1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:43,181 --> 00:00:45,159
நிறுத்து! நீங்களா...

2
00:00:45,184 --> 00:00:47,347
- இல்லை.
- மதி. மதி. மதி.

3
00:00:47,372 --> 00:00:49,051
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

4
00:00:49,053 --> 00:00:50,258
ஓ, இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

5
00:00:50,283 --> 00:00:53,632
போலிஸுக்கு 50 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
இப்போது அங்கிருந்து இறங்குங்கள்.

6
00:00:56,780 --> 00:00:58,046
என்னை விடுங்கள்.

7
00:00:58,048 --> 00:00:59,114
மதி...

8
00:00:59,621 --> 00:01:02,106
மன்னிக்கவும். நீங்கள் நலமா?

9
00:01:03,468 --> 00:01:04,396
இல்லை என்றேன்.

10
00:01:04,421 --> 00:01:05,851
அந்த விஷயம் உங்கள் தலையில் தங்காது.

11
00:01:05,853 --> 00:01:07,476
ஆம், அது தான், நீங்கள் அதை எடுக்க விரும்பினால்,

12
00:01:07,501 --> 00:01:08,397
நீ என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

13
00:01:08,422 --> 00:01:09,755
- மதி...
- என்ன?

14
00:01:09,757 --> 00:01:11,023
பெல்லாமியை இறக்க நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்

15
00:01:11,025 --> 00:01:12,324
மற்றும் இந்திரன் மற்றும் கையா.

16
00:01:12,326 --> 00:01:13,825
- ஏன் நான் இல்லை?
- ரோவரில் ஏறுங்கள்.

17
00:01:13,827 --> 00:01:16,063
- இல்லை! இறங்கு!
- நாங்கள் இப்போது இதைச் செய்யவில்லை.

18
00:01:16,088 --> 00:01:17,729
என்னை விடுங்கள்! நிறுத்து!

19
00:01:18,303 --> 00:01:21,903
ஏன் செய்கிறீர்கள்
இது? நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

20
00:01:21,928 --> 00:01:23,129
தளபதிகள் ஓட மாட்டார்கள்.

21
00:01:23,154 --> 00:01:25,166
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீங்கள் தளபதி இல்லை.

22
00:01:26,060 --> 00:01:27,293
அடடா மதி.

23
00:01:27,318 --> 00:01:29,808
சுடர் என்று நினைத்தேன்
உன்னை அறிவாளியாக்க வேண்டும்.

24
00:01:29,833 --> 00:01:30,941
நீங்கள் குழந்தை போல் நடிக்கிறீர்கள்

25
00:01:30,966 --> 00:01:31,864
காட்டில் என்னைத் தாக்கியவர்.

26
00:01:31,889 --> 00:01:33,421
ஆக்டேவியா ஓட மாட்டாள்.

27
00:01:33,822 --> 00:01:35,385
உன்னால் அவள் போரைப் பெறுவாள்.

28
00:01:35,807 --> 00:01:37,018
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

29
00:01:38,658 --> 00:01:40,565
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

30
00:01:41,962 --> 00:01:43,930
நான் டியோசாவிடம் சொல்கிறேன்
கண் கீழே உள்ளது என்று.

31
00:01:44,094 --> 00:01:45,817
ஆக்டேவியாவுக்குத் தெரியும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

32
00:01:45,842 --> 00:01:47,145
அணிவகுப்பதில்லை என்று அவள் முடிவு செய்யலாம்

33
00:01:47,170 --> 00:01:48,641
அல்லது அணிவகுத்து அழிக்கப்படும்.

34
00:01:48,696 --> 00:01:50,502
எப்படியோ, பிரச்சனை தீர்ந்துவிட்டது.

35
00:01:50,527 --> 00:01:52,381
இப்போது உள்ளே போ.

36
00:02:00,957 --> 00:02:03,293
கிளார்க், கவனமாக இருங்கள்.

37
00:02:09,465 --> 00:02:10,957
புழுக்கள்.

38
00:02:15,057 --> 00:02:16,606
இரண்டு பிரச்சனைகள் தீர்ந்தன.

39
00:02:16,931 --> 00:02:18,342
இப்போது ரோவரில் ஏறுங்கள்

40
00:02:18,367 --> 00:02:20,667
உங்கள் இறுதி எச்சரிக்கைக்கு நான் உங்களை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்.

41
00:03:14,625 --> 00:03:16,325
- நாஷ்...
- யோ.

42
00:03:16,350 --> 00:03:19,098
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்...
தரையில் விரிசல்,

43
00:03:19,123 --> 00:03:20,796
மெத்தைகள்.

44
00:03:21,264 --> 00:03:23,817
ஜங்கிகள் மிகவும் வளமானவர்கள்.

45
00:03:32,391 --> 00:03:34,248
தியோசாவின் புத்தகம்.

46
00:03:44,243 --> 00:03:46,154
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை டாக்டர்.

47
00:03:46,156 --> 00:03:47,823
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

48
00:03:48,087 --> 00:03:49,291
உங்கள் நுரையீரல், அவை...

49
00:03:49,819 --> 00:03:52,194
அவற்றில் திரவம் நிரம்புவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

50
00:03:52,196 --> 00:03:53,708
ஆம். நீ மூழ்குகிறாய்.

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,387
நீங்கள் நனைவது கூட இல்லை.

52
00:03:55,412 --> 00:03:57,199
சரி, என்னை சரிசெய்து, சரி செய்.

53
00:03:58,870 --> 00:04:00,194
இல்லை

54
00:04:01,076 --> 00:04:02,857
இடம் சுத்தமாக இருக்கிறது முதலாளி.

55
00:04:04,442 --> 00:04:08,044
ஓ, வலிப்பு வருவதை நான் பார்க்கிறேன்.

56
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு.

57
00:04:14,039 --> 00:04:15,758
டியோசாவைக் கண்டுபிடி.

58
00:04:15,859 --> 00:04:18,924
நீங்கள் இருவரும் கதவைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

59
00:04:18,949 --> 00:04:21,305
யாரும் உள்ளே வருவதோ வெளியே வருவதோ இல்லை.

60
00:04:27,569 --> 00:04:29,194
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

61
00:04:33,201 --> 00:04:34,601
இது என்னுடையது.

62
00:04:35,803 --> 00:04:36,972
அவள் அதை உன்னிடம் சொன்னாளா?

63
00:04:36,974 --> 00:04:39,988
இல்லை, ஆனால் அவள் ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அதைப் பற்றி பெருமை கொள்ள மாட்டேன்.

64
00:04:40,894 --> 00:04:42,152
அதை செய்.

65
00:04:43,417 --> 00:04:46,948
உன்னைப்போல் என்னையும் கொல்லு
மற்ற மருத்துவரை கொன்றான்.

66
00:04:47,910 --> 00:04:49,932
எங்கள் இருவரையும் எங்கள் துயரத்திலிருந்து விடுவித்து விடுங்கள்.

67
00:04:52,909 --> 00:04:54,229
இல்லை

68
00:04:56,096 --> 00:04:58,354
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது,

69
00:04:59,768 --> 00:05:01,330
ஒரு போட்டி...

70
00:05:03,078 --> 00:05:06,535
உங்கள் நோய் மற்றும் என்னுடையது.

71
00:05:08,181 --> 00:05:13,617
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று ஏதோ சொல்கிறது
நான் இறப்பதற்கு முன் முறித்துக்கொள், டாக்.

72
00:05:27,601 --> 00:05:29,318
அனைத்து ரேஷன்களும்
நிரம்பியுள்ளன.

73
00:05:29,343 --> 00:05:31,783
50% மக்கள் அணிவகுத்து செல்ல மாட்டார்கள்.

74
00:05:31,808 --> 00:05:34,939
மணல் புயல் அச்சம் ஏற்பட்டுள்ளது
மனஉறுதியில் ஒரு குலை போட்டது.

75
00:05:34,964 --> 00:05:36,704
அதை தெரியப்படுத்துகிறோம்
நாங்கள் நீண்ட பாதையில் செல்கிறோம்

76
00:05:36,729 --> 00:05:37,733
அவற்றை தவிர்க்க, ஆனால்...

77
00:05:37,735 --> 00:05:38,930
கோழையாக இருக்காதே மில்லர்.

78
00:05:38,955 --> 00:05:40,602
இது மணல் புயல் அல்ல.

79
00:05:40,627 --> 00:05:41,875
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்.

80
00:05:43,602 --> 00:05:45,073
மதி தான்.

81
00:05:46,038 --> 00:05:48,364
இருக்கிறது என்பதே உண்மை
ஒரு கூறப்படும் தளபதி

82
00:05:48,389 --> 00:05:50,076
அங்கு சிக்கலான விஷயங்கள் உள்ளன.

83
00:05:51,006 --> 00:05:52,414
"சிக்கலானதா"?

84
00:05:53,287 --> 00:05:55,973
எங்களுடைய பாதியை நீங்கள் தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
மக்கள் ஊர்வலம் செல்ல மறுக்கிறார்கள்.

85
00:05:55,998 --> 00:05:57,551
நான் அதை சிக்கலானதை விட அதிகமாக அழைப்பேன்.

86
00:05:57,576 --> 00:05:59,023
ஒருவேளை நீங்கள் அவளைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,

87
00:05:59,048 --> 00:06:01,193
- விசுவாசிகள் ...
- எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.

88
00:06:02,021 --> 00:06:04,785
பாதி வலிமையில் இருந்தாலும், நாங்கள்
டியோசாவின் படையை மிஞ்சியது.

89
00:06:04,787 --> 00:06:08,534
இன்னும் போதாது, புழுக்கள் இல்லாமல் இல்லை.

90
00:06:08,559 --> 00:06:09,957
ஒருவேளை, ஒருவேளை இல்லை,

91
00:06:09,959 --> 00:06:12,726
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்தது
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு.

92
00:06:12,728 --> 00:06:14,328
நான் சொல்கிறேன், இந்தப் போரில் நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

93
00:06:14,330 --> 00:06:16,530
நாம் செய்தவுடன், மீதமுள்ளவை
வோன்க்ருவின், அவர்கள் பின்பற்றுவார்கள்.

94
00:06:18,892 --> 00:06:22,455
நீங்கள் உடன்படவில்லை என்றால், அப்படிச் சொல்லுங்கள்

95
00:06:22,946 --> 00:06:26,006
இல்லையெனில், நீங்கள் எனக்கு நல்லவர் அல்ல.

96
00:06:27,110 --> 00:06:30,210
ஒன்று நீங்கள் வோங்க்ரு,
அல்லது வோன்க்ருவின் எதிரி.

97
00:06:30,212 --> 00:06:31,602
என் அறிவுரை...

98
00:06:31,627 --> 00:06:34,264
நீங்கள் எங்களை ஒன்றுபடுத்தலாம்
உண்மையான தளபதியின் பின்னால்

99
00:06:34,289 --> 00:06:35,844
அல்லது ஊர்வலம் செல்ல மறுப்பவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்

100
00:06:35,869 --> 00:06:37,461
நமது எதிரிகளுக்கு என்ன நடக்கும்.

101
00:06:37,486 --> 00:06:41,388
உங்கள் உண்மையான தளபதி ஏ
நேற்று வந்த குழந்தை.

102
00:06:41,616 --> 00:06:44,858
ப்ளோட்ரீனா எங்களை வலுவாக வைத்திருந்தார்
6 வருட நரகத்தின் மூலம்.

103
00:06:45,929 --> 00:06:47,580
இப்போது நீங்கள் அவளை கீழே நிற்குமாறு அறிவுறுத்துகிறீர்கள்

104
00:06:47,605 --> 00:06:48,792
அல்லது பாதி நம் மக்களைக் கொல்லவா?

105
00:06:48,817 --> 00:06:50,683
நான் அறிவுரை கூறுவது அதுவல்ல.

106
00:06:51,033 --> 00:06:53,778
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், மதி போய்விட்டாள்.

107
00:06:54,128 --> 00:06:55,519
அந்தக் கப்பல் பயணித்தது.

108
00:06:56,644 --> 00:06:58,382
கிளார்க் அவளைத் திரும்பக் கொண்டுவரப் போவதில்லை.

109
00:06:59,347 --> 00:07:01,875
அவள் என்றால் சண்டைக் குழிகள் என்று பொருள்.

110
00:07:01,877 --> 00:07:03,711
ஆம்.

111
00:07:03,905 --> 00:07:06,213
BRELL, அது அவளுடைய சகோதரர்
நாங்கள் பேசுகிறோம் என்று.

112
00:07:06,215 --> 00:07:10,461
மற்றும் இந்திரன் மற்றும் கையா. நான் அறிவேன்.

113
00:07:10,486 --> 00:07:12,519
நான் குழம்பிவிட்டேன்.

114
00:07:12,903 --> 00:07:15,027
நீங்கள் என்னை கொல்ல வேண்டும்
சதி செய்த மக்கள்

115
00:07:15,052 --> 00:07:17,278
உங்களை மீண்டும் கொண்டு வர உங்கள்
விலைமதிப்பற்ற தளபதி?

116
00:07:17,303 --> 00:07:19,848
இல்லை. நீ அவளிடம் முழங்காலை வளைக்க வேண்டும்,

117
00:07:19,873 --> 00:07:21,895
ஆனால் நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

118
00:07:21,897 --> 00:07:23,864
உங்கள் இராணுவம் அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

119
00:07:23,998 --> 00:07:26,481
அவர்கள் செய்யாதபோது என்ன நடக்கும் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

120
00:07:35,209 --> 00:07:37,887
_

121
00:07:37,912 --> 00:07:40,114
_

122
00:07:44,209 --> 00:07:46,105
ஓ, இப்போது, இது சரியானது.

123
00:07:47,448 --> 00:07:50,778
இங்கே, நான் நேரம் நினைத்தேன்
தளபதிகள் முடிந்தது.

124
00:07:53,284 --> 00:07:54,628
அது இருந்தது.

125
00:07:58,454 --> 00:08:00,080
இப்போது அது இல்லை.

126
00:08:02,760 --> 00:08:04,916
நீ என்னை உன்னுடைய இரண்டாவது என்று கேட்ட நாள்

127
00:08:05,541 --> 00:08:07,830
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

128
00:08:09,088 --> 00:08:11,031
அதை நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா?

129
00:08:12,663 --> 00:08:14,286
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்

130
00:08:14,892 --> 00:08:16,255
என் சொந்த மக்கள் வேண்டாம் போது.

131
00:08:16,280 --> 00:08:18,974
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்க எனக்கு பலம் கொடுத்தீர்கள்

132
00:08:18,999 --> 00:08:20,412
நான் இருக்க முடியும் என்று நான் நினைத்ததை விட.

133
00:08:20,437 --> 00:08:22,030
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

134
00:08:22,476 --> 00:08:24,460
அந்த வலிமை ஏற்கனவே இருந்தது.

135
00:08:25,640 --> 00:08:27,703
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய் இந்திரா.

136
00:08:29,222 --> 00:08:31,917
நான் ப்ளோட்ரீனாவைக் காட்டிக் கொடுத்தேன்.

137
00:08:32,722 --> 00:08:34,609
என்ன வித்தியாசம்?

138
00:08:34,972 --> 00:08:38,213
ஆக்டேவியா கோம் ஸ்கைக்ரு என்னுடைய இரண்டாவது.

139
00:08:39,573 --> 00:08:40,882
எப்போது தாக்க வேண்டும் என்று நான் அவளுக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்

140
00:08:40,907 --> 00:08:42,577
மற்றும் எப்போது இல்லை.

141
00:08:42,602 --> 00:08:44,553
சிறந்ததைச் செய்யும்படி நான் அவளுக்கு அறிவுறுத்தினேன்

142
00:08:44,578 --> 00:08:47,923
தன் மக்களுக்காக, தனக்காக அல்ல.

143
00:08:47,925 --> 00:08:49,791
என் மக்களுக்கு எது சிறந்தது.

144
00:08:49,793 --> 00:08:51,993
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

145
00:08:56,567 --> 00:08:58,900
அவர்கள் ஊர்வலம் செல்ல மறுக்கிறார்கள், இல்லையா?

146
00:09:00,691 --> 00:09:02,301
நீங்கள் சரணடைய மாட்டீர்கள்,

147
00:09:03,192 --> 00:09:04,792
நீங்கள் அரியணையை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டீர்கள்

148
00:09:04,817 --> 00:09:06,374
சரியான தளபதிக்கு,

149
00:09:06,645 --> 00:09:08,610
எனவே இப்போது நீங்கள் பயத்தைப் பயன்படுத்துவீர்கள்

150
00:09:08,635 --> 00:09:10,892
உங்கள் விருப்பத்திற்கு Wonkru வளைக்க.

151
00:09:12,080 --> 00:09:13,749
இது முன்பு வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

152
00:09:13,751 --> 00:09:15,330
இப்போது வேலை செய்யுமா?

153
00:09:16,916 --> 00:09:24,025
நான் உன்னையும் கையாவையும் வைத்தால்
அரங்கில் பெல்லாமி...

154
00:09:26,864 --> 00:09:28,731
அவர்கள் அணிவகுப்பார்களா?

155
00:09:29,245 --> 00:09:30,550
ஒருவேளை,

156
00:09:31,636 --> 00:09:33,829
ஆனால் அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

157
00:09:34,923 --> 00:09:36,644
எனக்கு வேறொரு விருப்பம் கொடுங்கள்...

158
00:09:39,009 --> 00:09:41,376
இந்திரா, தயவுசெய்து.

159
00:09:43,013 --> 00:09:45,781
ஒன்று இல்லை...

160
00:09:47,265 --> 00:09:49,646
ஆனால் இது விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த உதவும் என்றால்,

161
00:09:49,671 --> 00:09:52,450
நீங்கள் எங்களை வைத்தால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

162
00:09:52,475 --> 00:09:56,451
அரங்கில், நான் மாட்டேன்
ஒரு மகளை இழக்க வேண்டும்.

163
00:09:57,452 --> 00:09:59,237
கையா வெற்றி பெறும்.

164
00:10:00,283 --> 00:10:02,768
அவளை என் உயிரை எடுக்க வைப்பேன்

165
00:10:04,855 --> 00:10:07,347
நான் உன் சகோதரனுடையதை எடுத்த உடனேயே.

166
00:10:55,536 --> 00:10:57,044
வின்சன்...

167
00:10:57,988 --> 00:10:59,120
பார்வையாளர்கள் இல்லை.

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,222
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

169
00:11:01,738 --> 00:11:04,174
நாம் என்னை கண்காணிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் முன்னேற்றம்

170
00:11:04,199 --> 00:11:06,870
சிகிச்சை உண்மையில் வேலை செய்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த.

171
00:11:07,909 --> 00:11:11,053
இப்போது நான் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒதுங்குங்கள்.

172
00:11:11,078 --> 00:11:13,612
அவரை உள்ளே விடுங்கள், அதனால் நான் என் வேலையைச் செய்ய முடியும்.

173
00:11:17,252 --> 00:11:19,240
தயவு செய்து மேசையில் உட்காருங்கள்.

174
00:11:19,382 --> 00:11:21,227
நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
குறைவான அதிர்ச்சியூட்டும் வழி

175
00:11:21,252 --> 00:11:22,889
நீங்கள் என்னை தொடர்பு கொள்ள.

176
00:11:23,233 --> 00:11:24,914
மன்னிக்கவும்.

177
00:11:26,225 --> 00:11:28,793
நான் சொல்வதிலிருந்து,
டியோசா, உங்கள் நண்பர் கேன்,

178
00:11:28,818 --> 00:11:30,628
மற்றும் பெரும்பாலான விலகுபவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

179
00:11:30,730 --> 00:11:32,004
McCreary ரோந்துகளை அனுப்புகிறார், ஆனால்...

180
00:11:32,029 --> 00:11:34,122
சரி. அதான் வின்சன் நீ இங்கே வந்திருக்கிறாய்.

181
00:11:35,870 --> 00:11:37,050
சரி.

182
00:11:39,871 --> 00:11:41,547
ஆழ்ந்த மூச்சு.

183
00:11:42,858 --> 00:11:45,163
McCreary என் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொண்டார். ஐ
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.

184
00:11:45,188 --> 00:11:46,385
என்னால் முடியாது.

185
00:11:46,877 --> 00:11:49,103
நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் வெறுக்கிறேன், அபி,

186
00:11:49,658 --> 00:11:50,729
ஆனால் ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

187
00:11:50,754 --> 00:11:52,727
இல்லை, அது இல்லை. என் உடல்
போதுமான வலிமை இல்லை.

188
00:11:52,752 --> 00:11:54,516
நான் ஏற்கனவே விலகலில் இருக்கிறேன்.

189
00:11:56,002 --> 00:11:57,508
மற்றொரு ஆழ்ந்த மூச்சு.

190
00:11:58,469 --> 00:12:00,643
என் இரத்த அழுத்தம் அதிகமாக இருந்தால்,

191
00:12:01,315 --> 00:12:02,775
எனக்கு வலிப்பு வரலாம்.

192
00:12:03,892 --> 00:12:05,275
என் இதயம் நிறுத்தப்படலாம்.

193
00:12:06,752 --> 00:12:08,680
பின்னர் McCreary சிகிச்சை.

194
00:12:08,705 --> 00:12:10,281
- முற்றிலும் இல்லை.
- அபி...

195
00:12:10,306 --> 00:12:11,998
இல்லை இல்லை என்றேன்.

196
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
எல்லாம் சரியா?

197
00:12:13,502 --> 00:12:14,759
நன்றாக.

198
00:12:25,145 --> 00:12:26,731
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

199
00:12:33,555 --> 00:12:35,080
நான் அதை எழுதினேன்.

200
00:12:37,869 --> 00:12:40,327
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.
உங்கள் நுரையீரல் தெளிவாக உள்ளது....

201
00:12:44,408 --> 00:12:46,833
இரண்டு மணி நேரத்தில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

202
00:13:07,559 --> 00:13:09,522
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்ய வேண்டாமா

203
00:13:09,524 --> 00:13:11,442
பெல்லாமியை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றுவதா?

204
00:13:13,294 --> 00:13:14,564
என்னிடம் ஒன்று இருப்பதாகச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

205
00:13:14,589 --> 00:13:16,136
அப்போது நான் உன்னை அவனுடன் சேர்ந்து குழியில் வீசுவேன்.

206
00:13:16,161 --> 00:13:18,221
இந்திரன் உன்னையும் கொன்றுவிடுவான்.

207
00:13:20,444 --> 00:13:22,270
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

208
00:13:23,093 --> 00:13:24,716
இந்திரனுக்கு பலவீனங்கள் உள்ளன.

209
00:13:24,741 --> 00:13:26,412
பெல்லாமி உயிர் பிழைத்தால்...

210
00:13:26,437 --> 00:13:28,041
நீங்களே அவரிடம் சொல்லுங்கள்

211
00:13:28,245 --> 00:13:30,543
அல்லது, இன்னும் சிறப்பாக, அதை நிறுத்து.

212
00:13:30,900 --> 00:13:32,658
நீங்கள் ஒரு சர்வாதிகாரி, இல்லையா?

213
00:13:34,081 --> 00:13:38,118
அவர் எனக்கு விஷம் கொடுத்தார், மான்டி, உங்கள் பாசிகளால்,

214
00:13:38,448 --> 00:13:41,254
அது என்னைக் கொல்லாது.

215
00:13:41,918 --> 00:13:43,839
அதற்கு அவர் உதவி செய்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

216
00:13:47,582 --> 00:13:49,627
இப்போது, உங்களுக்கு வேண்டுமா
அவரது துரோக கழுதையை காப்பாற்றுங்கள்

217
00:13:49,652 --> 00:13:51,011
அல்லது நீங்கள் இல்லையா?

218
00:13:51,511 --> 00:13:53,198
ஏனென்றால், சில காரணங்களால்,

219
00:13:53,815 --> 00:13:55,338
என் சகோதரன் இறப்பதை நான் இன்னும் விரும்பவில்லை.

220
00:13:55,363 --> 00:13:57,037
பின்னர் அதைக் கொண்டு செல்ல வேண்டாம்.

221
00:13:57,300 --> 00:14:00,525
- நீங்கள் தான் பாவம்...
- மான்டி, நான் எப்போதும் உன்னை விரும்பினேன்,

222
00:14:00,550 --> 00:14:02,287
ஆனால் என்னை மீண்டும் சர்வாதிகாரி என்று சொன்னால்...

223
00:14:02,312 --> 00:14:03,635
அது இல்லை.

224
00:14:06,128 --> 00:14:08,851
இது. பார்.

225
00:14:09,382 --> 00:14:12,037
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, இந்த செடிகள்
உயிர் ஆதரவில் இருந்தனர்.

226
00:14:12,062 --> 00:14:13,562
இப்போது அவர்களைப் பாருங்கள்.

227
00:14:13,906 --> 00:14:15,901
பாசி என்ன என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இரண்டு வாரங்களில் செய்யலாம்

228
00:14:15,926 --> 00:14:17,223
அல்லது இரண்டு மாதங்கள்.

229
00:14:17,957 --> 00:14:19,465
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

230
00:14:20,184 --> 00:14:21,623
கூப்பரின் பண்ணை பதிவு கூறுகிறது, இந்த பகுதி

231
00:14:21,648 --> 00:14:23,248
பல ஆண்டுகளாக பூக்கவில்லை.

232
00:14:23,801 --> 00:14:25,234
சரி, என்ன என்று யூகிக்கவும்.

233
00:14:28,726 --> 00:14:29,717
ஒரு மலர்.

234
00:14:29,742 --> 00:14:32,890
ஒரு பூ மட்டுமல்ல, ஒரு ஆப்பிள் மலரும்,

235
00:14:33,125 --> 00:14:34,922
சரியாகச் சொன்னால் பேய் ஆப்பிள்.

236
00:14:35,156 --> 00:14:36,889
பூக்கள் பழங்களாக மாறும்.

237
00:14:36,914 --> 00:14:38,561
புரதப் பயிர்களும் மீண்டு வருகின்றன.

238
00:14:38,586 --> 00:14:40,057
ஆக்டேவியா, நான் சொல்வது சரி என்றால்,

239
00:14:40,226 --> 00:14:42,732
நான் அதையே செய்ய முடியும்
தரையில் மேல் மண்.

240
00:14:42,757 --> 00:14:44,771
இன்னும் சில வருடங்கள் எடுக்கும்...

241
00:14:44,796 --> 00:14:46,154
இன்னும் இருக்கலாம்... ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

242
00:14:46,179 --> 00:14:47,954
எங்களுக்கு ஆழமற்ற பள்ளத்தாக்கு தேவையில்லை.

243
00:14:48,359 --> 00:14:50,323
நீங்கள் போருக்கு அணிவகுத்து செல்ல தேவையில்லை.

244
00:14:51,074 --> 00:14:52,519
பெல்லாமி இறக்கத் தேவையில்லை.

245
00:14:56,886 --> 00:14:58,689
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

246
00:14:58,714 --> 00:15:00,110
இது ஒரு நல்ல கதை, மான்டி,

247
00:15:00,135 --> 00:15:02,468
ஆனால் பேய்கள் இந்த இடத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

248
00:15:02,493 --> 00:15:05,115
நாங்கள் விரைவில் அணிவகுத்து செல்கிறோம்
குழிக்குள் சண்டை முடிந்தது.

249
00:15:05,719 --> 00:15:11,054
நான் என் சகோதரனை விரும்புகிறேன்,
உங்கள் நண்பரே, எங்களுடன் இருங்கள்.

250
00:15:11,297 --> 00:15:12,712
கடைசி வாய்ப்பு.

251
00:15:12,877 --> 00:15:15,719
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?

252
00:15:18,767 --> 00:15:19,876
இல்லை...

253
00:15:21,415 --> 00:15:23,657
எடுப்பது என்றால் இல்லை
அதை செய்ய அதிக உயிர்கள்.

254
00:15:33,382 --> 00:15:35,545
நன்றாக இருக்க வேண்டும்,
ஆதாம் மற்றும் ஏவாளாக நடிக்கிறார்

255
00:15:35,570 --> 00:15:37,530
ஏதேன் தோட்டத்தில்
எஞ்சியிருக்கும் போது

256
00:15:37,555 --> 00:15:38,504
வாழ போராட.

257
00:15:38,506 --> 00:15:42,316
உண்மையில், இல்லை. பரிதாபமாக இருக்கிறது.

258
00:15:43,701 --> 00:15:46,551
சண்டையிடுவது போல் மோசமானது அல்ல
போர் நீங்கள் போராட தேவையில்லை.

259
00:15:46,576 --> 00:15:48,927
நீங்கள் வாழ போராடுகிறீர்கள், அல்லது நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

260
00:15:50,162 --> 00:15:51,846
அப்படித்தான் நாங்கள் பிழைத்தோம்,

261
00:15:51,871 --> 00:15:54,144
இந்த பண்ணை எங்களுக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்தியதும் கூட.

262
00:15:54,918 --> 00:15:58,668
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

263
00:16:00,363 --> 00:16:04,497
விவசாயிகள் உலகைக் காப்பாற்ற மாட்டார்கள், மான்டி.

264
00:16:04,796 --> 00:16:06,688
வீரர்கள் செய்வார்கள்.

265
00:16:15,790 --> 00:16:18,021
- மதி?
- இல்லை! இல்லை!

266
00:16:18,899 --> 00:16:21,335
- நிறுத்து! காத்திருங்கள்! இல்லை, இல்லை!
- ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.

267
00:16:21,360 --> 00:16:22,782
- இல்லை இதை செய்யாதே!
- என்ன செய்ய?

268
00:16:22,784 --> 00:16:24,513
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

269
00:16:24,538 --> 00:16:27,333
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.

270
00:16:27,358 --> 00:16:29,822
- மதி.
- நான் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற முடியும்.

271
00:16:29,824 --> 00:16:31,357
- ஓ!
- இல்லை!

272
00:16:32,209 --> 00:16:33,606
இல்லை! இல்லை!

273
00:16:33,631 --> 00:16:34,476
இல்லை! நிறுத்து!

274
00:16:34,501 --> 00:16:35,902
என் சீரம் கொண்டு,
நீங்கள் வாழ வேண்டியதில்லை

275
00:16:35,927 --> 00:16:37,499
பதுங்கு குழியில் இனி!

276
00:16:37,524 --> 00:16:39,565
சுடர் எல்லாவற்றையும் மாற்றும்!

277
00:16:39,567 --> 00:16:40,765
- இல்லை!
- ஏய், எழுந்திரு.

278
00:16:40,790 --> 00:16:43,903
அவர் காப்பாற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ, ஆனால் அவன் உன்னைக் கொல்கிறான்.

279
00:16:46,141 --> 00:16:48,210
- எழுந்திரு. தயவுசெய்து.
- இல்லை!

280
00:16:53,661 --> 00:16:54,788
கிளார்க்.

281
00:16:55,194 --> 00:16:57,724
பரவாயில்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

282
00:16:58,186 --> 00:16:59,956
அவர்கள் அவளை உயிருடன் எரித்தனர்.

283
00:17:00,733 --> 00:17:02,069
யாரை எரித்தது, அன்பே?

284
00:17:03,092 --> 00:17:04,787
பெக்கா பிரமேதா.

285
00:17:05,889 --> 00:17:08,436
நான்... அவளை உணர்ந்தேன்.

286
00:17:09,397 --> 00:17:11,531
நான் அவளாக இருந்தேன்.

287
00:17:14,975 --> 00:17:17,834
அது கனவு இல்லை. அது ஒரு நினைவாக இருந்தது.

288
00:17:19,592 --> 00:17:20,544
நான் சொல்வதைக் கேள்.

289
00:17:20,569 --> 00:17:22,367
நீங்கள் இனி இதை சமாளிக்க வேண்டியதில்லை

290
00:17:22,392 --> 00:17:24,100
- ஏனென்றால் நான் சுடரை வெளியே எடுக்க முடியும்.
- இல்லை.

291
00:17:24,822 --> 00:17:26,612
நான் அதை மீண்டும் உள்ளே வைத்தேன்.

292
00:17:27,023 --> 00:17:29,040
நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்.

293
00:17:37,493 --> 00:17:38,726
பரவாயில்லை.

294
00:17:57,765 --> 00:17:59,209
பொறுங்கள்.

295
00:18:43,206 --> 00:18:45,239
லில்லி பட்டைகள் நினைவிருக்கிறதா?

296
00:18:47,569 --> 00:18:49,444
கடவுளே, நீங்கள் அந்த விளையாட்டை வெறுத்தீர்கள் ...

297
00:18:52,092 --> 00:18:55,027
மேசையிலிருந்து நாற்காலிக்கு படுக்கைக்கு தாவுவது...

298
00:18:56,504 --> 00:18:59,754
முதலில் தொடுபவர்
நிலம் இழக்கிறது...

299
00:19:02,035 --> 00:19:03,761
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போதும் வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.

300
00:19:04,154 --> 00:19:06,459
நீங்கள் எப்போதும் என்னை வெற்றி பெற அனுமதித்தீர்கள்.

301
00:19:08,053 --> 00:19:09,920
நாங்கள் கடைசியாக விளையாடியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

302
00:19:11,725 --> 00:19:13,534
உதட்டை வெட்டினேன்.

303
00:19:13,686 --> 00:19:15,436
எனக்கு எல்லா இடத்திலும் ரத்தம் வழிந்தது.

304
00:19:15,438 --> 00:19:17,014
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்

305
00:19:17,101 --> 00:19:19,875
யாராவது அதைப் பார்ப்பார்கள் என்று
தரையில் என்னை கண்டுபிடி,

306
00:19:21,647 --> 00:19:23,398
ஆனால் நீங்கள் அதை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

307
00:19:26,906 --> 00:19:28,860
நீயே உன் கையைத் திறந்து விட்டாய்

308
00:19:28,885 --> 00:19:31,453
அதனால் அது உங்கள் இரத்தம் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்.

309
00:19:34,924 --> 00:19:37,369
அதிலிருந்து எனக்கு விஷம் கொடுப்பதற்கு வெகு தூரம்.

310
00:19:37,978 --> 00:19:39,345
உண்மையில் இல்லை.

311
00:19:40,978 --> 00:19:44,329
இல்லை. உன்னையும் காப்பாற்றவே அப்படி செய்தேன்.

312
00:19:45,969 --> 00:19:47,399
உங்களிடமிருந்து,

313
00:19:48,298 --> 00:19:50,102
அழிக்கக்கூடிய போரில் இருந்து

314
00:19:50,127 --> 00:19:53,165
பூமியில் வாழக்கூடிய கடைசி நிலம்.

315
00:19:54,580 --> 00:19:57,062
சரி, நீங்கள் அறிந்தால் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்

316
00:19:57,087 --> 00:19:58,713
புழுக்கள் போய்விட்டன என்று.

317
00:19:59,196 --> 00:20:02,663
கிளார்க் அவர்களை அபகரிப்பவருடன் அழைத்துச் சென்றார்

318
00:20:02,688 --> 00:20:04,452
நீங்கள் என்னை மாற்ற முயற்சித்தீர்கள்.

319
00:20:05,274 --> 00:20:07,781
நீங்கள் இன்னும் போருக்கு செல்ல தயாராக இருக்கிறீர்கள்,

320
00:20:08,133 --> 00:20:09,506
இந்திரன் உன்னிடம் சொன்னாலும்

321
00:20:09,531 --> 00:20:11,638
உங்கள் மக்களில் எத்தனை பேர் இறப்பார்கள்?

322
00:20:11,663 --> 00:20:13,302
எப்படிப்பட்ட தலைவர் அப்படி செய்கிறார்?

323
00:20:13,327 --> 00:20:16,381
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

324
00:20:16,406 --> 00:20:17,484
நான் இல்லையா?

325
00:20:17,509 --> 00:20:20,107
ஓ., நீங்கள் இந்த இடத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்
உங்கள் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து ஒரு கதை.

326
00:20:20,132 --> 00:20:22,403
அதாவது, சிவப்பு ராணி?

327
00:20:22,603 --> 00:20:26,343
இது ஒரு நகைச்சுவை, நான் இன்னும் சொல்ல முடியும்

328
00:20:26,368 --> 00:20:27,720
நீங்கள் பயப்படும் போது.

329
00:20:30,103 --> 00:20:33,680
உன் உயிரைக் காக்க வந்தேன்.

330
00:20:33,705 --> 00:20:35,683
இப்போது நான் செய்ய வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

331
00:20:37,523 --> 00:20:38,619
சரி, இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

332
00:20:38,621 --> 00:20:40,341
இந்திரனுக்கு பலவீனம் உண்டு.

333
00:20:40,366 --> 00:20:41,926
அவளுடைய தோள்பட்டை முழுமையாக குணமடையவில்லை

334
00:20:41,951 --> 00:20:43,853
பைக் அவளுக்குள் போட்ட புல்லட்டில் இருந்து

335
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
கடைசியாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது
போரில் தவறான பக்கம்.

336
00:20:48,814 --> 00:20:51,867
எனவே நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
பெண்ணைக் கொல்ல எனக்கு உதவுங்கள்

337
00:20:51,892 --> 00:20:53,534
உங்களை யார் ஆக்கினார்கள்.

338
00:20:54,686 --> 00:21:00,108
நான் இந்திரனை நேசிக்கிறேன்..
ஆனால் அவள் என் இரத்தம் அல்ல.

339
00:21:00,421 --> 00:21:01,827
நீங்கள்.

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,803
இப்போது அவளை சுத்தியலை எடுக்கச் செய்.

341
00:21:04,828 --> 00:21:06,691
ஒரு கையால் பிரயோகிக்க இது மிகவும் கனமானது.

342
00:21:06,716 --> 00:21:08,574
அதாவது நீங்கள் வாளைப் பெற வேண்டும்.

343
00:21:08,599 --> 00:21:10,964
ஆக்டேவியா, நீங்களே கேட்பீர்களா?

344
00:21:10,989 --> 00:21:12,300
கையா ஊழியர்களுக்காகச் செல்வார்,

345
00:21:12,325 --> 00:21:13,870
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவீர்கள்

346
00:21:13,895 --> 00:21:15,488
நீ இந்திரனை வெளியே எடுத்த பிறகு.

347
00:21:15,513 --> 00:21:17,270
புரியுதா சொல்லுங்க.

348
00:21:19,400 --> 00:21:20,978
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

349
00:21:22,267 --> 00:21:24,468
உன்னை இப்படி ஆக்கியது எனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்

350
00:21:24,493 --> 00:21:25,945
நான் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

351
00:21:25,970 --> 00:21:29,345
சுமையைக் குறைக்க
கடந்த 6 ஆண்டுகளாக நீங்கள்,

352
00:21:31,087 --> 00:21:32,450
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்

353
00:21:33,426 --> 00:21:35,934
மற்றும் நான் பார்க்கும் விதம்,
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

354
00:21:36,129 --> 00:21:37,737
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை நிறுத்துங்கள்

355
00:21:37,762 --> 00:21:40,081
மற்றும் பள்ளத்தாக்கை பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்,

356
00:21:40,715 --> 00:21:43,551
அல்லது இன்று நான் அந்த அரங்கில் இறப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

357
00:21:44,207 --> 00:21:46,254
ஏனென்றால் நான் போராடவில்லை.

358
00:21:49,239 --> 00:21:51,012
எல்லோரும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

359
00:21:53,341 --> 00:21:54,674
நான் மாட்டேன்.

360
00:21:57,723 --> 00:21:58,908
நாம் பார்ப்போம்.

361
00:22:07,415 --> 00:22:09,340
இதிலிருந்து மீள முடியாது, ஓ.

362
00:22:15,178 --> 00:22:16,813
இதைச் செய்தால்,

363
00:22:18,594 --> 00:22:20,761
திரும்பி வருவது இல்லை.

364
00:22:24,368 --> 00:22:27,039
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன், பெல்,

365
00:22:28,797 --> 00:22:32,066
ஆனால் உங்களால் சேமிக்க முடியாது
ஏற்கனவே இறந்துவிட்ட ஒருவர்.

366
00:24:47,473 --> 00:24:50,113
ஏய், ஏய், ஷ்ஷ். நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

367
00:24:52,564 --> 00:24:53,807
கிளார்க்.

368
00:24:58,027 --> 00:25:00,124
நீங்கள் அதை வெளியே எடுக்கவில்லை.

369
00:25:01,811 --> 00:25:02,976
ஏன்?

370
00:25:05,827 --> 00:25:07,835
ஏனென்றால் என்னால் அதை அழிக்க முடியாது.

371
00:25:11,124 --> 00:25:13,020
நீங்கள் தூக்கத்தில் அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்.

372
00:25:13,957 --> 00:25:15,310
தெரிந்து கொள்ள இப்போது பார்த்தது போதும்

373
00:25:15,335 --> 00:25:16,887
நீங்கள் இனி பார்க்க விரும்பவில்லை என்று?

374
00:25:17,895 --> 00:25:20,137
- ஆம்...
- நல்லது.

375
00:25:22,209 --> 00:25:23,637
ஆனால் நான் வேண்டும்.

376
00:25:24,340 --> 00:25:26,567
மற்ற தளபதிகள் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்,

377
00:25:26,755 --> 00:25:28,090
அதை உணர.

378
00:25:28,145 --> 00:25:31,028
- அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
- ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.

379
00:25:31,708 --> 00:25:33,356
நீ என் குழந்தை,

380
00:25:33,497 --> 00:25:36,121
என் உயிரால் உன்னைக் காப்பேன்.

381
00:25:36,340 --> 00:25:38,623
இப்போதைக்கு நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
அதை உன் தலையில் வைத்துக்கொள்

382
00:25:39,176 --> 00:25:42,198
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நினைத்தால்
ஆக்டேவியாவுக்கு சவால் விடுவது பற்றி,

383
00:25:42,223 --> 00:25:44,268
நான் அதை வேகமாக வெளியே எடுப்பேன்
நீங்கள் சொல்வதை விட, "ஏறு..."

384
00:25:44,293 --> 00:25:45,918
- சரி.
- நல்லது.

385
00:25:45,943 --> 00:25:48,233
சரி, என்ன திட்டம்?

386
00:25:48,235 --> 00:25:50,488
போரை நிறுத்துவதே திட்டம்.

387
00:25:51,995 --> 00:25:53,810
இப்போது டியோசாவைத் தேடுவோம்.

388
00:26:02,936 --> 00:26:04,182
என்ன?

389
00:26:06,239 --> 00:26:07,996
நீங்களும் அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?

390
00:26:09,754 --> 00:26:12,293
நீ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் தீப்பிழம்பைக் கண்டு பயந்தேன்.

391
00:26:16,684 --> 00:26:20,486
தளபதிகள் இறக்கிறார்கள், மதி, அவர்கள் அனைவரும்,

392
00:26:21,431 --> 00:26:23,001
மோசமாக.

393
00:26:25,154 --> 00:26:27,189
உனக்கு அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.

394
00:26:43,307 --> 00:26:45,032
ஏய், வின்சன்.

395
00:26:49,913 --> 00:26:50,975
அதிர்ஷ்டம் இல்லை டாக்டர்.

396
00:26:55,402 --> 00:26:56,467
சும்மா கிண்டல்.

397
00:26:58,672 --> 00:27:02,373
ஏய், அது என்ன?

398
00:27:05,213 --> 00:27:06,780
என் மருந்து.

399
00:27:06,947 --> 00:27:07,926
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

400
00:27:07,951 --> 00:27:10,010
அவர்... எஞ்சிய வீக்கத்திற்கு இது தேவை.

401
00:27:10,035 --> 00:27:11,777
ஆமாம், மறு கையில் என்ன இருக்கிறது?

402
00:27:11,929 --> 00:27:13,027
எங்களுக்குக் காட்டு.

403
00:27:14,686 --> 00:27:16,967
ஏதாவது தேவை என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும்.

404
00:27:18,388 --> 00:27:19,710
வின்சன், காத்திருங்கள்!

405
00:27:23,677 --> 00:27:25,330
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

406
00:27:25,332 --> 00:27:27,432
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

407
00:27:27,434 --> 00:27:28,638
அதை இழுக்கவும்.

408
00:27:31,166 --> 00:27:34,306
என்னை விட்டு விலகு! இல்லை!

409
00:27:34,650 --> 00:27:35,861
மேலே செல்லுங்கள், டாக்டர்.

410
00:27:35,886 --> 00:27:38,076
நான் முடிந்ததும் சுத்தம் செய்வேன்.

411
00:27:40,697 --> 00:27:41,914
இல்லை!

412
00:28:14,484 --> 00:28:16,186
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

413
00:28:16,452 --> 00:28:19,312
நான் பெல்லாமி எடுத்த பிறகு
வாழ்க்கை, நான் உனக்காக வருகிறேன்.

414
00:28:19,337 --> 00:28:22,164
நீங்கள் என் காவலரைப் பார்க்கும்போது
டிப், என் தொண்டையை அம்பலப்படுத்தி,

415
00:28:22,243 --> 00:28:23,925
நீ வேலைநிறுத்தம் செய்.

416
00:28:24,290 --> 00:28:27,375
இல்லை, அம்மா. இது இப்படி முடிவதில்லை.

417
00:28:27,400 --> 00:28:29,477
கையா, நாம் அவர்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியைக் கொடுக்க வேண்டும்.

418
00:28:29,479 --> 00:28:31,312
இது போதாது என்பதை எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் அறிவீர்கள்

419
00:28:31,314 --> 00:28:32,149
கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.

420
00:28:32,174 --> 00:28:34,159
நான் கடைசியாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

421
00:28:34,462 --> 00:28:36,368
என் தளபதி பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

422
00:28:38,828 --> 00:28:39,729
இல்லை

423
00:28:41,345 --> 00:28:42,824
கயா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

424
00:28:42,892 --> 00:28:46,327
நீங்கள் ஆக்டேவியாவைக் கொல்கிறீர்கள், காவலர்கள் உங்களைக் கொல்கிறார்கள்.

425
00:28:58,508 --> 00:29:00,086
நாம் சண்டையிடாவிட்டால் என்ன ஆகும்?

426
00:29:00,111 --> 00:29:02,210
இது முயற்சி செய்யப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

427
00:29:02,212 --> 00:29:05,531
நல்லது, அவள் அதை தானே செய்ய வேண்டும்

428
00:29:06,082 --> 00:29:07,391
அவளால் முடிந்தால்.

429
00:29:08,164 --> 00:29:10,671
இத்தனைக்குப் பிறகும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

430
00:29:10,696 --> 00:29:11,659
நீ அவளுடைய சகோதரன் என்பதால்,

431
00:29:11,684 --> 00:29:13,201
அவள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டாளா?

432
00:29:13,764 --> 00:29:15,164
நான் வேண்டும்.

433
00:29:15,207 --> 00:29:17,169
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை என்று நம்புவோம்.

434
00:29:21,024 --> 00:29:22,363
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

435
00:29:22,641 --> 00:29:27,301
அவள் செயல்படுத்தாமல் இருக்கலாம்
நீ அல்லது நான், ஆனால் கையா?

436
00:29:28,138 --> 00:29:29,250
இப்போது நகர்த்தவும்.

437
00:29:29,275 --> 00:29:31,992
நான் உன்னை விரைவில் கொன்றுவிடுவேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

438
00:30:04,953 --> 00:30:08,047
நாங்கள் இங்கே கூடுகிறோம்
இன்று நம்மை நினைவுபடுத்திக்கொள்ள

439
00:30:09,289 --> 00:30:11,859
வோன்க்ருவின் எதிரிகளுக்கு என்ன நடக்கும்.

440
00:30:11,884 --> 00:30:14,017
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

441
00:30:14,398 --> 00:30:16,584
நீங்கள் எங்களுக்கு எதிராக ஒரு பக்கத்தை தேர்வு செய்தால்,

442
00:30:16,788 --> 00:30:20,088
நீங்கள் எங்களைப் பிரித்தால், நீங்கள் எங்களை மீறினால்,

443
00:30:20,090 --> 00:30:22,123
அப்படியானால் நீங்கள் நாங்கள் அல்ல.

444
00:30:22,499 --> 00:30:27,215
இவற்றைக் கொடுப்பதற்கு முன்
துரோகிகளுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு

445
00:30:27,240 --> 00:30:31,475
அழைக்க வேண்டும்... அண்ணா...

446
00:30:33,489 --> 00:30:37,574
சகோதரி, அல்லது சேடா, நாங்கள் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்

447
00:30:37,599 --> 00:30:40,511
இறந்தவர்களுக்கு
அதனால் நாம் வாழலாம்.

448
00:30:42,614 --> 00:30:44,137
_

449
00:30:44,162 --> 00:30:46,229
ஓமன் கோன் ஓசன்.

450
00:30:49,046 --> 00:30:50,812
கடைசியாக இருங்கள்.

451
00:30:59,812 --> 00:31:01,329
பெல்லாமி, கவனி!

452
00:31:01,812 --> 00:31:03,031
அடடா இது.

453
00:31:42,979 --> 00:31:44,760
_

454
00:31:44,787 --> 00:31:45,885
இல்லை!

455
00:32:14,709 --> 00:32:18,990
நான் சொன்னேன், கடைசியாக இரு.

456
00:32:24,627 --> 00:32:25,864
நிறுத்து!

457
00:32:26,850 --> 00:32:28,182
மாண்டி, இங்கிருந்து போ.

458
00:32:28,184 --> 00:32:29,265
காவலர்களே, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

459
00:32:29,290 --> 00:32:31,164
ஆக்டேவியா தெரிவித்தார்
நீங்கள் நாங்கள் அணிவகுத்து செல்ல வேண்டும்,

460
00:32:31,189 --> 00:32:32,820
நாம் போராட வேண்டும் என்று
மீதமுள்ள ஒரு இடத்திற்கு

461
00:32:32,822 --> 00:32:34,555
நாம் எங்கு வாழ முடியும்,

462
00:32:34,736 --> 00:32:36,282
ஆனால் அது உண்மையல்ல என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

463
00:32:37,900 --> 00:32:40,345
மான்டி, நீங்கள் இங்கு இல்லை.

464
00:32:41,212 --> 00:32:44,708
ஹைட்ரோஃபார்ம் மீண்டும் வேலை செய்கிறது.

465
00:32:45,692 --> 00:32:47,355
விரைவில், அது போதுமான உணவை செயலாக்கும்

466
00:32:47,380 --> 00:32:49,871
இங்கே நம் அனைவருக்கும் உணவளிக்க.

467
00:32:50,146 --> 00:32:52,004
அதே நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி,

468
00:32:52,029 --> 00:32:54,100
தரிசு நிலத்தில் பயிர் செய்யலாம்.

469
00:32:55,303 --> 00:32:56,725
ஆக்டேவியாவிடம் கேளுங்கள்.

470
00:32:57,008 --> 00:32:58,646
அவள் தன் கண்களால் பார்த்திருக்கிறாள்.

471
00:32:59,217 --> 00:33:00,648
அது உண்மையா?

472
00:33:03,281 --> 00:33:05,348
நீங்கள் விரும்பினால் போருக்குச் செல்லுங்கள்,

473
00:33:05,451 --> 00:33:07,632
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது என்று.

474
00:33:10,988 --> 00:33:12,324
இது உண்மையா?

475
00:33:17,717 --> 00:33:19,961
_

476
00:33:23,811 --> 00:33:26,803
இப்போது Blodreina இப்போது!

477
00:33:28,344 --> 00:33:31,306
இப்போது Blodreina இப்போது!

478
00:33:34,228 --> 00:33:36,617
இப்போது Blodreina இப்போது!

479
00:33:36,619 --> 00:33:38,686
Blodreina, உங்கள் உத்தரவு என்ன?

480
00:33:40,877 --> 00:33:43,824
இப்போது Blodreina இப்போது!

481
00:33:44,468 --> 00:33:46,794
இப்போது Blodreina இப்போது!

482
00:33:46,796 --> 00:33:48,829
கீழே நில்லுங்கள்.

483
00:33:48,831 --> 00:33:51,444
இப்போது Blodreina இப்போது!

484
00:33:52,446 --> 00:33:55,045
இப்போது Blodreina இப்போது!

485
00:33:56,030 --> 00:33:57,705
நன்றாகப் போராடினீர்கள்.

486
00:33:57,707 --> 00:33:59,707
நீங்களும்.

487
00:33:59,709 --> 00:34:01,709
இப்போது Blodreina இப்போது!

488
00:34:01,711 --> 00:34:03,111
மாண்டி...

489
00:34:03,136 --> 00:34:05,012
இப்போது Blodreina இப்போது!

490
00:34:05,566 --> 00:34:07,648
இப்போது Blodreina இப்போது!

491
00:34:09,222 --> 00:34:10,487
நீ செய்தாய்.

492
00:34:10,644 --> 00:34:13,160
இப்போது Blodreina இப்போது!

493
00:34:13,185 --> 00:34:15,589
இப்போது Blodreina இப்போது!

494
00:34:16,402 --> 00:34:17,738
அவள் எங்கே போனாள்?

495
00:34:49,119 --> 00:34:50,705
- நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஏன்?

496
00:34:50,730 --> 00:34:52,891
அவள் எங்களை சுடவில்லை, இல்லையா?
அதற்கு ஏதோ அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

497
00:34:52,916 --> 00:34:55,039
அவள் தோற்றாள் என்று அர்த்தம்
போர், போர் அல்ல.

498
00:34:55,064 --> 00:34:56,812
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும், ஆனால் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

499
00:34:56,837 --> 00:34:57,837
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்

500
00:34:57,862 --> 00:34:59,433
ப்ளோட்ரீனாவைக் காப்பாற்ற தங்கள் உயிரைக் கொடுங்கள்.

501
00:35:00,326 --> 00:35:02,894
- அது என்ன?
- தீ எச்சரிக்கை.

502
00:35:03,932 --> 00:35:05,326
ஹைட்ரோஃபார்ம்.

503
00:35:17,958 --> 00:35:19,672
இல்லை!

504
00:35:23,196 --> 00:35:26,460
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- தேர்வை எடுத்துக்கொண்டார்.

505
00:35:26,732 --> 00:35:30,162
உனக்கு இன்னும் ஒண்ணு இருக்கு... இங்கேயே இருந்து செத்துடு

506
00:35:30,372 --> 00:35:32,333
அல்லது என்னுடன் அணிவகுத்து வாழுங்கள்.

507
00:35:44,365 --> 00:35:45,794
எனக்கு புரியவில்லை.

508
00:35:46,167 --> 00:35:47,927
நாம் ஏன் நீண்ட தூரம் செல்கிறோம்?

509
00:35:49,137 --> 00:35:51,170
டியோசா அவள் கப்பலில் தூங்குகிறாள் என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

510
00:35:51,464 --> 00:35:53,141
நாங்கள் பின்னால் வருவோம்.

511
00:35:53,362 --> 00:35:54,688
எங்களைப் பார்த்தவுடன் அவளுக்குத் தெரியும்

512
00:35:54,713 --> 00:35:56,442
வானத்தில் அவள் கண் வேலை செய்யவில்லை.

513
00:35:56,869 --> 00:35:58,369
நம்மிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அந்நியமாக பயன்படுத்த

514
00:35:58,394 --> 00:35:59,746
அதனால் அவள் தாக்குவதில்லை.

515
00:36:00,605 --> 00:36:02,443
பெல்லாமி உங்களை எப்படிக் காப்பாற்றினார்

516
00:36:02,468 --> 00:36:04,933
அவர் தரையில் திரும்பினார்
மற்றும் பதுங்கு குழி திறக்கப்பட்டது.

517
00:36:05,731 --> 00:36:07,987
அதாவது, அவர் ஒருவேளை இறந்துவிட்டார்.

518
00:36:15,096 --> 00:36:16,699
இப்போது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

519
00:36:18,594 --> 00:36:21,233
நம்மால் எப்படி முடியும்
நாம் அறியாததை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

520
00:36:21,235 --> 00:36:22,317
பையனுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

521
00:36:23,904 --> 00:36:26,205
- நம்பிக்கை.
- நான் அவரை நம்பவில்லை.

522
00:36:26,373 --> 00:36:28,007
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

523
00:36:28,060 --> 00:36:29,357
அவர்கள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

524
00:36:29,382 --> 00:36:30,435
தயவுசெய்து.

525
00:36:31,312 --> 00:36:34,013
ம்ம்ம், உங்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

526
00:36:35,466 --> 00:36:36,559
என்ன செய்கிறாய்?

527
00:36:36,584 --> 00:36:38,684
அவர்கள் தவறிழைத்தவர்களைக் கொல்கிறார்கள்.

528
00:36:38,686 --> 00:36:40,326
அவர்கள் என் மக்கள்.

529
00:36:49,076 --> 00:36:51,256
உங்கள் தாயும் ஒரு மாற்றுத்திறனாளி.

530
00:36:58,166 --> 00:36:59,460
அது என்ன?

531
00:37:00,771 --> 00:37:02,256
ஒன்றுமில்லை.

532
00:37:13,308 --> 00:37:14,894
உடல்களை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

533
00:37:16,199 --> 00:37:18,055
ஒருவரை உயிரோடு விட்டிருக்க வேண்டும்....

534
00:37:19,760 --> 00:37:21,321
குழி தோண்டவும்.

535
00:37:23,696 --> 00:37:26,750
ஷ்ஷ்! டியோசா எங்கே?

536
00:37:27,215 --> 00:37:30,984
எங்களுக்குத் தெரியாது. McCreary இப்போது பொறுப்பு.

537
00:37:31,604 --> 00:37:33,971
- நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- மதி, என் பின்னால் வா.

538
00:37:35,940 --> 00:37:37,810
மற்றும் மருத்துவர்? அவள் எங்கே?

539
00:37:37,812 --> 00:37:40,312
ஓ, எரிவாயு நிலையம்.

540
00:37:40,612 --> 00:37:44,375
தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள். நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

541
00:37:48,367 --> 00:37:49,955
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டிருப்பார்கள்.

542
00:37:54,795 --> 00:37:55,834
அம்மா.

543
00:37:57,200 --> 00:37:58,427
அம்மா?

544
00:38:06,068 --> 00:38:09,975
கடவுளே. அம்மா. அம்மா?

545
00:38:10,160 --> 00:38:13,666
அம்மா, அம்மா, ஏய். ஏய், எழுந்திரு.

546
00:38:13,691 --> 00:38:16,182
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
- எனக்குத் தெரியாது.

547
00:38:16,511 --> 00:38:18,951
அம்மா? அம்மா, தயவுசெய்து ...

548
00:38:21,756 --> 00:38:23,964
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

549
00:39:03,531 --> 00:39:07,992
நாங்கள் இங்கு ரேஷன்களைப் பெற்றோம்
அனைவருக்கும், 6 நாட்கள் மதிப்பு.

550
00:39:08,413 --> 00:39:10,828
பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றால் போதும்.

551
00:39:12,570 --> 00:39:14,073
வெளியேறு!

552
00:39:18,937 --> 00:39:21,947
போ. நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

553
00:39:22,205 --> 00:39:23,416
நாமும் அவ்வாறே செய்வோம்.

554
00:39:23,441 --> 00:39:25,377
எங்கள் தளபதி வெளியே இருக்கிறார்.

555
00:39:35,760 --> 00:39:38,283
ஒரு வீரனின் மரணம் காத்திருக்கிறது.

556
00:39:55,906 --> 00:39:57,272
தயாரா?

557
00:40:02,946 --> 00:40:04,367
வாருங்கள்.

558
00:40:05,955 --> 00:40:07,756
எங்கள் குடும்பம் காத்திருக்கிறது.

559
00:40:52,237 --> 00:40:57,237
ஆக்டேவியாவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
nicolaspatate மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
- www.MY-SUBS.com -