1
00:00:01,042 --> 00:00:02,586
முன்பு "தி 100" இல்...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
ராவன்: எலிஜியஸ் IV ஐ சந்திக்கவும்.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,257
பெல்லாமி: "கைதிகள் இல்லை
இந்த புள்ளியை கடந்து செல்லுங்கள்."

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
மர்பி: கைதிகள்
இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

5
00:00:08,884 --> 00:00:09,551
எதிரொலி: இது ஒரு இராணுவம்.

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,636
நாங்கள் சரி செய்ய முடியுமா
தொலைவில் அவர்களைக் கொல்ல முடியுமா?

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
-சாத்தியம். ஏன்?
-நெம்புகோல்.

8
00:00:13,555 --> 00:00:15,307
பெல்லாமி: உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு,
அல்லது நாங்கள் பிளக்கை இழுக்கிறோம்.

9
00:00:15,515 --> 00:00:16,766
காக்கை: பிளக்கை இழுக்கிறது
மைதானம் ஒரு விருப்பமல்ல.

10
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
யாரோ தங்க வேண்டும்.

11
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
நானும் தங்கி இருக்கிறேன்.

12
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
ஹாரிஸ்: கர்னல்,
எங்களிடம் இன்னும் 5 விரோதங்கள் உள்ளன.

13
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால் நடக்குமா?

14
00:00:24,608 --> 00:00:26,234
UGH! AAGH...

15
00:00:26,902 --> 00:00:29,863
பெல்லாமி? கிளார்க்
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று தெரியும்.

16
00:00:31,323 --> 00:00:35,994
ஆக்டேவியா: நீங்கள் வோங்க்ரு,
அல்லது நீங்கள் WONKRU வின் எதிரி.

17
00:00:36,203 --> 00:00:37,162
தேர்வு.

18
00:00:37,370 --> 00:00:40,665
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் குற்றங்களைச் செய்துள்ளீர்கள்
வோங்க்ருவுக்கு எதிராக.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
சண்டையில் வெற்றி,
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

20
00:00:43,084 --> 00:00:44,836
உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்
அடுத்த போராளிகள்.

21
00:00:45,045 --> 00:00:48,173
[ஆரவாரம்]

22
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
[இதயத் துடிப்பு]

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,803
[முழக்கமான ஆரவாரம்]

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,937
[ஆரவாரம் தெளிவாகிறது]

25
00:01:11,196 --> 00:01:13,573
[மகிழ்ச்சி நிறுத்தங்கள்]

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,452
இந்த 4 போர் வீரர்கள் ஒவ்வொருவரும் உள்ளனர்
வோன்க்ருவுக்கு எதிரான குற்றங்கள்.

27
00:01:17,744 --> 00:01:21,706
அவர்கள் நமது எதிரிகள் --
நம் மக்களுக்கு துரோகிகள்,

28
00:01:21,915 --> 00:01:26,628
எங்கள் குறியீட்டிற்கு துரோகிகள்
வலிமை, ஒற்றுமை மற்றும் மரியாதை --

29
00:01:26,836 --> 00:01:29,047
ஆனால் இன்று உங்களில் ஒருவர்
ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்படும்

30
00:01:29,256 --> 00:01:32,008
மீண்டும் ஒருமுறை அழைக்கப்படும்
சகோதரர் அல்லது சகோதரி.

31
00:01:32,217 --> 00:01:34,970
இருப்பினும், முதலில்,
நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,973
இந்த அரங்கில் உள்ள ஒரே விதி,
கடைசியாக இருங்கள்.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
[ஆரவாரம்]

34
00:01:41,184 --> 00:01:46,439
எப்பொழுதும், நாம் மரணத்தை அழைப்பது போல
இந்த மண்டபத்திற்குள், நாங்கள் அதை மதிக்கிறோம்.

35
00:01:52,529 --> 00:01:53,989
கயா: ஓமன் கோன் ஓசன்.

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
கூட்டம்: ஓமன் கோன் ஓசன்.

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
கடைசியாக இருங்கள்.

38
00:02:03,415 --> 00:02:05,625
[ஆரவாரம்]

39
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
[போராளிகள் முணுமுணுப்பு]

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,196
AAA--

41
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
எங்கே நரகம்
ABBY?

42
00:02:48,209 --> 00:02:49,127
[கதவில் குத்துதல்]

43
00:02:49,336 --> 00:02:50,503
அபி: ப்ளீஸ்!

44
00:02:51,755 --> 00:02:53,965
அவர் இறக்கத் தகுதியற்றவர்!

45
00:02:54,716 --> 00:02:58,803
ஆக்டேவியாவிடம் சொல்லுங்கள்.
ஆக்டேவியாவிடம் சொல்லுங்கள் அது நான்தான்!

46
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
நான் தான்.

47
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
-காஹ்!
-ஆமாம்!

48
00:03:15,487 --> 00:03:17,155
[ஆரவாரம்]

49
00:03:17,364 --> 00:03:19,991
ஆ! ஆ!

50
00:03:21,284 --> 00:03:23,662
மனிதன்: அவனை முடித்துவிடு!
வேலையை முடிக்கவும்!

51
00:03:24,371 --> 00:03:25,705
பெண்: அவனை முடித்துவிடு!

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
ஆமாம்!

53
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
[ஆரவாரம்]

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
ஆம்!

55
00:03:45,517 --> 00:03:47,143
ஆம்!

56
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
ஆம்!

57
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
[ஏறுதல்]

58
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
அவர் அவர்களை இழக்கிறார்.

59
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
[ஏறுதல் தொடர்கிறது]

60
00:04:04,327 --> 00:04:05,829
[பேண்டிங்]

61
00:04:07,122 --> 00:04:08,164
மார்கஸ் கேன்,

62
00:04:08,873 --> 00:04:11,292
உயிரைக் கொடுக்கும் மருந்தைத் திருடுவதில்
WONKRU இலிருந்து,

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,628
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தைச் செய்துள்ளீர்கள்
நம் மக்களுக்கு எதிராக,

64
00:04:14,796 --> 00:04:17,006
ஆனால் நீங்கள் தான் கடைசி.

65
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
அவர் தனது சுதந்திரத்தைப் பெற்றாரா,
BLODREINA?

66
00:04:30,228 --> 00:04:30,854
எண்

67
00:04:33,064 --> 00:04:34,858
அவர் மீண்டும் சண்டையிடுகிறார்
நாளை.

68
00:04:35,066 --> 00:04:37,277
[ஆரவாரம்]

69
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

70
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
ஷா, வானொலியில்:
கர்னல், நான் தான்.

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

72
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
எப்படியோ தடுத்தார்கள்
தொலைநிலை அணுகல்

73
00:05:36,878 --> 00:05:38,797
க்ரையோ அறைக்கு
மற்றும் காய்கள்.

74
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
நாம் யாரையும் எழுப்ப முடியாது.

75
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
உன்னுடையது என்னிடம் இருக்கிறதா
இப்போது கவனம்?

76
00:05:43,426 --> 00:05:45,512
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் என் கப்பலில் வந்தீர்கள்,

77
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
ஆனால் ஏதாவது நடந்தால்
எனது மக்கள் எவருக்கும்--

78
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
எதுவும் ஆகாது
அவர்களுக்கு நடக்கும்

79
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
நாம் இருக்கும் வரை
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

80
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
MCCREARY: நான் சொல்கிறேன்
நாங்கள் இப்போது அவரைக் கொல்கிறோம்.

81
00:06:04,572 --> 00:06:05,448
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

82
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை
ஒரு பதுங்கு குழியைத் திறப்பது.

83
00:06:08,201 --> 00:06:08,868
நீங்கள் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள்,

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
அதனால் கூடாது
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருங்கள்.

85
00:06:12,205 --> 00:06:15,416
நீங்கள் அதைச் செய்தால்,
நான் உங்கள் மக்களைப் போக விடுகிறேன்.

86
00:06:16,918 --> 00:06:19,546
பின்னர் என்ன,
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
பிறகு இதைப் பிரிப்போம்
மத்திய பள்ளத்தாக்கு.

88
00:06:21,840 --> 00:06:24,342
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா இல்லையா
உங்கள் மீது மகிழ்ச்சி,

89
00:06:25,927 --> 00:06:28,638
ஆனால் நான் அதை நினைக்க விரும்புகிறேன்
நாம் இணைந்து வாழ்வதற்கான வழியைக் காணலாம்.

90
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
[MCCREARY Chuckles]

91
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
தியோசா: அச்சுறுத்தல்
என் மக்கள் 283 பேரைக் கொல்ல

92
00:06:36,271 --> 00:06:38,648
ஒரு நரகம் ஒரு வழி
நட்பைத் தொடங்க.

93
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளதா,
அல்லது இல்லையா?

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
[பஸர்]

95
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
[காஸ்பிஸ்]

96
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
ஓ...

97
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
ஓ, நீங்கள் தான்
உண்மையில் இங்கே.

98
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
-மாடி?
-அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

99
00:07:23,735 --> 00:07:25,361
அவள் காட்டில் இருக்கிறாள்
மற்றவர்களுடன்.

100
00:07:25,737 --> 00:07:27,822
தியோசா அவர்களைத் தேட மாட்டார்
நாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் வரை.

101
00:07:29,949 --> 00:07:32,035
நீங்கள் அனைவரும்
இன்னும் உயிருடன் --

102
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
மர்பி,
மான்டி, ராவன்?

103
00:07:34,495 --> 00:07:37,040
எக்கோ மற்றும் எமோரி.
ஆம்.

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
கிளார்க், நீங்கள்
நம் அனைவரையும் காப்பாற்றியது.

105
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
இப்போது நீங்கள் வீட்டில் உள்ளீர்கள்.

106
00:07:50,678 --> 00:07:51,930
[SNIFFLES]

107
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
காத்திருங்கள். ஏன் அவள்
என்னை விடுவிக்கவா?

108
00:07:56,935 --> 00:07:58,436
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
அவள் திறக்க ஒப்புக்கொண்டாள்
பதுங்கு குழி.

110
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
ஹூ.

111
00:08:09,072 --> 00:08:10,573
மர்பி: அவர்கள் அனைவரும்
இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

112
00:08:11,324 --> 00:08:13,368
நான் சொன்னேன், உங்களிடம் இல்லை
அங்கே எல்லா வழிகளிலும் செல்ல.

113
00:08:13,576 --> 00:08:14,202
நீங்களே பாருங்கள்.

114
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
தூக்கம்
கைதிகள் பச்சை நிறத்தில் உள்ளனர்.

115
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
மான்டி சொல்வது போல்,
பச்சை நல்லது.

116
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
எங்கே காலி காய்கள்
க்ரூ ஸ்லீப்ட் சிவப்பு.

117
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
-சிவப்பு --
-இறந்தார்.

118
00:08:22,377 --> 00:08:24,837
ஆம். இதில் அடங்கும்
எங்கள் நண்பர் கோடியாக்.

119
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
எப்படியும்,
இது கையாளப்படுகிறது.

120
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
ஒரே ஒரு விழிப்பு
அவர்கள் இப்போது நான்தான்.

121
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
அது கையாளப்பட்டால்,
நீங்கள் ஏன் இன்னும் வைத்திருக்கிறீர்கள்

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,428
அந்த ராவன்
வேலை முகத்தில் உள்ளதா?

123
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
ஏனெனில் நீங்கள் இருந்த போது
இலக்கில்லாமல் அலைவது,

124
00:08:35,181 --> 00:08:35,932
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
கண்டுபிடிக்க

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,392
நாங்கள் யாரை கையாள்கிறோம்
அங்கு கீழே.

126
00:08:38,142 --> 00:08:39,310
அவள் தெரிந்திருக்கிறாள்?

127
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
அது பெண்
கேப்டனின் பதிவு.

128
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
கர்னல்
சார்மைன் டியோசா.

129
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
அவள் ஏதோ அவர்கள்
கடற்படை சீல் என அழைக்கப்பட்டது,

130
00:08:45,692 --> 00:08:47,151
க்காக அலங்கரிக்கப்பட்டது
வீரம் 3 முறை.

131
00:08:47,527 --> 00:08:48,194
எனக்கு புரியவில்லை.

132
00:08:48,403 --> 00:08:49,779
எப்படி ஒரு போர் வீரன்
முன்னணியில் முடிவடையும்

133
00:08:49,988 --> 00:08:51,531
போர்டில் ஒரு கலகம்
சிறைக் கப்பலா?

134
00:08:51,739 --> 00:08:52,699
நல்ல கேள்வி.

135
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
அவள் ஆனாள்
ஒரு பயங்கரவாதி--

136
00:08:54,993 --> 00:08:57,036
குண்டுவீச்சு பிரச்சாரங்கள்,
படுகொலைகள்.

137
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
அந்த நேரத்தில்
அவள் கைது,

138
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
அவள் மிகவும் விரும்பப்பட்டவள்
உலகில் கிரிமினல்.

139
00:09:00,790 --> 00:09:03,751
ஓ, நாங்கள் அச்சுறுத்துகிறோம்
அவளுடைய மக்களைக் கொல்ல.

140
00:09:04,002 --> 00:09:04,877
என்ன தவறு செய்ய முடியும்?

141
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
பெல்லாமி, வானொலியில்:
ராவன், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? உள்ளே வா.

142
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
என்னிடம் சொல்
அனைவரும் நலம்.

143
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
பெல்லி:
அனைவரும் நலம்.

144
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை அடைந்தோம்
அந்தக் கப்பலில் உள்ளவர்களுடன்,

145
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
மற்றும், வழியில்,
லேசர்-காம் ஒரு திறந்த வரி,

146
00:09:21,310 --> 00:09:22,854
அதனால் அவர்கள் கேட்க முடியும்
நாம் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

147
00:09:23,521 --> 00:09:24,272
நைஸ்
உங்களை சந்திக்க.

148
00:09:24,480 --> 00:09:25,648
நாங்கள் மோசமாக இல்லை
மக்கள். நாம்--

149
00:09:25,857 --> 00:09:27,066
பெல்லாமி: ராவன், அவனை வைத்துக்கொள்
வானொலியில் இருந்து விலகி.

150
00:09:27,275 --> 00:09:27,942
அதை நகலெடுக்கவும்.

151
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களுக்கு விதிகள் தெரியும்,
ஆனால் பாதுகாப்பாக இருக்க,

152
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
கர்னல் டியோசா,
இங்கே அவர்கள் மீண்டும் இருக்கிறார்கள்.

153
00:09:33,573 --> 00:09:34,741
யாராவது பெற முயற்சித்தால்
உங்கள் பாதுகாப்பைச் சுற்றி,

154
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
நீங்கள் பிளக்கை இழுக்கவும்.

155
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
யாராவது ஏதாவது செய்தால்
அது ஒப்புக்கொள்ளப்படவில்லை,

156
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
நீங்கள் செருகியை இழுக்கவும்,

157
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒரு மணிநேரம்,

158
00:09:42,874 --> 00:09:44,042
நீங்கள் பிளக்கை இழுக்கவும்.

159
00:09:45,043 --> 00:09:46,127
அவ்வளவுதானா?

160
00:09:46,377 --> 00:09:50,923
எண் அதெல்லாம் இல்லை.
யாரோ ஹலோ சொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

161
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
ராவன், மர்பி,

162
00:09:57,055 --> 00:09:59,307
இது மிகவும் நல்லது
உங்கள் குரல்களைக் கேட்க.

163
00:10:00,099 --> 00:10:04,187
கிளார்க்? நான் செய்யவில்லை
நம்புங்கள்.

164
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
ஜீஸ் மற்றும் அவர்கள்
என்னை கரப்பான் பூச்சி என்று அழைக்கவும்.

165
00:10:07,398 --> 00:10:08,149
ஹா!

166
00:10:09,358 --> 00:10:12,111
ஏய், நீங்கள் இருங்கள்
அங்கே கவனமாக இருங்கள், சரியா?

167
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
இன்னும் ஒருமுறை பேசுவோம்
இதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

168
00:10:16,074 --> 00:10:16,908
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
எல்லாம்.

169
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
சரி, ஆனால் முதலில்,

170
00:10:21,037 --> 00:10:22,914
நன்றி
நமது உயிர்களைக் காப்பாற்றுதல்.

171
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
நான் உங்கள் இருவரையும் இழக்கிறேன்.

172
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.

173
00:10:32,465 --> 00:10:34,634
ராவன், பாதுகாப்பாக இரு.
விரைவில் பேசுவோம்.

174
00:10:35,676 --> 00:10:36,803
ஆம், ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
மணி நேரத்தில்.

175
00:10:37,011 --> 00:10:39,514
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஏனென்றால் அது நிச்சயமாக நரகம்தான்

176
00:10:39,722 --> 00:10:42,433
நாங்கள் போல் உணர்கிறோம்
பயங்கரவாதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை.

177
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
ஷூ ஆன்
மற்ற கால்?

178
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
நான் காற்றில் பறக்க விரும்புகிறேன்
90 வினாடிகளில்.

179
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
டி-மைனஸ் 90 வினாடிகள்
மற்றும் எண்ணுதல்.

180
00:10:51,442 --> 00:10:52,110
நான் வெறுக்கிறேன்
ஒப்புக்கொள்ள,

181
00:10:52,318 --> 00:10:54,362
ஆனால் பெண் சாரணர்
தவறு இல்லை.

182
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
நீங்கள், எல்லா மக்களும்,
நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
நான் அவர்களை வெளியே எடுக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் ஃப்ளை பேக் டு எலிஜியஸ்

184
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
மற்றும் எங்கள் மக்களை சேகரிக்கவும்.

185
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
இந்த காகத்தை எடுத்துக்கொள்

186
00:11:02,995 --> 00:11:04,247
எல்லோரையும் கொல்ல
க்ரையோவில்?

187
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
அவள் என்று அனுமானித்து
தோல்விகள் நீக்கப்பட்டது,

188
00:11:07,750 --> 00:11:08,835
3 நிமிடங்கள்.

189
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
அனைவரும் ஸ்டிராப் இன்.

190
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா,
அல்லது இல்லையா?

191
00:11:20,179 --> 00:11:21,722
நான் நம்பவில்லை
எவரும்.

192
00:11:22,515 --> 00:11:24,559
ஒரு டாக்டர் இருக்கிறார்
அந்த பதுங்கு குழியில்--

193
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
கிளார்க்கின் தாய்,
அது மாறுகிறது.

194
00:11:28,521 --> 00:11:29,605
நாங்கள் டாக்டரைப் பிடிக்கிறோம்,

195
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
பணயக் கைதியைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் அவரது காதலி.

196
00:11:31,983 --> 00:11:33,985
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்
மற்றும் ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்க.

197
00:11:35,153 --> 00:11:36,445
செய்வீர்களா
இப்போது என்னை நம்பவா?

198
00:11:37,029 --> 00:11:39,782
[சுறுசுறுப்பு]

199
00:11:48,749 --> 00:11:50,001
லிஃப்டிற்கு தயார்.

200
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
ஷா: 3, 2, 1.

201
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
[உரைச்சல்]

202
00:12:03,514 --> 00:12:06,392
[டிரைகெடாஸ்லெங்கில் பாடும் பெண்]

203
00:12:25,912 --> 00:12:28,414
[தொடரும் தூரத்தில் பாடல்]

204
00:12:35,838 --> 00:12:36,797
[பஸர்]

205
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
[கதவு திறக்கிறது]

206
00:12:44,555 --> 00:12:47,642
நீங்கள் விலகிச் சென்றிருக்கலாம்
நேற்று உங்கள் சுதந்திரத்துடன்.

207
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
நீங்கள் கூட்டம் இருந்தது
உங்கள் பக்கத்தில்,

208
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை எப்போது இழந்தீர்கள்
நீங்கள் பலவீனத்தைக் காட்டினீர்கள்.

209
00:12:58,152 --> 00:13:00,738
நீங்கள் திருடவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
தி மெடிசின், கேன்.

210
00:13:01,948 --> 00:13:03,157
ஒப்புக்கொள்.

211
00:13:03,950 --> 00:13:08,037
யார் எடுத்தது என்று சொல்லுங்கள்
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

212
00:13:08,246 --> 00:13:10,039
குற்றவாளிகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
அரங்கில் சண்டை.

213
00:13:10,873 --> 00:13:11,999
நாங்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள்.

214
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
ஏ க்காக நான் இங்கு இல்லை
தத்துவ பாடம், கேன்.

215
00:13:14,377 --> 00:13:16,087
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க இங்கே இருக்கிறேன்
ஒரு இரண்டாவது வாய்ப்பு.

216
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
மற்றும் நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
அதே.

217
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
நீங்கள் எங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒன்றாக, ஆக்டேவியா.

218
00:13:20,591 --> 00:13:22,426
அது உண்மைதான்.
WONKRU இன் வலுவான.

219
00:13:22,635 --> 00:13:25,763
நம்மை நாமே கிழித்திருக்கலாம்
இருண்ட ஆண்டில் தவிர.

220
00:13:25,972 --> 00:13:28,140
மேலும் ஒரு வார்த்தை
இருண்ட ஆண்டைப் பற்றி,

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,600
மற்றும் நான் உன்னை வைக்கிறேன்
அரங்கில்,

222
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
நீங்கள் கூட
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

223
00:13:32,478 --> 00:13:34,689
-உங்களுக்கு சட்டம் தெரியும்.
- நான் சண்டையிட மாட்டேன்.

224
00:13:35,564 --> 00:13:38,693
HMM.
பிறகு நீ இறந்துவிடு.

225
00:13:41,195 --> 00:13:42,697
கேன்:
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழந்துவிட்டீர்கள்.

226
00:13:44,991 --> 00:13:46,325
எங்களிடம் உள்ளது.

227
00:13:47,868 --> 00:13:50,371
நான் அமைதியாக இருந்தேன்
மிக நீண்டது.

228
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
நீங்கள் அரங்கம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீதி வழங்குமா?

229
00:13:54,208 --> 00:13:55,084
எனக்கு தெரியும்.

230
00:13:55,293 --> 00:13:58,671
உங்கள் தாய் - உங்கள்
அம்மா மிதந்தாள்

231
00:13:59,088 --> 00:14:00,881
ஒரு வினாடிக்கு
குழந்தை, உன்னை பெற்றதற்காக.

232
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
அதில் நான் கட்சிக்காரன்
மேலும் பல.

233
00:14:06,429 --> 00:14:09,307
நாம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
சம்திங் பெட்டர் ஹியர்.

234
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
நாங்கள்
அதை தூக்கி எறிதல்.

235
00:14:15,146 --> 00:14:16,689
ஆக்டேவியா, தயவுசெய்து.

236
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
வலிமை இல்லாமல்
கருணை என்பது ஒன்றுமில்லை.

237
00:14:19,859 --> 00:14:23,904
அது ஒன்றுமில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை முடிக்க முடியும்.

238
00:14:25,781 --> 00:14:27,074
நீங்கள் எங்களை காப்பாற்ற முடியும்.

239
00:14:29,035 --> 00:14:30,786
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

240
00:14:36,250 --> 00:14:39,086
திருடியது யார் என்று சொல்லுங்கள்
தி மெடிசின், கேன்.

241
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
அப்படி இருக்கட்டும்.

242
00:15:05,488 --> 00:15:06,947
என்னுடன் பேச முயற்சிக்காதே
வெளியே.

243
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
நான் மாட்டேன்.

244
00:15:09,658 --> 00:15:10,534
[பஸர்]

245
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
[கதவு திறக்கிறது]

246
00:15:29,220 --> 00:15:30,554
அவர் நேற்று வென்றார்.

247
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
நான் அவரைப் பொருத்த உறுதி செய்தேன்
இன்று பலவீனமான எதிரியுடன்,

248
00:15:34,058 --> 00:15:35,893
ஆனால் அவர் மறுக்கிறார்
சண்டையிட.

249
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
ஒருவேளை நீங்கள் பேசலாம்
அவருக்குள் சில உணர்வு.

250
00:15:41,399 --> 00:15:44,151
காத்திருங்கள். நான் தான்.

251
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
அபி: நான் மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டேன்.

252
00:15:48,239 --> 00:15:51,033
என்னால் செயல்பட முடியாது
அவர்கள் இல்லாமல், மற்றும் நான்--

253
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
தயவு செய்து அவரை இறக்க விடாதீர்கள்
நான் செய்த ஏதோ ஒன்று காரணமாக.

254
00:15:57,039 --> 00:15:59,083
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நான் அவளைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.

255
00:16:00,459 --> 00:16:02,837
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்.

256
00:16:03,587 --> 00:16:05,548
ஒரே வழி
உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்ற

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
அவர் வெற்றி பெற வேண்டும்.

258
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு நிமிடம்.

259
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
அவரிடம் பேசுங்கள்.

260
00:16:20,020 --> 00:16:23,649
அபி, என்ன
நாங்கள் செய்துவிட்டோமா?

261
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
உயிர் பிழைக்க.

262
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
எத்தனை முறை நம்மால் முடியும்
அதை நாங்களே சொல்லுங்கள்?

263
00:16:30,156 --> 00:16:31,490
- இது உண்மை.
-இல்லை.

264
00:16:31,699 --> 00:16:33,993
நாங்கள் சொல்வது இதுதான்
ஜஸ்டிஃபை தி ஹாரர்

265
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
நாங்கள் ஏற்படுத்துகிறோம்
ஒவ்வொன்றிலும்.

266
00:16:38,205 --> 00:16:39,498
என்னால் அதை செய்ய முடியாது
இனி.

267
00:16:39,707 --> 00:16:41,792
ஆனால் நீங்கள் போராட வேண்டும்.
நீங்கள் போராட வேண்டும்.

268
00:16:42,001 --> 00:16:43,085
நான் எதையும் செய்வேன்.
நான் மாத்திரைகளை விட்டுவிடுகிறேன்.

269
00:16:43,294 --> 00:16:44,336
நான் எதையும் செய்வேன்.
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.

270
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
ஷ்ஹ் ஷ்ஷ் ஷ்ஹ்...

271
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
நான் என்னை இழந்தேன்.

272
00:16:55,639 --> 00:16:56,599
[பஸர்]

273
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
-நேரமாகிவிட்டது.
-இல்லை, இன்னும் இல்லை.

274
00:17:06,901 --> 00:17:09,945
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

275
00:17:10,362 --> 00:17:11,906
ப்ராமிஸ் மீ
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்,

276
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
நான் போன பிறகும்,
ஏனெனில் நீ இறந்தால்,

277
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
என் தியாகம்
எதுவும் இல்லை.

278
00:17:20,331 --> 00:17:23,584
- எனக்கு சத்தியம் செய்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

279
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
மற்றும் ப்ராமிஸ் மீ யூ வில்
மாத்திரைகள் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

280
00:17:29,632 --> 00:17:31,258
நான் செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

281
00:17:33,344 --> 00:17:34,303
[சிரிக்கிறார்]

282
00:17:36,931 --> 00:17:38,015
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

283
00:17:38,724 --> 00:17:39,391
கேன்...

284
00:17:42,228 --> 00:17:43,479
ஓ...

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,205
[கிரீக்]

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,337
[அழுகை]

287
00:18:15,636 --> 00:18:16,971
ஓ, பார்
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன்.

288
00:18:19,473 --> 00:18:20,849
வாருங்கள். நாம் குறைந்தது முடியும்
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்

289
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
எங்களின் முன்
சாத்தியமான இனப்படுகொலை.

290
00:18:23,686 --> 00:18:25,479
கேலி, வெளிப்படையாக.

291
00:18:26,438 --> 00:18:28,899
நாம் என்ன சைக்கோபாத்
இன்று படிப்பதா?

292
00:18:29,108 --> 00:18:32,152
யாரும் இல்லை. இவை கோப்புகள்
எலிஜியஸ் பணிகளுக்காக.

293
00:18:32,361 --> 00:18:33,153
சரிபார்க்கவும்.

294
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
நிறுவனம் நிதியளித்தது
3 மற்ற நீண்ட தூரம்

295
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
இன்டர்ஸ்டெல்லர் மிஷன்ஸ்.

296
00:18:36,282 --> 00:18:37,324
நாங்கள் எலிஜியஸ் IV இல் இருக்கிறோம்.

297
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
எலிஜியஸ் நான் ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரர்
கப்பல், ஆளில்லா.

298
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
அவர்கள் ஹைத்திலோடியம் கண்டுபிடித்தனர்
இந்த சிறுகோள் மீது தங்கச் சுரங்கம்

299
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
ப்ராக்ஸிமா ஆறு என்று பெயரிடப்பட்டது.

300
00:18:43,455 --> 00:18:45,416
எலிஜியஸ் II முதலாவதாக இருந்தார்
அதை சுரங்கப்படுத்துவதற்கான நோக்கம்,

301
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
ஆனால் அது தோல்வியடைந்தது
போதுமான மனித சக்தி இல்லை,

302
00:18:47,960 --> 00:18:50,838
எதற்காக அவர்கள் மாறினார்கள்
எலிஜியஸ் IVக்கான சிறைத் தொழிலாளர்.

303
00:18:51,255 --> 00:18:52,214
அதனால் என்ன நடந்தது
எனக்கு?

304
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
சரியாக.
அதுதான் விசித்திரமான பகுதி.

305
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
நான் தரவுத்தளத்தை அணுக முடியும்
I, II மற்றும் IVக்கு,

306
00:18:57,344 --> 00:19:01,890
ஆனால் II க்கு AES உள்ளது
256-பிட் என்க்ரிப்ஷன் அல்காரிதம்.

307
00:19:02,141 --> 00:19:03,767
-ஆங்கிலம்.
- என்னால் கூட உள்ளே வர முடியாது.

308
00:19:04,018 --> 00:19:04,643
கிடைத்தது.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
மணிக்கணக்கில் அதில்.

310
00:19:06,729 --> 00:19:08,188
ஆஹா, என்ன
நடக்கிறதா?

311
00:19:08,897 --> 00:19:10,441
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
தரையில் இருந்து ஹேக்.

312
00:19:10,649 --> 00:19:11,275
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

313
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
அவர்களை நிறுத்துதல்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

314
00:19:13,068 --> 00:19:14,570
நான் என்ன நினைக்கிறேன், எங்களுக்கு தேவை
டேம் பிளக்கை இழுக்க.

315
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
எண் 1 இதைச் செய்ய முடியும்.

316
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
ராவன், உங்களால் முடியாவிட்டால்
மற்றும் அவர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்...

317
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
சரி. ஜஸ்ட் ஷட் அப், மர்பி.
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறேன்.

318
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
ஓ... போ.

319
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

320
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
எண் இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
நாம் பெல்லாமியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,170
மர்பி, எண்.
தயவு செய்து வேண்டாம்.

322
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
எண் உங்களுக்கு தெரியும்
விதிகள், சரியா?

323
00:19:32,796 --> 00:19:34,048
இது சரியாக என்ன
நாங்கள் பதிவு செய்தோம்.

324
00:19:34,256 --> 00:19:35,007
அவர்கள் பெற்றால் என்ன
அடுத்த முறை மூலம்?

325
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
எனக்கு இது கிடைத்தது.

326
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? பார், ராவன்.

327
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
கொல்ல விரும்பவில்லை

328
00:19:40,512 --> 00:19:41,722
300 பேர்
அவர்களின் தூக்கத்தில்,

329
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
ஆனால் நம்மால் முடியாவிட்டால்
இதன் மூலம் செல்லுங்கள்--

330
00:19:43,140 --> 00:19:45,684
நான் சொன்னேன், என்னால் முடியும்
இதைச் செய், சரி,

331
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் பந்துடன் விளையாடுங்கள்

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,355
மற்றதை நான் செய்வேன்
எப்போதும் போலவா?

333
00:19:54,652 --> 00:19:55,986
ஏய், ஏய், கேப்டன்.

334
00:19:56,820 --> 00:19:58,989
[ஆரவாரம்]

335
00:20:07,790 --> 00:20:10,459
கயா: நாங்கள் மரணத்தை அழைக்கிறோம்
இந்த மண்டபத்திற்குள், நாங்கள் அதை மதிக்கிறோம்.

336
00:20:14,421 --> 00:20:15,506
கயா: ஓமன் கோன் ஓசன்.

337
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
கூட்டம்: ஓமன் கோன் ஓசன்.

338
00:20:18,592 --> 00:20:21,512
கயா: மற்றும், எப்பொழுதும்,
கடைசியாக இருங்கள்.

339
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
[ஆரவாரம்]

340
00:20:29,770 --> 00:20:33,148
இது என்ன?
உங்கள் ஆயுதத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

341
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
என்னுடன் சண்டையிடு, அடடா,

342
00:20:45,035 --> 00:20:47,037
அல்லது நாங்கள் எவரும் விரும்பவில்லை
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறு.

343
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
UGH!

344
00:20:56,839 --> 00:20:58,006
நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.

345
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
நான் மாட்டேன்
இந்த மனிதனைக் கொல்லுங்கள்.

346
00:21:04,930 --> 00:21:10,436
கேன்: எப்படியோ நாங்கள் நீதியை அனுமதித்தோம்
பழிவாங்கல் ஆக

347
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
மற்றும் பழிவாங்கும்
விளையாட்டாக மாற,

348
00:21:13,814 --> 00:21:17,651
நான் அதை அனுமதித்தேன்,
அந்த இருள் எழ...

349
00:21:18,235 --> 00:21:18,944
[பஸர்]

350
00:21:19,153 --> 00:21:22,030
ஆனால் என் துணை
இன்று முடிவடைகிறது.

351
00:21:22,239 --> 00:21:26,285
நீங்கள் WONKRU, அல்லது நீங்கள்
வோன்க்ருவின் எதிரிகள்.

352
00:21:28,078 --> 00:21:29,163
தேர்வு.

353
00:21:30,247 --> 00:21:31,206
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

354
00:21:39,298 --> 00:21:40,132
உஹ்!

355
00:21:40,340 --> 00:21:41,633
[ஆரவாரம்]

356
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
எழுந்திரு.

357
00:21:45,429 --> 00:21:46,221
வா, கேன்.

358
00:21:46,472 --> 00:21:48,056
உங்களுடையது எங்கே
சர்வைவல் இன்ஸ்டிங்க்ட்?

359
00:21:51,143 --> 00:21:54,688
என் மக்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்
மேலும் உள்ளது

360
00:21:55,230 --> 00:21:56,315
வைத்திருப்பதை விட
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

361
00:21:56,940 --> 00:22:00,194
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

362
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

363
00:22:07,117 --> 00:22:08,076
உங்களுக்காக, அது.

364
00:22:09,620 --> 00:22:11,955
[உரைச்சல்]

365
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
இந்திரன்: அரங்கை அழிக்கவும்!

366
00:22:22,966 --> 00:22:24,760
கைதிகளைப் பெறுங்கள்
அவர்களின் செல்களுக்கு.

367
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
ஆக்டேவியா,
இது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

368
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
எண் இல்லை!

369
00:22:50,994 --> 00:22:52,162
[வாள் கிளாட்டர்கள்]

370
00:22:55,332 --> 00:22:56,416
ஓ...

371
00:23:01,380 --> 00:23:04,758
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

372
00:23:11,431 --> 00:23:12,599
[கிளிக்]

373
00:23:18,272 --> 00:23:20,482
[ஆக்டேவியா பேண்டிங்]

374
00:23:43,422 --> 00:23:44,339
அவர்கள் யார்?

375
00:23:45,716 --> 00:23:47,175
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
உன்னை மீட்க.

376
00:23:49,803 --> 00:23:52,556
- நீங்கள் ஏன் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறீர்கள்?
-0., 0., பரவாயில்லை.

377
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு புரிதல்.

378
00:23:57,519 --> 00:23:59,897
கிளார்க்: நாம் அதற்கு வருவதற்கு முன்,
என் அம்மா எங்கே?

379
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவளுடைய அம்மாவிடம்.

380
00:24:08,488 --> 00:24:10,657
தியோசா: அதனால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் அவருடைய சகோதரி.

381
00:24:11,074 --> 00:24:12,242
பெல்லி: ஆம். மன்னிக்கவும்.

382
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
ஆக்டேவியா, இது
கர்னல் டியோசா.

383
00:24:14,953 --> 00:24:17,205
-கர்னல்?
-இருக்கப் பயன்படுகிறது.

384
00:24:19,374 --> 00:24:20,959
போர் பெயிண்டை விரும்பு,
பை தி வே.

385
00:24:25,339 --> 00:24:27,049
சரி, எப்படி
இதை நாம் செய்கிறோமா?

386
00:24:27,257 --> 00:24:28,133
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு.

387
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
ஏன் மக்கள் வேண்டாம்
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்,

388
00:24:31,970 --> 00:24:34,473
மற்றும் நாம் தொடங்குவோம்
விரைவில் நாங்கள் மேலே தயாராக இருக்கிறோம்?

389
00:24:51,239 --> 00:24:52,491
சரியாக எத்தனை பேர்

390
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
நாம் தயாராகி இருக்க வேண்டுமா
பிரித்தெடுப்பதற்காகவா?

391
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
-1,200.
-814.

392
00:25:03,669 --> 00:25:04,795
அதை நகலெடுக்கவும்.

393
00:25:08,423 --> 00:25:11,218
மக்களின் எண்ணிக்கை
நாங்கள் இன்று சேமிக்கிறோம் 814.

394
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
உங்களுக்கு அது புரிந்ததா, ஷா?
அது எப்படி அங்கு வருகிறது?

395
00:25:13,845 --> 00:25:15,222
நான் இன்னும் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.

396
00:25:15,430 --> 00:25:18,016
இந்தப் பெண் யாராக இருந்தாலும்,
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

397
00:25:18,433 --> 00:25:20,268
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் மீண்டும் வரும்போது.

398
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
[டைப்பிங்]

399
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
[நிலையான]

400
00:25:29,111 --> 00:25:30,404
உண்மையான அழகான.

401
00:25:46,753 --> 00:25:48,422
[ஹூஷ்]

402
00:25:51,049 --> 00:25:51,842
மர்ஃபியா?

403
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
இது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
தூங்குவதற்கு நல்ல இடமா?

404
00:25:56,638 --> 00:25:57,431
ஆம். ஏன் இல்லை?

405
00:25:57,639 --> 00:25:59,016
இந்த மனிதர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
100 வருடங்களாக செய்கிறேன்.

406
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
என்ன, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அவர்களில் சிலர் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

407
00:26:03,770 --> 00:26:04,688
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
சாத்தியமற்றது.

408
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
அது இல்லை.

409
00:26:08,358 --> 00:26:10,736
என்ன, சரியாக, நீங்கள்
இங்கே செய்கிறேன், ராவன்,

410
00:26:11,737 --> 00:26:13,113
ஹேங் அவுட் செய்ய வருகிறது
அனைத்து மக்களுடனும்

411
00:26:13,321 --> 00:26:14,114
நீங்கள் இருக்கலாம்
கொல்ல வேண்டுமா?

412
00:26:18,952 --> 00:26:19,578
காத்திருங்கள்.

413
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
ராவன், காத்திரு.

414
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
நான் அதைச் சொல்லவில்லை,
சரிதானா?

415
00:26:26,126 --> 00:26:28,253
எவ்வளவு கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இது.

416
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
பார். நான் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
முன்பு ஒரு பிச்.

417
00:26:33,341 --> 00:26:38,055
நான் தான்--
நான் பயப்படுகிறேன்

418
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
என்னால் முடியாது
பிளக்கை இழுக்க.

419
00:26:42,059 --> 00:26:42,726
எனக்குத் தெரியும்.

420
00:26:44,519 --> 00:26:45,729
அதனால் தான்
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

421
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
-மர்பி--
-காத்திருங்கள்.

422
00:26:49,900 --> 00:26:51,735
எல்லோரும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
நான் பின்னால் தங்கியபோது,

423
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
நான் சொல்கிறேன், பெரும்பாலான நான்.

424
00:26:53,904 --> 00:26:56,239
நான் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எமோரியை ஈர்க்க அதைச் செய்வது,

425
00:26:56,448 --> 00:26:57,991
ஆனால் இன்னும்
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்...

426
00:27:02,370 --> 00:27:04,998
அதாவது, நீங்கள் ஏன் எப்போதும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
தியாகம் செய்பவராக இருக்க வேண்டுமா?

427
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
எப்படியிருந்தாலும், அது இருந்தால்
கீழே வருகிறது,

428
00:27:10,462 --> 00:27:11,254
எனக்கு இது கிடைத்தது.

429
00:27:25,143 --> 00:27:26,228
[பஸர்]

430
00:27:30,982 --> 00:27:35,195
- முடிந்துவிட்டதா?
-அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்...இப்போதைக்கு.

431
00:27:39,574 --> 00:27:40,909
ஹாய், அம்மா.

432
00:27:44,121 --> 00:27:45,080
கிளார்க்?

433
00:27:56,550 --> 00:27:58,969
எப்படி? எப்படி?

434
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
எப்போது? எப்போது செய்தது --

435
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.

436
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
[SNIFFLES]

437
00:28:09,479 --> 00:28:10,522
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

438
00:28:11,064 --> 00:28:12,774
எல்லாம்
சரியாகிவிடும்,

439
00:28:14,234 --> 00:28:15,777
ஆனால் முதலில், எங்களிடம் உள்ளது
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

440
00:28:17,279 --> 00:28:18,238
வாருங்கள்.

441
00:28:22,117 --> 00:28:23,618
என்ன நடக்கிறது
மார்கஸுக்கு?

442
00:28:24,744 --> 00:28:26,246
நான் அவனைப் பெறுவேன்
தரைக்கு.

443
00:28:26,454 --> 00:28:29,040
அதன் பிறகு,
அது உங்களுடையது.

444
00:28:41,011 --> 00:28:43,346
[சுறுசுறுப்பு]

445
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

446
00:28:45,724 --> 00:28:49,144
கூட்டம்: தவறாமல் இருங்கள்
OSO NA GYON OP.

447
00:28:49,352 --> 00:28:51,146
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

448
00:28:51,354 --> 00:28:53,481
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

449
00:28:53,690 --> 00:28:55,233
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

450
00:28:55,442 --> 00:28:57,986
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

451
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

452
00:29:00,405 --> 00:29:02,824
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

453
00:29:03,158 --> 00:29:04,993
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

454
00:29:05,202 --> 00:29:08,163
FALAU OSOவை வைத்திருங்கள்
NA GYON OP.

455
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
[வெளிமூச்சுகள்]

456
00:29:11,374 --> 00:29:12,626
ஆஹா!

457
00:29:44,783 --> 00:29:45,700
வாருங்கள்.

458
00:29:45,909 --> 00:29:46,618
ஓ!

459
00:29:52,040 --> 00:29:52,707
நன்றி.

460
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

461
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
ஒப்பந்தம்
ஆயுதங்கள் இருந்தன.

462
00:30:05,845 --> 00:30:07,097
என் ஒப்பந்தம் அல்ல.

463
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
நான் பேச வேண்டும்
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்கு.

464
00:30:12,060 --> 00:30:13,687
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
பிறகு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

465
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
சரி. அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

466
00:30:42,090 --> 00:30:44,759
ப்ளோட்ரீனா,
சிவப்பு ராணி.

467
00:30:47,137 --> 00:30:48,680
பற்றி சொல்லுங்கள்
சண்டை குழி.

468
00:30:49,889 --> 00:30:51,349
அது எப்படி நடந்தது?

469
00:30:51,808 --> 00:30:52,892
ஏனென்றால் அது என்னைப் பார்க்கிறது
யாரோ ஒருவரைப் போல

470
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
OVID A சிலவற்றைப் படியுங்கள்
மிக அதிகம்--

471
00:30:54,311 --> 00:30:57,063
6 ஆண்டுகள்
நேரமாகிவிட்டது.

472
00:30:57,897 --> 00:31:01,151
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
நான் மாறிவிட்டேன்.

473
00:31:05,864 --> 00:31:07,449
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
பற்றி பேச, ஓ.

474
00:31:07,866 --> 00:31:08,825
நாங்கள் செய்கிறோம்,

475
00:31:11,119 --> 00:31:12,078
இப்போது இல்லை.

476
00:31:13,038 --> 00:31:14,706
நான் நம்பவில்லை
இந்த நபர்கள், பெல்.

477
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
அவர்கள் யார்?
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

478
00:31:17,500 --> 00:31:18,543
அவர்கள் ஏன்
எங்களுக்கு உதவுவதா?

479
00:31:18,752 --> 00:31:20,670
நான் அவர்களை நம்பவில்லை,
ஒன்று, சரி,

480
00:31:21,504 --> 00:31:23,381
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை நம்புங்கள்.

481
00:31:23,715 --> 00:31:24,841
எங்களிடம் அந்நியச் செலாவணி உள்ளது.

482
00:31:26,301 --> 00:31:28,053
என்ன வகையான
அந்நியச் செலாவணியா?

483
00:31:28,595 --> 00:31:30,263
[சுறுசுறுப்பு]

484
00:31:34,768 --> 00:31:35,643
சரி.
அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

485
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
[சுறுசுறுப்பு]

486
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
தெளிவு.

487
00:31:46,696 --> 00:31:48,490
HI. ஏய்...

488
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
[கிளிக்]

489
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
இரவுக்காக காத்திருங்கள்.

490
00:31:58,208 --> 00:32:01,002
நீங்கள் பிடிபட்டால்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

491
00:32:17,519 --> 00:32:19,145
எங்கள் மருத்துவர் இருக்கிறார்.

492
00:32:22,065 --> 00:32:24,359
தியோசா: ஷா, வாட் தி ஹெல்
இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறதா?

493
00:32:24,567 --> 00:32:26,569
நான் சொன்னேன், இந்த பெண்
ஒருவித மேதை.

494
00:32:26,778 --> 00:32:28,780
நான் நினைத்தது எல்லாம்,
அவள் முதலில் நினைத்தாள்.

495
00:32:28,988 --> 00:32:30,407
அவளுக்கு நேரம் கூட இருந்தது
டூ லிப் மீ தி பறவை.

496
00:32:30,615 --> 00:32:31,282
என்று அர்த்தம்
நீ இருப்பதை அவள் அறிவாள்

497
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
மீண்டும் வர வேண்டுமா?

498
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
-இருக்கலாம், ஆனால்--
- நான் உன்னிடம் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்.

499
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
அவர்கள் எங்கள் ஆண்கள்
அங்கு, ஷா.

500
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
ரிலாக்ஸ்.
அவர்கள் நலம். பார்க்கிறீர்களா?

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
கிரிமினலியாக ஸ்நக்
பைத்தியம் பிழைகள்

502
00:32:41,835 --> 00:32:43,878
ஹெர்மெட்டிகலியில்
சீல் செய்யப்பட்ட விரிப்புகள்.

503
00:32:47,590 --> 00:32:49,008
ஹெர்மெட்டிக்கலி சீல்.

504
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
என்ன?

505
00:32:52,846 --> 00:32:54,848
எங்களுக்கு இன்னும் அணுகல் கிடைத்தது
டாக்கிங் பே கதவுகளுக்கு?

506
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
உஹ்...

507
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
[டைப்பிங்]

508
00:33:00,895 --> 00:33:01,521
ஆம்.

509
00:33:01,980 --> 00:33:03,022
அவை அனைத்தையும் திறக்கவும்.

510
00:33:04,399 --> 00:33:06,317
- அது அவர்களைக் கொல்லும்.
-எங்கள் மக்கள் அல்ல.

511
00:33:06,943 --> 00:33:08,903
நாங்கள் எங்கள் மருத்துவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

512
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
[டைப்பிங்]

513
00:33:12,240 --> 00:33:13,992
திறக்கிறது
டாக்கிங் பே கதவுகள்.

514
00:33:15,577 --> 00:33:17,454
[பீப் பீப்]

515
00:33:18,079 --> 00:33:20,582
ஜான் மர்பி தேர்ச்சி பெறுகிறார்--
அவரிடமிருந்து, மனதில் இருங்கள்--

516
00:33:20,790 --> 00:33:21,958
டிரிப்பிளிங்
டவுன் தி பிட்ச்.

517
00:33:22,167 --> 00:33:23,835
இதற்கிடையில், GO-SCI'S
பயங்கரமான பயங்கரமான,

518
00:33:24,043 --> 00:33:25,503
ஒரு கால் கோலி
பாதுகாக்கும் முயற்சிகள்.

519
00:33:25,712 --> 00:33:28,631
அவளால் முடியுமா? எண் அவளால் முடியாது.
அவர் அதிக வேகம் கொண்டவர்.

520
00:33:28,840 --> 00:33:31,885
அவரால் அதை செய்ய முடியுமா?
இலக்கு! ஆம்!

521
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
ஆம்! ஓ, இது மிகவும் இனிமையானது.

522
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

523
00:33:36,181 --> 00:33:36,931
என்ன நடக்கிறது?

524
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
குரல்: கிழக்கு டாக்கிங் பே
கதவு திறப்பு.

525
00:33:40,268 --> 00:33:41,102
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்களைக் கொல்ல

526
00:33:41,311 --> 00:33:42,770
வென்டிங் மூலம்
ஆக்ஸிஜன்.

527
00:33:43,104 --> 00:33:45,398
-அது நல்லதல்ல.
-பிளக்கை இழுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

528
00:33:46,649 --> 00:33:49,194
-உஹ்! எங்களிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
- நீண்ட நேரம் இல்லை.

529
00:33:49,903 --> 00:33:51,279
காத்திருங்கள். நீண்ட போதும்
எங்களை க்ரையோவில் வைப்பதா?

530
00:33:51,571 --> 00:33:52,530
நல்ல யோசனை.
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

531
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
நீங்கள் தான், சரியா?
அதை கண்டுபிடிக்கவும்.

532
00:33:54,741 --> 00:33:57,744
மர்பி, இது நேரம்.
நெம்புகோலை இழுக்கவும்.

533
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
நன்றாக. நானே செய்வேன்.

534
00:34:01,998 --> 00:34:03,082
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு,
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

535
00:34:03,291 --> 00:34:04,334
என்ன?

536
00:34:04,542 --> 00:34:07,003
நான் இறக்கத் தயாராக இல்லை.
நீங்களா?

537
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
- முடிந்தது.
- நல்ல வேலை.

538
00:34:10,465 --> 00:34:11,841
அவளைப் பெறு
பறக்க தயார்.

539
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
[பீப்]

540
00:34:14,886 --> 00:34:15,803
காத்திருங்கள்.

541
00:34:16,846 --> 00:34:19,265
அது என்ன, ஷா?
என்னுடன் பேசு.

542
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
அவர்கள் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

543
00:34:22,310 --> 00:34:23,478
அவர்கள் திறந்தனர்
காய்கள்.

544
00:34:23,686 --> 00:34:25,188
கர்னல், நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
வெளி விரிகுடா கதவுகளை மூடு

545
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
இப்போது, உங்கள் மக்கள்
கூட இறக்கப் போகிறார்களாம்.

546
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
நீங்கள் எங்கள் மக்களைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
வேண்டாமா, லெப்டினன்ட்?

547
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
என்ன
உங்கள் ஆர்டர்கள்?

548
00:34:31,903 --> 00:34:34,656
[பீப்பிங் தொடர்கிறது]

549
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
கதவுகளை மூடு.

550
00:34:36,533 --> 00:34:37,534
[டைப்பிங்]

551
00:34:37,742 --> 00:34:39,536
எந்த வழியில், நாங்கள் இருக்கிறோம்
மீண்டும் கட்டுப்பாட்டில்.

552
00:34:39,744 --> 00:34:43,164
உங்கள் நண்பர் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் ஒரு கோழை.

553
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
கோழை வாழ்க.

554
00:34:52,298 --> 00:34:54,259
[ஹூஷிங்]

555
00:34:57,720 --> 00:35:00,056
[இருமல்]

556
00:35:04,269 --> 00:35:06,729
சர்வைவல்
இன்ஸ்டிங்க்ட் சக்ஸ்.

557
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
இது ஒரு தவறு,
சகோதரர்.

558
00:35:31,629 --> 00:35:33,256
அவள் தொடங்குகிறாள்
அவளது போராளிகளுடன்.

559
00:35:33,464 --> 00:35:34,799
நான் சொல்வது சரிதான்.

560
00:35:35,008 --> 00:35:36,884
அது ஒரு இராணுவம்
அங்கேயே.

561
00:35:37,677 --> 00:35:40,096
நம்மில் அதிகமானவர்கள் விசுவாசமானவர்கள்
அவளை விட உனக்கு.

562
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

563
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
இன்னும் இல்லை.

564
00:35:49,105 --> 00:35:50,607
நம் நேரம் வரும்.

565
00:35:50,982 --> 00:35:52,900
செய்யாதே
எதையும் முட்டாள்.

566
00:35:53,359 --> 00:35:54,152
தியோசா: போகலாம்.

567
00:35:57,947 --> 00:35:59,449
என் டாக்டர் எங்கே?

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,172
சரி. நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
அந்த கஃப்ஸ் ஆஃப் பெறுவோம்.

569
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
மற்றும் அந்த பள்ளத்தாக்கு

570
00:36:17,175 --> 00:36:20,428
பிழைக்கக்கூடிய ஒரே இடம்,
நானும் உன் அம்மாவும் எங்கே போவோம்?

571
00:36:20,637 --> 00:36:22,764
நான் ஆக்டேவியாவிடம் பேசுகிறேன்,
நான் அவளுடன் நியாயப்படுத்த முடியுமா என்று பார்க்கவும்.

572
00:36:22,972 --> 00:36:24,098
நீங்கள் மாட்டீர்கள்
முடியும்.

573
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
பொருட்படுத்தாமல்,
அது நாளைய பிரச்சனை.

574
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
இன்று நாங்கள் உங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
பார்வைக்கு வெளியே

575
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
அனைவரும் வரை
பாதுகாப்பாக உள்ளது--

576
00:36:30,480 --> 00:36:32,523
[வெடிப்பு]

577
00:36:33,191 --> 00:36:34,108
வாட் தி ஹெல்
அதுவா?

578
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
இங்கேயே இரு.

579
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
தியோசா: மன்னிக்கவும்
உங்கள் அழகான நீரூற்று,

580
00:36:41,616 --> 00:36:43,785
ஆனால் அது இருந்தது
பாதி சக்தி மட்டுமே.

581
00:36:43,993 --> 00:36:46,120
உங்களில் பெரும்பாலானவர்களை நான் அறிவேன்
ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

582
00:36:46,788 --> 00:36:48,706
யாராவது நகர்ந்தால்
ஒரு ஆயுதத்திற்காக,

583
00:36:49,123 --> 00:36:51,876
நீங்கள் என்ன முழு சக்தியைக் காண்பீர்கள்
மனித சதைக்கு செய்கிறது.

584
00:36:52,418 --> 00:36:54,003
-அது அழகாக இல்லை.
-ஏய்!

585
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
ஏய், வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

586
00:36:56,506 --> 00:36:58,341
-என்னிடமிருந்து ஒரு அழைப்பு--
-உங்கள் அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.

587
00:37:04,722 --> 00:37:07,183
ராவன், உள்ளே வா.
என்னைப் படிக்கவா?

588
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்பட்டது, ஆனால்
யாரும் காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

589
00:37:17,735 --> 00:37:18,611
ஆண்: யாரோ வருகிறார்கள்.

590
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
தியோசா: உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் தாய் எங்கே?

591
00:37:25,868 --> 00:37:28,496
அவள் எங்கள் மருத்துவர்.
நீங்கள் அவளைப் பெற முடியாது.

592
00:37:28,705 --> 00:37:29,997
MCCREARY: அவள் கேட்டாள்
நீங்கள் ஒரு கேள்வி.

593
00:37:30,707 --> 00:37:31,999
டாக்டர் எங்கே?

594
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
சிபுங்கா: அது சரி.

595
00:37:34,460 --> 00:37:35,878
நீங்கள் இப்போது மிகவும் கடினமாக இல்லை,
நீங்களா?

596
00:37:36,087 --> 00:37:38,131
ஆக்டேவியா: இல்லை! பிடி.

597
00:37:44,721 --> 00:37:45,888
அபி: நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

598
00:37:51,853 --> 00:37:52,979
அபி: சுட வேண்டாம்.

599
00:37:55,314 --> 00:37:57,150
நாங்கள் வருவோம்
ஒரு சண்டை இல்லாமல்.

600
00:37:57,775 --> 00:38:00,361
நான் பந்தயம் கட்டுவேன், துரோகி.

601
00:38:01,821 --> 00:38:03,197
'"நாங்கள்"?
-எங்கள் இருவர்.

602
00:38:03,573 --> 00:38:05,074
அவை எனது விதிமுறைகள்.

603
00:38:08,995 --> 00:38:11,289
நான் உங்கள் இடத்தைப் பார்க்கிறேன்
மகள் அதை பெறுகிறாள்.

604
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
இருவரையும் எடுத்துக்கொள்.

605
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

606
00:38:14,625 --> 00:38:15,877
ஐ லவ் யூ, கிளார்க்.

607
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
- போகலாம். நகர்த்தவும்.
-சரி, பிறகு. எனது விதிமுறைகள் இதோ.

608
00:38:20,673 --> 00:38:22,341
பள்ளத்தாக்கு எங்களுடையது.

609
00:38:22,550 --> 00:38:25,762
அங்கு செல்வதற்கான எந்த முயற்சியும் இருக்கும்
அதீத சக்தியால் சந்தித்தார்.

610
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,

611
00:38:29,515 --> 00:38:31,517
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

612
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
அது ஒரு பிரச்சனையா?

613
00:38:39,150 --> 00:38:40,526
ராவன் பற்றி என்ன
மற்றும் மர்பி?

614
00:38:40,985 --> 00:38:42,028
இப்போதைக்கு, இன்சூரன்ஸ்.

615
00:38:43,321 --> 00:38:46,532
போகலாம். என் மீது.

616
00:38:52,079 --> 00:38:54,373
தியோசா: சிபுங்கா,
அது ஒரு உத்தரவு.

617
00:38:58,753 --> 00:39:00,213
ஆம்!

618
00:39:00,421 --> 00:39:02,548
[ஆயுதத் தீ]

619
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
தியோசா:
SZYBUNKA, முட்டாள்!

620
00:39:04,926 --> 00:39:07,470
கப்பலுக்குச் செல்லுங்கள். நகர்த்து! இப்போது!

621
00:39:07,804 --> 00:39:09,514
அவசர EVAC க்கான தயாரிப்பு.

622
00:39:09,722 --> 00:39:12,642
[மூச்சுத்திணறல்]

623
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
[WINCES]

624
00:39:17,146 --> 00:39:18,064
உஹ்!

625
00:39:18,731 --> 00:39:20,483
ஆக்டேவியா,
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

626
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

627
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
[சுறுசுறுப்பு]

628
00:39:28,407 --> 00:39:30,827
குரல்: ஆட்டோ பைலட் ஈடுபட்டுள்ளார்.

629
00:39:31,702 --> 00:39:32,453
வாட் தி ஹெல்
நடந்தது?

630
00:39:32,662 --> 00:39:34,372
என்ன நடந்தது,
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

631
00:39:34,580 --> 00:39:35,873
கோ ஏவுகணைகள் சூடாக --
கூட்டத்தில் ஒருவன்,

632
00:39:36,082 --> 00:39:36,749
ஒன்று பதுங்கு குழிக்குள்.

633
00:39:36,958 --> 00:39:37,834
காத்திருங்கள். என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

634
00:39:38,042 --> 00:39:39,126
-அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
-இல்லை. காத்திருங்கள்.

635
00:39:39,335 --> 00:39:40,419
-இப்போதே செய்.
- பொறு.

636
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
-தயவுசெய்து!
- என் மகள் அங்கே இருக்கிறாள்.

637
00:39:41,963 --> 00:39:43,965
WHOA. மெதுவாக.
இது ஒரு சுரங்கக் கப்பல்.

638
00:39:44,257 --> 00:39:45,091
அந்த ஏவுகணைகள்
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

639
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
சிறுகோள்களை உடைக்க,
கூட்டம் அல்ல.

640
00:39:48,052 --> 00:39:50,221
இந்த முட்டாள்தனத்தால்,
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

641
00:39:50,513 --> 00:39:52,974
அவர்கள் பதிலடி கொடுப்பார்கள்.
நாம் இதை இப்போது முடிக்க வேண்டும்.

642
00:39:53,182 --> 00:39:54,475
கர்னல், சற்று யோசியுங்கள்.

643
00:39:54,684 --> 00:39:56,936
எனது எண்ணிக்கையின்படி, குறைவாகவே உள்ளன
1,500 பேர் வெளியேறினர்

644
00:39:57,144 --> 00:39:58,062
மனித இனத்தில்.

645
00:39:59,522 --> 00:40:02,817
-அவள் உனக்கு ஒரு ஆணை கொடுத்தாள்.
- நான் இந்தக் கப்பலில் பறக்கிறேன்.

646
00:40:03,234 --> 00:40:05,194
என்னை சுடுங்கள், நாங்கள் அனைவரும் இறக்கிறோம்.

647
00:40:05,403 --> 00:40:07,321
நான் உன்னைக் கேட்கப் போவதில்லை
மீண்டும், லெப்டினன்ட்.

648
00:40:12,076 --> 00:40:13,035
இது ஒரு தவறு.

649
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
[டைப்பிங்]

650
00:40:21,836 --> 00:40:23,379
[பீப்]

651
00:40:23,796 --> 00:40:24,839
[டைப்பிங்]

652
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
MCCREARY: என்ன
இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறதா?

653
00:40:26,591 --> 00:40:27,884
[பீப்]

654
00:40:29,093 --> 00:40:31,012
- அது என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது. அது நெரிசலானது.

655
00:40:31,387 --> 00:40:34,390
-உங்கள் நண்பன் காகம்?
-இருக்க வேண்டும்.

656
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
அவளைப் பெறுவோம்.

657
00:40:40,688 --> 00:40:43,482
அதை நகலெடுக்கவும்.
அனைவரும் ஸ்டிராப் இன்.

658
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
பிரதான ராக்கெட் எரிப்பு
IN 3, 2--

659
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
[பேங்]

660
00:40:59,540 --> 00:41:01,083
உங்களிடம் இன்னும் 283 உள்ளன.

661
00:41:03,252 --> 00:41:05,546
[உரைச்சல்]

662
00:41:12,345 --> 00:41:15,598
[சிணுங்குதல்]

663
00:41:18,017 --> 00:41:21,896
நான் உன்னை நம்பினேன்.
இது உங்கள் தவறு.

664
00:41:22,939 --> 00:41:23,814
மில்லர்: ப்ளோட்ரீனா...

665
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

666
00:41:28,277 --> 00:41:31,155
இப்போது நாம் போருக்கு செல்கிறோம்.