1 00:00:11,875 --> 00:00:13,583 [niño] Viene en luna llena... 2 00:00:14,416 --> 00:00:15,416 para alimentar. 3 00:00:17,291 --> 00:00:18,833 Eso es lo que mamá solía decir. 4 00:00:22,791 --> 00:00:23,916 Cuando un lobo... 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,958 cruza la tumba de una doncella. 6 00:00:31,500 --> 00:00:34,708 Una niña embarazada que murió antes de tiempo. 7 00:00:38,666 --> 00:00:39,666 Esa nena... 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 empieza a crecer... 9 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 justo en su vientre. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,625 [el polvo se dispersa] 11 00:00:47,458 --> 00:00:48,708 [golpes] 12 00:00:49,541 --> 00:00:51,541 [tos] 13 00:00:54,291 --> 00:00:55,583 Cuando sea lo suficientemente grande... 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 esa nena arranca. 15 00:01:06,416 --> 00:01:08,041 Sólo que ya no es un bebé. 16 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Es un monstruo. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,750 Un vukodlak. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,541 Lo juro, Witcher, eso es lo que me atrapó. 19 00:01:24,833 --> 00:01:26,083 Juro que lo vi. 20 00:01:26,166 --> 00:01:29,833 -Lo juro por la tumba de mi madre, lo vi-- -Shh. Shh, shh. 21 00:01:31,416 --> 00:01:33,958 Tres mil oren. Al frente. 22 00:01:34,041 --> 00:01:36,208 [tos] 23 00:01:53,291 --> 00:01:55,125 [gritos] 24 00:01:58,375 --> 00:02:00,375 [grito que hace eco] 25 00:02:40,458 --> 00:02:42,666 [tintineo de metal] 26 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 [el gancho cruje] 27 00:03:18,041 --> 00:03:19,291 [fuerte chillido] 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 [mujer] ¡No! 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 [mujer gritando] 30 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 [tintineo de metal] 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,291 [fuerte chillido] 32 00:03:39,083 --> 00:03:40,250 [gruñidos] 33 00:03:43,375 --> 00:03:45,791 Esto... [risas] Definitivamente lo sé. 34 00:03:47,458 --> 00:03:50,041 -♪ La vampiro sangró ♪ -[suspiros] 35 00:03:50,125 --> 00:03:52,500 ♪ Tan blanco como una sábana ♪ 36 00:03:53,416 --> 00:03:57,625 -[suspiros] -♪ Y, sin embargo, su corazón muerto latía ♪ 37 00:03:59,333 --> 00:04:00,458 ♪ venció ♪ 38 00:04:05,208 --> 00:04:06,208 ¿La kikimora? 39 00:04:14,625 --> 00:04:15,625 Mmm. 40 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Mmm. 41 00:04:20,791 --> 00:04:23,250 No recuerdo al bardo canto de éste. 42 00:04:25,083 --> 00:04:27,500 ¿Quién se atrevería ¿Intentar robarte tu tesoro? 43 00:04:29,250 --> 00:04:30,333 ¿Una mujer? 44 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 Princesa. 45 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 ¿Estabas enamorado? 46 00:04:38,416 --> 00:04:39,416 ¿Cómo se llama? 47 00:04:40,791 --> 00:04:44,208 Cuando vivas tanto como yo, Todos los nombres empiezan a sonar igual. 48 00:04:47,583 --> 00:04:50,166 [suspiros] Si el destino fuera una perra más amable, una puta como yo 49 00:04:50,250 --> 00:04:52,875 no tendría que conformarse con los delatores de su cliente. 50 00:04:58,291 --> 00:05:01,708 Un amigo tuyo pasó por aquí. El mes pasado se dirigió a Temeria. 51 00:05:02,375 --> 00:05:03,250 ¿Amigo? 52 00:05:04,125 --> 00:05:05,333 Otro brujo. 53 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 Mmm. Bendito ese idiota también con todo mi esfuerzo, 54 00:05:10,500 --> 00:05:11,750 -y el-- -¿Qué hay en Temería? 55 00:05:11,833 --> 00:05:14,333 -¿No acabas de oírme hablar? -¿No deberías saberlo? 56 00:05:14,416 --> 00:05:16,208 -cuando alguien finge? -[golpeando la puerta] 57 00:05:16,291 --> 00:05:18,041 -[se burla] -[hombre] Han pasado tres noches. 58 00:05:18,125 --> 00:05:20,291 ¡Paga o lárgate! 59 00:05:20,375 --> 00:05:21,375 ¿Temería? 60 00:05:22,958 --> 00:05:25,750 [suspiros] Tiene un problema de plagas. 61 00:05:26,833 --> 00:05:29,791 Unos cuantos mineros reunieron 3.000 orens. para que lo maten. 62 00:05:30,458 --> 00:05:32,625 Tu chico tomó la moneda y corrió. 63 00:05:32,708 --> 00:05:34,458 -[golpeando la puerta] -[hombre] ¿Me oyes? 64 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 [continúan los golpes] 65 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Gracias... por... 66 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 todo. 67 00:05:43,291 --> 00:05:45,125 -[hombre] ¡Brujo! -[los golpes persisten] 68 00:05:45,208 --> 00:05:46,333 Mmm. 69 00:05:46,416 --> 00:05:48,500 -¿Qué pasa con la habitación? -[la puerta se abre de golpe] 70 00:05:53,750 --> 00:05:54,791 [resopla] 71 00:05:58,958 --> 00:06:00,541 [risitas] 72 00:06:00,625 --> 00:06:01,666 No me juzgues. 73 00:06:05,458 --> 00:06:07,500 Volveré con el pago en unos días. 74 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Cualquier cosa le pasa a mi caballo... 75 00:06:09,791 --> 00:06:12,208 [risas] No me asustas. 76 00:06:19,666 --> 00:06:20,916 Señaladme hasta Temeria. 77 00:06:56,583 --> 00:07:00,458 Años de ataques de esta criatura, y el rey no hace nada. 78 00:07:01,208 --> 00:07:04,166 Debemos forzar su mano. Dejemos nuestras selecciones... 79 00:07:04,791 --> 00:07:06,458 y negarse a trabajar. 80 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 [todos] Sí. 81 00:07:07,666 --> 00:07:11,291 ¡Y una medida a medias no servirá! Tenemos que seguir adelante. 82 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 Mucho trabajo al sur de Sodden. 83 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 [otros murmuran] 84 00:07:16,041 --> 00:07:17,500 [ruidos metálicos] 85 00:07:18,458 --> 00:07:19,458 Mi hijo... 86 00:07:20,833 --> 00:07:21,875 que descanse su alma... 87 00:07:23,583 --> 00:07:24,583 me dijo... 88 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 en Nilfgaard... 89 00:07:28,333 --> 00:07:31,875 el rey engañó a las putas mientras sus súbditos morían de hambre. 90 00:07:34,666 --> 00:07:35,916 Entonces vino alguien. 91 00:07:37,291 --> 00:07:38,875 El usurpador. 92 00:07:38,958 --> 00:07:44,583 Y reunió al pueblo, ¡Y recuperaron lo que era suyo! 93 00:07:44,666 --> 00:07:45,708 [todos] ¡Sí! 94 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 ¡Yo digo que sigamos su ejemplo! 95 00:07:47,541 --> 00:07:48,541 [aplausos] 96 00:07:49,958 --> 00:07:51,916 [Geralt] No puedes matar al vukodlak... 97 00:07:53,541 --> 00:07:55,166 ¿Entonces decides matar a tu rey? 98 00:07:57,541 --> 00:07:58,541 Gran plan. 99 00:07:58,625 --> 00:08:00,458 Otro maldito brujo. 100 00:08:01,333 --> 00:08:03,750 Los de tu clase ya nos estafaron una vez. 101 00:08:03,833 --> 00:08:07,708 Recibo el pago después de terminar el trabajo. y por un tercio del precio. 102 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 Una disculpa... 103 00:08:09,833 --> 00:08:10,875 de mi gremio... 104 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 al tuyo. 105 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 ¿Y si no puedes matarlo? 106 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 Entonces muero. 107 00:08:35,291 --> 00:08:36,458 [el caballo relincha] 108 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 [hombre] Por favor. 109 00:08:40,583 --> 00:08:42,833 Todos mantengan la calma. 110 00:08:44,541 --> 00:08:47,541 bajen sus armas y volved a vuestras casas. 111 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 hazlo rapido y sin más teatralidad... 112 00:08:51,083 --> 00:08:54,791 y tienes mi palabra de que nuestro rey No quiero oír hablar de esta traición. 113 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 Foltest comete traición. 114 00:08:58,791 --> 00:09:02,708 Se esconde en su castillo de invierno. como somos comidos. 115 00:09:02,791 --> 00:09:03,791 [todos] ¡Sí! 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Mikal era un buen chico. 117 00:09:14,875 --> 00:09:16,958 La venganza no aliviará tu dolor. 118 00:09:20,250 --> 00:09:21,666 -[escupe] -[todos gritan] 119 00:09:31,625 --> 00:09:32,666 No sabes nada... 120 00:09:33,708 --> 00:09:34,750 de mi dolor. 121 00:09:46,541 --> 00:09:47,541 [suspiros] 122 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 ¿Tiene Foltest un plan? 123 00:09:51,458 --> 00:09:53,500 Vea este hasta nuestras fronteras. 124 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 Temeria ya se hartó... de brujos. 125 00:10:16,958 --> 00:10:18,750 [relinchando] 126 00:10:33,125 --> 00:10:34,458 Brujo. 127 00:10:36,291 --> 00:10:38,833 Puedes bajar tu espada. No estoy aquí para hacerte daño. 128 00:10:38,916 --> 00:10:41,375 Dice la bruja escondida en el bosque. 129 00:10:41,458 --> 00:10:42,916 Hechicera. 130 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Bruja. 131 00:10:48,833 --> 00:10:51,625 Triss Merigold. Sirvo al rey Foltest. 132 00:10:51,708 --> 00:10:53,625 Entonces él hace un espectáculo de echarme... 133 00:10:54,458 --> 00:10:57,333 luego envía a su chica de los recados para deslizarme alguna moneda 134 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 entonces mato a su monstruo. 135 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 No es un plan muy original para un rey. 136 00:11:02,750 --> 00:11:03,875 Es mi plan. 137 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 Mi moneda. 138 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 Y no quiero que mates a la bestia. 139 00:11:09,833 --> 00:11:11,583 Quiero que me ayudes a salvarlo. 140 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 Hace seis años, 141 00:11:20,500 --> 00:11:23,375 los mozos de cuadra comenzaron a desaparecer en el castillo sobre la ciudad. 142 00:11:23,458 --> 00:11:26,250 En poco tiempo, los ciudadanos estaban desapareciendo. por toda Temería. 143 00:11:27,166 --> 00:11:30,708 Los guardias reales de Foltest pronto se dieron cuenta la criatura venía de la cripta 144 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 donde está enterrada Adda, la hermana del rey. 145 00:11:32,833 --> 00:11:37,083 Se rumorea que estaba teniendo una aventura. con un joven en la ciudad cuando ella murió. 146 00:11:37,166 --> 00:11:38,166 ¿Estaba embarazada? 147 00:11:39,458 --> 00:11:43,000 Si lo fuera, eso haría que su hijo el único heredero al trono 148 00:11:43,083 --> 00:11:44,291 ya que Foltest nunca se casó. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,500 El rey huyó del castillo, ignorando el creciente número de muertos. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,208 Después de que Nilfgaard derrocara a su rey, 151 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 la hermandad No podía arriesgarme a que volviera a suceder. 152 00:11:52,458 --> 00:11:55,291 Entonces me enviaron aquí hace tres meses. para curar a la criatura. 153 00:11:55,375 --> 00:11:57,208 Los vukodlaks son mutaciones extrañas. 154 00:11:57,916 --> 00:12:00,333 -No se pueden curar. -Menos mal que no es un vukodlak. 155 00:12:03,583 --> 00:12:07,208 Dos mil orens si puedes decirme ¿Qué mató exactamente a estas personas? 156 00:12:36,375 --> 00:12:39,458 No querías que la gente supiera que venció a un brujo. 157 00:12:41,250 --> 00:12:43,916 Y les dejas creer que huyó con su moneda. 158 00:13:01,708 --> 00:13:03,708 Ustedes dos claramente no se conocían. 159 00:13:08,500 --> 00:13:10,583 Le falta el corazón junto con el hígado. 160 00:13:11,958 --> 00:13:14,500 Sólo una criatura que conozco ¿Es tan quisquilloso con la comida? 161 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 Una estriga. 162 00:13:17,041 --> 00:13:19,791 -Las strigas son cuentos de viejas. -Son muy raros. 163 00:13:19,875 --> 00:13:22,041 La única manera de hacer uno es a través de una maldición. 164 00:13:24,500 --> 00:13:26,375 -Alguien quería a Adda muerta. -Mm-hmm. 165 00:13:26,458 --> 00:13:30,166 Pero la maldición no se detuvo con Adda. Convirtió a su hija en un monstruo. 166 00:13:30,250 --> 00:13:31,291 ¿Su hija? 167 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 Las strigas son femeninas. 168 00:13:35,041 --> 00:13:36,000 [suspiros] 169 00:13:36,916 --> 00:13:38,375 Esta striga es una princesa. 170 00:13:50,000 --> 00:13:51,458 [suspiro] 171 00:14:12,541 --> 00:14:14,375 Uh... puede... puede... 172 00:14:15,416 --> 00:14:16,750 ¿Pueden hacer algo? 173 00:14:17,541 --> 00:14:19,333 Uh, ellos... ellos sólo están mirando. 174 00:14:39,875 --> 00:14:40,958 [gemidos] 175 00:14:57,500 --> 00:14:59,666 Fue un lindo toque con los aplausos. 176 00:15:00,541 --> 00:15:01,375 [risas] 177 00:15:02,291 --> 00:15:04,833 Entonces cuantas veces más ¿Crees que podremos hacer esto? 178 00:15:04,916 --> 00:15:05,958 No sé. 179 00:15:07,750 --> 00:15:11,041 Pronto irás a tus ruinas, explorador apuesto. 180 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Explorador apuesto a tiempo parcial. 181 00:15:13,375 --> 00:15:16,041 Stregebor dice Temeria depende en gran medida de sus magos. 182 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Quizás estés demasiado ocupado para mí. 183 00:15:17,875 --> 00:15:21,666 O tal vez estarás demasiado ocupado para mí una vez que pruebes la juerga de Aedirn. 184 00:15:21,750 --> 00:15:24,833 El rey Virfuril es guapo. Pretendidamente. 185 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 Si hago un buen trabajo... 186 00:15:28,625 --> 00:15:31,125 puedo persuadirlo para darle acceso a nuestras ruinas. 187 00:15:32,791 --> 00:15:35,541 -Tal vez hagamos esto para siempre. -Sí. 188 00:15:36,791 --> 00:15:39,250 Bueno, después de la iniciación de hoy, estamos a cargo. 189 00:15:40,041 --> 00:15:42,541 Nosotros podemos tomar las decisiones, ser quienes queremos ser. 190 00:15:47,916 --> 00:15:48,916 ¿Qué ocurre? 191 00:15:49,708 --> 00:15:52,625 Fringilla y los demás ven su yo ideal con tanta claridad. 192 00:15:53,541 --> 00:15:56,291 Saben exactamente lo que quieren por sus encantamientos. 193 00:15:57,833 --> 00:15:59,500 Deja de preocuparte tanto. 194 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 Fácil para un chico de Ban Ard. 195 00:16:01,416 --> 00:16:04,583 Ustedes, idiotas, no necesitan cambiar ni una sola arruga. antes de acudir al tribunal. 196 00:16:15,833 --> 00:16:16,833 ¿Qué deseas? 197 00:16:24,666 --> 00:16:28,000 Recuerda a esa chica asustada que cayó a tus pies en esta cueva... 198 00:16:29,083 --> 00:16:30,625 ¿Totalmente inconsciente de su poder? 199 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Quiero volver a casa en Aedirn. y nunca volver a ser ella. 200 00:16:44,166 --> 00:16:47,250 -¿Vas a Aedirn? -Sí. 201 00:16:51,291 --> 00:16:56,208 Déjame ser sincero. Eres un... primer borrador de lo que pretendía la naturaleza, ¿no? 202 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 Por suerte para ti, soy el artista final. 203 00:17:13,041 --> 00:17:17,916 A cada chica me encanta deja a Aretuza como una obra de arte viva. 204 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 ¿Mmm? 205 00:17:20,125 --> 00:17:21,875 No importa lo desafiante que sea la arcilla. 206 00:17:24,791 --> 00:17:25,791 [chasquido] 207 00:17:47,166 --> 00:17:48,583 Perfecto para Aedirn. 208 00:17:48,666 --> 00:17:51,958 Un vestido gris cobra importancia sin pura ambición. 209 00:18:00,500 --> 00:18:04,333 Ah. No es el aspecto final. Más un adelanto. 210 00:18:23,416 --> 00:18:25,708 No hay una persona viva 211 00:18:25,791 --> 00:18:29,000 que no se mira al espejo y ver alguna deformidad. 212 00:18:30,708 --> 00:18:31,958 Excepto nosotros. 213 00:18:33,791 --> 00:18:38,416 Nos rehacemos según nuestros propios términos. El mundo no tiene nada que decir al respecto. 214 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Mirar. 215 00:18:43,958 --> 00:18:46,583 Puedes liberar a la víctima. en el espejo para siempre. 216 00:18:49,708 --> 00:18:51,125 No sé por dónde empezar. 217 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Cierra los ojos. 218 00:19:01,500 --> 00:19:02,541 Dije que los cierres. 219 00:19:05,791 --> 00:19:08,333 Imagina a la mujer más poderosa. en el mundo. 220 00:19:09,416 --> 00:19:12,875 Su pelo, el color de sus ojos, sí... 221 00:19:14,875 --> 00:19:17,125 pero también la fuerza de su postura. 222 00:19:18,875 --> 00:19:21,291 El aplomo de todo su ser. 223 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 ¿La ves? 224 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 Sí. 225 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Abre los ojos. 226 00:19:50,625 --> 00:19:51,666 Ella es deslumbrante. 227 00:20:04,458 --> 00:20:08,250 Señorita Merigold, fue enviada para resolver un asunto familiar, 228 00:20:08,333 --> 00:20:11,291 no alistar a un mercenario mutante para un juego de investigación. 229 00:20:11,375 --> 00:20:14,541 Esto no es un juego, Capitán. Esta noche es luna llena, 230 00:20:14,625 --> 00:20:17,208 y Geralt ya ha demostrado su valía ser invaluable. 231 00:20:17,291 --> 00:20:19,208 Creemos que podemos curar a la criatura. 232 00:20:19,291 --> 00:20:20,500 Dices que es una niña. 233 00:20:21,458 --> 00:20:23,916 Entonces te referirás a ella. como Su Alteza Real. 234 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 Segelin, creo en la urgencia 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 garantiza flexibilidad en el decoro del tribunal. 236 00:20:31,041 --> 00:20:35,208 La teoría del brujo es una tontería. La princesa Adda era el ángel del pueblo. 237 00:20:35,291 --> 00:20:37,750 -¿Quién querría asesinarla? -¿Y su amante? 238 00:20:39,291 --> 00:20:44,125 Rumores sediciosos. cortesanas ociosas Cambiando el aburrimiento por los celos. 239 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 Tal vez si llamaras a tus guardias, 240 00:20:46,333 --> 00:20:48,250 si fuéramos capaces para buscar el castillo abandonado, 241 00:20:48,333 --> 00:20:50,708 podríamos encontrar pistas sobre quién la maldijo. 242 00:20:50,791 --> 00:20:53,708 [Segelin] Excepto este brujo Mataría a la princesa mientras duerme, 243 00:20:53,833 --> 00:20:56,250 -y recoger la moneda de los mineros. -Llámala princesa. 244 00:20:57,333 --> 00:20:59,166 Llámala unicornio si quieres. 245 00:21:00,125 --> 00:21:02,791 Ella creció dentro de Adda, alimentándose de su útero petrificado. 246 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 -¿No tienes respeto? -Mutando. 247 00:21:05,541 --> 00:21:07,958 Creciendo durante años hasta que tuvo tanta hambre... 248 00:21:09,458 --> 00:21:11,250 se vio obligada a deslizarse fuera. 249 00:21:12,333 --> 00:21:16,875 Músculo podrido, huesos torcidos, dos patas de araña, 250 00:21:16,958 --> 00:21:21,166 garras arrastrándose por la tierra. Un aborto demasiado grande. 251 00:21:21,250 --> 00:21:22,625 Suficiente. 252 00:21:22,708 --> 00:21:24,458 -[soldado] ¿Su Alteza? -Dejar. 253 00:21:47,041 --> 00:21:48,166 [guardia] ¡Oye! 254 00:21:48,250 --> 00:21:49,500 -¡Abrir la puerta! -[golpeando] 255 00:21:50,166 --> 00:21:53,625 -[gritando] -¡Abre esta puerta! ¡Protege al rey! 256 00:21:55,541 --> 00:21:57,791 [continúan los gritos y los golpes] 257 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 [guardia] ¡Brujo! 258 00:22:03,416 --> 00:22:07,875 -¿Quién es el padre de la princesa? -Mis hombres te matarán, brujo. 259 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 Mmm. Es gracioso. 260 00:22:12,458 --> 00:22:15,916 Te enteras de que tu hermana fue asesinada. y ni siquiera te inmutaste. 261 00:22:17,916 --> 00:22:20,416 pero el momento Menciono al padre de la niña... 262 00:22:23,291 --> 00:22:24,708 ¿Por qué nunca estuviste casado? 263 00:22:31,000 --> 00:22:32,291 Estás hablando con un rey. 264 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 Ese es exactamente mi punto. 265 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 ¿Por qué no engendrar su propio heredero? 266 00:22:36,666 --> 00:22:39,625 ¿Por qué no matar a la estriga? y evitar esta revuelta? 267 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 ¿Por qué alargar todo esto? 268 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 Entre tu y yo... 269 00:22:49,000 --> 00:22:50,750 ¿Quién es el padre de la striga? 270 00:23:03,000 --> 00:23:07,375 Recuerdo haber escuchado historias sobre brujos cuando era niño. 271 00:23:09,666 --> 00:23:10,875 ¿Es verdad lo que dicen? 272 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 [golpe en la puerta] 273 00:23:12,750 --> 00:23:16,333 que las mutaciones que te otorgan tus... habilidades 274 00:23:16,416 --> 00:23:18,000 ¿Borra también tus emociones? 275 00:23:18,125 --> 00:23:19,333 [los guardias gritan] 276 00:23:19,416 --> 00:23:20,416 Debe ser. 277 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Porque sólo un hombre desprovisto de todo corazón 278 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 podría acusar a un hermano de acostarse con su hermana asesinada 279 00:23:24,875 --> 00:23:26,375 mientras lo insta a matarla. 280 00:23:33,708 --> 00:23:35,166 Deja Temería. 281 00:23:37,208 --> 00:23:38,208 Nunca regreses. 282 00:23:52,000 --> 00:23:55,958 [Tissaia] Cintra continúa con su animosidad hacia nuestra organización. 283 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 [Artorius] No me digas están empleando druidas 284 00:23:58,291 --> 00:24:00,250 o peor aún: adivinos. 285 00:24:00,333 --> 00:24:02,250 [risas] 286 00:24:02,333 --> 00:24:06,125 El rey Dagorad ha prohibido a los magos en Cintra. Dios sabe por qué. 287 00:24:06,208 --> 00:24:07,958 He oído rumores de que está enfermo. 288 00:24:08,041 --> 00:24:12,250 Ahora bien, si el rey muere, tal vez su heredera será más flexible. Princesa... 289 00:24:12,333 --> 00:24:14,541 Calanthe? Buena suerte con eso. 290 00:24:14,625 --> 00:24:16,958 Se dice que ella es aún más terca. que su padre. 291 00:24:17,916 --> 00:24:19,000 ¿Cómo está Nilfgaard? 292 00:24:19,916 --> 00:24:24,208 El rey Fergus está demostrando ser un joven rey eficaz y excitable. 293 00:24:24,291 --> 00:24:25,375 Cachonda, quiere decir. 294 00:24:25,458 --> 00:24:28,833 Gastar el dinero del reino en mujeres mientras su pueblo muere de hambre. 295 00:24:28,916 --> 00:24:31,125 Fringilla estará en Nilfgaard para el fin de semana. 296 00:24:31,208 --> 00:24:33,541 Ella traerá cordura y pan. a la gente. 297 00:24:33,625 --> 00:24:36,750 Tu chica es... Con el debido respeto, 298 00:24:36,833 --> 00:24:40,625 tu sobrina solo es capaz de hacer lo que le dicen. 299 00:24:43,291 --> 00:24:46,500 Ningún mago ambicioso quiere ser asignado en cualquier lugar al sur de Sodden. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,333 Pero Nilfgaard necesita una corrección. 301 00:24:52,875 --> 00:24:57,041 Quizás consideremos enviar a alguien allí. con un poco más... de columna. 302 00:24:57,125 --> 00:24:59,291 Stregobor, ¿tenías a alguien en mente? 303 00:24:59,958 --> 00:25:02,291 ¿Qué pasa con tu protegido jorobado? 304 00:25:02,916 --> 00:25:05,083 ¿Cómo está su... columna? 305 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 estuvimos de acuerdo Yennefer prosperaría en Aedirn. 306 00:25:10,041 --> 00:25:12,250 Rey Virfuril prefiere magos de su reino, 307 00:25:12,333 --> 00:25:16,000 -Y Yennefer nació en Vengerberg. -Oh, estaríamos escupiendo en la cara de Dagorad. 308 00:25:16,083 --> 00:25:18,583 si enviamos a yennefer a su mayor socio comercial. 309 00:25:19,458 --> 00:25:24,666 Lo único que odia Cintra más que magos son... elfos. 310 00:25:29,708 --> 00:25:31,333 ¿Yennefer es de sangre élfica? 311 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Cuarto de elfo. 312 00:25:35,083 --> 00:25:36,750 Mira a Cintran hacer esos cálculos. 313 00:25:36,833 --> 00:25:39,666 No modelemos nuestra sabiduría Sobre los prejuicios y la paranoia. 314 00:25:39,750 --> 00:25:41,541 Prejuiciado o no, no lo puedes negar. 315 00:25:41,625 --> 00:25:44,375 Cintra ha operado fuera de nuestra influencia durante demasiado tiempo. 316 00:25:44,458 --> 00:25:48,833 [Stregobor] Reyes y reinas sin control conducir a rebeliones. Masacres. 317 00:25:48,916 --> 00:25:51,375 Es la razón por la que se formó este capítulo. 318 00:25:51,458 --> 00:25:53,166 ¿Todavía tienes miedo de Falka, verdad? 319 00:25:55,041 --> 00:25:57,958 ¿Y tú le ahorras sus deberes a tu sobrina? 320 00:25:58,041 --> 00:26:01,291 No hay suficiente fragancia en Toussaint para quitarle el hedor a ese nepotismo. 321 00:26:09,125 --> 00:26:13,916 Entonces, que vote el Capítulo. Incluso me recusaré. 322 00:26:14,000 --> 00:26:17,250 Todos a favor de Yennefer a Nilfgaard en lugar de Fringilla? 323 00:26:23,750 --> 00:26:25,333 Excelencia, es un honor. 324 00:26:30,333 --> 00:26:32,791 -El honor es mío. -[la puerta se abre] 325 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 El rey Fergus eligió esto. 326 00:26:38,500 --> 00:26:41,125 -Yo no. -¿El rey Fergus de Nilfgaard? 327 00:26:42,375 --> 00:26:44,208 -[suspiros] -¿De qué estás hablando? 328 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 Eh... 329 00:26:48,291 --> 00:26:49,291 [suspiros] 330 00:26:49,375 --> 00:26:50,541 [la puerta se abre] 331 00:26:51,333 --> 00:26:53,083 Exijo audiencia con el Capítulo. 332 00:26:55,875 --> 00:26:58,041 Yo me ocupo de los asuntos judiciales, Yennefer. 333 00:26:59,333 --> 00:27:01,708 -No el Capítulo. -Me prometiste Aedirn. 334 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 Nuevos artículos salieron a la luz lo que me llevó a creer 335 00:27:04,458 --> 00:27:06,416 que encajarías mejor para Nilfgaard. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,000 No hay poder en hacer títeres a los tontos, 337 00:27:09,083 --> 00:27:12,250 especialmente uno que antes ¡Acaricia a su hechicera que escucharla! 338 00:27:13,666 --> 00:27:15,666 No creo que hayan salido a la luz nuevos elementos. 339 00:27:17,041 --> 00:27:18,541 Creo que el Capítulo te anuló. 340 00:27:19,791 --> 00:27:22,416 ¿Es eso todo? ¿Sí? 341 00:27:22,500 --> 00:27:24,833 La hechicera todopoderosa Tissaia de Vriess 342 00:27:24,916 --> 00:27:26,625 derribada de su pedestal de cristal. 343 00:27:27,666 --> 00:27:28,875 [risas] 344 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 Era tu sangre. 345 00:27:34,583 --> 00:27:36,375 Las gestiones en Cintra impiden a la Hermandad 346 00:27:36,458 --> 00:27:39,208 de colocar un mago con sangre élfica en la corte de Aedirn. 347 00:27:43,583 --> 00:27:45,083 ¿Cómo podrías decírselo? 348 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 No hice. 349 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 Stregobor lo hizo. 350 00:27:53,125 --> 00:27:54,125 Divino el resto. 351 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 [la puerta se cierra] 352 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 [cuervos graznando] 353 00:28:12,708 --> 00:28:14,291 [silbido del viento] 354 00:28:15,333 --> 00:28:17,041 -[traqueteo] -[cuervos graznando] 355 00:28:26,541 --> 00:28:28,208 ¿Cuántas horas más? 356 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Demasiado. 357 00:28:31,708 --> 00:28:33,875 [Triss] Te dijeron que abandonaras Temeria. 358 00:28:33,958 --> 00:28:34,958 Pero vamos. 359 00:28:36,000 --> 00:28:37,083 Estas vistas. 360 00:28:38,916 --> 00:28:40,291 ¿Vas a matarla? 361 00:28:44,583 --> 00:28:46,333 No quiero la moneda de los mineros. 362 00:28:46,416 --> 00:28:47,458 O el mío, aparentemente. 363 00:28:48,791 --> 00:28:50,083 ¿Qué es esta chica para ti? 364 00:28:51,500 --> 00:28:52,541 ¿Por qué te importa? 365 00:28:54,125 --> 00:28:55,125 Tú primero. 366 00:28:55,791 --> 00:28:58,208 Vi cómo Foltest y su chico te hablé. 367 00:28:58,291 --> 00:29:00,083 ¿Por qué ayudar a quienes no quieren escuchar? 368 00:29:04,708 --> 00:29:06,875 Estoy seguro de que alguien tan legendario como tú 369 00:29:06,958 --> 00:29:09,916 ya ha descubierto varias maneras para pasar los guardias de Segelin. 370 00:29:21,333 --> 00:29:22,625 [ruido sordo] 371 00:29:23,791 --> 00:29:24,791 Aléjate. 372 00:29:35,875 --> 00:29:38,708 Temeria apesta a secretos. Podía sentirlos. 373 00:29:40,041 --> 00:29:42,458 Al igual que podría estos cuerpos antes de entrar. 374 00:29:44,750 --> 00:29:46,291 Me imagino que tú también los sientes. 375 00:29:52,083 --> 00:29:55,666 Foltest y Adda. ¿Qué les pasó? 376 00:29:58,166 --> 00:30:01,500 No responder preguntas es un pilar de tu inquietante encanto. 377 00:30:08,875 --> 00:30:10,708 Estoy bastante seguro de que Foltest es el padre. 378 00:30:29,250 --> 00:30:30,416 [Triss] El dormitorio de Adda. 379 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 ¿Crees que la maldijo? 380 00:30:39,708 --> 00:30:40,708 ¿Más follón? 381 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Tal vez. 382 00:30:59,583 --> 00:31:00,750 [inhala] 383 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 [suena una melodía caprichosa] 384 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 [se reproduce la nota] 385 00:31:18,791 --> 00:31:19,916 [reproducen notas] 386 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Geralt. 387 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Letras. 388 00:31:44,666 --> 00:31:47,041 De la Reina Sancia, Foltest y la madre de Adda. 389 00:31:50,416 --> 00:31:53,458 Una reina madre maldiciendo a sus propios hijos por su aventura. 390 00:31:54,875 --> 00:31:56,500 Esto podría destruir el trono. 391 00:31:57,666 --> 00:31:59,916 Sancia quería a Adda para deshacerse del niño. 392 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 Parece que ella se negó. Repetidamente. 393 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 Y ahora ella se ha llevado esa maldición con ella. a la tumba. 394 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Has servido a la familia durante décadas. 395 00:32:08,791 --> 00:32:11,166 ¿Estaba Sancia involucrada en ¿Hechicería oscura de algún tipo? 396 00:32:11,250 --> 00:32:13,083 No. Por supuesto que no. 397 00:32:13,833 --> 00:32:15,625 ¿Cuál era tu relación con Adda? 398 00:32:16,416 --> 00:32:19,916 Bueno, me gusta pensar que ella me vio. como confidente. 399 00:32:21,541 --> 00:32:23,250 Y protector, incluso. 400 00:32:24,500 --> 00:32:27,041 Solíamos hablar mucho sobre sus problemas. 401 00:32:28,000 --> 00:32:29,208 Podría ser muy ingenua. 402 00:32:30,583 --> 00:32:32,291 ¿Alguna vez mencionó a su hermano? 403 00:32:33,625 --> 00:32:34,958 Ciertamente no así. 404 00:32:35,791 --> 00:32:36,791 Estaba avergonzada. 405 00:32:37,875 --> 00:32:39,083 O estaba asustada. 406 00:32:40,958 --> 00:32:42,708 ¿Y si la relación no fuera...? 407 00:32:44,375 --> 00:32:45,375 ¿consensual? 408 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Mmm. 409 00:32:48,541 --> 00:32:51,541 ¿Crees que violó a Adda? ¿Luego maldijo al niño para taparlo? 410 00:32:51,625 --> 00:32:53,541 Bueno, los reyes han hecho más por menos. 411 00:32:55,208 --> 00:32:56,208 Verdadero. 412 00:32:57,916 --> 00:33:00,000 [suspiro] Sin embargo, sólo hay una arruga. 413 00:33:06,458 --> 00:33:09,083 -Tu olor estaba en sus sábanas. -Geralt. 414 00:33:09,166 --> 00:33:10,166 Los viejos... 415 00:33:11,000 --> 00:33:12,166 y otros nuevos. 416 00:33:12,250 --> 00:33:14,541 ¿Qué estaría haciendo yo? ¿En la cama de una chica muerta? 417 00:33:19,250 --> 00:33:22,500 Olí lo que estabas haciendo. 418 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 ¡Foltest no tenía ningún derecho! 419 00:33:38,541 --> 00:33:41,750 Sedujo a Adda. Abusó de su cargo. 420 00:33:42,750 --> 00:33:45,166 Él siempre la estaba molestando para atención. 421 00:33:46,083 --> 00:33:47,416 ¡Siempre regañando! 422 00:33:48,041 --> 00:33:49,250 Pero él no la amaba. 423 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 -Hice. -¿Maldijiste a la mujer que amabas? 424 00:33:53,708 --> 00:33:55,958 Maldije a Foltest, no a ella. 425 00:33:56,041 --> 00:33:58,083 Innumerables están muertos por tus celos. 426 00:33:58,166 --> 00:34:00,250 ¡Innumerables han muerto a causa de Foltest! 427 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 Echó a perder a Adda con su semilla. 428 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Se niega a matar a esta striga. 429 00:34:06,291 --> 00:34:10,416 Miente a su pueblo. Y aún así me señalas con el dedo en la cara. 430 00:34:10,500 --> 00:34:13,875 Si quisieras que sufriera, Podrías haber expuesto el asunto. 431 00:34:13,958 --> 00:34:15,083 ¿Y lastimar a Adda? 432 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Nunca. 433 00:34:19,000 --> 00:34:22,208 Su memoria no será mancillada, No mientras esté vivo para protegerlo. 434 00:34:24,416 --> 00:34:26,291 Cuéntanos cómo levantar la maldición. 435 00:34:28,458 --> 00:34:29,458 No. 436 00:34:31,875 --> 00:34:36,416 Foltest mirará mientras Temeria se vuelve contra él. 437 00:34:37,791 --> 00:34:40,458 Justo cuando puso a Adda en mi contra. 438 00:34:41,416 --> 00:34:42,458 Mmm. 439 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Unh. 440 00:34:47,083 --> 00:34:51,500 Yo, Sabrina Glevissig, ofrecerme a la Hermandad 441 00:34:51,583 --> 00:34:55,125 para cumplir la promesa de las Esferas. 442 00:34:56,541 --> 00:35:00,625 -No anteponer el poder a la virtud. -[murmurando] 443 00:35:00,708 --> 00:35:03,166 -Respetar... -[piensa] ¿Dónde está ella? 444 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 [piensa] ¿No escuchaste? 445 00:35:05,625 --> 00:35:08,541 [Sabrina] ...por tanto tiempo como dura mi carne. 446 00:35:08,625 --> 00:35:12,583 Bienvenidos a la Hermandad de los Hechiceros. Puedes realizar tu encantamiento. 447 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Yenna. 448 00:35:19,291 --> 00:35:20,625 Yenna, ¿qué estás haciendo? 449 00:35:21,791 --> 00:35:23,041 Deshaciendo lo que has hecho. 450 00:35:25,000 --> 00:35:27,958 Haré que mi padre firme esta escritura. declarándome su hija natural 451 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 y no un bastardo elfo. 452 00:35:29,125 --> 00:35:32,375 ¿De verdad crees que este trozo de papel ¿Engañará al Capítulo? Yenna-- 453 00:35:32,458 --> 00:35:33,916 ¡Aparta tus manos de mí! 454 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 Fue una prueba. 455 00:35:38,458 --> 00:35:42,083 Fue... una manipulación idiota. Perdóname. 456 00:35:42,166 --> 00:35:44,333 ¿Puede tu disculpa salvarme de Nilfgaard? 457 00:35:45,375 --> 00:35:46,416 ¿Llévame a Aedirn? 458 00:35:47,291 --> 00:35:50,333 -¿Me hacen más que mi sangre? -¿Y crees que esto será así? 459 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Bien. 460 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Diles que mentiste. 461 00:35:56,791 --> 00:35:59,958 Di que inventaste esta calumnia para ganarme el favor de su precioso rector. 462 00:36:00,041 --> 00:36:03,458 Es demasiado tarde. Te perdiste la iniciación. 463 00:36:03,541 --> 00:36:05,916 Los encantamientos están hechos. Piensa con claridad. 464 00:36:06,000 --> 00:36:08,958 Eres muy inteligente, ¿no? Lo sabes todo. 465 00:36:09,041 --> 00:36:12,291 Lo lamento. no tenía forma de saberlo cómo se utilizaría la información. 466 00:36:12,375 --> 00:36:14,458 -Pero tú tampoco. -No me eches esto encima. 467 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Estamos fingiendo que tu preciosa rectora ¿Nunca te ordené que me espiaras? 468 00:36:18,791 --> 00:36:20,000 [se burla] 469 00:36:21,291 --> 00:36:23,083 Mira, puedo arreglar esto. 470 00:36:24,750 --> 00:36:28,833 La Hermandad--me han ofrecido un asiento en el Capítulo de Investigación. A mí. 471 00:36:29,875 --> 00:36:32,666 ¿Bueno? Ninguno de nosotros tiene que acudir a los tribunales. 472 00:36:35,500 --> 00:36:38,375 -¿No puedes hablar en serio? -Podemos viajar juntos por el continente. 473 00:36:39,166 --> 00:36:42,250 Podemos estar juntos. Podemos forjar un destino completamente nuevo. 474 00:36:45,416 --> 00:36:46,541 Ah. 475 00:36:47,875 --> 00:36:51,250 Una vida sosteniendo recogedores mientras te sacudes los huesos olvidados? 476 00:36:53,416 --> 00:36:54,625 Eso no es el destino. 477 00:36:57,333 --> 00:36:58,833 Es un suicidio lento. 478 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 No quieres decir eso. 479 00:37:04,166 --> 00:37:07,875 ¿Te asustaría saber que estás ¿No estás al tanto de cada uno de mis pensamientos? 480 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Me estás siendo condescendiente. 481 00:37:22,458 --> 00:37:24,291 Iba a Temeria por ti. 482 00:37:24,375 --> 00:37:25,708 Esa fue tu decisión. 483 00:37:25,791 --> 00:37:28,875 ¿Realmente crees que deseo desperdiciar mis días? ¿chismorrear en la corte? 484 00:37:28,958 --> 00:37:30,458 Ese es tu fetiche, no el mío. 485 00:37:30,541 --> 00:37:32,375 Un verdadero hombre declararía sus deseos. 486 00:37:32,458 --> 00:37:35,041 Bueno, ¿cómo los reconocería? ¿Eh? 487 00:37:35,125 --> 00:37:38,708 Te divierte disfrazar el tuyo como propio. Oh. 488 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 Stregobor tenía razón. 489 00:37:41,250 --> 00:37:44,083 Es exactamente por eso que estás aquí. exactamente lo que ella te enseñó. 490 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 Todo el mundo es un peón. 491 00:37:45,833 --> 00:37:47,375 No seré educado por un hombre 492 00:37:47,458 --> 00:37:50,083 quien proxeneta el mundo como una aventura romántica. 493 00:37:51,541 --> 00:37:52,958 Mi mundo es cruel. 494 00:37:53,041 --> 00:37:54,791 -[se burla] -Impredecible. 495 00:37:54,875 --> 00:37:56,750 Entras, sobrevives, mueres. 496 00:37:58,416 --> 00:38:01,583 -Ya sabes, el victimismo no es tu color. -Ni el heroísmo el tuyo. 497 00:38:03,541 --> 00:38:06,583 Sólo estás enojado porque ¡Perdiste tu oportunidad de ser hermosa! 498 00:38:09,541 --> 00:38:10,791 Quiero ser poderoso. 499 00:38:10,875 --> 00:38:13,333 Visto y adorado con todos mirando. 500 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 Es lo que me deben. 501 00:38:15,125 --> 00:38:18,208 Ninguna cantidad de poder o belleza alguna vez te hará sentir digno de cualquiera de los dos. 502 00:38:26,541 --> 00:38:28,541 [se reproduce el vals] 503 00:39:08,000 --> 00:39:09,291 Descansemos, querida. 504 00:39:16,000 --> 00:39:17,833 Foltest, deja en paz a tu hermana. 505 00:39:18,916 --> 00:39:20,666 Muestre algo de respeto a Madame de Vriess. 506 00:39:22,750 --> 00:39:24,666 Qué niños tan maravillosos, Alteza. 507 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 Gracias. 508 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Su Excelencia. 509 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 Un aedirniano seguramente han tenido mejor pie. 510 00:39:48,041 --> 00:39:51,000 [Yennefer] Dices ser todo un artista. Pruébalo. 511 00:39:52,416 --> 00:39:55,583 -El Capítulo me quitaría la cabeza. -¿Ya tienen tu polla? 512 00:39:55,666 --> 00:39:56,666 [risas] 513 00:40:02,791 --> 00:40:05,750 -Necesitaré tiempo para preparar las hierbas. -Eso no será necesario. 514 00:40:05,833 --> 00:40:08,375 No seas tonto. No puede estar despierto durante el procedimiento. 515 00:40:09,666 --> 00:40:10,666 Puedo. 516 00:40:24,833 --> 00:40:25,916 [suspiros] 517 00:40:40,166 --> 00:40:42,583 [Foltest] Oh, tan rápido hacia la violencia. 518 00:40:43,500 --> 00:40:47,458 Es extraño, considerando lo que la señorita Merigold me habló de ti. 519 00:40:48,333 --> 00:40:51,000 -¿Y eso qué es? -Ella me dijo... 520 00:40:52,833 --> 00:40:53,833 confiar en ti. 521 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 [risas] 522 00:41:03,916 --> 00:41:04,958 ¿Funcionará esto? 523 00:41:06,541 --> 00:41:07,625 Responde honestamente. 524 00:41:13,625 --> 00:41:14,625 No sé. 525 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 ¿Mi... 526 00:41:22,875 --> 00:41:23,958 ¿Mi hija...? 527 00:41:25,041 --> 00:41:26,041 ser normal? 528 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Necesitará cuidados especiales. 529 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Ha vivido como un animal. 530 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Todo lo que ella ha conocido es... 531 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 rabia y hambre. 532 00:41:46,166 --> 00:41:47,333 [Geralt suspira] 533 00:41:58,500 --> 00:41:59,708 [suspiros] 534 00:42:18,375 --> 00:42:19,375 ¿Qué es esto? 535 00:42:21,083 --> 00:42:22,250 Para la princesa. 536 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 Si puedo levantar la maldición. 537 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Un regalo. 538 00:42:32,125 --> 00:42:35,666 Me estas dando esto porque no esperas ver la mañana. 539 00:42:35,750 --> 00:42:38,125 Esta no es mi primera vez tratando de salvar a una princesa 540 00:42:38,208 --> 00:42:39,625 a quien otros ven como un monstruo. 541 00:42:40,750 --> 00:42:42,416 ¿Qué pasó con esa princesa? 542 00:42:45,541 --> 00:42:46,541 Yo la maté. 543 00:42:52,625 --> 00:42:56,750 Intenté resistirme, al principio, con Adda. Ambos lo hicimos. 544 00:42:59,125 --> 00:43:02,833 Por todo lo que ilumina, el amor proyecta largas sombras. 545 00:43:06,583 --> 00:43:07,583 Te envidio. 546 00:43:09,708 --> 00:43:10,750 Para vivir... 547 00:43:11,625 --> 00:43:13,541 y nunca tener que enamorarse. 548 00:43:36,208 --> 00:43:37,916 [el caballo relincha] 549 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [gemidos] 550 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Brujo. 551 00:43:54,875 --> 00:43:56,208 ¡Esto es una locura! 552 00:43:57,500 --> 00:44:00,208 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Lo que está sucediendo? 553 00:44:01,291 --> 00:44:02,541 ¿Cómo puedo levantar la maldición? 554 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 No. 555 00:44:06,250 --> 00:44:07,541 Esto no está bien. 556 00:44:08,625 --> 00:44:11,000 Foltest debe pagar por lo que hizo. 557 00:44:13,750 --> 00:44:15,166 Explícale eso a ella. 558 00:44:18,625 --> 00:44:20,833 Llévame. Te ordeno. 559 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Dime cómo levantar la maldición. 560 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [jadeando] 561 00:44:28,666 --> 00:44:31,250 E-Ella se estaba escondiendo de la Hermandad. 562 00:44:33,166 --> 00:44:35,208 Ella me vendió un cordero. 563 00:44:35,291 --> 00:44:38,166 Ella me dijo esperar hasta la luna llena, 564 00:44:38,250 --> 00:44:40,000 esperar y luego matarlo. 565 00:44:41,333 --> 00:44:43,458 Y luego recité un canto tonto. 566 00:44:45,541 --> 00:44:49,416 Y luego me bañé en la sangre del cordero hasta el amanecer. 567 00:44:49,500 --> 00:44:54,666 Hasta que el gallo cantó tres veces. Y eso es todo. 568 00:44:54,750 --> 00:44:58,583 Lo juro. Lo juro. Ahora, por favor, vámonos. 569 00:44:58,666 --> 00:45:00,291 ¿Cuál fue el canto? 570 00:45:00,375 --> 00:45:02,708 [jadeando] Fue hace años. 571 00:45:08,708 --> 00:45:10,250 Eran élficos. Eh... 572 00:45:13,875 --> 00:45:17,875 [anciano hablando] 573 00:45:18,666 --> 00:45:19,750 [suspiros] 574 00:45:19,833 --> 00:45:25,291 [anciano hablando] 575 00:45:29,750 --> 00:45:32,708 ¿Qué... qué es? El-- Yo... He hecho lo que me pediste. 576 00:45:34,000 --> 00:45:35,833 ¿Qué más puedo hacer? 577 00:45:35,916 --> 00:45:38,583 Nada, a menos que puedas mantener una striga fuera de su cripta 578 00:45:38,666 --> 00:45:40,750 hasta un puto gallo canta tres veces. 579 00:45:44,208 --> 00:45:46,375 Tendrás que luchar contra ella hasta el amanecer. 580 00:45:56,750 --> 00:45:59,375 Deja mis ojos. Estos también. 581 00:46:03,666 --> 00:46:05,000 [suspiros] 582 00:46:10,708 --> 00:46:13,083 Hay un costo para toda la creación. 583 00:46:14,458 --> 00:46:16,166 Un sacrificio que siempre se hace. 584 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 Para renacer... 585 00:46:21,625 --> 00:46:22,791 no soportarás más. 586 00:46:23,916 --> 00:46:25,291 ¿Lo entiendes? 587 00:46:28,708 --> 00:46:29,708 Bien. 588 00:46:40,291 --> 00:46:42,083 [goteo de agua] 589 00:46:48,291 --> 00:46:50,291 [chirrido] 590 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 [chirrido] 591 00:47:02,250 --> 00:47:05,166 No. No. Vuelve aquí. 592 00:47:06,000 --> 00:47:07,208 Por favor. ¡Por favor! 593 00:47:08,416 --> 00:47:11,791 Dejarías a un hombre ¿Está obligado a morir en tal indignidad? 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,041 No eres un hombre. 595 00:47:17,208 --> 00:47:18,500 [lloriqueando] 596 00:47:22,625 --> 00:47:23,833 [fuerte chillido] 597 00:47:24,708 --> 00:47:25,750 [lloriqueando] 598 00:47:30,250 --> 00:47:31,750 [gruñe] 599 00:47:35,125 --> 00:47:37,416 -[crujido] -[silbido] 600 00:47:39,333 --> 00:47:41,458 [gemido agudo] 601 00:47:44,500 --> 00:47:45,875 -[arrullo] -[haciendo clic] 602 00:47:47,375 --> 00:47:48,875 Por favor perdóname. 603 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 Fue Foltest. 604 00:47:53,541 --> 00:47:55,125 Fue su culpa. 605 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 -Amaba a tu madre. -[croa] 606 00:48:01,166 --> 00:48:02,333 [jadeos] 607 00:48:08,375 --> 00:48:09,833 -[chillidos] -[jadea] 608 00:48:14,583 --> 00:48:16,000 [El chirrido se desvanece] 609 00:48:18,208 --> 00:48:20,208 [gemidos ásperos] 610 00:48:31,875 --> 00:48:34,166 [gritos] 611 00:48:40,041 --> 00:48:42,041 [croar] 612 00:48:42,875 --> 00:48:44,833 [chirrido] 613 00:48:44,916 --> 00:48:46,458 [gruñendo] 614 00:48:47,458 --> 00:48:49,458 [chirrido] 615 00:48:53,208 --> 00:48:55,208 [silbidos y graznidos] 616 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 [chillidos] 617 00:49:16,291 --> 00:49:18,625 [gritos] 618 00:49:23,541 --> 00:49:24,375 Joder. 619 00:49:36,750 --> 00:49:39,375 [jadeos y gemidos] 620 00:49:41,416 --> 00:49:43,416 [gritos] 621 00:50:14,291 --> 00:50:15,708 [quejidos] 622 00:50:56,375 --> 00:50:58,375 [silbido] 623 00:51:15,708 --> 00:51:17,458 [jadeando] 624 00:51:24,875 --> 00:51:26,083 [suspiros] 625 00:51:38,500 --> 00:51:39,666 -[el vidrio se rompe] -[suspiros] 626 00:51:53,583 --> 00:51:55,833 [anciano hablando] 627 00:51:56,958 --> 00:51:58,416 [anciano hablando] 628 00:52:08,458 --> 00:52:10,625 [anciano hablando] 629 00:52:11,625 --> 00:52:12,916 [anciano hablando] 630 00:52:15,875 --> 00:52:17,875 [anciano hablando] 631 00:52:18,708 --> 00:52:19,833 [anciano hablando] 632 00:52:24,125 --> 00:52:26,125 [anciano hablando] 633 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 [anciano hablando] 634 00:52:28,166 --> 00:52:29,166 [chirrido] 635 00:52:32,666 --> 00:52:34,666 [anciano hablando] 636 00:52:35,416 --> 00:52:37,125 [anciano hablando] 637 00:52:38,125 --> 00:52:39,208 [gemidos] 638 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 [chirrido] 639 00:52:40,583 --> 00:52:42,125 [gemidos] 640 00:52:45,250 --> 00:52:47,250 [gritos] 641 00:52:54,000 --> 00:52:56,166 [gritando] 642 00:53:03,666 --> 00:53:05,458 [chirrido] 643 00:53:44,750 --> 00:53:46,750 [chirrido] 644 00:53:48,250 --> 00:53:49,875 [chillido] 645 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 [aullando] 646 00:54:13,333 --> 00:54:14,916 [chirrido] 647 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 [lamentos] 648 00:54:23,916 --> 00:54:26,333 [gritando] 649 00:54:26,416 --> 00:54:27,750 [el grito se desvanece] 650 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 -[canto de los pájaros] -[gallo canta] 651 00:54:31,333 --> 00:54:32,833 [goteo de agua] 652 00:54:32,916 --> 00:54:34,125 [piedra crujir] 653 00:54:36,791 --> 00:54:38,791 [molienda de piedra] 654 00:54:43,250 --> 00:54:44,250 [gemidos] 655 00:54:56,375 --> 00:54:57,875 [gemidos] 656 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 [jadeando] 657 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 [suspiros] 658 00:56:02,000 --> 00:56:03,375 [suspiros] 659 00:56:05,916 --> 00:56:07,166 [suspiros] 660 00:56:14,958 --> 00:56:16,041 [chillidos] 661 00:56:22,125 --> 00:56:23,500 [desgarrando] 662 00:56:23,583 --> 00:56:24,875 -[chillidos] -[gemidos] 663 00:56:30,875 --> 00:56:32,875 [jadeando y gimiendo] 664 00:56:35,250 --> 00:56:36,375 [grita] 665 00:56:39,583 --> 00:56:41,583 [Geralt gruñe] 666 00:57:42,791 --> 00:57:43,916 [suspiros] 667 00:58:12,291 --> 00:58:13,666 Yennefer de Vengerberg. 668 00:58:13,750 --> 00:58:15,666 Mis disculpas, Su Excelencia. 669 00:58:15,750 --> 00:58:18,416 Por favor permítame eliminar esta chica equivocada. 670 00:58:18,500 --> 00:58:21,750 Ahora bien, ¿qué clase de rey rechaza un baile? con uno de sus súbditos? 671 00:58:22,666 --> 00:58:23,666 ¿Vengerberg? 672 00:58:24,375 --> 00:58:27,250 ¿Eres consciente de que estoy en el mercado? ¿Para un mago así? 673 00:58:28,000 --> 00:58:30,083 A su mando, Su Excelencia. 674 00:59:42,583 --> 00:59:43,875 Geralt... 675 00:59:45,416 --> 00:59:46,416 Geralt. 676 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Renfri. 677 00:59:52,708 --> 00:59:55,291 la chica del bosque Estará contigo siempre. 678 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 La gente también te llama monstruo. 679 01:00:07,375 --> 01:00:08,625 Renfri. 680 01:00:08,708 --> 01:00:09,875 Tu eliges... 681 01:00:09,958 --> 01:00:11,916 -[haciendo eco] Tú eliges... -[suspiros] 682 01:00:13,333 --> 01:00:14,333 [gemidos] 683 01:00:16,125 --> 01:00:17,833 [gruñidos] 684 01:00:21,166 --> 01:00:23,958 Tus cicatrices. Te curas bastante bien. 685 01:00:25,416 --> 01:00:26,833 Tu voluntad de vivir es fuerte. 686 01:00:27,958 --> 01:00:29,208 ¿La princesa? 687 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 He hecho arreglos para que ella se quede por un tiempo. con las Hermanas de Melitele. 688 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 Pero... 689 01:00:34,250 --> 01:00:35,250 Yo... 690 01:00:36,333 --> 01:00:38,250 -¿Su cuello? -Ella también sanará. 691 01:00:41,041 --> 01:00:43,583 deberías saber Foltest emitió un comunicado. 692 01:00:43,666 --> 01:00:47,416 El honorable Señor Ostrit dio su vida para matar al vukodlak. 693 01:00:47,500 --> 01:00:49,666 Los mineros están recolectando mineral para una estatua. 694 01:00:52,083 --> 01:00:55,083 -[gruñidos] -Cualquier otra habría matado a la princesa. 695 01:00:55,166 --> 01:00:56,333 Elegiste no hacerlo. 696 01:00:56,416 --> 01:00:59,208 [gruñidos] Tomaré mi moneda ahora. 697 01:01:00,041 --> 01:01:01,791 Necesito volver a mi caballo. 698 01:01:06,083 --> 01:01:07,083 ¿Quién es Renfri? 699 01:01:10,375 --> 01:01:14,083 El suyo fue el único nombre que pronunciaste una y otra vez mientras duermes. 700 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 Mi moneda. 701 01:01:19,375 --> 01:01:21,000 ¿Entonces eso es todo lo que es la vida para ti? 702 01:01:22,375 --> 01:01:23,583 ¿Monstruos y dinero? 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Es todo lo que necesita ser. 704 01:01:31,708 --> 01:01:34,166 Dices que esto es todo lo que la vida es para ti, 705 01:01:34,250 --> 01:01:37,666 pero hay un vórtice del destino alrededor de todos nosotros, Geralt, 706 01:01:37,750 --> 01:01:40,375 creciendo con todos y cada uno de nuestras elecciones... 707 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 acercando nuestros destinos. 708 01:02:02,916 --> 01:02:05,083 Siento que hay algo ahí fuera esperándote. 709 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Algo más. 710 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 [voces susurrando] 711 01:02:22,291 --> 01:02:23,500 [cuervos cuervos] 712 01:02:23,583 --> 01:02:24,625 [ecos de graznidos] 713 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 [voces susurrando] 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,250 [jadeos] 715 01:03:13,125 --> 01:03:14,125 Características. 716 01:03:16,916 --> 01:03:18,250 [voz susurrante] Funciones. 717 01:03:19,416 --> 01:03:20,625 ¡Características! 718 01:03:20,708 --> 01:03:22,500 ¡Características! ¡Características! 719 01:03:23,416 --> 01:03:25,541 ¡Características! ¡Características! 720 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 -[silbido] -[jadea] 721 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 ¿Qué-- 722 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 [jadeando] ¡Características! 723 01:03:43,875 --> 01:03:46,916 [gemidos] ¡Características! ¡Características! 724 01:03:48,416 --> 01:03:50,041 [gemidos] 725 01:03:50,125 --> 01:03:51,875 [sollozos] 726 01:03:51,958 --> 01:03:53,958 -[gemidos] -[susurrando] 727 01:04:02,333 --> 01:04:04,291 [voz susurrante] Funciones. 728 01:04:04,375 --> 01:04:05,875 Características. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 Características. Características. 730 01:04:08,958 --> 01:04:10,625 Características. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net