1
00:00:01,168 --> 00:00:02,085
முன்பு "தி 100" இல்...

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,255
மதி இல்லை
ஆக்டேவியாவுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தல்.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,048
அவள் ஒரு குழந்தை.

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
கயா: ஆம்,
ஒரு இரவு இரத்தக் குழந்தை.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,303
கிளார்க்: ஆக்டேவியா,
அவளை விட்டு விலகு.

6
00:00:11,511 --> 00:00:14,055
மதி: கிளார்க், பரவாயில்லை.
நான் அவளிடம் வந்தேன்.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,640
தியோசா: பள்ளத்தாக்கு எங்களுடையது.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
எனவே இது கடைசியாக இருந்தால்
பூமியில் வாழும் பள்ளத்தாக்கு,

9
00:00:18,310 --> 00:00:19,394
பிறகு அது வேண்டும்
எங்களுடையதாக இருங்கள்.

10
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது--
ஆயுதங்கள், வானத்தில் கண்.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,318
நாம் மட்டும் தான்
அது நம்மை தோற்கடிக்க முடியும்.

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
உங்கள் மக்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள், மேலும்
நீங்கள் விலகுபவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

14
00:00:29,946 --> 00:00:32,449
நாம் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்
அந்த பள்ளத்தாக்குக்கு ஒரு வழி.

15
00:00:32,657 --> 00:00:33,742
ஆக்டேவியா: அந்தக் கப்பல் எப்போது
மீண்டும் வருகிறது,

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,619
மக்கள் குறையை போக்க முயற்சிப்பார்கள்.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
நான் அதை நடக்க அனுமதிக்க முடியாது.

18
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
வா!

19
00:00:38,497 --> 00:00:40,457
பெல்லாமி: மான்டியால் ஹேக் செய்ய முடியாது
இங்கிருந்து கண்.

20
00:00:40,665 --> 00:00:42,334
அதில் ஒரு திட்டம் உள்ளது
பின் கதவைத் திறக்கும்

21
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
அவர்களின் அமைப்புக்கு.

22
00:00:44,211 --> 00:00:47,047
மான்டி: காகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,970
தியோசா: நாம் ஒவ்வொருவரையும் போல,
எப்படியோ இந்த பள்ளத்தாக்கு பிழைத்தது.

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
இது கடைசி
பூமியில் உள்ள சரணாலயம்,

25
00:00:56,056 --> 00:00:56,848
மற்றும் நாங்கள்
அதன் கீப்பர்கள்.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,522
ஆண்: ஆமாம்.
சரி. ஹூ!

28
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
இங்கே ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க,
நம் அனைவருக்கும் பொறுப்புகள் உள்ளன.

29
00:01:08,443 --> 00:01:09,528
நீங்களும் செய்வீர்கள்.

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,947
நாங்கள் அனைவரும் LEFT POLIS
ஒரு சிறந்த வழிக்கு,

31
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
மற்றும் நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
அதைப் பெறுவதற்கான எங்கள் பகுதி.

32
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
நான் அமர்ந்திருப்பேன்
உங்கள் ஒவ்வொருவருடனும்

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
உங்கள் கதைகளை அறிய,

34
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
உங்களால் என்ன திறன்களைக் கேட்க முடியும்
சமூகத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்,

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
நீங்கள் எப்படி உதவியாக இருக்க முடியும்,

36
00:01:24,584 --> 00:01:26,378
மற்றும் பார்க்க
நீங்கள் நம்பகமானவராக இருந்தால்.

37
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
நீங்கள் அழிக்கப்படும் வரை,
உங்கள் பல்ஸ் காலர்கள்

38
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
ஜியோடாக் செய்யப்பட்டுள்ளது
இந்த கட்டிடத்திற்கு.

39
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
வெல்கம் ஹோம்.

40
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
ஏபி?

41
00:01:43,603 --> 00:01:44,646
ஏபி?

42
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
[இன்ஹேல்ஸ்]

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
வாட் தி ஹெல்
நடந்தது?

44
00:01:53,280 --> 00:01:54,447
எனக்கு புல்லட் கிடைத்தது,
ஆனால் இருந்தது

45
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
மிக அதிகம்
உள் சேதம்.

46
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
என்னால் முடியும்.

47
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
[ஆரவாரம்]

48
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
அதற்கு முன் இருந்ததா அல்லது
நீங்கள் இதை எடுத்த பிறகு?

49
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
அவள் சுடப்பட்டாள்,
மார்கஸ்.

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
ஆக்டேவியா பிளேக்
நான் அல்ல, அவளைக் கொன்றேன்.

51
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
கரினா இங்கு வந்தாள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

52
00:02:13,925 --> 00:02:15,427
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
என்னால் முடியும்.

53
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
ஏய்!

54
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
ஏய், நான் என் உயிரை வைத்தேன்
உங்களுக்கான பாதையில்,

55
00:02:22,309 --> 00:02:24,227
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள் என்று.

56
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
மற்றும் நான் செய்வேன்.

57
00:02:25,645 --> 00:02:26,730
பொய் சொல்வதை நிறுத்து.
அது மோசமாகி வருகிறது.

58
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
நீங்கள் வேலை செய்ய ஒரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பின்னர் மற்றொருவர் தூங்க.

59
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
எனக்கு பாட்டில் கொடுங்கள்.

60
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
இது இருக்க வேண்டும்
எங்கள் இரண்டாவது வாய்ப்பு.

61
00:02:35,614 --> 00:02:37,198
-அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- தவறு.

62
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
என் காரணமாக,

63
00:02:39,618 --> 00:02:40,952
ஏனென்றால் நான் சேவை செய்கிறேன்
ஒரு நோக்கம்,

64
00:02:41,620 --> 00:02:43,204
மற்றும் என்னால் மட்டுமே முடியும்
அந்த நோக்கத்திற்காக சேவை செய்

65
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
நான் செயல்பட்டால்.

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,834
1 கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
விரைவில் குணமாகும்,

67
00:02:48,043 --> 00:02:50,503
மக்கள்
இறக்கத் தொடங்கும்.

68
00:02:52,964 --> 00:02:54,799
மக்கள்
ஏற்கனவே இறக்கும்,

69
00:02:55,967 --> 00:02:57,177
மற்றும் நீங்கள் இதை அழைக்கவும்
செயல்படுகிறதா?

70
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
நீங்கள் கூட செய்யவில்லை
அவளை மூடவும்.

71
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
என்னால் முடியும்!

72
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
அது போதாது.

73
00:03:44,557 --> 00:03:45,183
[பெருமூச்சு]

74
00:03:45,350 --> 00:03:46,309
[கதவு மூடல்கள்]

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
ஹார்ப்பர்: பெல்லாமி, நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அந்த இரவு முழுவதும் வெறித்துப் பார்த்தேன்.

76
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
போ. கொஞ்சம் தூங்கு, சரியா?
எனக்கு இது கிடைத்தது.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,404
8 மணிநேரம் ஆனது.

78
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
ராவன் கட்டியிருக்கலாம்
இப்போது ஒரு கதீட்ரல்.

79
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
அவர்கள் அதை செய்துவிடுவார்கள்.

80
00:04:01,533 --> 00:04:02,325
எனக்குத் தெரியும்.

81
00:04:02,534 --> 00:04:05,620
நான் அதை விரும்புகிறேன்
நான் அங்கே இருந்தேன்.

82
00:04:06,913 --> 00:04:08,373
[கதவு திறக்கிறது]

83
00:04:10,458 --> 00:04:12,585
சரி? எந்த வார்த்தை?

84
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
பார், அது இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்.

85
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
நாம் எண்ணலாம்
எதிரொலியில்.

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
முதல்வராக இருக்க முடியாது
அவள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்த நேரம்.

87
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
உங்கள் சகோதரர் என்றால்
அவளை நம்பு,

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
ஒருவேளை நாங்கள்
வேண்டும், கூட.

89
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
நீங்கள் இன்னும் வருத்தமாக உள்ளீர்கள்
நாங்கள் துரோகிகளை சுட்டுக் கொன்றோம்.

90
00:04:27,851 --> 00:04:29,310
எனக்கு அது எப்படி கிடைத்தது
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்,

91
00:04:29,519 --> 00:04:32,731
ஆனால் நாங்கள் போராடுகிறோம்
எங்கள் வாழ்க்கை இங்கே, பெல்லாமி.

92
00:04:34,566 --> 00:04:37,902
ஹைட்ரோஃபார்ம்
அதன் கடைசிக் காலில் உள்ளது.

93
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
உண்மை,
இது ஒரு அதிசயம்

94
00:04:41,906 --> 00:04:43,324
நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்
நீங்கள் செய்தபோது.

95
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லவில்லை
அது போதும்.

96
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
நாம் பெற முடிந்தால்
ஆழமற்ற பள்ளத்தாக்கு,

97
00:04:47,495 --> 00:04:51,499
விஷயங்கள் இருக்கும்
சிறந்தது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

98
00:04:54,419 --> 00:04:57,172
வேடிக்கை, அது
அதே விஷயம்

99
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
பெறுவதைப் பற்றி நாங்கள் கூறினோம்
மீண்டும் தரைக்கு.

100
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
பின்னர் நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தோம்.

101
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
உங்கள் சகோதரி
அதிகாரப்பூர்வமாக என்னை பயமுறுத்துகிறது.

102
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
சரி.

103
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
WHOA, WHOA,
ஆஹா, ஏய்.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,462
கேன்டீன்.

105
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கே தண்ணீர் கிடைக்கும்.

106
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
எப்படியும் எடுத்துக்கொள்.

107
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
கிளார்க், நான் இல்லை
இனி ஒரு குழந்தை.

108
00:05:45,970 --> 00:05:48,348
எனக்கு தெரியும், எதனால் என்று
மக்கள் அதிகம்

109
00:05:48,556 --> 00:05:50,350
எப்படி என்பதை கவனிக்க
நீங்கள் சிறப்பு,

110
00:05:50,975 --> 00:05:53,812
அதனால் தான்
நீங்கள் இன்று சக் செய்யப் போகிறீர்கள்.

111
00:05:54,687 --> 00:05:57,315
நீங்கள் போகவில்லை
எந்த வகையிலும் தனித்து நிற்கவும்.

112
00:05:57,524 --> 00:05:59,901
என்று யாரும் நினைக்க முடியாது
நீங்கள் ஒரு நல்ல தளபதியை உருவாக்குவீர்கள்,

113
00:06:00,401 --> 00:06:03,446
கயா அல்ல குறிப்பாக
ஆக்டேவியா அல்ல.

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
கிளார்க்,
எனக்கு புரிகிறது.

115
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
ஒருமுறை எதிரொலி அதைப் பெறுகிறது
கீழே வானத்தில் கேமரா,

116
00:06:09,118 --> 00:06:11,162
நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்
ஷாலோ பள்ளத்தாக்குக்கு வீடு.

117
00:06:11,454 --> 00:06:13,957
கிரேட். ஒருவேளை எப்போது
நாங்கள் அங்கு போரை நடத்துகிறோம்,

118
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
நான் மாட்டேன்
சக் செய்ய வேண்டும்.

119
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
[பெருமூச்சு]

120
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
நான் இருக்கலாம் என்று ஹார்பர் என்னிடம் கூறினார்
உங்களை இங்கே காணலாம்.

121
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
நான் தவறவிட்டேன்
என் பாசி பண்ணை.

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,867
நான் சுற்றி இருப்பதாக நினைத்தேன்
இவை அனைத்தும் உதவக்கூடும்.

123
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
செய்கிறதா?

124
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
பெரும்பாலான பயிர்கள்
தரிசு நிலையில் உள்ளன.

125
00:06:55,582 --> 00:06:57,166
உபகரணங்கள்
பழுதுபார்க்க வேண்டும்.

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,793
நான் 3 வாரங்கள் கொடுக்கிறேன்
இந்த இடம் வரை

127
00:06:59,002 --> 00:07:00,628
இறந்தது போல் உள்ளது
வேஸ்ட்லேண்ட் என.

128
00:07:03,298 --> 00:07:07,135
ஓ. அட, நான் அர்த்தப்படுத்தினேன்
இதை உங்களுக்குக் கொடுக்க.

129
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
அது உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை
சரியான நேரம் போல் உணர்ந்தேன்.

130
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
ஜாஸ்பர்ஸ்
கையெழுத்து.

131
00:07:15,101 --> 00:07:19,564
நான் அதை அர்காடியாவில் கண்டேன்
ப்ரைஃபயாவிற்குப் பிறகு நீண்ட காலம் இல்லை.

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
நான் அதை கிட்டத்தட்ட படித்தேன்
ஓரிரு முறை,

133
00:07:22,483 --> 00:07:25,570
ஆனால் இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் செய்யவில்லை.

134
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
[கதவு திறக்கிறது]

135
00:07:31,576 --> 00:07:33,202
கூப்பர்: கதவைப் பாதுகாக்கவும்.
நான் ஒரு நிமிடம் இருப்பேன்.

136
00:07:33,995 --> 00:07:34,704
ஆண்: சரி.

137
00:07:35,330 --> 00:07:36,372
[கதவு மூடல்கள்]

138
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
வாருங்கள். போ. போ.

139
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
[பீப் பீப் பீப் பீப் பீப்]

140
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
[கதவு திறக்கிறது]

141
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
[கதவு திறக்கிறது]

142
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
கூப்பர்: போகலாம்.

143
00:08:04,400 --> 00:08:05,652
[கதவு மூடல்கள்]

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,958
மான்டி, உங்களால் எடுக்க முடியாது
கத்தரிக்கோல் கொண்ட ஒரு பூட்டு.

145
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
உஹ்! ஆ...

146
00:08:24,671 --> 00:08:25,922
சிறிய நம்பிக்கை கொண்டவர்.

147
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
கீபேட் சக்தியூட்டுகிறது
சோலனாய்டு,

148
00:08:29,300 --> 00:08:31,010
சுருளை இழுக்கிறது
மற்றும் பின் பின்.

149
00:08:31,761 --> 00:08:32,845
ஒரு காந்தம்...

150
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
செய்ய முடியும்
அதே விஷயம்.

151
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
[கிரீக்]

152
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
மாண்டி: பயோகான்டெய்ன்மென்ட் லேப்?
அது எதற்காக?

153
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
கிளார்க்:
கண்டுபிடிக்கலாம்.

154
00:09:16,139 --> 00:09:17,306
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

155
00:09:28,151 --> 00:09:29,193
ஓ, மை காட்.

156
00:09:31,529 --> 00:09:33,031
அவள் வேறு யாரும் இல்லை என்றாள்
கடிக்கப்பட்டது.

157
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
எண் அவர்கள் இல்லை.
நான் இல்லை --

158
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
எனக்கு புரியவில்லை.
அவள் ஏன் --

159
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
அவர்கள்
அவர்களை இனப்பெருக்கம்.

160
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
குளிர் வேண்டும்
அவற்றை மெதுவாக்குங்கள்.

161
00:10:07,190 --> 00:10:10,151
கிளார்க், ஆக்டேவியாவால் வழங்க முடியுமானால்
ஒரு குறைபாடுள்ள இந்த புழுக்கள்--

162
00:10:10,359 --> 00:10:11,778
[முனகுதல்]

163
00:10:12,945 --> 00:10:14,072
கிளார்க்: அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
[வெளிமூச்சுகள்]

165
00:10:42,475 --> 00:10:43,684
ஏய், ஸ்பேஸ்வாக்கர்.

166
00:10:46,896 --> 00:10:49,690
இறுதியாக. என்னிடம் சொல்
இது ஒரு மீட்பு OP.

167
00:10:51,234 --> 00:10:52,360
அது ஒன்றும் ஆகாது
நாம் பெற முடியாவிட்டால்

168
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
இந்த தேவாலயத்திற்கு வெளியே.

169
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இப்போது,

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
என் பெண் உருவானாள்
அவளுடைய காலரை எப்படி நழுவுவது.

171
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்,

172
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

173
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
பெறுவோம்
கொஞ்சம் தண்ணீர்.

174
00:11:11,420 --> 00:11:12,255
மான்டி எனக்கு வேண்டும் என்றார்
அதைச் செருக

175
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
எந்த கன்சோலிலும்
இணைக்கப்பட்டது

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
போக்குவரத்துக் கப்பல்களுக்கு
முதன்மை சேவையகம்.

177
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
இது அவசியம்
ஒரு கீலாக்கர்,

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
தானியங்கி நிறுவல்கள்
மற்றும் ஒரு பின் கதவை திறக்கிறது

179
00:11:24,392 --> 00:11:26,936
அவர்களின் கண்காணிப்பு அமைப்புக்கு
மான்டியால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

180
00:11:28,271 --> 00:11:29,438
ஹெச். இது புத்திசாலித்தனம்.

181
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
மிகவும் மோசமானது எங்களால் முடியாது
பாலத்திற்குச் செல்லுங்கள்

182
00:11:30,982 --> 00:11:32,108
எங்கள் தலைகள் இல்லாமல்
வெடிக்கிறது.

183
00:11:32,316 --> 00:11:34,610
கேன் பற்றி என்ன?
ஒருவேளை அவன்--

184
00:11:34,819 --> 00:11:37,321
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.
அவர் டியோசாவுடன் இருக்கிறார்.

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,490
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த பதுங்கு குழியில் அவருக்கு,

186
00:11:39,699 --> 00:11:41,742
ஆனால் அவர் வித்தியாசமானவர்.

187
00:11:42,702 --> 00:11:44,245
நீங்கள் இல்லை
அவர்களைப் பார்த்தேன், ராவன்.

188
00:11:46,247 --> 00:11:47,790
அவர்கள் அனைவரும்
வித்தியாசமானது.

189
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
எதிரொலி: மர்பி உங்களிடம் இருப்பதாக கூறினார்
அவர்களின் முகாமிற்குள் யாரோ.

190
00:11:59,385 --> 00:12:00,428
எதிரொலி:
நாம் அவரை நம்பலாமா?

191
00:12:01,053 --> 00:12:02,096
ராவன்: நான் நம்புகிறேன்.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
அவர் எங்களின் ஒரே ஷாட்.

193
00:12:09,437 --> 00:12:10,855
ஏய், நாம் பேசலாமா?

194
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
உனக்கும் எனக்கும் உண்டு
விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.

195
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
[கதவு திறக்கிறது]

196
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
என்னிடம் சில உள்ளன
துரதிர்ஷ்டவசமான செய்தி.

197
00:12:29,248 --> 00:12:30,333
கரினா இறந்துவிட்டார்.

198
00:12:31,417 --> 00:12:33,461
அவள் இருந்தாள்
லூவோடா கிளிரன் க்ரு,

199
00:12:33,669 --> 00:12:37,340
எனவே சடங்குகள் இருக்கும்
இந்த பிற்பகல் நிகழ்த்தப்பட்டது.

200
00:12:40,134 --> 00:12:41,010
ஒன்றாக, நாம் உறுதி செய்யலாம்

201
00:12:41,219 --> 00:12:45,223
அவளுடைய மரணம்
வீண் ஆகாது.

202
00:13:00,321 --> 00:13:02,907
பெல்லாமி: என் சகோதரி ஒருபோதும் இல்லை
மனித சோதனைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.

203
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
எவ்வளவு பைத்தியம் என்று எனக்கு கவலையில்லை
அது இங்கே கீழே ஆகிவிட்டது.

204
00:13:05,534 --> 00:13:07,078
விரக்தி
தயாரிக்கும் வழி உள்ளது

205
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
கற்பனை செய்ய முடியாதது
ஒரு தேவை.

206
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
இன்னும், அவள் என்றால்
அந்த விஷயங்களை ஆயுதமாக்குகிறது

207
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
மற்றும் அவர்களை அனுப்புகிறது
பள்ளத்தாக்குக்குள்,

208
00:13:13,668 --> 00:13:19,924
பிறகு எக்கோ, ராவன்,
மர்பி, கேன், உன் அம்மா--

209
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
அவர்கள் மட்டும் அல்ல.
நாம் அனைவரும்.

210
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
கட்டவிழ்த்தல்
ஒரு ஆக்கிரமிப்பு இனம்

211
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
கடைசி விவசாயத்தில்
பூமியில் நிலம்

212
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
ஒரு நினைவுச்சின்னம்
மோசமான யோசனை.

213
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
[பெருமூச்சு]

214
00:13:31,102 --> 00:13:35,356
ஆக்டேவியாவுக்குத் தெரிந்தாலும்,
அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டாள்.

215
00:13:38,693 --> 00:13:39,860
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

216
00:13:46,075 --> 00:13:47,285
இராஜதந்திரமாக இருங்கள்.

217
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
ஆம்.

218
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
கிளார்க், அவர் அங்கே இருந்தார்
பைக் அவளை சுட்ட போது

219
00:13:54,417 --> 00:13:56,460
மற்றும் 300 பேர் கொல்லப்பட்டனர்
அவரது மக்கள்.

220
00:13:58,587 --> 00:13:59,422
நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

221
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
ஆம்.
நான் ஹார்ப்பரை ரிலீவ் செய்கிறேன்.

222
00:14:03,175 --> 00:14:04,427
நான் உன்னிடம் பேசலாமா

223
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
தனிப்பட்ட முறையில்?

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,975
கிளார்க்: ஏய், எங்களுக்குத் தேவை
இந்திரனிடம் பேச வேண்டும்.

225
00:14:20,151 --> 00:14:21,402
[கிரண்ட்ஸ்]

226
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
உண்மையான இராஜதந்திரம்.

227
00:14:31,746 --> 00:14:33,497
இந்திரா, வுல்ட் கூப்பர்
ஏதாவது செய்

228
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
என் சகோதரி இல்லாமல்
ஒப்புதல்?

229
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
அவள் இருந்தால் மட்டுமே
என்னுடையது முதலில் கிடைத்தது,

230
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
ஆனால் நான் செய்யாததால்
நரகம் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்

231
00:14:39,211 --> 00:14:41,172
நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
சொல்வது கடினம்.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
அவள் கொண்டு வந்தாள்
மீண்டும் புழுக்கள்.

233
00:14:46,385 --> 00:14:49,805
பெல்லாமி: அவள் அவர்களை வளர்க்கிறாள்,
குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள் மீது பரிசோதனை.

234
00:14:50,181 --> 00:14:52,641
அவர்களில் ஒருவர்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

235
00:14:53,059 --> 00:14:54,185
ஏன் அவள்
அதை செய்யவா?

236
00:14:54,393 --> 00:14:56,062
கிளார்க்: என் யூகம்--
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

237
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
அவர்களை செயலற்ற நிலையில் வைத்திருக்க
நீண்ட போதும்

238
00:14:57,646 --> 00:14:59,732
அவற்றை வழங்க
அடுத்த டிஃபெக்ஷனில்.

239
00:15:01,484 --> 00:15:02,693
நல்ல திட்டம்.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
என்னைக் காட்டு.

241
00:15:13,537 --> 00:15:14,622
[பெருமூச்சு]

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
[கதவு திறக்கிறது]

243
00:15:21,796 --> 00:15:22,838
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

244
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
அவர்களிடம் சொன்னேன்
நான் இறுதிச் சடங்குகள் செய்வதில்லை.

245
00:15:26,008 --> 00:15:27,510
வாட் தி ஹெல்
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

246
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
மர்பியை போக விடாமல்
என்னை கழுதையில் கடி.

247
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
MCCREARY மற்றும் இரண்டு
எங்கள் மக்கள் காணவில்லை,

248
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
இப்போது டியோசா தொடங்குகிறார்
என் விசுவாசத்தைக் கேள்வி கேட்க,

249
00:15:36,268 --> 00:15:40,064
எனவே விரைவாகச் செய்யுங்கள்,
அல்லது நான் கிளம்புகிறேன்.

250
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
பயனுள்ளது இங்கே.

251
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
என்னால் இருக்க முடியாது
இனி லாக் அப்.

252
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
பயனுள்ளது எப்படி?

253
00:15:48,572 --> 00:15:49,782
நான் இருந்த போது
உங்கள் தாய்மை,

254
00:15:50,074 --> 00:15:51,659
நான் பார்த்தேன்
ஹைத்திலோடியம் தொட்டிகள்.

255
00:15:51,992 --> 00:15:54,203
அவை கிட்டத்தட்ட நிரம்பியுள்ளன,
ஆயிரக்கணக்கான டன்கள்.

256
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
ஒரே ஒரு துளி, என்னால் முடியும்
இந்த முழு கிராமத்தையும் பவர் அப் செய்யுங்கள்.

257
00:15:57,123 --> 00:15:58,290
நீங்கள் என்னை பறந்தால்
அங்கே --

258
00:15:58,582 --> 00:15:59,875
ஹைத்திலோடியம்
எல்லோரையும் கொல்கிறது

259
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
இது தொடர்புக்கு வந்தது,
எனவே அதை இங்கே கீழே கொண்டு வாருங்கள்

260
00:16:02,837 --> 00:16:05,381
மோசமானதாக இருக்கலாம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்ட ஐடியா.

261
00:16:08,551 --> 00:16:11,220
டியோசா என்றால் என்ன
உங்கள் விசுவாசத்தை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

262
00:16:11,554 --> 00:16:13,264
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
ஒருவருக்கு விசுவாசமானவர்

263
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
யார் காலர் மக்களை
விலங்குகள் போல்,

264
00:16:15,933 --> 00:16:16,600
அவர்களை சித்திரவதை செய்கிறது,

265
00:16:17,393 --> 00:16:19,228
யாரோ யாரோ
உங்கள் குழுவினரைக் கொன்றீர்களா?

266
00:16:20,271 --> 00:16:21,730
நான் அவளுடைய கோப்பைப் பார்த்தேன்.

267
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
அவள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றாள்
அப்பாவி மக்களின்,

268
00:16:25,860 --> 00:16:27,194
அரசாங்கத்தை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்
கட்டிடங்கள்

269
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
அவள் செய்யாததால்
அவர்களின் கொள்கைகளைப் போல.

270
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
ஷா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

271
00:16:32,950 --> 00:16:34,452
நான் அதை பார்க்க முடியும்
உங்கள் கண்களில்.

272
00:16:36,579 --> 00:16:37,788
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
போருக்குப் பிறகு
சான் பிரான்சிஸ்கோ,

274
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
நான் பார்த்தேன்
தொலைக்காட்சியில் வெளியேற்றம்,

275
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள்
பேக் செய்யப்பட்டிருக்கிறது

276
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
விமான கேரியர்களுக்குள்.

277
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
சிப்பாய்களைப் பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஹெலிகாப்டர்களை மேலே தள்ளுகிறது

278
00:16:51,469 --> 00:16:54,054
மேலும் அறையை உருவாக்க,
மற்றும் டியோசா அங்கு இருந்தார்.

279
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
அவள் தான்
ஆர்டர்களை வழங்குதல்.

280
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
இயந்திரங்கள்
செலவிடக்கூடியவை,

281
00:16:58,851 --> 00:17:02,146
ஆனால் மக்கள் இல்லை,
ஆனால் விண்வெளியில் மேலே

282
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
என்று நாங்கள் தெரிவித்தபோது
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டனர்,

283
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
எலிஜியஸ் அதைப் பார்த்தார்
வித்தியாசமாக.

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
ஆர்டர் லெவன் வந்தது --

285
00:17:11,906 --> 00:17:14,783
"ஹைதிலோடியத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
கைதிகளை விட்டுவிடு"

286
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
அவர்கள் குப்பையாக இருந்ததைப் போல.

287
00:17:17,328 --> 00:17:21,415
கேப்டன் ஸ்டீவன்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார்,
மற்றும் நான் செய்யவில்லை.

288
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
நீங்கள் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள்
அதிர்ச்சி காலர்கள்.

289
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டியோசாஸ்
நீங்கள் நினைப்பது போல் மோசமாக இல்லை,

290
00:17:31,967 --> 00:17:32,760
மற்றும்...

291
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி.

292
00:17:39,433 --> 00:17:40,851
[கதவு திறக்கிறது]

293
00:17:45,731 --> 00:17:47,233
தியோசா: ஏன் செய்தாய்
குறைபாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

294
00:17:48,108 --> 00:17:49,193
எதிரொலி:
நான் குறை சொல்லவில்லை.

295
00:17:50,194 --> 00:17:50,945
நான் தப்பி ஓடினேன்.

296
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
நான் வோங்க்ரு இல்லை,

297
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே
என்று தெரியும்.

298
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
கேன்: எனவே நீங்கள் விண்வெளியில் பிழைத்தீர்கள்
பெல்லாமி மற்றும் மற்றவர்களுடன்.

299
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
ஆம், ஆனால் இப்போது
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்,

300
00:18:02,706 --> 00:18:04,250
ஆக்டேவியாவின் தடை
இன்னும் நிற்கிறது.

301
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவள் உன்னை வாழ அனுமதித்தாள்.

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
நீங்கள் பார்த்தது போல்,
அவள் கிட்டத்தட்ட செய்யவில்லை.

303
00:18:07,836 --> 00:18:10,130
ஆக்டேவியா எடுக்கப்பட்டது
என்னிடமிருந்து எல்லாம்.

304
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
என் குலம்
இனி இல்லை.

305
00:18:15,010 --> 00:18:16,929
நான் உங்களிடம் வருகிறேன்
பாதுகாப்பான துறைமுகத்திற்கு

306
00:18:17,137 --> 00:18:18,931
ஏனெனில் என்னிடம் உள்ளது
வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.

307
00:18:20,683 --> 00:18:22,768
உங்கள் கதை
எங்கள் கதை, எதிரொலி,

308
00:18:23,644 --> 00:18:24,353
SO...

309
00:18:27,940 --> 00:18:29,900
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
எனது முகாமில் பயனுள்ளதா?

310
00:18:30,276 --> 00:18:31,610
நான் ஒரு உளவாளி.

311
00:18:34,822 --> 00:18:36,031
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

312
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
MM-HMM, மற்றும் ஒரு நேர்மையான உளவாளி
ஒன்று திறமையற்றவர்

313
00:18:39,702 --> 00:18:41,745
அல்லது ஒரு கோணத்தில் வேலை செய்தல்.

314
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
நீங்கள் யார்?

315
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
நேரம் சொல்லும்.
நன்றி, எதிரொலி.

316
00:18:57,052 --> 00:18:59,513
நீங்கள் உங்கள் வழக்கம் அல்ல
சாட்டி செல்ஃப் டுடே, கேன்.

317
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
இது கரினா?

318
00:19:01,724 --> 00:19:03,517
இது உங்கள் தவறு அல்ல
அந்த பெண் இறந்தாள்.

319
00:19:03,726 --> 00:19:04,435
எண்

320
00:19:06,270 --> 00:19:07,229
இது உங்களுடையது.

321
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
எலிஜியஸ் லோகோவைப் பார்த்தேன்
அபியின் மாத்திரைகளில்.

322
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
கரினா இறந்தார்
ஏனெனில் அவள் மருத்துவர்

323
00:19:15,279 --> 00:19:16,488
மிக உயரமாக இருந்தது
செயல்பட.

324
00:19:16,697 --> 00:19:19,742
உண்மையில்? இங்கே, நான் நினைத்தேன்
அது புல்லட்.

325
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்
அவளது சப்ளை.

326
00:19:21,493 --> 00:19:22,328
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

327
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
ஏனென்றால் அவள் இருப்பாள்
ஒரு சிறந்த மருத்துவர்.

328
00:19:24,288 --> 00:19:27,666
ஒருவேளை... அவள் என்றால்
சர்வைவ்ஸ் டிடாக்ஸ்.

329
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
நிச்சயமாக, நாங்கள் அவளை கட்டாயப்படுத்தினால்,
பிறகு நாங்கள் வைண்ட் அப் செய்கிறோம்

330
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
சுத்தமான ஜன்கியுடன்
யார் யோசிக்கிறார்கள்

331
00:19:31,378 --> 00:19:32,463
அவரது அடுத்த திருத்தம் பற்றி

332
00:19:32,671 --> 00:19:34,381
மற்றும் எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்பது அல்ல
என் மக்களுக்கு ஒரு சிகிச்சை.

333
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
அதனால் என்ன?
உடம்பு சரியில்லையா?

334
00:19:38,260 --> 00:19:40,804
இல்லை என்றால், நான் நினைக்கிறேன்
இது ஒரு சிறந்த வழி

335
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
விடுபட
இவற்றில் சில--

336
00:19:42,222 --> 00:19:45,100
என்ன, கேன்?
விரும்பத்தகாததா?

337
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
அனுப்புவது போன்றது
100 சிறார் குற்றவாளிகள்

338
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
தரையில் இறக்க
அல்லது கைவிடுதல்

339
00:19:50,230 --> 00:19:52,566
300 கைதிகள்
ஒரு சிறுகோள் மீது?

340
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
உடம்பு சரியில்லையா?

341
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
நீங்கள் செய்யமாட்டீர்கள் என்று அபி கூறினார்
அவள் உன்னை பரிசோதிக்கட்டும்.

342
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

343
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் தான் சொல்கிறேன்,

344
00:20:01,659 --> 00:20:04,662
நீங்கள் இருந்தால்,
நீங்கள் அவளை நம்பலாம்

345
00:20:04,870 --> 00:20:05,788
அமைதியாக இருக்க.

346
00:20:05,996 --> 00:20:08,916
அவளை நம்பவா?
அவள் போதைக்கு அடிமையானவள்.

347
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
ஹா ஹா! மிக விரைவில்?

348
00:20:14,797 --> 00:20:16,256
அடுத்ததைப் பெறுங்கள்
குறைபாடுள்ளவர்.

349
00:20:21,845 --> 00:20:24,348
கயா: ஸ்டிரைக் ஹை. பாதுகாக்க.

350
00:20:25,391 --> 00:20:28,977
வேலைநிறுத்தம் குறைவாக. கவனம்.
வலுவான நிலைப்பாடுகள்.

351
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
மீண்டும். ஸ்டிரைக் ஹை.

352
00:20:31,814 --> 00:20:35,067
பாதுகாக்க. வேலைநிறுத்தம் குறைவாக.

353
00:20:35,943 --> 00:20:37,986
-காக்க.
-உஹ்!

354
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
GAIA: பிடி. ஈதன்...

355
00:20:51,917 --> 00:20:53,293
[குழந்தைகள் சிரிப்பு]

356
00:20:53,919 --> 00:20:54,878
கயா: போதும்.

357
00:20:58,215 --> 00:21:00,092
நான் இன்னும் எதிர்பார்க்கிறேன்
வோன்க்ரு வாரியர்ஸிடமிருந்து --

358
00:21:00,718 --> 00:21:03,929
மரியாதை, வலிமை மற்றும் ஒற்றுமை.

359
00:21:04,513 --> 00:21:05,556
நாங்கள் விரைவில் போரில் ஈடுபடுவோம்,

360
00:21:05,764 --> 00:21:07,266
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அதைப் பற்றி வேடிக்கை.

361
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

362
00:21:12,896 --> 00:21:14,189
நீங்கள் அல்ல, மதி.

363
00:21:23,949 --> 00:21:24,867
[கதவு மூடல்கள்]

364
00:21:29,329 --> 00:21:31,957
அது A போல் தோன்றவில்லை
போரில் 3 கொலைகள் கொண்ட பெண்.

365
00:21:34,460 --> 00:21:37,004
மன்னிக்கவும், சேடா.
நான் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

366
00:21:39,214 --> 00:21:41,467
எண் வேண்டாம்.

367
00:21:44,344 --> 00:21:46,305
கிளார்க் உங்களுக்குச் சொன்னார்
பிடி, அவள் இல்லையா?

368
00:21:48,891 --> 00:21:50,517
நீங்கள் ஞானமுள்ளவர்
அவளைக் கேட்க.

369
00:21:51,769 --> 00:21:53,604
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஐ.டி
மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தது.

370
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
உங்கள் முதல் முன்பணத்தில் இருந்து,
அது தெளிவாக இருந்தது

371
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
நீங்கள் இருந்ததை
எதையோ மறைத்தல்.

372
00:21:57,900 --> 00:21:58,942
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இது ஒரு சிறந்த வேலை

373
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
நாளை நாம் எப்போது
ஆக்டேவியாவுக்கான துரப்பணம்.

374
00:22:01,779 --> 00:22:06,158
எனக்கு புரியவில்லை.
நானும் தோல்வியடைய வேண்டுமா?

375
00:22:07,534 --> 00:22:09,161
நான் நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

376
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியுமா
ஏதாவது?

377
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
மதி, பரவாயில்லை.

378
00:22:28,680 --> 00:22:29,765
பெரும்பாலான வோங்க்ரு
காலத்தை நம்புகிறது

379
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
தளபதிகளின்
முடிந்துவிட்டது.

380
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
நானும் நம்பினேன்.

381
00:22:35,771 --> 00:22:36,980
பிறகு நான் உன்னை சந்தித்தேன்.

382
00:22:38,816 --> 00:22:40,484
நீங்கள் வேண்டாம்
பயப்பட வேண்டும்.

383
00:22:40,776 --> 00:22:41,485
நான் கிளார்க் சொன்னது போல்,

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,487
நான் கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்
நீங்கள் இதை ஏற்க வேண்டும்.

385
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
இது அழகாக இருக்கிறது,
அது இல்லையா??

386
00:22:56,291 --> 00:22:57,417
ஆம்.

387
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
ஆக்டேவியா செய்கிறது
உங்களிடம் உள்ளது தெரியுமா?

388
00:23:01,255 --> 00:23:03,423
ஆம், மற்றும் நீண்ட காலமாக
ப்ளோட்ரீனா ஆட்சி செய்யும்போது,

389
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
நான் அவளுக்கு சேவை செய்வேன்
விசுவாசமாக,

390
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
ஆனால் என்னால் முடியாது
என் நம்பிக்கையை மறந்துவிடு

391
00:23:08,428 --> 00:23:10,097
அல்லது என் சத்தியம்
சுடரைப் பாதுகாக்கவும்

392
00:23:10,305 --> 00:23:12,099
மற்றும் உறுதி
அதன் வாரிசு.

393
00:23:15,519 --> 00:23:17,145
இரத்தம்
முதல் தளபதி

394
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
பெக்கா பிரமேதா
உங்கள் இரத்தம்,

395
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
யாரும் உங்களுக்கு தீங்கு செய்யட்டும்.

396
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
[முனகுதல்]

397
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
[முனகல் நிறுத்தங்கள்]

398
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
[பீப் பீப் பீப்
பீப் பீப் பீப் பீப்]

399
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
இந்திரா: செய்யலாம்
இதைப் பெறுங்கள்.

400
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
கூப்பர்: வாட் தி ஹெல்
அவர்கள் இங்கே செய்கிறார்களா, இந்திரா?

401
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
என்னைப் பார்க்கவா?

402
00:23:58,186 --> 00:23:59,313
உங்களுக்கு தெரியும்
இதைப் பற்றி.

403
00:23:59,521 --> 00:24:00,772
நிச்சயமாக எனக்கு தெரியும்
இதைப் பற்றி.

404
00:24:01,356 --> 00:24:02,941
அது என் யோசனை.

405
00:24:03,984 --> 00:24:05,986
நாங்கள் ஒரு இராணுவத்திற்கு எதிராக இருக்கிறோம்
சிறந்த தீயணைப்பு சக்தியுடன்

406
00:24:06,194 --> 00:24:07,946
மற்றும் ஒவ்வொரு
புவியியல் நன்மை.

407
00:24:08,155 --> 00:24:09,781
இது எப்படி
நாங்கள் அதை கடக்கிறோம்.

408
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
என்ன நடக்கும்
உங்கள் ரகசிய ஆயுதம்

409
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
பள்ளத்தாக்கை அழிக்கிறது
நீங்கள் போராடுகிறீர்களா?

410
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
நான் சில சோதனைகளை நடத்தினேன்.

411
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
புழுக்கள் உயிர்வாழ முடியாது
பசுமையான சூழலில்

412
00:24:16,914 --> 00:24:17,789
மேலும்
சில நாட்கள்,

413
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
நீண்ட போதும்
எல்லோரையும் கொல்ல

414
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
அவர்கள் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்.

415
00:24:22,002 --> 00:24:24,087
பெல்லாமி: நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோமா
இந்த உரையாடலை நடத்துகிறீர்களா?

416
00:24:24,630 --> 00:24:27,591
எங்கள் நண்பர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்,
நாம் விரும்பும் மக்கள்.

417
00:24:28,759 --> 00:24:30,218
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய இழப்புகள்.

418
00:24:32,638 --> 00:24:36,391
கூப்பர், புழுக்களை சரிபார்க்கவும்.
வாருங்கள், பெரிய சகோதரரே.

419
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
எத்தனை அப்பாவி உயிர்கள்
நீங்கள் தியாகம் செய்தீர்களா,

420
00:24:41,104 --> 00:24:42,856
அல்லது நீங்கள், வான்ஹெடா?

421
00:24:43,690 --> 00:24:44,983
இது வேறுபட்டதல்ல.

422
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் மக்களைக் காப்பாற்ற.

423
00:24:47,319 --> 00:24:48,362
நானும் அப்படித்தான்.

424
00:24:49,404 --> 00:24:53,158
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.
-இல்லை. நீங்கள் செய்தீர்கள்.

425
00:24:53,492 --> 00:24:54,826
கூப்பர்?

426
00:24:55,035 --> 00:24:56,244
தவறிழைத்தவர்களில் ஒருவர்
உயிர் பிழைத்தது.

427
00:24:56,453 --> 00:24:59,081
நாங்கள் எதையோ கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
அது ஏற்கத்தக்கதல்ல.

428
00:24:59,414 --> 00:25:00,290
கூப்பர்: ப்ளோட்ரீனா...

429
00:25:04,461 --> 00:25:05,337
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை,

430
00:25:05,545 --> 00:25:06,964
ஆனால் முடிவுகள்
குறிப்பிடத்தக்கவை.

431
00:25:07,297 --> 00:25:09,508
புழுக்கள் 3 முறை இனப்பெருக்கம் செய்தன
உயிருள்ள உடலில் வேகமாக,

432
00:25:09,716 --> 00:25:12,010
மற்றும் எங்களுக்கு அளவு தேவை
அத்துடன் கட்டுப்பாடு.

433
00:25:12,844 --> 00:25:15,138
ஆக்டேவியா,
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.

434
00:25:15,347 --> 00:25:16,974
ஆக்டேவியா: என்னை விடுங்கள்,
உங்கள் போலித்தனம், கிளார்க்.

435
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
மில்லர் என்னிடம் கூறினார்
மனிதனைப் பற்றி

436
00:25:18,517 --> 00:25:20,727
நீங்கள் கதிர்வீச்சு செய்தீர்கள்
பெக்கா ஆய்வகத்தில்...

437
00:25:24,398 --> 00:25:26,984
மற்றும் எவ்வளவு காலம்
உங்கள் தேர்வு பாடம் பிழைத்ததா?

438
00:25:27,192 --> 00:25:28,110
கூப்பர்: போதும்
ஒரு டீஃபெக்டருக்கு

439
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
அவர்களின் கப்பலில் ஏற
மற்றும் பள்ளத்தாக்குக்கு பறக்கவும்.

440
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
பெல்லி:
ஆக்டேவியா, தயவுசெய்து,

441
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
இதை செய்யாதே.

442
00:25:38,036 --> 00:25:40,914
நான் எதுவும் நடக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் நண்பர்களுக்கு, பெல்லாமி,

443
00:25:41,915 --> 00:25:45,419
எதிரொலி கூட இல்லை --
தயவு செய்து நம்புங்கள்--

444
00:25:46,712 --> 00:25:48,088
ஆனால் இது போர்.

445
00:25:49,840 --> 00:25:53,760
ஒருமுறை நாம் கண்ணைக் கட்டுப்படுத்துகிறோம்
வானத்தில், புழுக்களை அனுப்புகிறோம்.

446
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
கூப்பர், ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
அதை வழங்க உயரடுக்கு காவலர்கள்.

447
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
வோன்க்ருக்கான நேரம் இது
வீட்டிற்கு செல்ல.

448
00:26:04,771 --> 00:26:06,857
ராவன்: இல்லை.
ஷா ஒரு கூட்டாளி.

449
00:26:07,065 --> 00:26:09,818
போரில் நேரங்கள் உள்ளன
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய இடம்

450
00:26:10,027 --> 00:26:12,612
தவறான விஷயங்கள்
சரியான காரணங்களுக்காக.

451
00:26:12,946 --> 00:26:15,240
இது ஒன்று
அந்த சமயங்களில்.

452
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
தவிர,
நீயே சொன்னாய்,

453
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
அவர்களால் அவனைக் கொல்ல முடியாது

454
00:26:18,618 --> 00:26:19,745
ஏனெனில் அவர்கள்
அவர் பறக்க வேண்டும்.

455
00:26:19,911 --> 00:26:22,581
நாங்கள் ஒருவருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை
நாங்கள் இங்கு இருக்கும் நண்பர்.

456
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்
பாலத்திற்கு.

457
00:26:24,291 --> 00:26:25,417
எனக்கு தேவை
மேலும் நேரம்.

458
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
பெல்லி:
இதை மீண்டும் தொடரலாம்.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
எக்கோ மற்றும் ராவன் கெட் விரைவில்
கண் கீழே, நாங்கள் ரோவரை எடுக்கிறோம்.

460
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
நாங்கள் குறுக்கே ஓட்டுகிறோம்
தி வெஸ்ட்லேண்ட்.

461
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
நாங்கள் உடைக்கிறோம்
எங்கள் மக்கள் முன்பு

462
00:26:33,759 --> 00:26:34,926
WONKRU தாக்குதல்கள்
புழுக்களுடன்.

463
00:26:35,135 --> 00:26:37,679
ஆக்டேவியா எங்களை எதிர்பார்க்கிறார்
அந்த மாதிரி ஏதாவது செய்ய.

464
00:26:38,138 --> 00:26:39,264
அவள் இடுகைகளை அனுப்புவாள்.

465
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
அது மிகவும் மோசமானது
சென்ட்ரிகளுக்கு.

466
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
இது, இது கருதப்பட்டது
ஜாஸ்பரின் தற்கொலைக் குறிப்பு

467
00:26:48,523 --> 00:26:50,358
நாங்கள் அவரை இழுத்த பிறகு
ஒளி நகரத்திற்கு வெளியே.

468
00:26:50,817 --> 00:26:51,985
HE WAS GONNA PUT
அவன் வாயில் ஒரு துப்பாக்கி

469
00:26:52,194 --> 00:26:53,070
மற்றும் இழுக்கவும்
தூண்டுதல்.

470
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
மான்டி, இப்போது
நேரம் அல்ல.

471
00:26:54,946 --> 00:26:56,156
இப்போது உள்ளது
சரியான நேரம்.

472
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
"மான்டி, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கையாளர்.

473
00:26:59,451 --> 00:27:01,161
"நீங்கள் நன்றாக நினைக்கிறீர்கள்
நாட்கள் முன்னால் உள்ளன,

474
00:27:01,787 --> 00:27:02,871
"ஆனால் அது உண்மையல்ல.

475
00:27:03,622 --> 00:27:05,540
"ஒளியும் இல்லை
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில்.

476
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
"அங்கு சுரங்கப்பாதை மட்டுமே உள்ளது,

477
00:27:08,043 --> 00:27:10,420
"போராட மற்றொரு எதிரி,
மற்றொரு போர்.

478
00:27:11,296 --> 00:27:13,548
"நான் முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்
நாங்கள் தான் பிரச்சனை --

479
00:27:13,757 --> 00:27:15,300
"மனிதர்கள்,
நாம் அனைவரும்.

480
00:27:15,550 --> 00:27:18,470
"சைக்கிளை உடைக்க முடியாது
நாம் இங்கு இருக்கும் வரை.

481
00:27:19,471 --> 00:27:21,515
"அதனால்தான்
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

482
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
அதனால் தான்--"

483
00:27:25,018 --> 00:27:25,811
மான்டி...

484
00:27:28,522 --> 00:27:29,272
பரவாயில்லை.

485
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
ஆம். ஜாஸ்பர் இருந்தது
நம் அனைவரையும் விட புத்திசாலி.

486
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
அது முக்கியமில்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம்.

487
00:27:34,945 --> 00:27:36,738
மீண்டும் தரைக்கு வருகிறது,
பதுங்கு குழியை திறப்பது,

488
00:27:36,947 --> 00:27:38,573
அனைத்து நாங்கள் செய்துவிட்டோம்
விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது.

489
00:27:38,990 --> 00:27:41,201
ஒரு போர் என்றால் ஒரே வழி
கடைசியாக உயிர்வாழக்கூடிய நிலம்

490
00:27:41,409 --> 00:27:44,871
பூமியில், பின்னர் இருக்கலாம்
நாங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.

491
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

492
00:27:56,633 --> 00:27:57,509
[பெருமூச்சு]

493
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
என்னை எழுப்பியதற்கு நன்றி.
வெளியில் காத்திருக்கவும்.

494
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
மிகவும் முக்கியமானது என்ன?

495
00:28:25,579 --> 00:28:27,080
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஒரு உளவாளியை நம்ப முடியவில்லை.

496
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
என்று அர்த்தம், கூட
எனது தகவல் நன்றாக இருந்தால்,

497
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
இது எனக்கு உதவாது
இந்த காலருக்கு வெளியே?

498
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
நம்பிக்கையைப் பெறலாம்.

499
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
நான் ஒரு நாள் இங்கு வந்திருக்கிறேன்,
மற்றும் ஏற்கனவே எனக்கு தெரியும்

500
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
ஒரு துரோகி இருக்கிறான்
உங்கள் முகாமில்--

501
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
உங்கள் விமானி.

502
00:28:41,052 --> 00:28:42,470
ஷாவின் மனசாட்சி
வழியில் பெற முடியும்

503
00:28:42,679 --> 00:28:45,599
அவரது கடமைகள்,
ஆனால் கொண்டிருத்தல்

504
00:28:45,807 --> 00:28:48,018
ஒரு மென்மையான பக்கம் கடினமாக
அவரை துரோகி ஆக்குகிறது.

505
00:28:48,602 --> 00:28:49,936
எப்படி பற்றி
கட்டளைகளை மீறுதல்

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
அல்லது ஆறுதல் அளித்தல்
எதிரிக்கு?

507
00:28:53,440 --> 00:28:54,691
அவர் உங்களிடம் சொன்னபோது
ராவன் உன்னைப் பூட்டினான்

508
00:28:54,900 --> 00:28:57,444
ஏவுகணை அமைப்புக்கு வெளியே,
அவர் பொய் சொன்னார்.

509
00:28:57,652 --> 00:29:01,489
அவர் அதை தானே செய்தார்,
மற்றும் நான் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

510
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
[வெளிமூச்சுகள்]

511
00:29:16,213 --> 00:29:17,339
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

512
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
நான் எப்போது தூங்குவேன்
போர் வென்றது.

513
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
-நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-ஏன் தெரியுமா.

514
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
இனி இல்லை
விரிவுரைகள், இந்திரா.

515
00:29:24,846 --> 00:29:26,431
நான் அனுமதிக்கவில்லை
மனித சோதனை,

516
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
ஆனால் அது இல்லை
அதாவது நான் பயன்படுத்த மாட்டேன்

517
00:29:28,058 --> 00:29:30,227
கூப்பர் என்ன கற்றுக்கொண்டார்
எனது மக்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

518
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
புழுக்கள் என்றால் என்ன
பள்ளத்தாக்கை அழிக்கவா?

519
00:29:32,312 --> 00:29:33,688
நீங்கள் தான் தலைவர்
என் இராணுவத்தின்.

520
00:29:35,273 --> 00:29:36,358
எனக்கு கொடு
ஒரு சிறந்த யோசனை.

521
00:29:36,566 --> 00:29:37,776
நான் தான் தலை
உங்கள் இராணுவத்தின்?

522
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
அது என்ன நரகம்
சொல்லப்படுகிறதா?

523
00:29:39,653 --> 00:29:40,528
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல போகிறேன்

524
00:29:40,737 --> 00:29:42,072
இதைப் பற்றி
ஆயுதத் திட்டம்?

525
00:29:42,864 --> 00:29:44,074
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல போகிறேன்

526
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
கேன் எஸ்கேப்?

527
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
நாம் தோற்றால்,
அது ஏன் இருக்கும்.

528
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
அது எப்படி
உங்களை உணர வைக்கிறதா?

529
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
மோசமான, மற்றும்
நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

530
00:29:54,000 --> 00:29:56,336
நான் உன்னை எறிந்தால் இல்லை
முதலில் குழியில்.

531
00:29:58,505 --> 00:30:01,341
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்
உங்களிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்தல்.

532
00:30:03,134 --> 00:30:04,094
வெளியேறு.

533
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
நான் போ என்றேன்!

534
00:30:09,099 --> 00:30:09,933
ஆண்: ப்ளோட்ரீனா.

535
00:30:13,228 --> 00:30:13,937
இப்போது.

536
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
கவனமாக இருங்கள்
தி டார்க், ஆக்டேவியா,

537
00:30:19,025 --> 00:30:21,152
மிகவும் எளிதானது
உங்கள் வழியை இழக்க.

538
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
[கதவு மூடல்கள்]

539
00:30:29,369 --> 00:30:30,161
உஹ்!

540
00:30:36,126 --> 00:30:38,712
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டதாக எக்கோ கூறுகிறது
என் பைலட் ஆஃப் நாசவேலை,

541
00:30:39,421 --> 00:30:40,755
அவர், நீங்கள் அல்ல,

542
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
என்னை வெளியே பூட்டிவிட்டேன்
என் ஏவுகணை அமைப்பு.

543
00:30:43,675 --> 00:30:45,135
கர்னலிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்.

544
00:30:45,677 --> 00:30:48,263
மேலும் வார்த்தைகள் இல்லை.
எனக்கு ஆதாரம் தேவை.

545
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
அவளைக் காட்டு.

546
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
சரி.

547
00:31:16,624 --> 00:31:17,250
[காக்கை தொண்டையை தெளிக்கிறது]

548
00:31:17,459 --> 00:31:19,502
முதலில், நான் அணுக வேண்டும்
பின் பதிவுகள்

549
00:31:19,961 --> 00:31:21,171
ஏவுகணை அமைப்புகளுக்கு.

550
00:31:21,713 --> 00:31:24,883
பதிவுகளை சேதப்படுத்தலாம்
மேற்பரப்பில்.

551
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
பார்க்கிறீர்களா? இங்கேயே.

552
00:31:28,678 --> 00:31:29,637
முதல் அடுக்கு உங்களுக்கு சொல்கிறது

553
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
அந்த அமைப்பு இருந்தது
கைமுறையாக மூடவும்.

554
00:31:32,349 --> 00:31:33,725
தியோசா: ஆனால் அது இல்லை
யார் செய்தது என்று சொல்லுங்கள்.

555
00:31:34,768 --> 00:31:35,977
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அது நீங்கள் இல்லையா?

556
00:31:36,811 --> 00:31:37,645
அங்கு பெறுதல்.

557
00:31:37,854 --> 00:31:41,858
அவர் தனது தடங்களை மறைத்தார்,
ஆனால் நீங்கள் ஆழமாகப் பார்த்தால்,

558
00:31:42,942 --> 00:31:43,860
எப்போதும் இருக்கிறது
ஒரு பாதை.

559
00:31:45,070 --> 00:31:45,987
ஜஸ்ட் வாட்ச்.

560
00:31:46,196 --> 00:31:49,491
இது அடுக்குகளின் கீழ் புதைக்கப்பட்டுள்ளது
OF ROTE OBJECT கோட்.

561
00:31:50,742 --> 00:31:51,701
[டைப்பிங்]

562
00:32:01,961 --> 00:32:05,965
பார்க்கிறீர்களா? அது இருக்கிறது,
தி கோஸ்ட் டிரெயில்.

563
00:32:17,143 --> 00:32:19,229
கிளார்க்: பெல்லாமி,
ஏதோ நடக்கிறது.

564
00:32:24,776 --> 00:32:26,945
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
எக்கோ செய்தது.

565
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
சரி.

566
00:32:30,407 --> 00:32:31,241
காத்திருங்கள், பெல்லாமி.

567
00:32:31,449 --> 00:32:33,535
நாங்கள் அவளிடம் சொன்னவுடன்,
அவள் போருக்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறாள்

568
00:32:33,743 --> 00:32:35,078
மற்றும் கட்டவிழ்த்துவிடுகிறது
அந்த புழுக்கள்.

569
00:32:35,286 --> 00:32:37,080
அதனால் தான் எங்களுக்கு கிடைத்தது
முதலில் அங்கு செல்ல.

570
00:32:37,288 --> 00:32:39,040
நாங்கள் ரோவரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
நாங்கள் எங்கள் மக்களை வெளியேற்றுகிறோம்.

571
00:32:39,249 --> 00:32:42,168
பிறகு நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்
போரை நிறுத்துவது சரியா?

572
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
நல்லது. நான் பெறுவேன்
மான்டி மற்றும் ஹார்பர்.

573
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
யு கெட் மேடி.
நாங்கள் இன்றிரவு புறப்படுகிறோம்.

574
00:32:48,550 --> 00:32:49,426
[கதவு மூடல்கள்]

575
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
பெல்லாமி: மான்டி, வா.
எக்கோ காட் இட் டோன்.

576
00:33:01,896 --> 00:33:03,565
நிரலுக்கான நேரம்
லூப் அதனால் நாம் செல்லலாம்.

577
00:33:05,275 --> 00:33:06,025
எண்

578
00:33:07,944 --> 00:33:08,653
என்ன?

579
00:33:15,535 --> 00:33:16,453
நான் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

580
00:33:19,622 --> 00:33:22,500
ஜாஸ்பர் இருந்திருக்க வேண்டும்
எங்களுடன் வளையத்தில்,

581
00:33:22,876 --> 00:33:24,544
ஆனால் அவர் இல்லை
அவர் விட்டுக்கொடுத்ததால்,

582
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
மற்றும் அவர் தொங்கினால்
சிறிது நேரம் மற்றும்--

583
00:33:27,964 --> 00:33:30,383
மற்றும் என்ன?
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறோம்.

584
00:33:30,592 --> 00:33:32,510
என்ன செய்வது,
நம் நண்பர்களைக் காப்பாற்றுவதா?

585
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களைக் காப்பாற்றுகிறோம்
இந்தப் போரை நிறுத்துவதன் மூலம்,

586
00:33:35,180 --> 00:33:36,306
மூலம் அல்ல
அதை எளிதாக்குதல்.

587
00:33:36,514 --> 00:33:39,726
ஆம். அது நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இல்லாவிட்டால் --

588
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
என்ன?

589
00:33:43,521 --> 00:33:47,442
"போர் அல்ல, ஆல்காவை உருவாக்கு."
அது அழகாக இருக்கிறது.

590
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
வோங்க்ரு சண்டையிடப் போகிறார்
அந்த பள்ளத்தாக்குக்கு

591
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
ஏனென்றால் அவர்கள் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் இங்கு வாழ முடியும்,

592
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
ஆனால் இதனுடன்,
அவர்களால் முடியும்.

593
00:33:53,323 --> 00:33:55,325
ஆம், ஆரம்பமாக இருந்தால்
தொகுதிகள் அவர்களைக் கொல்வதில்லை

594
00:33:55,533 --> 00:33:56,576
அவர்களைப் போல
கிட்டத்தட்ட எங்களை.

595
00:33:57,744 --> 00:33:58,995
அது நான் பெறுவதற்கு முன்
செய்முறை சரியானது,

596
00:33:59,204 --> 00:34:00,079
மற்றும் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

597
00:34:00,830 --> 00:34:03,750
பார். மன்னிக்கவும், சரியா?
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

598
00:34:03,958 --> 00:34:05,585
நீங்கள் விரும்பியதை நான் அறிவேன்
இதையெல்லாம் தவிர்க்க.

599
00:34:05,793 --> 00:34:07,253
ஆனால் நமது நண்பர்கள்
முதலில் வரவா?

600
00:34:08,254 --> 00:34:09,130
ஆம்.

601
00:34:14,886 --> 00:34:16,137
கடவுளே, நான் இடத்தை இழக்கிறேன்.

602
00:34:19,891 --> 00:34:20,558
ஆம்.

603
00:34:22,143 --> 00:34:23,019
வாருங்கள்.

604
00:34:37,659 --> 00:34:38,326
அபி: மன்னிக்கவும்.

605
00:34:38,535 --> 00:34:40,787
நான் இன்னும் ஒரு சிகிச்சையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் இதற்கிடையில்,

606
00:34:41,287 --> 00:34:42,872
இது உதவக்கூடும்
வலியுடன்.

607
00:34:43,081 --> 00:34:43,957
[ஆரவாரம்]

608
00:34:45,208 --> 00:34:46,000
ஆம்.

609
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
கேன்: நான், UM--

610
00:34:54,634 --> 00:34:55,885
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

611
00:34:58,471 --> 00:34:59,430
என்று அர்த்தம்
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்

612
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றவா?

613
00:35:02,850 --> 00:35:05,395
கீழ்
சூழ்நிலைகள், ஆம்.

614
00:35:07,897 --> 00:35:08,773
அபி...

615
00:35:13,111 --> 00:35:13,987
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,

616
00:35:16,322 --> 00:35:18,908
மற்றும் - மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள

617
00:35:19,117 --> 00:35:20,326
டீடாக்ஸ் மூலம்.

618
00:35:21,119 --> 00:35:24,789
நான் - நான் நடக்கிறேன்
உங்களுக்காக நெருப்பின் மூலம்.

619
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
நான் உனக்காக இறப்பேன்,

620
00:35:28,167 --> 00:35:29,794
ஆனால் நான் பார்க்க மாட்டேன்
நீ உன்னையே கொன்று,

621
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
இனி இல்லை...

622
00:35:35,174 --> 00:35:36,509
எனவே எங்களுக்குத் தேவை
தேர்வு செய்ய --

623
00:35:37,176 --> 00:35:39,429
நான் அல்லது மாத்திரைகள்.

624
00:35:40,471 --> 00:35:41,973
மார்கஸ், நான்--

625
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
தயவு செய்து,

626
00:35:48,229 --> 00:35:49,731
நான் உங்களுக்காக வேண்டும்
என்னை நம்புங்கள்.

627
00:35:50,565 --> 00:35:52,317
நான் ஹெட்வே செய்கிறேன்
ஒரு சிகிச்சையில்,

628
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
-மற்றும் நான் செய்தவுடன்--
-தேர்ந்தெடு.

629
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
நான் திரும்பி வர முடியும்.

630
00:36:11,169 --> 00:36:12,462
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
அதற்கு, பிறகு.

631
00:36:19,052 --> 00:36:20,845
உட்காருங்கள்.
நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன்.

632
00:36:27,769 --> 00:36:29,604
எதுவும் நல்லது
புகாரளிக்க, DOC?

633
00:36:30,938 --> 00:36:31,773
நல்லதா?

634
00:36:34,275 --> 00:36:36,444
உங்கள் மக்கள் 75%
இறக்கின்றன.

635
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
அது நல்லது...

636
00:36:41,282 --> 00:36:42,241
ஆக்டேவியாவிற்கு.

637
00:36:44,369 --> 00:36:45,787
நான் இன்னும் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு சிகிச்சையில்,

638
00:36:45,995 --> 00:36:47,747
ஆனால் உங்களுடன்
பழமையான உபகரணங்கள்,

639
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
நீங்கள் அடிப்படையில்
திருகப்பட்டது.

640
00:36:49,624 --> 00:36:51,417
அது உங்களுடையது
தொழில்முறை நோய் கண்டறிதல்?

641
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
நான் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் என்று அனுமானித்து

642
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
பெற வரவில்லை
இப்போது முன்பு சோதிக்கப்பட்டது

643
00:36:58,132 --> 00:36:59,801
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ளீர்கள்
அறிகுறிகள் உள்ளதா?

644
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
ஏதோ
அது போல், ஆம்.

645
00:37:07,642 --> 00:37:09,185
[ஜேக் ஹவுல்ஸ்பியின் "ஹவுல்" விளையாடுதல்]

646
00:37:33,960 --> 00:37:37,380
ஹோல்ஸ்பி: இது தான் அமைதி
புயலுக்கு முன்

647
00:37:40,425 --> 00:37:43,469
 இது கடல்
தீவுகளுக்கு இடையில்

648
00:37:46,681 --> 00:37:50,268
மற்றும் இது நேரம் அல்ல
விடியலை துரத்த

649
00:37:53,187 --> 00:37:56,441
கணக்கிடுவதற்கான நேரம் இது
மைல்கள்

650
00:37:58,443 --> 00:38:01,738
எனவே உங்கள் தீயை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துங்கள்

651
00:38:01,946 --> 00:38:02,739
ஆம்!

652
00:38:03,489 --> 00:38:04,282
உஹ்!

653
00:38:05,074 --> 00:38:07,243
ஹோல்ஸ்பை:
 நீங்கள் பின்வாங்க மாட்டீர்கள்

654
00:38:07,577 --> 00:38:09,579
GAIA:
ஜோனாஸ், நீங்கள் அடுத்தவர்.

655
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
ஆக்டேவியா: காத்திரு.

656
00:38:13,040 --> 00:38:16,169
மதி, நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

657
00:38:17,295 --> 00:38:18,212
சண்டை.

658
00:38:21,883 --> 00:38:23,050
ப்ளோட்ரீனா,
அவள் தயாராக இல்லை.

659
00:38:37,982 --> 00:38:41,194
ஹோல்ஸ்பை:
 1 திரையில் ஒரு நிழலாக இருந்தது

660
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
1 ப்ரோலில் ஒரு டிரிஃப்டராக இருந்தார் 

661
00:38:50,661 --> 00:38:54,207
 இப்போது நான் தான் விளக்குகள்
பிஹைண்ட் தி சீன்ஸ்

662
00:38:54,916 --> 00:38:56,042
கடைசியாக இருங்கள்.

663
00:38:56,250 --> 00:38:57,251
-RRGH!
-உஹ்! உஹ்!

664
00:38:57,960 --> 00:38:58,795
உஹ்!

665
00:39:02,882 --> 00:39:08,387
ஹோல்ஸ்பை:
இன்னும் உடைக்க வேண்டும், இன்னும் ஓட வேண்டும்

666
00:39:09,305 --> 00:39:13,059
இன்னும் வெளியே வரவில்லை

667
00:39:16,312 --> 00:39:19,482
 1 திரையில் ஒரு நிழலாக இருந்தது

668
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
1 ப்ரோலில் ஒரு டிரிஃப்டராக இருந்தார் 

669
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
-RRGH!
-ஆமாம்! உஹ்!

670
00:39:31,828 --> 00:39:32,870
-உஹ்! ஆம்!
-உஹ்!

671
00:39:33,746 --> 00:39:34,622
கயா: போதும்!

672
00:39:54,225 --> 00:39:56,477
ஆக்டேவியா: கயா,
கவசத்திற்கு அவளைப் பொருத்து

673
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
அவளைப் பெறு
ஒரு உண்மையான வாள்.

674
00:40:02,441 --> 00:40:06,571
ஆக்டேவியா: மதி, நாங்கள் பற்றி
உங்கள் நிலத்தில் ஒரு போரை நடத்துவதற்கு

675
00:40:07,405 --> 00:40:09,991
உங்கள் நிலத்திற்காக, மற்றும்
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்

676
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
ஒரு இரண்டாவது WHO
நிலப்பரப்பு தெரியும்

677
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
நாங்கள் அங்கு வரும்போது.

678
00:40:14,704 --> 00:40:17,498
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
மடி கோம் வோங்க்ரு?

679
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
சரி, பிறகு.

680
00:40:29,468 --> 00:40:31,387
நாங்கள் விரைவில் அணிவகுப்போம்
கண் கீழே.

681
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
ஆக்டேவியா: நான் அவளிடம் கடன் வாங்க வேண்டும்
ஒரு வியூக அமர்வுக்கு.

682
00:40:38,060 --> 00:40:39,812
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை,
நீங்கள், கிளார்க்?

683
00:40:41,439 --> 00:40:42,231
எண்

684
00:40:44,650 --> 00:40:45,484
நன்றாக இருக்கிறது.

685
00:40:56,787 --> 00:40:58,915
மதி எங்கே?
-உங்கள் சகோதரியுடன்.

686
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
கிளார்க், நாங்கள் செய்யவில்லை
இதற்கு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

687
00:41:01,000 --> 00:41:01,834
எங்களிடம் உள்ளது
இப்போது புறப்பட.

688
00:41:02,043 --> 00:41:04,170
விரைவில் டியோசா
எதிரொலி என்ன செய்தது என்பதை உணர்ந்து,

689
00:41:04,378 --> 00:41:05,338
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,342
-எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
-நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

691
00:41:11,344 --> 00:41:12,511
காத்திருங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

692
00:41:12,720 --> 00:41:13,971
சைக்கிளை நிறுத்துதல்.

693
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
இது கிளார்க் கிரிஃபின்.

694
00:41:25,775 --> 00:41:27,860
என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது
கர்னல் டியோசாவிற்கு.

695
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
டியோசா, வானொலியில்: வணக்கம், கிளார்க்.
இது மிக நீண்டது.

696
00:41:31,864 --> 00:41:33,032
வாட் தி ஹெல்
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

697
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
அது உங்களுக்கு என்ன எடுக்கும்
பள்ளத்தாக்கைப் பகிர்ந்து கொள்வதா?

698
00:41:36,827 --> 00:41:39,288
தியோசா: பகிரவா?
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

699
00:41:39,747 --> 00:41:43,209
நிபந்தனையற்ற குறுகிய
சரண்டர், எதுவும் இல்லை.

700
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
ஆக்டேவியா வில்
சரணடைய வேண்டாம்.

701
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
அதனால் தான் நாங்கள்
அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.