1 00:00:57,080 --> 00:01:04,003 ETIQUETA 2 00:01:35,046 --> 00:01:37,059 ¿Has probado el helado? 3 00:01:37,073 --> 00:01:39,046 Es tan bueno. 4 00:01:39,090 --> 00:01:43,046 Helado auténtico italiano. 5 00:01:43,080 --> 00:01:46,013 ¿Helado? ¿Es un coche italiano? 6 00:01:47,076 --> 00:01:49,063 ¡Lo digo en serio! 7 00:01:52,010 --> 00:01:54,009 ¡Hola! 8 00:01:54,020 --> 00:01:56,029 Estaremos en el hotel junto al lago! 9 00:01:58,010 --> 00:02:02,013 ¿Quién cree que las peleas de almohadas hacen ¿Un buen viaje escolar? 10 00:02:29,020 --> 00:02:33,006 ¡Ya basta, chicas! Guarda las almohadas. 11 00:02:33,053 --> 00:02:36,059 ¡Qué lindo día! 12 00:02:36,070 --> 00:02:38,059 Es bonito y soleado. 13 00:02:45,080 --> 00:02:48,043 Ellos también se están divirtiendo. 14 00:02:48,066 --> 00:02:50,019 Eso es cierto. 15 00:02:55,090 --> 00:02:58,093 estas escribiendo ¿Poemas otra vez, Mitsuko? 16 00:02:59,006 --> 00:03:00,063 Mitsuko y sus poemas. 17 00:03:03,023 --> 00:03:04,063 ¿Terminaste? 18 00:03:04,073 --> 00:03:05,093 ¿Puedo ver? 19 00:03:08,063 --> 00:03:09,079 Lo siento. 20 00:03:31,073 --> 00:03:32,056 ¿Qué es eso? 21 00:06:54,096 --> 00:06:56,033 ¡Cuidado! 22 00:06:56,046 --> 00:06:57,049 ¡Abajo! 23 00:06:58,043 --> 00:06:59,059 ¡Abajo! 24 00:07:00,080 --> 00:07:01,099 ¡Ahora! 25 00:07:05,080 --> 00:07:08,016 ¿Qué está pasando? 26 00:07:08,070 --> 00:07:10,033 ¡Está detrás de nosotros! 27 00:07:10,046 --> 00:07:11,083 ¿Qué? 28 00:07:15,086 --> 00:07:18,046 ¡Para! 29 00:12:01,033 --> 00:12:05,039 - Buen día. -Mitsuko, buenos días. 30 00:12:08,003 --> 00:12:11,009 ¿Qué pasa? Tu cabello está mojado. 31 00:12:14,090 --> 00:12:16,023 ¿Qué es? 32 00:12:17,020 --> 00:12:18,073 Estás actuando raro. 33 00:12:19,036 --> 00:12:20,099 ¡Hola Aki! 34 00:12:32,036 --> 00:12:34,006 ¿Eres Aki? 35 00:12:36,053 --> 00:12:38,056 ¿Qué estás diciendo? 36 00:12:40,020 --> 00:12:42,073 Vamos a la escuela. 37 00:12:43,003 --> 00:12:45,073 ¿Vamos a la misma escuela? 38 00:12:48,056 --> 00:12:50,026 ¿Qué pasa? 39 00:12:51,090 --> 00:12:54,076 Yo... 40 00:12:57,006 --> 00:12:58,026 ¿Estoy loco? 41 00:12:58,040 --> 00:13:01,059 Vaya, estás temblando. 42 00:13:01,073 --> 00:13:03,026 ¿Qué pasa? 43 00:13:04,088 --> 00:13:06,048 Hola. 44 00:13:07,033 --> 00:13:09,023 ¿Por qué tienes el pelo mojado? 45 00:13:09,036 --> 00:13:12,009 Es como si tuviera amnesia. 46 00:13:12,023 --> 00:13:15,026 ¿Estás bien para el examen de hoy? 47 00:13:15,040 --> 00:13:19,026 - ¡Para que Aki pueda copiar tus respuestas! -¡Cállate! 48 00:13:22,010 --> 00:13:23,079 Ese viento es raro. 49 00:13:23,093 --> 00:13:26,063 ¿Estás bien? 50 00:13:26,093 --> 00:13:28,063 ¿Qué está sucediendo? 51 00:13:28,076 --> 00:13:30,096 Algo anda mal contigo. 52 00:13:31,010 --> 00:13:33,036 El viento se asomó a mis bragas. 53 00:13:33,086 --> 00:13:35,063 - Son rosas. -Cállate. 54 00:13:35,076 --> 00:13:38,029 No sois vírgenes, ¿verdad? 55 00:13:38,050 --> 00:13:40,023 - ¿Y...? - ¿Por qué decir eso? 56 00:13:40,060 --> 00:13:42,096 Somos diferentes, ¿oye Mitsuko? 57 00:13:43,010 --> 00:13:45,046 No somos putas como tú. 58 00:13:45,060 --> 00:13:46,096 No somos putas. 59 00:13:47,060 --> 00:13:49,096 ¡No es así, es amor! 60 00:13:50,043 --> 00:13:52,099 Oh, entonces ¿estás enamorado? 61 00:13:55,013 --> 00:13:57,049 ¿Qué estás diciendo? 62 00:13:57,090 --> 00:13:59,006 ¿Estás bien? 63 00:13:59,020 --> 00:14:00,069 TODA LA ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS 64 00:14:01,000 --> 00:14:02,079 ¿Está Mitsuko enganchada? 65 00:14:02,093 --> 00:14:06,026 De ninguna manera. Ella me tiene. 66 00:14:19,080 --> 00:14:21,046 ¿Qué pasa con este viento? 67 00:14:21,093 --> 00:14:23,079 ¡Mitsuko, espera! 68 00:14:28,060 --> 00:14:29,083 Mitsuko. 69 00:14:37,043 --> 00:14:39,029 ¿Estás bien? 70 00:14:41,093 --> 00:14:45,003 No pasará nada malo, ¿verdad? 71 00:14:45,016 --> 00:14:48,046 Está bien. No pasará nada. 72 00:14:48,076 --> 00:14:51,079 No tienes que preocuparte. 73 00:14:54,076 --> 00:14:55,086 Todo estará bien. 74 00:15:03,046 --> 00:15:05,099 - ¿Cuándo es tu primera clase? -2º periodo. 75 00:15:06,013 --> 00:15:07,049 Comienzo tardío. 76 00:15:07,063 --> 00:15:08,049 Correcto. 77 00:15:08,066 --> 00:15:11,009 - Tengo 1er período. -Tan temprano. 78 00:15:13,063 --> 00:15:14,053 Hola. 79 00:15:14,083 --> 00:15:16,033 Buenos días. 80 00:15:16,050 --> 00:15:19,033 ¿Qué le pasa a Mitsuko hoy? 81 00:15:19,046 --> 00:15:22,033 Estás pálida, Mitsuko. ¿Estás bien? 82 00:15:22,046 --> 00:15:23,039 ¿Qué pasa? 83 00:15:23,053 --> 00:15:25,003 Buenos días, señorita. 84 00:15:25,030 --> 00:15:27,003 Buenos días. 85 00:15:27,050 --> 00:15:30,036 Ella simplemente está teniendo un mal día. 86 00:15:30,053 --> 00:15:34,006 ¿Un mal día? Eso es raro. 87 00:15:34,070 --> 00:15:39,039 ¿Olvidaste cómo eras? ¿De regreso a la escuela? 88 00:15:39,053 --> 00:15:42,056 ¿Tuve mis días malos? 89 00:15:42,086 --> 00:15:45,039 Supongo que todas las adolescentes lo hacen. 90 00:15:46,086 --> 00:15:49,056 ¡Todos tienen malos días! 91 00:15:49,070 --> 00:15:51,039 ¡Exactamente! 92 00:15:52,070 --> 00:15:53,073 Vamos. 93 00:16:05,020 --> 00:16:06,043 Aki. 94 00:16:09,073 --> 00:16:10,093 ¿He...? 95 00:16:11,040 --> 00:16:13,059 ...¿Siempre has estado en esta escuela? 96 00:16:14,023 --> 00:16:15,059 ¡Sí! 97 00:16:15,090 --> 00:16:17,009 ¿Qué pasa? 98 00:16:19,056 --> 00:16:23,043 Hoy tuve un sueño muy extraño. 99 00:16:23,066 --> 00:16:24,076 ¿Como qué? 100 00:16:27,040 --> 00:16:28,043 Olvídalo. 101 00:16:29,023 --> 00:16:32,093 ¡Vamos! Los amigos no tener secretos. 102 00:16:33,006 --> 00:16:34,059 Hola, ustedes dos. 103 00:16:34,073 --> 00:16:37,026 Deja a los diques en paz. 104 00:16:37,040 --> 00:16:38,043 ¿Estás bien? 105 00:16:38,056 --> 00:16:40,076 Vamos, llegamos tarde. 106 00:16:43,026 --> 00:16:46,013 Dime qué te molesta. 107 00:16:52,026 --> 00:16:55,063 Esta mañana tuve este sueño. 108 00:16:56,043 --> 00:17:01,046 que muchas chicas Fue asesinado. 109 00:17:02,026 --> 00:17:04,046 ¡Era el viento! 110 00:17:05,013 --> 00:17:08,096 El viento mató ¡Todos al autobús! 111 00:17:11,063 --> 00:17:12,063 El viento... 112 00:17:13,053 --> 00:17:17,099 Era tan poderoso que Cortó a todos por la mitad. 113 00:17:26,013 --> 00:17:29,016 Lavé la sangre en un río. 114 00:17:30,013 --> 00:17:36,033 Y tengo este uniforme de una de las chicas muertas... 115 00:17:36,046 --> 00:17:37,099 Continúe. 116 00:17:43,063 --> 00:17:48,003 Todas las chicas a mi alrededor ¡fueron asesinados! 117 00:17:48,016 --> 00:17:54,003 Una tras otra las chicas fueron Cortó por la mitad y murió. 118 00:17:59,016 --> 00:18:00,019 Mira. 119 00:18:00,086 --> 00:18:02,003 ¡Es el viento! 120 00:18:10,073 --> 00:18:11,076 ¡No! 121 00:18:11,090 --> 00:18:12,076 ¡No lo hagas! 122 00:18:12,093 --> 00:18:15,009 Está bien, Mitsuko. 123 00:18:17,053 --> 00:18:19,026 Si se siente bien. 124 00:18:21,043 --> 00:18:22,096 Siéntelo. 125 00:18:23,040 --> 00:18:24,036 Aquí. 126 00:18:33,010 --> 00:18:35,013 El viento es muy agradable hoy. 127 00:18:38,033 --> 00:18:39,079 No tengas miedo. 128 00:18:41,040 --> 00:18:42,096 No hay nada. 129 00:18:45,030 --> 00:18:47,013 ¿Ves? 130 00:18:56,013 --> 00:18:59,016 saltemos la clase y dar un paseo? 131 00:19:04,030 --> 00:19:06,099 ¿Sabes dónde está nuestro salón de clases? 132 00:19:10,033 --> 00:19:12,099 Vaya, es un caso grave de amnesia. 133 00:19:18,013 --> 00:19:19,029 Vamos. 134 00:19:21,030 --> 00:19:22,049 ¡Vamos! 135 00:19:27,086 --> 00:19:29,053 Esa es nuestra clase. 136 00:19:35,086 --> 00:19:36,063 ¿Y bien? 137 00:19:36,076 --> 00:19:38,069 ¿Quieres faltar a clase? 138 00:19:47,080 --> 00:19:49,016 ¡Atrapa! 139 00:19:56,046 --> 00:19:57,086 Ese es Taeko. 140 00:19:59,030 --> 00:20:00,036 Taeko... 141 00:20:01,066 --> 00:20:04,053 Parece que ustedes dos están enamorados. 142 00:20:04,066 --> 00:20:07,053 Porque lo somos. ¿Verdad, Mitsuko? 143 00:20:08,016 --> 00:20:09,073 ¡Mitsuko sonrió! 144 00:20:09,090 --> 00:20:11,039 ¡Estás enamorado! 145 00:20:11,056 --> 00:20:13,086 Sabía que algo estaba pasando. 146 00:20:15,070 --> 00:20:16,083 ¿Qué pasa? 147 00:20:18,086 --> 00:20:20,086 Estás actuando raro. 148 00:20:21,000 --> 00:20:23,019 Mitsuko ha renacido. 149 00:20:23,033 --> 00:20:27,033 ¿Renacer? ¡Así que Mitsuko renació! 150 00:20:27,083 --> 00:20:30,069 ¡Así que te olvidaste de tu compañero de clase! 151 00:20:30,083 --> 00:20:34,023 Cada niña renace y vive dos veces. 152 00:20:34,036 --> 00:20:39,006 es un poco profundo para mi pero me gustaría renacer. 153 00:20:42,006 --> 00:20:44,073 Ese es Sur. 154 00:20:45,073 --> 00:20:48,019 Porque ella es surrealista. 155 00:20:48,050 --> 00:20:49,086 ¡Sur! 156 00:20:58,086 --> 00:21:01,089 saltemos la clase ¡y vete al bosque! 157 00:21:02,020 --> 00:21:03,089 ¡Sí! 158 00:21:04,053 --> 00:21:05,089 ¡Sur! 159 00:21:12,036 --> 00:21:14,023 Oye, a la mierda eso. 160 00:21:15,033 --> 00:21:17,093 Saltemos de clase y vayamos al lago. 161 00:21:18,006 --> 00:21:20,063 El lago huele a metano. 162 00:21:20,083 --> 00:21:21,053 ¡Vamos! 163 00:21:32,060 --> 00:21:35,046 ¿Estás tramando algo? 164 00:21:35,063 --> 00:21:36,063 No. 165 00:21:36,076 --> 00:21:37,096 ¡Nunca! 166 00:21:38,060 --> 00:21:41,046 Mitsuko, ¿qué eres? ¿Chicas conspirando? 167 00:21:44,080 --> 00:21:48,033 Estábamos discutiendo el día de hoy. bonita brisa, ¿verdad? 168 00:21:49,046 --> 00:21:50,099 Claro, claro. 169 00:21:51,040 --> 00:21:52,066 ¿En serio? 170 00:21:55,080 --> 00:21:56,083 ¡Ahora! 171 00:21:56,096 --> 00:21:59,016 ¿Adónde vas? 172 00:22:03,050 --> 00:22:04,076 ¡Oye! 173 00:22:17,050 --> 00:22:19,003 ¡Correr! 174 00:22:23,016 --> 00:22:24,053 ¡Vamos! 175 00:22:39,086 --> 00:22:43,036 - ¿Viene ella? - La abandonamos. 176 00:22:43,050 --> 00:22:46,089 ¿Qué te pasa, Mitsuko? 177 00:22:47,003 --> 00:22:49,039 Apuesto a que tuvo un sueño extraño. 178 00:24:04,060 --> 00:24:07,013 ¿Por qué tuvimos que correr? 179 00:24:16,093 --> 00:24:18,046 ¡Aki! 180 00:24:36,080 --> 00:24:38,099 Siempre estoy aquí para ti. 181 00:24:39,073 --> 00:24:43,016 Nadie es tan importante a mí como a ti. 182 00:25:00,033 --> 00:25:04,029 ¡Están actuando raro! 183 00:25:06,090 --> 00:25:09,086 Hablando de cosas raras... Mitsuko soñó 184 00:25:10,000 --> 00:25:13,036 que un viento cortó ¡un montón de chicas por la mitad! 185 00:25:13,066 --> 00:25:19,013 Y este uniforme es de una de las chicas muertas. 186 00:25:19,026 --> 00:25:20,053 ¡Eso es una locura! 187 00:25:21,016 --> 00:25:22,069 ¡Es raro! 188 00:25:23,000 --> 00:25:24,069 ¡Oh, Mitsuko! 189 00:25:25,000 --> 00:25:29,086 Estaban en un autobús que También fue cortado por la mitad. 190 00:25:30,050 --> 00:25:32,049 La sangre se esparció por todas partes. 191 00:25:32,063 --> 00:25:36,036 Su cabello estaba mojado porque ella Se lavó la sangre. 192 00:25:36,050 --> 00:25:37,029 Es posible. 193 00:25:40,093 --> 00:25:41,073 ¡Sur! 194 00:25:45,040 --> 00:25:47,039 Todo se reduce a la probabilidad. 195 00:25:47,090 --> 00:25:50,006 Ella estaba en otro universo. 196 00:25:50,036 --> 00:25:54,006 La cantidad de realidades alternativas son infinitos. 197 00:25:54,080 --> 00:25:55,089 ¿Eh? 198 00:25:56,013 --> 00:26:01,069 Leí que hay un infinito. Número de nosotros en múltiples universos. 199 00:26:01,086 --> 00:26:05,056 Déjame mostrarte lo que quiero decir. 200 00:26:14,040 --> 00:26:15,086 Tiré una piedra. 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,076 Perturba la superficie. 202 00:26:19,056 --> 00:26:24,026 Pero otro yo en otro universo No arrojó una piedra. 203 00:26:24,056 --> 00:26:26,009 ¿Y qué? 204 00:26:26,036 --> 00:26:29,026 Lanzas una piedra o no lo haces. 205 00:26:29,040 --> 00:26:31,059 ¿Importa? 206 00:26:32,056 --> 00:26:37,059 Incluso una onda puede expandirse y afectan nuestras vidas. 207 00:26:37,073 --> 00:26:38,093 ¡Mentiroso! 208 00:26:39,096 --> 00:26:41,006 Estás mintiendo. 209 00:26:43,010 --> 00:26:44,079 Mira la onda expansiva. 210 00:26:46,056 --> 00:26:47,096 Ven aquí. 211 00:27:14,030 --> 00:27:16,043 ...Eso podría suceder. 212 00:27:16,056 --> 00:27:18,049 ¿Por qué yo? 213 00:27:21,066 --> 00:27:22,083 ¿Qué es eso? 214 00:27:23,096 --> 00:27:25,049 Alguien durmió aquí. 215 00:27:25,093 --> 00:27:27,016 ¡De ninguna manera! 216 00:27:31,013 --> 00:27:32,049 ¡Mitsuko! 217 00:29:16,090 --> 00:29:21,026 Si quieres cambiar tu realidad 218 00:29:21,086 --> 00:29:24,093 Haz algo inesperado, como yo. 219 00:29:37,043 --> 00:29:40,013 Pero tal vez nuestro destino esté decidido. 220 00:29:40,026 --> 00:29:42,003 Estamos atrapados en ello. 221 00:29:49,026 --> 00:29:53,029 El tiempo necesario para que esto llegar al suelo... 222 00:29:57,060 --> 00:30:00,073 ...y donde cae Está decidido. 223 00:30:01,063 --> 00:30:03,089 ¿Y no puedes cambiarlo? 224 00:30:04,046 --> 00:30:05,033 Exactamente. 225 00:30:09,080 --> 00:30:13,066 Nada de lo que haga lo cambiará. 226 00:30:14,050 --> 00:30:17,066 Pero puedes engañar al destino. 227 00:30:17,096 --> 00:30:18,083 ¿Cómo? 228 00:30:19,046 --> 00:30:23,049 Haz algo espontáneamente que nunca lo harías. 229 00:30:23,080 --> 00:30:25,049 ¿Eso cambia el destino? 230 00:30:25,080 --> 00:30:27,066 Seguro. 231 00:30:29,030 --> 00:30:31,016 ¿Espontáneamente? 232 00:30:31,030 --> 00:30:32,039 Correcto. 233 00:30:32,093 --> 00:30:37,026 Haz algo inesperado sin consciencia. 234 00:30:39,050 --> 00:30:40,086 Por ejemplo... 235 00:30:42,033 --> 00:30:45,099 Derribar de repente el escritorio de tu habitación. 236 00:30:47,016 --> 00:30:50,066 Grita como loco durante una clase. 237 00:30:53,070 --> 00:30:54,043 O... 238 00:30:57,053 --> 00:30:58,086 ¡No lo hagas! 239 00:31:04,066 --> 00:31:06,006 Si salté 240 00:31:08,060 --> 00:31:10,046 Habría cambiado algo. 241 00:31:13,060 --> 00:31:14,093 ¡Vamos, Mitsuko! 242 00:31:18,020 --> 00:31:20,039 El 1er período termina pronto. 243 00:31:20,070 --> 00:31:22,056 ¡Corramos! 244 00:31:23,080 --> 00:31:24,063 ¡Vamos! 245 00:31:35,053 --> 00:31:37,023 Mantente fuerte. 246 00:31:38,036 --> 00:31:40,076 La vida es surrealista. 247 00:31:41,093 --> 00:31:42,079 No dejes que te consuma. 248 00:32:40,060 --> 00:32:42,013 Ese es tu asiento. 249 00:32:57,063 --> 00:33:01,049 Es hora de tu tema favorito. 250 00:33:02,066 --> 00:33:03,099 Comencemos. 251 00:33:05,096 --> 00:33:08,083 Mitsuko, ¿adónde fueron chicas? 252 00:33:09,000 --> 00:33:11,016 Nos sentimos mareados. 253 00:33:11,046 --> 00:33:13,066 Abrir a la página 88. 254 00:33:17,063 --> 00:33:19,033 ¿Hiciste tu tarea? 255 00:33:45,083 --> 00:33:46,069 ¡Aquí! 256 00:34:10,096 --> 00:34:12,083 ¿Cómo te atreves a faltar a clases? 257 00:34:14,013 --> 00:34:17,046 ¡Te lo advertí, Mitsuko! 258 00:34:50,000 --> 00:34:51,019 ¿Qué está pasando? 259 00:34:51,036 --> 00:34:52,096 Mantenlo bajo. 260 00:34:53,016 --> 00:34:55,039 ¡Mi profesora mató a todos! 261 00:34:55,053 --> 00:34:56,093 ¡Cállate la puta boca! 262 00:34:59,016 --> 00:35:00,083 ¡Soy yo...! 263 00:35:31,003 --> 00:35:32,056 ¡Que te jodan! 264 00:35:32,073 --> 00:35:33,096 ¡Perra! 265 00:36:01,056 --> 00:36:04,083 Ahora que lo pienso Mi vida ha sido surrealista. 266 00:36:10,093 --> 00:36:14,029 La vida es surrealista, Mitsuko. 267 00:36:14,043 --> 00:36:16,023 No dejes que esto te afecte. 268 00:36:16,036 --> 00:36:19,046 Tienes que vencerlo y no ser consumido. 269 00:37:03,013 --> 00:37:04,066 ¡Por aquí! 270 00:37:04,096 --> 00:37:06,016 ¡Vamos! 271 00:37:06,096 --> 00:37:08,016 ¡Hola, Mitsuko! 272 00:37:08,080 --> 00:37:09,066 Mitsuko. 273 00:37:09,080 --> 00:37:11,049 Todos están muertos. 274 00:37:11,063 --> 00:37:12,099 ¡Todos! 275 00:37:13,013 --> 00:37:16,053 Pegarse. ¡Correremos por ello! 276 00:37:22,020 --> 00:37:23,066 - ¡Es demasiado! - ¡No llores! 277 00:37:24,090 --> 00:37:28,009 - ¡Mitsuko, tienes que hacer algo! -¿Yo? 278 00:37:28,023 --> 00:37:31,043 Piensa por qué esto ¡Está sucediendo! 279 00:37:33,086 --> 00:37:35,023 ¡Mitsuko! 280 00:37:38,073 --> 00:37:41,096 ¡Tienes que hacer algo! 281 00:37:42,056 --> 00:37:43,039 ¡Intenta pensar! 282 00:37:43,043 --> 00:37:44,026 ¡Intenta pensar! 283 00:37:44,076 --> 00:37:46,009 ¡Mitsuko! 284 00:37:48,070 --> 00:37:50,006 ¡Mitsuko! 285 00:37:50,090 --> 00:37:52,093 ¡Depende de ti! 286 00:37:53,043 --> 00:37:54,069 ¡Mitsuko! 287 00:38:39,046 --> 00:38:40,049 ¡Ayuda! 288 00:38:40,063 --> 00:38:42,066 ¡Que alguien me ayude! 289 00:40:07,066 --> 00:40:08,076 ¿Qué pasa? 290 00:40:09,090 --> 00:40:11,026 Habla. 291 00:40:23,080 --> 00:40:24,063 ¿Qué es? 292 00:40:28,010 --> 00:40:29,029 Hola. 293 00:40:30,010 --> 00:40:31,089 ¿Necesitas un médico? 294 00:40:39,073 --> 00:40:40,086 ¿Qué pasa? 295 00:40:42,040 --> 00:40:44,086 ¿Escuchaste ese grito? 296 00:40:45,023 --> 00:40:47,036 ¡Ay dios mío! ¡Eres tú, Keiko! 297 00:40:48,073 --> 00:40:50,043 ¿Por qué estás aquí? 298 00:40:52,056 --> 00:40:55,076 Siéntate. Todo está bien. 299 00:40:56,090 --> 00:40:58,096 ¿Qué pasa, Keiko? 300 00:41:00,023 --> 00:41:01,033 ¿Keiko...? 301 00:41:01,046 --> 00:41:04,093 ¿Qué pasa con eso? ¿uniforme de secundaria? 302 00:41:07,013 --> 00:41:09,063 ¡Soy yo, Tomoko! 303 00:41:11,060 --> 00:41:13,096 ¿Qué estás haciendo? 304 00:41:14,080 --> 00:41:17,099 ¿Por qué llevas uniforme? 305 00:41:24,016 --> 00:41:26,046 ¡Lo sé! 306 00:41:27,033 --> 00:41:29,026 ¿Es esto una broma? 307 00:41:29,056 --> 00:41:30,079 ¿Para la recepción? 308 00:41:31,096 --> 00:41:32,099 ¿Recepción? 309 00:41:33,013 --> 00:41:35,069 ¿Es esto una sorpresa? 310 00:41:36,046 --> 00:41:38,099 ¿Estás fingiendo tener amnesia? 311 00:41:40,096 --> 00:41:43,003 La recepción comienza pronto. 312 00:41:43,033 --> 00:41:44,086 ¡Tenemos que irnos! 313 00:41:45,066 --> 00:41:47,019 Vamos, Keiko. 314 00:41:50,036 --> 00:41:51,069 Entra. 315 00:41:52,083 --> 00:41:53,073 "COCHE 208 UNIDAD DE MUJERES" 316 00:42:14,046 --> 00:42:17,006 Hace años que no te veo 317 00:42:17,030 --> 00:42:20,056 ¡Y tú apareces en eso! 318 00:42:22,053 --> 00:42:26,006 ¿Has olvidado que somos ¿25 años? 319 00:42:28,020 --> 00:42:30,056 ¿Qué te molesta? 320 00:42:33,070 --> 00:42:37,089 siempre has sido bonita ¡pero no te mires fijamente! 321 00:42:41,043 --> 00:42:42,073 ¡Esa es ella! 322 00:42:44,020 --> 00:42:45,036 ¡Vamos! 323 00:42:45,060 --> 00:42:47,006 ¡Aquí está ella! 324 00:42:53,056 --> 00:42:54,093 ¡Oye, ahí! 325 00:42:55,006 --> 00:42:56,043 Ella está aquí. 326 00:43:10,040 --> 00:43:12,009 ¡Cambia, rápido! 327 00:43:13,063 --> 00:43:15,053 ¡Por aquí! 328 00:43:20,066 --> 00:43:22,019 ¡Vamos! 329 00:43:30,093 --> 00:43:32,013 ¡Date prisa! 330 00:43:37,026 --> 00:43:38,029 Akí. 331 00:43:38,043 --> 00:43:40,096 ¿Qué? ¿Me veo extraño? 332 00:43:42,043 --> 00:43:43,029 ¿Qué pasa? 333 00:43:44,093 --> 00:43:46,063 Lo sé. 334 00:43:46,076 --> 00:43:48,079 Hablaremos más tarde. 335 00:43:51,093 --> 00:43:54,046 ¿Por qué están ustedes dos susurrando? 336 00:43:54,063 --> 00:43:55,033 ¡No lo hagas! 337 00:43:55,046 --> 00:43:57,049 Hazle maquillaje. 338 00:43:57,063 --> 00:44:01,033 - Antes de que llegue el novio.  - ¿El novio? 339 00:44:01,046 --> 00:44:05,033 ¿Cuál es esa reacción? ¿Se te olvidó? 340 00:44:06,003 --> 00:44:08,059 ¡Es tan guapo! 341 00:44:09,023 --> 00:44:11,099 ¿Cuál es esa expresión? 342 00:44:14,033 --> 00:44:17,083 Suerte Keiko, eres la primera. casarse. 343 00:44:18,063 --> 00:44:21,066 ¿No reconoces tu cara? 344 00:44:29,000 --> 00:44:30,069 ¡Aquí está el vestido! 345 00:44:37,066 --> 00:44:39,019 Keiko. 346 00:44:39,066 --> 00:44:42,003 ¡Ponte esto, rápido! 347 00:44:43,010 --> 00:44:45,036 ¡Es precioso! 348 00:44:45,066 --> 00:44:47,069 ¿Podemos tener un momento a solas? 349 00:44:47,083 --> 00:44:49,053 - ¿Por qué? - Sólo por un momento. 350 00:44:50,066 --> 00:44:53,036 No importa. 351 00:44:53,050 --> 00:44:55,069 Vamos, chicas. 352 00:45:05,003 --> 00:45:07,039 ¿Te acuerdas de mí, Mitsuko? 353 00:45:07,070 --> 00:45:08,056 Eres Aki... 354 00:45:08,086 --> 00:45:12,056 No entres en pánico y haz lo que te digo. 355 00:45:13,026 --> 00:45:14,023 ¿Está bien? 356 00:45:16,056 --> 00:45:17,056 Bien. 357 00:45:18,053 --> 00:45:20,056 Estás en el lugar de una boda. 358 00:45:20,076 --> 00:45:24,006 Sois Mitsuko y Keiko. 359 00:45:24,036 --> 00:45:27,006 Es tu boda pero que no cunda el pánico. 360 00:45:27,023 --> 00:45:28,073 Los llamaré. 361 00:45:29,003 --> 00:45:30,089 ¿Qué está pasando? 362 00:45:32,003 --> 00:45:33,039 ¡Cuéntame! 363 00:45:33,053 --> 00:45:37,026 - ¿Soy Mitsuko o Keiko? ¿Quién soy realmente? 364 00:45:37,040 --> 00:45:39,006 Te lo diré más tarde. 365 00:45:40,006 --> 00:45:41,093 Es una larga historia. 366 00:45:42,073 --> 00:45:45,083 Ten cuidado, están mirando. 367 00:45:46,056 --> 00:45:47,043 ¿Quién...? 368 00:45:47,083 --> 00:45:49,043 Más tarde. 369 00:45:52,023 --> 00:45:56,009 Mantente alerta y haz lo que te digo. 370 00:45:57,053 --> 00:46:01,063 La boda es pronto. Pase lo que pase, no entre en pánico. 371 00:46:02,056 --> 00:46:04,016 Yo te ayudaré. 372 00:46:19,010 --> 00:46:22,086 La vida es surrealista. No dejes que esto te afecte. 373 00:46:23,003 --> 00:46:25,063 No dejes que te consuma. 374 00:46:47,006 --> 00:46:48,049 Mira, Keiko. 375 00:46:58,063 --> 00:47:01,006 Eso es lo que haces con ellos. 376 00:47:05,013 --> 00:47:06,066 ¿Estás listo? 377 00:47:32,086 --> 00:47:34,019 Vamos, Keiko. 378 00:47:38,046 --> 00:47:39,026 ¡Déjalo ir! 379 00:47:44,050 --> 00:47:47,086 Cógela aquí mismo. 380 00:47:50,080 --> 00:47:52,006 Puedes hacerlo. 381 00:47:52,056 --> 00:47:53,063 ¿Listo? 382 00:47:54,043 --> 00:47:55,069 ¡Uno, dos...! 383 00:48:02,076 --> 00:48:05,063 Está empezando ahora. Vamos a buscarlos. 384 00:48:10,076 --> 00:48:12,013 Lucha con esto. 385 00:48:18,016 --> 00:48:19,079 Yo arreglaré las cosas. 386 00:48:32,090 --> 00:48:36,043 ¡Felicidades! 387 00:48:56,070 --> 00:48:58,046 ¡Me alegro por ti, Keiko! 388 00:49:00,086 --> 00:49:03,003 ¡Felicitaciones! 389 00:49:37,023 --> 00:49:38,023 ¡Tú, perra fea! 390 00:49:59,046 --> 00:50:00,043 Aquí. 391 00:50:03,000 --> 00:50:05,039 Aquí está tu novio. 392 00:50:17,040 --> 00:50:19,006 ¡Bésalo! 393 00:50:57,046 --> 00:50:58,079 Keiko. 394 00:50:58,096 --> 00:51:01,073 ¡Keiko, por aquí! 395 00:51:02,063 --> 00:51:05,049 ¡Date prisa, tenemos que irnos! 396 00:52:25,010 --> 00:52:26,096 Alguien nos persigue. 397 00:52:27,026 --> 00:52:29,049 Corre mientras los atraigo. 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,086 Aki. 399 00:52:33,026 --> 00:52:34,046 ¡Vaya! 400 00:52:35,076 --> 00:52:37,046 -Aki. -¡Vete! 401 00:52:41,043 --> 00:52:44,079 ¡Ey! ¡Te patearé el trasero! 402 00:52:58,080 --> 00:53:01,083 ¡Por aquí! 403 00:53:07,046 --> 00:53:09,016 Hola Izumi. 404 00:53:11,030 --> 00:53:12,016 Vamos. 405 00:53:25,090 --> 00:53:26,093 ¡Cuidado! 406 00:53:28,083 --> 00:53:30,016 ¡Rápidamente! 407 00:53:36,016 --> 00:53:38,003 ¿Has corrido lejos hoy? 408 00:53:40,050 --> 00:53:43,003 ¡Debes haber corrido mucho! 409 00:53:43,033 --> 00:53:47,036 ¿Me olvidaste? Debes estar exagerándote. 410 00:53:47,066 --> 00:53:49,049 No eres tú mismo. 411 00:53:49,063 --> 00:53:51,086 ¿Qué estamos haciendo? 412 00:53:53,050 --> 00:53:56,039 Pareces raro pero Puedes seguir el ritmo. 413 00:53:56,053 --> 00:53:57,056 Vamos. 414 00:54:03,003 --> 00:54:06,073 Tómalo con calma. Estamos doblando la esquina. 415 00:54:10,066 --> 00:54:12,006 ¡Vamos, Izumi! 416 00:54:35,026 --> 00:54:36,076 Izumi. 417 00:54:40,056 --> 00:54:41,093 ¡No te quedes ahí! 418 00:54:52,056 --> 00:54:57,016 Izumi se ha puesto al día con el segundo grupo. 419 00:54:57,056 --> 00:55:00,016 ¡No lo pienses! Concéntrate en el camino. 420 00:55:00,066 --> 00:55:02,086 Un corredor con mucha experiencia. 421 00:55:03,000 --> 00:55:04,099 Tiene un ritmo constante. 422 00:55:05,013 --> 00:55:07,063 Mantén la vista en la carretera. 423 00:55:07,076 --> 00:55:09,016 ¿Te acuerdas? 424 00:55:09,076 --> 00:55:12,073 Estamos en el mismo equipo de atletismo. 425 00:55:13,030 --> 00:55:16,009 Siempre corremos juntos. 426 00:55:16,023 --> 00:55:18,076 De hace mucho tiempo. 427 00:55:18,090 --> 00:55:23,079 En una carrera de regreso en la escuela primaria 428 00:55:23,093 --> 00:55:25,096 ¡Nos superaste a todos! 429 00:55:26,010 --> 00:55:28,043 Mira cómo corre Izumi. 430 00:55:28,056 --> 00:55:32,003 Gran postura y cabeza firme. 431 00:55:32,030 --> 00:55:36,046 Probablemente esté en sus mejores condiciones. 432 00:55:36,096 --> 00:55:42,043 Están justo detrás de los líderes. ¡Estará cerca! 433 00:55:46,096 --> 00:55:48,023 ¡Te acordaste! 434 00:55:49,046 --> 00:55:52,066 En secundaria Siempre corrimos así. 435 00:55:52,080 --> 00:55:55,043 Hablamos mientras corríamos por el río. 436 00:55:55,080 --> 00:55:58,016 ¡A veces con nuestros uniformes! 437 00:56:03,013 --> 00:56:05,033 ¡Este uniforme está sexy! 438 00:56:05,063 --> 00:56:08,073 - Quiero un descanso.  - Tener uno en la escuela. 439 00:56:09,080 --> 00:56:12,036 - ¡Eso es hasta aquí!  - Llorón. 440 00:56:13,080 --> 00:56:15,019 ¡Vamos! 441 00:56:18,083 --> 00:56:22,043 ¿Recuerdas a Izumi? Esta es tu gran carrera. 442 00:56:22,056 --> 00:56:23,086 No te rindas. 443 00:56:25,016 --> 00:56:27,046 ¡Vamos, Izumi! Manténgase concentrado. 444 00:56:27,060 --> 00:56:30,086 ¡Concéntrate! Ya casi llegamos. 445 00:56:31,023 --> 00:56:33,013 Están a la cabeza. 446 00:56:50,030 --> 00:56:51,073 ¡Manténgase enfocado! 447 00:57:06,040 --> 00:57:07,063 ¡Izumi! 448 00:57:08,033 --> 00:57:09,029 ¡Aki! 449 00:57:09,046 --> 00:57:11,023 ¡Concéntrate! 450 00:57:11,040 --> 00:57:12,066 ¿Por qué estás aquí? 451 00:57:42,090 --> 00:57:45,096 Izumi, tienes que ¡Escapa de este mundo! 452 00:57:46,010 --> 00:57:47,023 ¡Depende de ti! 453 00:57:47,036 --> 00:57:49,019 ¡Corre! 454 00:57:49,033 --> 00:57:51,066 ¡Por ahí! ¡No pares! 455 00:57:51,080 --> 00:57:54,026 ¡Pasa la valla! 456 00:59:18,026 --> 00:59:19,039 ¡Por aquí! 457 00:59:29,056 --> 00:59:30,093 Sígueme. 458 01:00:03,020 --> 01:00:05,029 ¿Puedes morir por favor? 459 01:00:07,000 --> 01:00:10,063 Si estás vivo, moriremos. Entonces muere. 460 01:00:14,093 --> 01:00:16,029 ¡Muere, perra! 461 01:00:25,056 --> 01:00:28,076 Di algo con tus propias palabras. ¡por una vez! 462 01:00:29,023 --> 01:00:32,043 ¿Sabes qué tipo de ¿Qué mundo es este? 463 01:00:32,056 --> 01:00:36,079 ¡Todo el mundo muere por tu culpa! ¿No te acuerdas? 464 01:00:38,043 --> 01:00:43,013 ¡Cobarde! ¡Intenta recordar! 465 01:00:44,060 --> 01:00:47,079 Morimos por tu culpa. 466 01:00:50,026 --> 01:00:51,046 Muere. 467 01:00:52,036 --> 01:00:54,016 ¡Te mataré! 468 01:01:00,026 --> 01:01:01,029 ¡Mitsuko! 469 01:01:01,060 --> 01:01:02,063 ¡Aki! 470 01:01:02,076 --> 01:01:04,046 Agárrate fuerte. 471 01:01:05,043 --> 01:01:06,096 ¡Vamos a correr! 472 01:01:40,000 --> 01:01:41,053 Haz lo que te digo. 473 01:01:42,080 --> 01:01:44,006 ¡Contéstame! 474 01:01:45,003 --> 01:01:47,056 ¡Oye! Di: "Soy Mitsuko". 475 01:01:55,086 --> 01:01:56,086 Mitsuko... 476 01:01:57,000 --> 01:01:58,006 ¡Otra vez! 477 01:02:00,026 --> 01:02:01,023 ¡Más fuerte! 478 01:02:03,050 --> 01:02:04,039 ¡Mitsuko! 479 01:02:04,053 --> 01:02:05,063 Mitsuko. 480 01:02:05,076 --> 01:02:06,063 ¡Eres Mitsuko! 481 01:02:14,026 --> 01:02:16,006 Respira profundamente. 482 01:02:18,026 --> 01:02:19,059 Respira profundo. 483 01:02:24,073 --> 01:02:26,026 Ahora cierra los ojos, Mitsuko. 484 01:02:27,020 --> 01:02:28,076 Ciérralos. 485 01:02:36,073 --> 01:02:37,093 Está bien. 486 01:02:46,073 --> 01:02:47,093 Mira esto. 487 01:02:52,050 --> 01:02:54,046 Tira de esto y destrúyeme. 488 01:02:57,060 --> 01:02:59,016 Hazme pedazos. 489 01:03:01,043 --> 01:03:02,046 ¡No puedo! 490 01:03:04,076 --> 01:03:06,026 ¡Dilo de nuevo! 491 01:03:18,003 --> 01:03:19,013 ¡Otra vez! 492 01:03:22,070 --> 01:03:24,049 ¡Bien! ¡De nuevo! 493 01:03:24,063 --> 01:03:29,083 Soy Mitsuko. Soy Mitsuko. 494 01:03:40,083 --> 01:03:41,079 ¡Soy Mitsuko! 495 01:03:52,096 --> 01:03:54,099 Ahora escúchame. 496 01:03:56,000 --> 01:03:57,036 ¿Listo? 497 01:04:00,000 --> 01:04:02,069 El mundo en el que vivimos es ficticio. 498 01:04:02,083 --> 01:04:06,069 Alguien nos arrastró a todos a este mundo. 499 01:04:07,083 --> 01:04:11,053 Sólo tú puedes detenerlos. en este mundo. 500 01:04:12,033 --> 01:04:14,036 ¡Tú eres el personaje principal! 501 01:04:16,000 --> 01:04:19,003 Es la única manera de escapar. 502 01:04:19,036 --> 01:04:23,036 Seguirán persiguiendo y matando. tú para siempre. 503 01:04:24,050 --> 01:04:27,086 Sólo tú puedes sacarnos. 504 01:04:29,086 --> 01:04:31,089 Tendrás que destruirme 505 01:04:32,070 --> 01:04:34,006 ¡para hacer la salida! 506 01:04:35,036 --> 01:04:38,039 Saque los cables ¡Para que puedas entrar! 507 01:04:39,060 --> 01:04:40,053 ¡Vamos! 508 01:04:42,016 --> 01:04:43,056 ¡Hazlo! 509 01:04:45,090 --> 01:04:46,089 ¡Hazlo! 510 01:04:56,036 --> 01:04:57,006 ¡Hazlo! 511 01:05:07,036 --> 01:05:08,043 ¡Hazlo! 512 01:05:09,056 --> 01:05:11,076 ¡Hazlo, Mitsuko! 513 01:05:17,006 --> 01:05:19,046 ¡No pares! 514 01:07:23,060 --> 01:07:27,049 "EL MUNDO MASCULINO" 515 01:08:03,086 --> 01:08:07,056 "¡El juego legendario ha vuelto! TAG, ahora en 3D" 516 01:08:19,040 --> 01:08:20,043 ¿Estás bien? 517 01:08:29,016 --> 01:08:32,063 Me alegra que me recuerdes. 518 01:08:33,093 --> 01:08:36,046 ¿Pero no mi nombre? 519 01:08:38,026 --> 01:08:39,053 Supongo que no. 520 01:08:39,083 --> 01:08:43,063 nunca pensé Has llegado hasta aquí. 521 01:08:45,043 --> 01:08:46,063 Eres tú... 522 01:08:47,043 --> 01:08:48,096 Mitsuko. 523 01:08:52,016 --> 01:08:55,053 En realidad estás en el futuro. 524 01:13:31,073 --> 01:13:32,093 Buenos días. 525 01:13:42,073 --> 01:13:44,026 Ya ves... 526 01:13:46,023 --> 01:13:48,093 Moriste hace mucho tiempo. 527 01:13:50,090 --> 01:13:53,059 Fue en la primavera de 2034. 528 01:13:58,043 --> 01:14:03,079 Conseguí una muestra de tu ADN. 529 01:14:04,093 --> 01:14:07,046 Y los de tus amigos también. 530 01:14:08,010 --> 01:14:10,096 Ahí. Mira eso. 531 01:14:39,063 --> 01:14:45,016 Akí. 532 01:14:47,080 --> 01:14:50,049 Apuesto que no podrías haberlo imaginado. 533 01:14:51,030 --> 01:14:56,049 Tu ADN sería usado para nuestro entretenimiento. 534 01:14:58,016 --> 01:14:59,066 ¿Cómo es eso? 535 01:15:09,083 --> 01:15:12,019 ¡El personaje del juego está aquí! 536 01:15:13,096 --> 01:15:15,036 Increíble. 537 01:15:20,050 --> 01:15:21,053 Aquí. 538 01:15:23,033 --> 01:15:24,036 Vamos. 539 01:15:24,076 --> 01:15:27,053 Mi último deseo se hará realidad ahora. 540 01:15:29,083 --> 01:15:36,003 Un sueño no realizado de Hace 150 años. 541 01:15:39,020 --> 01:15:40,089 Adelante. 542 01:15:42,086 --> 01:15:47,023 Ríndete a tu destino. 543 01:16:33,000 --> 01:16:36,019 Sólo algo inesperado cambiará 544 01:16:36,033 --> 01:16:37,069 tu destino. 545 01:17:14,056 --> 01:17:15,076 ¡Detén esto! 546 01:17:16,006 --> 01:17:19,013 ¡No juegues con nosotros como juguetes! 547 01:17:19,026 --> 01:17:20,046 ¡Basta! 548 01:17:21,093 --> 01:17:24,013 ¡Deja de jugar con nosotros! 549 01:17:24,043 --> 01:17:28,003 ¡No juegues con nosotros! ¡Basta! 550 01:17:34,076 --> 01:17:35,079 ¡Para! 551 01:17:36,053 --> 01:17:37,056 ¡Para! 552 01:18:06,093 --> 01:18:07,079 ¡No lo hagas! 553 01:18:30,056 --> 01:18:32,086 ¿Estás escribiendo poemas otra vez? 554 01:18:33,000 --> 01:18:34,086 Mitsuko y sus poemas. 555 01:18:35,016 --> 01:18:36,036 ¿Terminaste? 556 01:18:36,080 --> 01:18:37,069 ¿Puedo ver? 557 01:18:41,090 --> 01:18:43,053 ¡Felicitaciones! 558 01:20:04,010 --> 01:20:05,096 ¡Dios mío, Izumi! 559 01:20:42,006 --> 01:20:43,049 Se acabó. 560 01:20:47,096 --> 01:20:49,083 Ya se acabó.