1 00:00:17,412 --> 00:00:18,712 Planuję napad. 2 00:00:18,762 --> 00:00:22,162 Składniki do produkcji prochu skradzione spod nosa Spółki. 3 00:00:22,212 --> 00:00:24,812 Brak zabezpieczenia Jego Królewskiej Mości proch na wroga 4 00:00:24,862 --> 00:00:26,762 jest przestępstwem. 5 00:00:26,812 --> 00:00:31,512 Może będzie bardziej skuteczny, jeśli poszliśmy za samym sir Stuartem. 6 00:00:31,562 --> 00:00:33,462 Ci dranie z Pałacu 7 00:00:33,512 --> 00:00:37,412 otworzyli Komisję Królewską do zatonięcia Wpływów. 8 00:00:37,462 --> 00:00:39,662 Takie jest moje przekonanie kilku bardzo wpływowych ludzi 9 00:00:39,712 --> 00:00:42,362 brali udział w nielegalnym procederze wysyłka niewolników 10 00:00:42,412 --> 00:00:44,962 i byli współwinni w śmierci tych niewolników. 11 00:00:45,012 --> 00:00:47,112 Tragarze i gazety 12 00:00:47,162 --> 00:00:49,112 powiedz mi, że jest nowe źródło najwyższej jakości proszku w mieście. 13 00:00:49,162 --> 00:00:51,062 Nasze działa zamilkną za dziesięć dni. 14 00:00:51,112 --> 00:00:52,312 Potrzebujemy proszku w ósemce. 15 00:00:52,362 --> 00:00:54,362 Potrzebuję więcej prochu. 16 00:00:54,412 --> 00:00:57,162 Ryzykowałbyś życie twojego syna na chloran? 17 00:00:57,212 --> 00:00:59,712 - Jesteś teraz jednym z nas. - Po co go obciążać? 18 00:00:59,762 --> 00:01:01,462 Proszę zrozumieć że od tej chwili 19 00:01:01,512 --> 00:01:03,362 Spalę twoje listy bez ich otwierania. 20 00:01:03,412 --> 00:01:06,312 Wtedy odwiedzę Cię w Twoich snach. 21 00:01:06,362 --> 00:01:07,462 James... 22 00:01:07,512 --> 00:01:09,562 Opowiedziałem księdzu, jak cię odwiedza. 23 00:01:09,612 --> 00:01:13,762 Jest ceremonia egzorcyzmu, który może wykorzenić Barbasona. 24 00:01:13,812 --> 00:01:16,362 Moja matka miała na imię Salish. 25 00:01:16,412 --> 00:01:20,162 Mój ojciec ją wysłał do szpitala dla wariatów Bedlam. 26 00:02:47,612 --> 00:02:50,812 Księżyc w chłodzie. Wpatrując się w twoją głowę. 27 00:02:52,712 --> 00:02:54,112 Jesteś tak samo zły jak twój tata. 28 00:02:55,912 --> 00:02:58,462 Mój ojciec wpędził moją matkę w szaleństwo, 29 00:02:58,512 --> 00:03:00,312 potem wskoczył od razu po. 30 00:03:00,362 --> 00:03:02,812 Trudno go naśladować. 31 00:03:02,862 --> 00:03:04,362 Był dobrym człowiekiem. 32 00:03:04,412 --> 00:03:05,612 Tak. 33 00:03:06,812 --> 00:03:09,462 Tak, dobry człowiek, który zabił żonę dla wygody. 34 00:03:12,812 --> 00:03:14,362 Nic nie wiesz. 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,562 Zawsze z krowim spojrzeniem o twojej świętej matce. 36 00:03:19,612 --> 00:03:22,662 A może już najwyższy czas wiesz o swojej matce. 37 00:03:24,812 --> 00:03:25,962 Ja robię. 38 00:03:28,912 --> 00:03:31,362 Wiesz, że cię powaliła? do rzeki, żeby cię utopić? 39 00:03:31,412 --> 00:03:35,112 Przeniósł cię przez brzeg. Malutkie dziecko w ramionach. 40 00:03:35,162 --> 00:03:37,462 Niewinny i słodki. Wkroczyła. 41 00:03:37,512 --> 00:03:39,912 Trzymał cię pod, aż bąbelki ustały! 42 00:03:40,962 --> 00:03:42,562 Ona była obłąkana, James! 43 00:03:43,862 --> 00:03:45,662 Dlatego twój ojciec to zrobił była oddana Bedlam. 44 00:03:45,712 --> 00:03:47,562 Aby cię chronić. 45 00:03:47,612 --> 00:03:50,462 Aby uratować ci życie, synu. Desperacko pragnąc twojej śmierci! 46 00:03:52,362 --> 00:03:54,512 Trzeba było trzech ludzi, żeby cię rozdzielić. 47 00:03:54,562 --> 00:03:57,162 Drapała i pluła, 48 00:03:57,212 --> 00:03:59,262 wyciągnięty z rzeki wycie i krzyki. 49 00:03:59,312 --> 00:04:02,812 Bądź teraz bardzo, bardzo ostrożny! 50 00:04:05,712 --> 00:04:07,912 Chciała twojej śmierci, James. 51 00:05:57,712 --> 00:05:59,212 Odejdź, Zimo. 52 00:06:03,662 --> 00:06:05,162 Nie boję się ciebie. 53 00:06:10,262 --> 00:06:12,462 Czego się boisz? 54 00:06:12,512 --> 00:06:14,362 O tym, kim według ciebie jesteś. 55 00:06:14,412 --> 00:06:16,212 Afrykański diabeł. 56 00:06:40,762 --> 00:06:42,812 Przestań się gapić. Przerażasz mnie. 57 00:06:49,862 --> 00:06:52,962 Idź do domu, do swojej matki. 58 00:06:53,012 --> 00:06:56,112 Helga cię kocha. Jesteś tam bezpieczny. Iść spać. 59 00:06:56,162 --> 00:06:58,112 Wszystko będzie dobrze. 60 00:06:58,162 --> 00:06:59,212 Iść. 61 00:07:16,412 --> 00:07:18,862 Panowie, Chcę, żebyś zwrócił uwagę, 62 00:07:18,912 --> 00:07:21,462 bo całe nasze życie będzie od tego zależeć. 63 00:07:23,762 --> 00:07:26,362 Ten nieszkodliwie wyglądający proszek... 64 00:07:27,962 --> 00:07:29,312 nazywa się chloranem. 65 00:07:30,062 --> 00:07:32,362 I sam w sobie jest nieszkodliwy. 66 00:07:32,412 --> 00:07:35,612 Ale kiedy dodaje się go do siarki i węgiel w naszych kadziach, 67 00:07:35,662 --> 00:07:36,762 to nic innego jak. 68 00:07:38,062 --> 00:07:41,612 Pomyśl o tym jako o czymś podobnym dodanie dziecka do małżeństwa. 69 00:07:42,762 --> 00:07:48,012 Wszystko było uporządkowane i spokojne i teraz jest taka rzecz 70 00:07:48,062 --> 00:07:49,812 to wymaga uwagi. 71 00:07:49,862 --> 00:07:54,512 Przerywa ci sen, beka, pierdzi, krzyczy... 72 00:07:54,562 --> 00:07:58,062 i ona to zrobi cały proces jest głośniejszy i dzikszy, 73 00:07:58,112 --> 00:08:01,162 bardziej szalone, bardziej niepraktyczne... 74 00:08:03,262 --> 00:08:06,812 i jedyną rzeczą, która będzie zatrzymać całe to przedsięwzięcie 75 00:08:06,862 --> 00:08:12,762 przed wybuchem w postaci gigantycznej eksplozji wielkość Mauritiusa jest taka... 76 00:08:14,862 --> 00:08:16,362 i poświęcenie. 77 00:08:17,962 --> 00:08:19,762 Ponieważ od tej chwili 78 00:08:19,812 --> 00:08:23,712 aż proszek się skończy, musimy wymieszać. 79 00:08:24,862 --> 00:08:26,162 Ciągle! 80 00:08:27,612 --> 00:08:28,812 Ty. 81 00:08:29,862 --> 00:08:30,862 Ty. 82 00:08:35,362 --> 00:08:36,962 I Roberta. 83 00:08:44,412 --> 00:08:45,512 Zamieszać. 84 00:08:47,562 --> 00:08:48,662 Zamieszać. 85 00:08:55,262 --> 00:08:56,362 Zamieszać. 86 00:09:08,812 --> 00:09:10,312 Przestraszony królik. 87 00:09:11,762 --> 00:09:13,012 Idź do diabła. 88 00:09:13,062 --> 00:09:14,962 On jest Afrykaninem. 89 00:09:15,012 --> 00:09:18,762 Wyczuwają strach jak psy. 90 00:09:18,812 --> 00:09:20,562 To zmyślony pierdolony... 91 00:09:21,712 --> 00:09:22,912 antykwariusz. 92 00:09:24,762 --> 00:09:27,862 Samouczek. Najgorsze. 93 00:09:27,912 --> 00:09:30,312 Najbardziej zajęty w głowie. Nie pije. 94 00:09:30,362 --> 00:09:33,912 Nie powinni go wypuszczać na nas jak czarna kula armatnia. 95 00:09:33,962 --> 00:09:36,962 Pan George Chichester. 96 00:09:37,012 --> 00:09:39,062 Ach. 97 00:09:39,112 --> 00:09:42,162 Panowie. Jak miło, że mnie widzisz. 98 00:09:44,662 --> 00:09:48,612 Możesz to mistyfikować ile chcesz, ale w końcu tak właśnie jest. 99 00:09:48,662 --> 00:09:52,412 Kot na środku pustyni, bez nosa. 100 00:09:56,212 --> 00:10:00,062 Ale co za niezwykłe osiągnięcie, panowie. 101 00:10:00,112 --> 00:10:04,512 Kiedy myślisz, że piramidy i wielka Dolina Królów 102 00:10:04,562 --> 00:10:08,012 i Sfinks byli wszystkim produkowane przez mężczyzn 103 00:10:08,062 --> 00:10:10,212 ze skórą prawie tak ciemną jak moja. 104 00:10:13,262 --> 00:10:18,312 To prawie przeczy wszystkim Twoim Nasze obecne poglądy na przyrodę. 105 00:10:21,362 --> 00:10:23,812 Bardzo dobrze podróżujesz, sir. 106 00:10:24,962 --> 00:10:28,562 Szkoda, że nie widziałem tych cudów bez korzyści z łańcuchów 107 00:10:28,612 --> 00:10:30,112 wokół moich rąk i nóg. 108 00:10:32,362 --> 00:10:34,962 Co mnie przynosi do tej tragicznej sprawy. 109 00:10:37,062 --> 00:10:40,712 zwyciężyłem otwarcie przez księcia regenta 110 00:10:40,762 --> 00:10:44,812 komisję królewską w sprawie zatonięcia statku Kompanii Wschodnioindyjskiej 111 00:10:44,862 --> 00:10:48,562 zwanych Kornwalijczykami 10 lipca 1804 r. 112 00:10:50,812 --> 00:10:51,962 Kornwalijczycy? 113 00:10:53,212 --> 00:10:57,312 Pomyślałem o nazwie statku chodziło o Wpływ. 114 00:10:57,362 --> 00:10:59,912 Jego prawdziwe imię to Cornwallis. 115 00:10:59,962 --> 00:11:03,712 Ale w porcie Cabinda na zachodnim wybrzeżu Afryki, 116 00:11:03,762 --> 00:11:06,312 jego nazwa została tymczasowo zmieniona. 117 00:11:06,362 --> 00:11:09,662 Ale co-co-dlaczego... dlaczego zmieniono jego nazwę? 118 00:11:09,712 --> 00:11:13,712 Ponieważ 5 lipca tak było załadowany ładunkiem niewolników. 119 00:11:16,162 --> 00:11:19,462 Co nie jest nielegalne w 1804 roku. 120 00:11:19,512 --> 00:11:21,862 Nie. Nie. Nie. 121 00:11:21,912 --> 00:11:25,362 Ale powrót abolicjonisty Charlesa Granta... 122 00:11:25,412 --> 00:11:30,512 do Sądu Dyrektorów Indii Wschodnich prawie rok wcześniej... 123 00:11:30,562 --> 00:11:35,662 oznaczało, że w Indiach Wschodnich już nie było zezwolił na transport niewolników. 124 00:11:35,712 --> 00:11:41,462 Ale ci niewolnicy byli ładowani przez W każdym razie dyrektorzy Kompanii Wschodnioindyjskiej. 125 00:11:43,012 --> 00:11:46,312 Jako część dobrze prosperującej nielegalnej sieci. 126 00:11:46,362 --> 00:11:48,162 Zrobiono to w celu osiągnięcia osobistego zysku. 127 00:11:49,712 --> 00:11:53,862 Statek został oficjalnie zarejestrowany jak opuszczanie Kabindy pustej. 128 00:11:55,462 --> 00:11:58,362 Dlatego popłynął z jedynie szkieletową załogą. 129 00:11:59,962 --> 00:12:05,762 I taki jest niedobór załogi prawie na pewno powodem, dla którego 130 00:12:05,812 --> 00:12:08,412 w ciągu czterech dni, 131 00:12:08,462 --> 00:12:10,812 statek osiadł na mieliźnie. 132 00:14:12,662 --> 00:14:14,462 Pomóż sobie na śniadanie. 133 00:14:23,462 --> 00:14:24,962 Minęły dwa dni. 134 00:14:27,162 --> 00:14:28,912 Dlaczego go nie szukasz? 135 00:14:32,162 --> 00:14:34,012 Mieliśmy słowa. 136 00:14:34,062 --> 00:14:35,312 Jakie słowa? 137 00:14:37,012 --> 00:14:38,462 Sprawa rodzinna. 138 00:14:41,162 --> 00:14:42,912 Cóż, zadzwonię do pana Thoyta. 139 00:14:42,962 --> 00:14:45,612 Być może uda nam się zebrać od niego trochę wiedzy. 140 00:14:45,662 --> 00:14:49,162 Och, jeśli jest jakaś ciemność, to właśnie to artykułowany alfons będzie o tym wiedział. 141 00:14:49,212 --> 00:14:52,212 A potem mam zamiar odwiedzić Zilphę Geary. 142 00:14:54,612 --> 00:14:56,162 Dlaczego się nie martwisz? 143 00:14:58,862 --> 00:15:00,912 Nie będzie martwy, 144 00:15:00,962 --> 00:15:02,762 i nie będzie szczęśliwy. 145 00:15:02,812 --> 00:15:04,262 Można na tym polegać. 146 00:15:28,412 --> 00:15:30,512 Otwórz! 147 00:15:30,562 --> 00:15:32,712 Otwórz drzwi, wiemy, że tam jesteś! 148 00:15:32,762 --> 00:15:34,662 - Kochanie? - Czego chcesz? 149 00:15:56,762 --> 00:15:57,812 Jamesa Delaneya? 150 00:16:03,962 --> 00:16:07,312 Następnie powiedział, że statek tak podwójnie przeciążony. 151 00:16:07,362 --> 00:16:10,412 280 niewolników na statku o wyporności 150 ton. 152 00:16:10,462 --> 00:16:14,712 Następnie Blackamoor stwierdził, że kiedy statek osiadł na mieliźnie, 153 00:16:14,762 --> 00:16:18,562 Kapitan tak rozkazał ładownia zostanie przybita gwoździami. 154 00:16:18,612 --> 00:16:21,562 Więc wszyscy niewolnicy zejść na dół razem ze statkiem. 155 00:16:21,612 --> 00:16:26,112 Nie pozostawiając żadnych śladów nielegalnego działania ładunku, aby ich obciążyć 156 00:16:26,162 --> 00:16:27,812 który zorganizował przesyłkę. 157 00:16:29,962 --> 00:16:32,962 Potem zapytał o pańskiego brata, sir. 158 00:16:34,512 --> 00:16:38,262 I jego plantacja cukru w Jumby Bay na Antigui. 159 00:16:48,812 --> 00:16:51,512 Chichester jest ich biskupem. 160 00:16:51,562 --> 00:16:53,912 Król jest bezpieczny. 161 00:16:53,962 --> 00:16:56,312 Delaney jest koniem 162 00:16:56,362 --> 00:16:58,812 a Prinny jest ich królową. 163 00:17:02,112 --> 00:17:05,262 Myślę, że czas zacząć przesuwając niektóre elementy. 164 00:17:26,012 --> 00:17:27,962 Panie Cholmondeley. Budzić się. 165 00:17:31,212 --> 00:17:33,762 Zmiana warty! 166 00:17:36,812 --> 00:17:38,012 Stały, gdy idzie. 167 00:17:40,362 --> 00:17:42,162 Stały, gdy idzie. 168 00:17:46,562 --> 00:17:49,312 Stały, gdy idzie. 169 00:17:49,362 --> 00:17:51,962 I niech Bóg zlituje się nad naszymi duszami. 170 00:18:11,762 --> 00:18:14,112 Dzwoniłem do tej pani z domu. 171 00:18:18,812 --> 00:18:21,062 Jeśli Twoja żona jest niedysponowana, odejdę. 172 00:18:21,112 --> 00:18:23,912 Myślałeś, że jest panem domu byłby poza domem, zajmując się sprawami biznesowymi. 173 00:18:23,962 --> 00:18:25,262 Ale nie mam nic do roboty. 174 00:18:25,312 --> 00:18:26,712 Czy Twoja żona jest niedysponowana? 175 00:18:28,262 --> 00:18:31,212 Twoja wizyta dotyczy Przypuszczam, że pan James Delaney. 176 00:18:31,262 --> 00:18:34,912 Tak, pomyślałam, pani Geary może wiedzieć, gdzie będzie. 177 00:18:36,112 --> 00:18:38,562 Dlaczego moja żona miałaby wiedzieć, gdzie on jest? 178 00:18:38,612 --> 00:18:42,312 Cóż, ona jest jego siostrą i próbowałem już jego prawnika. 179 00:18:47,512 --> 00:18:49,512 wiesz, 180 00:18:49,562 --> 00:18:54,562 krąży tyle okropnych plotek latając o nim po Londynie. 181 00:18:54,612 --> 00:18:58,562 Słyszałem o pewnej aktorce trzyma zamknięty w piwnicy, 182 00:18:58,612 --> 00:19:00,662 - lubi bicie... - Nie muszę... 183 00:19:01,512 --> 00:19:03,412 Aktorka... 184 00:19:04,612 --> 00:19:09,662 która lubi spacery z mężczyzną z ludzkim mięsem w zębach. 185 00:19:09,712 --> 00:19:11,962 Wiesz, możesz nawet kupić teraz piosenka o Delaneyu. 186 00:19:12,012 --> 00:19:13,312 W Covent Garden za grosze. 187 00:19:13,362 --> 00:19:15,112 Wrócę, gdy będziesz trzeźwy... 188 00:19:15,162 --> 00:19:17,912 Chodzi o kanibala, który planuje zjeść księcia regenta. 189 00:19:17,962 --> 00:19:19,662 Więc może to dotyczyć tylko Delaneya. 190 00:19:34,562 --> 00:19:36,462 Wybacz mi, byłem... 191 00:19:37,862 --> 00:19:39,062 po prostu się ubieram. 192 00:19:39,112 --> 00:19:40,412 Nie było go dwa dni... 193 00:19:40,462 --> 00:19:42,612 A ona myślała, że możesz wiedzieć, gdzie on jest, 194 00:19:42,662 --> 00:19:44,512 bo jesteś jego siostrą. 195 00:19:45,662 --> 00:19:48,712 Obawiam się, że nie mam pojęcia, gdzie on jest. 196 00:19:48,762 --> 00:19:51,662 Właśnie opowiadałem jej o rymach wszyscy teraz o nim śpiewają. 197 00:19:51,712 --> 00:19:52,712 To jest... 198 00:19:55,762 --> 00:19:58,862 W Pall Mall mieszka świnia 199 00:19:58,912 --> 00:20:00,462 To zdobi to centrum handlowe 200 00:20:01,712 --> 00:20:05,662 Taki gruby, taki pulchny, tak potwornie duży 201 00:20:05,712 --> 00:20:07,312 Urodzili się lepsi ne'er 202 00:20:09,062 --> 00:20:12,112 Ta świnia jest taka słodka i pełna mięsa 203 00:20:12,162 --> 00:20:13,912 To ten, którego chcę zabić 204 00:20:16,762 --> 00:20:19,812 Moje ptaki rezygnują z posiłku 205 00:20:21,212 --> 00:20:23,762 Słodka świnia z dobrego Pall Mall 206 00:20:25,412 --> 00:20:27,412 Śpiewali ten rym dawno temu 207 00:20:27,462 --> 00:20:29,862 Pan Delaney wrócił do Londynu. 208 00:20:29,912 --> 00:20:32,262 „Przed panem Delaneyem wrócił do Londynu.” 209 00:20:34,362 --> 00:20:35,512 Ach, tak. 210 00:20:36,962 --> 00:20:38,162 Ten złoty wiek. 211 00:20:43,512 --> 00:20:45,062 Chcesz wiedzieć, gdzie on jest? 212 00:20:45,112 --> 00:20:48,012 Moja droga, cały Londyn chce wiedzieć, gdzie on jest. 213 00:20:48,062 --> 00:20:50,712 Rząd Jego Królewskiej Mości chce wiedzieć, gdzie on jest. 214 00:20:50,762 --> 00:20:52,462 Obawiam się, że nie możemy Ci pomóc. 215 00:20:58,912 --> 00:21:01,762 Panno Bowe, mój mąż i ja chciałbym teraz, żebyś wyszedł. 216 00:21:10,862 --> 00:21:12,262 Oczywiście. 217 00:21:13,412 --> 00:21:16,112 Może będziesz tak miły zamówić mi powóz? 218 00:21:16,162 --> 00:21:17,362 Nie. 219 00:21:52,362 --> 00:21:55,012 Zagadka, którą jest James Delaney. 220 00:21:56,262 --> 00:21:57,862 Wiesz, to ciekawe. 221 00:21:57,912 --> 00:22:01,112 Ta epidemia cholery, którą ty i Wymyśliłem dla własnej wygody 222 00:22:01,162 --> 00:22:03,112 faktycznie zaczął odbierać życie. 223 00:22:03,162 --> 00:22:05,112 Sześć osób w Rotherhithe. 224 00:22:06,262 --> 00:22:09,112 To tak, jakby choroby nie było przenoszone drogą powietrzną lub miazmą, 225 00:22:09,162 --> 00:22:11,612 ale przez fałszywą plotkę. 226 00:22:11,662 --> 00:22:13,462 Wtedy jest tak samo jak z religią. 227 00:22:16,462 --> 00:22:18,112 Albo patriotyzm. 228 00:22:19,762 --> 00:22:24,262 Z pewnością nie masz Boga żaden kraj. Co masz? 229 00:22:27,812 --> 00:22:29,162 Proszek. 230 00:22:30,512 --> 00:22:31,812 Kiedy dostarczysz? 231 00:22:31,862 --> 00:22:33,612 Jutro o północy. 232 00:22:42,562 --> 00:22:44,512 Zilpha, otwórz te drzwi! 233 00:22:44,562 --> 00:22:45,712 Zilfa! 234 00:22:45,762 --> 00:22:48,112 Otwórz te drzwi! 235 00:22:48,162 --> 00:22:50,012 Zilfa! 236 00:22:52,312 --> 00:22:56,112 Zilpha, otwórz teraz te drzwi! 237 00:22:58,362 --> 00:23:01,162 Zilfa! 238 00:23:05,212 --> 00:23:07,912 Australia! Przysięgam. Przysięgam. 239 00:23:07,962 --> 00:23:09,762 Stanowisko w Sydney w Australii. 240 00:23:09,812 --> 00:23:12,712 Porty i asesor portowy. 241 00:23:12,762 --> 00:23:14,762 I jurysdykcja przysięgłego. 242 00:23:14,812 --> 00:23:18,012 I administracja przestępców przez doki. 243 00:23:19,612 --> 00:23:23,812 Nigdy nie zamykaj drzwi ani nie rysuj Twoja szata znowu na mnie, 244 00:23:23,862 --> 00:23:26,112 bo jestem asesorem! 245 00:23:26,162 --> 00:23:29,962 Aplikowałem na stanowisko trzecie miesiące temu. Nie powiedziałem ci. 246 00:23:30,012 --> 00:23:31,312 Tutaj. 247 00:23:31,362 --> 00:23:33,762 Przeczytaj to. prawda? 248 00:23:33,812 --> 00:23:35,112 Czytać. 249 00:23:36,412 --> 00:23:39,812 Przyjdź teraz, wszystko zostało zapomniane, 250 00:23:39,862 --> 00:23:41,312 wszystko zostało zapomniane. 251 00:23:41,362 --> 00:23:43,962 Jakie to wszystko było śmieszne. Pojedynek. 252 00:23:44,012 --> 00:23:45,912 A ty i ja walczymy jak dzieci. 253 00:23:45,962 --> 00:23:47,712 Australia jest za daleko. 254 00:23:52,362 --> 00:23:53,412 Proszę wyjdź. 255 00:23:55,012 --> 00:23:56,362 Pozwól mi tu dokończyć. 256 00:24:29,762 --> 00:24:31,262 Wszystkie pożary zgasły. 257 00:24:32,562 --> 00:24:34,662 Delikatnie, delikatnie, delikatnie, panowie. 258 00:24:36,262 --> 00:24:40,512 Miejcie jak największy szacunek dla mieszkańca tej trumny. 259 00:24:40,562 --> 00:24:43,012 Słynie z niestabilności. 260 00:24:43,062 --> 00:24:45,312 Skłonny do wybuchowych napadów wściekłości. 261 00:24:46,562 --> 00:24:48,912 Niech spoczywa w pokoju 262 00:24:48,962 --> 00:24:51,462 dopóki nie rozpali się na nowo ze swoim Zbawicielem. 263 00:24:53,862 --> 00:24:58,312 Powoli, powoli, powoli nad drogami doniczkowymi. 264 00:24:58,362 --> 00:25:00,312 Chloran nadal tam jest, 265 00:25:00,362 --> 00:25:01,662 po prostu śpi. 266 00:25:12,962 --> 00:25:15,362 „W celu zapobieganie zakażeniu.” Hm? 267 00:25:19,212 --> 00:25:20,212 Widziałem cię... 268 00:25:21,962 --> 00:25:24,612 i widziałeś coś nad stawem. 269 00:25:24,662 --> 00:25:25,662 Co widziałeś? 270 00:25:27,412 --> 00:25:29,612 Nic. 271 00:25:36,912 --> 00:25:39,962 Gorąco Ci to sugeruję dalej nic nie widzieć. 272 00:26:10,612 --> 00:26:12,012 Przenosić! 273 00:26:54,662 --> 00:26:57,862 Hej. Oj. Oj. Oj. 274 00:26:57,912 --> 00:27:00,162 Oj. 275 00:27:03,612 --> 00:27:05,312 Co to jest? 276 00:27:05,362 --> 00:27:06,962 Cholera. 277 00:27:07,012 --> 00:27:08,312 Cholera? 278 00:27:11,712 --> 00:27:13,362 Gdzie jest teraz ta cholera? 279 00:27:14,712 --> 00:27:16,712 Droga Hendona. 280 00:27:16,762 --> 00:27:19,962 Zbliża się Flota i Kilburn Rivers. 281 00:27:20,012 --> 00:27:21,312 Czy to prawda? 282 00:27:23,112 --> 00:27:25,162 - Ile? - Sześć. 283 00:27:26,712 --> 00:27:27,712 I dziecko. 284 00:27:29,162 --> 00:27:30,562 widzę... 285 00:27:33,562 --> 00:27:34,812 Dziecko. 286 00:27:35,962 --> 00:27:39,562 Tak, to bardzo smutne, to cała rodzina. 287 00:27:39,612 --> 00:27:41,412 Nie żyje od wielu dni. 288 00:27:41,462 --> 00:27:43,112 Nie słyszeliśmy o tym. 289 00:27:43,162 --> 00:27:46,362 Dostaliśmy polecenie transportu je pod osłoną ciemności. 290 00:27:46,412 --> 00:27:48,112 Żeby nie niepokoić mieszkańców. 291 00:27:52,612 --> 00:27:53,612 Och, cholera, powiadasz? 292 00:27:56,412 --> 00:27:57,712 Cóż... 293 00:28:00,612 --> 00:28:02,362 spójrzmy, dobrze? 294 00:28:12,412 --> 00:28:13,912 Latarka. 295 00:28:15,612 --> 00:28:16,962 Nie zrobiłbym tego. 296 00:28:21,812 --> 00:28:23,362 O Jezu Chryste. 297 00:28:24,262 --> 00:28:25,762 Dalej, dalej! 298 00:28:25,812 --> 00:28:28,662 Iść. Wynoś się stąd. Iść. Pójść dalej. 299 00:28:31,562 --> 00:28:32,762 Zabierz ich stąd. 300 00:28:32,812 --> 00:28:34,812 - Co się tam stało? - Nie mam pojęcia, wsiadaj na konia. 301 00:28:36,762 --> 00:28:38,362 Pójść dalej! 302 00:28:41,812 --> 00:28:42,962 Dobra robota, chłopcze! 303 00:28:44,562 --> 00:28:46,662 Kontynuować. Wynoś się stąd! Iść! 304 00:29:37,612 --> 00:29:40,112 Delikatnie. 305 00:29:43,012 --> 00:29:45,112 Uważaj, żeby nie obudzić zmarłego... 306 00:29:46,862 --> 00:29:49,112 jak dotrą miejsce ich ostatecznego spoczynku. 307 00:29:54,362 --> 00:29:58,712 Powiem panu Madisonowi, że to zrobiłem niezwykłe odkrycie. 308 00:29:58,762 --> 00:30:00,862 Mężczyzna w Londynie na kim można polegać. 309 00:30:02,662 --> 00:30:03,762 Hm. 310 00:30:03,812 --> 00:30:08,862 Tak, powiedz mu to, a ja to zrobię polegać na nim, że odda mój statek 311 00:30:08,912 --> 00:30:12,162 bezpieczne przejście blokady amerykańskiej. 312 00:30:15,362 --> 00:30:17,362 Jeśli moja fabryka zostanie odkryta... 313 00:30:19,762 --> 00:30:21,512 Będę wiedział, gdzie cię znaleźć. 314 00:31:18,662 --> 00:31:20,062 Śmierdzisz krowim gównem. 315 00:31:20,112 --> 00:31:21,812 Właściwie to końskie gówno. 316 00:31:26,712 --> 00:31:29,112 Pomyśleliśmy, że możesz mieć odszedł na dobre. 317 00:31:31,162 --> 00:31:32,612 I czy to byłoby dobre? 318 00:31:37,162 --> 00:31:39,912 Odwiedziłem twoją siostrę zapytać, gdzie byłeś. 319 00:31:42,812 --> 00:31:44,612 Trzy dni i ani słowa? 320 00:31:46,012 --> 00:31:48,112 Myślałeś, że to przejdzie niezauważone? 321 00:31:50,362 --> 00:31:54,112 Kompania ma ludzi w każdej tawernie pytając, gdzie jesteś. 322 00:31:55,362 --> 00:31:58,312 Oferują 10 funtów każdemu, kto ma informacje. 323 00:31:58,362 --> 00:31:59,962 Groźby. 324 00:32:00,012 --> 00:32:02,962 Oferowane pieniądze to tylko kwestia czasu, James. 325 00:32:04,412 --> 00:32:07,612 Powiedz mi jedną rzecz, która nie jest to tylko kwestia czasu. 326 00:32:09,162 --> 00:32:12,812 Mówią, że zamierzasz sprzedać proch strzelniczy dla Republikanów. 327 00:32:14,562 --> 00:32:17,162 Republikanie nie mają pieniędzy, dlaczego miałbym im to sprzedać? 328 00:32:17,212 --> 00:32:20,462 Myślą, że jedziesz rozpocząć rewolucję. 329 00:32:24,162 --> 00:32:28,812 Jeśli książę naprawdę myślał Miałem zamiar rozpocząć rewolucję, 330 00:32:28,862 --> 00:32:30,112 Byłbym w Wieży. 331 00:32:32,512 --> 00:32:34,662 On nie jest obrońcą. 332 00:32:34,712 --> 00:32:37,362 Jeśli Crown and Company rozwiązać ich mały spór, 333 00:32:37,412 --> 00:32:39,612 zmiażdżą cię między sobą. 334 00:32:55,462 --> 00:32:56,762 Co powiedziała moja siostra? 335 00:34:35,612 --> 00:34:37,112 Zilfa? 336 00:36:08,612 --> 00:36:09,912 Co zrobiłeś? 337 00:36:12,362 --> 00:36:13,562 Zabiłem go. 338 00:36:15,662 --> 00:36:16,912 Tak jak powiedziałeś. 339 00:36:28,812 --> 00:36:30,762 Gdzie jest ciało? 340 00:36:30,812 --> 00:36:31,812 W sypialni. 341 00:36:33,862 --> 00:36:35,762 Jesteś pewien, że nie żyje? 342 00:36:35,812 --> 00:36:37,612 Całkiem martwy. 343 00:36:39,012 --> 00:36:40,512 Usiądź tam. 344 00:37:01,412 --> 00:37:04,062 - W sypialni? - Tak. 345 00:37:13,012 --> 00:37:14,212 Kiedy ja, hm...? 346 00:37:15,712 --> 00:37:17,012 Co? 347 00:37:17,062 --> 00:37:18,912 Nic. 348 00:37:25,062 --> 00:37:26,712 Zostań tutaj. 349 00:37:28,962 --> 00:37:30,812 Powiem Brace’owi zorganizować powóz. 350 00:37:30,862 --> 00:37:33,062 Zanim dotrzesz do domu, ciało zniknie. 351 00:37:33,112 --> 00:37:35,262 Dom? 352 00:37:35,312 --> 00:37:36,312 Tak. 353 00:37:37,412 --> 00:37:39,712 - Wysyłasz mnie do domu? - Oczywiście... 354 00:37:41,062 --> 00:37:42,262 albo będziesz powieszony. 355 00:37:44,812 --> 00:37:47,162 Pozbędę się ciała. 356 00:37:47,212 --> 00:37:48,612 Nikt się nie dowie. 357 00:37:51,212 --> 00:37:52,562 Oczywiście. 358 00:38:28,712 --> 00:38:30,462 Do natychmiastowego pochówku. 359 00:38:51,012 --> 00:38:52,912 Panowie, 360 00:38:52,962 --> 00:38:56,012 w końcu jakieś dobre wieści. 361 00:38:56,062 --> 00:39:01,062 Dziś rano zagubiona owca wrócił do owczarni. 362 00:39:01,112 --> 00:39:06,762 Pokutujący grzesznik ujrzał światło i szczerze rozmawiał z jedynym prawdziwym Bogiem. 363 00:39:07,962 --> 00:39:10,462 Wypędzono diabła. 364 00:39:12,162 --> 00:39:15,362 Rolnik o imieniu Ibbotson 365 00:39:15,412 --> 00:39:18,162 przyznał się do tego księdzu w kościele Mariackim, 366 00:39:18,212 --> 00:39:20,712 Greyhound Road, Hendon, 367 00:39:20,762 --> 00:39:23,962 że pozwolił diabłu w jego życie. 368 00:39:24,012 --> 00:39:28,512 Otrzymał rozgrzeszenie od księdza i dziś rano 369 00:39:28,562 --> 00:39:33,962 ksiądz otrzymał nagrodę od Szanowna Kompania Wschodnioindyjska. 370 00:39:34,012 --> 00:39:36,762 Nagroda w wysokości 25 funtów. 371 00:39:40,762 --> 00:39:41,762 Panowie... 372 00:39:44,412 --> 00:39:46,762 mamy fabrykę Delaneya. 373 00:39:46,812 --> 00:39:49,762 Wreszcie! 374 00:40:15,812 --> 00:40:17,212 James! 375 00:40:18,762 --> 00:40:21,212 Jamesa. Jamesa. Katastrofa. 376 00:40:21,262 --> 00:40:22,862 Rolnik Ibbotson przyjął spowiedź... 377 00:40:22,912 --> 00:40:24,762 - Uspokój się. - James... Nie. Nie. Nie. 378 00:40:24,812 --> 00:40:25,912 Jesteś zdradzony. 379 00:40:28,562 --> 00:40:29,962 Nie powinieneś tu być. 380 00:40:32,562 --> 00:40:33,712 Zajmę się tym. 381 00:40:36,062 --> 00:40:37,062 Idź do domu. 382 00:40:50,012 --> 00:40:51,162 Rosnąć. 383 00:40:51,212 --> 00:40:52,312 Mamy go, ludzie. 384 00:40:52,362 --> 00:40:53,712 Zwijać się. 385 00:40:53,762 --> 00:40:55,462 Ruszaj się! 386 00:40:57,162 --> 00:40:58,612 Do wrzosowiska! 387 00:41:02,212 --> 00:41:03,862 Nie pozwoli nam tego przesunąć. 388 00:41:13,412 --> 00:41:14,562 Jamesa. 389 00:41:15,712 --> 00:41:18,912 Proszek, który przenieśliśmy zeszłej nocy był gotowy do przeniesienia. 390 00:41:18,962 --> 00:41:20,712 Dlatego to przenieśliśmy. 391 00:41:20,762 --> 00:41:23,862 50 beczek, które mamy w magazynie to proszek, który nie jest gotowy 392 00:41:23,912 --> 00:41:26,612 przenieść, bo jest niestabilny. 393 00:41:26,662 --> 00:41:31,212 Jeśli umieścisz te beczki na wózku twardą jak kość drogą, eksplodują. 394 00:41:32,862 --> 00:41:35,762 Wychodzimy teraz, ponieważ zostaliśmy zdradzeni. 395 00:41:40,362 --> 00:41:42,462 Żadnych wymówek. 396 00:41:42,512 --> 00:41:44,262 Rozmowa dobiegła końca. 397 00:41:47,712 --> 00:41:48,712 Jezus Chrystus. 398 00:42:04,762 --> 00:42:07,262 Ty, znowu. 399 00:42:07,312 --> 00:42:08,712 Czy jest coś więcej do powiedzenia? 400 00:42:28,062 --> 00:42:30,062 Sprawdź wszystkie przybudówki! 401 00:42:31,762 --> 00:42:33,462 Szukaj wszędzie. 402 00:42:33,512 --> 00:42:34,962 Przeszukaj ten budynek. 403 00:42:37,412 --> 00:42:39,012 Szybko. Przenosić! 404 00:42:42,462 --> 00:42:44,262 Musi gdzieś być, szukaj dalej. 405 00:43:20,212 --> 00:43:21,462 Boże! 406 00:43:23,262 --> 00:43:25,662 Czy to twarz skrajnej porażki? 407 00:43:25,712 --> 00:43:27,712 Musiał wiedzieć, że nadchodzimy. 408 00:43:27,762 --> 00:43:29,662 Skąd, skąd on wiedział? 409 00:43:32,012 --> 00:43:33,412 Boże! 410 00:43:38,312 --> 00:43:40,712 Bardzo dobrze. 411 00:43:40,762 --> 00:43:43,962 Pozwólmy mu pomyśleć jest o krok do przodu... 412 00:43:45,012 --> 00:43:49,162 podczas gdy my wykorzystujemy to, czego nie bronimy. 413 00:45:33,462 --> 00:45:36,012 I Tobie, Twojemu Kościołowi na ziemi i w niebie, 414 00:45:36,062 --> 00:45:40,062 ofiarowujemy cześć i chwałę, teraz i na zawsze. 415 00:45:40,112 --> 00:45:42,262 - Amen. - Amen. 416 00:46:43,712 --> 00:46:45,062 Zdejmij tę sukienkę. 417 00:46:52,212 --> 00:46:54,262 Zdejmij już tę pieprzoną sukienkę! 418 00:48:32,912 --> 00:48:34,762 Płynąłem na pokładzie Vincenta 419 00:48:34,812 --> 00:48:37,962 Przewracała się w tę i tamtą stronę 420 00:48:38,012 --> 00:48:39,912 Tędy i tamto 421 00:48:39,962 --> 00:48:43,512 Potem zwróciliśmy ją przeciwko Francuzom mysz dla kota Wellingtona 422 00:48:43,562 --> 00:48:45,862 Mysz dla kota Wellingtona 423 00:48:45,912 --> 00:48:48,112 I wiesz, że go tam widziałem 424 00:48:48,162 --> 00:48:49,612 Stojąc na pokładzie... 425 00:48:51,662 --> 00:48:54,962 Panie Delaney. Panie Stuarcie chce tylko żebyś wiedział... 426 00:48:56,162 --> 00:48:58,012 to wojna. 427 00:48:58,062 --> 00:48:59,462 Rękawiczki zdjęte. 428 00:48:59,512 --> 00:49:01,462 mysz dla kota Wellingtona! 429 00:49:01,512 --> 00:49:04,462 I wiesz o tym, widziałem go tam 430 00:49:04,512 --> 00:49:06,412 Stojąc na pokładzie 431 00:49:06,462 --> 00:49:10,162 To był przeklęty Bonaparte! Rzuciłem linę... 432 00:50:09,962 --> 00:50:12,862 Mój statek jest w cholernych kawałkach, Godfrey. 433 00:50:12,912 --> 00:50:14,812 Jest w cholernych kawałkach. 434 00:50:16,212 --> 00:50:17,962 Przysięgam, przysięgam, że nie wiedziałem. 435 00:50:20,262 --> 00:50:23,962 Teraz zgłoś. 436 00:50:24,012 --> 00:50:25,712 Rozpoczęła się wojna. 437 00:50:56,912 --> 00:50:58,812 Przykro mi z powodu twoich wiadomości. 438 00:51:00,762 --> 00:51:02,012 Marshalla. 439 00:51:04,212 --> 00:51:05,662 Potrzebuję statku. 440 00:51:06,412 --> 00:51:09,112 I muszę się upewnić nikt inny mnie nie zdradza. 441 00:51:15,162 --> 00:51:18,162 Twój człowiek nie posłuchał mojego ostrzeżenia... 442 00:51:18,212 --> 00:51:19,762 Nie chcesz wiele, prawda? 443 00:51:34,162 --> 00:51:36,262 Miałeś na myśli aby chronić swój statek. 444 00:52:07,962 --> 00:52:09,262 Dwie możliwości. 445 00:52:11,212 --> 00:52:14,312 Sprzedał cię, bo odciąłeś mu kciuk, 446 00:52:14,362 --> 00:52:17,362 albo odetniesz mu kciuk, 447 00:52:17,412 --> 00:52:19,812 bo wiedziałeś zamierzał cię sprzedać. 448 00:52:24,012 --> 00:52:25,562 Możliwość pierwsza: powód. 449 00:52:27,712 --> 00:52:29,962 Możliwość druga: 450 00:52:30,012 --> 00:52:32,212 czary. 451 00:52:36,212 --> 00:52:38,362 Opuść to ciało gdzie go znajdziemy. 452 00:52:40,062 --> 00:52:41,562 Możesz zachować serce. 453 00:52:43,862 --> 00:52:45,562 Dobranoc. 454 00:53:02,962 --> 00:53:04,312 Diabeł jest tutaj. 455 00:53:38,762 --> 00:53:40,162 Idź się przespać. 456 00:53:41,312 --> 00:53:42,612 Nie muszę spać. 457 00:53:46,862 --> 00:53:51,162 Potrzebuję... statku. 458 00:53:52,612 --> 00:53:54,662 Może najpierw się odpierdol. 459 00:53:54,712 --> 00:53:55,962 Znajdź jutro statek. 460 00:53:58,312 --> 00:54:00,362 Dlaczego nie znajdziesz kapitana 461 00:54:02,112 --> 00:54:05,112 i zabierzesz go na górę i poderżnął mu gardło, 462 00:54:05,162 --> 00:54:06,562 i wezmę jego statek? 463 00:54:06,612 --> 00:54:09,912 Żadnych kapitanów. Żadnego podrzynania gardła. 464 00:54:09,962 --> 00:54:11,512 Nie możemy znaleźć ci statku. 465 00:54:27,362 --> 00:54:28,612 Kopalnia! 466 00:54:59,462 --> 00:55:01,112 Potrzebuję statku! 467 00:55:02,762 --> 00:55:04,712 Po prostu daj mi pieprzony statek. 468 00:55:22,712 --> 00:55:24,612 Jamesa. 469 00:55:24,662 --> 00:55:27,062 Co robisz? 470 00:55:28,812 --> 00:55:31,162 Nie. Odejdź. Jestem zajęty. 471 00:55:31,212 --> 00:55:33,162 Nie nadaję się teraz do przebywania w pobliżu ciebie. 472 00:55:42,662 --> 00:55:44,362 Przyniosłem to dla ciebie.