1
00:00:31,000 --> 00:00:36,480
درست است، میلدرد هوپلت.
شما از یک خانواده بزرگ جادوگر می آیید.
2
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
-چی؟
-راستشو میگم
3
00:00:39,200 --> 00:00:44,520
-هوپلتس خانواده ای از جادوگران هستند.
-واقعا؟ میدونی یعنی چی؟
4
00:00:44,720 --> 00:00:48,000
-من باید برای همیشه به این گوش کنم.
-این همه چیز را عوض می کند!
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,120
-من به اینجا تعلق دارم!
-ما دیدیم تصادف کردی. همه چیز خوبه؟
6
00:00:53,200 --> 00:00:56,320
مدرسه تخلیه شد.
جادو کاملاً دیوانه می شود.
7
00:00:56,400 --> 00:01:00,760
حداقل کسی اینجا هنوز وقت دارد،
دریابید که مادربزرگ او کیست
8
00:01:00,840 --> 00:01:04,400
-من از خانواده جادوگران هستم!
-خوشحالم میلدرد.
9
00:01:04,480 --> 00:01:08,000
-میشه یه چیزی بپرسم؟
-دیگر سابقه خانوادگی نداریم!
10
00:01:08,080 --> 00:01:10,520
ما باید سنگ بنا را احیا کنیم.
11
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
هر دو متصل هستند.
12
00:01:14,440 --> 00:01:19,080
برای احیای او باید
خانواده ها هزینه بالایی می پردازند
13
00:01:24,960 --> 00:01:28,080
هیچ کدام از شما آن را احساس نمی کنید
فقط کمی جادو؟
14
00:01:28,600 --> 00:01:32,000
-خب من نه.
-نگران نباش خانم گراستاین،
15
00:01:32,080 --> 00:01:33,800
میلدرد و استر این کار را می کنند.
16
00:01:34,120 --> 00:01:39,320
نگران نباشید. فقط باید صبر کنیم،
تا اینکه سنگ بنا را احیا کردند.
17
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
نیازی به وحشت نیست، درست است؟
18
00:01:56,560 --> 00:02:00,120
همانطور که یخ کم کم ظاهر شد،
در غارهای ما پخش شود،
19
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
من همه چیز را امتحان کردم.
20
00:02:02,440 --> 00:02:07,040
من قدرتم را به سنگ تقدیم کردم،
اما این کافی نبود... اوه.
21
00:02:07,120 --> 00:02:11,080
من نمی خواهم بی ادب باشم،
اما برو سر اصل مطلب!
22
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
این سنگ بنا بیشتر می طلبید.
23
00:02:13,680 --> 00:02:17,520
نه فقط قدرت جادویی من،
بلکه فرزندان من -
24
00:02:17,600 --> 00:02:22,240
مال دخترم، مال دخترش
و تمام دختران بعدی.
25
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
قدرت جادویی
از دوازده نسل از جادوگران.
26
00:02:25,960 --> 00:02:28,680
تو سیزدهمینی
27
00:02:29,080 --> 00:02:32,440
اولین هاپ جادویی
برای چندین قرن
28
00:02:33,280 --> 00:02:37,440
منظورت اینه که مادربزرگم داشته باشه
باید جادوگر باشد؟ و مامانم؟
29
00:02:37,520 --> 00:02:40,760
بله و قیمتش خیلی بالا بود
30
00:02:41,720 --> 00:02:45,320
لطفا همین اشتباه را نکنید
فرزند من
31
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
انجامش نده
32
00:02:50,160 --> 00:02:54,720
-چه کسی قدرت جادویی خود را رها می کند؟
-این دیگه مهم نیست.
33
00:02:55,520 --> 00:02:58,160
خبر خوب این است:
آکادمی خالی است
34
00:02:59,080 --> 00:03:03,640
خبر بد این است:
این تنها چیزی است که از سنگ بنا باقی مانده است.
35
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Psst.
36
00:03:21,280 --> 00:03:24,200
میدونی چیه؟
شما خیلی دور از آکادمی زندگی می کنید.
37
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
مسیر وحشتناک است
با این پاهای کوتاه
38
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
من کوچک البته این من در کلاین هستم.
39
00:03:30,800 --> 00:03:35,560
وضعیت بدتر می شود. شما باید
عجله کن به آکادمی
40
00:03:35,640 --> 00:03:40,400
-چرا؟ آیا میلدرد مشکل دارد؟
-نه فقط میلدرد، همه تحت تاثیر قرار می گیرند.
41
00:03:40,480 --> 00:03:42,600
من تازه اینجا رو درست کردم
42
00:03:42,680 --> 00:03:46,000
قدرت جادو ضعیف تر می شود،
و میتونستم فورا برم...
43
00:03:49,840 --> 00:03:57,080
به جلو، به جلو، بالا تلاش می کنیم
به سوی آسمان پر ستاره
44
00:03:57,400 --> 00:04:01,320
ما با افتخار بر جارو جادوگر سوار می شویم
45
00:04:01,400 --> 00:04:06,400
تمام دنیا متعلق به ماست.
46
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
-به آواز خواندن ادامه بده
-فایده ای نداره خانم گراستاین.
47
00:04:10,160 --> 00:04:14,480
-حق داری بدونی
-چه چیزی را بفهمیم؟
48
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
این روش آنها برای شوخی کردن است.
49
00:04:17,040 --> 00:04:20,560
می دانید، او نقاط قوت زیادی دارد،
اما طنز یکی از آنها نیست.
50
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
لطفا به آنها بگویید.
51
00:04:34,280 --> 00:04:38,040
بستنی که اینجا می بینید
بستنی معمولی نیست
52
00:04:38,360 --> 00:04:42,480
همه جا شکل می گیرد،
جایی که جادو زمانی بود
53
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
ما به عنوان جادوگر نه تنها جادو می کنیم،
54
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
ما هم جادو هستیم
55
00:04:48,920 --> 00:04:51,440
در خون ماست
56
00:04:52,880 --> 00:04:54,240
همچنین...
57
00:04:54,360 --> 00:04:55,600
همچنین...
58
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
احساس میکنم... یه جورایی عجیبه.
59
00:05:00,720 --> 00:05:01,600
فلیسیتاس!
60
00:05:03,520 --> 00:05:07,920
نیازی به وحشت نیست!
این فقط نادیده گرفته شده است!
61
00:05:08,600 --> 00:05:13,000
-چگونه می توانیم دوباره آنها را آزاد کنیم؟
-اگر سنگ احیا نشود،
62
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
شاید او گم شده است
63
00:05:15,320 --> 00:05:19,800
وقتی این موضوع تمام شد، باید راه بیفتیم
درایت و دیپلماسی شما
64
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
چرا فلیسیتاس؟ چرا ما نه؟
65
00:05:25,280 --> 00:05:29,400
او تبدیل به گیاه شده بود
و تبدیل به پیتزا شد
66
00:05:29,680 --> 00:05:33,320
-اون هیچ قدرتی نداشت.
-پس مسئله زمان است.
67
00:05:33,400 --> 00:05:35,520
ما هم در حال تبدیل شدن به بلوک های یخی هستیم، اینطور نیست؟
68
00:05:36,280 --> 00:05:40,600
-تو گفتی میلدرد و استر...
-...نمیدونم ما اینجا هستیم.
69
00:05:40,680 --> 00:05:44,960
اگر سنگ نداشته باشند چه؟
آیا می توان آن را تعمیر کرد و فقط ترک کرد؟
70
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
خب...
71
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
خانم گراستاین.
72
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
شاید بعد از همه چیز جادویی وجود داشته باشد.
73
00:06:00,440 --> 00:06:05,320
اگر کسی همان کاری را که میلدرد انجام می دهد انجام دهد
جد گفت، شاید کار کند.
74
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
سنگ از بین رفته است. نه دختر
75
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
بهتره الان بریم
76
00:06:11,480 --> 00:06:13,920
و این قبل از یخ زدن همه چیز است.
77
00:06:14,480 --> 00:06:17,280
-و چرا؟
-بعدا توضیح میدم
78
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
اول از همه
ما باید از اینجا برویم
79
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
همه رفته اند، ساختمان خالی است.
80
00:06:31,200 --> 00:06:36,840
بطری چند ساله است.
قدرت جادویی فقط زباله است.
81
00:06:36,920 --> 00:06:39,840
-اما هنوز یک فرصت است.
-خیلی کم مونده
82
00:06:40,680 --> 00:06:43,440
که باید نیروها را با هم متحد کنیم.
83
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
اما خطر این است که ما پس از آن
از نیروی جادویی باقیمانده خود استفاده کنیم.
84
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
-و...
-... همه ما می توانیم یخ بزنیم.
85
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
بنابراین ما می توانیم اینجا یخ بزنیم،
86
00:06:54,080 --> 00:06:56,920
یا می توانیم خودمان را تجسم کنیم
و سپس فریز کنید.
87
00:06:59,000 --> 00:07:00,640
خوب خلاصه شده
88
00:07:01,680 --> 00:07:05,360
احساس درونی من به من می گوید
که باید یکی از شما را بیرون بفرستم.
89
00:07:05,440 --> 00:07:10,840
با این حال، این کمکی نمی کند
فلیسیتاس که عقب ماند.
90
00:07:11,080 --> 00:07:13,960
یکی را بگیریم
که مناسب ترین است،
91
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
برای کمک به میلدرد
برای احیای سنگ
92
00:07:21,920 --> 00:07:26,520
-ما چاره ای نداریم، این را می دانی.
- خانم گراستاین درست می گوید.
93
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
-باید انجامش بدی
-ما نمی توانیم هیچ وقت را تلف کنیم.
94
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
موفق باشی هکات
95
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
متشکرم، آدا.
96
00:07:44,120 --> 00:07:47,600
اگر یکدیگر را با نام کوچک خطاب کنند،
باید واقعا بد باشد
97
00:07:51,400 --> 00:07:55,520
اگر هنوز کمی قدرت جادویی دارید
اگر چیزی باقی مانده است، آنها را با هم جمع کنید!
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,000
"با جوشانده اسطوخودوس و دانه خردل،
99
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
با پوست کهنه و خون تازه،
100
00:08:25,480 --> 00:08:28,680
با جوانه خار و گلبرگ گل رز،
101
00:08:29,680 --> 00:08:32,080
خانم هارشمن را از طرف ما بفرستید.
102
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
"با جوشانده اسطوخودوس و دانه خردل،
با پوست کهنه و خون تازه،
103
00:08:36,480 --> 00:08:41,760
با جوانه خار و گلبرگ گل رز،
خانم هارشمن را از طرف ما بفرستید.
104
00:08:41,840 --> 00:08:46,480
خانم هارشمن را از طرف ما بفرستید.
خانم هارشمن را از طرف ما بفرست.»
105
00:08:48,800 --> 00:08:50,480
کار کرد.
106
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
عجله کن
107
00:09:02,920 --> 00:09:07,080
-میلدرد! الان چیه؟
-احساس میکنم تسلیم شدیم.
108
00:09:07,160 --> 00:09:10,160
ما نمی کنیم.
من باید تو را از اینجا ببرم
109
00:09:10,520 --> 00:09:13,640
من یک جادوگر واقعی هستم،
و من می خواهم اینجا یکی باشم
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
هیچ جای دیگر.
111
00:09:15,480 --> 00:09:19,000
جدی فکر کن
آیا جای دیگری شانس داریم؟
112
00:09:19,360 --> 00:09:22,800
همه ما در این مورد مقصریم
که سنگ بنا شکسته است.
113
00:09:23,280 --> 00:09:25,080
کدام آکادمی ما را می برد؟
114
00:09:26,400 --> 00:09:28,520
من نباید این را بگویم،
115
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
اما یکی وجود دارد
116
00:09:33,000 --> 00:09:37,840
من خانواده جادوگران را می شناسم
که در آن خیلی چیزها متفاوت است.
117
00:09:38,040 --> 00:09:43,720
-جایی که کد جادوگر اعمال نمی شود.
-همه جادوگران توسط یک کد محدود شده اند.
118
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
من در مورد "ارواح آزاد" صحبت می کنم.
119
00:09:48,600 --> 00:09:52,840
از جادوگرانی که فردیت دارند
و خلاقیت مهمتر است
120
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
طبق قوانین احمقانه
121
00:09:55,320 --> 00:09:57,800
منظورم جادوگرانی مثل توست، میلدرد.
122
00:09:59,400 --> 00:10:02,600
-کدوم دایره؟ و کجا؟
-الان مهم نیست.
123
00:10:02,800 --> 00:10:06,320
می خواستم بگویم
شما به خوبی در آنجا جا می شوید.
124
00:10:07,640 --> 00:10:10,080
و دوست دخترت
میتونه هم بیاد
125
00:10:11,560 --> 00:10:13,120
این پایان کار نیست.
126
00:10:14,440 --> 00:10:15,640
این یک شروع است.
127
00:10:22,080 --> 00:10:26,000
بس کن آنها هنوز جادوگر هستند
در آکادمی
128
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
ما نمی توانیم فرار کنیم.
129
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
-اگه بمونیم یخ میزنیم.
-ما به شما کمک می کنیم.
130
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
من و تو می مانیم،
برای احیای سنگ،
131
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
-اگه راهی پیدا کردی
-بله ولی...
132
00:10:39,080 --> 00:10:42,920
اما خیلی دیر شده است.
سنگ برای همیشه نابود می شود.
133
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
آیا من اشاره کردم، خانم شیمل،
134
00:10:49,400 --> 00:10:53,840
که در آکادمی حرز
کسی در مورد شما هم نشنیده است؟
135
00:10:53,920 --> 00:10:56,920
الان واقعا اینقدر مهمه؟
136
00:10:57,000 --> 00:11:00,640
-خانم شیمل؟
-تو اون چیزی نیستی که تظاهر میکنی.
137
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
و شاید
بیشتر دروغ گفتی
138
00:11:08,280 --> 00:11:09,520
رنگ پودری.
139
00:11:10,600 --> 00:11:15,040
با سنگ چه کردی
خانم شیمل؟
140
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
خیلی خوب پنهانش کردم
141
00:11:18,080 --> 00:11:20,240
ما هرگز او را به موقع پیدا نمی کنیم.
142
00:11:21,080 --> 00:11:21,920
لحظه!
143
00:11:22,760 --> 00:11:27,400
او زمان کافی برای رنگ آمیزی نداشت
از اتاق هنر و برای گرفتن سنگ.
144
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
او نمی توانست در دو مکان باشد.
145
00:11:30,080 --> 00:11:31,840
سنگ هنوز در برج است!
146
00:11:31,920 --> 00:11:35,920
چقدر تو باهوشی! حالا که می دانید
که شما از نسل جادوگران هستید.
147
00:11:36,000 --> 00:11:36,880
از جادوگران؟
148
00:11:39,600 --> 00:11:42,360
میلدرد هوپلت، صبر کن! صبر کن
149
00:11:42,760 --> 00:11:46,240
شما باید به من بگویید
چگونه سنگ را زنده می کنم!
150
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
خانم شیمل!
151
00:11:48,320 --> 00:11:51,880
چرا این کار را می کنی؟
این همه دروغ برای چیست؟
152
00:11:53,520 --> 00:11:57,600
موضوع عهد دروغ نبود.
شما آنجا احساس راحتی می کنید.
153
00:11:57,680 --> 00:12:02,040
-و دوستانت هم همینطور
-کدوم عهد؟ در مورد چی حرف میزنی؟
154
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
چه جادوگری نمی خواهد ...
155
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
... به کد بچسبید؟
156
00:12:09,840 --> 00:12:12,360
آگاتا. آنها متعلق به حلقه او هستند.
157
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
لطفا خانم شیمل،
داری اشتباه میکنی
158
00:12:17,160 --> 00:12:21,320
جادو تقریباً از بین رفته است، معشوقه.
طلسم شما به زودی برداشته می شود.
159
00:12:21,400 --> 00:12:25,960
آگاتا گراستاین خطرناک است.
او فقط به فکر خودش است!
160
00:12:26,760 --> 00:12:29,080
این دقیقا همان چیزی است که من در مورد هنر دوست دارم.
161
00:12:30,720 --> 00:12:34,040
ما در یک تصویر می بینیم
چیزهای مختلف
162
00:12:34,640 --> 00:12:38,400
آنها از همان ابتدا می خواستند آگاتا را آزاد کنند.
163
00:12:38,480 --> 00:12:41,600
یعنی شما
برای همین از اینجا شروع کردم؟ مطمئنا، البته.
164
00:12:42,400 --> 00:12:44,920
من نمی دانستم
چگونه باید او را آزاد کنم
165
00:12:45,920 --> 00:12:49,040
اما بعد استر کمک کرد
ناخواسته مرا از دردسر بیرون آورد
166
00:12:49,600 --> 00:12:51,280
از این بابت از او سپاسگزارم.
167
00:12:52,520 --> 00:12:55,520
و من پیدا کردم
که تو بهترین معلمی
168
00:12:56,120 --> 00:13:00,240
خوب، این از شما مهربان است، میلدرد.
اما من فقط در کنار درس می دهم.
169
00:13:00,320 --> 00:13:05,360
شاید در ابتدا.
درس ها فقط بهانه بود.
170
00:13:07,200 --> 00:13:09,040
اما شما معلم خوبی هستید.
171
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
به ما نشان دادند
که جادو همه چیز نیست
172
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
جادوگر بودن هم یعنی
تخیل، شفقت،
173
00:13:16,920 --> 00:13:20,080
از خودگذشتگی و شجاعت داشتن.
174
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
آره خب...
175
00:13:23,320 --> 00:13:26,640
احتمالا. الان باید برم
176
00:13:29,680 --> 00:13:31,000
من عاشق هنر هستم،
177
00:13:32,280 --> 00:13:35,080
که شما در آغاز
فقط یک ایده در ذهن دارد
178
00:13:35,600 --> 00:13:39,400
اما وقتی شروع به نقاشی می کنی،
چیزی بسیار خاص ایجاد شده است.
179
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
چیزی بهتر،
از آنچه تصور می کردی
180
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
و در مورد شما هم همینطور است.
181
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
چرا بهش افتخار نمیکنی؟
182
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
میلدرد...
183
00:13:53,400 --> 00:13:55,720
-من...
-خانم شیمل؟
184
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
چیزی اشتباه است.
185
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
سنگ بنا.
186
00:14:27,440 --> 00:14:32,400
-خانم هارشمن، همه چیز خوب است؟
-من هرگز پیاده روی را دوست نداشتم.
187
00:14:32,880 --> 00:14:36,320
-فکر کنم باید عادت کنم.
-خانم هارشمن؟
188
00:14:37,280 --> 00:14:40,760
اگر کسی از قدرت جادویی خود استفاده کند
اگر مجبور شوم تسلیم شوم، این کار را خواهم کرد.
189
00:14:41,280 --> 00:14:43,200
نه، خانم هارشمن.
190
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
این مدرسه به شما نیاز دارد
191
00:14:48,320 --> 00:14:50,680
-من
-استر، این دیوانه است.
192
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
ما حتی شما را اینطور نمی دانیم.
193
00:14:52,600 --> 00:14:55,880
من نمی خواهم اینطور باشم
مثل اجداد وحشتناک ما
194
00:14:55,960 --> 00:14:59,720
تقصیر من است،
و من می خواهم آن را برای شما جبران کنم.
195
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
وقت بحث نداریم
196
00:15:08,640 --> 00:15:11,800
فقط میخوام اول یه چیزی بگم
197
00:15:14,720 --> 00:15:19,840
من این کار را به امید انجام می دهم
برای جبران اعمالم
198
00:15:20,640 --> 00:15:24,000
و تنها چیزی که در ازای آن انتظار دارم این است
که همه از من سپاسگزارند
199
00:15:24,360 --> 00:15:26,760
شاید یک ویدیو برای مادرم.
200
00:15:27,000 --> 00:15:30,840
و یک اتاق یادبود جدید اینجا،
این هم خوب خواهد بود.
201
00:15:31,920 --> 00:15:33,360
نکته اصلی این است که ...
202
00:15:35,720 --> 00:15:36,640
اوه
203
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
خانم گراستاین!
204
00:15:55,360 --> 00:15:59,400
میلدرد. لطفا به من بگویید
که تو نیستی
205
00:16:11,840 --> 00:16:15,280
اینطوری باید کار کرد، معشوقه.
در اینجا می توانید بدون مزاحمت منتظر بمانید.
206
00:16:15,480 --> 00:16:18,560
وقتی جادو به طور کامل ناپدید شد،
شما آزاد هستید
207
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
الان هر لحظه باید باشه
208
00:16:21,520 --> 00:16:24,520
پس باید عجله کنیم
قبل از اینکه ما هم یخ بزنیم
209
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
A مستقیم.
210
00:16:36,040 --> 00:16:39,000
و من پیدا کردم،
که شما بهترین معلم هستید.
211
00:16:39,560 --> 00:16:42,440
آنها به ما نشان دادند،
این جادو همه چیز نیست.
212
00:16:42,520 --> 00:16:45,840
جادوگر بودن نیز به معنای است
تخیل، شفقت،
213
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
داشتن از خودگذشتگی و شجاعت.
214
00:16:50,280 --> 00:16:54,160
نمی دونم دوباره داری چیکار می کنی
شما انجام دادید، اما من یک چیز را می دانم:
215
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
شما فوراً از آنجا خارج خواهید شد!
216
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
مامان! تو نجاتم دادی!
217
00:17:18,920 --> 00:17:22,440
بستنی جادویی آن را دوست دارد
بدون افراد غیر جادویی
218
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
-حالت خوبه؟
-تو اینجا چیکار میکنی؟
219
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
اگر من یک نسخه مینیاتوری
به من می گوید که چه کاری باید انجام دهم، آن را انجام می دهم.
220
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
مامان یه مشکلی داریم
221
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
اوه نه.
222
00:17:41,320 --> 00:17:45,760
-نمیدونم قدرت کافی دارم یا نه.
-نمی تونی همه رو بغل کنی.
223
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
ما فقط می توانیم او را نجات دهیم
با انجام همین کار،
224
00:17:53,560 --> 00:17:55,840
چه میرابل می پرد
برای حلقه او انجام داد
225
00:17:55,920 --> 00:17:58,600
-میرابل؟
-یک جد جادوگر ما
226
00:17:59,040 --> 00:18:02,680
او همه را نجات داد
اما قدرت جادویی خود را از دست داد.
227
00:18:03,120 --> 00:18:06,680
و دخترش،
و دخترشان و غیره،
228
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
تا مال شما
229
00:18:09,160 --> 00:18:13,800
-من اصلا نمیتونم دنبالت کنم
-ما خانواده جادوگریم مامان.
230
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
حالا که قرار بود همه چیز تغییر کند،
231
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
من باید از قدرت جادویی خود استفاده کنم
دوباره تسلیم شدن
232
00:18:26,680 --> 00:18:31,080
آیا این تنها راه است؟ نه خودت دیگه
برای مقابله با جادوگری؟
233
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
درست مثل همیشه
باید از آن چشم پوشی کرد؟
234
00:18:42,200 --> 00:18:46,400
آیا می دانی، میلدرد،
زندگی من هنوز پر از جادو است.
235
00:18:47,160 --> 00:18:52,120
من برای این کار به جارو نیاز ندارم،
و نه شما.
236
00:18:53,280 --> 00:18:56,880
خب، ما از یک خانواده جادوگر آمده ایم.
اما این چه چیزی را تغییر می دهد؟
237
00:18:58,160 --> 00:19:01,320
فقط به این دلیل که شما یک جادوگر هستید
تو آدم بهتری نیستی
238
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
تو آدم خوبی هستی
و بنابراین یک جادوگر خوب
239
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
بهترین جادوگر
240
00:19:26,360 --> 00:19:30,080
"قدرت جادویی من مال توست،
برای فعال کردن سنگ
241
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
و قدرت دوازده نفر دیگر،
که یک روز خواهد بود.
242
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
قدرت جادویی من از آن تو باشد،
برای فعال کردن سنگ
243
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
و قدرت دوازده نفر دیگر،
که یک روز خواهد بود.
244
00:19:42,920 --> 00:19:46,120
قدرت جادویی من از آن تو باشد،
برای فعال کردن سنگ
245
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
و قدرت دوازده نفر دیگر،
که یک روز خواهد بود.
246
00:19:49,680 --> 00:19:52,800
قدرت جادویی من از آن تو باشد،
برای فعال کردن سنگ
247
00:19:52,880 --> 00:19:55,840
و قدرت دوازده نفر دیگر،
آن روز خواهد بود."
248
00:20:17,680 --> 00:20:20,200
-میلدرد، نکن!
-چیکار میکنی؟
249
00:20:20,840 --> 00:20:24,320
-باید می دانستم.
-خیلی دیر، ببخشید.
250
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
-از سنگ دور شو!
میلدرد هاپس!
251
00:20:30,480 --> 00:20:31,320
متشکرم.
252
00:20:33,560 --> 00:20:37,320
"سنگ مهربان را برگردان،
او نباید یکی باشد
253
00:20:38,720 --> 00:20:41,600
من می خواهم قدرت جادویی خود را به شما بدهم،
254
00:20:42,960 --> 00:20:45,800
و قدرت جادوگران،
که می آیند و آنجا زندگی می کنند."
255
00:20:58,560 --> 00:21:01,680
جادوی من... از بین رفت.
256
00:21:04,880 --> 00:21:06,440
اوه، چقدر عالی!
257
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
-همه چیز به حالت عادی برگشت.
-میلی!
258
00:21:17,560 --> 00:21:21,640
نجات آکادمی ما
به نظر می رسد برای شما تبدیل به یک عادت شده است،
259
00:21:21,720 --> 00:21:24,400
درست میگم میلدرد هوپلت؟
260
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
جادوگر بزرگ می آید.
261
00:21:30,400 --> 00:21:34,880
شاید او ملایم است
چون هزینه زیادی پرداخت کرده اید
262
00:21:35,720 --> 00:21:38,280
بالاخره همه چیز را از دست دادی.
263
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
نه همه چیز.
264
00:22:04,960 --> 00:22:08,560
کجا بودی؟
تو از من دوری نمی کنی، نه؟
265
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
آیا بد است
که اجازه نداشتی اینجا درس بخونی؟
266
00:22:12,880 --> 00:22:16,240
نه، نمی توانم این را بگویم.
چای وحشتناک است.
267
00:22:16,600 --> 00:22:20,480
به هر حال من اینطور فکر نمی کنم
به این نظریه تبار.
268
00:22:21,000 --> 00:22:25,880
قدرت جادویی شما از آن ناشی نمی شود
از یک اجداد اون از اینجا میاد
269
00:22:26,800 --> 00:22:27,880
از شما
270
00:22:37,560 --> 00:22:39,760
من نمی خواهم جشن ما را خراب کنم.
271
00:22:40,880 --> 00:22:45,240
من فقط می خواهم توجه داشته باشم
که باید در مورد آن زیاد صحبت کنیم
272
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
و آن عواقب
باید ترسیم شود.
273
00:22:50,880 --> 00:22:53,880
اما امشب تنها مال ماست.
274
00:22:54,840 --> 00:22:58,960
هالووین.
بیایید جشن بگیریم که ما جادوگر هستیم.
275
00:22:59,720 --> 00:23:06,120
بیایید جشن بگیریم که به هم تعلق داریم
و یک خانواده جادویی بزرگ هستند.
276
00:23:13,240 --> 00:23:14,080
خانم موش!
277
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
اوه، بله، برو رقص!
278
00:23:32,800 --> 00:23:37,760
بنابراین شما در واقع از آنجا آمده اید
یک خانواده جادوگر، میلدرد هوپلت؟
279
00:23:38,200 --> 00:23:42,720
-بله خانم هارشمن.
-این بین ما خیلی تغییر می کند.
280
00:23:42,800 --> 00:23:44,560
امیدوارم اینطور باشد، خانم هارشمن.
281
00:23:44,880 --> 00:23:48,080
من باید با شما سختگیرتر باشم
نسبت به قبل
282
00:24:00,040 --> 00:24:01,200
بیا، بیا برقصیم!