1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
முன்பு "தி 100" இல்...
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,879
தியோசா: பள்ளத்தாக்கு எங்களுடையது.
3
00:00:04,087 --> 00:00:06,756
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,176
ஆக்டேவியா: ஹைட்ரோஃபார்ம்
இப்போது எங்களுக்கு உணவளிக்கவில்லை,
5
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
எனவே இது கடைசியாக இருந்தால்
பூமியில் வாழும் பள்ளத்தாக்கு,
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
பிறகு அது நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,974
பெல்லாமி: டியோசா
அதையே நினைக்கிறார்.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,517
அதனால் நாங்கள் போராடுகிறோம்.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,479
ஓ, என் கடவுளே,
அவர்கள் அவற்றை இனப்பெருக்கம் செய்கிறார்கள்.
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,521
[மூச்சுத்திணறல்]
11
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இன்று சக்.
12
00:00:23,356 --> 00:00:25,692
என்று யாரும் நினைக்க முடியாது
நீங்கள் ஒரு நல்ல தளபதியாக இருப்பீர்கள்.
13
00:00:25,901 --> 00:00:28,153
-யாஹ்! உஹ்!
-யாஹ்!
14
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
ஆக்டேவியா: மதி, என்னால் முடியும்
உண்மையில் ஒரு நொடி பயன்படுத்தவும்.
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
கிளார்க்: என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது
கர்னல் டியோசாவிற்கு.
17
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
அது உங்களுக்கு என்ன எடுக்கும்
பள்ளத்தாக்கைப் பகிர்ந்து கொள்வதா?
18
00:00:36,203 --> 00:00:38,246
டியோசா: குறுகிய காலம்
நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்,
19
00:00:38,455 --> 00:00:39,080
ஒன்றுமில்லை.
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,749
ஆக்டேவியா வில்
சரணடைய வேண்டாம்.
21
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
அதனால் தான் நாங்கள்
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
22
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
டியோசா, ரேடியோவில்: நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் அதை எப்படி உருவாக்குகிறீர்கள், கிளார்க்.
23
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
உங்களுக்கு வேண்டுமானால் ஆக்டேவியாவைக் கொல்லுங்கள்.
24
00:00:51,218 --> 00:00:53,845
அவளை சங்கிலியில் என்னிடம் கொண்டு வா,
நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்,
25
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
அல்லது அவளால் முடியும்
தன்னைச் சரணடையுங்கள்,
26
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
ஆனால் உங்கள் சிவப்பு ராணி
வகை போல் தெரியவில்லை.
27
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
லெட் அஸ் வொர்ரி
அதைப் பற்றி.
28
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
தியோசா: எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு புரிதல், பிறகு.
29
00:01:06,816 --> 00:01:08,818
- நாங்கள் செய்கிறோம்.
- நல்லது.
30
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
தியோசா: என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்
அது முடிந்ததும்,
31
00:01:10,278 --> 00:01:12,364
மற்றும் நாம் வேலை செய்யலாம்
உங்கள் கிராசிங் விவரங்கள்.
32
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
ஓவர் மற்றும் அவுட்.
33
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
- வழி இல்லை.
-பெல்லி--
34
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
நாங்கள் கொல்லவில்லை
என் சகோதரி, கிளார்க்.
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
ஐ டோன்ட் கேர்
அவள் எவ்வளவு பைத்தியம்.
36
00:01:21,665 --> 00:01:23,917
லூப்பை இயக்கவும்.
ரோவர் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது.
37
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
நாங்கள் பெறுகிறோம்
எங்கள் நண்பர்கள்.
38
00:01:26,711 --> 00:01:30,715
அது பொறுப்பற்றது.
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது. நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
39
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
கிளார்க்: அது ஆக்டேவியாவுக்கு முன்
மதியை இரண்டாவதாக ஆக்கினாள்.
40
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
அந்த இராணுவம் போருக்கு செல்கிறது
41
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
அவர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
கண் கீழே உள்ளது.
42
00:01:40,016 --> 00:01:41,101
நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.
43
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
ஹார்ப்பர்: எனவே நாங்கள்
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாமா?
44
00:01:42,435 --> 00:01:43,728
மாண்டி: அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் விலகிச் சென்றவுடன்.
45
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
பெல்லாமி: ஓ, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நாங்கள் மதியைப் பிடித்து, நாங்கள் செல்கிறோம்.
46
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
பெல்லாமி, அவள்
அவள் பக்கத்தில்.
47
00:01:47,399 --> 00:01:49,901
-அவள் என் சகோதரி, கிளார்க்.
- எனக்குத் தெரியும்.
48
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
49
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
- நாங்கள் போரை நிறுத்துகிறோம்.
-எப்படி?
50
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
-ஆல்கா.
-மான்டி--
51
00:01:57,576 --> 00:01:58,410
மாண்டி: கூப்பர் ஏற்கனவே
எனக்கு அனுமதி கொடுத்தார்
52
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
காட்ட
அது என்ன செய்ய முடியும்.
53
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
அவள் முன்பு என்னை சந்திக்கிறாள்
மதியம் சாப்பாடு
54
00:02:01,329 --> 00:02:01,997
அதனால் என்னால் முடியும்
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள் --
55
00:02:02,205 --> 00:02:02,831
-அது போதும்.
-ஏய், திரும்ப கொடு.
56
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
ஹார்ப்பர்: மான்டி, பெல்லாமியின் உரிமை.
ஆக்டேவியாவை விட கூப்பர் மோசமானது.
57
00:02:06,960 --> 00:02:08,003
குற்றமில்லை.
58
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
தவிர, முதல் பேட்ச்
மர்பியை கோமாவில் வைக்கவும்
59
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரத்திற்கு.
60
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
காலத்தால்
இது சாப்பிட தயாராக உள்ளது --
61
00:02:14,509 --> 00:02:15,427
மான்டி:
முதல் கலாச்சாரம்,
62
00:02:15,635 --> 00:02:16,428
மற்றும் நாங்கள் இல்லை
இந்த நேரத்தில் சாப்பிடுவேன்.
63
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
நாங்கள் அதற்கு உணவளிக்கப் போகிறோம்
தாவரங்களுக்கு.
64
00:02:18,305 --> 00:02:19,514
நான் பண்ணை செய்ய முடியுமா என்றால்
மீண்டும் சாத்தியமானது,
65
00:02:19,723 --> 00:02:20,974
பின்னர் நாங்கள் இன்னும் செய்வோம்
ஒரு வாய்ப்பு.
66
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
ஆக்டேவியா:
உளவாளி தன் வேலையைச் செய்தாரா?
67
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
ஓ, நாங்கள் தான் இருந்தோம்
உங்களுக்காக அனுப்பப் போகிறேன்.
68
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
நீங்கள் எதிரொலி சொன்னேன்
அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்.
69
00:02:34,738 --> 00:02:36,114
எதிரி முடியும்
இன்னும் எங்களைப் பார்க்கலாமா?
70
00:02:36,781 --> 00:02:39,618
இப்போதைக்கு, ஆம்.
இது தொழில்நுட்பமானது, ஆனால்--
71
00:02:39,826 --> 00:02:42,746
அவர் ஒரு வளையத்தை இயக்க வேண்டும்
எங்கள் துருப்பு இயக்கங்களை மறைக்க.
72
00:02:43,413 --> 00:02:45,165
நேரம் வரும்போது,
நாம் மேற்பரப்பை அழிக்க வேண்டும்
73
00:02:45,373 --> 00:02:46,625
ஆபத்தை குறைக்க
யாரும் கவனிக்காதவர்கள்
74
00:02:46,833 --> 00:02:48,335
அதே மக்கள் நகரும்
அதே திசையில்
75
00:02:48,543 --> 00:02:49,711
மீண்டும் மீண்டும்.
76
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
நன்றாக முடிந்தது,
மான்டி.
77
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
புழுக்களை ஏற்றவும்
ரோவரில்
78
00:03:00,013 --> 00:03:01,389
மற்றும் இராணுவத்தை அணிதிரட்டவும்.
79
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
போர் இங்கே உள்ளது.
80
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
[கதவு திறக்கிறது]
81
00:03:52,440 --> 00:03:53,733
அவன் உன்னுடையவன்,
கர்னல்.
82
00:03:53,942 --> 00:03:54,901
தியோசா: நன்றி, ராபர்ட்.
83
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
எங்கோ செல்கிறேன்,
கேன்?
84
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
எனக்கு அனுமதி தேவையா
அதற்காகவா?
85
00:04:00,365 --> 00:04:02,617
-ஆம்.
-சரி.
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,161
நான் போகிறேன்
தென்மேற்கு நாற்கரம்
87
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
மேப் அவுட் செய்ய
ஒரு தீர்வு.
88
00:04:06,621 --> 00:04:07,414
[இருமல்]
89
00:04:08,373 --> 00:04:12,460
ஜஸ்ட் ப்ரீத், ராபர்ட்.
பரவாயில்லை.
90
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
வந்து போகும்.
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
91
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
அடடா சரிதான்.
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
புதிய டாக் வேலை
ஒரு சிகிச்சையில்.
93
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
ஏன் அவருக்கு கொடுக்க கூடாது
வலிக்கு ஏதாவது?
94
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
தியோசா: இதற்கிடையில்,
நீங்கள் ஏன் உங்கள் கால்களை விட்டு இறங்கக்கூடாது?
95
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
நீங்கள் நரகம் போல் இருக்கிறீர்கள்.
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,059
நன்றி,
கர்னல்.
97
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
[ராபர்ட் இருமல்]
98
00:04:38,361 --> 00:04:39,446
மக்கள் பட்டியல்
நீங்கள் கொன்றீர்களா?
99
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
அதற்கு, எனக்கு வேண்டும்
ஒரு பெரிய நோட்புக்.
100
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்,
கர்னல்?
101
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
எனக்கு ஒரு சுவாரசியம் கிடைத்தது
வானொலியை அழைக்கவும் --
102
00:04:48,037 --> 00:04:48,955
அபியின் மகள்.
103
00:04:49,330 --> 00:04:52,250
கிளார்க் ரேடியோவா? ஏன்?
104
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
அவள் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சிவப்பு ராணியைக் கொல்லுங்கள்.
105
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
அவள் கொல்லப்படுவாள்.
106
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
இருக்கலாம், ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்
ஒருமுறை அது முடிந்தது
107
00:05:00,508 --> 00:05:02,218
மற்றும் வோங்க்ரு
சரணடைகிறது...
108
00:05:03,178 --> 00:05:04,554
நாங்கள் பகிர்வோம்
இந்த பள்ளத்தாக்கு.
109
00:05:05,013 --> 00:05:07,766
மர்பி: சோதனை, சோதனை
200வது முறையாக.
110
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
இது ஜான் மர்பி.
111
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
அதுதான் ஜான் மர்பி.
112
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
-என்னை அவனிடம் பேசலாம்.
-காத்திருங்கள்.
113
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
மர்பி: சோதனை, சோதனை.
114
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
இதை ஜான் மர்பி பார்க்கிறார்
கர்னல் டியோசாவிற்கு.
115
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
116
00:05:25,533 --> 00:05:27,744
சரி, சொல்வது பாதுகாப்பானது
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
117
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
விஷயங்களை வெடிப்பதில்
அவற்றை சரிசெய்வதை விட.
118
00:05:29,913 --> 00:05:30,789
[எமோரி ஸ்காஃப்ஸ்]
119
00:05:32,373 --> 00:05:33,291
டியோசா, வானொலியில்:
இது கர்னல் டியோசா.
120
00:05:33,500 --> 00:05:34,417
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
121
00:05:36,127 --> 00:05:39,214
வலுவாகவும், நேரடியாகவும்,
தளராத.
122
00:05:42,217 --> 00:05:43,176
எங்களிடம் MCCREARY உள்ளது.
123
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
நீங்கள் எப்போதாவது அவரை உயிருடன் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும், நீங்கள் எங்களுக்கு ராவன் ரெய்ஸ் கொடுக்கிறீர்கள்.
124
00:05:50,350 --> 00:05:53,478
நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.
அவர் பின்பற்றுவாரா?
125
00:05:53,895 --> 00:05:54,646
ஒருவேளை.
126
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
கர்னல், நீங்கள் இருந்தால்
வியாபாரம் செய்யாதே,
127
00:05:58,983 --> 00:06:01,402
-MCCREARY இன் மக்கள்--
- என் மக்களாகுங்கள்.
128
00:06:04,823 --> 00:06:06,115
தியோசா: நீங்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
கடைசி நேரம்
129
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
நீங்கள் என் மக்களை பிணைக் கைதிகளாக வைத்தீர்கள்
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,994
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை என்று
பயங்கரவாதிகளுடன்.
131
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
அது வேடிக்கையானது
உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
132
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
கடைசி வாய்ப்பு,
உங்களுக்கான எங்கள் பணயக்கைதிகள்.
133
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
தியோசா: கடவுளே
அவரது ஆன்மா மீது கருணை காட்டுங்கள்.
134
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
[வெளிமூச்சுகள்]
135
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
இரண்டு ரேடியோ அழைப்புகள்,
இரண்டு சிக்கல்கள் தீர்க்கப்பட்டன.
136
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
முரண்பாடுகள் என்ன?
137
00:06:34,352 --> 00:06:35,687
அது முடியும்
சிறப்பாகப் போய்விட்டது.
138
00:06:36,896 --> 00:06:39,566
அவர் விழித்திருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
139
00:06:39,774 --> 00:06:40,859
[MCCREARY WHEEZING]
140
00:06:42,944 --> 00:06:43,695
தியோசா: வா, கேன்.
141
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
இல்லாமல்
கிரேவியார்ட் மெக்ரியரி,
142
00:06:46,406 --> 00:06:48,533
என் உள் பிரச்சனை
தீர்க்கப்பட்டது.
143
00:06:49,534 --> 00:06:52,245
சிவப்பு ராணி இல்லாமல்,
எங்கள் வெளிப்புற பிரச்சனை.
144
00:06:53,746 --> 00:06:54,998
இது எப்படி
நாம் அமைதி பெறுவோம்.
145
00:06:55,206 --> 00:06:58,001
ஐடியா? ஏனெனில்
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,
146
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
நாங்கள் வர்த்தகம் செய்வது போல் தெரிகிறது
ஒரு சர்வாதிகாரி இன்னொருவருக்கு --
147
00:07:03,590 --> 00:07:06,175
அரசியல் படுகொலைகள்,
சித்திரவதை,
148
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
தவறான சிறைவாசம்.
149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
இது என்னைப் பற்றியது
அபி மாத்திரைகள் கொடுப்பது.
150
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
அதாவது, உணவளிக்கிறது
ஒரு அடிமையின் அடிமைத்தனம்
151
00:07:11,973 --> 00:07:13,308
உங்கள் சேமிக்க
மக்கள் வாழ்க்கை
152
00:07:13,516 --> 00:07:15,310
ஒரு சிந்தனையும் இல்லாமல்
நீங்கள் அழிக்கும் வாழ்க்கை?
153
00:07:16,936 --> 00:07:17,896
ஆம். அது.
154
00:07:18,187 --> 00:07:19,898
நான் திகில்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் திணிக்கிறோம்
155
00:07:20,106 --> 00:07:21,900
என்ற பெயரில்
சர்வைவல், கர்னல்.
156
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
கடவுள் நான் என்பதை அறிவார்
யாரையும் போல் குற்றவாளியாக,
157
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
ஆனால் நாங்கள்
இங்கே விளிம்பில்,
158
00:07:30,950 --> 00:07:32,744
ஒரு படுகுழியின் விளிம்பில்
நான் முன்பு உற்றுப் பார்த்தேன்,
159
00:07:32,952 --> 00:07:36,164
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
சிலரை தியாகம் செய்தல்
160
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
இன்னும் பல முறை சேமிக்க
நான் ஒப்புக்கொள்வதை விட,
161
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
இறுதியில், சில
பல ஆகிறது.
162
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
முனைகள் எப்போதும் இல்லை
பொருள்களை நியாயப்படுத்து,
163
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
அதை இப்போதே தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
164
00:07:49,052 --> 00:07:50,428
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்...
165
00:07:55,850 --> 00:07:57,644
பிறகு நீங்கள் தான்
ஆக்டேவியாவைப் போல மோசமானது...
166
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
மற்றும் நாங்கள்
ஏற்கனவே இழந்தது.
167
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
[சுறுசுறுப்பு]
168
00:08:18,957 --> 00:08:21,626
அது ஒரு நியாயமான தொகை
அபிஸ்ஸஸ், இல்லையா, டாக்டர்?
169
00:08:23,753 --> 00:08:24,796
[இதயத் துடிப்பு]
170
00:08:28,216 --> 00:08:29,968
அபி: காத்திரு.
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?
171
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
என்ன உணர்கிறேன்?
172
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
அப்செஸ்களில் ஒன்று
பிரிந்தது.
173
00:08:35,473 --> 00:08:39,060
அது ஒலி அலைகள்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
174
00:08:40,269 --> 00:08:41,854
நான் அவர்களை கலைக்க முடியும்
175
00:08:42,313 --> 00:08:44,399
பின்னர் சக்ஷன் அவுட்
எச்சம்.
176
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
ஹூ. எனக்கு தேவை
அதிக சக்தி.
177
00:08:55,034 --> 00:08:56,160
வின்சன், எங்கே
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
178
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
உத்வேகம்
லவ்ஸ் கம்பெனி.
179
00:09:02,417 --> 00:09:03,835
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
180
00:09:04,043 --> 00:09:04,669
ஏய், மனிதன்.
181
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
ஒரு சோனிக் டிரில்.
182
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
இது ஒலி அலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது
பாறையை தூளாக்க.
183
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
அது நல்லது
ஐடியா, வின்சன்,
184
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
ஆனால் அங்கு இல்லாவிட்டால்
இந்த முகாமில் ஒரு கைதி
185
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
அது ஒரு பொறியாளர்,
அங்கே --
186
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
[ZAP]
ஷா: யாக்! தயவு செய்து--
187
00:09:29,235 --> 00:09:29,902
மனிதன்: அதைத் திரும்பு
கொஞ்சம்.
188
00:09:30,820 --> 00:09:31,446
[ZAP]
189
00:09:31,654 --> 00:09:32,405
EEGH! UGH! உஹ்!
190
00:09:32,822 --> 00:09:33,740
[பேண்டிங்]
191
00:09:36,367 --> 00:09:39,454
ராவன், எண்.
இது உங்கள் சண்டை அல்ல.
192
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
இது எங்கள் தவறு
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
193
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீயே சொன்னாய்
194
00:09:43,332 --> 00:09:44,542
அவர்களால் அவனைக் கொல்ல முடியாது.
195
00:09:44,751 --> 00:09:46,335
அவர் மட்டுமே
நபர் --
196
00:09:48,671 --> 00:09:50,339
நாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
197
00:09:51,174 --> 00:09:51,841
வழி இல்லை.
198
00:09:52,050 --> 00:09:55,178
ராவன், அந்தக் கப்பல் அவர்களுடையது
மிகப்பெரிய மூலோபாய நன்மை.
199
00:09:55,511 --> 00:09:57,263
இல்லாமல்
பறக்க ஒரு பைலட் --
200
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
நான் இல்லை என்றேன்.
201
00:10:12,570 --> 00:10:13,237
நான் சொல்வதைக் கேள்.
202
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
என்னால் முடியும் என்று சொல்ல -
203
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
என் நண்பன் எதிரொலி
உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறது
204
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
அதனால் அவர்களுக்கு யாரும் இல்லை
கப்பல் பறக்க.
205
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
நீங்கள் டியோசாவிடம் சொன்னால்,
நான் அதை மறுப்பேன்.
206
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
[கதவு திறக்கிறது]
207
00:10:40,014 --> 00:10:41,516
இந்திரா: நாங்கள் போருக்குத் தயாராகிவிட்டோம்.
208
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
நான் எடுக்கும் ரிஸ்க் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களை இங்கு சந்திக்கிறீர்களா?
209
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
ஆம். நன்றி
வருவதற்கு.
210
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
211
00:10:46,646 --> 00:10:47,939
நான் பேசினேன்
கர்னல் டியோசாவிடம்.
212
00:10:48,731 --> 00:10:50,274
அவள் வழங்குகிறாள்
அனைத்து வோங்க்ரு
213
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
பாதுகாப்பான பாதை
பள்ளத்தாக்குக்கு.
214
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
அனைத்து ஆக்டேவியாவும் செய்ய வேண்டும்
சரணடைதல்.
215
00:10:54,695 --> 00:10:55,780
மற்றும் இப்போது முதல்
நீங்கள் உணர்ந்துவிட்டீர்கள்
216
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
அவள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டாள்,
நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
217
00:10:58,407 --> 00:10:59,492
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து வேண்டுமா?
218
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
பெல்லாமி: அமைதி இல்லாமல்
போர் இன்னும் சாத்தியம்.
219
00:11:01,244 --> 00:11:03,204
இப்போது, நீங்கள் அவளுடைய ஆலோசகர்.
அவள் உன்னைக் கேட்பாள்.
220
00:11:03,412 --> 00:11:04,831
நான் ஏன் அறிவுரை கூறுவேன்
அவள் சரணடைய
221
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
ஒரு போரில் அவள்
வெற்றி பெற வாய்ப்பு உள்ளதா?
222
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
உங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள்
சுதந்திரமாக அணிவகுக்கலாம்
223
00:11:08,543 --> 00:11:10,628
புழுக்கள் இருக்கும் போது எதிரி மீது
அவர்களை அழிக்கவும்.
224
00:11:10,837 --> 00:11:11,754
காலத்தால்
நாங்கள் பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்கிறோம்,
225
00:11:11,963 --> 00:11:14,006
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
மெஸ்ஸை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
226
00:11:14,590 --> 00:11:16,717
மற்றும் புழுக்கள் என்றால்
பள்ளத்தாக்கை அழிக்கவா?
227
00:11:16,926 --> 00:11:18,469
ஒரு ஆபத்து அவள்
எடுக்க விருப்பம்.
228
00:11:19,262 --> 00:11:20,930
-நீங்களா?
-இது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
229
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
-அது இருந்தால் என்ன?
-கிளார்க்--
230
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
இந்திரா: நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன்
என் தலைவரைக் கொல்லுங்கள்.
231
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
நானும் மாட்டேன்.
232
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
விளைவு என்னவாக இருக்கும்
போர் உறுதியாக இல்லை,
233
00:11:30,523 --> 00:11:32,150
அவள் செய்யவில்லை என்றால்
புழுக்கள் உள்ளதா?
234
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
அவள் விரும்புவாள்
இன்னும் சண்டையா?
235
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
அவள் செய்யவில்லை என்றால்
புழுக்கள் வேண்டும்,
236
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
இரண்டு பக்கமும் எடுக்கும்
கடுமையான இழப்புகள்.
237
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
சரியாக.
238
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
அனைத்தையும் சேமிக்க எடுத்துக்கொண்டால்
அதிலிருந்து அவளுடைய மக்கள்
239
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
மற்றும் அவற்றை வழங்கவும்
வாக்களிக்கப்பட்ட தேசத்திற்கு
240
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
சரணடைந்தது,
அவள் அதை செய்வாளா?
241
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
நான் நம்புகிறேன்.
242
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நிலத்தை ஒருபோதும் பார்க்க வேண்டாம்
243
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
ஏனென்றால் அவளுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் தான்
244
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
மற்றும், சகோதரனோ இல்லையோ,
உங்களை குழிகளில் தள்ளுங்கள்.
245
00:11:51,335 --> 00:11:52,920
அவள் நினைத்தால் இல்லை
அது கூப்பர்.
246
00:11:55,006 --> 00:11:57,216
ஒரு FAILSAFE இல் உள்ளது
செயலாக்க அறை--
247
00:11:57,425 --> 00:11:58,718
நான் அதை பார்த்தேன்
நான் அங்கு இருந்தபோது--
248
00:11:58,926 --> 00:12:00,887
புழுக்களை கொல்ல ஒரு வழி
அவர்கள் எப்போதாவது இருந்தால்--
249
00:12:01,095 --> 00:12:03,556
போலியாக! கூப்பர் வுல்ட்
அந்த பட்டனை ஒருபோதும் அழுத்த வேண்டாம்,
250
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
மேலும் அவள் மட்டும் தான் என்பதால்
அது புழுக்களைக் கையாளுகிறது--
251
00:12:05,641 --> 00:12:07,185
கூப்பர்
இறந்திருக்கும்.
252
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
நாம் தோற்றமளிப்போம்
ஒரு விபத்து போல.
253
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
முதல் பதிலளிப்பவர்.
254
00:12:14,525 --> 00:12:16,152
நீங்கள் அடிப்பீர்கள்
ஃபெயில்சேஃப் பட்டன்.
255
00:12:16,777 --> 00:12:17,904
இனி புழுக்கள் இல்லை.
256
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
இனி போர் வேண்டாம்.
257
00:12:35,213 --> 00:12:37,798
ஆக்டேவியா: உள்ளன என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
பள்ளத்தாக்கிற்கு 3 நுழைவுப் புள்ளிகள்.
258
00:12:38,007 --> 00:12:39,926
கூப்பர், மேடி மற்றும் நான்
போர்க்களத்தை மென்மையாக்க,
259
00:12:40,760 --> 00:12:41,928
மில்லர் தலைமை தாங்குவார்
முதல் பட்டாலியன்
260
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
தெற்கு வழியாக
துணை நதி.
261
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
-முதல்?
-உங்களுக்கு அதில் பிரச்சனை உள்ளதா?
262
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
இல்லை, ஆனால் முதல்
பட்டாலியனின் இந்திரன்.
263
00:12:49,393 --> 00:12:50,645
இனி இல்லை.
264
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
இந்திரா: நன்றாக இருக்கிறது, நாதன்.
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.
265
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
ஆக்டேவியா: சரி.
மதி, நான் இங்கே வா.
266
00:12:59,987 --> 00:13:01,781
கூப்பர்,
தரை உங்களுடையது.
267
00:13:01,989 --> 00:13:03,616
புழுக்கள் தெர்மோர்செப்டர்கள்.
268
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
அதாவது
அவர்கள் உடல் வெப்பத்தை உணர்கிறார்கள்.
269
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
மதியின் அறிவுடன்
காடுகளின்,
270
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
நாங்கள் நெருங்கி வருவோம்
நம்மால் முடிந்தவரை கிராமத்திற்கு
271
00:13:09,205 --> 00:13:11,916
அவற்றை இங்கே, இங்கே, விடுவிக்கவும்
272
00:13:12,208 --> 00:13:13,417
மற்றும் இங்கே.
273
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
[தெளிவான உரையாடல்]
274
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
வின்சன்: எது
உன்னுடையது ராவன் ரெய்ஸ்?
275
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
அவர் ஏன் அணிந்துள்ளார்
ஒரு காலர்?
276
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
- என்னிடம் சொல்.
277
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
ஷா: சீரியல் கில்லர்.
278
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் காப்பாற்றினார்'
நினைவுச் சின்னங்களாக கைகள் மற்றும் கால்கள்.
279
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
அதைத் தவிர,
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
280
00:13:44,448 --> 00:13:45,241
HMM.
281
00:13:46,826 --> 00:13:48,035
ஷா: என்ன இது
வின்சன் பற்றி?
282
00:13:49,745 --> 00:13:51,497
காலர் நன்றாக இருக்கிறது
உங்கள் மீது, ஷா.
283
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
உங்களுடையது குறியிடப்பட்டுள்ளது
இந்த நாளுக்கான மற்றொரு வசதி.
284
00:13:56,210 --> 00:13:58,754
இப்போது என்னுடன் நடக்கவும்.
285
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
286
00:14:14,854 --> 00:14:15,980
[கதவு திறக்கிறது]
287
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
- நல்லது.
-ஏய், மனிதன்.
288
00:14:29,744 --> 00:14:32,997
ராவன்: அபி. ஓ...
289
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
நன்றி, வின்சன்.
290
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
நாட்களுக்கு.
291
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
நீங்கள் காலர் செய்யப்படவில்லை.
292
00:14:51,724 --> 00:14:54,643
நான் கேனைப் பார்த்தேன்.
நான் ஏன் உன்னை பார்க்கவில்லை?
293
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
மன்னிக்கவும்.
294
00:14:58,522 --> 00:15:01,734
நீங்கள் தவறிவிட்டதாக எக்கோ கூறியது
ஆக்டேவியாவின் காரணமா?
295
00:15:04,737 --> 00:15:06,530
அவர்கள் உங்களுக்குச் சொன்னார்களா
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறீர்கள்?
296
00:15:08,949 --> 00:15:09,742
எண்
297
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.
298
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
எனக்குத் தெரியும்.
ஹைத்திலோடியம்.
299
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
கேளுங்கள். நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவர்களை குணப்படுத்த முடியும்.
300
00:15:16,248 --> 00:15:18,584
உன்னால் முடியும் எனக்கு வேண்டும்
இதிலிருந்து அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
301
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
மற்றும் அதை வரச் செய்யுங்கள்
இதற்கு வெளியே.
302
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
எண் அவர்கள் இருந்தால்
இறக்கிறேன், அவர்களை விடுங்கள்.
303
00:15:27,551 --> 00:15:29,678
ராவன், நான் ஒரு மருத்துவர்.
என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
304
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
இப்போது தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அது சாத்தியம் கூட.
305
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
நிச்சயமாக. இது சாத்தியம்,
ஆனால் நான் அதை செய்யவில்லை.
306
00:15:37,019 --> 00:15:37,937
ராவன், தயவுசெய்து.
307
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
வேலை செய்ய எனக்கு இது தேவை.
308
00:15:43,359 --> 00:15:44,985
அபி, என்ன இல்லை
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
309
00:15:47,988 --> 00:15:50,199
டியோசா மிரட்டினாரா
உங்களை காயப்படுத்தவா?
310
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
311
00:16:01,419 --> 00:16:05,297
ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய முடியும்.
312
00:16:19,311 --> 00:16:22,731
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
313
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
உங்கள் தாய் விரும்புவார்
பெருமையாக இருங்கள், மான்டி.
314
00:16:29,363 --> 00:16:30,573
நான் சொன்னேன்.
315
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
இது நைட்ரஜன்,
316
00:16:32,408 --> 00:16:33,784
மற்றும் அது நடந்தது
ஒரு நாளுக்கும் குறைவானது.
317
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
ஒரு வாரத்தில், முழுதும்
பண்ணை இருக்கலாம்--
318
00:16:38,372 --> 00:16:39,999
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதை செய்ய.
319
00:16:40,624 --> 00:16:42,710
முதல் கலாச்சாரம்,
பழைய விகாரத்திலிருந்தும் கூட
320
00:16:42,918 --> 00:16:44,420
இதைப் போல, பாதுகாப்பானது அல்ல.
321
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
அதாவது, அது
தாவரங்களுக்கு,
322
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
ஆனால் வளையத்தில்,
ஐடி ஒன்றை வைத்தது
323
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
என் நண்பர்கள்
கோமாவில்.
324
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
நான் அதை வைத்திருப்பேன்
மனதில்.
325
00:16:54,680 --> 00:16:58,267
மான்டி, இதோ உண்மை.
சில மணிநேரங்களில் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
326
00:16:58,476 --> 00:17:00,811
அதன் பிறகு, நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இந்த இடத்தை மீண்டும் பார்க்க.
327
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
நீங்கள் விரும்பினால்
அதை எடுத்துக் கொள்ள,
328
00:17:03,606 --> 00:17:04,690
என் விருந்தினராக இருங்கள்.
329
00:17:06,317 --> 00:17:07,401
நீங்கள் விரும்பினால்
மன்னிக்கவும்...
330
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
நீங்கள் வேண்டாம்
வெளியேற வேண்டும்.
331
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
பார். அதுதான் புள்ளி.
வேறு யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
332
00:17:13,741 --> 00:17:17,244
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கான விஷயங்களைச் செய்தீர்கள்.
அது கடந்த காலத்தில்.
333
00:17:17,453 --> 00:17:20,623
நாம் புரதத்தைக் கொண்டிருக்கலாம்
மற்றும் உயிரி எரிபொருள் மற்றும் பீர்.
334
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
ஆம்.
இது முட்டாள்தனம் போல் சுவைக்கிறது,
335
00:17:22,041 --> 00:17:25,085
ஆனால் அதை யார் கவனிப்பார்கள்
நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்களா?
336
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
[சிரிக்கிறார்]
337
00:17:32,760 --> 00:17:34,094
யாராவது இருக்கிறார்களா?
338
00:17:35,638 --> 00:17:36,555
எம்எம்! உஹ்!
339
00:17:38,682 --> 00:17:39,600
பெல்லாமி!
340
00:17:39,808 --> 00:17:40,726
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]
341
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
கிளார்க்: மான்டி, வா.
342
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
நீங்கள் திறக்க வேண்டும்
செயலாக்க அறை.
343
00:17:49,485 --> 00:17:50,653
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
344
00:17:50,861 --> 00:17:51,612
பெல்லி:
பின்னர் விளக்கவும்.
345
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
உண்மையில், நீங்கள் விரும்பினால்
நான் அந்தக் கதவைத் திறக்க,
346
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
நீங்கள் இப்போது விளக்குவீர்கள்.
347
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அது போல் பார்,
348
00:17:57,117 --> 00:17:58,369
ஆனால் இது எப்படி
நாங்கள் போரை நிறுத்துகிறோம்.
349
00:17:58,577 --> 00:17:59,870
நான் நின்று கொண்டிருந்தேன்
போர்.
350
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
யாராவது எங்களைக் கேட்டால் --
351
00:18:02,248 --> 00:18:03,666
நீ அவளைக் கொல்கிறாய்,
நீங்கள் இல்லையா?
352
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
ஆம்.
353
00:18:08,254 --> 00:18:09,838
பெல்லாமி: நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
அந்த கதவை திற,
354
00:18:10,422 --> 00:18:11,966
நாங்கள் தான்
யார் கொல்லப்படுவார்கள்.
355
00:18:15,928 --> 00:18:16,971
கிளார்க்: திறக்கவும், மான்டி.
356
00:18:18,264 --> 00:18:20,724
மற்றும், நிச்சயமாக,
நான் உதவுகிறேன்
357
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
ஏனெனில் என்ன
இன்னும் ஒன்று, சரியா?
358
00:18:23,727 --> 00:18:26,313
- நாங்கள் ஏற்கனவே கொலைகாரர்கள்.
-அது நியாயமில்லை.
359
00:18:26,522 --> 00:18:28,566
நாங்கள் எடுப்பதைப் பற்றி பேசுகிறோம்
நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் காப்பாற்ற ஒரு உயிர்.
360
00:18:28,774 --> 00:18:30,693
மாண்டி: அப்படியா?
பிறகு ஆக்டேவியாவைக் கொல்லலாம்.
361
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
அப்படி நினைக்கவில்லை.
362
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
[கிளாங்க்]
363
00:18:46,375 --> 00:18:47,251
மான்டி...
364
00:18:49,837 --> 00:18:50,879
[கிளாங்க்]
365
00:18:53,632 --> 00:18:55,134
நாங்கள் செய்கிறோம்
சரியான விஷயம்.
366
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
நீங்கள் சொன்னால் போதும்,
367
00:18:59,305 --> 00:19:00,889
ஒருவேளை நான் செய்வேன்
நம்புங்கள்.
368
00:19:13,861 --> 00:19:15,029
[MCCREARY MOANING]
369
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
[செயின்ஸ் ராட்டில்]
370
00:19:41,347 --> 00:19:42,389
நான் வேண்டும் போல் தெரிகிறது
உன்னை கொன்றேன்
371
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது.
372
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
ஆமாம்? சரி,
நான் கொல்லுவது கடினம்.
373
00:19:50,314 --> 00:19:51,774
எமோரி, அவர் எழுந்துவிட்டார்.
374
00:19:51,982 --> 00:19:52,900
[இருமல்]
375
00:19:54,943 --> 00:19:57,237
ப்ளோன் அப்
உறிஞ்ச வேண்டும், இல்லையா?
376
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
எண் நாள்பட்ட நுரையீரல்
நோய் மோசமானது.
377
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
நான் எடுக்கிறேன்
அதற்கான உங்கள் வார்த்தை.
378
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
எமோரி!
379
00:20:04,495 --> 00:20:06,747
வெடிகுண்டு இருந்தது
புத்திசாலி, என்றாலும்.
380
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
ஆம். அது இருந்தது.
ராக்கெட் எரிபொருள்.
381
00:20:11,210 --> 00:20:13,253
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்
ஹைத்திலோடியம் செய்கிறது
382
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
அது எப்போது
ஆயுதமாக்கப்பட்ட.
383
00:20:16,090 --> 00:20:18,300
நான் யாரையாவது பயன்படுத்த முடியும்
என் குழுவில் உங்களைப் போல.
384
00:20:19,176 --> 00:20:20,302
இப்போது, பார், அது
எனக்கு வேடிக்கை
385
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
ஏனெனில் உங்கள் குழுவினர்
தெரியவில்லை
386
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
உங்களை இழக்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும் அதிகம்.
387
00:20:24,139 --> 00:20:25,641
நாங்கள் வர்த்தகம் செய்ய முன்வந்தோம்
காகத்திற்காக நீ,
388
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
இன்னும் இங்கே நீங்கள்
இன்னும் உள்ளன.
389
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
டியோசா இல்லை என்றார்.
390
00:20:33,524 --> 00:20:35,401
சரி, உண்மையில், ஐ
அவளுடைய சரியான வார்த்தைகளை நம்புங்கள்
391
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
அவர்கள், "கடவுள் இருக்கட்டும்
அவரது ஆன்மா மீது கருணை."
392
00:20:44,159 --> 00:20:45,452
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
393
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
ராவனை மீண்டும் பெறுங்கள்.
394
00:20:54,211 --> 00:20:55,421
நான் கேட்கிறேன்.
395
00:20:58,590 --> 00:20:59,633
[அடிச்சுவடுகள்]
396
00:21:08,726 --> 00:21:10,310
தியோசா: நன்றி, பணம்.
இங்கே காத்திருங்கள்.
397
00:21:15,774 --> 00:21:16,734
[வெளிமூச்சுகள்]
398
00:21:19,903 --> 00:21:22,948
நான் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
அதிகார துஷ்பிரயோகம்
399
00:21:23,240 --> 00:21:24,575
என் முழு வாழ்க்கை, கேன்.
400
00:21:24,783 --> 00:21:26,160
நான் சர்வாதிகாரி இல்லை.
401
00:21:26,368 --> 00:21:27,119
[சிரிக்கிறார்]
402
00:21:27,327 --> 00:21:28,579
நான் ஒரு முடிவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
வன்முறைக்கு
403
00:21:28,787 --> 00:21:29,872
உங்களைப் போலவே மோசமானது.
404
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
இன்னும் அவை சரியாக இல்லை
சிவில் இன்ஜினியரிங் திட்டங்கள்
405
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
நான் உன்னில் பார்த்தேன்
நோட்புக், அவை இருந்ததா?
406
00:21:34,168 --> 00:21:36,295
பக்கத்திற்குப் பின் பக்கம்
போர் உத்திகள்.
407
00:21:36,503 --> 00:21:41,008
தற்காப்பு உத்திகள்.
நான் போருக்குத் தயாராகவில்லை.
408
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
நான் அமைதிக்காகத் திட்டமிடுகிறேன்.
ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது.
409
00:21:43,177 --> 00:21:45,929
இருக்கலாம், ஆனால் அதுவரை
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்கள்
410
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
நாம் அனைவரும் என்று
வெறும் மக்கள்,
411
00:21:49,433 --> 00:21:52,936
இதெல்லாம் எப்பவும் இருக்கும்
ஒரு போர்க்களம்.
412
00:21:54,563 --> 00:21:55,606
[வெளிமூச்சுகள்]
413
00:21:56,440 --> 00:21:57,608
கேன், காத்திரு.
414
00:22:01,361 --> 00:22:02,946
என்ன சொல்லுங்கள்
நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
415
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
அதே வழியில் பார்க்கவும்,
416
00:22:05,491 --> 00:22:06,283
ஆனால் சரி.
417
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
அங்கு தான்
வர்த்தக இடுகை இருக்கும்,
418
00:22:08,911 --> 00:22:10,704
மற்றும் அதற்கு அடுத்ததாக,
ஒரு பண்ணை இருக்கும்
419
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
மற்றும் ஒரு பட்டறை
420
00:22:14,583 --> 00:22:15,626
மற்றும் ஒரு மில்...
421
00:22:19,004 --> 00:22:21,632
மற்றும் ஒரு உண்மையான மருத்துவம்
ABBY க்கான மையம்.
422
00:22:24,885 --> 00:22:26,637
தெற்கே,
வீடுகள் இருக்கும்
423
00:22:26,845 --> 00:22:29,389
தரையில் இருந்து தோண்டப்பட்டது
மரங்களைப் பாதுகாக்க,
424
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
மற்றும் மையத்தில்,
ஒரு கிணறு இருக்கும்,
425
00:22:32,476 --> 00:22:35,646
மக்களுக்கான இடம்
சேகரிக்க, பேச,
426
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
விவாத யோசனைகள்.
427
00:22:38,482 --> 00:22:41,360
மற்றும் ஒரு பள்ளி
ஒரு விளையாட்டு மைதானத்துடன்
428
00:22:42,027 --> 00:22:43,278
குழந்தைகள் எங்கே முடியும்
நீராவியை ஊதவும்
429
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
மற்றும் பிச்
அவர்களின் ஆசிரியர்களைப் பற்றி
430
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
மற்றும் முத்தம்
ப்ளீச்சர்களின் கீழ்.
431
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
என் குழந்தை.
432
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
எவ்வளவு தூரம்?
433
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
ஒரு நூறு ஆண்டுகள்
மற்றும் 5 மாதங்கள்,
434
00:23:10,097 --> 00:23:11,139
கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.
435
00:23:12,224 --> 00:23:13,851
அபி கூறுகிறார்
அவள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள்.
436
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
ஒரு பெண்ணா?
437
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
அது ஒரு உதையா?
438
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
நன்றி, கேன்.
439
00:23:28,198 --> 00:23:28,991
எதற்காக?
440
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை, எண்ணம்
ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது
441
00:23:32,327 --> 00:23:36,206
இது போன்ற உலகில்--
442
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
நீங்கள் எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறீர்கள்.
443
00:23:43,630 --> 00:23:44,590
நம்பிக்கை.
444
00:23:45,549 --> 00:23:46,466
[சிரிக்கிறார்]
445
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
அது ஒரு நல்ல பெயர்.
446
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
அது, அது இல்லையா?
447
00:23:54,725 --> 00:23:55,893
நம்பிக்கை.
448
00:24:12,326 --> 00:24:13,410
[பேண்டிங்]
449
00:24:20,918 --> 00:24:21,752
என்ன?
450
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
ஓ, இல்லை எண் எண் எண்
451
00:24:33,805 --> 00:24:35,807
இதற்காக நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
452
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
ஓ! NNGH!
453
00:24:39,519 --> 00:24:42,272
உஹ்! இல்லை! ஆஹா!
454
00:24:42,648 --> 00:24:45,692
RRGH! ஆஹா!
455
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
[முனகுதல்]
456
00:24:53,325 --> 00:24:55,786
ப்ளீஸ் மேக் இட் ஸ்டாப். ஆஹா!
457
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
[முனகுதல்]
458
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
ஆஹா!
459
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
போகலாம்.
அது வேலை செய்யும்.
460
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
ஆக்டேவியா வில்
சரணடைய வேண்டும்.
461
00:25:07,255 --> 00:25:08,215
கூப்பர்: தயவு செய்து நிறுத்து!
462
00:25:08,423 --> 00:25:09,758
இது எப்படி
நாம் அமைதி பெறுவோம்.
463
00:25:11,510 --> 00:25:14,805
கூப்பர்: ஆஹா! ஏன்?
464
00:25:15,013 --> 00:25:15,931
ஆஹா!
465
00:25:42,040 --> 00:25:43,208
துப்பாக்கியை கைவிடவும்.
466
00:25:43,875 --> 00:25:45,836
- நான் சொன்னேன், உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிடுங்கள்.
-ஓ, ஓ, ஏய், ஈஸி, ஈஸி, ஈஸி.
467
00:25:46,044 --> 00:25:47,129
அது ஏற்றப்படவில்லை.
468
00:25:49,172 --> 00:25:50,257
MCCREARY: ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
469
00:25:50,465 --> 00:25:52,050
விளக்குவதற்கு
எங்கள் ஏற்பாடு?
470
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
எமோரி.
471
00:25:59,725 --> 00:26:02,060
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
மனிதனுடன் ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்
472
00:26:02,269 --> 00:26:04,938
யார் உங்களை சித்திரவதை செய்தார்கள் மற்றும்
ஒரு விலங்கு போல் உன்னை வேட்டையாடினேன்.
473
00:26:05,147 --> 00:26:06,189
- நான் செய்தேன்.
-ஜான்!
474
00:26:06,398 --> 00:26:07,858
இது எப்படி
நாங்கள் காக்கையை காப்பாற்றுகிறோம்.
475
00:26:08,066 --> 00:26:09,026
எப்படி?
476
00:26:09,234 --> 00:26:11,111
முன்னால் வலதுபுறமாக நடக்கவும்
அவரது கைதிகளாக கதவு.
477
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
அவர்கள் எங்களை காலர் செய்வார்கள்
அதை உண்மையாகக் காட்ட,
478
00:26:12,738 --> 00:26:13,488
ஆனால் நான் எண்ணுகிறேன் --
479
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவற்றை கழற்ற வேண்டும்.
480
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
MM-HMM.
481
00:26:19,536 --> 00:26:21,913
ஹ்ம்ம், எனக்குத் தெரியாது.
482
00:26:22,372 --> 00:26:24,041
-அவரது இரண்டு பேரைக் கொன்றோம்.
- பார், எமோரி.
483
00:26:24,249 --> 00:26:25,208
நான் நம்பவில்லை
பையன், ஒன்று,
484
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
ஆனால் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அதே விஷயம்.
485
00:26:26,752 --> 00:26:30,338
-என்ன?
- உயிர் பிழைக்க. வாருங்கள்.
486
00:26:30,547 --> 00:26:32,591
நாங்கள் அனுப்புகிறோம், நாங்கள் காக்கையைப் பெறுகிறோம்,
நாங்கள் ஜிப் அவுட்.
487
00:26:32,966 --> 00:26:34,760
நாங்கள் மற்றவர்களைப் பெறுகிறோம்
பிறகு, சரியா?
488
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
சரி. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
489
00:26:39,556 --> 00:26:40,599
நல்லது.
490
00:26:44,144 --> 00:26:45,854
அவ்வளவுதான்
நான், ஜான்.
491
00:26:48,899 --> 00:26:50,650
மர்பி: பார். நான் வெறுக்கிறேன்
சைக்கோபாத் மூலம் இதைச் செய்யுங்கள்
492
00:26:50,859 --> 00:26:52,235
அடுத்த மரத்தில் அமர்ந்து,
ஆனால் நான் இதை நினைத்தேன்
493
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
- நீங்கள் விரும்பியது, நீங்கள்
மற்றும் நான் ஒன்றாக - ஆம், அது.
494
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
ஒரு குழுவாக வேலை.
495
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
ஜான், உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இதைப் போல,
496
00:26:57,199 --> 00:26:58,867
நீங்கள் சண்டையிடுவதைப் பார்க்கிறேன்
உயிர் பிழைக்க,
497
00:26:59,367 --> 00:27:02,329
இது ஜான் மர்பி
நான் காதலில் விழுந்தேன்.
498
00:27:02,996 --> 00:27:05,123
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
தி வூட்ஸ் வித் எ கில்லர்
499
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
ஆகப் போகிறது
கைதிகள் வரிசையில் உள்ளனர்
500
00:27:07,042 --> 00:27:09,503
நம் நண்பர்களைக் காப்பாற்ற,
மற்றும் நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
501
00:27:09,711 --> 00:27:12,130
கிழிக்க வேண்டும்
உங்கள் ஆடைகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன.
502
00:27:13,840 --> 00:27:14,800
இது--
503
00:27:15,175 --> 00:27:17,219
விரைவில் இது
சண்டை முடிந்தது,
504
00:27:17,552 --> 00:27:19,179
நீங்கள் விழுவீர்கள்
மீண்டும் தவிர.
505
00:27:21,556 --> 00:27:22,682
-எமோரி--
-இல்லை.
506
00:27:27,521 --> 00:27:29,022
சொர்க்கத்தில் சிக்கலா?
507
00:27:33,068 --> 00:27:34,528
எண் நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.
508
00:27:36,279 --> 00:27:37,155
அவளைக் கட்டு.
509
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
சரி, அபி.
FIRE IT UP.
510
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
ஏபி?
511
00:28:05,100 --> 00:28:07,310
வாருங்கள், தூங்கும் அழகி.
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
512
00:28:08,311 --> 00:28:09,354
ABBY.
513
00:28:10,939 --> 00:28:13,650
ABBY. ABBY.
514
00:28:32,460 --> 00:28:36,131
வாட் தி ஹெல், அபி?
நீங்கள் என்ன எடுக்கிறீர்கள்?
515
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
ஓஹோ...
516
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
ராவன், என்னால் விளக்க முடியும்.
517
00:28:43,471 --> 00:28:46,433
வலி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
ஒளி நகரத்திற்குப் பிறகு?
518
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
நீ பேசாதே
வலி பற்றி எனக்கு.
519
00:28:51,605 --> 00:28:53,565
இது எப்படி வேலை செய்கிறது,
நீங்கள் டியோசாவுக்கு உதவுங்கள்,
520
00:28:53,773 --> 00:28:55,358
மற்றும் அவள்
இவற்றைத் தருகிறதா?
521
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
நீங்கள் பயப்படவில்லை
அவள் உன்னை காயப்படுத்தப் போகிறாள்.
522
00:29:00,614 --> 00:29:03,325
நீங்கள் பயந்தீர்கள் அவள்
உன்னை துண்டிக்கப் போகிறேன்.
523
00:29:03,909 --> 00:29:04,993
ராவன், நான் நிறுத்துவேன்.
524
00:29:05,202 --> 00:29:08,330
எப்போதும் ஒவ்வொரு அடிமையும் சொன்னது!
சரி, அதை திருகு.
525
00:29:08,788 --> 00:29:11,041
நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்
உங்கள் அடுத்த திருத்தத்தைப் பெறுங்கள்.
526
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
நான் இதை உருவாக்கவில்லை
ஒரு ஜன்கிக்காக.
527
00:29:16,296 --> 00:29:17,339
[ZAP]
சரி!
528
00:29:18,590 --> 00:29:19,925
உஹ்! ஆஹா!
529
00:29:22,469 --> 00:29:23,637
மன்னிக்கவும், ராவன்.
530
00:29:23,845 --> 00:29:25,055
ஆஹா! D'AAGH!
531
00:29:25,597 --> 00:29:27,474
நான் அப்படித்தான், மன்னிக்கவும்.
532
00:29:39,069 --> 00:29:40,195
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
533
00:29:44,324 --> 00:29:45,242
நீங்கள் சரியா?
534
00:29:47,911 --> 00:29:50,205
ஒருமுறை நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,
நாங்கள் இல்லையா?
535
00:29:51,957 --> 00:29:52,832
ஆம்.
536
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
நாங்கள் மீண்டும் அங்கு வருவோம்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
537
00:30:10,642 --> 00:30:12,560
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
இனி ஒரு கொலைகாரன்.
538
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
நான் எடுக்க விரும்பவில்லை
அவர்களைக் காப்பாற்ற உயிர்கள்.
539
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
பிறகு வேண்டாம்.
540
00:30:20,568 --> 00:30:21,653
1 இல்லை என்று சொன்னால் என்ன
541
00:30:23,780 --> 00:30:25,448
மற்றும் மக்கள் நாங்கள்
மரணம் பற்றி அக்கறையா?
542
00:30:25,991 --> 00:30:26,783
அவர்கள் இருக்கலாம்,
543
00:30:27,367 --> 00:30:29,703
ஆனால் அனைவரும்
மரணம், மான்டி.
544
00:30:30,495 --> 00:30:31,288
[வெளிமூச்சுகள்]
545
00:30:32,998 --> 00:30:34,791
அவற்றைக் காண்பிப்போம்
எப்படி வாழ்வது.
546
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் காதலிப்பீர்களா
நான் ஒரு விவசாயி என்றால்?
547
00:30:48,555 --> 00:30:50,849
இராணுவம் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது,
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
548
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
549
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
இந்திரா: நான் அலறல்களைக் கேட்டேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
550
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
மில்லர்: இருக்கிறது
அவள் கையுறையில் ஒரு துளை.
551
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
போது கிடைத்திருக்க வேண்டும்
அவள் அவற்றை ஏற்றிக் கொண்டிருந்தாள்.
552
00:31:34,517 --> 00:31:35,769
மன்னிக்கவும், ப்ளோட்ரீனா.
553
00:31:35,977 --> 00:31:38,021
நான் எரிவாயுவைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால்
மற்றும் புழுக்கள் தப்பின
554
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
பதுங்கு குழிக்குள்--
-நீங்கள் சரியான அழைப்பு செய்தீர்கள், இந்திரா.
555
00:31:42,567 --> 00:31:45,487
ஆக்டேவியா, எனக்குத் தெரியும்
இது நல்ல நேரம் அல்ல,
556
00:31:45,695 --> 00:31:47,489
ஆனால் நான் அதை உணர்கிறேன்
சுட்டிக்காட்டுவது என் கடமை
557
00:31:48,156 --> 00:31:50,617
புழுக்கள் இல்லாமல்
போர்க்களத்தை மென்மையாக்க,
558
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
வாழ்க்கையின் செலவு
மிக உயரமாக இருக்கும்.
559
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
இது ஒரு போர் அல்ல
நாம் போராட வேண்டும்.
560
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
ஹ்ம்ம், நன்றி
உங்கள் ஆலோசனை, SEDA,
561
00:31:59,209 --> 00:32:01,795
ஆனால் நாங்கள் திட்டமிடவில்லை
புழுக்களைப் பயன்படுத்துவதில்.
562
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
அவர்களின் முட்டைகள்.
563
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
யார் வேண்டுமானாலும்
இந்த தோற்றத்தை உருவாக்க
564
00:32:08,551 --> 00:32:11,721
ஒரு விபத்து போல, அவர்கள்
அதுவும் தெரியாது.
565
00:32:15,517 --> 00:32:17,685
கிளார்க் மற்றும் பெல்லாமியைக் கண்டுபிடி.
566
00:32:29,823 --> 00:32:31,199
நீங்கள் ஒரு நல்லவர்
சகோதரர், பெல்லாமி.
567
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
அதற்கு மன்னிக்கவும்
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்--
568
00:32:36,454 --> 00:32:37,539
என் சகோதரியைக் கொல்லவா?
569
00:32:42,836 --> 00:32:46,965
உண்மை, அவள் என்றால்
வேறு யாராக இருந்தாலும்,
570
00:32:47,173 --> 00:32:48,425
நான் விரும்புகிறேன்
பீட் யூ டூ இட்.
571
00:32:49,217 --> 00:32:50,593
எனக்குத் தெரியாது
அதைப் பற்றி.
572
00:32:52,345 --> 00:32:55,640
ஒருவேளை பழைய பெல்லாமி,
ஆனால் இது இல்லை.
573
00:32:57,058 --> 00:32:59,978
திடீரென்று, நான் தான்
லெட்டிங் மை ஹார்ட் ரூல் மை ஹெட்.
574
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
அம்மா கரடிகள் நினைக்கவில்லை.
575
00:33:04,732 --> 00:33:06,317
அவர்கள் தான் பாதுகாக்கிறார்கள்
அவர்களின் இளம்.
576
00:33:08,778 --> 00:33:09,988
மில்லர்: ஆஹா!
577
00:33:10,905 --> 00:33:11,573
WHOA.
578
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
-ஆக்டேவியா--
-அவளை எடுத்துக்கொள்.
579
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
மில்லர்: நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
காரா கூப்பரின் கொலைக்காக.
580
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
பெல்லாமி: என்ன? எண்
இது பைத்தியம்.
581
00:33:20,081 --> 00:33:22,459
ஆக்டேவியா: அப்படியா?
நாங்கள் புழுக்களை எடுக்கவில்லை.
582
00:33:23,042 --> 00:33:24,919
முட்டைகள் ஏற்கனவே உள்ளன
ரோவரில் ஏற்றப்பட்டது,
583
00:33:25,128 --> 00:33:28,006
எனவே கூப்பர் என்றால் என்ன
அங்கு செய்கிறீர்களா?
584
00:33:31,134 --> 00:33:32,051
கவனமாக இருங்கள், பெரிய சகோதரர்,
585
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
அல்லது நீங்கள் அவளுக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
மற்றும் எங்களிடம் உள்ளது
586
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
இதைத் தீர்ப்பதற்கு போதுமான கைதிகள்
அரங்கில்.
587
00:33:39,309 --> 00:33:42,437
ஓ, சரி. நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மரணதண்டனைக்கு தீர்வு காண.
588
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
-உஹ்...
- போகலாம்.
589
00:33:45,064 --> 00:33:48,526
மடியை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
ப்ராமிஸ் மீ. உஹ்!
590
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
591
00:34:03,458 --> 00:34:04,334
ஆண்: என்ன நடந்தது
அவளுக்கு?
592
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
தெரிந்துகொள்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
நான் உங்கள் விமானியைக் கொல்லவில்லை.
593
00:34:29,943 --> 00:34:31,819
நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
டியோசா வெற்றி.
594
00:34:33,154 --> 00:34:34,072
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
595
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
ப்ராமிஸ் மீ
அவர் துன்பப்பட மாட்டார்.
596
00:34:42,664 --> 00:34:44,791
ஷா: ஏய்,
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?
597
00:34:48,169 --> 00:34:50,296
நான் அங்கேயே இருப்பேன்
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.
598
00:35:02,600 --> 00:35:04,435
-உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
599
00:35:05,770 --> 00:35:06,729
நீங்கள் தான் காரணம்
இந்த மக்கள்
600
00:35:06,938 --> 00:35:08,231
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்,
சரியா?
601
00:35:10,149 --> 00:35:11,693
அவர்களின் பாவங்கள்
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது.
602
00:35:27,000 --> 00:35:29,127
நீங்கள் எப்போதாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா
யாரோ மிகவும்
603
00:35:30,712 --> 00:35:32,672
அது, பரவாயில்லை
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்கள்
604
00:35:33,673 --> 00:35:38,052
அல்லது அவர்கள்,
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
605
00:35:42,724 --> 00:35:43,725
அம்மா அல்லது அப்பா?
606
00:35:47,312 --> 00:35:48,187
அம்மா.
607
00:35:50,148 --> 00:35:51,774
தன்னை குடித்தேன்
மரணத்திற்கு.
608
00:35:57,405 --> 00:35:58,781
பதில் ஆம்.
609
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
[SOBS]
610
00:36:08,082 --> 00:36:09,292
[SOBS]
611
00:36:11,044 --> 00:36:11,961
[SOBS]
612
00:36:15,256 --> 00:36:16,341
வின்சன்:
இது நிரந்தரமா?
613
00:36:16,549 --> 00:36:18,760
இன்னும் சில உள்ளன
எஞ்சிய திசு சேதம்.
614
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள்
எந்த மராத்தான்களும்,
615
00:36:20,762 --> 00:36:22,597
ஆனால் நான் பாதுகாப்பாக சொல்ல முடியும்
அந்த நுரையீரல் நோய்
616
00:36:22,805 --> 00:36:24,140
என்ன இல்லை
உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
617
00:36:24,349 --> 00:36:25,808
தியோசா:
நன்றாக முடிந்தது, அபி.
618
00:36:26,017 --> 00:36:27,518
எவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களால் முடியும்
மற்றவை செய்யுமா?
619
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
மனிதன், வானொலியில்: கர்னல்,
எங்களுக்கு ஒரு நிறுவனம் உள்ளது,
620
00:36:30,021 --> 00:36:31,731
இயக்கம்
கிழக்கு காடுகளில்.
621
00:36:33,858 --> 00:36:36,110
அட, அதை ஸ்கிராட்ச் செய்.
இது MCCREARY.
622
00:36:36,319 --> 00:36:37,945
போல் தெரிகிறது
அவருக்கு கைதிகள் கிடைத்துள்ளனர்.
623
00:36:39,197 --> 00:36:40,448
எல்லாம் சரியா?
624
00:36:43,493 --> 00:36:44,410
ஆம்...
625
00:36:49,415 --> 00:36:51,668
ஆனால் நீங்கள் செய்யாதது பரிதாபம்
இன்னும் சிகிச்சை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
626
00:36:53,378 --> 00:36:55,797
வின்சன்: இரக்கமற்ற.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
627
00:36:56,005 --> 00:36:57,465
உங்கள் மாத்திரைகள் உங்களுக்கு வேண்டும்,
நீங்கள் அதை வைத்திருப்பீர்கள்
628
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
இப்போதைக்கு உங்களுக்கே.
629
00:37:00,843 --> 00:37:02,136
நாம் புரிந்துகொள்கிறோமா
ஒவ்வொன்றா?
630
00:37:06,766 --> 00:37:07,892
[ஆரவாரம்]
631
00:37:10,812 --> 00:37:11,729
[கதவு திறக்கிறது]
632
00:37:14,399 --> 00:37:15,274
[கதவு மூடல்கள்]
633
00:37:15,483 --> 00:37:17,402
நன்றி
என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
634
00:37:27,161 --> 00:37:30,039
ஏய், ஏய்,
இது MCCREARY.
635
00:37:30,248 --> 00:37:31,416
[ஆண்கள் ஆரவாரம்]
636
00:38:06,909 --> 00:38:08,161
ஓமன் கோன் ஓசன்.
637
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
ஓமன் கோன் ஓசன்.
638
00:38:13,040 --> 00:38:15,543
மில்லர்: என்ன பற்றி
பெண்--மதி?
639
00:38:15,752 --> 00:38:18,087
ஆக்டேவியா: அவள் எங்களுடன் வருகிறாள்
திட்டமிட்டபடி ரோவரில்.
640
00:38:19,505 --> 00:38:20,423
ஓமன் கோன் ஓசன்.
641
00:38:20,631 --> 00:38:22,925
ஆக்டேவியா: ஒருமுறை அவள் கண்டுபிடித்தாள்
அதைப் பற்றி, போர் முடிந்துவிடும்,
642
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
மற்றும் நாங்கள் அதை சமாளிப்போம்.
643
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
மன்னிக்கவும், ப்ளோட்ரீனா.
644
00:38:29,682 --> 00:38:30,725
ஆக்டேவியா: அவனை உள்ளே விடு.
645
00:38:32,727 --> 00:38:35,188
கொஞ்சம் தூங்கு.
நாளை நாங்கள் சவாரி செய்கிறோம்.
646
00:38:38,649 --> 00:38:39,984
100க்கு இவ்வளவு.
647
00:38:41,235 --> 00:38:42,779
-என்ன?
- விடுங்கள், மில்லர்.
648
00:38:50,453 --> 00:38:51,287
[கதவு மூடல்கள்]
649
00:38:52,497 --> 00:38:54,290
அச்சுறுத்த வேண்டாம்
என் மக்கள், பெல்லாமி.
650
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
கில் கிளார்க், ஓ.
651
00:39:00,087 --> 00:39:01,214
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்,
652
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
மன்றாடுகிறது
ஒரு துரோகியின் வாழ்க்கை
653
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்.
654
00:39:14,393 --> 00:39:16,646
நானும் அம்மாவும் பகிர்ந்துகொண்டோம்
உங்களுடன் எங்கள் ரேஷன்கள்.
655
00:39:18,105 --> 00:39:18,940
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
656
00:39:19,148 --> 00:39:20,399
நீங்கள் இருந்தால் மட்டுமே
வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.
657
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
பற்கள் மூலம்
மற்றும் ஈறுகளுக்கு மேல்...
658
00:39:28,032 --> 00:39:29,283
அந்த வார்த்தைகள் அல்ல.
659
00:39:33,996 --> 00:39:37,083
ஓமன் கோன் ஓசன்.
சொல்லு.
660
00:39:38,251 --> 00:39:39,585
ஓமன் கோன் ஓசன்.
661
00:39:51,931 --> 00:39:53,099
ஓமன் கோன் ஓசன்.
662
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
தாமதமாகிவிட்டது, பெல்லாமி.
663
00:40:01,774 --> 00:40:04,902
நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தால்
பிச்சை எடுக்க, அதைச் செய்யுங்கள்.
664
00:40:05,736 --> 00:40:06,988
நான் பிச்சை எடுக்க இங்கு இல்லை.
665
00:40:07,530 --> 00:40:10,616
உன்னிடம் சொல்லத்தான் வந்தேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று
666
00:40:11,951 --> 00:40:16,247
மிகவும், எந்த விஷயமும் இல்லை
என்ன நடக்கிறது.
667
00:40:17,874 --> 00:40:18,958
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
668
00:40:22,920 --> 00:40:24,171
புள்ளியைப் பெறுங்கள்.
669
00:40:27,341 --> 00:40:28,926
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்
தியோசாவுடன்.
670
00:40:29,302 --> 00:40:30,887
வோன்க்ரு சரணடைந்தால்,
671
00:40:31,888 --> 00:40:33,598
நாம் அனைவரும் வாழ முடியும்
பள்ளத்தாக்கில்.
672
00:40:37,768 --> 00:40:38,436
எப்படி--
673
00:40:40,104 --> 00:40:41,606
[மூச்சுத்திணறல்]
674
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
ஏதோ தவறு.
675
00:40:45,943 --> 00:40:47,612
நான்--1 சுவாசிக்க முடியாது.
676
00:40:49,530 --> 00:40:52,658
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.
677
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
[மூச்சுத்திணறல்]
678
00:40:56,996 --> 00:40:58,039
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
679
00:40:59,874 --> 00:41:00,917
நான் பட்டியை டோஸ் செய்தேன்
680
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
மாண்டியின் ஆல்காவுடன்.
681
00:41:06,130 --> 00:41:08,007
நான் அதை மாற்றினேன்
நாங்கள் பகிர்ந்துகொண்டது.
682
00:41:10,092 --> 00:41:11,093
[காஸ்பிஸ்]
683
00:41:11,302 --> 00:41:12,887
-காவலர்!
-ஏய்...
684
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
[முழக்கமான கூச்சல்]
685
00:41:17,475 --> 00:41:18,309
ஏய்...
686
00:41:18,768 --> 00:41:19,602
[கத்துவதை நிறுத்துகிறது]
687
00:41:27,568 --> 00:41:29,695
SHH. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
688
00:41:30,905 --> 00:41:35,326
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் நேரத்தில்,
நாங்கள் பள்ளத்தாக்கில் இருப்போம்.
689
00:41:37,036 --> 00:41:38,496
எங்களுக்கு அமைதி கிடைக்கும்.
690
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
[காஸ்பிஸ்]
691
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
என் சகோதரி,
692
00:41:53,010 --> 00:41:54,178
என் பொறுப்பு.