்பாக செயல்படுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

662
00:41:19,143 --> 00:41:21,062
ஜாஸ்பர் தவறு என்று நம்புகிறேன்

663
00:41:21,270 --> 00:41:22,647
மற்றும் நாங்கள் பிரச்சனை இல்லை.

664
00:41:23,397 --> 00:41:26,525
உங்கள் வாழ்க்கை இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
என்னுடையது போல் மகிழ்ச்சி.

665
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
நல்ல மனிதர்களாக இருங்கள்.

666
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

667
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
பெல்லாமி மற்றும் கிளார்க்:
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.