1
00:00:00,888 --> 00:00:02,352
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,564
ஏதோ வருகிறது,

3
00:00:03,589 --> 00:00:06,280
ஒரு கதிர்வீச்சு அலை
அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் கொல்லுங்கள்.

4
00:00:06,305 --> 00:00:07,908
ஒரு வீழ்ச்சி தங்குமிடம் இருக்கலாம்.

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,145
ஒரு இறுதி மாநாடு,

6
00:00:09,147 --> 00:00:11,986
மற்றும் யார் வெற்றி பெறுகிறார்களோ அவருக்கு பதுங்கு குழி கிடைக்கும்.

7
00:00:11,988 --> 00:00:14,960
ஸ்கைக்ரு பதுங்கு குழியை மட்டும் எடுக்க மாட்டார்.

8
00:00:15,012 --> 00:00:17,946
அதை பகிர்ந்து கொள்வோம். நாங்கள் ஒரே குலம்.

9
00:00:17,947 --> 00:00:19,319
நாங்கள் உங்களை விட்டுச் செல்வதில்லை.

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,721
திரும்பி வர நேரமில்லை.

11
00:00:20,722 --> 00:00:22,725
நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை. நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

12
00:00:22,726 --> 00:00:24,027
டேப்லெட் இணைக்கப்பட்டதும்,

13
00:00:24,028 --> 00:00:25,631
டிஷ் பேழையுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளும்.

14
00:00:25,655 --> 00:00:26,902
டிஷ் சீரமைக்கப்பட்டது.

15
00:00:26,903 --> 00:00:28,406
இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல 10 நிமிடங்கள் எடுக்கும்

16
00:00:28,416 --> 00:00:30,419
கோபுரத்திலிருந்து திரும்புவதற்கு
மற்றும் காக்பிட் வரை,

17
00:00:30,443 --> 00:00:32,021
அல்லது நீங்கள் பின்தங்கியிருப்பீர்கள்.

18
00:00:32,022 --> 00:00:34,596
3, 2, 1.

19
00:00:34,597 --> 00:00:36,160
மீண்டும் சந்திப்போம்.

20
00:00:36,170 --> 00:00:39,275
அவள் செய்தாள். அவள் மீண்டும் எங்களைக் காப்பாற்றினாள்.

21
00:01:31,828 --> 00:01:34,232
போலிஸுக்கு 210 மைல்கள்.

22
00:01:36,696 --> 00:01:39,040
குறைந்தபட்சம் நான் நீந்த வேண்டியதில்லை.

23
00:01:43,989 --> 00:01:46,153
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

24
00:04:49,456 --> 00:04:51,179
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

25
00:04:52,341 --> 00:04:55,246
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! அம்மா!

26
00:05:46,086 --> 00:05:48,260
இல்லை

27
00:05:48,280 --> 00:05:50,133
இல்லை

28
00:06:10,539 --> 00:06:14,997
நான் எங்கே இருந்தேன்? ஓ, சரி. போலிஸ்.

29
00:06:15,197 --> 00:06:17,641
அந்த நிமிடம் வரை,
நான் வாழ்வேன் என்று நம்பினேன்

30
00:06:17,642 --> 00:06:20,716
உடன் பதுங்கு குழியில்
மற்றவர்கள், என் அம்மாவுடன்.

31
00:06:20,717 --> 00:06:23,452
அந்த எண்ணத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அவளை அங்கேயே விட்டுவிட்டு,

32
00:06:23,512 --> 00:06:26,146
ஆனால் கடினமான உண்மை என்னவென்றால்,
நான் பல ஆண்டுகளாக தோண்ட முடியும்

33
00:06:26,147 --> 00:06:29,052
அந்த கதவை ஒருபோதும் அடைய வேண்டாம்.

34
00:06:34,902 --> 00:06:38,048
நான் இப்போது இரண்டு மாதங்கள் தனியாக இருக்கிறேன்,

35
00:06:38,218 --> 00:06:41,093
ஆனால் நான் தனியாக உணர்கிறேன் இதுவே முதல் முறை.

36
00:06:50,049 --> 00:06:51,982
நாங்கள் இங்கு இருந்ததில்லை போல.

37
00:06:55,228 --> 00:06:57,873
ஒருவேளை நாம் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது.

38
00:07:11,927 --> 00:07:15,033
நான் எப்படி 5 வருடங்கள் ஆகப் போகிறேன்?

39
00:07:39,847 --> 00:07:41,570
நான் அர்காடியாவை பார்த்து வந்தேன்

40
00:07:41,590 --> 00:07:44,164
உணவு அல்லது தண்ணீருக்காக,

41
00:07:45,236 --> 00:07:47,540
ஆனால் நான் கண்டதெல்லாம் பேய்கள்.

42
00:08:32,680 --> 00:08:34,201
என்னில் ஒரு பகுதி ஜாஸ்பர் என்று நினைக்கிறது

43
00:08:34,202 --> 00:08:36,136
சரியான யோசனை இருந்தது.

44
00:08:39,943 --> 00:08:43,669
எல்லாம் இருந்தால் என்ன பயன்
வலி மற்றும் துன்பமா?

45
00:08:45,402 --> 00:08:47,535
உண்மையான மகிழ்ச்சி, கிளார்க்.

46
00:08:47,536 --> 00:08:52,144
மன்னிக்கவும். என்னை புறக்கணிக்க, சரியா? ஐ
இரண்டு நாட்களாக தண்ணீர் வரவில்லை.

47
00:08:53,156 --> 00:08:57,233
நான் விரைவில் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
அல்லது நான் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை...

48
00:09:05,418 --> 00:09:06,820
எப்படியும்...

49
00:09:08,083 --> 00:09:10,607
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
இந்த கேவலமான வானொலி...

50
00:09:13,011 --> 00:09:16,688
ஆனால் வழக்கில் இது
கடைசியாக நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்

51
00:09:16,818 --> 00:09:18,992
நான் தான் சொல்ல வேண்டும்...

52
00:09:20,665 --> 00:09:23,169
தயவு செய்து வருத்தப்பட வேண்டாம்
என்னை இங்கே விட்டுவிடுவது பற்றி.

53
00:09:24,842 --> 00:09:26,946
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

54
00:09:29,100 --> 00:09:30,602
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

55
00:09:36,613 --> 00:09:38,847
♪ மூச்சு ♪

56
00:09:39,198 --> 00:09:42,623
♪ பேசாதே ♪

57
00:09:42,624 --> 00:09:47,823
♪ அது இப்போது உங்கள் உடலை விட்டு வெளியேறுகிறது

58
00:09:51,229 --> 00:09:53,082
♪ நான், நான் ♪

59
00:09:53,102 --> 00:09:54,694
♪ கேள், கேள் ♪

60
00:09:54,695 --> 00:09:59,673
♪ உங்கள், உங்கள் சுவாசம்

61
00:09:59,674 --> 00:10:04,883
♪ பகலில் வெளிச்சம் ♪

62
00:10:04,913 --> 00:10:07,557
♪ இரவில் ஒரு நிழல் வாழ்கிறது

63
00:10:07,558 --> 00:10:09,730
♪ உணருங்கள், உணருங்கள் ♪

64
00:10:09,731 --> 00:10:14,510
♪ நீங்கள், நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்

65
00:10:37,370 --> 00:10:38,983
நன்றி.

66
00:10:58,909 --> 00:11:00,000
ஹூ!

67
00:11:00,010 --> 00:11:01,943
♪ உங்கள் குகைக் கண்கள் இரையாகின்றன

68
00:11:01,944 --> 00:11:03,817
♪ உங்கள் கருஞ்சிவப்பு உதடுகள் ♪ என்று அரைகுறையாகச் சொல்கிறது

69
00:11:03,847 --> 00:11:06,552
♪ ஒரு விற்பனை பிட்ச்
உங்கள் மனதில் சர்க்கஸ் ♪

70
00:11:08,465 --> 00:11:12,573
♪ இளம்பெண்ணே, நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய் ♪

71
00:11:17,191 --> 00:11:21,899
♪ இளம்பெண்ணே, நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய் ♪

72
00:11:57,832 --> 00:11:59,746
சோலார் பேனல்கள்.

73
00:12:22,636 --> 00:12:24,099
அடடா இது.

74
00:13:22,161 --> 00:13:24,505
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

75
00:13:25,307 --> 00:13:26,829
அதில் இருங்கள்.

76
00:14:40,479 --> 00:14:43,585
காத்திருங்கள். நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

77
00:14:43,595 --> 00:14:46,860
ஆம். என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

78
00:14:59,773 --> 00:15:01,677
இல்லை

79
00:15:19,057 --> 00:15:23,965
நான் முடித்துவிட்டேன்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

80
00:15:23,966 --> 00:15:27,612
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்!

81
00:15:27,943 --> 00:15:34,955
நான் என் நண்பர்களை இழந்தேன், என் தந்தை, என் அம்மா!

82
00:15:38,061 --> 00:15:41,315
என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

83
00:16:14,805 --> 00:16:16,609
ஏய்!

84
00:16:38,137 --> 00:16:39,809
நன்றி.

85
00:16:49,818 --> 00:16:50,980
வாழ்க்கை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

86
00:16:51,010 --> 00:16:52,783
உயிர் பிழைப்பதை விட அதிகமாக இருந்தது,

87
00:16:52,813 --> 00:16:54,676
ஆனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

88
00:16:54,827 --> 00:16:57,371
விலங்குகள் உணர்வதில்லை
அவர்கள் கொல்லும் போது குற்றவாளி.

89
00:16:57,552 --> 00:17:01,929
அவர்கள் தான் செய்கிறார்கள். அவர்கள்
கொல்லுங்கள், அல்லது அவர்கள் கொல்லப்படுவார்கள்.

90
00:17:04,073 --> 00:17:07,579
ஒவ்வொரு முறையும் நானே சொல்கிறேன்
நான் எடுத்த வாழ்க்கை ஒரு காரணத்திற்காக

91
00:17:08,451 --> 00:17:12,117
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், தி
மறுபுறமும் காரணங்கள் இருந்தன.

92
00:17:13,600 --> 00:17:16,595
கிரவுண்டர்கள், மலை
ஆண்கள், A.L.I.E கூட...

93
00:17:17,146 --> 00:17:20,392
அவர்கள் எங்களை விரும்புவதற்கான காரணங்கள்
இறந்தவர்கள் நம்மைப் போலவே இருந்தனர்.

94
00:17:20,452 --> 00:17:23,097
அது நாமோ அல்லது அவர்களோ,

95
00:17:23,197 --> 00:17:26,072
கொல்லவும் அல்லது கொல்லப்படவும், அது எளிமையானது.

96
00:17:31,952 --> 00:17:33,605
அதனால் இப்போது என்ன?

97
00:17:33,986 --> 00:17:35,749
மரணத்தின் தளபதி என்ன ஆகிறார்

98
00:17:35,779 --> 00:17:38,183
கொல்ல யாரும் இல்லாத போது?

99
00:17:38,424 --> 00:17:41,920
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் என் சண்டை முடிந்துவிட்டது.

100
00:17:45,376 --> 00:17:49,183
கேள்வி என்னவென்றால், நான் இப்போது யார்?

101
00:18:48,357 --> 00:18:50,309
இந்த இடத்தைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

102
00:18:50,310 --> 00:18:53,526
இது மரண அலை போன்றது
முழு பள்ளத்தாக்கின் மீதும் குதித்தார்.

103
00:18:56,662 --> 00:18:59,677
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கதிர்வீச்சு இல்லை.

104
00:19:45,758 --> 00:19:47,872
எப்படி என்பதை நான் இழந்துவிட்டேன்
பல உடல்களை எரித்துள்ளோம்

105
00:19:47,902 --> 00:19:49,675
தரையை அடைந்ததிலிருந்து.

106
00:19:51,638 --> 00:19:55,054
கடவுளே, இது மிகவும் அதிகமாக இருக்கும்
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை நான் அறிந்தால் எளிதாக இருக்கும்

107
00:19:55,064 --> 00:19:57,598
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று தெரிந்தால்.

108
00:19:57,599 --> 00:19:59,602
நேர்மறை எண்ணங்கள், கிளார்க்.

109
00:20:00,955 --> 00:20:02,446
58 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

110
00:20:02,447 --> 00:20:04,681
இப்போது, மான்டி இருக்க வேண்டும்
பாசி பண்ணை உற்பத்தி.

111
00:20:04,691 --> 00:20:07,536
நம்பிக்கை கெட்டது அதை உறிஞ்சுமா?
குற்றமில்லை, மான்டி.

112
00:20:09,530 --> 00:20:13,036
நான் பெர்ரிகளைக் கண்டேன்,
அவர்கள் ஒரு முழு துறையில்.

113
00:20:13,046 --> 00:20:16,011
அவை மிகவும் இனிமையானவை அல்ல,
ஆனால் அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

114
00:20:16,021 --> 00:20:18,556
அவர்கள் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
வண்ணப்பூச்சு தயாரிக்க பயன்படுகிறது ...

115
00:20:28,053 --> 00:20:31,459
காத்திருங்கள். பரவாயில்லை.

116
00:20:31,819 --> 00:20:34,254
பரவாயில்லை. காத்திருங்கள்.

117
00:20:48,679 --> 00:20:51,845
ஏய், பரவாயில்லை.

118
00:20:53,888 --> 00:20:55,691
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

119
00:20:57,665 --> 00:20:58,837
காத்திருங்கள்.

120
00:21:00,219 --> 00:21:01,942
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

121
00:21:03,976 --> 00:21:05,969
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா?

122
00:21:16,488 --> 00:21:17,830
பரவாயில்லை.

123
00:21:18,592 --> 00:21:20,635
எனவே உங்களால் முடியும்...

124
00:21:27,487 --> 00:21:29,481
இல்லை

125
00:21:31,274 --> 00:21:32,867
ஏய்!

126
00:21:57,040 --> 00:21:58,472
இல்லை

127
00:22:54,771 --> 00:22:58,007
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

128
00:24:06,015 --> 00:24:07,378
பூமியில் கடைசி இரண்டு பேர்,

129
00:24:07,418 --> 00:24:10,022
அவற்றில் ஒன்று நடக்கும்
நரகத்திலிருந்து வரும் குழந்தையாக இருங்கள்.

130
00:25:34,762 --> 00:25:38,437
ஏய், கழுவு. இது இரவு உணவுக்கான நேரம்.

131
00:25:38,438 --> 00:25:42,265
பார். பெர்ரி பழுத்திருக்கிறது.

132
00:25:42,936 --> 00:25:46,402
நன்றாக இருக்கிறது. வாருங்கள்.
பிடித்தேன். நீங்கள் சமைக்கவும்.

133
00:25:46,432 --> 00:25:48,295
கிளார்க், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

134
00:25:48,296 --> 00:25:49,658
கடந்த சீசனில், போதுமான அளவு இல்லை.

135
00:25:49,682 --> 00:25:51,100
ஆனால் இந்த ஆண்டு, அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

136
00:25:51,101 --> 00:25:52,803
தயவுசெய்து?

137
00:25:52,804 --> 00:25:55,859
ஒரு வாரம் சமைத்து சுத்தம் செய்வேன்.

138
00:25:56,861 --> 00:25:58,783
இரண்டு வாரங்கள்.

139
00:25:58,784 --> 00:26:01,689
ஒப்பந்தம். வாருங்கள். நான் ஓட்டுவேன்.

140
00:26:12,759 --> 00:26:14,561
ஆங்கிலம், மடி.

141
00:26:14,562 --> 00:26:17,277
நான் தான் சொல்கிறேன், ஸ்கைரிபா ஒரு மிருகம்.

142
00:26:17,297 --> 00:26:19,270
நிச்சயமாக அவர் மாநாட்டில் வெற்றி பெறுவார்.

143
00:26:23,307 --> 00:26:24,920
கவலைப்படாதே.

144
00:26:24,930 --> 00:26:27,294
அவள் அவர்களை அந்த பதுங்கு குழியிலிருந்து வெளியேற்றுவாள்.

145
00:26:27,304 --> 00:26:29,238
அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

146
00:26:37,983 --> 00:26:40,187
நீங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் வெளியேறியதற்கு மன்னிக்கவும்.

147
00:26:42,962 --> 00:26:44,545
சரி, நான் இல்லை

148
00:26:45,296 --> 00:26:48,652
ஏனென்றால் நான் அவர்களுடன் இருந்தால்
நான் உன்னை சந்தித்திருக்கவே மாட்டேன்.

149
00:26:58,319 --> 00:27:00,042
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

150
00:27:01,134 --> 00:27:03,308
அவர்களும் திரும்பி வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

151
00:27:29,714 --> 00:27:31,578
சூப் ஆன்.

152
00:27:40,604 --> 00:27:43,608
ஹா ஹா! ஆம்! இறுதியாக.

153
00:27:43,609 --> 00:27:46,283
ஓ, வா. நான் உன்னை அனுமதித்தேன்
நாம் சாப்பிட முடியும் அதனால் வெற்றி.

154
00:27:46,284 --> 00:27:48,086
இது சாப்பிடுவதில்லை. அது பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.

155
00:27:48,087 --> 00:27:50,540
ஏய், புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட டிரிபிள்-ஜி

156
00:27:50,541 --> 00:27:51,533
சுவை நன்றாக இருக்கிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:27:51,534 --> 00:27:52,804
டிரிபிள்-ஜி?

158
00:27:52,805 --> 00:27:54,288
அவர் இதை பசுமையின் பச்சை கூப் என்று அழைக்கிறார்.

159
00:27:54,312 --> 00:27:55,570
சிறந்த பெயரும் கூட.

160
00:27:55,580 --> 00:27:57,153
மேலும் சிறப்பாக இருந்தால், விரும்பவில்லை என்று அர்த்தம்

161
00:27:57,183 --> 00:27:58,145
உங்களை வன்முறையில் வீசுவதற்கு,

162
00:27:58,155 --> 00:27:59,817
பிறகு, ஆம், இது ஒரு முன்னேற்றம்.

163
00:27:59,818 --> 00:28:02,622
பச்சை பற்றி பேசுகையில், ஈடன் எப்படி இருக்கிறது?

164
00:28:02,632 --> 00:28:07,211
இன்னும் ஒரு புள்ளி. எமோரி, ஓய்வு எடு.

165
00:28:08,182 --> 00:28:09,665
நீங்கள் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

166
00:28:09,689 --> 00:28:11,338
நான் சொன்னேன், வளிமண்டலக் கதிர்வீச்சு

167
00:28:11,368 --> 00:28:12,859
ரேடியோ சிக்னல்களைத் தடுக்கிறது.

168
00:28:12,861 --> 00:28:14,584
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள். நாங்கள்
அவர்கள் கேட்க முடியாது.

169
00:28:14,608 --> 00:28:16,056
அவர்களுக்குத் தெரியும் என்பதற்காக நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்

170
00:28:16,086 --> 00:28:17,288
அவர்கள் வாழ ஒரு இடம் இருக்கிறது.

171
00:28:17,312 --> 00:28:19,987
தரையில் கதிர்வீச்சு ஏற்பட்டுள்ளது
ஒரு வருடம் வாழக்கூடியது.

172
00:28:20,203 --> 00:28:22,177
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் வாழலாம்.

173
00:28:24,952 --> 00:28:28,628
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
பச்சை நல்லது என்பதை ஒப்புக்கொள்.

174
00:28:28,638 --> 00:28:30,601
ஆம். அவர்...

175
00:28:30,602 --> 00:28:33,046
ஆனால் இந்த பொருள் இன்னும் மோசமானது.

176
00:28:40,910 --> 00:28:43,695
சரி நாளை மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்

177
00:28:43,725 --> 00:28:45,298
ஆண்டெனாவிலிருந்து சமிக்ஞையை அதிகரிக்க.

178
00:28:45,318 --> 00:28:47,942
ஷாட்கன். ஹா ஹா! விண்வெளி நடை. ஆம்.

179
00:28:47,962 --> 00:28:50,337
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவியாளர் தேவை

180
00:28:50,357 --> 00:28:52,661
யார் உண்மையில் எப்போது கேட்கிறார்கள்
அவளை உள்ளே வரச் சொல்கிறேன்.

181
00:28:52,671 --> 00:28:55,636
நீங்கள் சொல்வதை எல்லாம் செய்வேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

182
00:28:55,666 --> 00:28:57,669
எந்த விதமான வேடிக்கையும் இல்லை.

183
00:28:57,690 --> 00:28:59,883
அல்லது நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
தரையில் செல்ல ஒரு வழி,

184
00:28:59,913 --> 00:29:02,248
மற்றும் நாம் அவர்களிடம் சொல்ல முடியும்
ஈடன் பற்றி நம்மையே.

185
00:29:02,258 --> 00:29:04,512
பெல்லாமி, அவர் வேலை செய்தார்
காலை முழுவதும் எரிபொருள் பிரச்சனை.

186
00:29:04,542 --> 00:29:05,573
6 ஆண்டுகள் மற்றும் 7 நாட்கள்.

187
00:29:05,593 --> 00:29:07,687
ஏய், நேர மீறல்.

188
00:29:07,717 --> 00:29:11,153
உணவுகள், கழிவறை அல்லது மர்பி? நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

189
00:29:11,764 --> 00:29:13,578
மன்னிக்கவும்.

190
00:29:13,588 --> 00:29:15,891
அதைப் பற்றி பேசமாட்டோம் என்று சொன்னோம்.

191
00:29:15,892 --> 00:29:18,727
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்.

192
00:29:24,246 --> 00:29:26,820
- நொடிகளா?
- ஆமாம், சரி.

193
00:29:26,821 --> 00:29:28,853
நான் மர்பியை தேர்வு செய்கிறேன்.

194
00:29:32,341 --> 00:29:34,204
நான் கழிப்பறைகளுடன் சென்றிருப்பேன்.

195
00:29:46,806 --> 00:29:49,311
இது கப்பலின் எனது பக்கம்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா? என்ன விஷயம்?

196
00:29:49,321 --> 00:29:51,324
நீங்கள் என்னைப் பயிற்றுவிக்க விரும்பினீர்கள்,
சரி, அதை செய்வோம்.

197
00:29:55,802 --> 00:29:59,649
சரி, ஆனால் நான் வெற்றி பெறுகிறேன், நீங்கள்
மீண்டும் குழுவிற்கு வாருங்கள்.

198
00:30:00,400 --> 00:30:02,154
ஒப்பந்தம் இல்லை.

199
00:30:02,444 --> 00:30:04,056
உங்களிடம் பல விதிகள் உள்ளன.

200
00:30:04,057 --> 00:30:08,704
தவிர, யாரும் இல்லை
இங்கே ஏமாற்றம்.

201
00:30:08,705 --> 00:30:10,137
மர்பி...

202
00:30:13,413 --> 00:30:15,085
- அது ஒரு நல்ல பஞ்ச்.
- ஆமாம்?

203
00:30:15,086 --> 00:30:16,419
இப்போது, உங்கள் எடையை மாற்றினால்

204
00:30:16,429 --> 00:30:19,364
நீங்கள் அதை எறிந்தால், உண்மையில் காயப்படுத்தலாம்.

205
00:30:19,624 --> 00:30:21,467
உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்று நான் நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

206
00:30:21,468 --> 00:30:22,660
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

207
00:30:22,690 --> 00:30:24,653
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக விரும்புகிறீர்கள்,

208
00:30:25,284 --> 00:30:28,620
இங்கே தவிர, ஹீரோக்கள் இல்லை.

209
00:30:29,742 --> 00:30:32,126
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
மீண்டும் மதிப்பற்றதாக ஆகிவிடும்.

210
00:30:36,003 --> 00:30:37,957
நீங்கள் மதிப்பற்றவர் அல்ல, மர்பி.

211
00:30:38,928 --> 00:30:41,423
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பெல்லாமி, பார். ஓ!

212
00:30:41,443 --> 00:30:43,246
நீங்கள் பயனற்றவர் அல்ல என்று சொல்லுங்கள்,
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

213
00:30:43,270 --> 00:30:45,474
கேலி செய்யவில்லை! நீங்கள் பார்ப்பீர்களா? பார்!

214
00:30:52,823 --> 00:30:54,606
போகலாம்.

215
00:30:55,427 --> 00:30:56,760
வாருங்கள்.

216
00:31:00,276 --> 00:31:02,048
2 1/2 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

217
00:31:02,049 --> 00:31:03,983
ஏன், சரியாக, நாம்
இங்கே இருட்டில் அமர்ந்திருக்கிறாயா?

218
00:31:03,993 --> 00:31:04,794
நாம் மோதிரத்தை ஒளிரச் செய்ய வேண்டும்,

219
00:31:04,824 --> 00:31:05,676
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

220
00:31:05,696 --> 00:31:06,767
அமைதியாக, மர்பி.

221
00:31:06,878 --> 00:31:08,180
முதலில், அவர்கள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

222
00:31:08,210 --> 00:31:09,693
பின்னர் அவர்களிடம் உதவி கேட்கிறோம்.

223
00:31:13,449 --> 00:31:15,352
- ராவன்?
- ஒன்றுமில்லை.

224
00:31:15,353 --> 00:31:17,286
வானொலி ஒலிகள். அவர்களின்
comms முடக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

225
00:31:17,296 --> 00:31:18,828
அல்லது கப்பல் ஆளில்லாமல் இருக்கலாம்.

226
00:31:18,829 --> 00:31:20,300
அல்லது அது விரும்பும் வேற்றுகிரகவாசிகளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது

227
00:31:20,301 --> 00:31:22,304
ரேடியோக்களுக்கு குத ஆய்வுகள்.

228
00:31:22,305 --> 00:31:23,787
அவர்கள் இருக்கும் வரை உண்மையில் முக்கியமில்லை

229
00:31:23,812 --> 00:31:25,179
எங்களை தரையில் இறக்கிவிடு.

230
00:31:25,180 --> 00:31:26,982
நான் விளக்குகளை ஆன் செய்கிறேன்.

231
00:31:26,983 --> 00:31:29,157
என்ன தெரியுமா? அது போதும்.

232
00:31:29,488 --> 00:31:31,360
நாங்கள் இங்கே ஒரு குழுவாக முடிவுகளை எடுக்கிறோம்,

233
00:31:31,361 --> 00:31:34,376
நம்மால் நிற்க முடியாவிட்டாலும்
ஒருவருக்கொருவர் பார்வை.

234
00:31:35,448 --> 00:31:37,751
பார். நான் சொல்வதெல்லாம்,
அது நேற்று இல்லை.

235
00:31:37,752 --> 00:31:39,354
இப்போது அது ஜியோசின்க்ரோனஸ் சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது,

236
00:31:39,355 --> 00:31:41,157
அதாவது யாரோ ஒருவர்
பைலட், சரியா?

237
00:31:41,158 --> 00:31:43,161
இது AI ஆக இருக்கலாம்.

238
00:31:43,162 --> 00:31:44,433
நான் வேற்றுகிரகவாசிகளை விரும்புகிறேன்.

239
00:31:44,434 --> 00:31:46,277
ஏதோ நடக்கிறது.

240
00:31:46,307 --> 00:31:48,000
இரண்டாவது கப்பல்.

241
00:31:50,555 --> 00:31:51,957
பார்.

242
00:31:53,550 --> 00:31:55,724
அது ஒரு போக்குவரத்து இருக்க வேண்டும்.

243
00:31:58,038 --> 00:31:59,409
அது தரையை நோக்கி செல்கிறது.

244
00:31:59,410 --> 00:32:01,744
எமோரி, வானொலியை எரியுங்கள்.

245
00:32:02,315 --> 00:32:04,419
இப்போது அவள் பேச விரும்புகிறாள்.

246
00:32:07,414 --> 00:32:08,596
மேதினம், மேதினம்.

247
00:32:08,616 --> 00:32:11,221
நான் டிராப் கப்பலை வாழ்த்துகிறேன்
இப்போது பூமிக்கு மீண்டும் நுழைகிறது.

248
00:32:11,241 --> 00:32:14,116
நாங்கள் கப்பலில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்
உங்கள் மேற்கில் விண்வெளி நிலையம்.

249
00:32:14,347 --> 00:32:16,220
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

250
00:32:19,616 --> 00:32:20,748
பெரிய.

251
00:32:20,768 --> 00:32:22,056
நாங்கள் எங்கள் கடைசி வாய்ப்பை இழந்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது

252
00:32:22,080 --> 00:32:23,042
தரையில் திரும்ப வேண்டும்.

253
00:32:23,062 --> 00:32:23,853
மேதினம், மேதினம்.

254
00:32:23,883 --> 00:32:26,728
நான் டிராப் கப்பலை அழைக்கிறேன்
இப்போது பூமிக்கு மீண்டும் நுழைகிறது.

255
00:32:32,899 --> 00:32:35,543
மதி, ரோவரைக் கட்டு.

256
00:32:35,544 --> 00:32:37,347
அதை கண்ணில் படாமல் எடுத்து துப்பாக்கிகளை ஏற்றவும்.

257
00:32:37,367 --> 00:32:39,872
- அவர்கள் அனைவரும்?
- அவர்கள் அனைவரும்.

258
00:32:51,962 --> 00:32:54,756
அவர்கள் யார்? நீ ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறாய்?

259
00:32:54,757 --> 00:32:57,011
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

260
00:32:57,041 --> 00:32:58,863
புரிகிறதா?

261
00:32:58,864 --> 00:33:01,307
சரி, அவர்கள் நட்பாக இருக்கலாம்.

262
00:33:01,308 --> 00:33:03,312
இருக்கலாம்.

263
00:33:03,362 --> 00:33:04,733
பார். இதை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை,

264
00:33:04,734 --> 00:33:06,437
நீங்கள் உங்கள் ரகசிய இடத்தில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

265
00:33:06,457 --> 00:33:07,509
இல்லை. கிளார்க்...

266
00:33:07,539 --> 00:33:09,773
இது விவாதத்திற்கு உரியது அல்ல மதி.

267
00:33:10,014 --> 00:33:12,317
ஃப்ளேம்கீப்பர் சாரணர்
உன்னை அங்கே காணவில்லை.

268
00:33:12,318 --> 00:33:14,972
அவர்களும் மாட்டார்கள்.

269
00:33:18,218 --> 00:33:21,573
நீங்கள் குழிக்குள் இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

270
00:33:21,574 --> 00:33:22,836
நீங்கள் என்ன?

271
00:33:22,896 --> 00:33:25,570
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.

272
00:33:25,571 --> 00:33:27,134
இப்போது எனக்கு சத்தியம் செய்.

273
00:33:28,146 --> 00:33:29,849
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

274
00:33:32,353 --> 00:33:34,056
இங்கே.

275
00:33:35,449 --> 00:33:38,344
நீங்கள் சுடினால், அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.

276
00:33:39,045 --> 00:33:41,309
இது எனது ஒரே தேர்வாக இருப்பதை உறுதி செய்வேன்.

277
00:33:42,952 --> 00:33:44,354
போ.

278
00:34:30,405 --> 00:34:32,359
அனைத்தும் தெளிவானது.

279
00:34:53,115 --> 00:34:55,991
சாதுவானவர்களுக்கு இவ்வளவு
பூமியின் பரம்பரை.

280
00:34:59,807 --> 00:35:01,400
உலகின் மற்ற பகுதிகளை வெளியே எடுத்தது எதுவாக இருந்தாலும்

281
00:35:01,420 --> 00:35:02,793
இந்த இடத்தை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

282
00:35:02,823 --> 00:35:04,455
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

283
00:35:05,848 --> 00:35:07,361
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

284
00:35:07,791 --> 00:35:09,854
கூடுதல் நேரத்தை செலவிடுதல்
இந்த இடத்தை கண்டுபிடிக்க சுற்றுப்பாதை

285
00:35:09,855 --> 00:35:11,797
நல்ல அழைப்பு இருந்தது.

286
00:35:11,798 --> 00:35:13,842
இப்போது உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
என்ன நடந்தது

287
00:35:13,866 --> 00:35:15,704
நாம் தூங்கும் போது நமது கிரகத்திற்கு.

288
00:35:15,705 --> 00:35:17,147
அதன் மீது.

289
00:35:17,148 --> 00:35:19,721
அட, என்னுடன் வன்முறையற்ற குற்றவாளிகளா?

290
00:35:19,722 --> 00:35:22,227
ஆம், இருவரும்.

291
00:35:25,232 --> 00:35:27,104
புத்திசாலி.

292
00:35:27,105 --> 00:35:28,607
அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

293
00:35:28,608 --> 00:35:30,550
ரிலாக்ஸ், மெக்ரேரி.

294
00:35:30,551 --> 00:35:33,556
நீ இன்னும் எனக்குப் பிடித்த கொலைகாரன்.

295
00:35:33,557 --> 00:35:36,412
கிராமத்தை வீடு வீடாக துடைத்து,

296
00:35:36,442 --> 00:35:37,754
பின்னர் காடுகள்.

297
00:35:37,784 --> 00:35:40,439
என்னவென்று தெரிந்து கொள்வோம்
நாங்கள் இங்கே கையாள்கிறோம்.

298
00:36:19,838 --> 00:36:21,812
வெளியே! வாருங்கள். இப்போது!

299
00:36:26,841 --> 00:36:28,223
என்ன கொடுமை இது?

300
00:36:28,253 --> 00:36:30,167
குட்டி நாய் என்னை சுட்டது.

301
00:36:33,743 --> 00:36:35,506
அட, வா, மனிதனே. நீங்கள் ஒரு குழந்தையை சுடப் போகிறீர்களா?

302
00:36:35,526 --> 00:36:36,448
ஏன் இல்லை?

303
00:36:36,478 --> 00:36:38,541
தொடக்கத்தில், அவள் ஒரு குழந்தை என்பதால்.

304
00:36:41,056 --> 00:36:42,547
நான் எப்படி உன் காலில் ஒன்றை வைத்தேன்

305
00:36:42,548 --> 00:36:44,651
அது எப்படி உணர்கிறது தெரியுமா?

306
00:36:56,283 --> 00:36:57,615
கிளார்க்!

307
00:37:08,324 --> 00:37:10,428
ஏய், பரவாயில்லை.

308
00:37:13,813 --> 00:37:16,949
காத்திருங்கள். அவர் எனக்கு உதவ முயன்றார்.

309
00:37:16,969 --> 00:37:19,053
அவர் நல்லவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

310
00:37:19,383 --> 00:37:21,186
நல்லவர்கள் இல்லை.

311
00:37:25,153 --> 00:37:27,087
ஜென்சன், பெய்ன்ஸ், இன்னும் இருவரைக் கேட்டோம்

312
00:37:27,097 --> 00:37:28,940
உங்கள் திசையில் துப்பாக்கிச் சூடு.

313
00:37:29,110 --> 00:37:30,493
அறிக்கை.

314
00:37:33,469 --> 00:37:34,560
என்ன அர்த்தம்?

315
00:37:34,561 --> 00:37:35,964
ஃபேன் அவுட். இப்போது.

316
00:37:36,134 --> 00:37:38,268
நாம் தனியாக இல்லை என்று அர்த்தம்.

317
00:37:42,625 --> 00:37:45,029
மாண்டி, வா. உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

318
00:37:45,570 --> 00:37:47,563
இதை நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

319
00:37:48,605 --> 00:37:51,380
பார். இது ஒரு ஆபத்து என்று எனக்குத் தெரியும்,

320
00:37:51,410 --> 00:37:52,793
ஆனால் அவர்களுக்கு போக்குவரத்து உள்ளது.

321
00:37:52,823 --> 00:37:54,516
அதாவது அவை எரிபொருளைக் கொண்டு செல்கின்றன.

322
00:37:54,616 --> 00:37:55,718
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

323
00:37:55,728 --> 00:37:57,691
தவறான எரிபொருளாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

324
00:37:57,892 --> 00:37:59,615
நாம் அதிகமாக எரிக்க வேண்டும்
நாம் விட்டுச் சென்றவை

325
00:37:59,639 --> 00:38:01,668
கப்பல்துறை, இது
நமக்கு போதுமானதாக இருக்காது என்று அர்த்தம்

326
00:38:01,698 --> 00:38:03,141
இந்த இடத்திற்குத் திரும்புவதற்கு

327
00:38:03,161 --> 00:38:05,154
நாங்கள் எங்கே பாதுகாப்பாக இருந்தோம்
கடந்த 6 ஆண்டுகளாக.

328
00:38:05,184 --> 00:38:08,290
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், திரும்பி வர முடியாது.

329
00:38:08,560 --> 00:38:10,463
அது உண்மையில் ஆபத்துதானா
நீங்கள் எடுக்க தயாரா?

330
00:38:10,464 --> 00:38:11,695
ஆம். அது.

331
00:38:11,696 --> 00:38:13,439
அவர்கள் எங்களை கப்பல்துறைக்கு அனுமதிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

332
00:38:23,637 --> 00:38:25,440
இது உண்மையில் எதைப் பற்றியது?

333
00:38:27,514 --> 00:38:30,389
ஏய், என்னிடம் பேசு.

334
00:38:32,312 --> 00:38:34,466
நான் என் தாயைக் கொன்றேன்.

335
00:38:35,227 --> 00:38:37,000
எனது சிறந்த நண்பரை தற்கொலை செய்து கொள்ள அனுமதித்தேன்.

336
00:38:37,001 --> 00:38:38,342
ஓ, இது உங்கள் தவறு அல்ல, மாண்டி.

337
00:38:38,343 --> 00:38:39,986
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்கலாம்.

338
00:38:42,210 --> 00:38:44,454
நான் மீண்டும் அந்த நபராக இருக்க விரும்பவில்லை.

339
00:38:44,864 --> 00:38:46,457
ஓ...

340
00:38:47,018 --> 00:38:49,182
நீங்கள் வலிமையானவர், மாண்டி.

341
00:38:49,493 --> 00:38:51,907
அதில் ஒன்று தான்
நான் உன்னை காதலிப்பதற்கான காரணங்கள்.

342
00:38:54,952 --> 00:38:57,186
யாரும் அவ்வளவு வலிமையாக இருக்கக் கூடாது.

343
00:39:12,914 --> 00:39:14,577
ஜான் வரும்போது எனக்கு ரேடியோவை ஞாபகப்படுத்து

344
00:39:14,607 --> 00:39:16,170
ஹேங்கர் விரிகுடாவிற்கு நான் செல்லலாம்...

345
00:39:16,194 --> 00:39:17,847
உங்களை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்றியது.

346
00:39:21,128 --> 00:39:22,691
நன்றி.

347
00:39:22,701 --> 00:39:24,935
நான் ப்ரீஃப்லைட் சோதனையைத் தொடங்குகிறேன்.

348
00:39:26,888 --> 00:39:29,623
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல விஷயத்தை ஊதிவிட்டீர்கள்.

349
00:39:29,653 --> 00:39:30,865
அனுதாபத்திற்கு நன்றி.

350
00:39:30,886 --> 00:39:32,609
மன்னிக்கவும். வெறும், ஒரு ரூம்மேட் இருப்பது

351
00:39:32,639 --> 00:39:34,281
கடந்த 6 மாதங்களாக
ஏனென்றால் அவள் உன்னை உருவாக்கினாள்

352
00:39:34,306 --> 00:39:35,724
போதுமானதாக இல்லை என்று உணர்கிறேன்

353
00:39:35,744 --> 00:39:36,896
கொஞ்சம் வெறித்தனமான.

354
00:39:36,906 --> 00:39:39,090
ம்ம். இதோ, என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

355
00:39:39,110 --> 00:39:41,404
ஏனென்றால் உங்களால் பெற முடியவில்லை
நாங்கள் தரையில் திரும்புவோம்.

356
00:39:42,586 --> 00:39:44,029
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லாத விஷயம் அது

357
00:39:44,053 --> 00:39:45,722
பற்றி மகிழ்ச்சியுடன்...

358
00:39:45,732 --> 00:39:46,793
பார்ப்பதை விட கடினமானது.

359
00:39:46,794 --> 00:39:48,766
ஹ்ம்ம், இது என்ன தெரியுமா?

360
00:39:48,767 --> 00:39:50,369
அது வயலின் வாசிக்கும் கரப்பான் பூச்சி.

361
00:39:50,370 --> 00:39:53,505
- ஓ.
- தவறான வழியில் செல்கிறது.

362
00:39:53,535 --> 00:39:55,739
இறுதி ஸ்வீப். உங்களுக்குப் பின்னால்.

363
00:40:03,673 --> 00:40:06,046
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
வெளியே அடியெடுத்து வைப்பதா?

364
00:40:10,135 --> 00:40:12,839
நாம் இப்போது என்ன ஆகப் போகிறோம், பெல்லாமி?

365
00:40:14,913 --> 00:40:17,477
ஏய்... பார்.

366
00:40:17,478 --> 00:40:20,152
தரையில் எதுவும் மாறப்போவதில்லை.

367
00:40:27,696 --> 00:40:29,047
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

368
00:40:29,048 --> 00:40:31,251
ஓ, அது எனக்குத் தெரியும்.

369
00:40:31,252 --> 00:40:33,425
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்,

370
00:40:33,426 --> 00:40:35,259
நாம் அனைவரும்.

371
00:40:35,359 --> 00:40:38,224
நாங்கள் குடும்பம், மற்றும்
எதுவும் அதை மாற்ற முடியாது.

372
00:40:38,264 --> 00:40:40,709
நான் இன்னும் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

373
00:40:40,929 --> 00:40:42,280
ஆக்டேவியா முயற்சித்தால் என்ன...

374
00:40:42,281 --> 00:40:44,135
- இல்லை. அவள் மாட்டாள்.
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,

375
00:40:44,155 --> 00:40:46,268
நான் உங்கள் சகோதரியை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்.

376
00:40:46,900 --> 00:40:48,902
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.

377
00:40:50,476 --> 00:40:53,009
என் சகோதரி புரிந்துகொள்வார், உங்களுக்குத் தெரியும்,

378
00:40:53,010 --> 00:40:57,017
அவள் நன்றாகவும் உயிருடனும் இருந்தால்...

379
00:40:57,027 --> 00:40:59,071
ஷ்ஷ்...

380
00:40:59,101 --> 00:41:01,105
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

381
00:41:04,100 --> 00:41:06,513
அப்போது அவள் உன்னையும் மன்னிப்பாள்.

382
00:41:06,514 --> 00:41:09,820
பெல்லாமி, உங்களுக்கு 3 வருடங்கள் ஆனது.

383
00:41:10,100 --> 00:41:11,432
நான் அவளை விட பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்.

384
00:41:11,433 --> 00:41:13,335
- ஹா ஹா!
- நல்லது.

385
00:41:13,336 --> 00:41:16,812
நாம் எதுவாக இருந்தாலும் என்னை நம்புங்கள்
கீழே ஓடி,

386
00:41:16,832 --> 00:41:19,537
ஆக்டேவியா இருக்கும்
குறைந்தபட்சம் எங்கள் கவலைகள்.