1
00:00:20,495 --> 00:00:25,495
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,272 --> 00:00:47,415
Han havde en sort kat
hed Machek, da han var dreng.

3
00:00:52,839 --> 00:00:54,477
Katten fulgte ham overalt.

4
00:00:58,474 --> 00:01:00,969
Og en dag, da han
strøg kattens ryg,

5
00:01:02,214 --> 00:01:03,346
han så et mirakel.

6
00:01:06,026 --> 00:01:08,359
Et ark lys
knitrende under hans hånd.

7
00:01:10,932 --> 00:01:11,893
"Lyn på himlen"

8
00:01:11,927 --> 00:01:13,629
hans far forklarede,

9
00:01:13,746 --> 00:01:15,865
"er det samme
som gnistskydningen

10
00:01:15,934 --> 00:01:17,568
"fra Macheks ryg."

11
00:01:18,356 --> 00:01:19,912
Og Tesla spurgte sig selv,

12
00:01:23,296 --> 00:01:25,448
"Er naturen en gigantisk kat?

13
00:01:26,486 --> 00:01:27,461
"Og hvis ja,

14
00:01:30,156 --> 00:01:31,723
"hvem stryger dens ryg?"

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,287
Sind over materien,

16
00:01:54,461 --> 00:01:56,329
det er hvad det er
alt om, ikke?

17
00:01:59,520 --> 00:02:02,827
Til sidst bliver vi det
kunne se i mørket.

18
00:02:03,340 --> 00:02:04,542
Jeg fandt dem.

19
00:02:04,855 --> 00:02:06,550
Jeg tror, der er flere
i den skøre skuffe.

20
00:02:06,593 --> 00:02:07,561
Ved du hvor det er?

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,356
Den skøre skuffe?

22
00:02:13,171 --> 00:02:15,493
Det betyder, at det er dig
ikke have skøre skuffer

23
00:02:15,561 --> 00:02:17,197
hvor er du fra?

24
00:02:17,263 --> 00:02:19,051
Min mor havde en skør skuffe.

25
00:02:19,187 --> 00:02:19,822
Og din?

26
00:02:19,880 --> 00:02:21,595
Lad min mor stå uden for det her.

27
00:02:22,803 --> 00:02:25,118
Ingen forventede dig
at komme ind i aften, Tom.

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,725
Ha, nej?

29
00:02:27,046 --> 00:02:28,060
Seriøst?

30
00:02:28,847 --> 00:02:30,220
Jamen jeg forventede det.

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
Da jeg var fem år...

32
00:02:37,994 --> 00:02:40,469
Ed, det behøver du ikke
stop, fordi jeg taler.

33
00:02:44,126 --> 00:02:47,663
Jeg var fem år gammel og
vi sejlede over Lake Erie

34
00:02:47,751 --> 00:02:51,555
at besøge Edison
klan der i Wien.

35
00:02:51,728 --> 00:02:52,946
Wien, Ontario.

36
00:02:54,057 --> 00:02:57,750
Mor og far, søstre,
Marriane og Tanney,

37
00:02:57,803 --> 00:02:59,805
min bror, Charlie,
og min bedstefar Sam.

38
00:03:00,914 --> 00:03:02,006
Jeg lærte at svømme.

39
00:03:03,431 --> 00:03:05,077
Da jeg kom tilbage til Ohio,

40
00:03:05,850 --> 00:03:08,853
Jeg gik på opdagelse med
min gode ven, George.

41
00:03:09,104 --> 00:03:10,605
George Lockwood.

42
00:03:10,662 --> 00:03:12,497
Han var præcis på min alder.

43
00:03:12,545 --> 00:03:14,515
Vi gik ud til
kanalen under mit hus

44
00:03:14,594 --> 00:03:16,730
og jeg gik i vandet
og George fulgte efter mig

45
00:03:16,857 --> 00:03:20,459
og bagefter gik jeg
hjemmet føles meget afdæmpet

46
00:03:20,522 --> 00:03:21,962
og kravlede i seng.

47
00:03:24,332 --> 00:03:26,565
Da min mor vågnede
mig, det var meget mørkt

48
00:03:27,256 --> 00:03:28,829
og hun spurgte om George.

49
00:03:30,189 --> 00:03:32,673
Alle kiggede
for ham, halvdelen af byen.

50
00:03:33,376 --> 00:03:36,909
Havde tændt lanterner, ringede
hans navn ser overalt.

51
00:03:37,821 --> 00:03:41,683
Jeg fortalte hende, at jeg så George's
hovedet forsvinder i vandet

52
00:03:42,470 --> 00:03:44,564
og jeg ventede længe på ham

53
00:03:45,204 --> 00:03:46,605
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.

54
00:03:49,339 --> 00:03:50,663
Jeg var fem år gammel.

55
00:03:53,328 --> 00:03:55,598
Hvad fik mig til at tænke
af det lige nu.

56
00:03:55,757 --> 00:03:56,825
Gå hjem, Tom.

57
00:03:56,897 --> 00:03:57,731
Seriøst.

58
00:03:58,623 --> 00:04:00,577
Jeg gik ud fra
folk kan svømme.

59
00:04:02,452 --> 00:04:05,483
Åh, Tesla, gjorde det ikke
vi ses der før.

60
00:04:08,459 --> 00:04:10,893
Det er sandt, du er
fra Transsylvanien?

61
00:04:14,171 --> 00:04:15,006
Nej.

62
00:04:16,606 --> 00:04:18,717
Har du nogensinde
spist menneskekød?

63
00:04:22,852 --> 00:04:23,968
Er du gift?

64
00:04:27,602 --> 00:04:28,403
Nej.

65
00:04:30,121 --> 00:04:31,372
Hvorfor spørger du?

66
00:04:32,769 --> 00:04:35,172
Vi kan godt lide at give
de nye mænd en hård tid.

67
00:04:38,168 --> 00:04:39,668
Jeg kan svømme.

68
00:04:39,915 --> 00:04:41,049
Hvad er det?

69
00:04:42,599 --> 00:04:44,172
Hvad du sagde før,

70
00:04:45,121 --> 00:04:46,588
Jeg kan svømme.

71
00:04:46,668 --> 00:04:47,669
Kan du?

72
00:04:47,703 --> 00:04:48,536
Godt.

73
00:04:50,198 --> 00:04:51,116
Vi får se.

74
00:05:08,848 --> 00:05:10,887
Synd med
stakkels indvandrer,

75
00:05:10,993 --> 00:05:12,227
som sangen lyder.

76
00:05:14,053 --> 00:05:16,367
Tesla kom til Amerika
med et åbent hjerte

77
00:05:17,423 --> 00:05:19,933
fyldt med
forventning og håb.

78
00:05:40,441 --> 00:05:42,944
Jeg fortalte dig om min bror.

79
00:05:44,929 --> 00:05:47,346
Det var på denne tid af året.

80
00:05:49,335 --> 00:05:50,610
jeg var syv,

81
00:05:51,357 --> 00:05:52,525
han var 12.

82
00:05:52,559 --> 00:05:54,537
Han døde ikke øjeblikkeligt
da han blev kastet

83
00:05:54,625 --> 00:05:55,807
fra hesten.

84
00:05:55,919 --> 00:05:58,316
Min mor vækkede mig,

85
00:05:59,139 --> 00:06:00,563
bragte mig til kroppen,

86
00:06:01,309 --> 00:06:03,373
fortalte mig at kysse ham på læberne.

87
00:06:04,132 --> 00:06:06,263
Hans meget kolde læber.

88
00:06:10,164 --> 00:06:11,966
Han var den geniale.

89
00:06:13,617 --> 00:06:15,931
Jeg kunne aldrig måle mig.

90
00:06:33,372 --> 00:06:34,793
Kære Szigeti,

91
00:06:37,449 --> 00:06:40,434
Jeg finder vej kl
Edison's Machine Works,

92
00:06:41,153 --> 00:06:44,293
hvor der altid er for meget
at gøre og ikke nok tid,

93
00:06:44,412 --> 00:06:46,394
aldrig nok penge eller mænd,

94
00:06:47,097 --> 00:06:51,404
konstante rettelser,
opgraderinger, nødsituationer.

95
00:06:52,545 --> 00:06:56,176
Edison sover næsten ikke og
forventer alle omkring ham

96
00:06:56,210 --> 00:06:57,703
at sove endnu mindre.

97
00:06:59,843 --> 00:07:04,009
Han taler med alle, men
er ude af stand til at lytte.

98
00:07:05,181 --> 00:07:07,555
Han har ingen interesse i min motor.

99
00:07:08,297 --> 00:07:12,935
Du kender ordsproget, intet
vokser i skyggen af en eg.

100
00:07:20,551 --> 00:07:24,157
Det havde jeg håbet
Edison og jeg ville,

101
00:07:25,695 --> 00:07:27,178
Jeg ved det ikke, arbejd sammen

102
00:07:27,248 --> 00:07:30,800
at han ville forstå.

103
00:07:32,259 --> 00:07:33,093
Ja.

104
00:07:34,519 --> 00:07:36,259
At vi kunne være venner.

105
00:07:38,172 --> 00:07:40,808
Det har Edison ikke
tid til at rede sit hår.

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,521
Det er mere end det.

107
00:07:44,790 --> 00:07:46,518
Der var et dødsfald i familien.

108
00:07:47,374 --> 00:07:49,138
Ingen taler om det.

109
00:07:49,228 --> 00:07:50,174
Hans kone,

110
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
hans kone døde.

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,381
Hvornår var dette?

112
00:07:56,553 --> 00:07:57,507
Tirsdag.

113
00:08:01,075 --> 00:08:04,665
Vekselstrøm
er spild af tid.

114
00:08:06,113 --> 00:08:08,324
Upraktisk og dødbringende.

115
00:08:10,017 --> 00:08:11,280
Der er ingen fremtid i det.

116
00:08:18,231 --> 00:08:19,749
$50.000.

117
00:08:21,796 --> 00:08:26,100
Du synes, jeg skylder dig
50.000 dollar ærligt?

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,103
Tesla,

119
00:08:29,086 --> 00:08:31,589
du forstår ikke
Amerikansk sans for humor.

120
00:08:40,542 --> 00:08:43,645
Dette er ret sikkert
ikke hvordan det skete

121
00:08:43,717 --> 00:08:45,303
men hvad kan jeg fortælle dig?

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,641
Hvis du Googler Nikola Tesla
du får 34 millioner resultater,

123
00:08:49,718 --> 00:08:51,552
men for billeder der
er for det meste bare

124
00:08:51,625 --> 00:08:54,519
tre vores fire fotografier
gentaget igen og igen.

125
00:08:56,030 --> 00:08:56,962
De bliver vendt rundt.

126
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
Nogle er farvelagt eller
photoshoppet med lyn

127
00:08:58,961 --> 00:09:02,387
i baggrunden, men det er det
stort set kun fire billeder.

128
00:09:03,142 --> 00:09:06,360
Ud over det bliver tingene
skumle og mere fantasifulde.

129
00:09:10,589 --> 00:09:14,593
Han blev født i 1856,
langt fra den forgyldte tidsalder

130
00:09:14,682 --> 00:09:17,330
i Likas Milian, en
lille landsby på landet

131
00:09:17,395 --> 00:09:19,264
i det, der nu hedder Kroatien.

132
00:09:19,353 --> 00:09:21,805
Hans far er en
ortodokse serbiske præst,

133
00:09:22,536 --> 00:09:25,157
men han er tættere på sit
mor, en strålende kvinde

134
00:09:25,224 --> 00:09:27,126
som ikke kunne læse eller skrive.

135
00:09:27,161 --> 00:09:30,631
Han er en tidlig dreng, en
lidt tilbagetrukket, hemmelighedsfuld

136
00:09:30,664 --> 00:09:32,953
med en gave til sprog
og matematik.

137
00:09:33,028 --> 00:09:35,839
Trodser sin far, han
studerer ingeniør i Prag,

138
00:09:35,898 --> 00:09:37,063
men bliver aldrig færdiguddannet.

139
00:09:37,128 --> 00:09:39,898
I Budapest, kommer
ud af en depression,

140
00:09:39,992 --> 00:09:43,796
gå i en park med en
ven, han ser lynhurtigt,

141
00:09:43,877 --> 00:09:45,825
i en vision
motor det bliver

142
00:09:45,889 --> 00:09:47,969
hans første revolutionær
opfindelse.

143
00:09:50,887 --> 00:09:53,160
Vekselstrøm
er spild af tid.

144
00:09:53,989 --> 00:09:55,418
Upraktisk og dødbringende.

145
00:09:56,263 --> 00:09:57,606
Der er ingen fremtid i det.

146
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
$50.000.

147
00:10:04,068 --> 00:10:06,346
Tror du, jeg skylder dig 50.000 dollars?

148
00:10:07,271 --> 00:10:09,730
Tesla, du har ingen forståelse

149
00:10:09,819 --> 00:10:11,575
af den amerikanske sans for humor.

150
00:10:20,404 --> 00:10:22,844
En mand der siger han
er ligeglad med penge

151
00:10:23,003 --> 00:10:26,006
kan finde sig selv forpint
ved manglen på det.

152
00:10:26,659 --> 00:10:29,754
Hvorimod Edison,
Edison værdsætter penge

153
00:10:30,235 --> 00:10:32,538
men bruger det hurtigere
end han gør det.

154
00:10:32,836 --> 00:10:34,905
Men han gør det altid

155
00:10:34,986 --> 00:10:36,643
i store mængder.

156
00:10:37,454 --> 00:10:41,258
Google Thomas Edison og dig
få over 64 millioner resultater.

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,001
Dobbelt så mange som Tesla.

158
00:10:44,756 --> 00:10:47,544
Edison er en af de mest
berømte, mest succesrige mænd

159
00:10:47,610 --> 00:10:48,686
af sin tid.

160
00:10:49,430 --> 00:10:51,195
Men nogle fakta
glide ud af syne.

161
00:10:52,092 --> 00:10:54,328
Tesla gik på arbejde for
Edison samme år,

162
00:10:54,534 --> 00:10:57,458
samme sommer som
Mary Edison døde.

163
00:10:58,083 --> 00:11:01,152
Overbelastning af hjernen
var den officielle rapport,

164
00:11:01,255 --> 00:11:03,285
kode for en morfinoverdosis.

165
00:11:03,351 --> 00:11:05,855
Hun var 15 da
de mødtes i regnen

166
00:11:05,904 --> 00:11:08,107
uden for Edisons nye værksted,

167
00:11:08,148 --> 00:11:11,685
16 da de giftede sig,
25 da hun døde,

168
00:11:11,742 --> 00:11:14,275
forlader Edison med
tre små børn

169
00:11:14,346 --> 00:11:15,895
og meget på sinde.

170
00:11:22,906 --> 00:11:26,443
Dette, tror du måske, er
hvor Teslas held vender.

171
00:11:26,507 --> 00:11:29,653
Han finder investorer og sætter
op i Tesla Lighting Company,

172
00:11:29,713 --> 00:11:32,895
men hans partnere svindler
ham og efterlader ham pengeløs.

173
00:11:35,940 --> 00:11:38,269
Han falder i
afgrund af fattigdom,

174
00:11:38,852 --> 00:11:41,982
bliver en grøftegraver
grave render til kabler,

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,076
telefonlinjer til Western Union.

176
00:11:50,553 --> 00:11:53,438
Efter et ydmygende år,
en sympatisk værkfører

177
00:11:53,472 --> 00:11:57,187
præsenterer ham for Alfred S.
Brown og Charles F. Peck.

178
00:12:00,477 --> 00:12:04,084
De vigtigste er motoren
roterer i kraft af induktion

179
00:12:04,147 --> 00:12:06,492
af roterende magnetfelter.

180
00:12:06,544 --> 00:12:08,627
Jeg har elimineret
kommutator som distribuerer

181
00:12:08,685 --> 00:12:10,153
elektricitet til rotoren.

182
00:12:10,257 --> 00:12:13,004
Så du har elimineret
behov for kommutatoren

183
00:12:13,078 --> 00:12:14,413
og børster gnisterne.

184
00:12:14,495 --> 00:12:15,369
Forbløffende.

185
00:12:15,424 --> 00:12:16,716
Der er ingen gnister.

186
00:12:16,763 --> 00:12:17,578
Er det så slemt?

187
00:12:17,633 --> 00:12:19,083
De er bare unødvendige.

188
00:12:19,117 --> 00:12:21,116
Det magnetiske felt
omdirigerer strømmen.

189
00:12:21,163 --> 00:12:22,102
Må jeg?

190
00:12:22,863 --> 00:12:26,033
Det arbejde du gjorde for
Edison, hvad var det?

191
00:12:26,096 --> 00:12:29,099
Jeg redesignede 24
forskellige dynamoer,

192
00:12:29,196 --> 00:12:30,684
standard maskiner,

193
00:12:32,218 --> 00:12:34,688
udskiftet længere magneter
med korte spoler,

194
00:12:34,816 --> 00:12:35,943
udskiftet ældre modeller.

195
00:12:36,027 --> 00:12:38,697
Jeg kunne ikke interessere ham
i vekselstrøm,

196
00:12:38,786 --> 00:12:39,446
men du ved det selvfølgelig...

197
00:12:39,501 --> 00:12:40,923
Jeg ved det, jeg er elektriker.

198
00:12:40,986 --> 00:12:41,527
Men han...

199
00:12:41,582 --> 00:12:43,001
Advokaten, den fornuftige.

200
00:12:43,060 --> 00:12:44,235
Han forstår...

201
00:12:44,287 --> 00:12:46,545
Dette er mere
end bare en motor.

202
00:12:47,135 --> 00:12:49,355
Det er hele systemet

203
00:12:49,519 --> 00:12:53,434
til generering, transmission,
og udnytter strømmen.

204
00:12:54,564 --> 00:12:58,397
Du tjente $15 a
uge med Edison, ikke?

205
00:12:59,669 --> 00:13:00,171
Vi tjekkede.

206
00:13:00,233 --> 00:13:01,900
Edison
ansætter de bedste,

207
00:13:01,962 --> 00:13:04,611
men han laver praktisk talt
de betaler for privilegiet.

208
00:13:04,645 --> 00:13:05,853
Vi har kapital.

209
00:13:05,939 --> 00:13:09,838
$50.000 for en
Årlig synkefond

210
00:13:09,906 --> 00:13:11,311
og vekselstrøm...

211
00:13:11,357 --> 00:13:12,619
Det gør jeg ikke
pas på om det er farligt.

212
00:13:12,653 --> 00:13:13,556
Det er det ikke.

213
00:13:13,622 --> 00:13:14,348
Edison siger...

214
00:13:14,418 --> 00:13:17,524
Ild er farligt
hvis du stikker hånden i den.

215
00:13:17,558 --> 00:13:19,226
Vi sætter
du op med et laboratorium

216
00:13:19,259 --> 00:13:20,458
og en løn.

217
00:13:21,474 --> 00:13:23,610
$250 om måneden.

218
00:13:25,392 --> 00:13:28,328
Det er bedre end dig
ventede, er det?

219
00:13:54,661 --> 00:13:58,013
Det forstår jeg, at din mor er
ikke særlig imponeret over mig.

220
00:14:01,268 --> 00:14:05,764
Edison mødte sin anden
hustru, Mina Miller, i 1885.

221
00:14:07,474 --> 00:14:12,799
Min mor ser på vores jordiske
eksistens som ubetydelig.

222
00:14:14,090 --> 00:14:15,258
Hendes far
havde tjent en formue

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,517
ved at opfinde en
populær plæneklipper,

224
00:14:17,605 --> 00:14:18,830
Buckeye Reaper.

225
00:14:19,689 --> 00:14:21,982
Den yngste af syv
børn, hun var forlovet

226
00:14:22,061 --> 00:14:23,862
at gifte sig med en prædikantsøn.

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,161
Hun siger, når du
forlad dette liv,

228
00:14:28,512 --> 00:14:31,739
du går ind i en lysere
og et lykkeligere liv,

229
00:14:32,466 --> 00:14:33,693
en der aldrig ender.

230
00:14:42,049 --> 00:14:43,917
Ved du hvad min
sagde mor til mig?

231
00:14:50,223 --> 00:14:52,915
Spis aldrig noget
større end dit hoved.

232
00:15:00,427 --> 00:15:03,237
Jeg vil spørge din far

233
00:15:04,832 --> 00:15:06,414
hvis jeg kan

234
00:15:10,033 --> 00:15:12,215
lære dig morsekode.

235
00:15:14,341 --> 00:15:16,286
Så vi kan tale uden at tale.

236
00:15:21,876 --> 00:15:23,943
I stedet for en enkelt spole,

237
00:15:24,251 --> 00:15:25,787
vi bruger fire.

238
00:15:25,893 --> 00:15:29,440
Fire spoler rundt
en lamineret ring.

239
00:15:29,525 --> 00:15:34,786
To separate AC-strømme
føres ind i de parrede spoler

240
00:15:34,863 --> 00:15:36,647
på modsatte sider.

241
00:15:36,743 --> 00:15:38,938
Strømmene er ude af fase.

242
00:15:39,012 --> 00:15:43,062
Dette skaber rotationen
elektrisk felt.

243
00:15:45,776 --> 00:15:46,932
Ingen gnister.

244
00:15:49,281 --> 00:15:51,552
Jeg var sammen med ham i Budapest

245
00:15:51,586 --> 00:15:53,654
da han fik ideen.

246
00:15:54,066 --> 00:15:57,952
Han så det i hovedet og så

247
00:15:58,047 --> 00:15:59,813
han tegnede det i snavset.

248
00:16:01,856 --> 00:16:03,290
Det gjorde jeg.

249
00:16:03,323 --> 00:16:04,992
Det var fem år siden.

250
00:16:07,453 --> 00:16:08,821
Og her er vi nu.

251
00:16:13,000 --> 00:16:18,005
New Orleans, St. Paul,
Chicago, Philadelphia, Brooklyn.

252
00:16:18,261 --> 00:16:23,903
Edison har 121 power
stationer i USA

253
00:16:24,398 --> 00:16:30,340
Plus Berlin og Milano, Paris,
Bordeaux, Amsterdam, München.

254
00:16:31,188 --> 00:16:32,318
Overalt.

255
00:16:32,352 --> 00:16:35,912
Når vi når det her, er det
vil omskrive bogen.

256
00:16:35,972 --> 00:16:38,291
Det kommer til
slå ham til siden.

257
00:16:43,363 --> 00:16:45,199
Hvad er denne dåse?

258
00:16:45,233 --> 00:16:46,505
Det er en prototype.

259
00:16:47,452 --> 00:16:49,475
Du forventer, at jeg investerer
i en snurrende dåse

260
00:16:49,534 --> 00:16:50,547
af skosværte?

261
00:16:50,602 --> 00:16:51,839
det gør jeg.

262
00:16:51,922 --> 00:16:53,207
Den motor

263
00:16:53,287 --> 00:16:55,502
vil gøre verdens arbejde.

264
00:16:58,376 --> 00:16:59,843
Det vil sætte mænd fri.

265
00:17:40,812 --> 00:17:42,146
Det er perfekt.

266
00:17:42,266 --> 00:17:43,607
Jeg lykønsker dig.

267
00:17:44,896 --> 00:17:46,765
Dens effektivitet uden
spørgsmålet er lige

268
00:17:46,861 --> 00:17:48,562
til den bedste direkte
nuværende motor.

269
00:17:48,595 --> 00:17:52,900
Med hensyn til spændingspotentialer,
det kan ikke have nogen match.

270
00:17:53,017 --> 00:17:54,568
Den bedste maskine
er den med

271
00:17:54,601 --> 00:17:56,525
de færreste dele.

272
00:17:57,499 --> 00:17:59,444
Det er løsningen
alle har søgt efter.

273
00:17:59,491 --> 00:18:00,975
Hvor har du gemt dig?

274
00:18:01,008 --> 00:18:02,077
Hvad mener du?

275
00:18:02,144 --> 00:18:04,412
Du er ikke en
medlem af AIEE.

276
00:18:04,477 --> 00:18:05,440
amerikansk
Institut for...

277
00:18:05,494 --> 00:18:07,081
Eller det nationale
Elektrisk Lysforening

278
00:18:07,114 --> 00:18:09,317
eller den elektriske
Club of New York.

279
00:18:09,424 --> 00:18:11,885
Din påtegning betyder
meget for os.

280
00:18:12,049 --> 00:18:13,839
Til alle
af os, professor.

281
00:18:14,020 --> 00:18:17,824
Mr. Tesla har været
holde lav profil.

282
00:18:17,899 --> 00:18:18,844
Det vil ændre sig.

283
00:18:18,887 --> 00:18:19,854
Jeg kan fortælle dig,

284
00:18:20,999 --> 00:18:23,935
det vil patentkontoret ikke
acceptere ansøgningen.

285
00:18:24,165 --> 00:18:25,398
Hvad mener du?

286
00:18:25,724 --> 00:18:26,923
Du tror, du kan
jam alt hvad du har lavet

287
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
ind i et enkelt omnibuspatent?

288
00:18:29,302 --> 00:18:30,682
Du bliver nødt til at bryde det op

289
00:18:30,758 --> 00:18:32,913
i et halvt dusin
separate opfindelser.

290
00:18:36,043 --> 00:18:38,012
Jamen det er sådan jeg ser det.

291
00:18:38,086 --> 00:18:40,279
Vi er ved et vendepunkt i
historien om menneskelig motor...

292
00:18:40,358 --> 00:18:41,260
Undskyld jeg er forsinket.

293
00:18:41,349 --> 00:18:43,240
Åh, Evelyn.

294
00:18:45,585 --> 00:18:46,419
Dette er

295
00:18:47,527 --> 00:18:48,739
Mr. Tesla,

296
00:18:50,123 --> 00:18:54,120
Mr. Peck, og Mr. Brown, hans
forretningspartnere og hr...

297
00:18:54,210 --> 00:18:55,759
Antoni Szigeti.

298
00:18:55,804 --> 00:18:57,085
Teslas assistent.

299
00:18:58,691 --> 00:19:00,971
Min
niece Evelyn og?

300
00:19:01,064 --> 00:19:01,898
Anne.

301
00:19:03,932 --> 00:19:06,537
Undskyld mig, jeg er en
vanevæsen.

302
00:19:07,668 --> 00:19:08,642
Sæt dig ned.

303
00:19:08,788 --> 00:19:10,311
Se på Mr. Teslas motor.

304
00:19:10,344 --> 00:19:11,946
Det vil gøre ham meget berømt.

305
00:19:15,636 --> 00:19:17,939
Jamen i så fald, vi
kan dele min sandwich.

306
00:19:27,169 --> 00:19:28,405
Kan du lide sne?

307
00:19:28,562 --> 00:19:30,163
Det ser ud til, at vi vil
få meget mere af det.

308
00:19:32,532 --> 00:19:33,814
Fortsæt, vis dem.

309
00:19:33,905 --> 00:19:35,523
Han har elimineret
kommutator og gnisterne

310
00:19:35,590 --> 00:19:37,192
at gå med det.

311
00:19:37,305 --> 00:19:40,074
Min onkel kan lide maskiner
mere end mennesker.

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,108
Gør jeg?

313
00:19:41,223 --> 00:19:42,310
Eventuelt.

314
00:19:42,833 --> 00:19:45,274
Maskiner er en
udvidelse af mennesker,

315
00:19:45,364 --> 00:19:47,198
ikke som det modsatte af mennesker.

316
00:19:51,919 --> 00:19:53,087
Intet rører.

317
00:19:53,176 --> 00:19:53,921
Det er rigtigt.

318
00:19:53,955 --> 00:19:55,168
Ingen gnister.

319
00:19:58,525 --> 00:20:00,527
De nye maskiner
have noget ekstra.

320
00:20:01,538 --> 00:20:03,103
Da min fætter døde,
Jeg begyndte at føle

321
00:20:03,195 --> 00:20:05,431
hun var hos mig da
Jeg tændte lyset.

322
00:20:05,511 --> 00:20:06,521
Elektrisk lys.

323
00:20:07,734 --> 00:20:09,669
Det var som om der var
noget i strømmen

324
00:20:09,703 --> 00:20:11,269
og lyset i luften det

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,150
lod hende blive hængende.

326
00:20:41,202 --> 00:20:44,280
Jeg har nu fornøjelsen
at præsentere dig

327
00:20:44,360 --> 00:20:47,130
til et nyt system af
elektrisk transformation

328
00:20:47,241 --> 00:20:49,762
og distribution af energi

329
00:20:49,822 --> 00:20:52,077
ved hjælp af vekselstrømme.

330
00:20:57,218 --> 00:20:59,432
Min meddelelse var ret kort,

331
00:21:00,220 --> 00:21:02,943
så jeg ville være meget
tilfreds, hvis det lille arbejde

332
00:21:03,003 --> 00:21:06,299
Jeg har mødtes
med din godkendelse.

333
00:21:17,917 --> 00:21:19,496
Vigtigheden af
opretholdelse af intensiteten

334
00:21:19,572 --> 00:21:21,627
af det hele konstant

335
00:21:21,697 --> 00:21:24,406
er, hvis dette kan være
produceret, kan vi udnytte

336
00:21:24,453 --> 00:21:26,414
i stedet for
underdeler armatur

337
00:21:26,447 --> 00:21:28,215
en almindelig still-pock.

338
00:21:28,249 --> 00:21:29,283
Få mig væk herfra.

339
00:21:36,719 --> 00:21:38,392
Westinghouse.

340
00:21:38,426 --> 00:21:39,740
George Westinghouse.

341
00:21:40,732 --> 00:21:42,700
Han vil selvfølgelig have motoren.

342
00:21:42,797 --> 00:21:45,749
Det fortæller vi ham
en anden part er involveret,

343
00:21:45,802 --> 00:21:49,339
en San Francisco-kapitalist
tilbyder $200.000.

344
00:21:49,403 --> 00:21:54,083
Plus $2,50 pr
husmagt, kongelige

345
00:21:54,134 --> 00:21:56,883
for hver geninstalleret motor.

346
00:21:57,008 --> 00:21:58,078
Det er strategi.

347
00:21:58,112 --> 00:21:59,017
Ansæt det.

348
00:21:59,079 --> 00:22:00,915
Du kan tage med
med dette, kan du ikke?

349
00:22:02,749 --> 00:22:04,318
Der er ingen andre, virkelig.

350
00:22:04,396 --> 00:22:06,186
Westinghouse er den eneste
en der har kontanterne.

351
00:22:06,241 --> 00:22:08,355
Kontanterne og indvoldene.

352
00:22:09,128 --> 00:22:10,723
George Westinghouse var 16

353
00:22:10,758 --> 00:22:13,094
da han meldte sig
i borgerkrigen.

354
00:22:13,208 --> 00:22:15,362
Tjenestegjorde i Søværnet
på den nordlige side

355
00:22:15,396 --> 00:22:17,630
og blev forfremmet til Korporal.

356
00:22:18,117 --> 00:22:21,368
Da han var 21, opfandt han
luftpausen for tog

357
00:22:21,402 --> 00:22:24,577
og tjente en formue pga
alle jernbaner havde brug for det.

358
00:22:24,704 --> 00:22:26,964
Han var en opfinder
og forretningsmand,

359
00:22:27,035 --> 00:22:28,209
en sjælden blanding.

360
00:22:28,296 --> 00:22:30,544
Har ikke noget imod at købe
andres patenter,

361
00:22:30,578 --> 00:22:32,313
arbejder dem ind
til større ordninger.

362
00:22:32,621 --> 00:22:34,614
Han hader selvpromovering.

363
00:22:34,647 --> 00:22:37,918
Google ham og du får
kun fem millioner resultater.

364
00:22:38,509 --> 00:22:40,373
Han mødte sin kone,
Marguerite, på et tog.

365
00:22:45,722 --> 00:22:47,490
Westinghouse køber Teslas patenter

366
00:22:47,595 --> 00:22:50,231
for over en million
dollars i dagens penge

367
00:22:50,264 --> 00:22:52,099
og hverver Tesla til
komme til sin hjemmebase

368
00:22:52,187 --> 00:22:53,509
at overvåge produktionen.

369
00:22:58,705 --> 00:23:00,979
Royalties for hver
motor solgt forsikre Tesla

370
00:23:01,060 --> 00:23:04,578
flere millioner, en akkumulering
formue i de kommende år.

371
00:23:05,853 --> 00:23:06,687
Ah.

372
00:23:08,282 --> 00:23:10,918
Kender du denne mand, Brown?

373
00:23:11,317 --> 00:23:12,452
Arbejder for Edison?

374
00:23:13,454 --> 00:23:15,209
Harold P. Brown?

375
00:23:16,409 --> 00:23:19,253
Jeg kender en Alfred S.
Brown, en medarbejder.

376
00:23:20,294 --> 00:23:23,164
Selvfølgelig er Brown en smuk
almindeligt amerikansk navn.

377
00:23:23,244 --> 00:23:25,813
brun og grøn,
to farvenavne.

378
00:23:26,699 --> 00:23:29,203
Jeg kendte en appelsin engang, James.

379
00:23:29,298 --> 00:23:31,738
Men han udtalte det Oranje.

380
00:23:31,772 --> 00:23:36,159
Det har Harold P. Brown i hvert fald
købt nogle af vores maskiner

381
00:23:36,247 --> 00:23:39,784
på lur og har Westinghouse,
det er hvad han kalder det

382
00:23:40,261 --> 00:23:43,583
24 hunde købt af børn

383
00:23:43,620 --> 00:23:45,541
for 25 øre hver.

384
00:23:46,554 --> 00:23:48,298
Hvad jeg gør, og
Jeg er sikker på du har hørt,

385
00:23:48,334 --> 00:23:50,699
i videnskabens navn
er han zapper hunden

386
00:23:50,793 --> 00:23:53,594
med 14 hundrede volt
af jævnstrøm.

387
00:23:54,117 --> 00:23:57,688
Uden fatale resultater og
dræber derefter den samme hund

388
00:23:57,735 --> 00:24:02,203
med 400 til 800 af
Westinghouse nuværende.

389
00:24:10,931 --> 00:24:13,699
Undskyld støjen.

390
00:24:13,866 --> 00:24:14,910
Og varmen.

391
00:24:16,884 --> 00:24:19,165
Pittsburgh har sin charme men

392
00:24:19,354 --> 00:24:20,550
de kan virke...

393
00:24:30,970 --> 00:24:32,904
Brown har udfordret mig

394
00:24:32,966 --> 00:24:35,947
til en duel.

395
00:24:37,489 --> 00:24:40,824
Han vil have mig med en
maskine og tage til New York

396
00:24:40,902 --> 00:24:44,277
og afsløre mig selv
til elektriske stød,

397
00:24:44,311 --> 00:24:46,376
vekselstrøm, selvfølgelig

398
00:24:46,439 --> 00:24:49,683
mens han modtager
jævnstrøm.

399
00:24:49,781 --> 00:24:53,420
Vi starter med 100 volt

400
00:24:53,568 --> 00:24:57,734
og øg derefter med 50
volt indtil det ene eller det andet

401
00:24:57,804 --> 00:25:00,894
indrømmer offentligt sin fejl.

402
00:25:03,503 --> 00:25:04,513
Jeg gør det.

403
00:25:05,908 --> 00:25:08,455
Jamen det er meget venligt
af dig, men selvom jeg

404
00:25:08,518 --> 00:25:12,505
eller du har underkastet dig en sådan
et ibecilisk eventyr,

405
00:25:12,630 --> 00:25:15,784
de gearer stadig
op til at henrette Kemmler.

406
00:25:16,777 --> 00:25:18,078
Kemmler?

407
00:25:18,151 --> 00:25:19,530
Øksemorderen.

408
00:25:20,009 --> 00:25:20,785
For at være retfærdig,

409
00:25:20,819 --> 00:25:23,594
han brugte en økse.

410
00:25:26,084 --> 00:25:27,182
Jeg var nødt til at gøre det.

411
00:25:28,517 --> 00:25:30,424
Jeg ville dræbe hende
og jo før jeg hænger,

412
00:25:30,527 --> 00:25:31,665
jo bedre bliver det.

413
00:25:33,521 --> 00:25:36,942
I stedet for at hænge,
der er et skridt til at elektrocutere

414
00:25:37,028 --> 00:25:40,357
og vores ven, Edison,
kommer til at vidne

415
00:25:40,435 --> 00:25:42,369
foreslår de sætter
en ende på Kemmler

416
00:25:42,403 --> 00:25:45,230
ved hjælp af en Westinghouse-maskine.

417
00:25:47,800 --> 00:25:49,402
Han løber bange.

418
00:25:50,930 --> 00:25:52,098
Garcal?

419
00:25:52,147 --> 00:25:53,022
Limonade.

420
00:25:54,365 --> 00:25:55,518
Vil du have en limonade?

421
00:25:56,460 --> 00:25:57,928
Nej tak.

422
00:26:00,442 --> 00:26:02,958
AC kontra DC.

423
00:26:03,018 --> 00:26:04,946
Folk tror, det er en
meningsforskel

424
00:26:05,016 --> 00:26:06,627
men vi ved bedre.

425
00:26:06,765 --> 00:26:09,229
Du ved, jeg nåede
ud til Edison.

426
00:26:09,325 --> 00:26:11,948
Inviterede ham her,
foreslog en sammenlægning.

427
00:26:13,072 --> 00:26:14,931
Han har for travlt, skrev han tilbage.

428
00:26:16,385 --> 00:26:19,634
"Arbejder i mit laboratorium
bruger al min tid."

429
00:26:30,063 --> 00:26:31,321
Det er krig.

430
00:26:52,983 --> 00:26:53,884
Dit navn?

431
00:26:55,132 --> 00:26:57,541
Thomas Alva Edison.

432
00:26:57,614 --> 00:26:59,756
Og hvad
er dit kald eller erhverv?

433
00:26:59,834 --> 00:27:00,882
Opfinder.

434
00:27:00,941 --> 00:27:02,911
Har du hengiven
rigtig meget tid

435
00:27:03,031 --> 00:27:04,566
til emnet elektricitet?

436
00:27:05,648 --> 00:27:07,843
Ja, selvfølgelig.

437
00:27:07,919 --> 00:27:08,819
Okay.

438
00:27:08,873 --> 00:27:11,206
Og hvor længe har du
engageret i dit arbejde

439
00:27:11,260 --> 00:27:14,373
som opfinder eller elektriker?

440
00:27:14,457 --> 00:27:15,793
26 år.

441
00:27:15,969 --> 00:27:17,689
Kan du nu fortælle os...

442
00:27:17,751 --> 00:27:19,233
kan du oplyse

443
00:27:19,333 --> 00:27:21,435
den nødvendige styrke af
strøm nødvendig i rækkefølge

444
00:27:21,468 --> 00:27:24,905
at forårsage død i alle tilfælde?

445
00:27:25,039 --> 00:27:27,223
Jamen jeg er imod
dødsstraf.

446
00:27:28,267 --> 00:27:30,010
Den
spørgsmål opstod ikke

447
00:27:30,113 --> 00:27:33,115
tror vi som individer
i dødsstraf.

448
00:27:33,795 --> 00:27:36,966
Praksis har været
eksisterer ved lov

449
00:27:37,137 --> 00:27:39,386
i alle aldre i alle nationer

450
00:27:39,490 --> 00:27:42,051
og sandsynligvis vil for
hele tiden fremover.

451
00:27:44,003 --> 00:27:47,294
Nu, Mr. Edison, forklar
forskellen mellem

452
00:27:47,460 --> 00:27:49,329
konstant eller jævnstrøm

453
00:27:49,363 --> 00:27:50,679
og vekselstrøm.

454
00:27:50,768 --> 00:27:54,080
Jævnstrøm løber
som vand gennem et rør.

455
00:27:54,942 --> 00:27:58,571
Vekselstrøm er
samme som hvis en vandmasse

456
00:27:58,605 --> 00:28:02,337
fik lov til at flyde igennem
et rør i én retning

457
00:28:02,399 --> 00:28:06,125
for et givet beløb
tid og derefter vendt

458
00:28:06,187 --> 00:28:07,780
i et givet tidsrum.

459
00:28:07,850 --> 00:28:09,950
Jævnstrøm er som en
floden flyder fredeligt

460
00:28:09,983 --> 00:28:11,185
til havet.

461
00:28:11,218 --> 00:28:13,899
Vekselstrøm
er som en strøm

462
00:28:13,995 --> 00:28:16,263
suser voldsomt
over et afgrund.

463
00:28:18,866 --> 00:28:20,327
Nu har du målt

464
00:28:20,360 --> 00:28:22,422
den elektriske modstand
af mennesker?

465
00:28:22,456 --> 00:28:23,964
Ja, det har jeg.

466
00:28:24,108 --> 00:28:26,133
Kan en kunstig
strøm genereres

467
00:28:26,231 --> 00:28:29,111
og anvendes i en sådan
måde at fremkalde døden

468
00:28:29,174 --> 00:28:31,171
i mennesker i alle tilfælde?

469
00:28:31,273 --> 00:28:32,172
Ja.

470
00:28:32,307 --> 00:28:33,575
Øjeblikkeligt?

471
00:28:35,956 --> 00:28:37,157
Øjeblikkeligt?

472
00:28:39,651 --> 00:28:40,485
Ja.

473
00:28:49,545 --> 00:28:50,390
Tak.

474
00:28:50,517 --> 00:28:51,677
Mr. Cochran.

475
00:28:53,526 --> 00:28:55,941
Jeg er bekymret, hr.
Edison, det er anderledes mænd

476
00:28:56,000 --> 00:28:59,543
i dine eksperimenter demonstrere
ved forskellig modstand.

477
00:29:00,393 --> 00:29:01,062
Hvad ville effekten være...

478
00:29:01,096 --> 00:29:02,269
Undskyld mig, jeg er ked af det.

479
00:29:02,340 --> 00:29:04,238
Jeg kan ikke høre dig,
du bliver nødt til at sige fra.

480
00:29:05,242 --> 00:29:08,480
Jeg er bekymret for, at strømmen
vil have en uforudset effekt.

481
00:29:08,969 --> 00:29:11,105
Hvad ville nu
effekt være på Kemmler

482
00:29:11,159 --> 00:29:14,481
hvis vi skulle anvende strømmen
i fem eller seks minutter?

483
00:29:14,553 --> 00:29:15,941
Vent nu et øjeblik.

484
00:29:17,292 --> 00:29:18,590
Hvad siger du...

485
00:29:18,644 --> 00:29:19,787
Hvis vi
anvendte strømmen

486
00:29:19,821 --> 00:29:22,227
i fem eller seks minutter,
hvad vil der ske med Kemmler,

487
00:29:22,271 --> 00:29:23,784
bliver han ikke kulsyret?

488
00:29:25,017 --> 00:29:26,815
Nej, han ville blive mumificeret.

489
00:29:27,565 --> 00:29:30,060
Al fugten i hans
kroppen ville fordampe.

490
00:29:30,160 --> 00:29:31,754
Men det er næppe pointen.

491
00:29:31,809 --> 00:29:32,403
Mr. Edison...

492
00:29:32,466 --> 00:29:35,269
Kun 1.000 volt
af en ampere strøm

493
00:29:35,302 --> 00:29:37,777
er 10 gange så meget som
du er nødt til at dræbe enhver mand

494
00:29:37,832 --> 00:29:40,507
med Westinghouse
generator.

495
00:29:41,022 --> 00:29:44,645
Westinghouse bruger
2.000 mere volt.

496
00:29:52,188 --> 00:29:55,990
Antag, at en mand rører ved en
ledning på et vådt sted, vel

497
00:29:56,140 --> 00:29:57,433
det er en død mand.

498
00:30:00,484 --> 00:30:01,763
Dette er din tro.

499
00:30:01,878 --> 00:30:03,530
Hvad er det?

500
00:30:03,665 --> 00:30:05,732
Dette er
din tro, ikke sandt?

501
00:30:05,857 --> 00:30:07,668
Er dette ikke baseret på viden?

502
00:30:07,802 --> 00:30:08,843
Åh, korrekt.

503
00:30:09,797 --> 00:30:11,261
Jeg har aldrig dræbt nogen.

504
00:30:24,685 --> 00:30:26,154
Dine venner fra skolen?

505
00:30:26,721 --> 00:30:30,006
Kolleger i Budapest
otte år siden.

506
00:30:30,859 --> 00:30:32,426
Venner, ja.

507
00:30:32,459 --> 00:30:34,494
Og så Paris.

508
00:30:34,613 --> 00:30:36,351
Han er også en opfinder.

509
00:30:38,098 --> 00:30:43,071
Men jeg ser ud til at have en gave
for at hjælpe andre opfindere.

510
00:30:46,273 --> 00:30:47,866
Du minder mig om min kat.

511
00:30:51,180 --> 00:30:52,487
Hvis jeg skulle interviewe min kat,

512
00:30:52,573 --> 00:30:54,330
Jeg føler, jeg bliver nødt til det
forberede sig på forhånd

513
00:30:54,364 --> 00:30:56,467
at spørge ham virkelig
interessante spørgsmål.

514
00:31:02,322 --> 00:31:04,184
Hvor er du fra?

515
00:31:04,235 --> 00:31:06,308
Han er fra en lille landsby

516
00:31:06,352 --> 00:31:07,988
i det østrigske imperium.

517
00:31:08,656 --> 00:31:10,297
Ydmyg begyndelse.

518
00:31:10,478 --> 00:31:11,857
Ligesom Abraham Lincoln.

519
00:31:12,730 --> 00:31:14,452
Han har mange gode minder.

520
00:31:16,473 --> 00:31:17,307
Ja.

521
00:31:19,073 --> 00:31:20,008
Jeg husker

522
00:31:20,673 --> 00:31:22,509
da jeg var 17, sommertid,

523
00:31:22,542 --> 00:31:24,478
Jeg boede på landet.

524
00:31:24,612 --> 00:31:26,881
Der var en koleraepidemi.

525
00:31:26,983 --> 00:31:31,052
De brændte træer i gaderne
at afværge onde ånder

526
00:31:31,186 --> 00:31:34,226
og drak inficeret
vand, døde som hunde.

527
00:31:41,395 --> 00:31:45,529
Jeg indså lige
Mr. Tesla og Mr.?

528
00:31:45,607 --> 00:31:46,342
Szigeti.

529
00:31:46,390 --> 00:31:46,959
Ja.

530
00:31:46,993 --> 00:31:49,903
Indså lige hvor sent det var
er og nogens far

531
00:31:49,937 --> 00:31:52,205
forventer sit hjem på timen.

532
00:31:52,371 --> 00:31:53,338
Han er ligeglad.

533
00:31:58,169 --> 00:32:00,171
Du ved hvem min
far er selvfølgelig?

534
00:32:02,599 --> 00:32:03,433
Ja.

535
00:32:04,661 --> 00:32:07,362
Betragter du min far som en
ondartet kraft i verden?

536
00:32:09,562 --> 00:32:11,525
En person, der samler en
formue som en pirat

537
00:32:11,589 --> 00:32:12,638
eller en gangster?

538
00:32:14,620 --> 00:32:18,132
Hvem får magt ved at udnytte
arbejdere og ressourcer,

539
00:32:18,235 --> 00:32:21,268
og riggemarkeder, og
manipulere økonomier,

540
00:32:21,367 --> 00:32:22,031
og så videre?

541
00:32:22,093 --> 00:32:24,804
Eller er han en
kaptajn for industri?

542
00:32:24,890 --> 00:32:26,941
Er hans handlinger positive?

543
00:32:27,090 --> 00:32:30,945
Udvider han i virkeligheden
markeder og skaffe flere job,

544
00:32:31,072 --> 00:32:34,341
og give enorme summer
til de mindre heldige?

545
00:32:35,682 --> 00:32:38,620
Denne unge dame er i min varetægt
og jeg skal have hende hjem.

546
00:32:44,954 --> 00:32:45,754
Til snart,

547
00:32:46,832 --> 00:32:47,930
Mr. Tesla.

548
00:32:52,667 --> 00:32:54,828
Ja, det kan vi se
dig snart igen.

549
00:32:56,705 --> 00:32:57,637
Eller før.

550
00:32:57,765 --> 00:32:58,824
Det kan man aldrig sige.

551
00:33:19,279 --> 00:33:20,384
Anne Morgan,

552
00:33:21,387 --> 00:33:23,919
datter af J. Pierpont Morgan.

553
00:33:25,529 --> 00:33:28,534
Min far foretrak
at hedde Pierpont.

554
00:33:28,690 --> 00:33:30,337
Pierpont Morgan.

555
00:33:30,453 --> 00:33:32,260
På det tidspunkt og
i årtier fremover,

556
00:33:32,323 --> 00:33:34,741
en af de rigeste
mænd i verden.

557
00:33:34,870 --> 00:33:36,177
Han blev født rig,

558
00:33:36,295 --> 00:33:38,745
kom ind i familien
bankvirksomhed tidligt.

559
00:33:38,867 --> 00:33:41,314
I 1861, da han var 24,

560
00:33:41,442 --> 00:33:44,157
han giftede sig med sin første
hustru, Amelia Sturges.

561
00:33:44,859 --> 00:33:46,787
Han tog hende med til Europa
efter de blev gift,

562
00:33:46,841 --> 00:33:48,956
hun fik diagnosen
Tuberkulose og døde

563
00:33:48,990 --> 00:33:50,624
fire måneder senere.

564
00:33:50,742 --> 00:33:51,768
Han var knust.

565
00:33:53,005 --> 00:33:56,226
Han begravede sig selv
arbejde, bank, finans,

566
00:33:56,296 --> 00:33:59,033
køb og handel
virksomheder og selskaber.

567
00:33:59,508 --> 00:34:03,284
Jeg tror aldrig han har spurgt
der stryger kattens ryg.

568
00:34:04,664 --> 00:34:07,837
Han blev gift med Frances Louisa
Tracy og havde fire børn.

569
00:34:08,601 --> 00:34:09,754
Jeg er den yngste.

570
00:34:16,608 --> 00:34:19,232
Han hyrede Thomas Edison
at installere el

571
00:34:19,310 --> 00:34:21,756
i vores Madison Avenue palæ,

572
00:34:22,243 --> 00:34:23,791
den første private
bopæl i New York

573
00:34:23,871 --> 00:34:25,773
oplyst af Edisons lys.

574
00:34:26,794 --> 00:34:28,495
Mens Tesla var
forfine hans designs

575
00:34:28,582 --> 00:34:30,359
for den perfekte induktionsmotor,

576
00:34:31,399 --> 00:34:32,973
min far skænkede millioner

577
00:34:33,035 --> 00:34:35,426
ind i Edison General
Elselskab.

578
00:34:40,274 --> 00:34:41,309
Hmm.

579
00:34:41,473 --> 00:34:43,042
Sådan en kvinde,

580
00:34:43,922 --> 00:34:45,980
hun kan lave alt

581
00:34:46,123 --> 00:34:47,494
dine drømme

582
00:34:47,528 --> 00:34:48,633
gå i opfyldelse.

583
00:34:52,418 --> 00:34:53,860
Nå, mine drømme er sande.

584
00:34:55,786 --> 00:34:56,620
Ja.

585
00:34:57,755 --> 00:34:59,769
Men du mangler finansiering.

586
00:35:05,940 --> 00:35:06,993
Jeg vil

587
00:35:07,479 --> 00:35:09,252
glæde ved at arbejde med

588
00:35:11,176 --> 00:35:13,679
nervøs for at vise.

589
00:35:22,422 --> 00:35:24,718
Det er et kompas

590
00:35:24,955 --> 00:35:27,024
til styring af skibe til søs.

591
00:35:36,725 --> 00:35:37,606
Det er godt.

592
00:35:41,227 --> 00:35:42,588
Ja, det er meget godt.

593
00:35:45,283 --> 00:35:46,184
men,

594
00:35:49,235 --> 00:35:51,498
Sir William Thompsons
gjort det allerede.

595
00:35:54,849 --> 00:35:56,562
Lord Calvin.

596
00:35:57,173 --> 00:36:00,453
hvis du vil, kan jeg
vise dig journalen.

597
00:36:03,900 --> 00:36:04,735
Nå,

598
00:36:08,037 --> 00:36:09,638
Jeg skulle have vist dig før.

599
00:36:11,534 --> 00:36:12,368
Ja.

600
00:36:35,502 --> 00:36:38,113
Åh ja, held og lykke med det

601
00:36:39,204 --> 00:36:40,528
Anne Morgan.

602
00:37:04,799 --> 00:37:05,633
mine herrer,

603
00:37:07,651 --> 00:37:09,554
det er William Kemmler.

604
00:37:16,811 --> 00:37:18,266
Jeg ønsker jer alle held og lykke.

605
00:37:21,619 --> 00:37:26,039
Jeg tror, jeg går
til et godt sted og

606
00:37:26,237 --> 00:37:27,497
Jeg er klar til at gå.

607
00:37:52,485 --> 00:37:54,135
Og der er ingen hast.

608
00:37:54,354 --> 00:37:55,896
Lad os få det her rigtigt.

609
00:37:56,350 --> 00:37:58,385
Jeg vil ikke tage nogen
chancer på denne ting.

610
00:37:59,013 --> 00:37:59,812
Ved du det?

611
00:38:09,079 --> 00:38:11,115
Anne er meget ked af det.

612
00:38:13,767 --> 00:38:16,323
Hun siger, du bor i dit hoved.

613
00:38:16,505 --> 00:38:17,691
Gør alle ikke det?

614
00:38:19,529 --> 00:38:23,739
For meget i dit hoved, jeg
tror hun føler sig udenfor.

615
00:38:27,520 --> 00:38:30,556
Nogle gange virker det som
selvom jeg bare tænker.

616
00:38:30,683 --> 00:38:32,478
I dage eller uger i træk.

617
00:38:34,741 --> 00:38:35,675
Har du set dette?

618
00:38:35,841 --> 00:38:36,677
Sen udgave?

619
00:38:37,610 --> 00:38:39,914
De lavede en grundig
lort af det.

620
00:38:40,087 --> 00:38:40,921
Uhyggeligt.

621
00:38:42,325 --> 00:38:44,094
Som om min hjerne brænder.

622
00:38:45,447 --> 00:38:46,909
Hvem kunne leve med det?

623
00:38:52,003 --> 00:38:54,609
Da jeg tænkte det
sov ud alle mine fejl,

624
00:38:54,701 --> 00:38:58,205
Jeg fandt ud af, at nogle havde fyldt
sengen med tanker.

625
00:38:59,147 --> 00:39:01,268
Jeg vil sige torne.

626
00:39:01,489 --> 00:39:03,512
Med et klik
af håndtaget, Kemmlers krop

627
00:39:03,551 --> 00:39:06,151
rettede sig ud og virkede som
selvom det kan blive kastet over

628
00:39:06,236 --> 00:39:09,350
kammeret, var det ikke for
remmene, der holdt den.

629
00:39:09,429 --> 00:39:11,032
Hvad er det?

630
00:39:11,495 --> 00:39:12,980
Stolpe.

631
00:39:13,195 --> 00:39:16,110
Kroppen var lige så stiv
som støbt og bronze,

632
00:39:16,157 --> 00:39:18,752
gemme til indekset
højre hånds finger,

633
00:39:18,846 --> 00:39:21,266
som lukkede så tæt
at sømmet trængte ind

634
00:39:21,328 --> 00:39:24,344
kødet på den første
led og blod dryppede ud

635
00:39:24,378 --> 00:39:25,792
på stolearmen.

636
00:39:31,763 --> 00:39:33,814
Der var to eller tre
læger med stopur,

637
00:39:33,889 --> 00:39:35,631
de så Kemmler
stadig trække vejret.

638
00:39:42,024 --> 00:39:43,025
Han var ikke død.

639
00:39:45,656 --> 00:39:47,481
De fik maskinen
startede op igen,

640
00:39:47,648 --> 00:39:49,583
gav ham yderligere tusinde volt.

641
00:39:50,958 --> 00:39:51,824
Nå det gjorde det.

642
00:39:54,013 --> 00:39:55,714
Hvad var Kemmler
dømt for?

643
00:39:58,682 --> 00:39:59,905
Dræbte sin kone.

644
00:39:59,984 --> 00:40:01,095
Var Edison der?

645
00:40:01,688 --> 00:40:02,890
Han er i Paris.

646
00:40:03,025 --> 00:40:04,460
Syv af hans firma
efterhånden som de smelter sammen

647
00:40:04,494 --> 00:40:07,458
med internationale forretninger,
støttet af Deutsche Bank.

648
00:40:16,917 --> 00:40:18,912
Og Drexel Morgan Company.

649
00:40:19,323 --> 00:40:20,571
Morgan.

650
00:40:29,703 --> 00:40:30,925
Skyld skylden på lægerne.

651
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
De anvendte strømmen
til toppen af hans hoved.

652
00:40:32,951 --> 00:40:34,244
Håret er ikke ledende.

653
00:40:34,298 --> 00:40:37,298
De burde sætte hans
hånd i en krukke med vand.

654
00:40:37,401 --> 00:40:38,936
De får det rigtigt næste gang.

655
00:41:04,117 --> 00:41:05,877
Du forkæler mig

656
00:41:05,951 --> 00:41:07,352
på grund af min far.

657
00:41:07,998 --> 00:41:09,008
Nej.

658
00:41:12,116 --> 00:41:13,417
Jeg kom til at undre mig,

659
00:41:14,642 --> 00:41:17,005
kunne enhver kvinde nogensinde nå

660
00:41:17,115 --> 00:41:19,573
eller røre ved Tesla?

661
00:41:19,755 --> 00:41:21,157
Sådan som hans mor havde det?

662
00:41:24,850 --> 00:41:27,781
Han havde bare en vision
før hun døde.

663
00:41:27,923 --> 00:41:31,752
Påskesøndag kl. et om morgenen, 1892.

664
00:41:31,901 --> 00:41:34,188
Efter hendes begravelse blev han syg

665
00:41:34,280 --> 00:41:36,519
og levede i tre uger
som en skygge i landsbyen

666
00:41:36,589 --> 00:41:37,758
hvor hun blev født.

667
00:41:38,617 --> 00:41:42,229
Så studsede han, gav
et foredrag i Beograd

668
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
og kom hjem.

669
00:41:44,415 --> 00:41:45,478
Nej.

670
00:41:48,749 --> 00:41:51,483
Du tænker på mennesker som
maskiner, men du tager fejl.

671
00:41:51,936 --> 00:41:52,960
- Det er de ikke.
- sagde jeg

672
00:41:52,994 --> 00:41:54,842
universet er en maskine.

673
00:41:54,912 --> 00:41:55,909
Nej.

674
00:41:56,098 --> 00:41:58,564
Vi har en udvendig
og en inderside.

675
00:41:58,670 --> 00:42:00,773
Vi har viljer og sjæle.

676
00:42:05,906 --> 00:42:07,016
Jeg har det fint.

677
00:42:11,285 --> 00:42:14,448
Det er bare nogle gange
Jeg har en temmelig

678
00:42:14,500 --> 00:42:16,936
ugunstig reaktion på perler.

679
00:42:31,119 --> 00:42:32,554
Lad os være i fred.

680
00:42:48,185 --> 00:42:49,219
Min far...

681
00:42:56,618 --> 00:42:57,920
Du burde møde min far.

682
00:42:59,142 --> 00:43:01,394
Han er god med tal
og genstande som dig.

683
00:43:01,481 --> 00:43:03,139
Jeg vil gerne møde ham.

684
00:43:03,860 --> 00:43:06,596
Hvis han ikke også er det
travlt med at hjælpe Edison.

685
00:43:07,259 --> 00:43:08,629
Pas på hans næse.

686
00:43:08,707 --> 00:43:09,683
Hans hvad?

687
00:43:10,201 --> 00:43:11,298
Hans næse.

688
00:43:12,176 --> 00:43:13,778
Du har hørt om det, går jeg ud fra?

689
00:43:16,205 --> 00:43:17,827
Den rigeste mand i
verden og han har

690
00:43:17,884 --> 00:43:19,461
en frygtelig hudsygdom.

691
00:43:20,156 --> 00:43:23,695
Inflammation og
skæmmer hans næse.

692
00:43:25,397 --> 00:43:27,198
Han vover dig til at lade som om
du ser det ikke.

693
00:43:28,982 --> 00:43:30,024
Måske sker det for mig,

694
00:43:30,104 --> 00:43:32,338
det er bare et spørgsmål om tid.

695
00:43:34,374 --> 00:43:36,343
Måske ville jeg være bedre
af uden næse,

696
00:43:37,259 --> 00:43:38,393
ligesom sfinxen.

697
00:43:42,108 --> 00:43:44,251
Hvornår skal du til Chicago?

698
00:43:44,385 --> 00:43:46,520
Hvordan vidste du det?

699
00:43:46,669 --> 00:43:48,989
Westinghouse installerer
hundredvis af dynamoer.

700
00:43:49,391 --> 00:43:51,024
250.000 pærer.

701
00:43:51,114 --> 00:43:52,459
Jeg tager afsted i morgen.

702
00:43:53,102 --> 00:43:54,303
Med din ven?

703
00:43:54,892 --> 00:43:55,929
Den ungarske?

704
00:43:56,765 --> 00:43:58,005
Szigeti?

705
00:43:58,194 --> 00:43:58,722
Nej.

706
00:43:58,785 --> 00:44:00,186
Han mistede sit kompas.

707
00:44:00,986 --> 00:44:03,835
Han tog til Sydamerika
at søge sin lykke.

708
00:44:05,398 --> 00:44:07,274
Men var han ikke din

709
00:44:07,377 --> 00:44:08,424
bedste ven?

710
00:44:19,870 --> 00:44:21,805
Jeg kan besøge dig i Chicago.

711
00:44:23,010 --> 00:44:25,359
Det er ikke nødvendigt.

712
00:44:25,543 --> 00:44:27,261
Tak, nej.

713
00:44:27,598 --> 00:44:28,602
Du har brug for mig.

714
00:44:34,447 --> 00:44:36,838
At tænke, lærte min far mig,

715
00:44:37,036 --> 00:44:39,139
er mere interessant end at vide

716
00:44:39,337 --> 00:44:41,909
men mindre interessant
end held.

717
00:44:43,566 --> 00:44:45,722
Det er en måde at få størrelse på
op af lysets pavillon

718
00:44:45,807 --> 00:44:48,777
på verdensudstillingen
i Chicago 1893,

719
00:44:49,945 --> 00:44:52,935
hvor det nye Tesla Westinghouse
maskiner leverer strøm

720
00:44:52,997 --> 00:44:54,224
og belysning.

721
00:44:55,089 --> 00:44:57,232
Messen forbruger tre
gange mere el

722
00:44:57,318 --> 00:44:59,226
end hele byen selv.

723
00:44:59,425 --> 00:45:01,607
28 millioner besøgende
fra hele verden

724
00:45:01,662 --> 00:45:04,565
og de ser alle hvad
Edison har forsøgt at benægte,

725
00:45:04,775 --> 00:45:08,045
vekselstrøm
er smuk og sikker.

726
00:45:13,554 --> 00:45:15,156
Ahh.

727
00:45:15,495 --> 00:45:16,466
Tak fordi du sluttede dig til mig.

728
00:45:16,500 --> 00:45:17,334
Behage.

729
00:45:19,969 --> 00:45:21,693
Jeg tog mig friheden,

730
00:45:21,727 --> 00:45:23,130
bestilt til os begge.

731
00:45:23,216 --> 00:45:25,118
Et amerikansk måltid.

732
00:45:25,410 --> 00:45:26,244
Pie.

733
00:45:28,103 --> 00:45:29,775
Så du har været til min udstilling,

734
00:45:29,841 --> 00:45:31,924
tårnet, Edison-søjlen.

735
00:45:33,919 --> 00:45:36,381
18.000 pærer bogstaveligt talt

736
00:45:36,415 --> 00:45:39,566
omgivet af 25 hundrede
forskellige typer Edison lamper.

737
00:45:39,779 --> 00:45:40,846
Gå videre, det er frisk.

738
00:45:40,966 --> 00:45:42,821
Nå, jeg er amerikaner nu.

739
00:45:42,875 --> 00:45:43,782
Fuldstændig borger.

740
00:45:43,828 --> 00:45:44,938
Ja, ja, selvfølgelig er du det.

741
00:45:44,972 --> 00:45:45,703
Selvfølgelig.

742
00:45:45,786 --> 00:45:48,354
Som jeg sagde, er det
virkelig udstillet.

743
00:45:49,499 --> 00:45:52,613
Edison dynamoer, fladjern,
symaskine motorer,

744
00:45:52,692 --> 00:45:54,754
dinging værelse fans, elevatorer.

745
00:45:55,520 --> 00:45:56,960
Jeg kan godt lide dukkerne.

746
00:45:56,994 --> 00:45:57,545
Dukkerne?

747
00:45:57,579 --> 00:45:58,655
De er meget morsomme.

748
00:45:58,689 --> 00:46:00,298
Hmm, de talende dukker.

749
00:46:00,376 --> 00:46:02,222
Vi skyndte os, det er ikke perfekt.

750
00:46:03,121 --> 00:46:05,726
Kinetscope, levende billeder.

751
00:46:05,986 --> 00:46:07,727
Det vil alle kunne lide.

752
00:46:09,564 --> 00:46:11,865
Men jeg inviterede dig, her er du.

753
00:46:13,165 --> 00:46:14,666
Tesla, det er almindeligt.

754
00:46:16,017 --> 00:46:18,361
Hele denne verdens
Messen er tændt og drevet

755
00:46:18,395 --> 00:46:20,073
ved vekselstrøm.

756
00:46:20,317 --> 00:46:23,107
Westinghouse
maskiner, dit design.

757
00:46:24,654 --> 00:46:27,047
Jeg tog fejl mht
vekselstrøm.

758
00:46:27,876 --> 00:46:29,511
Jeg tog fejl med dig.

759
00:46:29,966 --> 00:46:32,354
Jeg har stadig kapital,
Jeg har stadig investorer.

760
00:46:32,459 --> 00:46:34,994
En uovertruffen kapacitet til PR.

761
00:46:36,075 --> 00:46:37,460
Lad os nulstille urene.

762
00:46:38,255 --> 00:46:40,586
Forgangne ​​være forgange.

763
00:46:41,361 --> 00:46:43,270
Du skal have alt
slags ideer.

764
00:46:44,059 --> 00:46:45,599
Vælg et projekt,

765
00:46:45,858 --> 00:46:48,749
noget utroligt, hva'?

766
00:46:51,410 --> 00:46:55,531
Vi kan gøre det utroligt
ting sammen, hva?

767
00:46:57,487 --> 00:46:59,021
Hvad vil du gøre næste gang?

768
00:47:02,344 --> 00:47:03,212
Har du et lys?

769
00:47:05,382 --> 00:47:06,985
Har du et lys?

770
00:47:20,187 --> 00:47:22,636
Dette møde
aldrig sket.

771
00:47:22,855 --> 00:47:25,739
Det gjorde Edison og Tesla ikke
snak på verdensudstillingen.

772
00:47:25,941 --> 00:47:27,280
Edison aldrig
indrømmede, at han tog fejl

773
00:47:27,350 --> 00:47:29,196
om vekselstrøm.

774
00:47:29,305 --> 00:47:32,613
Der var ingen undskyldning,
ingen forsoning.

775
00:47:33,258 --> 00:47:35,083
Og du kan ikke undre dig over,

776
00:47:35,413 --> 00:47:38,548
hvis bare Tesla havde nogen
skarp og smart ved sin side,

777
00:47:39,088 --> 00:47:41,469
en oplyst hustler
at styre ham igennem

778
00:47:41,503 --> 00:47:43,270
den grove, kommercielle verden.

779
00:47:46,713 --> 00:47:47,763
Hvis bare.

780
00:48:16,525 --> 00:48:17,640
Dr. Tesla.

781
00:48:18,138 --> 00:48:19,306
Han venter på dig.

782
00:48:25,889 --> 00:48:26,690
Ah.

783
00:48:27,129 --> 00:48:28,573
Jeg ved, du ikke kan lide det

784
00:48:29,262 --> 00:48:30,996
give hånd, jeg har noteret mig.

785
00:48:31,030 --> 00:48:33,074
Undskyld mig, pas på dine tæer.

786
00:48:33,354 --> 00:48:36,281
Jeg blev forsikret om dette
var en af vejen

787
00:48:36,351 --> 00:48:39,179
mødested, men det er...

788
00:48:39,383 --> 00:48:40,986
Jeg blev fejlinformeret.

789
00:48:41,963 --> 00:48:42,796
Lad os

790
00:48:43,696 --> 00:48:44,530
måske.

791
00:48:47,901 --> 00:48:48,735
Ja.

792
00:48:54,721 --> 00:48:56,329
Edison sunket.

793
00:48:56,625 --> 00:48:58,032
Han er på tovene.

794
00:48:58,310 --> 00:48:59,466
Vi slog ham.

795
00:48:59,718 --> 00:49:01,735
Det handlede aldrig om Edison.

796
00:49:02,010 --> 00:49:04,754
Han var simpelthen på
forkerte side af gaden.

797
00:49:06,191 --> 00:49:09,021
Mine juridiske regninger ville foreslå

798
00:49:11,322 --> 00:49:13,385
det er lidt mere grimt end det.

799
00:49:15,287 --> 00:49:16,793
Fordi

800
00:49:16,882 --> 00:49:18,366
her er sagen,

801
00:49:26,323 --> 00:49:29,818
Westinghouse Electric er
kæmper for sit liv.

802
00:49:30,503 --> 00:49:33,600
Økonomien og
Edison-fusionen.

803
00:49:33,676 --> 00:49:35,812
Jeg er sikker på, du forstår dette.

804
00:49:37,803 --> 00:49:40,607
Selv med Niagara-kommissionen

805
00:49:40,853 --> 00:49:42,275
på vores side,

806
00:49:42,519 --> 00:49:45,378
JP Morgan trækker
alle strengene.

807
00:49:46,124 --> 00:49:49,130
Vi har ikke en chance
medmindre vi tager initiativ

808
00:49:49,268 --> 00:49:51,293
en lignende fusion fra vores side.

809
00:49:53,459 --> 00:49:55,912
Min nye bestyrelse

810
00:49:57,499 --> 00:49:58,334
siger

811
00:50:00,022 --> 00:50:04,489
hvis jeg betaler dig royalties
skrevet i din kontrakt,

812
00:50:06,162 --> 00:50:07,232
vi er buste.

813
00:50:08,263 --> 00:50:09,837
Det er for mange penge.

814
00:50:10,027 --> 00:50:12,019
Hele virksomheden er i fare.

815
00:50:14,850 --> 00:50:16,244
De nægter

816
00:50:16,463 --> 00:50:18,132
at gå videre med fusionen

817
00:50:19,093 --> 00:50:24,221
medmindre din kontrakt, den
hestekræfter klausul, er annulleret.

818
00:50:29,535 --> 00:50:32,505
Vil du have noget imod, hvis vi gik
et sted lidt mindre støvet?

819
00:50:45,592 --> 00:50:47,130
Det mener du, hvis jeg opgiver det her

820
00:50:47,164 --> 00:50:49,214
og fusionen går
igennem, beholder du

821
00:50:49,248 --> 00:50:51,075
kontrol over din virksomhed

822
00:50:51,688 --> 00:50:53,893
og polyfasen
system endelig?

823
00:50:53,927 --> 00:50:55,204
Ja, rigtigt.

824
00:50:55,274 --> 00:50:56,550
Endelig.

825
00:50:56,841 --> 00:50:59,619
Hele landet er sat på AC,

826
00:50:59,871 --> 00:51:01,330
på dine maskiner.

827
00:51:03,365 --> 00:51:04,591
Vores maskiner.

828
00:51:04,883 --> 00:51:06,660
Dit flerfasesystem.

829
00:51:07,255 --> 00:51:09,124
Du ved, hvordan jeg har det med det her.

830
00:51:09,158 --> 00:51:10,495
Og hvis jeg nægter?

831
00:51:10,878 --> 00:51:12,834
Du bliver nødt til at handle
med bankerne.

832
00:51:13,006 --> 00:51:14,698
Jeg ville ikke bebrejde
dig, men i så fald

833
00:51:14,732 --> 00:51:16,666
Jeg ville være ude af billedet.

834
00:51:22,254 --> 00:51:23,770
En fornuftig
mand ville have sagt,

835
00:51:23,855 --> 00:51:26,858
"Vent et øjeblik, lad
jeg taler med min advokat."

836
00:51:31,463 --> 00:51:32,698
Men Tesla...

837
00:51:33,660 --> 00:51:34,653
Riv den op.

838
00:51:37,249 --> 00:51:38,267
Riv den op.

839
00:51:41,704 --> 00:51:44,386
Jeg ville foretrække, hvis du rev ​​det op.

840
00:52:03,584 --> 00:52:04,853
Du vil ikke fortryde det.

841
00:52:04,887 --> 00:52:07,122
Vi skal til Niagara.

842
00:52:07,156 --> 00:52:08,406
Der er ingen stopper for det.

843
00:52:08,440 --> 00:52:09,623
Okay.

844
00:52:12,002 --> 00:52:13,439
Det bliver det
okay, bare rolig.

845
00:52:13,503 --> 00:52:15,781
Der er mere end én
måde at flå en kat på.

846
00:52:15,815 --> 00:52:16,841
Ja, det har jeg hørt.

847
00:52:16,875 --> 00:52:18,619
Tror du, det er sandt?

848
00:52:18,895 --> 00:52:19,827
Selvfølgelig.

849
00:52:19,861 --> 00:52:21,664
Tag det fra en gammel kattehuder.

850
00:52:32,961 --> 00:52:36,064
Sarah Bernhardt,
den guddommelige Sarah.

851
00:52:36,801 --> 00:52:40,044
Den første internationalt
berømt berømtheds superstjerne.

852
00:52:46,060 --> 00:52:48,055
Legenden siger det, hun engang
tabte hendes lommetørklæde

853
00:52:48,094 --> 00:52:49,258
ved Teslas fødder.

854
00:52:50,032 --> 00:52:51,232
Eller var det hendes tørklæde?

855
00:52:52,410 --> 00:52:55,977
Hun er i bevægelse hele hende
livet, rejser jorden rundt.

856
00:52:56,904 --> 00:52:59,076
Hun gør sin første optræden
på den amerikanske scene

857
00:52:59,132 --> 00:53:01,681
i New York i 1881.

858
00:53:02,486 --> 00:53:04,854
Klokken to om morgenen
på vej til Boston,

859
00:53:04,932 --> 00:53:07,363
hun stopper ind
Menlo Park, New Jersey

860
00:53:07,457 --> 00:53:10,628
at besøge troldmanden,
Thomas Alva Edison.

861
00:53:15,244 --> 00:53:17,514
Lyt omhyggeligt til mig.

862
00:53:18,171 --> 00:53:20,500
Hvert øjeblik nu
er værdifuld for mig.

863
00:53:21,624 --> 00:53:23,768
Jeg var monsteret
i denne gåde.

864
00:53:24,503 --> 00:53:27,379
jeg var sindssyg med
incestuøs lidenskab.

865
00:53:28,313 --> 00:53:31,595
Nu er jeg fuld på en
ufejlbarlig gift.

866
00:53:32,605 --> 00:53:36,486
Jeg kan mærke min puls skubbe
det iskold i mine fødder,

867
00:53:36,551 --> 00:53:39,046
hænder og rødderne af mit hår.

868
00:53:47,036 --> 00:53:48,907
10 år senere er hun tilbage

869
00:53:49,051 --> 00:53:52,281
for Chicago World's
Fair og endnu en stor tur.

870
00:54:07,624 --> 00:54:09,325
Hun rejser i en
kiste, ved du?

871
00:54:10,270 --> 00:54:11,517
Som hun sover i.

872
00:54:13,474 --> 00:54:14,993
Hun sover

873
00:54:15,027 --> 00:54:16,384
i en kiste.

874
00:54:16,643 --> 00:54:19,086
For at forberede sig på
dødens virkelighed.

875
00:54:19,909 --> 00:54:21,183
Jeg vil gerne have en kiste.

876
00:54:22,428 --> 00:54:24,697
Hendes motto er quand meme,

877
00:54:25,930 --> 00:54:28,585
som oversatte
betyder alt det samme

878
00:54:28,639 --> 00:54:33,000
eller trods alt, alligevel.

879
00:54:33,237 --> 00:54:34,230
Lige meget hvad?

880
00:54:35,849 --> 00:54:37,108
Taler du fransk?

881
00:54:40,075 --> 00:54:42,114
Jeg kan sige et par ord...

882
00:54:42,964 --> 00:54:44,464
... selv danne nogle sætninger.

883
00:54:47,114 --> 00:54:49,984
Jeg vil gerne se dig igen.

884
00:54:50,548 --> 00:54:51,683
Vil du tage med mig?

885
00:54:52,883 --> 00:54:57,888
Quand meme.

886
00:55:18,980 --> 00:55:21,099
Glad for at møde dig. Glad for at møde dig.

887
00:55:21,158 --> 00:55:23,704
Robert Underwood Johnson,
århundredes magasin.

888
00:55:24,620 --> 00:55:25,697
jeg og min kone...

889
00:55:25,751 --> 00:55:26,436
Catherine.

890
00:55:26,514 --> 00:55:27,948
Vi har haft lyst
at se dig i kødet

891
00:55:28,011 --> 00:55:29,790
i meget lang tid.

892
00:55:30,026 --> 00:55:32,932
Meget lang tid. Det er så dejligt.

893
00:55:33,026 --> 00:55:34,594
Overvældende.

894
00:55:34,790 --> 00:55:36,106
Må jeg introducere?

895
00:55:36,175 --> 00:55:39,171
Kender du
genialt, Nikola Tesla?

896
00:55:39,687 --> 00:55:42,148
Jeg tror, ​​det ligner et ark papir, der brænder i flammer.

897
00:55:45,657 --> 00:55:47,008
Er du skuespiller?

898
00:55:49,463 --> 00:55:50,731
Han ligner en skuespiller.

899
00:55:51,404 --> 00:55:53,765
Han er den største opfinder nogensinde.

900
00:55:53,827 --> 00:55:55,883
Den største
tidens opfinder.

901
00:55:55,949 --> 00:55:57,184
Han er genert.

902
00:56:02,499 --> 00:56:05,402
Men du insisterer på at kigge
mig direkte i øjet?

903
00:56:06,528 --> 00:56:08,163
Ja, det gør han.

904
00:56:11,800 --> 00:56:13,541
Åh, den guddommelige frøken Sarah,

905
00:56:13,581 --> 00:56:15,538
du kunne ikke have været spådommere.

906
00:56:19,049 --> 00:56:20,463
Selvfølgelig kender I hinanden allerede.

907
00:56:23,265 --> 00:56:24,361
Hej, Robert.

908
00:56:24,395 --> 00:56:27,618
Catherine, jeg tror ikke
du kender min kone, Mina.

909
00:56:27,652 --> 00:56:29,552
Da du døde havde jeg
at holde vejret.

910
00:56:29,586 --> 00:56:30,878
Det var skræmmende.

911
00:56:30,912 --> 00:56:32,215
Præcis som jeg havde det.

912
00:56:32,249 --> 00:56:33,254
Velsigne
min kone, Catherine.

913
00:56:33,287 --> 00:56:35,573
Du ved, jeg havde Mr.
Tesla på mit værksted

914
00:56:35,607 --> 00:56:36,456
ni år siden.

915
00:56:36,490 --> 00:56:37,324
Han holdt ud, hvad?

916
00:56:37,358 --> 00:56:38,523
Seks måneder.

917
00:56:38,557 --> 00:56:40,259
Seks måneder sagde han op.

918
00:56:41,994 --> 00:56:42,856
Det gjorde jeg ikke.

919
00:56:42,890 --> 00:56:44,044
Han synes, jeg skylder ham penge.

920
00:56:44,078 --> 00:56:44,598
Hvad var det?

921
00:56:44,632 --> 00:56:45,833
$50?

922
00:56:45,973 --> 00:56:48,779
Jeg ved det, jeg burde ikke
tale om penge.

923
00:56:48,813 --> 00:56:50,469
Jeg burde ikke behøve
virkelig sjov med penge.

924
00:56:50,563 --> 00:56:53,607
Især med nogen
der ikke har nogen sans for humor.

925
00:56:53,992 --> 00:56:54,826
Ja.

926
00:56:56,616 --> 00:56:58,217
Det er i orden, vi er venner.

927
00:57:00,529 --> 00:57:02,965
Og nu gør han
mange penge.

928
00:57:04,155 --> 00:57:07,058
Og hans maskiner
mere end mine maskiner.

929
00:57:09,513 --> 00:57:11,230
Åh, ja.

930
00:57:11,264 --> 00:57:13,934
Saltvand taffy til
dig fra Florida.

931
00:57:14,593 --> 00:57:16,929
Fordi du har
alt andet allerede.

932
00:57:18,376 --> 00:57:19,755
Hvor er din kiste?

933
00:57:26,963 --> 00:57:29,667
Du kan ikke se på mig sådan
dette uden konsekvenser.

934
00:57:30,636 --> 00:57:31,809
Det er fra et teaterstykke.

935
00:57:33,390 --> 00:57:34,958
Vi ses igen.

936
00:57:38,875 --> 00:57:40,260
Ingen hårde følelser.

937
00:57:46,218 --> 00:57:47,331
Hvad
sagde du til hende?

938
00:57:47,365 --> 00:57:48,232
Jeg gjorde ikke helt...

939
00:57:50,328 --> 00:57:51,872
Jeg spurgte om hendes kiste.

940
00:57:53,314 --> 00:57:55,192
Jeg tror hun holder
det på hendes hotel.

941
00:58:16,154 --> 00:58:18,733
Til Niagara
vandkraftværk,

942
00:58:18,811 --> 00:58:21,321
Tesla designs
helt nye maskiner,

943
00:58:21,360 --> 00:58:24,385
hidtil usete generatorer,
femte gange større

944
00:58:24,441 --> 00:58:26,080
end noget, der nogensinde er bygget.

945
00:58:26,855 --> 00:58:30,952
Plus transformere, motorer,
transmissionsledninger, turbiner.

946
00:58:32,917 --> 00:58:35,687
Revolutionerende i
deres kraft og rækkevidde.

947
00:58:38,657 --> 00:58:41,148
Han opfandt ikke
vekselstrøm.

948
00:58:41,407 --> 00:58:42,488
Det gjorde ingen.

949
00:58:43,212 --> 00:58:45,709
Men hans system klarer det
praktisk og mulig at bruge

950
00:58:45,796 --> 00:58:48,484
overalt effektivt
i hele verden.

951
00:58:55,228 --> 00:58:56,539
Hans system måtte brydes ned

952
00:58:56,573 --> 00:58:58,508
ind i 40 grundlæggende patenter.

953
00:59:01,319 --> 00:59:04,128
Mest værdifulde patent siden
telefonens opfindelse.

954
00:59:05,205 --> 00:59:06,745
Det får vi at se.

955
00:59:06,815 --> 00:59:08,651
I St. Louis sidst
uge, over 4.000 mennesker

956
00:59:08,744 --> 00:59:10,411
deltog i hans foredrag.

957
00:59:10,733 --> 00:59:13,135
Yale gav ham en hædersbevisning
grad, derefter Columbia.

958
00:59:14,204 --> 00:59:16,443
Du har set artiklerne
i bladet.

959
00:59:19,040 --> 00:59:21,380
Og nu allerede han
har otte nye patenter

960
00:59:21,453 --> 00:59:22,861
til trådløs energi.

961
00:59:24,068 --> 00:59:27,312
Elektromagnetiske impulser
ved hjælp af højfrekvente bølger.

962
00:59:28,251 --> 00:59:30,152
Du kender ham.

963
00:59:30,264 --> 00:59:31,613
Du har talt med ham.

964
00:59:32,432 --> 00:59:34,142
Er han på udkig efter en investor

965
00:59:35,217 --> 00:59:36,305
eller en kone?

966
00:59:41,889 --> 00:59:44,499
Kyskhed er en vej
til oplysning.

967
00:59:45,461 --> 00:59:47,800
En stor opfinder
bør aldrig gifte sig.

968
00:59:49,728 --> 00:59:51,296
Er du klar over dette?

969
00:59:53,136 --> 00:59:55,339
Vi er, hvad vores
tanker har skabt os.

970
00:59:56,365 --> 00:59:57,599
Det tror jeg på.

971
01:00:00,028 --> 01:00:02,103
Så pas på
hvad du synes.

972
01:00:02,891 --> 01:00:04,264
Tanker lever,

973
01:00:04,571 --> 01:00:05,957
de rejser langt.

974
01:00:18,794 --> 01:00:21,516
Mit mål er at udvikle mig
en helt ny

975
01:00:21,571 --> 01:00:23,015
kommunikationssystem.

976
01:00:23,049 --> 01:00:23,568
Ja, du sagde...

977
01:00:23,630 --> 01:00:25,533
Brug af nye principper.

978
01:00:25,603 --> 01:00:28,057
Elektriske symboler, stemmer endda,

979
01:00:28,091 --> 01:00:30,299
fotos sendt
gennem luften.

980
01:00:30,333 --> 01:00:31,849
Godt du kunne indlæse
din trådløse båd

981
01:00:31,919 --> 01:00:34,293
med en last på
dynamit, nedsænk det,

982
01:00:34,327 --> 01:00:36,869
få den til at svømme med og
så spræng dynamitten...

983
01:00:36,903 --> 01:00:38,758
- Jeg kunne, men...
- det vil blæse op, siger,

984
01:00:38,792 --> 01:00:39,941
- et slagskib?
- Men jeg tænkte

985
01:00:39,975 --> 01:00:40,663
meget større end det.

986
01:00:40,697 --> 01:00:41,768
Åh, det har mange applikationer.

987
01:00:41,802 --> 01:00:44,274
Ja, det vil forvandle sig
måden verden fungerer på.

988
01:00:44,371 --> 01:00:45,979
Et helt system.

989
01:00:46,038 --> 01:00:46,905
Jeg ved det.

990
01:00:49,662 --> 01:00:52,197
Det er et paradoks, men alligevel sandt,

991
01:00:52,267 --> 01:00:55,022
at jo mere vi lærer,
jo mere uvidende bliver vi

992
01:00:55,077 --> 01:00:57,070
i absolut forstand.

993
01:00:57,187 --> 01:00:59,967
Det er gennem oplysning
at vi bliver gjort opmærksomme

994
01:01:00,001 --> 01:01:01,414
af vores begrænsninger.

995
01:01:02,128 --> 01:01:03,829
Det er derfor, jeg er
skal til Colorado.

996
01:01:09,447 --> 01:01:10,581
Det er langt.

997
01:01:15,859 --> 01:01:16,694
Hvorfor?

998
01:01:17,350 --> 01:01:20,486
Luften, højden,
tordenvejr.

999
01:01:23,702 --> 01:01:26,146
Min hjerne er kun en modtager.

1000
01:01:26,371 --> 01:01:28,406
I universet, der
er en kerne, hvorfra

1001
01:01:28,440 --> 01:01:32,156
vi modtager alt
information, inspiration,

1002
01:01:32,206 --> 01:01:33,849
viden og styrke.

1003
01:01:49,831 --> 01:01:51,273
Jeg ved, det ikke er enkelt

1004
01:01:52,596 --> 01:01:54,379
at kunne elske roligt.

1005
01:01:56,029 --> 01:01:58,230
At stole på uden frygt.

1006
01:02:06,399 --> 01:02:08,780
At forpligte sig til
virkelig svære opgaver

1007
01:02:08,883 --> 01:02:11,664
med ubegrænset energi.

1008
01:02:16,362 --> 01:02:19,225
Er det bedre at være
stadfæstet eller at blive elsket?

1009
01:02:23,270 --> 01:02:26,273
Idealisme kan ikke arbejde hånd
i hånd med kapitalismen.

1010
01:02:27,313 --> 01:02:28,149
Sandt

1011
01:02:28,991 --> 01:02:30,070
eller falsk?

1012
01:02:33,181 --> 01:02:36,167
Er drømme og intelligens
nok til at redde verden?

1013
01:02:36,959 --> 01:02:38,035
er din

1014
01:02:39,306 --> 01:02:40,880
øget evne,

1015
01:02:42,825 --> 01:02:43,900
din glans

1016
01:02:47,909 --> 01:02:50,111
en velsignelse eller en forbandelse?

1017
01:02:53,183 --> 01:02:56,987
Du er blevet meget
bedre til at stille spørgsmål.

1018
01:03:58,340 --> 01:04:01,246
I Colorado, Tesla
forsvinder ind i sit arbejde.

1019
01:04:05,601 --> 01:04:08,305
Udførelse af eksperimenter, der
er aldrig blevet duplikeret

1020
01:04:09,616 --> 01:04:10,908
eller fuldt ud forstået.

1021
01:04:16,810 --> 01:04:19,384
Han synkroniserede elektricitet
i himlen og jorden

1022
01:04:19,418 --> 01:04:22,287
med strømme, der vælter igennem
hans forstørrelsessender.

1023
01:04:25,975 --> 01:04:27,863
A.K.A., en Tesla-spole.

1024
01:04:39,838 --> 01:04:42,440
Det var som at få
hav til at sidde til et portræt.

1025
01:05:27,119 --> 01:05:29,159
Hilsener,
Frøken Morgan

1026
01:05:29,235 --> 01:05:31,003
fra Alta Vista Hotel.

1027
01:05:31,793 --> 01:05:34,549
Mr. Lowenstein, min
associeret fra New York

1028
01:05:34,627 --> 01:05:37,134
har været plaget af
højdesyge,

1029
01:05:37,220 --> 01:05:41,189
men jeg er opmuntret
af klimaet.

1030
01:05:41,260 --> 01:05:45,457
Himmel af blændende ro
vekslende med storme

1031
01:05:45,543 --> 01:05:47,273
af stor vold.

1032
01:05:47,366 --> 01:05:51,959
Vi har ikke set Colorado's
legendariske ildkugler, men

1033
01:05:52,272 --> 01:05:54,650
Jeg har tænkt mig at generere
dem selv.

1034
01:05:55,494 --> 01:05:59,943
De væsentlige aspekter af min
arbejdet her skal forblive tilsløret,

1035
01:06:00,005 --> 01:06:02,957
som de siger, i hemmelighed.

1036
01:06:03,322 --> 01:06:07,347
Når mine resultater afsløres,
menneskeheden vil være som

1037
01:06:07,417 --> 01:06:10,594
en myredynge rørte
op med en pind.

1038
01:06:11,945 --> 01:06:14,661
Jeg har fået hjælpen
af en lys, lokal dreng

1039
01:06:14,695 --> 01:06:18,739
som ydmygt forsikrer os om, at han ikke gør det
ved hvad el er.

1040
01:06:19,047 --> 01:06:21,808
Jeg fortæller ham med
stor alvor,

1041
01:06:22,058 --> 01:06:24,844
"Ingen ved, hvad det er."

1042
01:06:28,981 --> 01:06:33,739
Ethvert menneske er en motor
gearet til hjularbejdet

1043
01:06:33,805 --> 01:06:35,134
af universet.

1044
01:09:54,846 --> 01:09:55,436
Det gjorde du.

1045
01:09:55,470 --> 01:09:57,171
For helvede
generatoren er i brand.

1046
01:09:57,233 --> 01:09:59,353
Du smed en kort på linjen!

1047
01:09:59,392 --> 01:10:03,405
Jeg sætter jorden an
elektrisk resonans.

1048
01:10:03,476 --> 01:10:05,400
Du mørklagde
hele for helvede by,

1049
01:10:05,434 --> 01:10:06,626
din kælling.

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,260
Du slog generatoren ud.

1051
01:10:08,294 --> 01:10:11,505
Jeg sendte elektroner
strømmer ind i jorden

1052
01:10:11,539 --> 01:10:16,104
med en kurs på 150
svingninger i sekundet,

1053
01:10:16,138 --> 01:10:20,440
hver pulsering a
bølgelængde på 6.600 fod

1054
01:10:20,474 --> 01:10:24,217
og det udvider sig, flyder over
jordens kurve

1055
01:10:24,251 --> 01:10:29,574
skabe en stationær
bølge, der opstår og falder

1056
01:10:29,620 --> 01:10:31,567
på den anden side af planeten.

1057
01:10:31,608 --> 01:10:34,090
Jeg betaler for en ny generator.

1058
01:10:34,993 --> 01:10:36,263
Stor.

1059
01:10:37,117 --> 01:10:38,685
Min udgift.

1060
01:10:50,894 --> 01:10:52,230
Hun er i spisestuen.

1061
01:11:20,640 --> 01:11:21,475
Ah.

1062
01:11:27,108 --> 01:11:29,649
Du er det eneste emne
samtale her.

1063
01:11:29,947 --> 01:11:32,007
Nå, andet end mig.

1064
01:11:36,504 --> 01:11:38,092
Du arbejder om natten

1065
01:11:38,351 --> 01:11:39,952
i et hemmeligt laboratorium.

1066
01:11:40,845 --> 01:11:41,875
Ingen vinduer.

1067
01:11:42,507 --> 01:11:45,629
Du skyder lyn
fra jorden

1068
01:11:45,706 --> 01:11:46,908
til himlen.

1069
01:11:47,033 --> 01:11:49,369
Og min eneste frygt er
den meget reelle mulighed

1070
01:11:49,449 --> 01:11:51,617
at jeg kan sætte ild til himlen.

1071
01:11:52,307 --> 01:11:54,839
Det er, som om jeg prøver
at tæmme en vild kat

1072
01:11:54,893 --> 01:11:58,236
og jeg er ikke blevet andet end
en masse blodige ridser.

1073
01:11:59,136 --> 01:12:01,181
Åh, kan du lide at blive kløet?

1074
01:12:02,217 --> 01:12:03,296
Om nødvendigt.

1075
01:12:04,548 --> 01:12:05,710
Hun var i Colorado

1076
01:12:05,754 --> 01:12:08,022
for hendes anden
verdensomspændende afskedsturné.

1077
01:12:08,683 --> 01:12:10,373
Eller var det hendes tredje?

1078
01:12:10,467 --> 01:12:14,762
Han var vel tiltrukket af hende,
for hendes berømmelse og glamour

1079
01:12:15,128 --> 01:12:17,525
og for hendes uopnåelighed.

1080
01:12:17,559 --> 01:12:20,857
Colorado er lidt
som en hospitalsafdeling.

1081
01:12:21,540 --> 01:12:22,837
Har du lagt mærke til det?

1082
01:12:23,216 --> 01:12:27,575
Det er fyldt med rigt
mennesker med tuberkulose

1083
01:12:27,638 --> 01:12:30,643
pumper deres lunger med
den rene bjergluft.

1084
01:12:31,404 --> 01:12:33,173
De elsker teatret men

1085
01:12:33,777 --> 01:12:35,178
de hoster meget.

1086
01:12:36,683 --> 01:12:37,518
Champagne?

1087
01:12:39,089 --> 01:12:40,991
Jeg har været ved at dø meget på det seneste.

1088
01:12:42,106 --> 01:12:44,191
Aldrig den samme død to gange.

1089
01:12:44,585 --> 01:12:46,127
Det er mit speciale.

1090
01:12:46,433 --> 01:12:48,939
Jeg er død så meget
Jeg føler mig udødelig.

1091
01:12:49,042 --> 01:12:51,525
Nå dit engelsk
er i bedring.

1092
01:12:51,599 --> 01:12:53,134
Nå, måske.

1093
01:12:55,045 --> 01:12:58,669
Men når jeg står på scenen,
Jeg optræder kun på fransk.

1094
01:13:00,279 --> 01:13:04,089
Nogle amerikanere betaler for at se
den store franske skuespillerinde.

1095
01:13:10,570 --> 01:13:14,507
Der var engang, hvor jeg hadede døden.

1096
01:13:14,660 --> 01:13:15,910
Det fortryder jeg nu.

1097
01:13:16,317 --> 01:13:17,653
Døden er nødvendig...

1098
01:13:18,519 --> 01:13:19,746
...og jeg elsker det.

1099
01:13:20,425 --> 01:13:23,195
For den venter på dig, før den slår til.

1100
01:13:26,879 --> 01:13:29,378
Jeg kan skaffe dig billetter til
Camille i morgen aften.

1101
01:13:30,122 --> 01:13:31,484
Nå, i aften.

1102
01:13:32,064 --> 01:13:34,108
Hvis lyset tændes igen.

1103
01:13:34,200 --> 01:13:35,721
Jeg laver
sikker på at de kommer tilbage

1104
01:13:35,784 --> 01:13:37,432
før gardinet går op.

1105
01:14:15,291 --> 01:14:16,092
Antag

1106
01:14:18,002 --> 01:14:19,904
du var nødt til at skære hovedet af

1107
01:14:20,852 --> 01:14:23,021
og give det til en anden,

1108
01:14:23,695 --> 01:14:25,201
hvilken forskel ville det gøre?

1109
01:14:28,119 --> 01:14:30,287
Sådan er kærlighed.

1110
01:15:31,418 --> 01:15:33,594
"Energi skaber energi,"

1111
01:15:34,010 --> 01:15:35,311
sagde Sarah Bernhardt.

1112
01:15:36,297 --> 01:15:39,739
"Det er ved at bruge mig selv
at jeg bliver rig."

1113
01:16:50,684 --> 01:16:52,973
Så det er ligesom
vandløb i en sø.

1114
01:16:53,076 --> 01:16:55,538
Hvor man kaster en sten
og disse lamper...

1115
01:16:58,085 --> 01:16:59,495
Fortæl mig venligst igen, hr. Tesla,

1116
01:16:59,529 --> 01:17:01,938
afstanden mellem din
maskiner og disse lamper.

1117
01:17:01,972 --> 01:17:03,384
26 miles.

1118
01:17:04,005 --> 01:17:05,969
Det ville være enkelt

1119
01:17:06,901 --> 01:17:10,948
at tage en almindelig 300
hestekræfter oscillator

1120
01:17:10,982 --> 01:17:14,763
at køre samtidigt
operationer som denne

1121
01:17:14,797 --> 01:17:16,498
på et hvilket som helst tidspunkt på kloden.

1122
01:17:17,312 --> 01:17:20,945
Man behøver kun placere modtagelsen
apparatet ned i jorden.

1123
01:17:20,979 --> 01:17:22,645
Det er lige meget om
transmissionen er påvirket

1124
01:17:22,715 --> 01:17:23,582
på et par miles

1125
01:17:23,693 --> 01:17:26,040
eller et par tusinde miles.

1126
01:17:26,673 --> 01:17:29,159
Bølgerne rejser sig
i alle retninger,

1127
01:17:29,252 --> 01:17:32,724
passerer over jordens
bule i stadig mindre cirkler

1128
01:17:32,817 --> 01:17:35,688
i stigende intensitet
indtil de konvergerer

1129
01:17:35,749 --> 01:17:37,722
på planetens modsatte side.

1130
01:17:38,685 --> 01:17:41,371
Så at sende beskeder til en

1131
01:17:41,554 --> 01:17:44,108
modtageterminal,
hvis jeg forstår dig,

1132
01:17:44,167 --> 01:17:46,935
du kan signalere
dampskibe til søs,

1133
01:17:46,968 --> 01:17:49,704
få øjeblikkelig lager
kurser fra børsen,

1134
01:17:49,738 --> 01:17:50,906
New York Stock Exchange

1135
01:17:50,939 --> 01:17:52,941
hvis du opsætter et tårn
på østkysten

1136
01:17:52,974 --> 01:17:55,610
og endnu en på
anden side af Atlanten?

1137
01:17:55,644 --> 01:17:56,478
Ja.

1138
01:17:58,328 --> 01:18:01,131
Hvor meget vurderer du dig
behov for at gøre dette til virkelighed?

1139
01:18:07,489 --> 01:18:10,358
Lad os være ærlige, det har jeg ikke
et rigtig godt indtryk af dig.

1140
01:18:10,478 --> 01:18:12,314
Du taler, du er pralende.

1141
01:18:13,249 --> 01:18:14,829
Og bortset fra
handle med Westinghouse,

1142
01:18:14,863 --> 01:18:17,032
du har endnu ikke gjort meget
penge fra dine praler.

1143
01:18:17,122 --> 01:18:21,570
Men i modsætning til populært
tro, jeg gjorde aldrig noget

1144
01:18:21,603 --> 01:18:24,207
undtagen køb og salg
værdipapirer i udenlandsk valuta

1145
01:18:24,240 --> 01:18:26,966
simpelthen for at tjene penge
fra at gøre det.

1146
01:18:35,034 --> 01:18:36,545
100.000 $?

1147
01:18:36,618 --> 01:18:37,552
Er det tilstrækkeligt?

1148
01:18:39,497 --> 01:18:40,932
Ja.

1149
01:18:40,989 --> 01:18:42,791
Jeg tror, ​​du tager fejl.

1150
01:18:42,824 --> 01:18:45,393
Jeg forstår, hvad du har gang i
hertil, og du kan gøre mere.

1151
01:18:47,395 --> 01:18:49,412
Vi tegner en
kontrakt, selvfølgelig.

1152
01:18:52,570 --> 01:18:54,246
Du og jeg har meget til fælles.

1153
01:18:55,437 --> 01:18:56,905
Jeg tror på højere virkelighed,

1154
01:18:58,642 --> 01:19:00,976
Jeg tror på hensynsløshed
af store mænd.

1155
01:19:02,278 --> 01:19:03,979
Efter
strømmenes kamp,

1156
01:19:04,107 --> 01:19:07,115
Thomas Edison opgiver
hans idé om elektricitet.

1157
01:19:07,237 --> 01:19:08,984
Han er færdig med det, siger han,

1158
01:19:09,096 --> 01:19:10,852
og kaster sig
ved sin nye metode

1159
01:19:10,886 --> 01:19:14,122
at udvinde lav kvalitet
jernmalm fra knuste sten.

1160
01:19:14,203 --> 01:19:16,625
Han køber jord ind
Ogdensburg, New Jersey

1161
01:19:16,717 --> 01:19:21,096
og etablerer en stor operation,
beskæftiger over 400 mand.

1162
01:19:21,186 --> 01:19:24,432
I 1899, mens Teslas
i Colorado Springs,

1163
01:19:25,116 --> 01:19:28,069
Edison minedrift er
erklæret fuldstændig fiasko,

1164
01:19:28,159 --> 01:19:29,704
tørrer vores fire millioner dollars

1165
01:19:29,738 --> 01:19:31,539
af Edisons personlige formue.

1166
01:19:40,488 --> 01:19:42,590
Ja, det hele er væk.

1167
01:19:42,693 --> 01:19:45,315
Men vi havde et helvede
god tid at bruge det.

1168
01:19:47,972 --> 01:19:50,473
Som hans mor ville
sige, han prøvede at spise noget

1169
01:19:50,525 --> 01:19:51,913
større end hans hoved.

1170
01:20:19,322 --> 01:20:21,746
Miss Morgan, tror jeg
Jeg har været eftergivende.

1171
01:20:22,891 --> 01:20:23,951
Hvad betyder det?

1172
01:20:23,985 --> 01:20:25,088
Efterladt.

1173
01:20:26,188 --> 01:20:28,190
Det er en af dem

1174
01:20:28,224 --> 01:20:30,492
ord jeg aldrig
ved virkelig hvad...

1175
01:20:38,510 --> 01:20:41,772
Ja, Marconi sender sit
signal gennem luften

1176
01:20:42,766 --> 01:20:47,096
bruger 17 af mine patenter.

1177
01:20:48,453 --> 01:20:53,159
Når vores tårn er færdigt,
vi sender vores besked

1178
01:20:53,255 --> 01:20:55,767
på tværs af jorden
gennem jorden.

1179
01:20:57,360 --> 01:20:59,156
Han sendte den over Kanalen

1180
01:21:00,292 --> 01:21:02,127
og ingen har gjort det før.

1181
01:21:02,878 --> 01:21:03,965
Det har du ikke gjort.

1182
01:21:03,999 --> 01:21:07,969
Bruger 17 af mine patenter.

1183
01:21:08,003 --> 01:21:08,870
Hej Anne.

1184
01:21:10,005 --> 01:21:11,259
Jeg har lige lavet te.

1185
01:21:15,311 --> 01:21:18,580
Jeg forstår din far
rejste til Kairo i sidste uge.

1186
01:21:18,613 --> 01:21:21,150
Hans hjælpere siger, at han ikke kan være det
nået i yderligere to uger.

1187
01:21:21,196 --> 01:21:24,253
Når dette tårn er færdigt,

1188
01:21:24,434 --> 01:21:27,361
det vil han kunne være
nået på et øjeblik.

1189
01:21:30,071 --> 01:21:33,074
Jeg er ikke her for at tale
for ham eller om ham.

1190
01:21:34,882 --> 01:21:36,089
Bortset fra at fortælle dig

1191
01:21:36,890 --> 01:21:38,400
at han ved du er i gæld.

1192
01:21:38,503 --> 01:21:39,509
Af
selvfølgelig er han i gæld.

1193
01:21:39,543 --> 01:21:41,149
Han revolutionerer kl
mindst tre felter af...

1194
01:21:41,220 --> 01:21:42,414
Dyb gæld.

1195
01:21:44,168 --> 01:21:45,804
Og når du sender ud
nødsignaler...

1196
01:21:45,890 --> 01:21:47,271
Forstår du
omfanget af hvad han er...

1197
01:21:47,305 --> 01:21:49,778
Det kan den kun
alarmere andre investorer,

1198
01:21:49,811 --> 01:21:51,616
hvis nogen er tilbage for at blive alarmeret.

1199
01:21:52,881 --> 01:21:54,450
Og hele min far
bad om var en måde

1200
01:21:54,483 --> 01:21:56,844
at sende lagerrapporter
på tværs af Atlanten.

1201
01:21:58,743 --> 01:22:01,582
Vi har ingen
andre investorer.

1202
01:22:01,686 --> 01:22:02,888
Hvorfor ville du?

1203
01:22:03,259 --> 01:22:05,868
Min far har 51 %
andel af dine patenter.

1204
01:22:13,436 --> 01:22:15,103
Jeg undrer mig over hvorfor
du giver interviews

1205
01:22:15,137 --> 01:22:17,506
om at få
beskeder fra Mars.

1206
01:22:17,540 --> 01:22:18,718
Jeg havde tre

1207
01:22:19,542 --> 01:22:20,750
signaler,

1208
01:22:21,473 --> 01:22:24,603
tydelige vibrationer,
endda, ikke tilfældigt.

1209
01:22:25,940 --> 01:22:28,377
Jeg tror på det
foregiver en besked.

1210
01:22:28,451 --> 01:22:30,785
Hvorfor ville du gå
på rekord med dette?

1211
01:22:31,329 --> 01:22:32,620
Jeg sagde det lader som om...

1212
01:22:32,654 --> 01:22:34,055
Fra Mars?

1213
01:22:34,089 --> 01:22:36,192
Min far læser disse ting.

1214
01:22:36,225 --> 01:22:38,127
Tror du på marsboere?

1215
01:22:38,275 --> 01:22:39,428
Chancen for udlænding
livet er faktisk...

1216
01:22:39,462 --> 01:22:41,564
Alien liv

1217
01:22:41,596 --> 01:22:44,605
er en statistisk sikkerhed.

1218
01:22:51,106 --> 01:22:53,410
Hvad hvis du vælger
op Marconis signaler?

1219
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
Hans testsignaler fra
på tværs af den engelske kanal.

1220
01:22:57,472 --> 01:22:59,541
Ikke Mars, men Marconi?

1221
01:23:02,218 --> 01:23:05,787
Det tror jeg, at jeg kan være

1222
01:23:06,798 --> 01:23:08,141
den første person

1223
01:23:08,921 --> 01:23:13,775
hvem har nogensinde hørt lyden
af en planet, der hilser på en anden.

1224
01:23:17,600 --> 01:23:20,336
Hvad sker der hvis
lykkes dit system?

1225
01:23:20,415 --> 01:23:22,350
Hvem kontrollerer
magtfordeling?

1226
01:23:23,305 --> 01:23:24,825
Ingen kontrollerer det.

1227
01:23:25,503 --> 01:23:26,573
Ligesom luft, ikke?

1228
01:23:28,355 --> 01:23:30,678
Du kan ikke bryde det
til salgbare enheder

1229
01:23:30,756 --> 01:23:31,980
tilgængelig for alle.

1230
01:23:32,075 --> 01:23:32,909
Det er rigtigt.

1231
01:23:36,426 --> 01:23:38,487
Går det ikke ind for dig
den måde verden kører på

1232
01:23:38,521 --> 01:23:40,989
er bestemt af
manipulation af alt dette?

1233
01:23:43,124 --> 01:23:45,721
Kraft, energi.

1234
01:23:47,809 --> 01:23:49,512
Og det du vil gøre er...

1235
01:23:55,820 --> 01:23:57,055
Hvad vil du lave?

1236
01:23:58,564 --> 01:24:00,566
Når dette system er færdigt,

1237
01:24:01,782 --> 01:24:05,112
vil vi kunne
at gå til en sump,

1238
01:24:05,677 --> 01:24:09,447
eller en ørken, et eller andet sted
knækket og plaget.

1239
01:24:09,964 --> 01:24:12,387
Små steder, hav for nogle få,

1240
01:24:12,507 --> 01:24:17,159
simple maskiner og
have lys, varme,

1241
01:24:17,255 --> 01:24:21,696
magttilstand, en komplet
kommunikationssystem

1242
01:24:21,827 --> 01:24:24,366
for et folk
tidligere levet under

1243
01:24:24,400 --> 01:24:26,866
den elendigste
af omstændighederne.

1244
01:24:27,718 --> 01:24:28,552
Og

1245
01:24:31,705 --> 01:24:34,040
vil vi kunne
at gøre det billigt.

1246
01:24:39,148 --> 01:24:40,735
Du er ikke økonom.

1247
01:24:42,947 --> 01:24:44,481
Alt skal betales.

1248
01:24:46,120 --> 01:24:47,377
Især penge.

1249
01:24:55,929 --> 01:24:58,766
De 150.000 min
far giver Tesla

1250
01:24:58,800 --> 01:25:01,136
i december 1901,

1251
01:25:01,256 --> 01:25:03,558
svarende til fire
millioner i dagens penge,

1252
01:25:04,422 --> 01:25:07,510
er det samme beløb, som han betalte
til dette maleri i april.

1253
01:25:11,234 --> 01:25:12,235
Selvom dette

1254
01:25:14,015 --> 01:25:16,352
er mit yndlingsmaleri
han købte på dette tidspunkt.

1255
01:25:17,927 --> 01:25:19,757
Remere,

1256
01:25:19,833 --> 01:25:21,429
yderligere 100.000.

1257
01:25:25,627 --> 01:25:28,997
I samme periode,
arbejder dag og nat,

1258
01:25:29,128 --> 01:25:32,468
Pierpont arrangerer
oprettelse af U.S. Steel,

1259
01:25:32,633 --> 01:25:35,336
det første selskab vurderet
til en milliard dollars.

1260
01:25:41,908 --> 01:25:44,808
Siden en
år, hr. Morgan,

1261
01:25:45,714 --> 01:25:48,384
der har næsten ikke været en nat

1262
01:25:48,417 --> 01:25:52,721
når min pude ikke har
blevet badet i tårer,

1263
01:25:52,843 --> 01:25:56,372
men du skal ikke tænke
jeg er en svag mand for det.

1264
01:25:57,017 --> 01:26:01,340
Når mens dette anvendes,
jorden vil blive omvendt

1265
01:26:01,374 --> 01:26:05,706
ind i en stor hjerne,
i stand til at reagere

1266
01:26:05,792 --> 01:26:09,204
i hver en af dens dele.

1267
01:26:09,331 --> 01:26:11,839
Dens principper har jeg opdaget

1268
01:26:11,931 --> 01:26:15,277
vil forårsage en revolution så stor

1269
01:26:15,311 --> 01:26:20,512
at næsten alle værdier
og alle menneskelige relationer

1270
01:26:20,608 --> 01:26:23,386
vil blive dybt ændret.

1271
01:26:24,684 --> 01:26:27,352
Mine patenter giver monopol.

1272
01:27:36,597 --> 01:27:38,122
Ah, hr. Tesla.

1273
01:27:40,473 --> 01:27:43,443
Jeg forstår, at dit skib har
løbe op mod klipperne.

1274
01:27:44,173 --> 01:27:45,099
Stor skam.

1275
01:27:45,134 --> 01:27:46,106
Mr. Morgan.

1276
01:27:48,207 --> 01:27:50,408
Der er ikke en eneste person
der er kommet for at besøge mig

1277
01:27:50,491 --> 01:27:53,173
i de sidste 30 år
der er kommet til ethvert formål

1278
01:27:53,255 --> 01:27:55,792
andet end at gruble på
tæppet for penge.

1279
01:27:56,712 --> 01:27:59,609
Jeg har sendt dig detaljeret
telegrafer, fakta.

1280
01:27:59,866 --> 01:28:01,667
Jeg er ikke en vagabond, der kommer for at tigge.

1281
01:28:02,479 --> 01:28:05,429
Sidste år leverede jeg
dig med $100.000.

1282
01:28:06,160 --> 01:28:09,462
Måneder senere bad du om
yderligere hjælp, $50.000 mere.

1283
01:28:09,496 --> 01:28:11,299
Tror du, jeg er
et bundløst hul?

1284
01:28:11,899 --> 01:28:15,517
Når mit arbejde er færdigt,
du får din investering tilbage

1285
01:28:15,551 --> 01:28:16,988
tifold, hundredefold.

1286
01:28:17,071 --> 01:28:19,374
Jeg er ikke overbevist dig
vil afslutte dit arbejde.

1287
01:28:20,861 --> 01:28:22,796
Jeg har i hvert fald ikke brug for penge.

1288
01:28:24,668 --> 01:28:25,469
Bold.

1289
01:28:26,775 --> 01:28:29,041
Jeg arbejder på en ny metode

1290
01:28:29,201 --> 01:28:30,804
at fotografere tanker,

1291
01:28:32,506 --> 01:28:35,709
transskribere elektrisk
impulser fra hjernen.

1292
01:28:38,155 --> 01:28:40,459
Ottawa-indianerne
betragtes som Mælkevejen

1293
01:28:40,547 --> 01:28:43,584
at være mudret vand
omrørt af en skildpadde

1294
01:28:43,617 --> 01:28:46,453
svømning langs
bunden af himlen.

1295
01:28:47,754 --> 01:28:50,457
Hvad synes du om det?

1296
01:28:50,490 --> 01:28:54,125
Der er ikke noget holdbart men
tingenes evige tilstand.

1297
01:28:55,829 --> 01:28:58,565
Lad ikke dig selv
blive skræmt

1298
01:28:58,677 --> 01:29:00,237
ved verdens rædsel.

1299
01:29:00,635 --> 01:29:03,437
Alt er bestilt og
korrekt og skal opfylde

1300
01:29:03,494 --> 01:29:06,585
dens skæbne i orden
at bevare perfektion.

1301
01:29:11,399 --> 01:29:13,467
Snart vil jeg være i stand til at frigive

1302
01:29:13,951 --> 01:29:17,050
en ny række opfindelser

1303
01:29:17,146 --> 01:29:19,581
det vil gøre
krigsførelse utænkelig.

1304
01:29:22,520 --> 01:29:25,058
Den centrale idé er et væsen

1305
01:29:25,092 --> 01:29:28,127
af nogle mikroskopiske partikler
rejser med en hastighed

1306
01:29:28,222 --> 01:29:30,659
tæt på
lysets hastighed.

1307
01:29:31,697 --> 01:29:34,567
Det vil stoppe en
hæren på sporet

1308
01:29:34,601 --> 01:29:38,005
ved 250 miles, swipe a
eskadron af flyvemaskiner

1309
01:29:38,038 --> 01:29:39,539
på endnu større afstand.

1310
01:29:48,749 --> 01:29:51,485
Stråle bevæger sig i en lige
linjebane og derfor

1311
01:29:51,518 --> 01:29:55,322
har rækkeviddebegrænsninger ved
jordens krumning

1312
01:29:55,355 --> 01:29:58,996
og alle de væsentlige detaljer
er ikke færdige i mit sind.

1313
01:30:55,757 --> 01:30:59,193
♪ Velkommen til dit liv ♪

1314
01:31:00,008 --> 01:31:03,521
♪ Der er ingen vej tilbage ♪

1315
01:31:04,391 --> 01:31:08,614
♪ Selv mens vi sover ♪

1316
01:31:08,703 --> 01:31:15,052
♪ Vi finder dig i skuespil
på din bedste opførsel ♪

1317
01:31:15,163 --> 01:31:19,396
♪ Vend ryggen
på moder natur ♪

1318
01:31:19,540 --> 01:31:25,717
♪ Alle vil have
at regere verden ♪

1319
01:31:34,675 --> 01:31:38,704
♪ Det er mit eget design ♪

1320
01:31:38,836 --> 01:31:42,773
♪ Det er min egen anger ♪

1321
01:31:43,096 --> 01:31:47,434
♪ Hjælp mig med at bestemme ♪

1322
01:31:47,467 --> 01:31:51,855
♪ Hjælp mig med at lave
det meste af friheden ♪

1323
01:31:51,941 --> 01:31:53,977
♪ Og af fornøjelse ♪

1324
01:31:54,095 --> 01:31:58,057
♪ Intet varer evigt ♪

1325
01:31:58,178 --> 01:32:02,461
♪ Alle vil have
at regere verden ♪

1326
01:32:15,888 --> 01:32:19,892
♪ Så glad for, at vi næsten nåede det ♪

1327
01:32:20,003 --> 01:32:23,874
♪ Så trist, at de måtte falme det ♪

1328
01:32:24,087 --> 01:32:31,989
♪ Alle vil have
at regere verden ♪

1329
01:32:45,328 --> 01:32:49,746
♪ Jeg kan ikke holde ud
denne ubeslutsomhed ♪

1330
01:32:49,780 --> 01:32:54,084
♪ Gift med en
manglende syn ♪

1331
01:32:54,118 --> 01:32:59,740
♪ Alle vil have
at regere verden ♪

1332
01:33:42,082 --> 01:33:43,643
Kan du huske min
ansigt, da jeg indså det

1333
01:33:43,712 --> 01:33:45,342
var det håbløst mellem os?

1334
01:33:47,414 --> 01:33:49,839
Eller får alting
rodet i dit hoved?

1335
01:33:53,122 --> 01:33:55,758
På en række tal,

1336
01:33:56,129 --> 01:33:58,832
men en sløring af
billeder, indtryk,

1337
01:33:59,782 --> 01:34:00,616
følelser.

1338
01:34:01,866 --> 01:34:03,601
Sådan som de fleste af os
huske ting.

1339
01:34:15,079 --> 01:34:19,484
Jeg mødte endelig nogen,
nogen så stærk og bevidst

1340
01:34:19,619 --> 01:34:21,421
som min far,

1341
01:34:21,890 --> 01:34:23,693
en der ville have mig.

1342
01:34:25,080 --> 01:34:26,380
S. E. Marbury.

1343
01:34:30,245 --> 01:34:33,347
Jeg flyttede ind i hendes villa
i det franske landskab

1344
01:34:33,466 --> 01:34:35,902
og vi skænkede amerikansk
penge til en hjælpefond

1345
01:34:35,936 --> 01:34:38,872
under krigen,
et sundhedsvæsen,

1346
01:34:38,905 --> 01:34:40,245
en lejr for børn.

1347
01:34:47,826 --> 01:34:51,429
Nikola Tesla overlever
Edison, Westinghouse,

1348
01:34:51,518 --> 01:34:55,185
Sarah Bernhardt og min far

1349
01:34:55,271 --> 01:34:57,791
og dør alene kl
Hotel New Yorker

1350
01:34:57,824 --> 01:35:00,629
den 7. januar 1943.

1351
01:35:01,429 --> 01:35:03,258
Han blev 87 år gammel.

1352
01:35:03,863 --> 01:35:06,114
Nødlidende, men ikke glemt.

1353
01:35:06,688 --> 01:35:09,254
Over 2.000 mennesker
deltage i hans begravelse

1354
01:35:09,538 --> 01:35:11,678
ved katedralen i
Johannes den Guddommelige.

1355
01:35:15,542 --> 01:35:17,138
Han så altid fremad,

1356
01:35:17,923 --> 01:35:20,046
projicerer sig selv
ind i fremtiden.

1357
01:35:21,973 --> 01:35:24,476
Måske har han lovet mere
end han kunne levere,

1358
01:35:25,252 --> 01:35:26,750
måske overrakte han,

1359
01:35:28,006 --> 01:35:30,008
eller måske verden
som vi lever i

1360
01:35:30,636 --> 01:35:33,660
er en drøm det
Tesla drømte først.

1361
01:35:50,500 --> 01:35:54,142
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org